1 00:01:02,313 --> 00:01:04,356 Ini dingin. Kemana kita harus pergi? 2 00:01:04,398 --> 00:01:06,859 Di mana saja, lakukan dengan cepat. 3 00:01:57,284 --> 00:01:58,244 Sudah siap. 4 00:03:09,481 --> 00:03:10,858 Apakah dia sudah mati? 5 00:03:10,900 --> 00:03:12,067 Aku tidak tahu. 6 00:03:14,820 --> 00:03:16,488 Di sini! 7 00:03:16,488 --> 00:03:17,489 Itu di sini. 8 00:03:31,420 --> 00:03:33,797 Seseorang pasti terjatuh dari atap. 9 00:03:33,839 --> 00:03:34,882 Bunuh diri? 10 00:03:34,924 --> 00:03:36,091 Aku tidak tahu. 11 00:03:36,675 --> 00:03:37,968 Ayo kita periksa. 12 00:03:38,010 --> 00:03:41,055 Seseorang meninggal, dan kamu ingin menonton? 13 00:03:41,096 --> 00:03:42,848 Ayo kita lihat nanti. 14 00:03:54,193 --> 00:03:56,195 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo cepat! 15 00:06:26,095 --> 00:06:27,054 Permisi. 16 00:06:27,096 --> 00:06:29,556 Tahukah kamu di mana Lee Eun-yi hidup? 17 00:07:26,029 --> 00:07:29,283 Maafkan saya karena masuk rumahmu tanpa izin. 18 00:07:31,076 --> 00:07:34,455 Tapi saya harus berhati-hati tentang karyawan baru. 19 00:07:34,788 --> 00:07:39,668 Saya memeriksa resume Anda dan referensi dan sebagainya. 20 00:07:40,711 --> 00:07:44,089 Tapi aku ingin melihatnya sendiri bagaimana kamu hidup. 21 00:07:44,923 --> 00:07:46,383 Tolong jangan salah paham. 22 00:07:46,425 --> 00:07:47,384 Ya. 23 00:07:53,515 --> 00:07:56,393 Tidak banyak bicara, bukan? 24 00:07:59,313 --> 00:08:01,607 Kudengar kamu punya yang kecil apartemen di Pyung-taek? 25 00:08:01,607 --> 00:08:04,067 Ya, saya harus menyewakannya. 26 00:08:56,203 --> 00:08:58,664 Anda pergi semuanya dengan Ny. Cho? 27 00:08:59,623 --> 00:09:02,167 Anda di sini atas rekomendasinya. 28 00:09:03,919 --> 00:09:05,295 Kami menghargai bantuan Anda. 29 00:09:05,712 --> 00:09:08,590 Tidak, Bu. Terima kasih. 30 00:09:13,804 --> 00:09:15,180 Besar sekali, bukan? 31 00:09:16,098 --> 00:09:18,058 Ini cukup besar. 32 00:09:18,100 --> 00:09:20,269 Itu karena ada dua diantaranya ada di sana. 33 00:09:24,898 --> 00:09:26,775 Anda tidak memberitahunya? 34 00:09:27,693 --> 00:09:28,694 Nyonya Cho... 35 00:09:29,611 --> 00:09:31,989 Aku sudah bilang padamu untuk tidak melakukan itu lagi. 36 00:09:32,030 --> 00:09:35,075 Oh, anak kembar tidak masalah... 37 00:09:38,120 --> 00:09:40,706 aku akan berolahraga syaratnya lagi, Bu. 38 00:09:52,384 --> 00:09:53,760 Seharusnya sangat cocok untuk Anda. 39 00:09:54,303 --> 00:09:57,764 Jangan biarkan mereka melihatmu dalam hal lain. 40 00:09:58,724 --> 00:10:01,268 Itu bagus, tapi... 41 00:10:02,894 --> 00:10:05,689 Saya tidak pernah memakai apa pun seperti ini di tempat kerja sebelumnya. 42 00:10:07,524 --> 00:10:10,068 Pakaian dalam Nyonya adalah di kamar mandinya, 43 00:10:10,110 --> 00:10:12,070 kamu harus mencucinya dengan tangan. 44 00:10:14,031 --> 00:10:16,658 Ketika Anda menjadi sebesar itu, kamu buang air kecil hanya dengan bersin. 45 00:10:25,917 --> 00:10:28,253 Lihat ke dalam tolong keranjang cuciannya. 46 00:10:42,434 --> 00:10:46,271 Kamu Nami, kan? Saya pengasuh baru, Eun-yi. 47 00:10:49,107 --> 00:10:52,277 Aku sudah bilang padamu seorang pelayan baru datang hari ini. 48 00:10:52,277 --> 00:10:53,362 Aku tahu. 49 00:11:00,702 --> 00:11:03,163 Apakah kamu tidak akan pergi menyapa ibumu? 50 00:11:03,205 --> 00:11:06,083 Setelah saya berubah dan cuci tanganku. 51 00:11:27,813 --> 00:11:29,481 Saya bisa melakukannya sendiri. 52 00:11:29,481 --> 00:11:31,566 Lalu hubungi saya jika Anda membutuhkan saya. 53 00:11:31,608 --> 00:11:32,484 Oke. 54 00:11:32,484 --> 00:11:34,569 - Haruskah aku menutup pintunya? - Ya, tolong. 55 00:11:51,211 --> 00:11:52,796 Apakah kamu menyukai pelayan baru? 56 00:11:53,505 --> 00:11:56,091 Dia sangat menyukaiku. 57 00:11:56,133 --> 00:11:58,260 - Apakah dia mengatakan itu? - Tidak. 58 00:11:58,677 --> 00:12:00,262 Lalu bagaimana kamu tahu? 59 00:12:01,680 --> 00:12:03,557 Saya bisa melihatnya di wajahnya. 60 00:12:23,535 --> 00:12:25,495 Semuanya akan terjadi dibuang. 61 00:12:26,037 --> 00:12:27,873 Sebaiknya kita memakannya. 62 00:12:31,376 --> 00:12:32,461 Oke. 63 00:12:51,605 --> 00:12:52,773 Apakah kamu gila? 64 00:12:54,107 --> 00:12:55,066 Saya minta maaf. 65 00:12:59,613 --> 00:13:00,572 Dia di sini. 66 00:13:13,210 --> 00:13:16,087 Dia baru, Pak. Dia akan berada di sini untuk sementara waktu. 67 00:13:17,214 --> 00:13:18,465 Ini Lee Eun-yi, 68 00:13:18,507 --> 00:13:21,384 dia mengurusnya Adik laki-laki Hyun selama 3 tahun. 69 00:13:21,426 --> 00:13:23,595 Dia sudah bercerai dan tinggal sendirian. 70 00:13:23,595 --> 00:13:26,097 Ah, apakah kamu punya anak? 71 00:13:29,226 --> 00:13:30,185 Silakan duduk. 72 00:13:43,281 --> 00:13:44,574 Beritahu Ibu 73 00:13:44,616 --> 00:13:47,869 tidak perlu turun. Aku akan segera bangun. 74 00:13:47,911 --> 00:13:48,954 Oke. 75 00:13:53,917 --> 00:13:56,878 Saya Goh Hoon. ayah Nami. 76 00:13:58,797 --> 00:14:00,590 Lee Eun-yi, tuan. 77 00:14:02,217 --> 00:14:05,470 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan khususnya. 78 00:14:06,012 --> 00:14:09,891 Tapi kamu akan membesarkan anak-anakku... 79 00:14:10,308 --> 00:14:12,978 dan memasak makanan yang akan aku makan. 80 00:14:13,603 --> 00:14:17,274 Anda orang penting. Aku harus menyambutmu dengan baik. 81 00:14:19,317 --> 00:14:23,572 Nyonya? Maukah Anda mengirimkannya sebotol anggur merah? 82 00:14:41,339 --> 00:14:43,008 Dia memanggilmu Nyonya? 83 00:14:47,596 --> 00:14:50,056 Kadang-kadang. Saat dia menginginkannya. 