1 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 anoXmous 2 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 https://thepiratebay.se/user/anoXmous 3 00:01:35,974 --> 00:01:38,310 И само едно напомняне, дами и господа... 4 00:01:38,476 --> 00:01:41,313 този добър млад боец ще бъде точно тук, в Питсбърг... 5 00:01:41,479 --> 00:01:44,858 на боксовата карта този понеделник вечер. 6 00:01:48,111 --> 00:01:52,032 Сега е време за основното събитие на вечерта! 7 00:01:55,785 --> 00:01:59,289 в този ъгъл, от Патерсън, Ню Джърси... 8 00:01:59,456 --> 00:02:02,918 облечен в белите куфари с черната ивица... 9 00:02:03,084 --> 00:02:06,213 победителят от 18 от последните му 21 битки... 10 00:02:06,379 --> 00:02:10,133 Рубин "Ураган" Картър! 11 00:02:17,766 --> 00:02:20,602 И в левия ъгъл... 12 00:02:20,769 --> 00:02:23,313 в тъмните стволове с бялата ивица... 13 00:02:23,438 --> 00:02:25,398 от Сейнт Томас, Вирджински острови... 14 00:02:25,524 --> 00:02:29,736 шампион в полусредна категория на света, Емил Грифит! 15 00:02:37,160 --> 00:02:39,829 Бойци, да вървим. 16 00:02:39,996 --> 00:02:42,123 Добре. 17 00:02:42,290 --> 00:02:44,668 Добре. Продължавай с ударите си. Ще бъде добра, чиста битка... 18 00:02:44,835 --> 00:02:46,545 наред ли 19 00:02:46,711 --> 00:02:50,423 Добре. Да докоснем ръкавици. Успех Добре, отидете в ъглите си. 20 00:02:54,261 --> 00:02:56,721 Ураган, гръмни се вън от тук! 21 00:02:59,474 --> 00:03:01,518 Върви да го вземеш, Рубин. 22 00:03:04,062 --> 00:03:06,189 Да го хванем. 23 00:03:07,858 --> 00:03:10,819 Хайде и ме хвани! Тук съм! 24 00:03:10,986 --> 00:03:14,447 Ще ти кажа какво. Първата през тази врата ще умре! 25 00:03:14,614 --> 00:03:17,701 И вторият, и третият след това! Така че хайде! 26 00:03:17,868 --> 00:03:19,411 Стая тук за всички. 27 00:03:22,372 --> 00:03:25,333 Колинс! Бекер! Клайн на платформата! 28 00:03:25,500 --> 00:03:28,295 - Кели, заключи всичко! - Върви! 29 00:03:29,963 --> 00:03:31,923 Това е Картър, първо ниво! 30 00:03:33,550 --> 00:03:36,720 Тук има място за всички! Така че хайде! 31 00:03:39,639 --> 00:03:42,309 Три пъти живот! Това получих! Три пъти живот! 32 00:03:42,434 --> 00:03:45,604 И за какво? За убийства, които дори не съм извършил? 33 00:03:45,770 --> 00:03:48,148 Нямам нищо освен време, така че хайде! Готов съм за теб! 34 00:03:48,315 --> 00:03:49,941 Влез и ме вземи! 35 00:03:50,108 --> 00:03:53,153 Искате ли да знаете кой говори? Ураганът говори! 36 00:03:53,320 --> 00:03:55,989 Искате ли да видите Ураганът? Ела тук горе и го виж! 37 00:03:56,114 --> 00:03:58,116 Ела тук горе и го виж! 38 00:03:59,701 --> 00:04:02,704 Видяхте ли този удар? 39 00:04:09,961 --> 00:04:11,880 О, не! 40 00:04:28,480 --> 00:04:30,982 Късмет! 41 00:04:31,149 --> 00:04:32,943 Хвана го, Рубин момче! 42 00:04:34,528 --> 00:04:36,947 Три, четири... 43 00:04:37,113 --> 00:04:39,908 пет, шест... 44 00:04:40,075 --> 00:04:42,994 - Добре ли си? - Да, добре съм. 45 00:04:43,995 --> 00:04:46,081 Добре. да вървим 46 00:04:49,209 --> 00:04:52,754 Нокаутирай го! хайде де! 47 00:04:52,921 --> 00:04:56,007 Той е в твоя ъгъл! Излез от ъгъла! 48 00:05:07,853 --> 00:05:10,438 Още един оставен на тялото. Друг право в главата. 49 00:05:10,605 --> 00:05:13,483 - Порочна комбинация! - Да! да! - Да! да! 50 00:05:15,026 --> 00:05:20,282 И изглежда, че ще падне! Той удря платното. 51 00:05:21,324 --> 00:05:23,869 Четири, пет... 52 00:05:24,035 --> 00:05:27,455 Не изглежда така той ще стане. 53 00:05:27,622 --> 00:05:29,583 - Пет... - Той стана! 54 00:05:29,749 --> 00:05:32,752 - Добре ли си? - Реферът го проверява. 55 00:05:32,919 --> 00:05:35,672 И това е! свърши! 56 00:05:37,299 --> 00:05:41,720 На две минути и 13 секунди от първия кръг... 57 00:05:41,887 --> 00:05:45,098 Рубин "Ураган" Картър е победил... 58 00:05:45,265 --> 00:05:47,767 шампион в полусредна категория на света. 59 00:05:47,934 --> 00:05:50,145 Хайде, хайде, хайде! хайде де! 60 00:05:50,312 --> 00:05:51,855 - Хайде де! Кой иска? - Къде е ключът? 61 00:05:52,022 --> 00:05:53,481 - Кой е първи? - Млъкни! 62 00:05:53,648 --> 00:05:55,734 - Успокой се, Картър! - Какво, по дяволите, става? 63 00:05:55,901 --> 00:05:58,695 - Влизам там. - Луд ли си? Искаш да те убият? 64 00:05:58,862 --> 00:06:01,573 Всички застанете! Отдръпни се! 65 00:06:01,740 --> 00:06:02,699 - Влизай тук. - Отстъпи! 66 00:06:02,866 --> 00:06:04,492 - Говори с тях, Джими. - Рубин... - Говори с тях! 67 00:06:04,659 --> 00:06:05,535 - Говорете с тях! - Рубин. 68 00:06:05,702 --> 00:06:06,745 - Кажи ми какво става. - Не правя нищо! 69 00:06:06,912 --> 00:06:09,789 - Рубин, успокой се! Аз съм, Джими. Ела тук и говори с мен. - Можеш да говориш с тях! Аз не съм животно! 70 00:06:09,956 --> 00:06:13,001 - Не правя нищо тук! - Рубин, успокой се! споко! 71 00:06:13,168 --> 00:06:14,878 Спокойно, шампионе. Сега ми кажи какво става. 72 00:06:15,045 --> 00:06:19,007 Кажи ми какво става. хайде де! 73 00:06:24,471 --> 00:06:27,557 - Ураганът ги уби! - Изчисти... Изчисти... Изчисти нивото! 74 00:06:27,724 --> 00:06:29,851 махай се оттук! всички! 75 00:06:33,271 --> 00:06:36,983 Искат да ми хвърлят клетката, Джими. Ще намерят ръкописа ми. 76 00:06:37,150 --> 00:06:41,238 Тази книга е единственото нещо Оставиха ме тук. 77 00:06:41,404 --> 00:06:45,825 разбираш ли ме Това е единственото има шанс да се измъкна от тук. 78 00:06:45,992 --> 00:06:49,037 Аз загубя това, те също ще загубят. 79 00:06:49,204 --> 00:06:52,541 Рубин, кой според теб е първият човек през тази врата трябва да е сега? 80 00:06:53,625 --> 00:06:57,087 аз съм 81 00:06:57,254 --> 00:06:59,172 - Слушай... - Добре. Кажи им да влязат тук. 82 00:06:59,339 --> 00:07:01,132 - И ги подреди. - Ами ако... - Подреди ги, Джими. 83 00:07:01,299 --> 00:07:03,426 Рубин, чуй ме сега. Ами ако този ръкопис... 84 00:07:03,593 --> 00:07:05,512 не беше в тази клетка когато го хвърлихме? 85 00:07:05,679 --> 00:07:07,722 Ами ако беше препариран свали си панталоните или нещо такова... 86 00:07:07,889 --> 00:07:10,141 натъпкан в чатала ти, и не можахме да го видим? 87 00:07:10,308 --> 00:07:13,103 Мога да се уверя не са те претърсили, нали? 88 00:07:13,270 --> 00:07:15,313 Не ме прави глупости. 89 00:07:15,480 --> 00:07:18,733 Без глупости. Имаш думата ми. 90 00:07:22,654 --> 00:07:24,990 Никой не слага ръцете им върху мен, Джими. 91 00:07:25,156 --> 00:07:27,534 Никой няма да ме докосне. 92 00:07:27,701 --> 00:07:29,661 Добре. 93 00:07:29,828 --> 00:07:32,122 Никой не те докосва. 94 00:07:35,542 --> 00:07:38,211 Мислиш ли, че аз ги убих? 95 00:07:40,839 --> 00:07:42,966 Не знам, Рубин. 96 00:07:44,759 --> 00:07:46,845 аз не знам 97 00:08:50,283 --> 00:08:52,953 мамка му копелета. 98 00:08:56,456 --> 00:08:59,459 1- 10. Заподозрян на 1059... 99 00:09:01,044 --> 00:09:02,796 - Джон, пил ли си? - Не. Не. 100 00:09:02,963 --> 00:09:05,423 Добре. Добре. Просто се отпуснете. Нека аз да се справя с това. 101 00:09:05,590 --> 00:09:08,009 окей 102 00:09:08,176 --> 00:09:11,012 - Лиценз и регистрация. - На кормилната стойка е. 103 00:09:11,179 --> 00:09:13,223 какво става 104 00:09:13,390 --> 00:09:15,058 Мамка му, ураган. Не разбрах, че си ти. 105 00:09:15,225 --> 00:09:17,227 Да аз съм. Какво става, Тео? 106 00:09:17,394 --> 00:09:20,188 Търсим двама негри в бяла кола. 107 00:09:20,355 --> 00:09:23,942 - Всякакви две ще свършат работа? - Не... 108 00:09:33,869 --> 00:09:36,621 О, ш... 109 00:09:42,252 --> 00:09:44,337 Добре, излизай. 110 00:09:46,590 --> 00:09:48,925 Добре. да вървим 111 00:09:51,344 --> 00:09:53,471 хайде 112 00:10:03,231 --> 00:10:06,359 - Проверете жизнените му показатели. - Ясно е. 113 00:10:06,484 --> 00:10:09,779 - Въздушен проход. - Сърдечната честота се е променила. 114 00:10:09,946 --> 00:10:12,365 Дръжте брадичката вдигната. Дръжте прохода отворен. 115 00:10:13,617 --> 00:10:16,745 Може ли да говори, док? 116 00:10:16,912 --> 00:10:20,040 - Само за момент. - Бихте ли му вдигнали главата? 117 00:10:31,885 --> 00:10:36,598 Можете ли да различите тези двама мъже? Това ли са двамата мъже, които те застреляха? 118 00:10:38,517 --> 00:10:43,146 Погледнете внимателно, сър. Това ли са двамата мъже, които са го направили? 119 00:10:50,237 --> 00:10:51,696 - Той каза не. - Приближи се. 120 00:10:51,863 --> 00:10:53,990 - Той каза не. - Приближи се! 121 00:11:04,084 --> 00:11:06,920 Погледнете още веднъж, сър. 122 00:11:09,756 --> 00:11:12,509 кучи син. 123 00:11:12,676 --> 00:11:15,512 Сър, погледнете по-отблизо. 124 00:11:15,679 --> 00:11:18,807 Сигурен ли си, че това не са мъжете? 125 00:11:18,974 --> 00:11:22,310 - Мръсен кучи син. - Пази си устата! 126 00:11:25,605 --> 00:11:29,943 - Същите стари глупости, а, Дела Песка? - Млъкни! 127 00:11:30,110 --> 00:11:32,779 Попитайте го отново. 128 00:11:32,904 --> 00:11:36,992 Ти ме следи целият ми живот, Дела Песка. 129 00:11:37,158 --> 00:11:39,077 Сега се опитвате да закачите яке за убийство върху мен, а? 130 00:11:39,244 --> 00:11:43,582 Е, имам новини за вас. Не става. 131 00:11:43,748 --> 00:11:46,418 Ще ти сваля черния задник... 132 00:11:46,585 --> 00:11:48,545 Г-н шибан шампион на света. 133 00:11:48,712 --> 00:11:51,631 Имам твоя шибан черен шампион точно между краката ми... 134 00:11:51,798 --> 00:11:54,092 ти ниска пънк кучко. 135 00:11:54,259 --> 00:11:56,469 Ти ме опитай. 136 00:11:56,636 --> 00:11:59,181 Точно това ще направя. 137 00:12:16,489 --> 00:12:20,076 Екат пистолетни изстрели в стаята на бара вечер 138 00:12:20,243 --> 00:12:23,955 Въведете Patty Valentine от горната зала 139 00:12:24,122 --> 00:12:27,501 Тя вижда бармана в локва кръв 140 00:12:27,667 --> 00:12:31,213 Вика, Боже мой те са ги убили всички 141 00:12:31,379 --> 00:12:35,050 Идва историята на Урагана 142 00:12:35,217 --> 00:12:38,762 Човекът на властите дойде виновен 143 00:12:38,929 --> 00:12:42,516 За нещо, което никога не е правил 144 00:12:42,682 --> 00:12:45,227 Поставяне в затворническа килия но веднъж 145 00:12:45,393 --> 00:12:49,105 Можеше да бъде шампионът на света 146 00:12:58,573 --> 00:13:01,910 Сега всички престъпници в палтата и вратовръзките си 147 00:13:02,077 --> 00:13:05,455 Свободни са да пият мартини и гледайте изгрева на слънцето 148 00:13:05,622 --> 00:13:08,917 Докато Рубин седи като Буда в клетка от десет фута 149 00:13:09,084 --> 00:13:12,879 Невинен човек в ада 150 00:13:13,046 --> 00:13:16,466 Да, това е историята на Урагана 151 00:13:16,633 --> 00:13:19,886 Но няма да свърши докато не изчистят името му 152 00:13:20,053 --> 00:13:23,473 И го върни времето, което е свършил 153 00:13:23,640 --> 00:13:26,309 Поставяне в затворническа килия но веднъж 154 00:13:26,476 --> 00:13:31,731 Можеше да бъде шампионът на света 155 00:13:37,821 --> 00:13:39,698 Хей, човече, тук е студено. 156 00:13:39,823 --> 00:13:41,658 за какво говориш При нас е като лято. 157 00:13:41,825 --> 00:13:45,412 Да, добре, харесвам летата в Бруклин по-добре. 158 00:13:45,579 --> 00:13:48,290 Всички тези хора тук ли са замръзват задниците си, за да купуват книги? 159 00:13:48,456 --> 00:13:50,876 - така е. - Подредени така... 160 00:13:51,042 --> 00:13:53,086 не е за филм или игра с топка или нещо подобно? 161 00:13:53,253 --> 00:13:56,506 - Не е ли страхотно? - Не, "нали". — Не е ли страхотно? 162 00:13:56,673 --> 00:13:58,717 много добре Поправям се, Лес. 163 00:13:58,884 --> 00:14:01,636 употребявани книги, книги, които никой вече не иска. 164 00:14:01,803 --> 00:14:03,638 О, това е страхотното нещо за книгите, нали знаеш. 165 00:14:03,805 --> 00:14:07,517 След като ги използвате, можете да ги преминете заедно с някой друг като факла... 166 00:14:07,684 --> 00:14:10,187 или футболна топка, знаете, нещо, което минавате. 167 00:14:10,353 --> 00:14:12,480 Добре, внеси го. 168 00:14:12,647 --> 00:14:15,817 Остави го долу. Добре, добре. Надолу. 169 00:15:06,243 --> 00:15:09,788 Добре, млади човече, това ще бъде 25 цента. 170 00:15:09,955 --> 00:15:12,624 - Исусе. - Двадесет и пет цента? 171 00:15:12,791 --> 00:15:14,501 Сигурно не е много книга. 172 00:15:14,668 --> 00:15:17,587 - А, слушайте всички - Всички 173 00:15:17,754 --> 00:15:20,298 Особено ти, момиче 174 00:15:20,465 --> 00:15:22,634 И така, Лесра, какво получи? 175 00:15:22,801 --> 00:15:25,011 Ъъъ, това. 176 00:15:25,178 --> 00:15:28,014 - Какво има? - Не знам. Става въпрос за боксьор. 177 00:15:28,181 --> 00:15:31,726 Има около 337 страници, все пак, нали знаеш. 178 00:15:31,893 --> 00:15:34,729 Е, вероятно са необходими много думи да разкажа историята на живота на някого, а? 179 00:15:34,896 --> 00:15:36,773 - Не мислиш ли? - Да, добре, този човек трябва да е... 180 00:15:36,940 --> 00:15:40,318 като на 150 години, знаете ли, ако той използва всички тези думи. 181 00:15:40,485 --> 00:15:42,487 Знаеш ли какво, Лес? Понякога ние не избираме книгите, които четем. 182 00:15:42,654 --> 00:15:46,116 - Избират ни. - Някой, някъде 183 00:15:46,283 --> 00:15:50,537 - Казвам ви, не е честно - Може ли малко уиски 184 00:15:50,704 --> 00:15:53,665 Мога ли да взема уиски? Да 185 00:15:56,001 --> 00:15:58,670 Г-н Broden, ние сме на домашно обучение този млад мъж в продължение на осем месеца. 186 00:15:58,837 --> 00:16:00,881 Така се отнася и за нас. 187 00:16:01,047 --> 00:16:02,841 Не, не съм женен. Г-н Суинтън, с когото разговаряхте... 188 00:16:03,008 --> 00:16:05,218 е един от двамата мъже, с които живея. 189 00:16:05,385 --> 00:16:08,889 Не, Сам Чейтън е другият мъж, с когото живея. 190 00:16:09,055 --> 00:16:11,016 Не, не мисля, че виждаш, Г-н Броден. 191 00:16:11,183 --> 00:16:13,018 Те са мои бизнес партньори и моите съквартиранти. 192 00:16:13,185 --> 00:16:14,769 И вие сте отделът на образованието... 193 00:16:14,936 --> 00:16:18,023 и ти ми казваш, че си подготвен да спре образованието на този млад човек... 194 00:16:18,190 --> 00:16:21,735 защото не можете да намерите някакви проклети гимназиални записи? 195 00:16:31,620 --> 00:16:35,540 Да, точно така какво правя, г-н Броден. 196 00:16:36,583 --> 00:16:38,585 Не, не, не те питам да направи изключение. 197 00:16:38,752 --> 00:16:40,962 Моля те да си свършиш работата, което е качествено различно... 198 00:16:41,129 --> 00:16:43,632 но все пак ти благодаря за това. 199 00:16:43,798 --> 00:16:47,761 - мамка му - Политически науки 101, изкуството на нежното убеждаване. 200 00:16:47,928 --> 00:16:50,972 Няма значение 101. Имам нужда от дим. 201 00:16:51,139 --> 00:16:54,017 - И как беше продажбата на книгата? - Страхотно. 202 00:16:54,184 --> 00:16:55,936 - Там. - Получихте ли Другата Америка? 203 00:16:56,102 --> 00:16:58,522 Ъъъ, не можах да намеря Другия Америка, но аз те хванах... 204 00:16:58,688 --> 00:17:01,691 Сам Робъртсън Дейвис, Р. Д. Лейнг. 205 00:17:01,858 --> 00:17:04,236 - Не искаш да ме ядосаш днес. - Това е разпродажба на книги, Лиза, не библиотека. 206 00:17:04,402 --> 00:17:05,904 - Каквото и да е. - Хей, виж, Лиза. 207 00:17:06,071 --> 00:17:09,491 Взех този тук за 25 цента. Шестнадесетият кръг. 208 00:17:09,658 --> 00:17:12,410 - О, първата ти книга, а? - да 209 00:17:12,577 --> 00:17:14,788 "Рубин "Ураганът" Картър." 210 00:17:17,791 --> 00:17:22,462 Ураган е професионалното име които придобих по-късно в живота. 211 00:17:22,629 --> 00:17:25,715 Картър е името на роба това е дадено на моите предци... 212 00:17:25,882 --> 00:17:29,386 които работеха в памучните полета от Алабама и Джорджия... 213 00:17:29,553 --> 00:17:31,972 и ми беше предадено. 214 00:17:32,138 --> 00:17:35,517 Най-милото нещо, което мога да кажа за моето детство... 215 00:17:35,684 --> 00:17:37,936 е, че го преживях. 216 00:17:38,103 --> 00:17:42,816 Патерсън беше западнал град, бедно и изпълнено с насилие място. 217 00:17:42,983 --> 00:17:45,569 Единственият начин да оцелееш беше да знаеш как да се справиш със себе си... 218 00:17:45,735 --> 00:17:48,446 и се научих бързо. 219 00:17:50,448 --> 00:17:52,826 хайде де! побързайте! 220 00:17:52,993 --> 00:17:55,829 - Да се ​​махаме оттук! - Хайде де! да тръгваме! побързайте! Да се ​​махаме оттук! 221 00:18:02,419 --> 00:18:04,838 Извадете това. 222 00:18:06,339 --> 00:18:08,884 Хей, Доник, отивай да плуваш! 223 00:18:13,930 --> 00:18:16,057 здравейте момчета 224 00:18:20,187 --> 00:18:22,314 Искаш ли да видиш нещо? 225 00:18:24,357 --> 00:18:26,693 а? Не е ли красиво? 