84 00:15:06,197 --> 00:15:07,490 Serahkan padanya. 85 00:15:24,215 --> 00:15:26,051 Apakah kamu merasa kesal sepanjang hari lagi? 86 00:15:26,384 --> 00:15:30,680 Aku bahkan tidak bisa bernapas. Dan perutku sangat gatal. 87 00:15:30,722 --> 00:15:32,682 Anda berolahraga terlalu banyak. 88 00:15:33,391 --> 00:15:36,478 Saya harus sehat untuk persalinan alami. 89 00:15:36,519 --> 00:15:40,982 Anda tahu, kata para dokter itu tidak akan mudah. 90 00:15:41,608 --> 00:15:44,486 Tentu saja mereka mengatakan itu. 91 00:15:44,903 --> 00:15:46,696 Operasi caesar lebih mudah bagi mereka. 92 00:15:46,738 --> 00:15:50,659 Mereka akan melakukan apa yang saya perintahkan. Anda yakin bisa mengatasinya? 93 00:15:51,284 --> 00:15:53,078 Tentu saja. Akulah ibunya. 94 00:16:00,293 --> 00:16:03,755 Nona Lee dulunya adalah orang yang paling awal jurusan pendidikan anak-anak. 95 00:16:05,590 --> 00:16:09,260 Apa hubungannya itu dengan benar-benar membesarkan anak-anak? 96 00:16:10,095 --> 00:16:13,974 Kukira. Dia terlihat seperti anak kecil. 97 00:16:14,307 --> 00:16:17,102 Itu bagus. Dia akan bergaul dengan anak-anak. 98 00:16:31,491 --> 00:16:33,076 Eun-yi? 99 00:16:34,285 --> 00:16:35,578 Ya? 100 00:16:47,132 --> 00:16:48,883 Kamu masih bangun? 101 00:16:50,135 --> 00:16:52,804 Bisakah kamu meninggalkan pintu buka sedikit? 102 00:16:58,685 --> 00:16:59,644 Sebanyak ini? 103 00:17:00,186 --> 00:17:01,563 Tolong lebih lanjut. 104 00:17:07,694 --> 00:17:08,778 Terima kasih. 105 00:17:48,818 --> 00:17:50,361 Siapa yang bermain? 106 00:17:51,821 --> 00:17:52,697 Lada hitam. 107 00:17:54,032 --> 00:17:54,991 Dua kali. 108 00:18:00,038 --> 00:18:00,997 Ambillah. 109 00:19:28,918 --> 00:19:30,670 Beethoven terdengar bagus. 110 00:19:40,513 --> 00:19:41,890 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 111 00:19:48,479 --> 00:19:51,065 - Tolong sarapan. - Ya, Bu. 112 00:19:51,983 --> 00:19:55,778 - Saya juga. Tolong sarapan. - Ya, Bu. 113 00:20:12,712 --> 00:20:15,798 Itu terlalu panas. 114 00:20:27,393 --> 00:20:29,562 Saya rasa Pak Goh sudah kembali, Bu. 115 00:20:36,319 --> 00:20:38,988 aku harus membersihkan kamar mandi... 116 00:20:40,907 --> 00:20:42,867 Tolong kuku jariku besok. 117 00:20:43,618 --> 00:20:44,577 Ya, Bu. 118 00:21:36,796 --> 00:21:39,674 Cobalah. Jika Anda ingin lebih, mampir ke rumah ayahku. 119 00:21:40,216 --> 00:21:41,467 Minumlah, itu enak. 120 00:21:46,597 --> 00:21:48,099 Ups. 121 00:22:54,999 --> 00:22:56,167 Jauh lebih baik! 122 00:23:25,196 --> 00:23:26,864 Anda membawa baju renangmu, kan? 123 00:23:26,906 --> 00:23:29,492 Ya. - Satu dua tiga. 124 00:23:38,000 --> 00:23:39,669 Mengerti! 125 00:23:41,796 --> 00:23:43,256 Anda seorang perenang yang baik. 126 00:23:43,297 --> 00:23:45,883 Anda mengambang! 127 00:23:49,303 --> 00:23:50,763 Naiklah. 128 00:23:53,724 --> 00:23:57,061 Dingin sekali... 129 00:23:58,229 --> 00:23:59,480 Hmm, air panas! 130 00:24:16,414 --> 00:24:20,751 Anda tahu mengapa saya tidak mengerti operasi caesar, sayang? 131 00:24:21,502 --> 00:24:25,673 aku akan melakukannya 4 atau 5 anak. 132 00:24:36,517 --> 00:24:43,357 Aku tidak mengerti kenapa kakakmu kehidupan mencapai puncaknya setelah dua anak. 133 00:24:46,777 --> 00:24:53,284 Itu untuk masyarakat awam yang harus berjuang untuk membesarkan mereka. 134 00:24:56,496 --> 00:24:57,955 Tidak terlalu dalam. 135 00:24:59,290 --> 00:25:00,958 Saya pikir kita harus berhenti. 136 00:25:05,004 --> 00:25:08,299 Sayang sekali... 137 00:25:15,306 --> 00:25:16,766 Aku akan menggunakan mulutku. 138 00:25:32,990 --> 00:25:34,158 Apakah itu kamu, Nami? 139 00:25:35,910 --> 00:25:37,078 Ayo turun. 140 00:26:26,711 --> 00:26:28,379 Minum habis. 141 00:26:44,312 --> 00:26:45,563 Coba saya lihat. 142 00:26:48,024 --> 00:26:49,483 Tarik selimutnya. 143 00:29:07,204 --> 00:29:09,582 Ya Tuhan, aku suka bau ini. 144 00:30:38,420 --> 00:30:41,590 Jenis Kelamin Kedua 145 00:30:51,600 --> 00:30:54,854 - Itu saja. - Ya, Bu. 146 00:30:58,983 --> 00:30:59,984 Nona Lee? 147 00:31:02,987 --> 00:31:03,988 Terima kasih. 148 00:32:18,604 --> 00:32:20,564 Sampai jumpa sayang. 149 00:32:29,907 --> 00:32:32,576 Tidak terlalu sulit. 150 00:32:33,786 --> 00:32:37,373 Matamu tampak begitu putus asa untuk menemukan bayimu. 151 00:32:37,915 --> 00:32:42,086 Matamu, murni seperti berlian dan tajam seperti safir. 152 00:32:43,087 --> 00:32:46,090 Sekarang, teteskan air matamu ke dalam danau. 153 00:32:46,507 --> 00:32:49,259 Aku hanya akan mengambil matamu. 154 00:32:50,010 --> 00:32:54,473 Lalu aku akan membawamu ke yang lain sisi danau, untuk bayimu. 155 00:32:55,432 --> 00:32:57,977 Ibu muda itu menghela nafas dalam keputusasaan. 156 00:32:59,603 --> 00:33:02,898 Jika saya hanya bisa menyelamatkan bayi saya dari kematian... 157 00:33:03,232 --> 00:33:05,859 Tentu saja Aku akan memberimu mataku. 158 00:33:06,986 --> 00:33:10,072 Sang ibu mulai menumpahkan air mata ke dalam danau. 159 00:33:14,284 --> 00:33:15,661 Lihatlah gambarnya. 160 00:33:21,000 --> 00:33:25,170 Aku suka caramu seperti itu seorang gadis yang baik. 161 00:33:26,005 --> 00:33:29,800 Anda tidak pemarah, kamu sopan padaku. 162 00:33:31,010 --> 00:33:33,595 Saya mempelajarinya dari Ayah. 163 00:33:33,637 --> 00:33:36,557 Dia berkata memperlakukan orang dengan sopan. 