226 00:18:28,987 --> 00:18:31,656 Харесва ли ти това? 227 00:18:31,740 --> 00:18:33,992 - как се казваш - Доник. 228 00:18:34,159 --> 00:18:36,661 Доник? 229 00:18:36,828 --> 00:18:39,497 Това е хубаво име, Доник. 230 00:18:39,623 --> 00:18:41,666 Искаш ли да бъдеш добър с мен, захарче? 231 00:18:41,833 --> 00:18:46,046 Х-Х-Хей, господине! Оставете го на мира! 232 00:18:46,213 --> 00:18:49,883 Не бих наранил приятеля ти. Бих ли? 233 00:18:50,050 --> 00:18:54,721 Не ти трябва да се страхуваш, Доник. 234 00:18:54,888 --> 00:18:57,557 ти си хубава на колко си години 235 00:18:57,724 --> 00:18:59,100 - Десет. - Десет? 236 00:18:59,267 --> 00:19:01,770 Казах, остави го на мира! 237 00:19:04,481 --> 00:19:08,485 Бягай! Бягай! хайде де! 238 00:19:08,652 --> 00:19:10,904 - Махай се оттук! - Бягай! 239 00:19:12,531 --> 00:19:14,407 Малко копеле. 240 00:19:14,574 --> 00:19:16,284 Да се ​​махаме оттук! 241 00:19:16,451 --> 00:19:20,080 Черно копеле, ти! По дяволите! 242 00:19:20,205 --> 00:19:22,457 Моля, господине! Свали ме долу! 243 00:19:22,624 --> 00:19:27,087 - Млъкни, кучи сине! - Свали ме долу! 244 00:19:28,296 --> 00:19:30,465 хей 245 00:19:48,066 --> 00:19:50,110 - Не... не съм направил нищо! - Хайде де! да тръгваме! 246 00:19:50,277 --> 00:19:52,195 - Аз не... аз не... - Млъкни. 247 00:19:52,362 --> 00:19:54,281 Нищо не съм направил. 248 00:19:57,826 --> 00:20:01,079 - Хайде, ти... - Не! 249 00:20:01,246 --> 00:20:05,792 - Влизай там. - Аз-не бях аз. 250 00:20:09,212 --> 00:20:12,174 Аз... аз... не съм направил нищо! 251 00:20:13,466 --> 00:20:15,594 Седни, хлапе. 252 00:20:31,359 --> 00:20:33,653 Какво имаме тук? 253 00:20:33,820 --> 00:20:35,822 Това е дело за непълнолетни. 254 00:20:35,989 --> 00:20:39,659 Той е дете, сержант. Той е само на 11 години. 255 00:20:43,205 --> 00:20:46,041 Това е негър с нож. 256 00:20:46,208 --> 00:20:49,336 Не ме интересува на колко години е. 257 00:20:49,503 --> 00:20:51,713 Грижи се за него. 258 00:20:55,050 --> 00:20:59,513 Знаем, че бяхте при водопада миналата седмица, и знаем какво се случи. 259 00:20:59,679 --> 00:21:02,265 Така че ще говориш, ти, малък кучи син. 260 00:21:02,390 --> 00:21:06,311 Ще държите речи когато се справя с черния ти задник. 261 00:21:06,478 --> 00:21:08,688 Ралф. Ралф. 262 00:21:21,159 --> 00:21:25,330 Аз съм сержант детектив Дела Песка. 263 00:21:25,497 --> 00:21:27,749 Искаш ли да ми кажеш какво се случи? 264 00:21:32,629 --> 00:21:35,006 Какво има, опитвал си се да ограбиш златният часовник на този човек... 265 00:21:35,173 --> 00:21:39,678 и той отвърна, и така си го намушкал? 266 00:21:39,845 --> 00:21:42,764 Това почти ли е? 267 00:21:42,931 --> 00:21:46,768 Аз... не съм направил нищо. 268 00:21:50,105 --> 00:21:53,400 Нека ти кажа нещо, слънчице. 269 00:21:53,567 --> 00:21:55,694 Човекът, когото намушкахте... 270 00:21:55,819 --> 00:21:58,905 е много важен член на тази общност... 271 00:21:59,072 --> 00:22:02,158 и ти отиваш надолу. 272 00:22:03,285 --> 00:22:07,789 виждате ли И аз лично ще се погрижа за това. 273 00:22:10,417 --> 00:22:13,753 Колкото до теб, Рубин Картър, ти си заплаха за обществото. 274 00:22:13,920 --> 00:22:16,464 Ако нещо не е направено за теб скоро... 275 00:22:16,631 --> 00:22:18,425 ще станеш опасен човек в по-късен живот. 276 00:22:18,592 --> 00:22:22,846 Иска ми се само да си достатъчно възрастен Мога да те пратя в щатския затвор. 277 00:22:23,013 --> 00:22:25,140 Затова ви осъждам... 278 00:22:25,307 --> 00:22:28,768 в държавния дом за момчета в Джеймсбърг... 279 00:22:28,935 --> 00:22:32,397 от този ден до теб 21 години. 280 00:22:32,564 --> 00:22:34,900 - Така да бъде. - Всичко е наред, синко. 281 00:22:36,651 --> 00:22:39,905 Джеймсбърг беше място на ужас че вечно ще съжалявам... 282 00:22:40,071 --> 00:22:42,365 да е знаел, че съществува. 283 00:22:42,490 --> 00:22:46,369 Именно там прекарах следващия осем години се учат как да осакатяват... 284 00:22:46,536 --> 00:22:50,332 касапин и се бори за моето оцеляване. 285 00:23:01,218 --> 00:23:03,887 Не разбирам какво става тук. Аз съм бащата на момчето. 286 00:23:04,012 --> 00:23:07,516 Аз се грижа за него. Не знам какво вие хора... 287 00:23:07,682 --> 00:23:10,810 Искам да кажа, какво ти е? 288 00:23:10,977 --> 00:23:13,813 Г-н Мартин, разбрахме се Лесра през последните няколко седмици. 289 00:23:13,980 --> 00:23:17,567 И трябва да ви кажа, че има повече естествени способности и ентусиазъм... 290 00:23:17,734 --> 00:23:21,404 отколкото почти всяко дете Някога съм работил с. 291 00:23:21,571 --> 00:23:25,450 И така, когато ни каза искаше да учи в колеж... 292 00:23:25,617 --> 00:23:27,911 просто разбрахме така щеше да бъде. 293 00:23:28,078 --> 00:23:31,164 Е, знам, че е умен. 294 00:23:31,331 --> 00:23:33,583 Няма съмнение в това, но, ъъ... 295 00:23:33,750 --> 00:23:37,003 той не може да чете, г-жо Мартин. 296 00:23:37,170 --> 00:23:39,631 Но смятаме, че можем да го научим. Искам да кажа, в рамките на... 297 00:23:39,798 --> 00:23:42,884 вероятно две години, с много работа, можем да го подготвим за колеж. 298 00:23:43,051 --> 00:23:45,637 - Да, добре, това училище със сигурност не го прави. - Чакай сега само секунда. 299 00:23:45,804 --> 00:23:47,597 - Аз съм бащата на това момче... - Но ако могат да му дадат повече... 300 00:23:47,764 --> 00:23:49,850 Те говорят на мен, Алма! 301 00:23:50,016 --> 00:23:52,561 Г-н Мартин, знаете ли, имаме достатъчно място. 302 00:23:52,727 --> 00:23:55,814 И ако Лесра иска да научи, тогава можем да го научим. 303 00:23:55,981 --> 00:23:57,774 Ако не искате това, това е добре. Това зависи от вас. 304 00:23:57,941 --> 00:24:01,528 Но никой тук не се опитва да ви заместя, сър. 305 00:24:10,287 --> 00:24:13,957 - Това ли искаш, момче? - Искам да отида в колеж. 306 00:24:15,792 --> 00:24:20,338 И ако това ще отнеме, тогава, да. 307 00:24:20,505 --> 00:24:22,841 Не изглежда правилно. 308 00:24:31,600 --> 00:24:33,935 Защо трябва да тръгваш, Лесра? 309 00:24:34,102 --> 00:24:37,397 - Не искаш ли да си вървя, Ел? - Трябва да си тук и да ме подкрепяш. 310 00:24:37,564 --> 00:24:40,609 Остави момчето, Елстън. Лесра отива в Торонто сега. 311 00:24:40,775 --> 00:24:44,404 Имам работа за вършене. Иска да учи в колеж. 312 00:24:53,330 --> 00:24:57,751 След осем години в Джеймсбърг, избягах. 313 00:24:57,918 --> 00:25:01,046 бях ядосан, озлобен от живота. 314 00:25:01,213 --> 00:25:03,757 Тичах като в облак... 315 00:25:03,924 --> 00:25:07,719 без да осъзнавам колко високо стъпвам или на нещо друго около мен. 316 00:25:07,886 --> 00:25:11,389 Имаше място в главата ми само за една дума... 317 00:25:11,556 --> 00:25:14,559 една мисъл: 318 00:25:14,726 --> 00:25:17,145 свобода. 319 00:25:17,312 --> 00:25:21,691 Попаднах направо в армията на САЩ и чифт парашутисти крила... 320 00:25:21,858 --> 00:25:23,652 и целият ми живот се промени. 321 00:25:23,818 --> 00:25:26,112 Научих това познание за себе си и доброта... 322 00:25:26,279 --> 00:25:29,324 е единственото вярно средство за освобождението на черния човек. 323 00:25:29,491 --> 00:25:32,327 Можех да направя всичко. Преодолях заекването си. 324 00:25:32,494 --> 00:25:35,247 Станах призьор. Върнах се в Патерсън... 325 00:25:35,413 --> 00:25:38,416 общоармейският европейски шампион в полусредна категория. 326 00:25:38,583 --> 00:25:40,669 Дайте ми сода, моля. 327 00:25:40,836 --> 00:25:45,382 Джуди, кой е този добър войник стои там на бара? 328 00:25:51,888 --> 00:25:56,017 О, той е местно момче. Рубин Картър, мисля. 329 00:26:02,440 --> 00:26:04,609 Направи ги две. 330 00:26:09,239 --> 00:26:12,701 - Той идва тук. - О-о-о. Остани хладнокръвен. 331 00:26:19,291 --> 00:26:21,376 върнах се върнах се 332 00:26:21,543 --> 00:26:25,672 - Ммм, значи ти липсвах, нали? - Та кажи ми... 333 00:26:25,839 --> 00:26:28,508 - Е, какво искаш да знаеш? - Ти си на моето място. 334 00:26:30,760 --> 00:26:33,471 Знаеш ли, аз съм от Джорджия. 335 00:26:33,638 --> 00:26:36,600 и си мислех че след това ти и аз... 336 00:26:39,811 --> 00:26:42,898 Ти си на моето място, страна. 337 00:26:43,064 --> 00:26:46,484 Не виждам името ти никъде. 338 00:26:46,651 --> 00:26:49,321 Това е, защото си заслепен от ритането на задника, което ще ти направя. 339 00:26:49,446 --> 00:26:52,908 Сега ставай от мястото ми. 340 00:26:53,074 --> 00:26:55,285 - Хей, хайде сега. По-спокойно. - Уау, уау, уау, уау, уау. 341 00:26:55,452 --> 00:26:58,747 - Спокойно. успокой се - Пусни този копеле. - Просто спри. слушай 342 00:26:58,914 --> 00:27:01,166 - Не тук. - Знаеш ли какво? искам да танцувам Искаш ли да дойдеш тук и да танцуваш с мен? 343 00:27:01,333 --> 00:27:04,169 - Не тук. - Хей, на теб говоря. - Хм? 344 00:27:04,336 --> 00:27:06,713 О, искаш да се биеш, или искаш да танцуваш? 345 00:27:06,880 --> 00:27:09,424 - Той не си струва. - Да, искаш да танцуваш. хайде 346 00:27:11,384 --> 00:27:14,763 - Брат предизвика много враждебност в него. - Трябва ли да си тръгна 347 00:27:16,890 --> 00:27:19,392 В неговата посока 348 00:27:19,559 --> 00:27:23,939 - Хайде, сладко. да потанцуваме - Достатъчно силна ли е неговата любов 349 00:27:25,899 --> 00:27:28,318 За защита на сърцето ми 350 00:27:31,780 --> 00:27:36,284 - Не знам - Не знам, не знам 351 00:27:36,451 --> 00:27:40,622 - Не знам - Не знам, не знам 352 00:27:40,789 --> 00:27:43,667 - Танцуваш добре. - Но той ме обича толкова добре 353 00:27:43,834 --> 00:27:45,919 - Докато си помисля, че трябва - Благодаря ви. 354 00:27:49,714 --> 00:27:52,884 Ако му дадох сърцето си 355 00:27:53,051 --> 00:27:57,264 - Тези ръце бяха предназначени за нещо повече от бой. - Би ли го отказал 356 00:27:59,224 --> 00:28:01,768 Би ли го разкъсал 357 00:28:03,937 --> 00:28:09,526 - Или нежно го използвайте - Тя се казваше Мей Телма. 358 00:28:09,693 --> 00:28:14,406 - Не знам - И тя беше най-красивата жена, която някога съм виждал. 359 00:28:14,573 --> 00:28:19,411 - Не знам - Не знам, не знам 360 00:28:19,578 --> 00:28:21,788 Но той ме прегръща толкова силно 361 00:28:21,955 --> 00:28:24,082 Докато си помисля, че мога 362 00:28:24,249 --> 00:28:27,711 Имаш ли момиче наоколо? 363 00:28:27,878 --> 00:28:31,339 Не, нямам момиче. 364 00:28:31,506 --> 00:28:33,466 не? 365 00:28:35,218 --> 00:28:38,680 Е, добре си прекарах с теб тази вечер. 366 00:28:40,932 --> 00:28:45,020 - Мей Телма, ти ли си? - да Мамо, веднага ставам. 367 00:28:46,771 --> 00:28:49,858 - Ще ми се обадиш ли утре? - Ще ти се обадя тази вечер. 368 00:28:50,025 --> 00:28:52,444 - Не, не можеш да ми звъннеш тази вечер сега. - Тогава ще ти се обадя утре. 369 00:28:52,611 --> 00:28:54,738 Ще ми се обадиш утре... 370 00:28:58,366 --> 00:29:01,328 - Това баща ти ли е? - Не, баща ми спи. 371 00:29:03,038 --> 00:29:05,790 - Вашето име Рубин Картър? - да 372 00:29:05,957 --> 00:29:08,168 - Идваш с нас. - За какво? 373 00:29:09,336 --> 00:29:11,379 Чухте човека. 374 00:29:19,137 --> 00:29:22,265 какво си помисли, нямаше да те намерим? 375 00:29:25,101 --> 00:29:27,771 Все още ми дължиш време. 376 00:29:39,616 --> 00:29:42,869 104, срещнете се със заместник-офицери в Glory Park. 377 00:30:04,850 --> 00:30:07,102 Добре. махай се 378 00:30:09,855 --> 00:30:12,232 - Сега насам. - Добре. 379 00:30:20,740 --> 00:30:22,742 От този момент нататък... 380 00:30:22,909 --> 00:30:26,162 Реших да поема контрола на моя живот. 381 00:30:26,329 --> 00:30:30,333 Реших се да превърна тялото си в оръжие. 382 00:30:47,601 --> 00:30:49,978 Бих бил воин-учен. 383 00:30:50,145 --> 00:30:52,480 Боксирах се. ходих на училище. 384 00:30:52,647 --> 00:30:56,943 Започнах да чета W.E. B DuBois, Ричард Райт. 385 00:30:59,404 --> 00:31:01,823 Движение, първо ниво! Раздвижи се! 386 00:31:11,958 --> 00:31:14,628 Така че се отказах целият безполезен лукс... 387 00:31:14,794 --> 00:31:16,880 за което повечето затворници жадуват... 388 00:31:17,047 --> 00:31:21,176 момичешките книги, педиците, цигари, филми. 389 00:31:21,343 --> 00:31:23,136 Мразех ги. 390 00:31:23,303 --> 00:31:25,430 Всъщност мразех всички. Дори не говорех английски. 391 00:31:25,597 --> 00:31:29,392 Говорих омраза, и глаголите му бяха юмруци. 392 00:31:35,398 --> 00:31:38,276 Реших се да обърна тялото си... 393 00:31:38,443 --> 00:31:42,239 в оръжие, което би в крайна сметка ме освободи... 394 00:31:42,405 --> 00:31:45,867 или да убие всеки, който търси да ме държат в затвора. 395 00:32:00,966 --> 00:32:04,177 На 21 септември 1961 г. 396 00:32:04,344 --> 00:32:07,639 Бях освободен, и се обрекох на всичко свято... 397 00:32:07,806 --> 00:32:11,309 никога повече да не се върна в затвора. 398 00:32:17,190 --> 00:32:20,986 Бях прекарал почти половината от времето си на тази земя... 399 00:32:21,152 --> 00:32:23,363 в затвора. 400 00:32:42,048 --> 00:32:46,052 Хей, хайде, Лесра. Време е за ставане. Закуска, приятел. 401 00:32:46,219 --> 00:32:51,308 да Да, добре. Да, ставам. ставам. 402 00:32:51,474 --> 00:32:55,770 спахте ли Лампата ти свети цяла нощ. 403 00:32:55,937 --> 00:32:59,649 Просто не мога да спра да чета, човече. Тази книга е за моя живот. 404 00:32:59,816 --> 00:33:03,486 Господи, Лиза, трябва да пушиш за закуска? 405 00:33:15,498 --> 00:33:20,462 - Знаете ли кога се срещнахме в Бруклин? - да 406 00:33:23,006 --> 00:33:25,884 Защо ме заведе у дома? 407 00:33:27,928 --> 00:33:30,597 Е, знаеш ли, ти... ти срещна моите хора, човече... 408 00:33:30,764 --> 00:33:35,268 и ти ме доведе тук горе, ти направи всички тези неща за мен. 409 00:33:35,435 --> 00:33:37,354 да 410 00:33:37,521 --> 00:33:39,940 Не, искам да кажа защо? 411 00:33:40,106 --> 00:33:42,067 Защо направи всичко това? 412 00:33:42,234 --> 00:33:45,862 Защото беше умен и забавен. 413 00:33:46,029 --> 00:33:49,991 И кратко. Знаеш ли, разбрахме би било добре за вас да... 414 00:33:50,158 --> 00:33:52,118 прекарайте малко време с няколко високи бели хора. 415 00:33:52,285 --> 00:33:56,164 - Да, абсолютно. - да - Какво, направи ли го, защото съм черен? 416 00:33:56,331 --> 00:33:59,835 И ти си помисли Не можах да го направя сам? 417 00:34:00,001 --> 00:34:04,548 Защото Рубин... Рубин го направи всичко себе си, нали знаеш. 418 00:34:04,714 --> 00:34:08,093 Хей, Лес, не усетихме съжалявам за теб. 419 00:34:08,260 --> 00:34:10,679 Срещнахме те и те опознахме и разбрахме можеш да постигнеш някои неща... 420 00:34:10,846 --> 00:34:14,182 и като много от нас, бихте могли да използвате малко помощ. 421 00:34:16,142 --> 00:34:20,480 Сигурен съм, че ураганът Картър имаше малко помощ по пътя. 422 00:34:20,647 --> 00:34:23,900 - Никой от нас не го прави сам. - Ей 423 00:34:24,067 --> 00:34:28,446 Що се отнася до това да го правиш за себе си, никой не може да научи нищо вместо теб. 424 00:34:28,613 --> 00:34:33,034 повярвай ми Всичко, което правиш сега, правиш за себе си. 425 00:34:37,747 --> 00:34:39,875 аз ще го взема 426 00:34:45,255 --> 00:34:47,591 - Знаеш ли, мислех си. - Да? 427 00:34:47,757 --> 00:34:50,844 - Как си? - За какво? 428 00:34:51,011 --> 00:34:53,430 Не, не, не, той е тук. Той просто... 429 00:34:53,597 --> 00:34:57,350 Мисля, че искам да сложа тежка чанта. Знаеш ли, като голяма боксова круша. 430 00:34:57,517 --> 00:34:59,644 Тези ремонти? Вероятно края на месеца. 431 00:34:59,811 --> 00:35:02,355 - О, някаква специална причина? - Не, не, човече. 432 00:35:02,522 --> 00:35:04,524 просто се чувствам като удар нещо, знаеш ли? 433 00:35:05,192 --> 00:35:07,319 Това е. Готово е. 434 00:35:09,279 --> 00:35:11,406 - Малко ниско. Малко ниско. - Дръж ръката си вдигната. Дръжте левия надолу. 435 00:35:11,573 --> 00:35:15,202 Направо от затвора, Бях бойна машина. 436 00:35:15,368 --> 00:35:20,207 Едно нещо, което можех да направя, и единственото нещо беше кутия. 437 00:35:20,373 --> 00:35:23,251 Бях вкусил собствената си кръв... 438 00:35:23,418 --> 00:35:25,837 и аз го харесах. 439 00:35:31,551 --> 00:35:33,678 Това е вашият коментатор край ринга. 440 00:35:33,845 --> 00:35:35,639 Тази вечер битката обединява... 441 00:35:35,764 --> 00:35:39,184 Рубин "Ураган" Картър от Патерсън, Ню Джърси... 442 00:35:39,351 --> 00:35:42,604 и Джоуи Купър, който в момента е непобеден. 443 00:35:42,771 --> 00:35:44,689 да! Браво, Ураган! 444 00:35:46,316 --> 00:35:48,485 Удари го! 445 00:35:52,155 --> 00:35:55,200 И шампионът, Джоуи Купър, изглежда безпомощен... 446 00:35:55,367 --> 00:35:58,036 срещу Рубин Картър, претендентът. 447 00:36:08,129 --> 00:36:10,465 да! 448 00:36:13,718 --> 00:36:16,763 И ще ви кажа, хора, нещата се обръщат изненадващо... 449 00:36:16,930 --> 00:36:19,140 в тази битка в средна категория тази вечер. 450 00:36:19,307 --> 00:36:22,602 Джоуи Купър в голяма беда. Рубин Картър го налива. 451 00:36:22,727 --> 00:36:26,022 Ляво кроше, дясно кроше, ъперкът... О! 452 00:36:43,039 --> 00:36:45,000 Той е паднал. О, вижте това. 453 00:36:45,125 --> 00:36:47,294 Каква катастрофа за Купър. 454 00:36:47,460 --> 00:36:51,506 Картър го наказва. Той ще... О, той е долу, хора. 455 00:36:51,673 --> 00:36:54,634 Той е надолу за преброяването, и не става. 456 00:36:54,801 --> 00:36:57,721 - Четири, пет, шест... - Ще ти го кажа веднага. 457 00:36:57,888 --> 00:37:00,140 - Ставай! - седем... - Ставай сега! 458 00:37:00,265 --> 00:37:02,350 Точно сега! 459 00:37:02,517 --> 00:37:04,936 Излязохте! 460 00:37:05,103 --> 00:37:09,107 не е за вярване! Рубин Картър идва като ураган... 461 00:37:09,274 --> 00:37:12,194 и поражения непобеденият Джоуи Купър... 462 00:37:12,360 --> 00:37:15,030 в първи кръг от тази битка в средна категория. 463 00:37:15,155 --> 00:37:17,616 - Не вярвам! о! - Невероятно разочарование тази вечер. 464 00:37:17,782 --> 00:37:20,452 Виждал ли си нещо подобно? 465 00:37:20,535 --> 00:37:24,122 - И тълпата е полудяла тук в Рединг, Пенсилвания. - Добре ли си, Купър? 466 00:37:24,247 --> 00:37:29,419 - И Рубин Картър взе тази битка правилно далеч от него тук тази вечер. - Аз съм добре. 467 00:37:35,509 --> 00:37:39,054 Г-жо Картър, какво мислите, че ще бъде? като да си женен за такъв свиреп боец? 468 00:37:39,221 --> 00:37:44,100 - Ами, ъъ... - Е, ще е малко страшно, но ще дам всичко от себе си. Добре. 469 00:37:45,810 --> 00:37:48,313 Можете ли да повярвате този черен кучи син? 470 00:37:48,480 --> 00:37:53,026 Той смята, че е световен шампион. Боец на годината, задника ми. 471 00:37:53,193 --> 00:37:55,028 Долен престъпник. 472 00:37:57,197 --> 00:38:00,283 Майка ми ми каза 473 00:38:04,204 --> 00:38:06,414 „Преди тя да умре 474 00:38:08,458 --> 00:38:11,378 Казах, синко, когато ме няма 475 00:38:12,671 --> 00:38:17,384 Не забравяйте да се молите защото ще има трудни времена 476 00:38:17,551 --> 00:38:22,180 - Какво, по дяволите, очакват? Разбира се, избухна бунт. - Трудни времена 477 00:38:22,347 --> 00:38:24,391 Всеки път, когато се опитваме да се изправим и защитаваме собствените си квартали... 478 00:38:24,558 --> 00:38:27,060 изпращат ченгетата да ни разбият главите. 479 00:38:29,396 --> 00:38:32,816 Ако чувстваш толкова силно за всичко това, Ураган, защо не си там... 480 00:38:32,983 --> 00:38:35,735 вместо да седиш тук и да пиеш? 481 00:38:35,902 --> 00:38:40,115 Преди всичко пия клубна газирана напитка и го правя тук, защото ме помоли да бъда тук. 482 00:38:40,282 --> 00:38:43,326 Но ти си прав. Може би трябва да сляза там. 483 00:38:43,451 --> 00:38:45,954 Да, може би трябва да взема пистолета си, изстреляй ми половин дузина... 484 00:38:46,079 --> 00:38:48,665 от тях ченгетата, които мразят негрите, а? 485 00:38:48,832 --> 00:38:53,086 Какво мислиш, Бъки? Знам, че мога да получа аз около пет от тях, преди да ме хванат. 486 00:38:55,088 --> 00:38:58,341 Ед? а? 487 00:39:01,178 --> 00:39:03,889 какво ще кажете за вас искаш ли да дойдеш 488 00:39:08,935 --> 00:39:12,647 мамка му Това не е протоколно, между другото 489 00:39:12,814 --> 00:39:15,358 О, той знае това. не ти ли 490 00:39:15,525 --> 00:39:17,944 Разбира се, шампионе. Разбира се. 491 00:39:20,822 --> 00:39:22,949 Можеш да се обзаложиш. 492 00:39:30,207 --> 00:39:32,667 - Вземи това, шампионе! - Слез долу. 493 00:39:36,838 --> 00:39:39,299 - Точно тук. - Рубин, какво е това? 494 00:39:39,466 --> 00:39:44,471 - Слизай, слизай! Стой долу! - О, Господи, какво е... - Да се ​​махаме от тук! 495 00:39:53,647 --> 00:39:58,068 - Добре ли си, Т? - Шшт, всичко е наред. 496 00:39:58,235 --> 00:40:01,112 всичко е наред всичко е наред 497 00:40:01,279 --> 00:40:03,198 Шшт всичко е наред 498 00:40:03,365 --> 00:40:06,326 добре, добре, добре, добре, добре. 499 00:40:06,493 --> 00:40:10,121 - Добре ли си? - Знаете защо направиха това. 500 00:40:10,288 --> 00:40:13,083 Шшт Добре. хайде хайде хайде хайде 501 00:40:13,250 --> 00:40:16,795 - Казах ти, че не е протоколно. - Нищо с теб не е протоколно! 502 00:40:16,962 --> 00:40:19,506 - Вижте, не искам да навлизам в това точно сега. - Нямаш работа да говориш с тези хора. 503 00:40:19,673 --> 00:40:21,383 - Знаеш всичко, което казваш... - Добре, добре, добре, добре. 504 00:40:21,508 --> 00:40:22,843 - Ще измислят нещо различно. - Мей, какво искаш да направя, а? 505 00:40:23,009 --> 00:40:24,427 - Какво искаш да направя? - Защо ги казваш тези неща? 506 00:40:24,594 --> 00:40:26,930 - Знам какво правят. Знам точно какво правят. - Опитваш се да ни убиеш ли? 507 00:40:27,097 --> 00:40:29,933 И така, какво искаш да направя, а? 508 00:40:30,100 --> 00:40:33,520 Искаш да се преобърна и просто да лежа мъртъв? 509 00:40:33,687 --> 00:40:36,648 - Гордост. Това не е нищо, освен гордост! - Адски си прав, това е гордост. 510 00:40:36,815 --> 00:40:39,359 - Аз съм виновен. - Дай ми бебето ми. 511 00:40:41,278 --> 00:40:43,488 мамка му 512 00:40:58,170 --> 00:41:01,423 Няма да можете да си остана вкъщи, брат 513 00:41:03,341 --> 00:41:07,179 Няма да можете да се включите включване и изключване 514 00:41:07,345 --> 00:41:11,224 Няма да можете да се изгубите в skag и пропускайте за бира по време на реклами 515 00:41:11,391 --> 00:41:13,894 Защото революцията няма да се предава по телевизията 516 00:41:16,980 --> 00:41:18,899 Революцията няма да бъде предавана по телевизията 517 00:41:19,065 --> 00:41:22,027 Революцията няма да бъде доведена за вас от Xerox и топ паркове 518 00:41:22,194 --> 00:41:24,529 Без рекламни прекъсвания 519 00:41:24,696 --> 00:41:29,367 Революцията няма да се върне веднага след съобщение за бяло торнадо бяла мълния или бели хора 520 00:41:29,534 --> 00:41:34,206 Няма да се тревожите за гълъб в спалнята си, тигърът в резервоара ви или гигантът в тоалетната ви чиния 521 00:41:34,372 --> 00:41:36,875 Революцията няма да върви по-добре с кока-кола 522 00:41:37,042 --> 00:41:39,628 Революцията няма да се бори с микробите което може да причини лош дъх 523 00:41:39,794 --> 00:41:42,547 - Революцията ще ви постави на мястото на водача - Разбийте го! Разбийте го! 524 00:41:42,714 --> 00:41:45,467 Революцията няма да бъде предавана по телевизията Няма да се предава по телевизията 525 00:41:45,634 --> 00:41:47,928 Няма да се излъчва по телевизията Няма да се предава по телевизията 526 00:41:48,053 --> 00:41:51,473 Революцията няма да бъде повторение, братя Революцията ще бъде на живо 527 00:41:54,017 --> 00:41:58,688 Шампион на света! Шампион на света! 528 00:42:02,984 --> 00:42:05,320 Да, те все още са навън. 529 00:42:25,423 --> 00:42:29,052 Виждал съм много неща в моето време, но отне 35 минути... 530 00:42:29,177 --> 00:42:33,515 за да ни кажат тези съдии това, което тази тълпа от родния град вече знае. 531 00:42:33,682 --> 00:42:37,143 Джоуи Джардело е на път да загуби короната... 532 00:42:37,310 --> 00:42:39,479 на Рубин "Ураган" Картър. 533 00:42:47,279 --> 00:42:49,573 Дами и господа... 534 00:42:49,739 --> 00:42:52,117 това е единодушно решение. 535 00:42:52,284 --> 00:42:57,122 Победителят и все още шампион на света... 536 00:42:57,289 --> 00:42:59,457 Джоуи Джардело! 537 00:42:59,624 --> 00:43:02,669 Giardello! 538 00:43:05,672 --> 00:43:08,633 Не, не, не. не не 539 00:43:11,178 --> 00:43:13,221 хей какво? 540 00:43:13,388 --> 00:43:16,266 - Ти си го откраднал! - Ау, мамка му! 541 00:43:16,433 --> 00:43:20,562 - Това са глупости! - Какво става тук? 542 00:43:20,729 --> 00:43:24,900 - Да, да! - Бу! 543 00:43:33,074 --> 00:43:36,369 Е, всичко, което мога да кажа това ли са съдиите от Фили... 544 00:43:36,494 --> 00:43:38,747 сигурно е гледал различна битка... 545 00:43:38,914 --> 00:43:43,210 защото в този, който току-що видяхме, Ураганът Картър взе титлата. 546 00:44:00,393 --> 00:44:03,813 О, сега ми кажи къде можеш да купонясваш, дете 547 00:44:03,980 --> 00:44:07,150 - Цяла нощ - В мазето 548 00:44:07,317 --> 00:44:09,277 Долу в мазето, да 549 00:44:09,444 --> 00:44:13,323 О, къде можеш да отидеш когато парите ви свършат 550 00:44:13,448 --> 00:44:17,035 В мазето Уау, долу в мазето 551 00:44:17,160 --> 00:44:21,331 И ако се задава буря можете да задръстите и пак да сте в безопасност 552 00:44:21,498 --> 00:44:24,459 - В мазето, долу в мазето - Имам нещо специално за теб. 553 00:44:24,626 --> 00:44:29,756 - Хей, Ураган, как си? - Хей, шампионе. 554 00:44:29,923 --> 00:44:32,592 В мазето Долу в мазето 555 00:44:32,717 --> 00:44:35,387 - О, имаш удобствата на дома - Някой да вика такси? 556 00:44:35,554 --> 00:44:38,431 - Нощен клуб също - В мазето 557 00:44:38,598 --> 00:44:41,434 - О, долу в мазето - Някой да вика такси? 558 00:44:41,601 --> 00:44:44,062 Направих, освен ако не е на Рубин заведе ме у дома. 559 00:44:44,229 --> 00:44:46,773 Да, ако те взема, няма да е вкъщи. 560 00:44:48,817 --> 00:44:51,653 Г-н Картър. М-г-н Картър. 561 00:44:51,820 --> 00:44:54,781 - Отидохте през града, г-н Картър? - да защо Имате ли нужда от превоз? 562 00:44:54,948 --> 00:44:57,158 - Уау... Имаш ли нещо против? - Не, нямам нищо против. 563 00:44:57,284 --> 00:45:00,912 - Добре! окей - Хайде де. 564 00:45:01,079 --> 00:45:03,123 - Ти караш. - Караш колата си? 565 00:45:03,290 --> 00:45:05,876 - Хайде де. - О, мамка му! 566 00:45:06,042 --> 00:45:10,130 Приятелите ми никога няма да повярват Пътувах с The Hurricane. 567 00:45:10,297 --> 00:45:13,717 - Знаете ли, това, което искаме да знаем е, можем ли да вземем автограф от него? - Не. Не, не. 568 00:45:16,595 --> 00:45:18,388 мамка му 569 00:45:18,555 --> 00:45:21,558 копелета. 570 00:45:21,725 --> 00:45:23,810 - Джон, пил ли си? - Не. - Добре. 571 00:45:23,977 --> 00:45:25,937 Добре, просто се отпусни. Нека аз да се справя с това. 572 00:45:26,104 --> 00:45:28,523 Добре. 573 00:45:28,690 --> 00:45:31,026 Лиценз и регистрация. 574 00:45:50,086 --> 00:45:53,924 всичко е наред разбрах го Елате с мен, момчета. 575 00:46:05,685 --> 00:46:09,731 Б-Е-Л-Л-О. Бело. 576 00:46:09,898 --> 00:46:13,693 Брадли. Б-Р-А-Д-Л-Е-Й. 577 00:46:13,860 --> 00:46:15,779 окей 578 00:46:19,032 --> 00:46:21,993 Това ли са момчетата? 579 00:46:22,160 --> 00:46:25,705 не? 580 00:46:25,872 --> 00:46:28,208 Добре, да тръгваме. 581 00:46:37,425 --> 00:46:39,594 Е какво правиш тук в този час? 582 00:46:39,761 --> 00:46:42,222 Е, току-що бяхме навън, знаете ли, разхождам се, нали? 583 00:46:42,389 --> 00:46:45,684 - да Просто вземам кутия цигари. Това е. - да 584 00:46:45,851 --> 00:46:49,271 И двамата сте в голяма беда. 585 00:46:49,437 --> 00:46:52,315 Вие сте в нарушение на вашето условно освобождаване. 586 00:46:52,482 --> 00:46:56,486 Но аз не искам да говоря относно кражбата с взлом. 587 00:46:56,653 --> 00:46:59,823 Ще говорим за проблемът с условното ти освобождаване по-късно, Бело. 588 00:47:01,324 --> 00:47:04,828 Що се отнася до мен... 589 00:47:04,995 --> 00:47:07,873 няма доказателство за кражба с взлом наистина се състоя. 590 00:47:09,291 --> 00:47:11,626 Вижте какво имам предвид? 591 00:47:18,425 --> 00:47:20,886 Да, разбирам какво имаш предвид. 592 00:47:21,052 --> 00:47:23,471 само ме интересува във фактите в случая... 593 00:47:23,638 --> 00:47:26,516 и ти и Брадли тук сте единствените двама души, които наистина могат да ми помогнат. 594 00:47:26,683 --> 00:47:28,768 следите ли 595 00:47:35,400 --> 00:47:38,820 - Да, следя. - Добре. 596 00:47:38,987 --> 00:47:43,783 Сега, има ли някакъв сценарий че можете да си представите... 597 00:47:43,950 --> 00:47:47,954 в което може да сте сигурни... 598 00:47:48,121 --> 00:47:51,333 наистина, положително сигурен... 599 00:47:51,499 --> 00:47:54,044 че мъжът, когото видя онази нощ... 600 00:47:56,713 --> 00:47:59,049 беше Рубин Картър? 601 00:48:14,856 --> 00:48:18,360 Да, Рубин Картър. да 602 00:48:18,527 --> 00:48:21,780 Искаш ли да ми кажеш отново какво се случи? Бяхте ли там на питие? Какво беше това? 603 00:48:21,947 --> 00:48:24,032 Не, не, беше... 604 00:48:24,199 --> 00:48:27,077 - Излизах за кутия цигари. - да 605 00:48:27,244 --> 00:48:30,872 Чух няколко изстрела, после видях тези двама цветнокожи излизат от бара. 606 00:48:31,039 --> 00:48:33,625 И един от тях беше? 607 00:48:33,792 --> 00:48:35,710 - Един от тях беше Рубин Картър. - Рубин Картър? 608 00:48:35,877 --> 00:48:38,129 - Добре, Рубин Картър, боецът. - Да, разбира се. 609 00:48:46,513 --> 00:48:48,849 Всички стават. 610 00:48:50,517 --> 00:48:55,188 Съдът ще се произнесе. Почитаемият съдия Ларнър председателства. 611 00:48:55,355 --> 00:48:57,691 Седнете. 612 00:49:04,239 --> 00:49:06,616 Подсъдимите ще станат. 613 00:49:11,997 --> 00:49:14,207 Рубин Картър... 614 00:49:14,374 --> 00:49:17,961 въпреки че все още твърдите, че не сте виновен за престъпленията, обвинени срещу вас... 615 00:49:18,128 --> 00:49:22,799 получихте пълен и справедлив процес от жури от ваши колеги. 616 00:49:25,635 --> 00:49:27,971 Стигнахте ли до присъда? 617 00:49:30,891 --> 00:49:33,185 Да, имахме, Ваша чест. 618 00:49:33,351 --> 00:49:36,521 Ние, журито, намираме обвиняемите, Рубин Картър... 619 00:49:36,688 --> 00:49:39,649 и Джон Артис, виновен по всички обвинения. 620 00:49:39,816 --> 00:49:42,027 О, не! 621 00:49:42,194 --> 00:49:45,572 - Не! - Това не е правилно! Той е невинен! 622 00:49:50,202 --> 00:49:51,745 - Поръчайте. - Не! 623 00:49:51,912 --> 00:49:55,165 - Ред в съда. - Не! 624 00:49:55,332 --> 00:49:59,252 - Поръчайте! Съдия-изпълнителят ще се погрижи за спазването на реда. - Не! не! 625 00:49:59,419 --> 00:50:02,172 Това не е правилно. Железопътен! 626 00:50:07,177 --> 00:50:10,347 - не - Рубин Картър... 627 00:50:10,514 --> 00:50:12,891 Джон Артис... 628 00:50:13,058 --> 00:50:15,727 за убийството на Джеймс Оливър, това е присъдата на съда... 629 00:50:15,894 --> 00:50:19,064 да бъдете затворени до края на естествения ви живот. 630 00:50:19,231 --> 00:50:21,149 не! 631 00:50:21,316 --> 00:50:24,069 При второто преброяване, убийството на Фред Науякс... 632 00:50:24,236 --> 00:50:27,906 осъден си на лишаване от свобода до края на естествения ви живот. 633 00:50:28,073 --> 00:50:30,158 Не, Господи, не! 634 00:50:30,325 --> 00:50:35,372 Що се отнася до третото обвинение, включващо убийството на Хейзъл Танис... 635 00:50:35,539 --> 00:50:38,208 това е присъдата на този съд да те затворят... 636 00:50:38,375 --> 00:50:41,086 за остатъка от вашия естествен живот. 637 00:50:55,141 --> 00:50:57,727 Добре, Картър, да вървим. 638 00:50:57,894 --> 00:50:59,813 По-спокойно. 639 00:50:59,980 --> 00:51:02,315 Ти си корав човек. 640 00:51:04,818 --> 00:51:08,113 Той мисли, че ще остане в стая, и това е всичко. 641 00:51:11,283 --> 00:51:16,413 Сложете дрехите си, обувките си, пръстена си, вашите часовник и всичко останало, което имаш в тази чанта. 642 00:51:16,580 --> 00:51:20,667 Издават ви стандартен затворник униформа със зашит номер... 643 00:51:20,834 --> 00:51:24,171 за да можем да ви идентифицираме веднага. 644 00:51:24,337 --> 00:51:26,882 И ще отидеш да си вземеш окосмяването по лицето обръснат. Знаете правилата. 645 00:51:28,300 --> 00:51:30,343 Не, не мога да го направя, Управителю. 646 00:51:31,928 --> 00:51:33,847 Моля за извинение? 647 00:51:34,014 --> 00:51:36,975 Не мога да го направя. 648 00:51:37,142 --> 00:51:41,855 Вижте, имате законно попечителство над тялото ми... 649 00:51:42,022 --> 00:51:44,191 но аз съм невинен. 650 00:51:44,357 --> 00:51:48,737 Не съм извършил престъпление. Престъплението е извършено срещу мен. 651 00:51:50,572 --> 00:51:53,533 И няма да нося дрехите на виновен човек. 652 00:51:53,700 --> 00:51:57,495 Сега ще отида където искаш в този затвор, надзирателю... 653 00:51:57,662 --> 00:52:01,625 но ти го остави да се разбере в никакъв случай... 654 00:52:01,791 --> 00:52:07,047 че всеки мъж, който се опитва да сложи ръцете си върху мен... 655 00:52:07,214 --> 00:52:10,842 Това място е мястото, където ние да ти кажа правилата. 656 00:52:11,009 --> 00:52:13,178 чуваш ли това 657 00:52:15,263 --> 00:52:18,183 разбираш ли ме 658 00:52:18,350 --> 00:52:20,852 ти ли 659 00:52:21,019 --> 00:52:25,232 Защото ако го направиш, по-добре да се съблечете веднага... 