164 00:33:37,599 --> 00:33:40,352 Ini mungkin tampak seperti sebuah pertanda rasa hormat, 165 00:33:40,394 --> 00:33:43,355 tapi itu sungguh menyedihkan diriku dulu. 166 00:33:49,194 --> 00:33:52,990 Kamu beruntung mempunyai ayah yang mengajarimu hal-hal seperti itu. 167 00:34:13,510 --> 00:34:16,555 Buka pintunya lebar-lebar tolong, malam ini. 168 00:34:20,893 --> 00:34:22,269 Ya, Nona. 169 00:34:32,696 --> 00:34:35,991 Sudah larut malam. Anda tidak perlu melakukan itu. 170 00:34:48,295 --> 00:34:51,048 Selamat atas putramu. 171 00:34:51,090 --> 00:34:52,382 Terima kasih tuan. 172 00:36:56,506 --> 00:36:58,467 Anda pasti lelah. 173 00:36:59,885 --> 00:37:01,261 Saya baik-baik saja, Pak. 174 00:37:47,599 --> 00:37:49,268 aku akan cum. 175 00:37:51,395 --> 00:37:52,771 Bolehkah aku melakukannya di dalam dirimu? 176 00:37:53,814 --> 00:37:55,190 Tolong jangan. 177 00:37:56,108 --> 00:37:59,194 Kalau begitu biarkan aku cum di mulutmu. 178 00:38:00,404 --> 00:38:01,571 Ya! 179 00:38:02,739 --> 00:38:04,157 Tidak sekarang. 180 00:38:04,908 --> 00:38:09,246 Mengisapnya dengan keras ketika saya memasukkannya ke dalam. 181 00:38:10,789 --> 00:38:11,665 Apa? 182 00:38:12,499 --> 00:38:15,877 Mengisapnya seperti sedotan. 183 00:38:15,919 --> 00:38:17,379 saya akan mencoba. 184 00:38:38,275 --> 00:38:41,945 Saya sangat takut. 185 00:38:43,989 --> 00:38:45,574 Apa yang kamu takutkan? 186 00:38:47,117 --> 00:38:49,077 saya ketakutan. 187 00:38:57,627 --> 00:38:59,087 Sekarang, di mulutmu! 188 00:39:00,797 --> 00:39:02,591 - Dimana itu? - Di Sini! 189 00:40:28,093 --> 00:40:29,970 Ambillah. 190 00:41:20,228 --> 00:41:21,188 Anda! 191 00:41:22,939 --> 00:41:23,940 Ayo makan. 192 00:41:44,628 --> 00:41:45,462 Wow. 193 00:41:48,924 --> 00:41:50,967 Mereka menendang dengan keras. 194 00:41:55,138 --> 00:41:58,058 Anda tidak sabar untuk keluar? 195 00:42:09,903 --> 00:42:13,156 Mereka bergerak. 196 00:42:14,491 --> 00:42:16,785 Kalian berdua sangat bersemangat! 197 00:43:28,231 --> 00:43:30,483 Anda bangun di pagi hari 198 00:43:30,525 --> 00:43:32,986 dan memikirkan apa yang harus kamu tanggung... 199 00:43:33,028 --> 00:43:36,197 dan sial, itu membuat perutmu sakit. 200 00:43:37,782 --> 00:43:39,367 Tapi apa yang bisa kamu lakukan? 201 00:43:40,785 --> 00:43:45,874 Tarik napas dalam-dalam saja, dan berubah menjadi batu dingin. 202 00:43:49,085 --> 00:43:51,880 Maaf aku tidak bisa bersikap lebih hangat padamu. 203 00:44:04,100 --> 00:44:06,478 Pekerjaan ini adalah R.U.N.S. 204 00:44:09,230 --> 00:44:10,065 Apa? 205 00:44:11,399 --> 00:44:14,569 Menjijikkan, jelek, memuakkan, dan tidak tahu malu. 206 00:44:20,700 --> 00:44:23,787 Aku menyia-nyiakan seluruh hidupku di tempat ini. 207 00:44:24,287 --> 00:44:26,164 Berapa lama yang Anda rencanakan untuk melakukan ini? 208 00:44:28,708 --> 00:44:30,669 Saya menyukai pekerjaan ini. 209 00:44:35,006 --> 00:44:37,384 Anda punya seorang pria? Kamu masih dalam kondisi yang baik. 210 00:44:38,635 --> 00:44:42,597 Bukankah begitu? Aku masih mendapatkannya, ya? 211 00:44:46,309 --> 00:44:47,852 Apakah kamu berkencan atau tidak? 212 00:44:48,395 --> 00:44:50,355 Di luar sana, dunia ini penuh dengan laki-laki. 213 00:44:50,814 --> 00:44:54,275 Tapi sebenarnya tidak ada siapa-siapa sepadan dengan waktuku. 214 00:45:00,615 --> 00:45:01,658 Itu benar. 215 00:45:23,096 --> 00:45:27,183 Dia biasa makan kimchi yang paling bau... 216 00:45:27,600 --> 00:45:29,686 Tapi sekarang dia tidak akan melakukannya bahkan menyentuhnya. 217 00:45:29,686 --> 00:45:32,480 Dia tidak bisa menahan makanannya. 218 00:45:32,522 --> 00:45:34,691 Dan payudaranya tampak bengkak. 219 00:45:35,692 --> 00:45:37,777 Saya tahu betapa tajamnya Anda. 220 00:45:37,819 --> 00:45:40,697 Jadi saya memintanya lengah, tapi dia tidak punya laki-laki. 221 00:45:42,532 --> 00:45:44,492 Saya cukup yakin akan hal itu, Bu. 222 00:45:45,034 --> 00:45:48,872 Jadi dia bahkan tidak menyadarinya dia sudah hamil? 223 00:45:49,414 --> 00:45:51,958 Yah, dia semacam itu di sisi yang lambat... 224 00:45:52,876 --> 00:45:53,877 Lambat? 225 00:45:55,378 --> 00:45:56,463 Benar-benar? 226 00:45:58,381 --> 00:46:00,258 Bagaimana menurut anda akan dia lakukan saat dia mengetahuinya? 227 00:46:00,300 --> 00:46:02,469 Lambat, atau naif... 228 00:46:04,387 --> 00:46:07,474 Dia tidak sepenuhnya bodoh, tapi dia tidak akan melakukan trik apa pun. 229 00:46:07,807 --> 00:46:09,058 Dia berhati murni. 230 00:46:12,520 --> 00:46:14,397 Seperti Idiot-nya Dostoyevsky? 231 00:46:17,901 --> 00:46:20,695 Putrimu marah padaku karena datang ke sini. 232 00:46:24,199 --> 00:46:26,659 Sepertinya dia bisa melakukan apa saja tanpa aku. 233 00:46:28,077 --> 00:46:31,956 Aku mendengar anakmu diangkat menjadi jaksa. 234 00:46:33,082 --> 00:46:35,168 Sungguh menakjubkan, ya? 235 00:46:36,085 --> 00:46:38,880 Terima kasih. Itu semua berkat kamu. 236 00:46:39,088 --> 00:46:40,590 Apa maksudmu? 237 00:46:41,925 --> 00:46:44,177 Ini adalah kemenangan pribadi bagi Anda. 238 00:46:44,928 --> 00:46:46,179 Sebuah kemenangan pribadi. 239 00:46:47,514 --> 00:46:49,682 Bosmu datang telanjang 240 00:46:49,724 --> 00:46:52,101 dan kamu bahkan tidak menolak? 241 00:46:52,602 --> 00:46:56,564 Aku juga telanjang, dan menunggunya. 242 00:46:56,606 --> 00:46:59,275 Apakah kamu sudah gila? 243 00:47:00,693 --> 00:47:03,780 Jadi, apakah ada bedanya? dengan pria kaya? 244 00:47:09,494 --> 00:47:11,454 Dia selesai dengan itu. 245 00:47:11,496 --> 00:47:14,791 Kira itu berbeda. 246 00:47:16,793 --> 00:47:21,297 Apakah kamu akan terus bekerja di rumah itu? 247 00:47:22,215 --> 00:47:23,174 Ya. 248 00:47:23,925 --> 00:47:26,594 Bukankah itu tidak nyaman berada di dekat istrinya? 