660 00:52:25,398 --> 00:52:28,485 и облечете тази шибана униформа. 661 00:52:35,116 --> 00:52:37,452 не мога да го направя 662 00:52:40,247 --> 00:52:42,958 Сложете този човек в дупката. 663 00:52:43,124 --> 00:52:45,669 Дайте му достатъчно време да отразявам... 664 00:52:45,836 --> 00:52:48,713 за това как възнамерява да се държи в тази институция. 665 00:52:50,632 --> 00:52:52,968 Деветдесет дни. 666 00:53:14,573 --> 00:53:17,284 Хей, Боби, имаме още един за теб. 667 00:53:35,051 --> 00:53:38,096 Харесвам костюма ти. 668 00:54:42,827 --> 00:54:45,705 Три, две... 669 00:54:45,872 --> 00:54:48,625 един. 670 00:54:48,792 --> 00:54:51,127 Изгасване на светлините. 671 00:54:53,088 --> 00:54:54,673 виждаш ли 672 00:54:54,840 --> 00:55:00,637 „Въпреки че вървя през долината на сянка на смъртта, няма да се страхувам от зло." 673 00:55:00,804 --> 00:55:02,931 Има съмнение. 674 00:55:03,098 --> 00:55:06,518 Сянката е съмнение. Сянката е съмнение. 675 00:55:08,687 --> 00:55:13,650 Но няма да ме хванеш. Няма да ме хванеш. 676 00:55:13,817 --> 00:55:16,152 Изгасване на светлините. 677 00:55:19,447 --> 00:55:21,867 Какво по дяволите говориш ли за 678 00:55:22,033 --> 00:55:24,995 Не можеш да ме пречупиш защото ти не ме накара. 679 00:55:25,161 --> 00:55:28,373 разбираш ли а? 680 00:55:35,088 --> 00:55:39,593 Ти прецака всичко за всички, Рубин. Всичко е прецакано. 681 00:55:45,891 --> 00:55:48,226 кой е това 682 00:55:50,270 --> 00:55:53,481 Тук нямате високоговорители. кой е това 683 00:55:56,193 --> 00:56:00,113 Поставих ни в тази ситуация по всякакъв проклет начин... 684 00:56:00,280 --> 00:56:02,616 копеле. 685 00:56:02,782 --> 00:56:07,162 Прецаках всичко за всички. Знаеш ли, тези глупости, които са прецакани. 686 00:56:07,329 --> 00:56:11,875 Какво, по дяволите, очакват от нас да направя сега, а? копеле. 687 00:56:17,547 --> 00:56:20,967 Аз съм... аз съм... страх ме е. 688 00:56:23,553 --> 00:56:27,807 Просто млъкни. Млъкни по дяволите ти малък кльощав копеле. 689 00:56:27,974 --> 00:56:30,852 Мислиш, че баща ти е биел малкото ти заекващо дупе? 690 00:56:31,019 --> 00:56:34,147 Не ме карай скочи там върху теб. 691 00:56:34,314 --> 00:56:37,817 Не, ти млъкни. Просто млъкни, по дяволите, да ми говориш. 692 00:56:37,984 --> 00:56:40,570 Майната ти говориш? ти не си... Ти не ми казваш какво да кажа. 693 00:56:40,737 --> 00:56:43,114 Въртя глупости тук. По дяволите не е наред? 694 00:56:43,281 --> 00:56:45,200 Никой не тича глупости. Тичам по лайна. 695 00:56:45,367 --> 00:56:47,702 Млъкни по дяволите! 696 00:56:52,666 --> 00:56:55,544 какво ще кажеш 697 00:56:55,710 --> 00:56:59,172 не не 698 00:56:59,339 --> 00:57:03,385 Какво ще правим сега? 699 00:57:03,552 --> 00:57:06,888 а? 700 00:57:07,055 --> 00:57:09,850 не знам какво. 701 00:57:10,016 --> 00:57:12,477 Мамка му, никой ли не ме докосва. Никаква проклета душа не ме докосва. 702 00:57:12,644 --> 00:57:15,772 Сложи ръцете си върху мен не два пъти. Вие по-добре не слагай шибаните си ръце върху мен. 703 00:57:15,939 --> 00:57:18,275 - Имам... - Млъкни! 704 00:57:40,714 --> 00:57:45,844 О, да. Ето го нашия човек. Усещам омразата. усещаш ли го 705 00:57:46,011 --> 00:57:50,056 Усещаш омразата, Рубин. Не искаш ли просто да нараниш някого? 706 00:57:50,223 --> 00:57:52,601 Чувствам се като Искам да убия някого... 707 00:57:52,767 --> 00:57:55,896 освен че няма никой тук, за да убиеш. 708 00:57:57,856 --> 00:58:00,192 — Разбрах те, момче. 709 00:58:01,818 --> 00:58:04,279 Какво ще кажете за това, Ръб? 710 00:58:07,407 --> 00:58:09,868 Махни се от мен! 711 00:58:44,152 --> 00:58:46,821 Добре, Картър. Времето изтече. 712 00:59:25,986 --> 00:59:28,154 Исус Христос. 713 00:59:30,615 --> 00:59:33,285 Наистина бихте могли да вземете душ. 714 00:59:34,953 --> 00:59:38,039 Миришете ужасно, г-н Картър. Защо не си вземеш душ? 715 00:59:38,206 --> 00:59:41,626 Вземете си прилична клетка с легло и малко храна. 716 00:59:41,793 --> 00:59:45,380 - Ще се почувстваш много по-добре. - На каква цена аз... 717 00:59:45,547 --> 00:59:47,465 вземете този душ? 718 00:59:47,632 --> 00:59:51,386 - Какво имаш предвид? - Искам да кажа, какво да сложа... 719 00:59:51,553 --> 00:59:54,723 след като взема този душ това ще ме накара ли да се чувствам толкова добре? 720 00:59:57,517 --> 01:00:00,187 Каквото слагат всички останали. Това са правилата. 721 01:00:00,353 --> 01:00:05,901 Да, добре, можеш просто да ме вземеш на гърба надолу към дупката. 722 01:00:14,242 --> 01:00:16,912 Можеш да умреш там долу. 723 01:00:17,037 --> 01:00:20,415 И аз мога да умра тук горе. 724 01:00:22,334 --> 01:00:26,296 Виж какво ще стане, ако ти взема чифт на пижами от затворническата болница? 725 01:00:27,797 --> 01:00:31,968 Що се отнася до мен, ще носиш затворническо облекло. 726 01:00:39,434 --> 01:00:41,686 Имат ли ивици? 727 01:00:41,853 --> 01:00:44,814 - Без райета. - Какво ще кажете за числата? 728 01:00:44,981 --> 01:00:48,485 - Без номера. - Какъв цвят са? 729 01:00:48,652 --> 01:00:51,488 Те са бели. 730 01:00:57,786 --> 01:01:00,580 Добре, мога да живея с тях. 731 01:01:02,082 --> 01:01:08,046 - Благодаря ви, г-н Картър. - Няма за какво, г-н Уилямс. 732 01:01:08,213 --> 01:01:10,549 Душът е изцяло твой. 733 01:01:18,890 --> 01:01:21,560 благодаря 734 01:01:21,726 --> 01:01:25,272 Дойде ми като някакво откровение че собствената ми свобода... 735 01:01:25,438 --> 01:01:30,360 лежеше в това да не искаш или да се нуждаеш от нищо от които биха могли да ме лишат. 736 01:01:30,527 --> 01:01:34,239 Ако наказанието се състоеше да бъдеш затворен в килията си... 737 01:01:34,406 --> 01:01:37,826 след това просто като изберете никога да не напускам клетката си... 738 01:01:37,993 --> 01:01:39,911 Аз ги лиших от това оръжие. 739 01:01:40,078 --> 01:01:43,415 Не бих работил в техните магазини. Не бих ял тяхната храна. 740 01:01:43,582 --> 01:01:48,420 Започнах да уча. Направих дисекция целият ми случай част по част... 741 01:01:48,587 --> 01:01:52,340 започвайки с първоначалния ми арест през самия процес... 742 01:01:52,507 --> 01:01:55,760 и накрая до ужасната присъда. 743 01:01:55,927 --> 01:01:59,389 Не получих безплатен пробен период от конституционна грешка и расови предразсъдъци. 744 01:01:59,556 --> 01:02:01,892 Той знае това. Вие го знаете. 745 01:02:02,058 --> 01:02:04,352 Това не ми помага тук, Майрън. 746 01:02:04,519 --> 01:02:09,441 Вижте. Виж, аз съм невинен, ето защо. 747 01:02:09,608 --> 01:02:11,902 Седем години! Адски си прав това са седем години! 748 01:02:12,068 --> 01:02:15,614 Просто ме измъкни от тук. Искам нов процес. окей 749 01:02:17,616 --> 01:02:20,952 Народът се обедини никога няма да бъде победен. 750 01:02:21,119 --> 01:02:25,081 Народът се обедини никога няма да бъде победен. 751 01:02:25,248 --> 01:02:28,376 Народът се обедини никога няма да бъде победен. 752 01:02:28,543 --> 01:02:30,462 Народът се обедини... 753 01:02:30,629 --> 01:02:34,508 Това показва, че все още има надежда. 754 01:02:34,674 --> 01:02:38,053 Има надежда за промяна в Америка. 755 01:02:38,220 --> 01:02:40,639 Вярвам в закона и реда, и вярвам, че всички... 756 01:02:40,805 --> 01:02:43,475 има право да, ъъъ, вземете още един опит. 757 01:02:43,642 --> 01:02:47,187 Идва историята на Урагана 758 01:02:47,354 --> 01:02:51,107 Човекът на властите дойде виновен 759 01:02:51,274 --> 01:02:54,986 - За нещо, което никога не е правил - Подай ръка за мис Елън Бърстин. 760 01:02:55,153 --> 01:02:57,656 Поставяне в затворническа килия но веднъж 761 01:02:57,822 --> 01:03:03,245 Можеше да бъде шампионът на света 762 01:03:07,082 --> 01:03:10,669 Те не се отказват. Те казаха пак ще демонстрират. 763 01:03:10,836 --> 01:03:14,047 Мохамед Али и... и Елън Бърстин. Боб Дилън. 764 01:03:14,214 --> 01:03:16,550 - Всички. - Това е добре, Мей. 765 01:03:16,716 --> 01:03:19,052 всички. 766 01:03:22,722 --> 01:03:25,433 Виж, Мей... 767 01:03:25,600 --> 01:03:30,689 ние вече загубихме два процеса, а сега и те отхвърли молбата ми за обжалване. 768 01:03:36,319 --> 01:03:39,406 съжалявам Това, ъъ... Свърши. 769 01:03:39,573 --> 01:03:41,908 Готово е. 770 01:03:43,493 --> 01:03:46,079 Ще умра тук, Мей, значи... 771 01:03:46,246 --> 01:03:48,707 - Скъпа, слушай, все още има шанс. - Чуй ме сега. 772 01:03:48,874 --> 01:03:53,420 - Сега всичко, което трябва да направим, е да се задържим. - Няма за какво да се хванеш. 773 01:03:54,963 --> 01:03:58,550 Искам да се разведеш с мен, разбирам? 774 01:03:58,717 --> 01:04:02,095 И аз не те искам да се върна тук долу. 775 01:04:03,722 --> 01:04:06,850 - Не. Не, сега ме слушай. - Мей, не прави... не прави това... 776 01:04:07,017 --> 01:04:09,311 Там... Все още има неща че можем да направим. 777 01:04:09,477 --> 01:04:13,064 - Просто трябва да те измъкнем от тук. - Няма да бъда тежест, висяща на врата ти. 778 01:04:13,231 --> 01:04:18,236 - Ти не си тежест на врата ми! - Е, значи си тежест около моята. 779 01:04:20,071 --> 01:04:22,199 Сега не мога да направя всички години Трябва да направя тук... 780 01:04:22,365 --> 01:04:26,828 знаейки, че могат да ти отнемат красотата лице встрани от мен, когато пожелаят. 781 01:04:26,995 --> 01:04:30,582 - Разбираш ли? - Рубин. 782 01:04:30,749 --> 01:04:33,752 Няма да се отдалечавам от теб. 783 01:04:41,551 --> 01:04:43,678 аз съм мъртъв 784 01:04:46,890 --> 01:04:50,352 - Рубин. - Просто ме погребете, моля. 785 01:04:54,064 --> 01:04:56,399 Рубин? 786 01:04:58,944 --> 01:05:00,570 Рубин. 787 01:05:00,737 --> 01:05:04,407 Рубин, ние сме... ние сме в това заедно сега. Просто трябва да издържим. 788 01:05:04,574 --> 01:05:07,160 Пазач. 789 01:05:07,327 --> 01:05:10,038 Рубин. 790 01:05:10,205 --> 01:05:12,874 Рубин? 791 01:05:12,999 --> 01:05:16,628 Просто трябва да издържим. 792 01:05:16,795 --> 01:05:19,130 Просто трябва да издържим. 793 01:05:26,471 --> 01:05:30,392 Ще наклоня времето според собствения си часовник. 794 01:05:30,559 --> 01:05:32,686 Когато затворниците се събудят, аз ще спя 795 01:05:32,853 --> 01:05:35,814 Когато те спят, аз ще се събудя. 796 01:05:35,981 --> 01:05:39,526 И аз няма да живея в килията им... 797 01:05:39,693 --> 01:05:43,029 нито в собственото ми сърце... 798 01:05:43,196 --> 01:05:46,241 само в съзнанието ми... 799 01:05:46,503 --> 01:05:49,089 и моя дух. 800 01:05:49,256 --> 01:05:51,967 — Веднъж протегнах ръка за помощ. 801 01:05:52,134 --> 01:05:54,678 Падна и после изсъхна... 802 01:05:54,845 --> 01:05:59,183 като суха трева, издухана в прах оставяйки нищо. 803 01:05:59,350 --> 01:06:02,895 Сега не чакам нищо. не ми трябва нищо. 804 01:06:03,062 --> 01:06:07,733 Не утре, не свободата, не справедливост. 805 01:06:07,900 --> 01:06:11,987 в крайна сметка затворът ще изчезне... 806 01:06:12,154 --> 01:06:15,658 и вече няма да има Рубин... 807 01:06:15,825 --> 01:06:18,078 няма повече Картър... 808 01:06:18,244 --> 01:06:21,122 само Ураганът. 809 01:06:21,289 --> 01:06:24,000 И след него... 810 01:06:24,167 --> 01:06:26,503 "няма повече." 811 01:06:31,758 --> 01:06:34,344 Човече, какво ще правим? 812 01:06:34,511 --> 01:06:38,390 - За какво? - За Урагана, ето какво. 813 01:06:38,556 --> 01:06:41,351 Е, няма много можем, Лесра. 814 01:06:41,518 --> 01:06:46,481 Б-Но човекът е невинен, но все пак е бил в затвора 15, 16 години. Това не е редно. 815 01:06:48,066 --> 01:06:52,278 - Знам, че така пише в книгата му. - Две съдебни заседатели го намериха за виновен, Лес. 816 01:06:52,445 --> 01:06:55,949 - Да, две бели съдебни заседатели. - Хей, хей, не всички бели хора са расисти. 817 01:06:56,116 --> 01:06:58,827 Не всички чернокожи са убийци. 818 01:07:08,503 --> 01:07:11,214 Виж, аз просто... просто искам да му напиша писмо... 819 01:07:11,381 --> 01:07:14,843 и му кажи колко струва книгата му означаваше за мен, това е всичко. 820 01:07:20,306 --> 01:07:24,978 Знам, че ми каза 821 01:07:25,145 --> 01:07:27,940 - Преди много време - Скъпи... 822 01:07:30,443 --> 01:07:33,779 - Г-н Ураган. - Че ме искаш 823 01:07:36,032 --> 01:07:39,285 - Не ме обичаш повече - Не, това е наистина глупаво. 824 01:07:42,371 --> 01:07:45,708 - Искам да знам - Какво е това? 825 01:07:47,126 --> 01:07:50,337 - Това са десет долара, САЩ. - О, какво означаваш за мен 826 01:07:50,504 --> 01:07:53,257 - Мислех, че може да му трябват малко пари за марки... - Повярвай ми, скъпа 827 01:07:53,424 --> 01:07:55,384 ако го искаш да ти пиша обратно. 828 01:07:55,551 --> 01:07:58,346 О-о, не 829 01:07:58,512 --> 01:08:01,390 да Да, пиши ми обратно. 830 01:08:01,557 --> 01:08:05,811 - Това е страхотно. Благодаря, Лиза. - Знам, че ми каза 831 01:08:05,978 --> 01:08:08,314 няма проблеми 832 01:08:12,818 --> 01:08:18,949 - Уважаеми г-н Рубин Картър. - И аз знам 833 01:08:22,870 --> 01:08:24,663 Прочетох твоята книга... 834 01:08:24,789 --> 01:08:29,126 и наистина се почувствах тъжна за случилото се с теб. 835 01:08:30,586 --> 01:08:35,383 Искам да знаеш колко много означаваше твоята книга за мен. 836 01:08:35,549 --> 01:08:39,470 Малко бебе, дете премести те 837 01:08:39,637 --> 01:08:42,557 Уау-уау-уау 838 01:08:42,724 --> 01:08:45,060 Моля 839 01:09:41,116 --> 01:09:43,994 Тук е! Хей, той ни отговори! Тук е! 840 01:09:44,161 --> 01:09:46,913 Тук е! Той ни отговори! Домът на смелите! 841 01:09:47,080 --> 01:09:49,583 Земя на свободните! Той ни отговори! 842 01:09:49,750 --> 01:09:53,504 - Можеш ли да издържиш? - Ами отвори го вече. 843 01:09:53,671 --> 01:09:57,133 аз не знам Мислиш ли, че трябва? 844 01:10:06,267 --> 01:10:08,394 „Скъпа Лесра...“ 845 01:10:08,561 --> 01:10:12,148 моля те прости привидно закъснелият отговор... 846 01:10:12,315 --> 01:10:15,693 но който оплаква липсата на възможност... 847 01:10:15,818 --> 01:10:20,907 забравя тези малки врати много пъти се отварят в големи стаи. 848 01:10:23,785 --> 01:10:28,289 Беше не само обмислено, но проницателно от ваша страна. 849 01:10:28,456 --> 01:10:32,585 Пощенски марки, хартия и пликове... 850 01:10:32,752 --> 01:10:36,214 бяха точно това, което беше необходимо за да завършите това предаване. 851 01:10:38,758 --> 01:10:44,222 Вашето писмо, чувства, грижи, желания и топлина... 852 01:10:44,389 --> 01:10:46,766 буквално скочи от страницата към мен... 853 01:10:46,933 --> 01:10:49,602 при четене вашето сърдечно послание. 854 01:10:49,769 --> 01:10:52,230 Все едно сте чули моите мисли... 855 01:10:52,397 --> 01:10:54,774 и протегна ръка да споделиш твоята с мен... 856 01:10:54,941 --> 01:10:58,903 в момент, когато мога да те чуя. 857 01:10:59,028 --> 01:11:00,988 Така че благодаря ви още веднъж. 858 01:11:01,114 --> 01:11:03,950 Завинаги... 859 01:11:04,117 --> 01:11:06,578 твой приятел и брат... 860 01:11:08,747 --> 01:11:11,083 "Рубин "Ураганът" Картър." 861 01:11:14,044 --> 01:11:16,797 уау 862 01:11:16,964 --> 01:11:18,632 Получихте своя отговор. 863 01:11:21,218 --> 01:11:23,303 да 864 01:11:23,470 --> 01:11:26,849 Скъпи Рубин... 865 01:11:27,016 --> 01:11:31,270 Мислех за живота си в сравнение с вашия. 866 01:11:31,437 --> 01:11:34,398 Идвам от Бушуик в Бруклин. 867 01:11:34,565 --> 01:11:39,403 Родителите ми са алкохолици а брат ми е в затвора. 868 01:11:39,570 --> 01:11:43,032 Бях трети в класа си, и дори не можех да чета. 869 01:11:43,198 --> 01:11:46,994 Не можах да ти напиша това писмо само преди година... 870 01:11:47,161 --> 01:11:52,541 но тогава срещнах тези приятели от Канада когато имах лятна работа в EPA. 871 01:11:52,708 --> 01:11:56,086 Предложиха ми да ме образоват и ме измъкнаха. 872 01:11:58,338 --> 01:12:02,968 Понякога се чувствам виновен за семейството си защото ги изоставих. 873 01:12:03,135 --> 01:12:07,765 Сега, когато те познавам, Знам, че не е правилно. 874 01:12:07,931 --> 01:12:11,101 Не бива да плача за моите собствени чувства... 875 01:12:11,268 --> 01:12:14,229 не и ако можете да направите това, което сте направили. 876 01:12:14,396 --> 01:12:16,398 Все пак съм мислил. 877 01:12:16,566 --> 01:12:20,487 Бих искал да дойда да те посетя, ако това ще е наред. 878 01:13:03,613 --> 01:13:06,032 Дланта надолу, дясната ръка. Дръжте линията в движение. 879 01:13:06,199 --> 01:13:08,451 - Изпънете дясната си ръка, моля. Дланта надолу. - Дръжте линията в движение. 