249 00:47:27,303 --> 00:47:31,641 Ini seperti bukan apa-apa benar-benar terjadi. 250 00:47:32,392 --> 00:47:36,479 Tapi itu memang terjadi. Anda tidak dapat mengubahnya. 251 00:48:02,130 --> 00:48:03,464 Sampai jumpa, Bu. 252 00:48:05,091 --> 00:48:06,676 Aku tidak akan datang lagi. 253 00:48:21,107 --> 00:48:23,693 Mengapa memanggil orang lain untuk melakukan pembersihan? 254 00:48:24,110 --> 00:48:26,696 Biarkan dia melakukannya sedikit demi sedikit. 255 00:48:26,696 --> 00:48:29,198 Dia tidak akan terlalu sibuk sampai si kembar lahir. 256 00:48:29,198 --> 00:48:31,576 Hal sialan itu! 257 00:48:35,204 --> 00:48:36,539 Ya Tuhan, Bu! 258 00:48:36,581 --> 00:48:39,667 Tetap tenang, jangan panik. 259 00:48:40,209 --> 00:48:42,045 Bu, lakukan sesuatu! 260 00:48:42,086 --> 00:48:42,962 Jangan bergerak! 261 00:48:43,004 --> 00:48:45,465 Bu? Tolong pegang kakiku. 262 00:48:45,506 --> 00:48:46,549 Nenek! Buru-buru! 263 00:48:46,591 --> 00:48:48,051 Nami, kamu diam saja. 264 00:49:06,402 --> 00:49:09,072 Mama! Apakah kamu gila? 265 00:49:09,739 --> 00:49:11,240 Diam jika kamu tidak tahu apa-apa. 266 00:49:16,079 --> 00:49:19,374 Dia baru saja melakukannya sedikit gegar otak. 267 00:49:19,415 --> 00:49:22,877 Tapi dia merasakan sakit di panggulnya jadi kami akan melakukan beberapa tes. 268 00:49:22,919 --> 00:49:25,171 Dia jatuh dari lantai dua? 269 00:49:25,505 --> 00:49:27,090 Dia sangat beruntung. 270 00:49:32,095 --> 00:49:35,765 Suamimu menidurinya, dan dia hamil. 271 00:49:35,807 --> 00:49:37,684 Itu faktanya. 272 00:49:38,601 --> 00:49:41,980 Kemungkinan itu milik bayi bukan milik suamimu? 273 00:49:42,021 --> 00:49:42,981 Nol. 274 00:49:44,899 --> 00:49:47,777 Jadi kamu menarik omong kosong itu di depan Nami? 275 00:49:49,612 --> 00:49:51,072 Aku tidak percaya padamu. 276 00:49:52,198 --> 00:49:53,157 Sialan apa? 277 00:49:53,992 --> 00:49:57,453 Itu hanya sebuah kecelakaan. 278 00:50:00,790 --> 00:50:01,791 Ya? 279 00:50:08,423 --> 00:50:11,175 Dia mengalami gegar otak, panggul memar, 280 00:50:11,217 --> 00:50:12,468 dan beberapa lecet. 281 00:50:12,927 --> 00:50:15,596 Semuanya cukup kecil. 282 00:50:15,638 --> 00:50:18,558 Dia hanya perlu istirahat beberapa hari. 283 00:50:18,599 --> 00:50:21,060 Bukan itu yang ingin saya ketahui. 284 00:50:22,478 --> 00:50:24,772 Dokter tidak menyebutkan itu. 285 00:50:24,814 --> 00:50:26,566 Dan dia tidak keluar cairan darah apa pun. 286 00:50:26,607 --> 00:50:29,152 Tangguh seperti rumput liar, gadis itu... 287 00:50:29,193 --> 00:50:32,780 Para dokter melakukan semua pengujian itu dan tidak mengetahui dia hamil? 288 00:50:33,698 --> 00:50:35,867 Ini masih terlalu dini untuk memberitahu, Bu. 289 00:50:36,909 --> 00:50:38,870 Anda yakin Anda tidak melakukan kesalahan? 290 00:50:39,620 --> 00:50:43,875 Bagus! Tenangkan dia dan kembali. 291 00:50:44,417 --> 00:50:45,376 Ya, Bu. 292 00:50:47,503 --> 00:50:49,505 Kudengar Hoon akan pergi ke luar negeri dalam bisnis. 293 00:50:49,839 --> 00:50:51,340 Tunggu sebentar untuk malam ini. 294 00:50:52,800 --> 00:50:56,471 Aku akan mengurus semuanya sebelum dia kembali. 295 00:50:57,013 --> 00:51:02,060 Ibu, aku ingin sendiri. 296 00:51:05,188 --> 00:51:09,067 Dengan suami kaya, selingkuh hanyalah bagian dari paket. 297 00:51:51,317 --> 00:51:53,569 kata ibu Hae-ra dia benar-benar minta maaf. 298 00:51:54,237 --> 00:51:57,365 Dia mengatakan untuk beristirahat dan tidak khawatir tentang apa pun. 299 00:51:58,491 --> 00:52:00,451 Pasti berat. 300 00:52:03,913 --> 00:52:05,873 Pembayaran hiburan Anda. 301 00:52:08,209 --> 00:52:11,879 Anda tahu, beginilah keadaan keluarga itu memecahkan masalah apa pun, bukan? 302 00:52:18,219 --> 00:52:21,180 Nyaman bagi mereka. Dan tidak buruk juga bagi kami. 303 00:52:22,807 --> 00:52:23,766 Istirahatlah. 304 00:53:00,636 --> 00:53:01,888 Nyonya Cho! 305 00:53:14,108 --> 00:53:17,361 Apakah kamu masih melihatku sebagai 306 00:53:17,403 --> 00:53:19,780 kecil yang tak berdaya itu gadis SMA? 307 00:53:19,822 --> 00:53:20,990 Tentu saja tidak, Bu. 308 00:53:21,324 --> 00:53:22,283 Dalam hal ini, 309 00:53:22,825 --> 00:53:27,079 beraninya kamu bergosip tentang suamiku 310 00:53:27,121 --> 00:53:29,373 di belakangku kepada orang luar? 311 00:53:29,832 --> 00:53:33,377 Orang luar? Bagaimana saya bisa menjadi orang luar? 312 00:53:33,419 --> 00:53:34,503 Mama! 313 00:53:34,503 --> 00:53:36,172 Mohon maaf sebesar-besarnya, Bu. 314 00:53:36,797 --> 00:53:39,050 Itu tidak akan terjadi lagi. 315 00:53:45,014 --> 00:53:46,682 Halo ibu. 316 00:53:46,682 --> 00:53:48,351 Hai. 317 00:53:51,020 --> 00:53:54,065 - Hae-ra tegang. - Saat ini dia selalu begitu. 318 00:54:02,823 --> 00:54:04,867 Saya tidak mengerti pelayan muda hari ini. 319 00:54:06,202 --> 00:54:08,996 Saya mengirimnya ke rumah sakit. Dia sedang tidak enak badan, Pak. 320 00:54:09,830 --> 00:54:10,957 Selarut ini? 321 00:54:14,293 --> 00:54:16,045 Mereka menerimanya untuk malam itu. 322 00:54:17,296 --> 00:54:19,257 Ah, benarkah? 323 00:54:19,590 --> 00:54:21,759 Dia akan kembali besok, Pak. 324 00:54:22,093 --> 00:54:23,261 Nyonya Cho? 325 00:54:23,886 --> 00:54:26,389 Mengapa kamu mengobrol selarut ini di malam hari? 326 00:54:27,390 --> 00:54:29,183 Dengan suara yang menyebalkan itu milikmu. 327 00:54:31,519 --> 00:54:36,399 Dan mengapa Anda memerlukan waktu berjam-jam untuk mengemas koper? 328 00:54:37,525 --> 00:54:39,277 Apakah karena kamu sudah tua? 329 00:54:47,410 --> 00:54:48,661 akulah ibu... 330 00:54:50,788 --> 00:54:53,582 dari seorang jaksa Republik Korea! 