880 01:13:08,618 --> 01:13:11,579 - Дръжте линията, моля. - Хайде де. хайде 881 01:13:13,832 --> 01:13:16,167 Добре сега. 882 01:13:21,131 --> 01:13:25,885 Слушайте всички сега. Посещения за Джоунс, Тейлър, Харис, Рамос... 883 01:13:26,052 --> 01:13:29,765 Сайкс, Картър, Туси, подредете се тук. 884 01:13:29,932 --> 01:13:32,143 Ъъъ, не си извикал името на момчето ми. 885 01:13:32,309 --> 01:13:35,021 Подгъвки. Ерик Хемингс, 65660. 886 01:13:35,187 --> 01:13:37,356 - Хемингс? - да 887 01:13:37,523 --> 01:13:41,652 Ъ-ъ, няма посещение за Хемингс днес. Той е в ареста. 888 01:13:41,819 --> 01:13:45,990 - Добре, Мак, отвори го. - Пазете се от пътя. 889 01:13:58,794 --> 01:14:02,798 Изпънете ръцете си. длани. Обърни се. 890 01:14:02,965 --> 01:14:06,010 Покажи ми краката си. Добре, разпръсни ги. 891 01:14:06,177 --> 01:14:08,512 Следваща. 892 01:14:12,641 --> 01:14:16,604 отвори си устата Извъртете езика си. 893 01:14:16,771 --> 01:14:19,648 Изпънете ръцете си. 894 01:14:19,815 --> 01:14:22,318 Покажи ми дланите си. Обърни се. 895 01:14:24,653 --> 01:14:26,989 Покажи ми краката си. 896 01:14:27,156 --> 01:14:29,450 Разпространете ги. 897 01:14:29,617 --> 01:14:31,952 Готов отвън! 898 01:14:33,579 --> 01:14:36,332 Добре, хайде. Един файл, всички. 899 01:14:36,499 --> 01:14:39,919 да вървим Единичен файл. 900 01:14:40,086 --> 01:14:42,631 Хей, скъпа! 901 01:14:42,798 --> 01:14:45,008 Единичен файл. 902 01:14:45,175 --> 01:14:47,511 да вървим Единичен файл. 903 01:14:50,806 --> 01:14:53,183 Изглеждаш добре. 904 01:15:25,340 --> 01:15:27,759 г-н Картър? 905 01:15:27,926 --> 01:15:32,472 - Рубин "Ураган" Картър. това ти ли си - Мм-хмм. 906 01:15:32,639 --> 01:15:37,060 - Съжалявам, не приличате на снимките си. Мислех, че ще си по-голям. - Хей, аз съм по-голям от теб. 907 01:15:38,645 --> 01:15:42,941 - Но не казвай на никого, става ли? - Всичко... Добре. 908 01:15:44,359 --> 01:15:46,445 окей седнете 909 01:15:57,540 --> 01:16:00,209 - Хей, това е чудесно място, човече. - не 910 01:16:00,376 --> 01:16:05,006 Не, не е. Това не е място, не за човешко същество. 911 01:16:05,173 --> 01:16:08,968 Никога не свиквайте място като това, Лесра. 912 01:16:09,135 --> 01:16:11,429 Имаш много смелост, хлапе. 913 01:16:12,930 --> 01:16:16,476 Изисква се много смелост, за да дойдеш по целия път тук долу сам. 914 01:16:16,642 --> 01:16:19,187 Впечатлен съм. 915 01:16:19,312 --> 01:16:24,067 - Страхувах се, че няма да ме оставиш да дойда. - Аз също. 916 01:16:24,233 --> 01:16:26,444 Но ти си Рубин "Ураганът" Картър. От какво бихте се уплашили? 917 01:16:26,611 --> 01:16:30,239 Е, вратите се отварят, от външната светлина... 918 01:16:31,699 --> 01:16:33,659 от вас. 919 01:16:33,826 --> 01:16:36,037 - Аз? - Мм-хмм. 920 01:16:36,204 --> 01:16:38,623 - Г-н Картър, не разбирам. - О, не, не, не, не ме наричайте г-н Картър. 921 01:16:38,790 --> 01:16:41,209 - Наричай ме Руб. - Руб? 922 01:16:41,334 --> 01:16:44,629 да Рубе. 923 01:16:46,422 --> 01:16:48,674 Добре. Рубе. 924 01:16:50,593 --> 01:16:53,971 Така че, разкажете ми за тези хора с който живееш. 925 01:16:54,097 --> 01:16:56,683 - О, канадците. - да - Да, имам техни снимки. 926 01:16:56,849 --> 01:16:59,936 тук 927 01:17:00,103 --> 01:17:03,690 Това е Сам, това е Тери, а това е Лиза. 928 01:17:03,856 --> 01:17:06,193 - Те са най-великите, човече. - Хъх 929 01:17:06,360 --> 01:17:10,030 Да, срещнах ги в EPA в Бруклин, и знаете ли, те правеха бизнес. 930 01:17:10,197 --> 01:17:13,826 Доведоха ме у дома и други неща, и останалото се случи, човече. 931 01:17:13,992 --> 01:17:16,954 Да, точно тогава животът ми се промени, Руб. 932 01:17:17,121 --> 01:17:20,290 Просто дръпна един брат и го взе до Канада, просто така? 933 01:17:20,457 --> 01:17:23,001 Не, не, попитаха родителите ми. 934 01:17:23,168 --> 01:17:25,879 разбирам И така, какво правят? Религиозна група ли са... 935 01:17:26,046 --> 01:17:28,632 или хипита или комуна или... 936 01:17:28,799 --> 01:17:31,385 Не, те поправят къщи и ги продават. знаеш ли 937 01:17:31,552 --> 01:17:33,846 - Те са просто хора. - Просто хора. 938 01:17:34,012 --> 01:17:37,349 Просто работя, ям, живеем заедно? 939 01:17:37,516 --> 01:17:40,519 аз не знам Ето какво правят, човече. Това е тяхно нещо. 940 01:17:40,686 --> 01:17:43,939 - Какво казаха твоите? - О, добре, баща ми, знаете ли, той е щастлив. 941 01:17:44,106 --> 01:17:46,150 - Радва се за мен. - О, добре. 942 01:17:46,316 --> 01:17:48,235 Виждаш ги много, вашите хора, вашите хора? 943 01:17:48,402 --> 01:17:50,404 Да, но понякога все пак е трудно. 944 01:17:50,571 --> 01:17:53,157 да, добре... 945 01:17:53,323 --> 01:17:55,659 Да, трудно е. 946 01:17:57,369 --> 01:18:00,456 Ти им даваш надежда. 947 01:18:00,622 --> 01:18:04,752 - Да, предполагам. - Вие го правите. Ти им даваш надежда. 948 01:18:04,918 --> 01:18:07,713 Защото ти си преминала, Лесра. 949 01:18:07,880 --> 01:18:12,968 Много е важно да се трансцендира местата, които ни държат. 950 01:18:13,135 --> 01:18:16,889 знаеш ли това Научил си се да четеш. Научил си се да пишеш. 951 01:18:17,056 --> 01:18:19,934 Писането е... това е магия. 952 01:18:21,478 --> 01:18:25,440 Чувстваш ли го понякога? 953 01:18:25,607 --> 01:18:28,109 - Да, предполагам, че да. - Мм-хмм. 954 01:18:28,276 --> 01:18:30,612 Когато започнах да пиша... 955 01:18:32,530 --> 01:18:36,618 Открих, че правя повече отколкото просто да разказвам история. 956 01:18:36,785 --> 01:18:38,953 Вижте, писането е оръжие... 957 01:18:39,120 --> 01:18:42,332 и е по-мощен отколкото юмрук може да бъде. 958 01:18:42,499 --> 01:18:46,836 Всеки път, когато сядах да пиша, можех издигнете се над стените на този затвор. 959 01:18:47,003 --> 01:18:52,801 Можех да гледам през стените в целия щат Ню Джърси. 960 01:18:52,967 --> 01:18:55,970 И можех да видя Нелсън Мандела в килията си, пишейки своята книга. 961 01:18:56,137 --> 01:18:59,641 Можех да видя Хюи. Можех да видя Достоевски. 962 01:18:59,808 --> 01:19:03,603 Можех да видя Виктор Юго, Емил Зола, и...и ми казваха... 963 01:19:03,770 --> 01:19:05,897 — Рубин, какво правиш там? 964 01:19:06,064 --> 01:19:09,025 и аз казвам, — Хей, познавам ви всичките. 965 01:19:11,361 --> 01:19:14,322 Това е магия, Лесра. 966 01:19:14,489 --> 01:19:17,575 Ммм, те със сигурност не го учат по този начин в Канада. 967 01:19:17,742 --> 01:19:21,037 - Може би бихте могли да ми кажете няколко книги за четене. - Мога да го направя. 968 01:19:21,204 --> 01:19:24,165 Но тези хора в Канада или където и да е иначе те могат да ви научат на толкова много. 969 01:19:24,332 --> 01:19:27,502 Зависи от вас. Това е вашето търсене. Вие трябва да разбереш кое е вярно за теб... 970 01:19:27,669 --> 01:19:32,508 какво е вярно за Лесра Мартин. 971 01:19:32,675 --> 01:19:36,262 Никога преди не съм срещал друг като теб. 972 01:19:40,057 --> 01:19:42,435 Мислиш, че съм убил тези хора, синко? 973 01:19:44,812 --> 01:19:47,606 - Не, знам, че не си. - Откъде знаеш? 974 01:19:47,773 --> 01:19:50,067 Просто знам. 975 01:19:55,322 --> 01:19:59,160 Толкова се радвам, че те срещнах, Лесра. 976 01:20:01,537 --> 01:20:03,456 Аз също. 977 01:20:04,915 --> 01:20:08,044 Посещението приключи. 978 01:20:08,210 --> 01:20:10,171 Всички вън. 979 01:20:11,589 --> 01:20:14,175 Хайде, хора. да вървим 980 01:20:14,341 --> 01:20:16,802 Харесвате бърза снимка на вас и вашия син, г-н Картър? 981 01:20:16,969 --> 01:20:19,722 - Хайде, хора. да вървим - Зависи от сина ми. 982 01:20:19,889 --> 01:20:22,224 Да, добре. Добре. 983 01:20:24,977 --> 01:20:28,189 Стига снимки. хайде да вървим 984 01:21:10,982 --> 01:21:12,984 Скъпа Лесра... 985 01:21:13,151 --> 01:21:18,490 който и да е отговорен за настоящето ти състояние очевидно много го интересува. 986 01:21:18,615 --> 01:21:23,453 За мен беше чудо да видя такава светлина отново в човешкото същество. 987 01:21:23,620 --> 01:21:28,375 Когато дойде, беше като ден започна без слънце. 988 01:21:28,542 --> 01:21:30,919 Тъмно е и е готино. 989 01:21:31,086 --> 01:21:33,588 Тогава изведнъж, и без никакво предупреждение... 990 01:21:33,755 --> 01:21:37,843 слънчевата светлина пробива през мрака и осветява всичко. 991 01:21:48,020 --> 01:21:52,315 Какво ще правиш Искаш ли да слезем 992 01:21:52,482 --> 01:21:55,278 Какво ще правиш Искаш ли да слезем 993 01:21:55,445 --> 01:21:57,655 Бил си по целия свят, а, Мобуту? 994 01:21:57,822 --> 01:22:01,701 - Бил съм навсякъде. - Затвори си шибаната уста! 995 01:22:01,868 --> 01:22:05,163 Захващай се Качете се на него 996 01:22:05,329 --> 01:22:08,666 - Хайде и се хващай - Откъде идват вашите хора, Африка? 997 01:22:08,833 --> 01:22:11,753 Роден в Конго. Мм-хмм. 998 01:22:11,919 --> 01:22:14,255 В чернотата на черното. 999 01:22:16,049 --> 01:22:19,302 Майка ми беше пигмей. Тя стоеше четири фута и един инч. 1000 01:22:19,469 --> 01:22:23,222 - Хм. - Баща ми беше голям ватуси. 1001 01:22:23,389 --> 01:22:25,516 Беше метър и седемдесет. 1002 01:22:25,683 --> 01:22:30,521 Трябваше да я вземе като малко дете да я целунеш. 1003 01:22:30,688 --> 01:22:33,649 - Хм, сладък. - Спуснете се 1004 01:22:33,816 --> 01:22:35,777 Хайде сега Качете се на него 1005 01:22:35,943 --> 01:22:38,321 Ако наистина го искате хващай го 1006 01:22:38,488 --> 01:22:40,907 Какво мислите за белите хора? 1007 01:22:43,368 --> 01:22:48,289 Просто са малко прекалено от тези неща, нали знаеш? 1008 01:22:48,456 --> 01:22:51,334 Но, тогава отново... 1009 01:22:51,501 --> 01:22:56,339 Веднъж карах релсите с скитник на име, хм... 1010 01:22:56,506 --> 01:22:58,758 Алабама. 1011 01:22:58,925 --> 01:23:01,886 Сега, той беше бели хора... 1012 01:23:02,053 --> 01:23:05,223 и той беше добър човек. 1013 01:23:05,390 --> 01:23:09,895 Мм-хмм. Той ми спаси живота три пъти. 1014 01:23:10,062 --> 01:23:13,899 - Три пъти? - Мм-хмм. Три пъти. 1015 01:23:16,151 --> 01:23:19,655 Три пъти живот, а? 1016 01:23:19,822 --> 01:23:22,324 Всичко, което загубих... 1017 01:23:22,491 --> 01:23:26,870 това наистина има значение Загубих от ръката на бели хора. 1018 01:23:27,037 --> 01:23:29,915 знам какво имаш предвид... 1019 01:23:30,082 --> 01:23:32,751 но не всички са лоши. 1020 01:23:35,462 --> 01:23:38,298 Какво искаш да правиш Искаш ли да слезем 1021 01:23:39,800 --> 01:23:43,262 - Какво ще правиш - Но те със сигурност не могат да танцуват. 1022 01:23:46,682 --> 01:23:49,643 мамка му 1023 01:23:49,810 --> 01:23:51,395 Мм-хмм. 1024 01:23:54,690 --> 01:23:57,067 Хей всички, т-тук влизаме. 1025 01:23:57,234 --> 01:23:59,987 хайде 1026 01:24:00,154 --> 01:24:02,489 хайде де! 1027 01:24:02,656 --> 01:24:06,118 - Не гледай сега, но ни следят. - Престани. 1028 01:24:08,162 --> 01:24:11,123 Някак си не мисля можете да пушите там. 1029 01:24:13,083 --> 01:24:15,419 Точно там. 1030 01:24:17,004 --> 01:24:20,008 Хей, Руб, човече, успяхме. Как си, човече? 1031 01:24:20,175 --> 01:24:22,343 Добре. 1032 01:24:22,510 --> 01:24:25,722 - Сам. - Хей, Рубин. Радвам се да се запознаем 1033 01:24:25,889 --> 01:24:28,099 да Добре, добре, добре. 1034 01:24:28,266 --> 01:24:30,935 - професоре. - да 1035 01:24:31,102 --> 01:24:33,271 - Това е Тери. - Тери. 1036 01:24:33,438 --> 01:24:36,524 - Радвам се да се запознаем. - За мен е удоволствие, Тери. Чувал съм много за теб. 1037 01:24:36,691 --> 01:24:39,277 - Лиза. - Лиза. 1038 01:24:39,444 --> 01:24:43,823 Значи не приличаш Мислех, че ще погледнеш. 1039 01:24:45,325 --> 01:24:48,411 Лесра каза, че си бил толкова твърд. 1040 01:24:48,578 --> 01:24:53,958 - Това добре ли е? - Не знам. не знам 1041 01:24:54,125 --> 01:24:56,628 не знам хайде 1042 01:24:58,129 --> 01:25:00,465 седнете 1043 01:25:09,974 --> 01:25:13,687 Всички заедно! не издържам 1044 01:25:13,853 --> 01:25:16,314 И така, Рубин, как върви обжалването? 1045 01:25:16,481 --> 01:25:20,777 Чухме, че е с Ню Джърси Върховен съд. Дали са определили дата? 1046 01:25:23,154 --> 01:25:25,323 Защо не говорим за Лесра? 1047 01:25:25,490 --> 01:25:29,035 Сигурен съм, че Лесра иска да знае какво се случва и с твоя случай. 1048 01:25:29,202 --> 01:25:32,623 Моят случай прави това, което прави. 1049 01:25:32,790 --> 01:25:36,210 Трябва да се съсредоточа върху факта че трябва да направя времето. 1050 01:25:37,628 --> 01:25:40,464 Е, как го правиш? 1051 01:25:41,882 --> 01:25:47,221 Как да го направя? Правя това като не позволявайки си да искам или да имам нужда... 1052 01:25:48,597 --> 01:25:50,182 нещо. 1053 01:25:50,349 --> 01:25:55,146 Тук съм свободен, защото няма нищо, което искам тук. 1054 01:25:55,312 --> 01:25:59,525 Не е свободен да искаш? Не сте свободни да рискувате човешки контакт? 1055 01:25:59,650 --> 01:26:02,028 Това място не ви позволява да бъде човек. 1056 01:26:02,194 --> 01:26:06,782 Единственият контакт, който получавате тук, е да намушкан в гърба или групово изнасилен под душа. 1057 01:26:06,949 --> 01:26:12,163 До това те сведоха. Искам да кажа, ти си очевидно го издигна до нещо друго с Лесра. 1058 01:26:12,329 --> 01:26:15,166 Да, заради теб, Ръб, Искам да стана адвокат като порасна... 1059 01:26:15,291 --> 01:26:17,251 и да докаже, че си невинен. 1060 01:26:17,376 --> 01:26:20,588 Освен че не трябва да чакаме, докато стана адвокат, Руб, защото тези момчета искат да помогнат, човече. 1061 01:26:20,755 --> 01:26:25,217 - Всички вярваме в твоята невинност. - 16 години съм невинен. 1062 01:26:25,384 --> 01:26:30,639 Толкова време съм тук. Невинността е силно надценена стока. 1063 01:26:30,806 --> 01:26:33,350 Никой от нас не може да съди какъв си бил през, но може да помислите... 1064 01:26:33,517 --> 01:26:35,811 Адски си прав, никой от вас не може да съди през какво съм минал... 1065 01:26:35,978 --> 01:26:38,064 защото никой от вас са преминали през него. 1066 01:26:38,230 --> 01:26:41,275 Какво знаете за излежаването на време? Разкажи ми за това. 1067 01:26:41,442 --> 01:26:44,988 Какво знаеш за това какво е да си аз? какво ти... Какво знаеш за това да си на това място? 1068 01:26:45,155 --> 01:26:48,784 - Хей, това е прекалено, момчета. - Да, прав си. Това е твърде много. 1069 01:26:48,909 --> 01:26:52,120 Хм, всички вижте, нека просто тръгваме, става ли? 1070 01:26:58,794 --> 01:27:01,088 - Рубин. Рубин. Рубин. - Точно там. 1071 01:27:01,254 --> 01:27:04,424 Хей, слушай, оставихме пакет за вас в стаята за поща. 1072 01:27:29,908 --> 01:27:32,244 да 1073 01:27:46,591 --> 01:27:50,178 Посетителите оставиха това за вас в пощенската стая. 1074 01:27:50,345 --> 01:27:54,099 Трябваше да го отворим заради сигурността. 1075 01:27:54,266 --> 01:27:56,602 Хубаво е да имаш приятели. 1076 01:28:13,745 --> 01:28:16,414 „Специален подарък за The Hurricane.“ 1077 01:28:23,546 --> 01:28:26,674 Не им вярвай, Рубин. 1078 01:28:26,841 --> 01:28:29,010 Не им вярвай. 1079 01:28:36,642 --> 01:28:41,064 Доверяваш се на група малки бели задници добротворци повече, отколкото ти ми вярваш... 1080 01:28:41,230 --> 01:28:43,900 повече, отколкото ни вярвате. 1081 01:28:45,318 --> 01:28:47,653 да Край на омразата. 1082 01:28:49,697 --> 01:28:51,616 Опитайте това, а? 1083 01:28:51,783 --> 01:28:54,744 Не им вярвай, Рубин. Ще се обърнат срещу теб. Не им вярвай, не. 1084 01:28:54,911 --> 01:28:58,289 - Мисли за мен и за теб. Аз и ти. - Вижте как стои това. 1085 01:29:01,542 --> 01:29:04,128 - Време е. - За какво? 1086 01:29:06,381 --> 01:29:08,384 Време е да тръгваш. 1087 01:29:08,550 --> 01:29:12,763 Не ми обръщай гръб, негър. 1088 01:29:12,930 --> 01:29:15,265 Рубин! 1089 01:29:15,432 --> 01:29:17,226 Рубин! 1090 01:29:17,393 --> 01:29:20,145 Дами и господа... 1091 01:29:20,312 --> 01:29:22,648 в този ъгъл... 1092 01:29:24,191 --> 01:29:27,903 В този ъгъл, от Патерсън, Ню Джърси... 1093 01:29:28,070 --> 01:29:30,823 носенето на белите куфари с черни ивици... 1094 01:29:30,989 --> 01:29:33,158 Рубин "Ураган" Картър! 1095 01:29:47,089 --> 01:29:49,133 - Добре, Сам. Присъединявате ли се към нас? - Да, да, да. 1096 01:29:49,299 --> 01:29:51,218 - Лесра, стани назад. - Скъпи Рубин... 1097 01:29:51,385 --> 01:29:54,263 - Не мога да повярвам на топлината и красотата на вашето писмо. - Готови ли сте? 1098 01:29:54,430 --> 01:29:57,474 Получаваме богато, дълбоко усещане да изпитам твоето присъствие. 1099 01:29:57,641 --> 01:30:01,478 Вие сте... Вие сте направили това, което ние сме направили казах истината... 1100 01:30:01,645 --> 01:30:04,106 че не можеш да задържиш хората назад които отказват да бъдат задържани. 1101 01:30:04,273 --> 01:30:05,899 Ето го. Ето го. 1102 01:30:06,066 --> 01:30:09,987 Ние работим извън дома си, така че сме винаги тук, ако искате да се обадите. 1103 01:30:10,154 --> 01:30:12,698 Наистина бихме искали да чуя гласа ти. 1104 01:30:12,865 --> 01:30:15,826 много си убедителен... 1105 01:30:15,993 --> 01:30:19,496 и аз ти благодаря за всички неща, които ми изпращаш... 1106 01:30:19,663 --> 01:30:22,917 но вие хора ми влияят зле. 1107 01:30:23,084 --> 01:30:26,796 Започвам да харесвам всички тези неща малко прекалено. 1108 01:30:26,963 --> 01:30:29,424 Оставяш ме да се освободя. 1109 01:30:38,808 --> 01:30:41,936 здравей 1110 01:30:42,103 --> 01:30:46,399 Да, ще приема таксите. Хей, Рубе, какво става, човече? 1111 01:30:46,566 --> 01:30:51,738 Лесра, момче, ти, ъъъ... Е, всеки ден звучиш все повече като мъж. 1112 01:30:51,905 --> 01:30:55,200 махай се оттук 1113 01:30:55,367 --> 01:30:58,620 - Къде са всички? - О, нали познаваш канадците, човече. 1114 01:30:58,787 --> 01:31:02,624 Те не са щастливи, освен ако не са навън, знаете ли, гребане на листа или почукване на дърво за кленов сироп. 1115 01:31:02,791 --> 01:31:04,751 Не знам как го правят, човече. Навън също е студено. 1116 01:31:04,918 --> 01:31:07,587 Хей, какво има, Ръб? Нещо да се случи? 1117 01:31:07,712 --> 01:31:10,590 Да, аз... 1118 01:31:10,757 --> 01:31:13,343 изслушан от съдилищата, Лесра. 1119 01:31:13,510 --> 01:31:16,429 Отказано е. Загубих обжалването. 1120 01:31:18,640 --> 01:31:21,309 О, не, човече. добре-добре, виж, виж, виж, дръж се, Руб. 1121 01:31:21,434 --> 01:31:23,937 - Нека кажа на всички, става ли? - Трябва да тръгвам, малки братко. 1122 01:31:24,104 --> 01:31:26,856 Не, добре, почакай, Рубе! П-Чакай! чакай чакай Но, Руб! 1123 01:31:27,023 --> 01:31:29,484 Рубин! 1124 01:31:29,651 --> 01:31:32,570 какво става 1125 01:31:39,120 --> 01:31:41,288 Загубих обжалването. 1126 01:31:43,582 --> 01:31:46,711 о, не 1127 01:32:00,891 --> 01:32:04,311 Скъпи Лесра, Тери, Сам... 1128 01:32:05,855 --> 01:32:08,441 Лиза... 1129 01:32:08,607 --> 01:32:12,445 това в много отношения е най-тъжното писмо, което някога съм трябвало да напиша. 1130 01:32:13,946 --> 01:32:17,825 Оценявам многото ви усилия и добротата... 1131 01:32:17,992 --> 01:32:20,244 но аз съм затворник. 1132 01:32:20,411 --> 01:32:24,582 Моят номер е 45472, а работата ми, ключът към моето оцеляване... 1133 01:32:24,749 --> 01:32:29,837 „Моят номер е 45472, а работата ми, ключът към моето оцеляване..." 1134 01:32:30,004 --> 01:32:33,549 се крие в способността ми да прекарвам времето си. 1135 01:32:33,716 --> 01:32:38,095 Това място не е такова, в което човечеството може да оцелее. Само стоманата може. 1136 01:32:40,848 --> 01:32:43,809 Това ще бъде последното ми писмо до теб. 1137 01:32:43,976 --> 01:32:47,439 Моля, не пишете. Моля, не посещавайте. 1138 01:32:48,857 --> 01:32:54,196 Моля, намерете го в сърцата си да не ме отслабиш с любовта си. 1139 01:32:54,363 --> 01:32:56,323 "Рубин "Ураганът" Картър." 1140 01:33:01,787 --> 01:33:03,914 Отвори, Кен. 1141 01:33:04,081 --> 01:33:06,208 окей 1142 01:33:08,085 --> 01:33:10,212 благодаря 1143 01:33:21,098 --> 01:33:23,350 Рубин. 1144 01:33:25,268 --> 01:33:28,438 Получих писмо тук за вас от Канада. 1145 01:33:30,190 --> 01:33:33,485 Просто ще го плъзна тук за теб. 1146 01:33:37,614 --> 01:33:40,158 Прави каквото искаш с него. 1147 01:33:51,878 --> 01:33:54,089 „Скъпи Руб...“ 1148 01:33:54,256 --> 01:33:56,675 Знам, че ни помоли да не пишем... 1149 01:33:56,842 --> 01:33:58,970 затова не пиша... 1150 01:33:59,137 --> 01:34:01,806 просто ти изпращам две неща. 1151 01:34:01,973 --> 01:34:06,185 Едната е моя снимка и новата ми приятелка Полин. 1152 01:34:07,687 --> 01:34:09,731 другият... 1153 01:34:09,897 --> 01:34:13,317 е нещо, което по право ти принадлежи... 1154 01:34:13,484 --> 01:34:16,320 дипломата ми за средно образование. 1155 01:34:16,487 --> 01:34:20,992 „Твой приятел и брат завинаги, Лесра Мартин." 1156 01:34:44,348 --> 01:34:47,018 Не бройте звездите 1157 01:34:47,143 --> 01:34:51,355 Или може да се спънете 1158 01:34:57,570 --> 01:34:59,781 здравей 1159 01:35:02,450 --> 01:35:05,536 Да, приемам... Аз... приемам таксите. 1160 01:35:10,584 --> 01:35:13,253 Рубин? хей 1161 01:35:16,840 --> 01:35:19,385 Р-Рубин, аз-аз-не те чувам. 1162 01:35:27,810 --> 01:35:30,938 Рубе... 1163 01:35:31,105 --> 01:35:33,232 здравей 1164 01:35:43,325 --> 01:35:46,412 Той каза, че не може да изкара времето. 1165 01:36:21,155 --> 01:36:23,324 Ъъъ, събирай обаждания до всеки... 1166 01:36:23,491 --> 01:36:26,745 от г-н Рубин Картър. 1167 01:36:26,911 --> 01:36:30,331 - Вземи го. вземи го - Вземете едно. 1168 01:36:30,498 --> 01:36:32,542 - Да. - Рубин? 1169 01:36:32,709 --> 01:36:36,546 - Лесра? - Не, Тери е. аз съм тук с Лиза и Сам, и Лесра е тук. 1170 01:36:36,713 --> 01:36:38,715 хей Как си? 1171 01:36:38,882 --> 01:36:41,968 Погледни през прозореца. 1172 01:36:42,135 --> 01:36:44,054 какво? 1173 01:36:44,220 --> 01:36:48,016 Виждате ли тази светлина? Този, който мига? 1174 01:36:48,183 --> 01:36:50,435 Виждате ли го? 1175 01:36:50,602 --> 01:36:52,687 да 1176 01:36:52,854 --> 01:36:56,232 Виждате ли Лесра? 1177 01:37:01,446 --> 01:37:05,367 Да, виждам те. Какво правите всички тук? 1178 01:37:07,118 --> 01:37:10,121 - Може ли да ни види? - Да, той може да те види. 1179 01:37:11,373 --> 01:37:14,334 - Руб! - Тук сме. 1180 01:37:14,501 --> 01:37:16,628 Преместихме се тук долу. 1181 01:37:18,713 --> 01:37:22,342 - За какво? - Ние сме в това нещо на пълен работен ден докато не излезете оттам. 1182 01:37:22,509 --> 01:37:24,928 Задръж. Лиза иска да каже нещо. 1183 01:37:25,095 --> 01:37:27,347 ураган! 1184 01:37:27,514 --> 01:37:29,933 Хей, Руб. 1185 01:37:30,100 --> 01:37:33,186 Изглежда, че имаш малко пехотинци сега, а? 1186 01:37:35,648 --> 01:37:40,361 Всички сме в това заедно, и няма да си тръгнем, докато не си тръгнем всички. 1187 01:37:45,116 --> 01:37:47,535 красива си 1188 01:37:47,702 --> 01:37:50,746 Ще те заведем у дома. 1189 01:37:50,913 --> 01:37:53,457 окей 1190 01:37:55,960 --> 01:37:58,671 окей 1191 01:38:15,187 --> 01:38:18,315 Рубин ни помоли да ви дадем копия на всичко, което имаме... 1192 01:38:18,482 --> 01:38:20,401 и да отговаря на всякакви въпроси. 1193 01:38:20,568 --> 01:38:24,155 И тъй като ние сме го представлявали повече от десет години... 1194 01:38:24,321 --> 01:38:26,240 има страшно много материал. 1195 01:38:26,407 --> 01:38:29,702 Искам да кажа, че имаме стаи пълен с файлове. 1196 01:38:29,869 --> 01:38:31,996 Абсолютно. И, моля те, разбере... 1197 01:38:32,163 --> 01:38:35,416 че не сме тук да те предположа или... 1198 01:38:35,583 --> 01:38:39,628 Знаеш ли, ние... ние слязохме тук да помогнем с каквото можем. 1199 01:38:39,795 --> 01:38:42,840 Всичко, нали знаеш. Изобщо всичко. 1200 01:38:48,138 --> 01:38:50,057 Е, това е много мило от ваша страна. 1201 01:38:50,223 --> 01:38:54,227 И аз те поздравявам за вашата отдаденост на делото на Рубин. 1202 01:38:54,394 --> 01:38:56,605 Може би трябва да добавя че през тези десет години... 1203 01:38:56,772 --> 01:38:59,107 работихме върху това, дарихме нашите услуги. 1204 01:38:59,274 --> 01:39:01,777 Никога не сме искали нито стотинка. Никога не очакваме такъв. правим ли 1205 01:39:01,943 --> 01:39:04,780 - не - Исках да съм сигурен. 1206 01:39:04,946 --> 01:39:08,450 И също по това време, ъъъ, имаше много хора... 1207 01:39:08,617 --> 01:39:10,994 страхотни хора... 1208 01:39:11,161 --> 01:39:13,413 всичко добронамерено. 1209 01:39:13,580 --> 01:39:15,499 - Известен. - Позорно. 1210 01:39:15,665 --> 01:39:19,836 Или не. Боксьори, певци, писатели, актьори... 1211 01:39:20,003 --> 01:39:22,005 журналисти и др. 1212 01:39:22,172 --> 01:39:25,217 Много смели хора които отделиха времето си... 1213 01:39:25,384 --> 01:39:29,388 и до известна степен, рискуваха репутацията си. 1214 01:39:29,554 --> 01:39:32,682 Хора като теб. 1215 01:39:32,849 --> 01:39:35,143 И, ъъ... 1216 01:39:35,310 --> 01:39:40,232 хората идват и си отиват, и, честно казано, никой не издържа. 1217 01:39:41,817 --> 01:39:44,486 Никой не поддържа курса. 1218 01:39:44,653 --> 01:39:49,574 Никой не преминава разстоянието, защото е твърде трудно. 1219 01:39:49,741 --> 01:39:52,160 Твърде бавно е... 1220 01:39:52,327 --> 01:39:55,455 и е сърцераздирателно. 1221 01:39:55,622 --> 01:39:59,627 - Твърде сърцераздирателно е. - Е, с цялото ми уважение, г-н Фридман... 1222 01:39:59,794 --> 01:40:03,798 това, което трябва да разберете е, че ние сме тук. 1223 01:40:03,965 --> 01:40:08,928 Преместихме се тук и имаме всички намерения да остана тук, докато Рубин се освободи. 1224 01:40:09,095 --> 01:40:11,681 Точно на. 1225 01:40:13,224 --> 01:40:17,228 Така че най-накрая влязохме да се видим с вашите адвокати, Белдок и Фридман, онзи ден. 1226 01:40:17,395 --> 01:40:21,274 - Как го приеха? - О, бих казал, че се справихме доста добре. 1227 01:40:21,441 --> 01:40:25,361 Да, добре, теглихме около какво, десет тонове документи в апартамента. 1228 01:40:25,528 --> 01:40:28,906 - Посред бял ден? - да - О, да. - Чакай малко. чуй ме 1229 01:40:29,073 --> 01:40:31,909 Това не е Канада. 1230 01:40:32,076 --> 01:40:35,079 Сега мога да те защитя тук... 1231 01:40:35,246 --> 01:40:38,666 но няма много Мога да направя за вас отвън. 1232 01:40:38,833 --> 01:40:40,835 Единственият начин да си тръгна това място е ако... 1233 01:40:41,002 --> 01:40:43,755 много много важни хора са изложени. 1234 01:40:43,921 --> 01:40:47,008 Те няма да го направят просто остави това да се случи. 1235 01:40:47,175 --> 01:40:50,595 - Разбираш ли? - Ще внимаваме. 1236 01:40:50,762 --> 01:40:54,265 окей Е, защо не ни разходиш през какво се случи тази нощ? 1237 01:40:54,432 --> 01:40:59,312 Сега трима полицаи са дали показания стрелбата е станала в 2:45. 1238 01:40:59,479 --> 01:41:03,566 - И така, в колко часа напуснахте нощното място? - 2:30 часа. 1239 01:41:03,733 --> 01:41:08,488 О, сега ми кажи къде можеш да купонясваш дете, цяла нощ 1240 01:41:08,654 --> 01:41:12,534 - В мазето - Някой да вика такси? 1241 01:41:12,701 --> 01:41:15,746 - О, къде отиде - Време е да се махам оттук. 1242 01:41:15,913 --> 01:41:18,832 - Колко ти дължа, Големия Ед? - Парите ти не са добри тук, шампионе. 1243 01:41:18,999 --> 01:41:23,087 - Някой да вика такси? - Направих, освен ако Рубин не ме закара у дома. 1244 01:41:25,089 --> 01:41:27,841 Ако те взема, ще бъде повече от у дома. 1245 01:41:28,008 --> 01:41:30,302 Махай се оттук, момиче. 1246 01:41:30,469 --> 01:41:32,262 мамка му 1247 01:41:32,429 --> 01:41:35,682 Какво правиш навън толкова късно? в четвъртък вечер? 1248 01:41:35,849 --> 01:41:39,186 - Какво значение има коя вечер е била? - Четвъртък вечерта не беше ли женска вечер? 1249 01:41:39,353 --> 01:41:42,189 Нямаше ли значение за жена ти? 1250 01:41:43,649 --> 01:41:47,694 Аз съм в затвора за убийство, не опит за изневяра. 1251 01:41:52,783 --> 01:41:57,162 Значи там имаше такси. Сигурно те е видял да си тръгваш, нали? 1252 01:41:57,329 --> 01:42:00,791 Не. Не, той си тръгна преди мен. 1253 01:42:00,958 --> 01:42:03,544 - Ей - Горкият татко се прибира вкъщи. 1254 01:42:06,755 --> 01:42:09,299 - Чао, Рубин. - Спокойно. 1255 01:42:09,466 --> 01:42:12,219 - Хей, шампионе. - А? хей 1256 01:42:14,263 --> 01:42:16,390 Уау! Няма го! 1257 01:42:20,394 --> 01:42:23,355 Пожелавам на Бог Джон Артис беше срещнал момиче онази вечер. 1258 01:42:23,523 --> 01:42:28,153 Иска ми се, ъъ, той изобщо не е бил там. 1259 01:42:28,278 --> 01:42:32,365 Той не заслужаваше това. Той не заслужаваше нищо от това. 1260 01:42:34,868 --> 01:42:37,412 Артис, да вървим. Вие сте готови. 1261 01:42:37,579 --> 01:42:40,123 Той получи същото изречение, което получих и аз, и всичко, което трябваше да направи... 1262 01:42:40,248 --> 01:42:43,835 беше лъжа и казвам, че съм убил тези хора и... 1263 01:42:44,002 --> 01:42:49,049 щяха да го пуснат и кошмарът му щеше да свърши. 1264 01:42:49,215 --> 01:42:52,802 Повечето мъже не можеха да се изправят на този вид мъчение... 1265 01:42:54,429 --> 01:42:56,431 но Джон Артис го направи. 1266 01:42:56,598 --> 01:42:58,933 Човекът е моят герой. 1267 01:43:05,231 --> 01:43:08,735 Полицията каза, че е 2:45 или малко след... 1268 01:43:08,902 --> 01:43:10,945 когато целият ад се развихри в бар Лафайет. 1269 01:43:11,112 --> 01:43:13,615 Така казаха. 1270 01:43:13,782 --> 01:43:17,285 Очевидно двамата въоръжени мъже са влезли в бар и веднага започнал да стреля. 1271 01:43:27,462 --> 01:43:32,300 Според Уилям Маринс, двама момчета нахлуха и просто откриха огън. 1272 01:43:32,467 --> 01:43:35,345 Оливър слиза пръв. 1273 01:43:35,470 --> 01:43:37,932 Науякс. 1274 01:43:38,099 --> 01:43:41,060 Тогава Маринс беше единственият който ги погледна. 1275 01:43:41,227 --> 01:43:43,437 Тогава застрелват Хейзъл Танис и си тръгвай. 1276 01:43:50,569 --> 01:43:55,408 - Какво прави Бело? - Бело търсеше кражба с взлом нагоре по улицата. 1277 01:43:59,995 --> 01:44:02,998 - А кой друг видя нещо? - Пати Валънтайн. 1278 01:44:03,124 --> 01:44:06,127 Тя каза, че е видяла колата за бягство. 1279 01:44:10,923 --> 01:44:14,510 И имаше един човек, който живееше отсреща улица на името на Ейвъри Кокършам. 1280 01:44:14,635 --> 01:44:16,804 Кокършам? Това име беше в полицейския доклад. 1281 01:44:16,971 --> 01:44:19,849 - така е. - Е как така не е дал показания? 1282 01:44:20,015 --> 01:44:23,352 Съдията хвърли съобщава полицията. 1283 01:44:23,477 --> 01:44:26,188 Кокършам напусна града. Никой не можа да го намери. 1284 01:45:25,916 --> 01:45:30,128 Бяха двама цветнокожи. Те просто влязоха и започнаха да стрелят. 1285 01:45:30,295 --> 01:45:32,714 Обади се на ченгетата. 1286 01:45:46,311 --> 01:45:50,732 Сега, според полицията, убийствата са били расово мотивирани. 1287 01:45:50,899 --> 01:45:54,277 Вижте, барът не обслужваше черни, така че естествено този луд негър, Рубин Картър... 1288 01:45:54,444 --> 01:45:57,697 трябваше да отмъсти върху цялата бяла раса. 1289 01:46:02,120 --> 01:46:04,414 Ъъъ, това е, ъъъ, Указание 11 -F. 1290 01:46:04,580 --> 01:46:06,624 - Това е 1966 г. - Чакай малко. какво говориш Къде си... Къде си? 1291 01:46:06,791 --> 01:46:08,751 - Протоколи от процеса, 1966г. - О Придържайте се към сините карти. 1292 01:46:08,918 --> 01:46:11,337 - Валентин... Валентин първи каза... - Знам сините карти. 1293 01:46:11,504 --> 01:46:13,673 Стоповете на колата бяха подобни на колата за бягство. 1294 01:46:13,840 --> 01:46:18,344 – „Подобни“. - Правилно. Тогава през '76, доказателство 89-C, тя казва, цитирам... 1295 01:46:18,511 --> 01:46:21,681 „Колата Carter беше безспорно същата кола. Нямаше съмнение." 1296 01:46:21,806 --> 01:46:23,766 - Затворен цитат. - Точно така. 1297 01:46:23,891 --> 01:46:25,810 Някак си те кара да се чудиш, нали? 1298 01:46:25,977 --> 01:46:29,939 Втори процес, десет години по-късно, изведнъж тя променя историята си. 1299 01:46:30,106 --> 01:46:33,359 Тя нарисува картина, като папийонка. 1300 01:46:33,526 --> 01:46:37,613 да Да, имам го тук. 1301 01:46:37,780 --> 01:46:42,160 „Задните светлини светнаха отзад като пеперуда, докато колата на убиеца потегли." 1302 01:46:42,326 --> 01:46:44,245 — Като пеперуда. 1303 01:46:44,412 --> 01:46:47,206 Така че първото нещо, което трябва да направим, е да намерим как точно е изглеждала колата на Рубин. 1304 01:46:47,331 --> 01:46:50,626 - Трябва да намерим Додж Полара от '66. - Мм-хмм. 1305 01:46:50,793 --> 01:46:53,337 Ето светлините на папийонките, както Пати Валънтайн описа. 1306 01:46:53,504 --> 01:46:56,174 - Не съм толкова сигурен в това. - Готов ли си? - Да! 1307 01:46:56,257 --> 01:46:59,135 да 1308 01:47:04,140 --> 01:47:07,643 Виждате ли това? Не светят докрай. 1309 01:47:07,810 --> 01:47:10,646 О, не, това е Додж Монако. Не искаш едно от тези. 1310 01:47:10,813 --> 01:47:14,818 Те нямат силата. виж, Ще ти направя добра сделка за това. 1311 01:47:14,985 --> 01:47:17,529 - мамка му - Монако? 1312 01:47:59,071 --> 01:48:02,950 - Г-н Картър? - да 1313 01:48:03,117 --> 01:48:05,702 Казаха ми да те взема. 1314 01:48:05,869 --> 01:48:09,123 Разбери ме? от кого? 1315 01:48:09,248 --> 01:48:11,458 Надзирателят иска да те види. 1316 01:48:15,963 --> 01:48:18,841 - За какво? - Не знам. 1317 01:48:32,981 --> 01:48:35,316 Отвори, Ал. 1318 01:48:55,253 --> 01:48:57,505 Г-н Картър. 