331 00:54:56,210 --> 00:55:01,882 Memberontak, jelek, memuakkan, dan tidak tahu malu! 332 00:55:07,305 --> 00:55:08,764 BERJALAN 333 00:55:09,098 --> 00:55:10,599 BERJALAN 334 00:55:11,517 --> 00:55:14,770 BERJALAN! 335 00:55:18,482 --> 00:55:20,860 - Ini Nona Lee Eun-yi. - Terima kasih. 336 00:55:24,780 --> 00:55:27,783 Kami tidak menyadarinya pada awalnya. 337 00:55:27,783 --> 00:55:29,869 Lihat ini? 338 00:55:29,910 --> 00:55:32,079 Telur yang telah dibuahi ditanamkan di rahimmu? 339 00:55:33,414 --> 00:55:37,585 Anda sedang hamil. Sepertinya sekitar empat minggu. 340 00:55:43,132 --> 00:55:45,885 Sungguh suatu berkah bisa hamil. 341 00:55:46,927 --> 00:55:48,596 Berani. 342 00:55:49,722 --> 00:55:51,349 Apakah itu bosmu? 343 00:55:54,477 --> 00:55:59,148 Anda akan menghabiskan seluruh tabungan Anda melahirkan dan membesarkan bayinya. 344 00:56:00,399 --> 00:56:03,152 Tapi menurut saya penghematan yang dimaksud untuk dihabiskan di saat seperti ini. 345 00:56:03,986 --> 00:56:07,156 Mungkin ada semacamnya dukungan pemerintah? 346 00:56:09,617 --> 00:56:11,160 Apakah itu bayi bosmu? 347 00:56:11,994 --> 00:56:16,374 Maksudku, dia kaya dan sebagainya. 348 00:56:17,833 --> 00:56:19,668 Apakah Anda pernah melakukan aborsi? 349 00:56:24,382 --> 00:56:27,843 Anda harus berkemas dan keluar dari rumah itu sekarang. 350 00:56:27,885 --> 00:56:29,053 Aborsi atau tidak. 351 00:56:30,096 --> 00:56:31,472 Lalu apa? 352 00:56:32,181 --> 00:56:36,560 Lalu apa? Anda bisa memikirkannya nanti. 353 00:56:37,019 --> 00:56:40,272 Bayi Anda tidak akan kemana-mana. 354 00:56:43,818 --> 00:56:45,069 Terima kasih. 355 00:56:47,029 --> 00:56:49,782 Ada tes kebidanan tercantum dalam tagihan rumah sakit. 356 00:56:51,200 --> 00:56:53,786 Sekarang, dia tahu dia hamil. 357 00:56:55,830 --> 00:56:57,456 Mari kita lihat apa 358 00:56:57,498 --> 00:57:00,042 bimbo itu mencoba menariknya. 359 00:57:02,378 --> 00:57:07,049 Apa yang dia lihat dengan harga murah itu, pelacur biasa? 360 00:57:09,510 --> 00:57:11,887 Seharusnya aku mendorongnya dari tempat yang lebih tinggi 361 00:57:11,887 --> 00:57:14,265 dan mengakhiri segalanya. 362 00:57:14,306 --> 00:57:15,766 Brengsek. 363 00:58:04,106 --> 00:58:05,941 Maafkan aku, Eun Yi. 364 00:58:05,983 --> 00:58:09,069 Saya tidak percaya Saya melakukan kesalahan seperti itu. 365 00:58:09,111 --> 00:58:10,362 Anda mengerti, kan? 366 00:58:10,404 --> 00:58:11,363 Ya, Bu. 367 00:58:11,405 --> 00:58:13,157 Temanmu menangkapmu beberapa obat herbal? 368 00:58:13,616 --> 00:58:15,367 Seharusnya aku melakukan itu. 369 00:58:15,993 --> 00:58:19,663 Tidak, saya baik-baik saja, Bu. Aku akan segera bangun lagi. 370 00:58:20,706 --> 00:58:22,374 Saya terlambat bekerja. 371 00:58:23,209 --> 00:58:24,168 Selamat tinggal. 372 00:58:29,798 --> 00:58:33,886 Minumlah sambil berbaring. Berlangsung. Berbaring. 373 00:58:45,397 --> 00:58:48,567 Bagaimana bisa bajingan itu melakukan ini padaku? 374 00:58:49,109 --> 00:58:52,780 Di rumahku, dengan perempuan jalang itu yang mencuci celana dalamku. 375 00:58:53,489 --> 00:58:55,491 Anda membuatnya mencuci celana dalammu? 376 00:58:57,493 --> 00:59:00,496 Kamu tidak perlu membenci Hoon. 377 00:59:02,706 --> 00:59:09,004 Sejak dia dilahirkan, dia memiliki semua yang dia inginkan. 378 00:59:09,630 --> 00:59:15,469 Apapun yang dia lihat, jika dia menginginkannya, itu miliknya. 379 00:59:15,511 --> 00:59:16,679 Apa pun yang terjadi. 380 00:59:18,681 --> 00:59:20,849 Semua pria di keluarga itu memang seperti itu. 381 00:59:23,102 --> 00:59:25,187 Lihatlah ibu mertuamu. 382 00:59:25,521 --> 00:59:28,274 Dia menderita hal-hal yang mengerikan 383 00:59:29,024 --> 00:59:30,859 karena orang-orang itu. 384 00:59:30,901 --> 00:59:33,070 Orang normal tidak bisa bahkan membayangkannya. 385 00:59:34,697 --> 00:59:38,701 Tapi dia menanggung semuanya untuk menjadi dirinya yang sekarang. 386 00:59:40,411 --> 00:59:43,372 Dan lihat dia sekarang. 387 00:59:44,373 --> 00:59:47,543 Semua orang memuja tanah dia terus berjalan. 388 00:59:49,503 --> 00:59:51,880 Anda juga akan seperti itu. 389 00:59:51,880 --> 00:59:54,383 Dan anak-anakmu akan menjadi seperti Hoon. 390 00:59:55,718 --> 00:59:59,763 Itulah yang Anda dan Saya ingin, bukan? 391 01:00:01,890 --> 01:00:07,688 Biarkan dia tidur sekitar semua yang dia inginkan. 392 01:00:08,731 --> 01:00:13,694 Nanti, Anda bisa bersenang-senang dan hidup seperti seorang ratu. 393 01:02:23,198 --> 01:02:24,283 Anda tahu... 394 01:02:27,202 --> 01:02:29,288 Rumah ini agak menakutkan. 395 01:02:29,997 --> 01:02:30,956 Mengapa? 396 01:02:34,209 --> 01:02:35,544 Tadi malam... 397 01:02:37,713 --> 01:02:38,881 Bagaimana dengan tadi malam? 398 01:02:43,802 --> 01:02:44,970 Punya mimpi buruk? 399 01:02:49,808 --> 01:02:52,978 Saya pikir sebaiknya saya melakukannya berhenti bekerja di sini. 400 01:03:02,738 --> 01:03:05,866 Kalau begitu berkemas sekarang dan pergi. 401 01:03:06,700 --> 01:03:08,160 Tapi sampai mereka menemukan orang lain... 402 01:03:08,202 --> 01:03:09,369 Lihat. 403 01:03:09,411 --> 01:03:13,749 Tak seorang pun di keluarga ini akan peduli bahwa kamu sudah pergi. 404 01:03:13,791 --> 01:03:14,875 Pergi saja. 405 01:03:17,711 --> 01:03:21,381 - Tapi aku harus memberitahu mereka... - Hentikan saja omong kosong itu dan pergi. 406 01:03:37,606 --> 01:03:39,942 Bagaimana jika dia muncul 407 01:03:39,983 --> 01:03:43,153 suatu hari dengan bayinya? 408 01:03:43,695 --> 01:03:46,782 Anda pikir beberapa juta dolar akan menyelesaikan masalah? 