1319 01:49:02,343 --> 01:49:06,765 Имам трудна работа управление на това място... 1320 01:49:06,931 --> 01:49:08,475 но аз го правя. 1321 01:49:08,641 --> 01:49:11,895 Правя го много добре. 1322 01:49:13,354 --> 01:49:17,067 Ти ме извика тук долу в 3:00 сутринта да ми кажеш това? 1323 01:49:17,233 --> 01:49:20,862 Чувам разни неща. чувам всичко. 1324 01:49:22,989 --> 01:49:25,366 Какво чу, надзирателю? 1325 01:49:25,533 --> 01:49:28,828 Чувам, че нещо става. 1326 01:49:28,953 --> 01:49:34,084 не искам бъркотия, нещо, което не мога да изчистя. 1327 01:49:34,209 --> 01:49:37,171 Това няма нищо за моя случай, нали? 1328 01:49:37,296 --> 01:49:40,216 Глупости се случват всеки ден... 1329 01:49:40,383 --> 01:49:44,136 и искам да те предупредя, това е всичко. 1330 01:49:44,303 --> 01:49:49,016 Някой се опитва да те свали, нещо започва... 1331 01:49:49,183 --> 01:49:51,185 Не мога да го спра. 1332 01:49:51,352 --> 01:49:55,815 - Разбираш ли ме? - Какво предлагаш да направя? 1333 01:49:55,981 --> 01:49:58,943 Остани жив. 1334 01:49:59,110 --> 01:50:02,947 И това важи и за вашите приятели. 1335 01:50:03,114 --> 01:50:06,033 Пазач. 1336 01:50:32,059 --> 01:50:37,189 - Кой е? - Търсим Ейвъри Кокършам. 1337 01:50:41,068 --> 01:50:44,363 Семейство Кокършам тук ли живеят? 1338 01:50:44,530 --> 01:50:47,825 Аз съм г-жа Кокършам. какво искаш 1339 01:50:47,992 --> 01:50:49,911 черен си. 1340 01:50:51,621 --> 01:50:54,207 Ти си бял. 1341 01:50:54,374 --> 01:50:58,378 Изпечен прясно тази сутрин. Сега вземете бялото. 1342 01:51:00,964 --> 01:51:04,468 Да, имаше много цветнокожи в квартала... 1343 01:51:04,634 --> 01:51:07,929 и в бара също. 1344 01:51:08,055 --> 01:51:11,391 - Ейвъри и аз бяхме редовни посетители. - Сервираха ли черни в бара? 1345 01:51:11,558 --> 01:51:13,477 Имахме текущ раздел. 1346 01:51:13,643 --> 01:51:17,189 Толкова за расовия мотив, а? 1347 01:51:17,355 --> 01:51:20,859 Моето Ейвъри изглежда добре при тези мъже... 1348 01:51:21,026 --> 01:51:23,236 и не беше Рубин Картър. 1349 01:51:23,403 --> 01:51:26,656 Той казал на полицията. Той им каза и той им каза. 1350 01:51:26,823 --> 01:51:29,493 Той дори подписа декларация за този детектив. 1351 01:51:29,659 --> 01:51:32,746 Вие знаете този. Тежък комплект. 1352 01:51:32,913 --> 01:51:35,916 Той изглеждаше като булдог с очила. 1353 01:51:36,083 --> 01:51:39,127 - Дела Песка. - Това е този. 1354 01:51:39,294 --> 01:51:43,507 Можем ли, ъъъ, говори със съпруга си? 1355 01:51:45,884 --> 01:51:48,220 Ейвъри е мъртва. 1356 01:51:49,846 --> 01:51:52,891 Той почина точно преди процеса. 1357 01:51:56,812 --> 01:51:59,106 съжалявам 1358 01:52:21,963 --> 01:52:25,216 Ето неща, които искам да проверя. 1359 01:52:25,383 --> 01:52:27,844 какво е това 1360 01:52:28,010 --> 01:52:30,930 Кой, по дяволите, се мислиш? 1361 01:52:33,099 --> 01:52:37,228 - Това прилича ли ви на Торонто? - Извинете? 1362 01:52:37,395 --> 01:52:39,522 Знаете ли, вие, хора, имате някакви нерви идват тук... 1363 01:52:39,689 --> 01:52:43,860 навирайки си носа където не му е мястото. 1364 01:52:44,026 --> 01:52:48,531 Нека те попитам нещо, г-н Канада. 1365 01:52:48,698 --> 01:52:51,451 Какво по дяволите знаеш за това място, а? а? 1366 01:52:51,617 --> 01:52:54,620 знаеш ли нещо Не знаеш нищо. 1367 01:52:54,787 --> 01:52:57,039 Нека те просветля... 1368 01:52:57,206 --> 01:53:01,627 защото не знаеш какво правиш. 1369 01:53:01,794 --> 01:53:06,924 Създаваш си врагове които не знаете, че съществуват. 1370 01:53:07,091 --> 01:53:11,054 - А? - Знаем за теб. 1371 01:53:11,220 --> 01:53:14,349 Нищо не знаеш за мен. разбираш ли 1372 01:53:14,516 --> 01:53:17,478 Не знаеш нищо за това място, и да ти кажа още нещо. 1373 01:53:17,644 --> 01:53:19,688 Не си добре дошъл тук, нали? 1374 01:53:19,855 --> 01:53:22,524 Не си добре дошъл тук, по дяволите. 1375 01:53:22,691 --> 01:53:26,403 Разбрахте ли това? Върнете се там, където ви е мястото. 1376 01:53:51,136 --> 01:53:53,806 Лесра ще трябва да се качи с училище, така че... 1377 01:53:53,931 --> 01:53:57,351 може да искаме да го изпратим обратно за известно време. 1378 01:53:57,518 --> 01:54:00,354 - Разбирам. Може би е най-добрият. - да 1379 01:54:00,521 --> 01:54:03,774 - да - Ами ти? 1380 01:54:03,941 --> 01:54:08,737 О, това... ще отнеме малко по-дълго, отколкото си мислехме. 1381 01:54:12,199 --> 01:54:14,410 добре ли си 1382 01:54:16,578 --> 01:54:19,665 да 1383 01:54:29,592 --> 01:54:31,678 Питах се, Лиза... 1384 01:54:31,845 --> 01:54:35,890 ако можех да направя за някого... 1385 01:54:36,057 --> 01:54:40,228 какво ти и Сам и Тери и Лесра са направили за мен и отговорът е не. 1386 01:54:40,395 --> 01:54:42,731 - Така че, ако почувствате, че трябва да се приберете вкъщи... - Шшт ние не сме... 1387 01:54:42,897 --> 01:54:47,068 по някаква причина, ще разбера ти... 1388 01:54:47,235 --> 01:54:50,280 Не, трябва да разбереш. ние не сме... 1389 01:54:50,447 --> 01:54:53,533 Няма да тръгваме без теб. 1390 01:54:55,785 --> 01:54:58,496 добре ли 1391 01:54:58,663 --> 01:55:01,416 И ще намерим нещо. 1392 01:55:07,547 --> 01:55:09,174 Е, намерих нещо... 1393 01:55:10,759 --> 01:55:14,179 човек на име Барбиери. 1394 01:55:16,014 --> 01:55:20,143 Той е частен детектив. Наказателно преследване го наел при втория процес. 1395 01:55:20,310 --> 01:55:22,854 - Да не се е оттеглил от делото или нещо такова? - Той се отказа... 1396 01:55:23,021 --> 01:55:26,316 и той предаде книгата си за убийства и снимки от местопрестъплението... 1397 01:55:26,483 --> 01:55:29,736 списък с доказателства, но без бележки. 1398 01:55:29,903 --> 01:55:32,655 - Някой да говори с него? - Майрън го проследи. 1399 01:55:32,822 --> 01:55:35,200 - Какво каза? - Нищо. Беше уплашен. 1400 01:55:35,366 --> 01:55:38,871 - От кого? - От хората, с които работеше. 1401 01:55:49,215 --> 01:55:51,634 - Г-жо Барбиери? - Мис. 1402 01:55:51,801 --> 01:55:56,013 - здравей Г-н Барбиери тук ли е? - Няма никакъв господин. 1403 01:55:57,973 --> 01:56:01,310 Ъъъ, Доминик, Доминик Барбиери? 1404 01:56:01,477 --> 01:56:05,523 Това беше баща ми. Той почина преди години. 1405 01:56:17,576 --> 01:56:20,996 уау Може би трябва да имаш дворна разпродажба. 1406 01:56:21,163 --> 01:56:23,624 Този случай винаги ме притесняваше баща ми. 1407 01:56:23,791 --> 01:56:28,003 Той никога не е говорил за това. Той каза той трябваше да живее в този град, разбираш ли? 1408 01:56:28,170 --> 01:56:30,715 да Имате ли идея къде може да са бележките му? 1409 01:56:30,881 --> 01:56:34,260 Е, ако изобщо ги е запазил, щяха да са в една от тези кутии. 1410 01:56:37,847 --> 01:56:41,851 Гай беше глутница. Сигурно е спасил всеки случай, по който някога е работил. 1411 01:56:45,271 --> 01:56:47,606 - Чакай, чакай, чакай, чакай. - Какво? 1412 01:56:49,608 --> 01:56:52,279 - Намерих го. Вижте това Вижте. - Какво? 1413 01:56:52,446 --> 01:56:55,157 - Водеше проклет дневник. - О, виж. 1414 01:56:55,323 --> 01:56:58,952 Кой би си помислил, че ще го сложи в дневник? Но той го направи. Вижте това 1415 01:56:59,119 --> 01:57:01,121 там. 1416 01:57:01,288 --> 01:57:04,374 Извършено е обаждане до оператор на спешна помощ на име Жан Вал... 1417 01:57:04,541 --> 01:57:07,627 в 02.28 ч. да подаде сигнал за стрелбата. 1418 01:57:07,794 --> 01:57:10,338 - В 2:28? - така е. 1419 01:57:10,505 --> 01:57:13,425 След това тя се обажда на ченгетата да им кажа. 1420 01:57:13,592 --> 01:57:16,011 Казват, че вече знаят за това. всъщност... 1421 01:57:16,178 --> 01:57:20,390 те имат крайцер на път към Лафайет в този момент. 1422 01:57:20,557 --> 01:57:22,684 - О, Боже мой. - да 1423 01:57:25,270 --> 01:57:27,814 Според Барбиери... 1424 01:57:27,981 --> 01:57:31,651 "време в протокола контактът с клиента беше променен... 1425 01:57:31,818 --> 01:57:34,780 от 2:28 до 2:45." 1426 01:57:34,946 --> 01:57:37,949 - да - Кучи син. 1427 01:57:38,116 --> 01:57:40,660 Което, ако е вярно, поставя Джон Артис и мен... 1428 01:57:40,827 --> 01:57:44,498 на нощното място по време на убийствата. 1429 01:57:44,664 --> 01:57:47,542 Е, ако можем да докажем тя получи обаждането в 2:28. 1430 01:57:47,709 --> 01:57:49,920 Ще го докажем. 1431 01:57:52,798 --> 01:57:55,008 Можем да го докажем. 1432 01:58:07,021 --> 01:58:09,232 Г-жа Уол? 1433 01:58:09,399 --> 01:58:14,237 здрасти Казвам се Сам Чейтън. Говорихме по телефона за случая Рубин Картър. 1434 01:58:14,404 --> 01:58:17,073 - Казах ти, не искам да говоря с теб. - Г-жо Уол, моля. 1435 01:58:17,240 --> 01:58:19,409 Хм, казахте на следовател на име Барбиери... 1436 01:58:19,575 --> 01:58:24,330 че спешно обаждане сте приели през нощта на убийствата в бар Лафайет беше в 2:28. 1437 01:58:24,497 --> 01:58:27,333 Не знам какво му казах. Беше много отдавна. 1438 01:58:27,500 --> 01:58:31,462 Но има карта там пише 2:45... 1439 01:58:31,629 --> 01:58:34,590 и не си подписал картата. 1440 01:58:34,757 --> 01:58:38,428 Според Барбиери то е подписано от мис Ленор Харкинсън. 1441 01:58:38,594 --> 01:58:42,223 - Тя беше мой ръководител. - Защо вашият ръководител ще подписва картата? 1442 01:58:42,390 --> 01:58:44,600 И не бихте ли нормално направи ли това сам? 1443 01:58:44,767 --> 01:58:48,730 Виж, ако има карта и това е каквото пише, значи това е каквото пише. 1444 01:58:48,896 --> 01:58:53,526 Друго не помня. И ако някой се опита да ме накараш да свидетелствам, точно това ще кажа. 1445 01:58:53,693 --> 01:58:56,946 Вижте, г-жо Уол... 1446 01:58:57,113 --> 01:58:59,240 благодаря 1447 01:59:01,576 --> 01:59:05,455 Така че това е копие на телефона запис на компанията за контакт с клиенти. 1448 01:59:05,621 --> 01:59:09,041 всичко е там, точно както каза Барбиери. 1449 01:59:09,208 --> 01:59:11,461 2:45. 1450 01:59:13,588 --> 01:59:15,507 Погледнете подписа на картата. 1451 01:59:15,674 --> 01:59:19,762 Подписано е от Ленора Харкинсън, Ръководител на Jean Wahl. 1452 01:59:19,928 --> 01:59:23,182 Това говори ли ти нещо? 1453 01:59:24,933 --> 01:59:27,936 Това означава, че не е имала да напиша фалшив билет. 1454 01:59:28,103 --> 01:59:30,773 какво? 1455 01:59:30,898 --> 01:59:33,358 Сам го е подписал. 1456 01:59:33,525 --> 01:59:36,612 СЗО? 1457 01:59:36,779 --> 01:59:41,116 Неговият почерк е на всеки доклад, който... 1458 01:59:41,283 --> 01:59:44,953 вкарай ме в затвора откакто бях на 11 години. 1459 01:59:47,706 --> 01:59:49,958 Дела Песка е. 1460 01:59:53,170 --> 01:59:55,589 Това е неговият почерк. 1461 02:00:08,644 --> 02:00:11,105 - О, мамка му! какво се случва - Какво по дяволите е това? 1462 02:00:11,271 --> 02:00:14,233 - Не знам. - Какво е това? 1463 02:00:19,154 --> 02:00:21,031 - О, мамка му! - Дръж се! 1464 02:00:26,954 --> 02:00:30,333 - Добре ли си? - да 1465 02:00:30,500 --> 02:00:33,086 - Лес, добре ли си? - Добре съм. - Вие ли? 1466 02:00:35,380 --> 02:00:38,550 - Добре ли си? да - Така мисля. по дяволите 1467 02:00:40,385 --> 02:00:42,679 - Да? - мамка му - Хей, добре ли си? 1468 02:00:42,846 --> 02:00:45,432 - Какво по дяволите беше това? - Нуждаете се от помощ? 1469 02:00:45,598 --> 02:00:47,684 ние сме добре благодаря 1470 02:00:47,851 --> 02:00:49,894 - Добре ли са? - По дяволите. 1471 02:00:50,061 --> 02:00:53,022 Колата просто премина централния разделител... 1472 02:01:06,453 --> 02:01:09,956 Рубин, законът гласи, че трябва да вземем нашия нов доказателства обратно към първоначалния съдия... 1473 02:01:10,123 --> 02:01:14,335 - и тогава, ако ни откаже, отиваме в щатския апелативен съд... - Не. Не, не, не, не! 1474 02:01:14,502 --> 02:01:19,340 чуй ме Тези хора няма просто да позволят това да се случи. 1475 02:01:19,507 --> 02:01:21,634 Те са направили своите кариери по моя случай. 1476 02:01:21,801 --> 02:01:25,013 - Какво говориш, Рубин? - Говоря за адвокати, прокурори, съдии... 1477 02:01:25,180 --> 02:01:28,725 които са се придвижили нагоре по стълбата на черния ми гръб. 1478 02:01:30,727 --> 02:01:33,063 Дори не знаем какви врагове имаме там в това състояние. 1479 02:01:33,229 --> 02:01:36,900 Трябва да го вземем от Ню Джърси и трябва да го отнесем до федералния съд. 1480 02:01:37,067 --> 02:01:39,611 Рубин, ако тръгнеш във федералния съд... 1481 02:01:39,778 --> 02:01:42,531 с нови доказателства, които не са били изслушан в държавния съд... 1482 02:01:42,698 --> 02:01:45,242 съдията ще хвърли вън, нали? 1483 02:01:45,409 --> 02:01:47,787 - Такъв е законът. - Тогава прекрачваме закона. 1484 02:01:47,953 --> 02:01:51,040 Ние, ние, ние се връщаме към човечеството. 1485 02:01:51,207 --> 02:01:53,751 Ти сам го каза. Ти каза, че ако вземем новите доказателства... 1486 02:01:53,918 --> 02:01:57,505 пред федералния съдия, той трябва да погледне на него, преди да го изхвърли, нали? 1487 02:01:57,671 --> 02:02:01,342 - Правилно. - Вярвам, че щом гледа в него той ще е видял истината. 1488 02:02:01,509 --> 02:02:05,721 След като видя истината, той не може да ми обърне гръб. 1489 02:02:05,888 --> 02:02:09,308 И какво, ако грешите и той се отвръща? Тогава какво? 1490 02:02:09,475 --> 02:02:12,770 След това изхвърляте всички тези доказателства че всички са се борили толкова много, за да получат. 1491 02:02:12,937 --> 02:02:17,191 И знаеш ли какво, Рубин? Никога няма да бъдеш може отново да го спомене в съда. 1492 02:02:17,358 --> 02:02:21,779 Готово е. Изтрито е. Все едно никога не се е случвало. 1493 02:02:21,946 --> 02:02:26,200 Това доказателство е ключът към измъкването ви тук и ще го изхвърлиш, Рубин... 1494 02:02:26,367 --> 02:02:29,703 - когато след още няколко години... - Нямам още няколко години, Майрън! 1495 02:02:31,414 --> 02:02:33,999 - Леон, помогни ми. - Не мога. 1496 02:02:34,166 --> 02:02:36,502 Съгласен съм с Рубин. Време е да продължим. 1497 02:02:36,669 --> 02:02:39,422 - Да продължим? Какво искаш да кажеш, продължи напред? Продължете накъде? - Държавата е предубедена, Майрън. 1498 02:02:39,588 --> 02:02:41,590 Никога няма да получим нищо там. Трябва да станем федерални. 1499 02:02:41,757 --> 02:02:46,721 - Не можем да поемем риска да станем федерални с това. - Чуй ме. чуй ме! 1500 02:02:52,185 --> 02:02:54,521 Аз съм на 50 години. 1501 02:02:58,316 --> 02:03:02,279 Бях заключен тук от 30 години. 1502 02:03:05,699 --> 02:03:10,078 Сложих много животът на добрите хора е застрашен. 1503 02:03:10,245 --> 02:03:13,206 Сега или да се махам оттук... 1504 02:03:18,378 --> 02:03:20,964 Измъкни ме оттук. 1505 02:03:45,363 --> 02:03:47,491 готова 1506 02:03:50,035 --> 02:03:52,287 Успех, Рубин. 1507 02:03:59,920 --> 02:04:03,381 това е за вас Остани силен. 1508 02:04:10,264 --> 02:04:14,894 - Успех. - Моят човек. Мир, скъпа. Бъдете готини сега. 1509 02:04:15,061 --> 02:04:17,188 Успех, г-н Картър. 1510 02:04:40,211 --> 02:04:43,589 - Рубин. - Рубин Картър, затворник 45472. 1511 02:04:45,091 --> 02:04:47,760 - Ще се видим. - Добре, Джими. 1512 02:04:56,018 --> 02:04:58,604 Ваша чест, явяваме се пред вас... 1513 02:04:58,771 --> 02:05:03,401 в нашата 19-та година пред съда. 1514 02:05:03,568 --> 02:05:07,280 Рубин Картър никога не е харесвал пълен, справедлив... 1515 02:05:07,447 --> 02:05:09,949 и непринудено разкриване от фактите... 1516 02:05:10,116 --> 02:05:13,119 към които той е с конституционно право. 1517 02:05:15,413 --> 02:05:19,293 В продължение на 19 години, истината е скрита... 1518 02:05:20,878 --> 02:05:23,422 не само от очите на Рубин Картър... 1519 02:05:23,589 --> 02:05:26,967 - но от очите на самото правосъдие и... - Ъъъ, Ваша чест. 1520 02:05:27,134 --> 02:05:29,178 Прокуратурата обекти насилствено тук. 1521 02:05:29,344 --> 02:05:31,805 Адвокатът се опитва да представи нови доказателства... 1522 02:05:31,972 --> 02:05:34,558 и заобикаляне щатския съд на Ню Джърси. 1523 02:05:34,725 --> 02:05:37,144 Ваша чест трябва, според закона... 1524 02:05:37,311 --> 02:05:40,522 зарежете цялата тази петиция където му е мястото... в боклука. 1525 02:05:40,689 --> 02:05:43,984 Ваша чест, умоляваме ви да ни чуе поне... 1526 02:05:44,151 --> 02:05:46,236 преди да вземете своето решение. 1527 02:05:46,403 --> 02:05:48,530 Г-н Белдок, надявам се, че разбирате... 1528 02:05:48,697 --> 02:05:51,658 последиците от вашето действие. 1529 02:05:51,825 --> 02:05:56,121 Това е много хлъзгав път... 1530 02:05:56,288 --> 02:06:00,000 опитваш се да се катериш. 