409 01:03:48,492 --> 01:03:52,079 Dia akan menghalangimu seumur hidup, 410 01:03:52,120 --> 01:03:55,874 dan menjadi duri di sisinya Nami dan si kembar juga. 411 01:03:57,000 --> 01:03:58,460 Anda harus menghadapinya sekarang. 412 01:03:59,795 --> 01:04:04,675 Suruh dia menyingkirkannya sebelum terlambat. 413 01:04:10,472 --> 01:04:11,473 Masuk. 414 01:04:15,102 --> 01:04:16,144 Duduklah. 415 01:04:21,316 --> 01:04:23,652 Saya minta maaf untuk mengatakan ini 416 01:04:23,986 --> 01:04:26,280 Tapi ada sesuatu yang muncul. 417 01:04:26,905 --> 01:04:28,782 Apa itu? 418 01:04:32,202 --> 01:04:34,496 Ini masalah keluarga. 419 01:04:41,920 --> 01:04:43,088 Apa yang sedang kamu lakukan? 420 01:04:50,012 --> 01:04:54,266 Aku berkata, apa yang kamu lakukan? 421 01:04:57,811 --> 01:05:03,984 aku mentraktirmu secara manusiawi dan baik. 422 01:05:06,612 --> 01:05:07,696 Bukankah begitu? 423 01:05:24,212 --> 01:05:25,756 Maafkan saya, Bu. 424 01:05:29,718 --> 01:05:31,178 Tentang apa? 425 01:05:43,398 --> 01:05:45,067 Aku akan keluar sendiri. 426 01:05:45,609 --> 01:05:47,778 Tolong tetap di sana. 427 01:05:48,403 --> 01:05:49,947 Saya minta maaf. 428 01:05:51,198 --> 01:05:52,950 Untuk apa? 429 01:06:01,917 --> 01:06:03,085 Ibu? 430 01:06:05,087 --> 01:06:06,380 Duduk tegak. 431 01:06:13,929 --> 01:06:15,681 Ayo lakukan aborsi. 432 01:06:18,809 --> 01:06:20,894 Lalu kamu bisa mengambil ini dan pergi. 433 01:06:21,520 --> 01:06:24,439 Lalu kita semua akan kembali untuk hidup damai. 434 01:06:27,109 --> 01:06:29,778 Itu cek senilai $100.000. 435 01:06:33,490 --> 01:06:36,785 Hal itu di dalam dirimu, itu bukan apa-apa. 436 01:06:36,785 --> 01:06:41,289 Anda bisa memotongnya saja, seperti kista. 437 01:06:44,626 --> 01:06:45,877 Berpikirlah dengan bijak. 438 01:06:48,213 --> 01:06:50,298 Tapi bagaimana kalian semua tahu...? 439 01:06:52,634 --> 01:06:57,347 Aku akan memberimu waktu beberapa hari, 440 01:06:57,681 --> 01:07:01,143 tapi kamu tidak akan pernah mendapatkan apa yang kamu inginkan. 441 01:07:26,501 --> 01:07:29,504 Dia sangat penyayang untuk anak-anak di perutku. 442 01:07:30,505 --> 01:07:32,049 Jadi anaknya sendiri... 443 01:07:36,094 --> 01:07:39,556 Dia tidak akan menyerahkan bayinya untuk semua uang di dunia. 444 01:07:40,599 --> 01:07:41,975 Tidak pernah. 445 01:07:53,028 --> 01:07:56,198 Bodoh! Dungu! 446 01:08:11,505 --> 01:08:14,174 Seharusnya aku memikirkan Nyonya... 447 01:08:15,383 --> 01:08:17,552 Saya melakukan hal yang mengerikan. 448 01:08:18,512 --> 01:08:21,765 Itu suaminya siapa yang seharusnya memikirkannya. 449 01:08:26,728 --> 01:08:31,066 Apakah rumah sakit memberi tahu mereka saya hamil? 450 01:08:43,203 --> 01:08:46,248 Jika Anda ingin lebih banyak uang, tanyakan. Mereka akan membayar. 451 01:08:46,706 --> 01:08:48,959 Dan lupakan bayinya. 452 01:08:55,423 --> 01:08:56,383 Lihat. 453 01:08:57,717 --> 01:09:00,762 Apakah kamu benar-benar ingin memilikinya bayi ini dan membesarkannya? 454 01:09:04,015 --> 01:09:05,267 Saya tidak yakin. 455 01:09:13,483 --> 01:09:16,945 Kenapa kamu diam saja dan membiarkan dia menamparmu seperti itu? 456 01:09:21,116 --> 01:09:22,450 Saya minta maaf. 457 01:09:22,492 --> 01:09:26,580 Jangan menyesal! Berengsek! 458 01:09:47,809 --> 01:09:49,269 Kamu masih bangun? 459 01:09:50,687 --> 01:09:54,858 Kamu tidur dulu, malam ini. Aku akan menjagamu. 460 01:10:12,626 --> 01:10:13,793 Saya minta maaf. 461 01:10:16,004 --> 01:10:16,963 Tentang apa? 462 01:10:18,006 --> 01:10:21,176 Nenek mendorong tangga dengan sengaja. 463 01:10:27,015 --> 01:10:28,558 Saya melihatnya. 464 01:10:34,022 --> 01:10:40,570 Itu adalah kecelakaan karena penyedot debu. 465 01:10:52,499 --> 01:10:56,544 Anda orang baik. Saya merasa tidak enak. 466 01:11:23,029 --> 01:11:25,949 Obat herbal 467 01:12:16,207 --> 01:12:18,084 - Nyonya Cho! - Ya? 468 01:12:20,503 --> 01:12:22,797 Katakan padanya untuk keluar dari ruangan ini. 469 01:12:22,797 --> 01:12:23,882 Maaf? 470 01:12:25,216 --> 01:12:27,886 Taruh dia di kamarmu dan awasi dia. 471 01:13:07,801 --> 01:13:09,969 Mengapa kamu pindah ke ruangan ini? 472 01:13:15,392 --> 01:13:17,477 Pengasuh baru akan datang. 473 01:13:19,104 --> 01:13:22,273 Mengapa? Apakah kamu sakit? 474 01:13:22,315 --> 01:13:24,067 Bukan itu. 475 01:13:26,111 --> 01:13:28,196 Ada bayi di dalam perutku juga. 476 01:13:29,697 --> 01:13:31,699 Apakah itu laki-laki atau perempuan? 477 01:13:34,327 --> 01:13:37,247 Kuharap itu gadis sepertimu. 478 01:13:38,081 --> 01:13:39,457 Saya belum yakin. 479 01:13:41,209 --> 01:13:43,253 Masih terlalu kecil kan? 480 01:13:49,509 --> 01:13:50,677 Nami... 481 01:13:51,094 --> 01:13:52,053 Ya? 482 01:13:54,097 --> 01:13:55,056 Nami... 483 01:14:00,895 --> 01:14:04,190 Nami? Ibumu sedang menunggu. 484 01:14:04,315 --> 01:14:05,984 Sampai jumpa, Eun-yi. 485 01:14:16,786 --> 01:14:18,455 Saya harap Anda mengantarkannya dengan selamat. 486 01:14:18,496 --> 01:14:21,249 - Dimana kamu tadi? - Sudahlah. 487 01:14:25,587 --> 01:14:30,175 Awasi wanita itu. 488 01:14:30,592 --> 01:14:31,593 Ya. 489 01:14:55,283 --> 01:14:56,451 Sungguh melegakan! 490 01:14:59,787 --> 01:15:01,664 Pembebasan! 491 01:15:32,320 --> 01:15:33,780 Nyonya Cho? 492 01:15:43,122 --> 01:15:46,584 Aku sedang mengandung bayi ini. 493 01:15:54,884 --> 01:15:56,052 Teruskan. 494 01:16:12,026 --> 01:16:14,195 Halo ibu. Terima kasih telah berada di sini. 495 01:16:15,405 --> 01:16:18,366 Tepat waktu meskipun begitu sibuk. 496 01:16:18,408 --> 01:16:19,576 Masuklah. 497 01:16:49,814 --> 01:16:51,274 Ayo makan. 498 01:16:56,696 --> 01:16:59,866 Mereka bahkan mengambil ponselku. 499 01:17:10,084 --> 01:17:11,085 Duduk. 500 01:17:20,303 --> 01:17:24,891 Apa yang mereka pikirkan? bisa mereka lakukan pada bayiku? 501 01:17:28,311 --> 01:17:30,563 Orang-orang ini menakutkan. 502 01:17:30,897 --> 01:17:33,941 Aku takut akan sesuatu yang buruk mungkin terjadi pada Anda. 503 01:18:15,400 --> 01:18:16,484 Bagus. 504 01:18:21,322 --> 01:18:22,657 Bagus sekali, sayangku. 505 01:18:24,992 --> 01:18:26,786 Terima kasih sayang. 506 01:18:42,802 --> 01:18:43,761 Istirahatlah. 507 01:18:44,512 --> 01:18:46,681 Aku akan berganti pakaian dan kembali. 508 01:18:56,691 --> 01:18:58,484 Dasar bajingan. 509 01:19:00,027 --> 01:19:01,571 Itu sudah cukup, oke? Berhenti di situ. 510 01:19:03,823 --> 01:19:06,701 Setelah ini berharga bidadari baru saja lahir... 511 01:20:24,487 --> 01:20:27,365 Perutku. 512 01:20:40,211 --> 01:20:41,671 Saya tidak butuh apa pun. 513 01:21:09,615 --> 01:21:12,159 Jalang sialan. Beraninya dia! 514 01:21:45,818 --> 01:21:47,069 Ups. 515 01:21:48,821 --> 01:21:50,781 Apa yang kamu lakukan disana? 516 01:21:52,408 --> 01:21:54,493 Saya merasa tidak enak badan. 517 01:21:56,120 --> 01:21:57,872 Ingin bergabung dengan saya? 518 01:22:01,208 --> 01:22:02,668 Seperti yang Anda inginkan... 519 01:22:04,086 --> 01:22:05,963 Apakah si kembar lahir? 520 01:22:07,506 --> 01:22:09,050 Ada apa denganmu? 521 01:22:13,721 --> 01:22:15,389 saya hamil. 522 01:22:25,816 --> 01:22:28,694 Tapi para wanita di rumah mengetahui segalanya. 523 01:22:32,990 --> 01:22:35,076 Mereka benar-benar memukulku. 524 01:22:38,079 --> 01:22:40,373 Mereka bilang mereka akan memberiku $100,000 jika saya melakukan aborsi. 525 01:22:46,087 --> 01:22:48,589 Tapi aku sedang mengandung bayi ini. 526 01:22:51,300 --> 01:22:53,177 Apa yang kamu lakukan di sana? 527 01:22:54,929 --> 01:22:56,472 Keluar dari sana sekarang! 528 01:23:12,780 --> 01:23:17,159 Aku tahu kamu tidak melakukannya bahkan menganggapku sebagai manusia. 529 01:23:17,284 --> 01:23:19,662 Tapi bayi ini milikmu! 530 01:23:40,182 --> 01:23:45,479 TIDAK! Jangan lakukan ini! Tidak, sayang! 531 01:24:25,895 --> 01:24:29,774 Aku akan menghilang dengan tenang dan tinggal bersama bayiku. 532 01:24:31,317 --> 01:24:35,071 Aku tidak bisa menyakiti siapa pun, dan aku tidak butuh uang. 533 01:24:37,823 --> 01:24:39,700 Anda adalah ayahnya. 534 01:24:40,117 --> 01:24:44,455 Ini bayimu juga. 535 01:24:45,706 --> 01:24:46,957 Tenanglah, Nona Lee. 536 01:24:51,003 --> 01:24:53,255 Ayo kita punya bayinya, oke? 537 01:25:01,806 --> 01:25:03,682 Terima kasih, Tuan Goh. 538 01:25:05,017 --> 01:25:07,686 Maaf karena hamil dari orang sepertimu. 539 01:25:31,293 --> 01:25:33,462 Dia menggeliat kesakitan, 540 01:25:33,504 --> 01:25:35,464 aku memberinya suntikan sesuatu yang kuat. 541 01:25:35,506 --> 01:25:36,757 Kerja bagus. 542 01:25:37,299 --> 01:25:40,261 Para pria di keluarga ini benar-benar sesuatu. 543 01:25:42,012 --> 01:25:43,681 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 544 01:25:44,306 --> 01:25:46,475 Kemasi barang-barangnya dan mengirimnya keluar. 545 01:25:46,517 --> 01:25:48,602 Jangan biarkan dia kembali ke sini, selamanya. 546 01:25:48,602 --> 01:25:49,603 Ya, Bu. 547 01:25:52,398 --> 01:25:54,275 Tuan Goh ingin bertemu denganmu. 548 01:25:54,984 --> 01:25:56,861 - Aku? - Ya. 549 01:25:57,987 --> 01:26:00,656 - Dia melihatnya? - Ya, Bu. 550 01:26:25,890 --> 01:26:28,058 Apakah bayinya sudah mati? Sama sekali? 551 01:26:28,601 --> 01:26:29,643 Hmm? 552 01:26:31,604 --> 01:26:37,276 Oh, sepertinya dia main-main dan masuk dalam keadaan hamil. 553 01:26:39,403 --> 01:26:41,488 Kenapa kamu malah peduli? 554 01:26:41,488 --> 01:26:45,159 Bu! Saya akan mengajukan pertanyaan. 555 01:26:50,206 --> 01:26:51,999 Bayinya sudah terhapus seluruhnya? 556 01:26:52,917 --> 01:26:53,876 Ya. 557 01:26:57,379 --> 01:26:59,048 Dia bilang itu bayiku. 558 01:26:59,298 --> 01:27:00,466 Siapa bilang? 559 01:27:07,806 --> 01:27:12,478 Dia akan mengatakan apa pun untuk dicoba untuk merampok sejumlah uang dari kami. 560 01:27:18,025 --> 01:27:21,862 Jika itu bukan milikku, mengapa harus melalui semua masalah? 561 01:27:25,115 --> 01:27:26,784 Apakah kamu memberinya racun? 562 01:27:28,702 --> 01:27:29,870 Itu bukan aku. 563 01:27:30,788 --> 01:27:31,956 Lalu siapa itu? 564 01:27:34,208 --> 01:27:35,668 Putrimu? 565 01:27:41,298 --> 01:27:44,885 Maaf. Itu aku. 566 01:27:44,885 --> 01:27:47,263 Apakah kamu benar-benar gila? 567 01:27:49,223 --> 01:27:50,891 Ini sungguh mengejutkan saya. 568 01:27:53,018 --> 01:27:55,688 Ini anakku. 569 01:27:56,814 --> 01:28:00,693 Beraninya kamu pikir kamu bisa melakukan itu? 570 01:28:00,734 --> 01:28:02,903 Siapa yang berani! 571 01:28:11,203 --> 01:28:12,246 Lihat. 572 01:28:13,497 --> 01:28:16,875 Bukankah anakku jika putrimu tidak melahirkannya? 573 01:28:18,585 --> 01:28:19,586 Apakah itu saja? 574 01:28:25,301 --> 01:28:27,678 Tidak, tentu saja tidak. 575 01:28:55,622 --> 01:28:57,291 Apakah Anda mendapatkan tanda tangan? 576 01:28:57,291 --> 01:28:59,460 Lakukan saja. Ini darurat. 577 01:29:20,397 --> 01:29:23,275 Bukankah wanita itu di luar ibunya? 578 01:29:25,903 --> 01:29:28,072 Tidak. Bukan siapa-siapa. 579 01:29:58,519 --> 01:30:02,272 Mungkin saja Hae-ra siapa yang melakukannya. 580 01:30:06,318 --> 01:30:11,073 Orang yang menakutkan. Mungkin itulah sebabnya mereka begitu kaya. 581 01:30:14,118 --> 01:30:15,577 Nami berkata... 