1531 02:06:00,167 --> 02:06:03,837 - Имаме, Ваша чест. - Продължете. 1532 02:06:08,926 --> 02:06:12,012 През 1976 г. щатът Ню Джърси... 1533 02:06:12,179 --> 02:06:15,140 главен следовател на този случай, Доминик Барбиери... 1534 02:06:15,307 --> 02:06:18,727 подаде оставка, защото той откри истината. 1535 02:06:18,894 --> 02:06:20,938 Той откри че този случай е построен... 1536 02:06:21,105 --> 02:06:25,275 върху основа на фалшификати и лъжи. 1537 02:06:25,442 --> 02:06:28,487 Тези лъжи показват вината не на Рубин Картър... 1538 02:06:28,654 --> 02:06:32,867 но на корумпирана полиция и прокуратурата. 1539 02:06:37,372 --> 02:06:41,793 И сега тази стена от лъжи е унищожен... 1540 02:06:41,960 --> 02:06:44,921 така че този съд може най-после да види истината... 1541 02:06:45,088 --> 02:06:48,216 и, молете се на Бога, да не отвръща очи. 1542 02:06:48,383 --> 02:06:52,762 Този съд е не се трогва от твоя... 1543 02:06:52,929 --> 02:06:55,598 красноречие и страст... 1544 02:06:55,724 --> 02:06:58,601 но прокуратурата е права. 1545 02:06:58,768 --> 02:07:01,438 Тази петиция съдържа нови доказателства... 1546 02:07:01,563 --> 02:07:06,735 който не е представен пред Държавния съд на Ню Джърси... 1547 02:07:06,901 --> 02:07:10,613 и няма правен аргумент които бихте могли да направите... 1548 02:07:10,780 --> 02:07:13,616 което би ми позволило да го обмисля. 1549 02:07:13,783 --> 02:07:17,454 Следователно имате два избора пред вас: 1550 02:07:17,620 --> 02:07:20,790 Мога да изпратя този случай обратно към държавния съд... 1551 02:07:20,957 --> 02:07:23,626 и можете да представите доказателствата... 1552 02:07:23,793 --> 02:07:27,046 или ако настояваш... 1553 02:07:27,213 --> 02:07:30,800 продължава... 1554 02:07:30,967 --> 02:07:34,679 това доказателство ще бъде загубено за теб завинаги. 1555 02:07:39,184 --> 02:07:43,189 Разбирате избора пред вас, г-н Белдок? 1556 02:07:50,196 --> 02:07:55,034 Ваша чест, мога ли да поискам момент за разговор с моя клиент? 1557 02:07:55,201 --> 02:07:59,205 Това е най-умното казахте цяла сутрин, съветник. 1558 02:08:06,504 --> 02:08:10,341 Рубин, чуй ме. Този съдия е показателен ни толкова ясно, колкото е възможно... 1559 02:08:10,508 --> 02:08:13,052 че той отива да управлява срещу теб. 1560 02:08:13,219 --> 02:08:15,971 - Това е последната ни стойка, Майрън. - Рубин, умолявам те... 1561 02:08:16,138 --> 02:08:18,349 Да продължим. 1562 02:08:28,651 --> 02:08:34,907 Ваша чест, моят клиент желае да продължи това производство. 1563 02:08:35,074 --> 02:08:37,159 Правите ли го официално... 1564 02:08:37,326 --> 02:08:41,038 и, ъ-ъ, наясно ли си с, ъ-ъ... 1565 02:08:41,205 --> 02:08:44,583 значението на подобно действие? 1566 02:08:44,750 --> 02:08:48,045 Правим го официално. 1567 02:08:53,342 --> 02:08:56,680 - Продължете. - Но, ваше благородие... 1568 02:08:56,847 --> 02:08:58,974 - Да? - Ами държавата не е подготвена... 1569 02:08:59,141 --> 02:09:01,476 да продължи да спори основателността на този случай. 1570 02:09:01,643 --> 02:09:03,520 защо не 1571 02:09:05,480 --> 02:09:07,399 Е, ние, предположихме... 1572 02:09:07,566 --> 02:09:11,194 че съдът няма да чуе тази петиция се основава на нови доказателства. 1573 02:09:13,321 --> 02:09:15,240 Грешно сте предположили. 1574 02:09:19,161 --> 02:09:21,288 Продължете. 1575 02:09:23,081 --> 02:09:26,585 И така, Ваша чест, този случай беше отровен от самото начало. 1576 02:09:26,752 --> 02:09:28,670 Никакви доказателства. 1577 02:09:28,837 --> 02:09:32,632 Без свидетели, освен признатите лъжци. 1578 02:09:32,799 --> 02:09:35,677 Само атмосфера с расов заряд... 1579 02:09:35,844 --> 02:09:39,389 която беше раздухана от полицията и прокурорите... 1580 02:09:39,556 --> 02:09:43,268 който знаеше истината и го изкриви... 1581 02:09:43,435 --> 02:09:47,314 и го подкопа и унищожи... 1582 02:09:47,481 --> 02:09:49,733 да осъди невинен човек. 1583 02:09:52,360 --> 02:09:54,696 Какво повече може държавата от Ню Джърси, ваша чест... 1584 02:09:54,863 --> 02:09:57,365 отколкото да дадеш на мъж нито един... 1585 02:09:57,532 --> 02:09:59,910 но две съдебни процеси? 1586 02:10:00,077 --> 02:10:02,788 И нищо не се е променило от тогава. 1587 02:10:02,954 --> 02:10:07,376 Г-н Картър е и винаги е бил, заплаха за обществото. 1588 02:10:07,543 --> 02:10:09,796 Той е влизал и излизал от затвора целият му живот. 1589 02:10:09,962 --> 02:10:12,632 Престъпник. Той е жесток човек. 1590 02:10:12,799 --> 02:10:15,176 Целият му живот е бил насилие. 1591 02:10:15,343 --> 02:10:18,596 И това е наш дълг, ваша чест, да продължи да защитава... 1592 02:10:18,763 --> 02:10:21,933 широката общественост от такъв човек. 1593 02:10:22,100 --> 02:10:24,435 благодаря 1594 02:10:31,526 --> 02:10:36,989 Чувал съм вашите изказвания. Ще ги взема под внимание. 1595 02:10:37,156 --> 02:10:41,077 Сега, има ли нещо друго този съветник иска да добави... 1596 02:10:41,244 --> 02:10:44,789 преди да взема окончателното си решение? 1597 02:10:44,956 --> 02:10:47,083 - какво правиш - Искам да кажа нещо. - Какво ще кажеш? 1598 02:10:47,250 --> 02:10:50,086 искам да... трябва да кажа нещо 1599 02:10:50,253 --> 02:10:53,005 Ъъъ, Ваша Чест, м-ми... моят клиент, г-н Картър... 1600 02:10:53,172 --> 02:10:55,425 иска да сезира съда. 1601 02:10:57,385 --> 02:10:59,804 Искането е удовлетворено. 1602 02:10:59,971 --> 02:11:02,098 Благодаря ви, ваша чест. 1603 02:11:04,642 --> 02:11:07,478 Бях, хм... 1604 02:11:07,645 --> 02:11:09,897 призьор. 1605 02:11:11,607 --> 02:11:14,193 Работата ми беше да... 1606 02:11:14,360 --> 02:11:16,404 вземете цялата омраза... 1607 02:11:16,571 --> 02:11:19,241 и умения, които мога да събера... 1608 02:11:19,408 --> 02:11:24,121 и изпрати човек на погибелта му, и аз го направих. 1609 02:11:26,331 --> 02:11:29,626 Но Рубин "Ураган" Картър не е убиец. 1610 02:11:32,337 --> 02:11:35,591 Двадесет години прекарах затворен в клетка... 1611 02:11:35,758 --> 02:11:37,968 счита за опасност за обществото. 1612 02:11:39,887 --> 02:11:42,222 Не се третира като човешко същество. 1613 02:11:42,389 --> 02:11:45,059 Не се третира като човек. 1614 02:11:45,225 --> 02:11:48,103 Броят се 15 пъти на ден. 1615 02:11:50,481 --> 02:11:52,900 Излежавам времето си в дом на справедливостта... 1616 02:11:53,067 --> 02:11:55,444 и все пак има няма справедливост за мен. 1617 02:11:57,071 --> 02:12:02,743 И така, питам те да разгледа доказателствата. 1618 02:12:02,910 --> 02:12:07,998 Не се отвръщайте от истината. Не се отвръщайте от съвестта си. 1619 02:12:08,165 --> 02:12:11,835 Моля, не пренебрегвайте закона. Не, прегърни го... 1620 02:12:12,002 --> 02:12:16,131 висш принцип, за който законът трябваше да служи. 1621 02:12:20,469 --> 02:12:23,222 справедливост. това е всичко Питам, Ваша чест. 1622 02:12:25,557 --> 02:12:28,227 справедливост. 1623 02:12:32,190 --> 02:12:34,859 Този съд е в почивка. 1624 02:12:49,332 --> 02:12:51,668 О, благодаря ти. 1625 02:13:04,013 --> 02:13:06,141 добре е 1626 02:13:13,148 --> 02:13:16,568 Ела на дълъг път, а, малки братко? 1627 02:13:18,862 --> 02:13:21,406 да 1628 02:13:21,573 --> 02:13:23,908 Виж, Рубин, просто искам да знаеш ако това не работи... 1629 02:13:24,075 --> 02:13:26,953 Изгонвам те оттук. 1630 02:13:27,120 --> 02:13:29,247 - Вие сте? - да точно така 1631 02:13:29,414 --> 02:13:31,541 Изгонвам те оттук. 1632 02:13:34,419 --> 02:13:37,213 Коя беше първата книга купувал ли си някога? 1633 02:13:38,757 --> 02:13:40,967 твоя. 1634 02:13:42,385 --> 02:13:45,890 Мислите ли, че това е инцидент? 1635 02:13:46,056 --> 02:13:49,101 - не - Не, нито аз. 1636 02:13:49,268 --> 02:13:53,064 Лесра, съкращение от Лазар. 1637 02:13:53,230 --> 02:13:56,609 „Този, който е възкръснал от мъртвите“. 1638 02:13:58,152 --> 02:14:00,571 Рубин. 1639 02:14:00,738 --> 02:14:03,824 Битие, глава 29, стих 32. 1640 02:14:03,991 --> 02:14:06,577 "Ето син." 1641 02:14:09,038 --> 02:14:11,248 Ти ги сложи заедно, Лесра, и ти имаш... 1642 02:14:11,415 --> 02:14:14,668 „Ето син, който възкръсна... 1643 02:14:14,835 --> 02:14:17,046 от мъртвите." 1644 02:14:19,924 --> 02:14:22,134 Това не е случайно. 1645 02:14:26,305 --> 02:14:29,183 Омразата ме вкара в затвора. 1646 02:14:31,352 --> 02:14:34,438 Любовта ще ме измъкне. 1647 02:14:38,526 --> 02:14:43,155 Само в случай, че любовта не го направи, Ще те изгоня оттук. 1648 02:14:54,250 --> 02:14:56,378 да 1649 02:14:56,545 --> 02:15:00,006 Вече имаш, Лесра. 1650 02:15:00,257 --> 02:15:02,300 Всички стават. 1651 02:15:05,470 --> 02:15:08,807 Този федерален окръжен съд на Ню Джърси в момента е в сесия. 1652 02:15:08,974 --> 02:15:11,184 Председателства съдия Сарокин. 1653 02:15:15,021 --> 02:15:17,691 Седнете. 1654 02:15:36,001 --> 02:15:40,922 Този съд не пристига при сключването си леко. 1655 02:15:41,089 --> 02:15:44,426 От една страна Рубин Картър е подал документ... 1656 02:15:44,593 --> 02:15:47,345 твърдение за расови предразсъдъци... 1657 02:15:47,512 --> 02:15:50,891 принуда за свидетелски показания и задържане на доказателства. 1658 02:15:51,057 --> 02:15:53,143 От друга страна... 1659 02:15:53,310 --> 02:15:56,396 Г-н Картър беше съден два пъти... 1660 02:15:56,563 --> 02:15:58,774 от две различни журита... 1661 02:15:58,940 --> 02:16:01,485 и тези убеждения впоследствие бяха потвърдени... 1662 02:16:01,651 --> 02:16:05,447 от Ню Джърси Върховен съд на щата. 1663 02:16:05,614 --> 02:16:09,786 Той ще управлява срещу нас. Рубин ще загуби. 1664 02:16:09,952 --> 02:16:12,246 Обширният запис обаче... 1665 02:16:12,413 --> 02:16:14,874 ясно демонстрира на този съд... 1666 02:16:15,041 --> 02:16:17,335 че убеждението на Рубин Картър... 1667 02:16:17,502 --> 02:16:20,713 се основава на обжалване... 1668 02:16:20,880 --> 02:16:23,132 към расизма... 1669 02:16:23,299 --> 02:16:25,426 а не разум... 1670 02:16:25,593 --> 02:16:27,804 и укриване... 1671 02:16:27,970 --> 02:16:31,140 а не разкриване. 1672 02:16:31,307 --> 02:16:33,851 За да позволи на присъдите да останат... 1673 02:16:34,018 --> 02:16:36,354 които имат като единствената им основа... 1674 02:16:36,521 --> 02:16:40,274 апелира към расовите предразсъдъци... 1675 02:16:40,441 --> 02:16:42,777 е да се ангажираш... 1676 02:16:42,944 --> 02:16:45,154 нарушение... 1677 02:16:45,321 --> 02:16:47,323 от конституцията... 1678 02:16:47,490 --> 02:16:51,494 толкова отвратителни, колкото и престъпленията за което подсъдимите... 1679 02:16:51,661 --> 02:16:53,704 бяха съдени... 1680 02:16:53,871 --> 02:16:55,832 и осъден. 1681 02:16:55,998 --> 02:16:58,418 С настоящото поръчвам на Рубин Картър... 1682 02:16:58,584 --> 02:17:01,254 - освободен от затвора... - Да! 1683 02:17:01,379 --> 02:17:04,382 Оттук нататък, от този ден нататък. 1684 02:17:04,507 --> 02:17:07,385 да да 1685 02:17:09,011 --> 02:17:11,806 Този съд се отлага. 1686 02:17:11,973 --> 02:17:16,018 Хей, Рубе, успя... успя, човече! Вие сте свободни! можеш ли да издържиш 1687 02:17:19,857 --> 02:17:22,359 Ти го направи, Руб. Ти го направи, човече. 1688 02:17:24,236 --> 02:17:27,114 - Да, а? - Да! 1689 02:17:46,258 --> 02:17:49,261 Рубин Картър току-що беше освободен. 1690 02:18:02,941 --> 02:18:05,527 добре! Свободен си, Рубин! 1691 02:18:32,055 --> 02:18:34,766 Г-н Картър. Хей, г-н Картър. 1692 02:18:34,891 --> 02:18:37,018 Г-н Картър. 1693 02:18:52,826 --> 02:18:55,870 г-н Картър? г-н Картър? 1694 02:18:58,873 --> 02:19:03,002 г-н Картър? Сега, когато си навън, а-все още ли ще бъдеш The Hurricane? 1695 02:19:05,630 --> 02:19:09,134 О, винаги ще бъда Ураганът. 1696 02:19:09,300 --> 02:19:12,887 И Ураганът е красив. 1697 02:19:15,682 --> 02:19:18,518 Това не е за вярване! 1698 02:19:18,685 --> 02:19:20,895 Тълпата подивява. 1699 02:19:21,062 --> 02:19:25,442 Всички искаха тази победа, и Hurricane достави. 1700 02:19:29,279 --> 02:19:32,782 Да, това е историята на Урагана 1701 02:19:32,949 --> 02:19:36,077 Но няма да свърши докато не изчистят името му 1702 02:19:36,244 --> 02:19:39,789 И го върни времето, което е свършил 1703 02:19:39,914 --> 02:19:42,667 Поставяне в затворническа килия но веднъж 1704 02:19:42,834 --> 02:19:47,465 Можеше да бъде шампионът на света 1705 02:20:56,200 --> 02:20:59,704 Когато животът ви е стена 1706 02:20:59,871 --> 02:21:03,542 Не може да види бял свят 1707 02:21:03,708 --> 02:21:07,337 Когато надеждата ви изчезне 1708 02:21:07,462 --> 02:21:11,341 Когато прецените вярата си 1709 02:21:11,508 --> 02:21:14,553 Когато се обърнете 1710 02:21:14,719 --> 02:21:18,807 И осъзнайте, че никой друг 1711 02:21:18,932 --> 02:21:21,393 Ще повярвам в теб 1712 02:21:21,560 --> 02:21:25,981 Само себе си 1713 02:21:26,148 --> 02:21:29,776 Когато се задържате 1714 02:21:29,943 --> 02:21:33,655 Не можете да намерите волята да дишате 1715 02:21:33,822 --> 02:21:37,284 Можете ли да поправите грешката 1716 02:21:37,451 --> 02:21:41,079 Това те постави на колене 1717 02:21:41,246 --> 02:21:44,666 Въпреки че едва изживяхте живота си 1718 02:21:44,833 --> 02:21:48,712 Продължаваш да вярваш, че ще оцелееш 1719 02:21:48,879 --> 02:21:56,470 И всичко, което е останало, е това, което е вътре 1720 02:21:56,636 --> 02:22:03,935 Удивително, чух вътрешния си глас 1721 02:22:04,102 --> 02:22:10,276 Че трябва да се радвам 1722 02:22:10,443 --> 02:22:13,946 О, да 1723 02:22:14,113 --> 02:22:18,534 - И много надолу - Никога не съм мислил, че ще имам нужда 1724 02:22:18,701 --> 02:22:24,749 Удивително, но сега, когато съм свободен 1725 02:23:20,889 --> 02:23:26,395 Невероятно и сега съм 1726 02:23:26,562 --> 02:23:33,736 Безплатно 1727 02:23:33,902 --> 02:23:38,657 Сега невероятно 1728 02:23:38,824 --> 02:23:44,163 Свободен съм 1729 02:23:44,329 --> 02:23:47,082 Да, да Ураган завинаги 1730 02:23:47,249 --> 02:23:49,084 Представете си, че лежите завинаги 1731 02:23:49,251 --> 02:23:51,920 Можете ли да стоите завинаги Бихте ли го хванали заедно 1732 02:23:52,045 --> 02:23:53,839 Дори не мога да обясня болката 1733 02:23:54,006 --> 02:23:56,675 Представете си, че животът ви беше като ураган 1734 02:23:56,842 --> 02:23:58,719 Ураган завинаги Представете си, че легнете 1735 02:23:58,886 --> 02:24:00,929 Завинаги, завинаги, завинаги 1736 02:24:01,096 --> 02:24:04,600 Можеш ли да се държиш заедно Йо, Не мога да обясня болката с думите 1737 02:24:04,725 --> 02:24:07,478 Знаете какво казвам, „Само си представете ако животът ти беше като ураган 1738 02:24:07,644 --> 02:24:10,105 Облаците се разпукаха и небесната порта беше щурмувана 1739 02:24:10,272 --> 02:24:12,733 Бог го постави на човека в деня на раждането му 1740 02:24:12,900 --> 02:24:15,444 Осъден минути след това истинско природно бедствие 1741 02:24:15,611 --> 02:24:18,447 Нагласен за непредумишлено убийство Надига се ураганът Картър 1742 02:24:18,614 --> 02:24:21,116 Изкачете се от южната вода като проливен дъжд 1743 02:24:21,283 --> 02:24:23,494 На ринга нито един противник не се измъкна невредим 1744 02:24:23,660 --> 02:24:26,038 Не можеш да повярваш Светът, в който живеем, е несправедлив 1745 02:24:26,205 --> 02:24:28,415 Всичко, което виждам, е още едно доказателство Няма място за нас 1746 02:24:28,582 --> 02:24:31,251 Хванаха моя човек Картър затворен в клетка като животно 1747 02:24:31,376 --> 02:24:34,214 Ограби го до известна степен където умът работеше механично 1748 02:24:34,380 --> 02:24:37,258 Или по-лошо с дистанционно управление Беше направено на всички ни 1749 02:24:37,425 --> 02:24:39,177 Те докоснаха директно душата ни 1750 02:24:39,344 --> 02:24:41,888 Или горе в Синг-Синг или тези решетки около ума ни 1751 02:24:42,055 --> 02:24:44,182 Няма къде да избягаш Няма къде да се скрия 1752 02:24:44,307 --> 02:24:47,018 И това е шест на шест извика виновен човек 1753 02:24:47,185 --> 02:24:49,604 За покаяние и загуби където е невинността 1754 02:24:49,771 --> 02:24:52,774 Ураган Бихте ли могли да лежите завинаги 1755 02:24:52,941 --> 02:24:55,068 Можете ли да стоите завинаги Бихте ли го хванали заедно 1756 02:24:55,235 --> 02:24:58,113 Дори не мога да обясня болката чуй какво ти казвам' 1757 02:24:58,279 --> 02:25:03,076 Животът ти беше като ураган, ураган завинаги Представете си зад решетките завинаги 1758 02:25:03,201 --> 02:25:05,995 Можете ли да издържите Бихте ли живели за това 1759 02:25:06,162 --> 02:25:09,040 Трудно за това Парче от това да познаеш болката 1760 02:25:09,207 --> 02:25:11,042 Животът ти беше като ураган