582 01:30:17,996 --> 01:30:21,959 Dia melihat neneknya mendorongku dari lantai dua. 583 01:30:23,001 --> 01:30:28,465 Dia meminta maaf, dan berkata dia merasa kasihan padaku. 584 01:30:31,093 --> 01:30:33,053 Anak-anak tidak berbohong. 585 01:30:33,387 --> 01:30:37,182 Tapi aku bahkan tidak tahu Saya sedang hamil saat itu! 586 01:30:40,519 --> 01:30:41,895 Ya. 587 01:30:42,813 --> 01:30:47,985 Tidak ada yang terjadi di rumah itu tanpa aku sadari. 588 01:30:49,528 --> 01:30:50,946 Saya tahu segalanya. 589 01:30:59,204 --> 01:31:06,587 Saat kamu pulang dari rumah sakit, 590 01:31:06,587 --> 01:31:08,755 nasib bayimu telah diputuskan. 591 01:31:09,089 --> 01:31:10,966 Meskipun aku tidak memberitahu mereka... 592 01:31:19,725 --> 01:31:20,767 aku minta maaf. 593 01:31:28,775 --> 01:31:30,068 saya malu. 594 01:31:32,988 --> 01:31:33,947 Tapi wanita sepertiku... 595 01:31:36,200 --> 01:31:37,951 itu ada di tulangku. 596 01:32:01,975 --> 01:32:05,562 Ambil ini dan temukan seseorang yang baik. 597 01:32:06,980 --> 01:32:11,485 Anda akan baik-baik saja, kamu mempunyai hati yang baik. 598 01:32:22,329 --> 01:32:25,874 Saya akan membalas dendam. 599 01:32:27,709 --> 01:32:31,046 Aku tahu. Siapapun pasti mau. 600 01:32:34,800 --> 01:32:39,972 TIDAK! Betapapun kecilnya, Saya harus melakukan sesuatu! 601 01:33:05,706 --> 01:33:08,375 Dunia terkutuk telah terjadi kejam sekali padaku. 602 01:33:10,502 --> 01:33:17,050 Kasihan sekali. Saya akan meminta maaf untuk mereka. Senang? 603 01:33:22,014 --> 01:33:24,891 Putri mereka, Nami... 604 01:33:27,019 --> 01:33:29,980 Dia benar-benar baik padaku. 605 01:33:30,606 --> 01:33:33,066 Berhentilah memikirkannya. 606 01:33:35,235 --> 01:33:38,947 Saya ingin memiliki sedikit putri menyukainya. 607 01:33:40,991 --> 01:33:42,868 Seorang gadis yang baik padaku. 608 01:33:44,286 --> 01:33:46,872 Hapuslah pikiran-pikiran itu dari kepalamu. 609 01:33:53,712 --> 01:33:56,590 Aku berbau seperti restoran, bukan? 610 01:33:58,717 --> 01:33:59,760 Tidak. 611 01:34:00,594 --> 01:34:08,977 Tidurlah. Dan lupakan itu pernah terjadi. 612 01:34:20,489 --> 01:34:24,785 BERJALAN, BERJALAN. 613 01:34:54,189 --> 01:34:56,566 Sudah lama kita tidak melakukannya. 614 01:35:00,904 --> 01:35:02,656 Kamu najis. 615 01:35:03,615 --> 01:35:04,491 Aku? 616 01:35:05,117 --> 01:35:07,285 Letakkan tanganmu di hatimu dan pikirkan. 617 01:35:17,671 --> 01:35:21,466 Baiklah. Tetap saja, beritahu aku 618 01:35:21,508 --> 01:35:23,677 ketika Anda siap untuk itu anak ke-4 dan ke-5 kami. 619 01:36:41,505 --> 01:36:42,464 Mama! 620 01:36:45,509 --> 01:36:49,095 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 621 01:36:58,897 --> 01:37:01,775 - Tinggalkan bayinya sendirian. - Tinggalkan bayinya sendirian. 622 01:37:15,997 --> 01:37:18,959 - Pergi pergi! - Aku pergi! 623 01:37:19,000 --> 01:37:22,170 - Sayang! - Sayang! 624 01:37:23,922 --> 01:37:25,090 Apa yang terjadi? 625 01:37:25,799 --> 01:37:28,385 Dia gila! 626 01:37:29,970 --> 01:37:34,349 Nyonya Cho? Bagaimana wanita murahan itu bisa masuk ke sini? 627 01:37:34,683 --> 01:37:36,059 Siapa yang mengizinkannya masuk? 628 01:37:36,101 --> 01:37:38,061 Keluarkan dia sekarang. 629 01:37:38,103 --> 01:37:40,480 Panggil para pria jika kamu tidak bisa melakukannya sendiri. 630 01:37:40,814 --> 01:37:44,484 saya berhenti. Aku akan meninggalkan rumah ini sekarang. 631 01:37:44,484 --> 01:37:46,653 Ada apa ini tiba-tiba? 632 01:37:46,695 --> 01:37:49,990 Aku sudah berkemas untuk berangkat. 633 01:37:50,824 --> 01:37:53,493 Di mana Anda mendapatkan keberanian...? 634 01:37:54,619 --> 01:37:57,581 Usir wanita jalang gila itu sebelum kamu pergi! 635 01:37:58,999 --> 01:38:01,376 Jangan pernah diam, kan? 636 01:38:02,419 --> 01:38:05,046 Mulai sekarang, jika Anda mau sesuatu melakukannya sendiri. 637 01:38:05,088 --> 01:38:06,673 saya berhenti. 638 01:38:07,507 --> 01:38:10,844 Apa yang kamu lakukan, Nyonya Cho! 639 01:38:10,886 --> 01:38:13,763 Apa yang kamu lakukan? 640 01:38:13,805 --> 01:38:15,473 Anda benar-benar menginginkannya untuk hidup seperti ini? 641 01:38:19,394 --> 01:38:21,771 Inilah yang dilakukan orang-orang ini seperti. 642 01:38:22,314 --> 01:38:23,481 Abaikan saja dia. 643 01:38:23,523 --> 01:38:24,691 Eun-yi! 644 01:38:26,526 --> 01:38:29,487 Nami, bagaimana kabarmu? 645 01:38:29,529 --> 01:38:31,781 Oke. Bagaimana denganmu? 646 01:38:33,325 --> 01:38:34,492 Kamu pasti sangat bahagia 647 01:38:34,534 --> 01:38:37,245 untuk memiliki dua malaikat adik laki-laki. 648 01:38:37,287 --> 01:38:38,538 Biasa saja. 649 01:38:40,582 --> 01:38:42,876 Bagaimana dengan bayinya? di dalam perutmu? 650 01:38:44,085 --> 01:38:45,170 sayangku? 651 01:38:46,212 --> 01:38:47,464 Itu mati. 652 01:38:47,797 --> 01:38:48,882 Mengapa? 653 01:39:04,522 --> 01:39:05,690 Eun-yi? 654 01:39:06,900 --> 01:39:08,276 Jangan lakukan itu. 655 01:39:08,610 --> 01:39:10,153 Keluar dari sini bersamaku. 656 01:39:10,487 --> 01:39:13,657 Aku tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku... 657 01:39:13,698 --> 01:39:15,742 apa yang terjadi di sini. 658 01:39:16,076 --> 01:39:17,953 Ini sangat mengerikan... 659 01:39:20,497 --> 01:39:23,458 Saya tidak tahan lagi. Itu sebabnya. 660 01:39:24,084 --> 01:39:25,251 Nona Lee. 661 01:39:26,586 --> 01:39:31,883 Saya minta maaf atas apa yang terjadi. Saya akan menyelesaikannya dengan Anda sesuai kebutuhan. 662 01:39:32,509 --> 01:39:34,177 Kamu kenal saya. 663 01:39:39,307 --> 01:39:42,686 Nami. Terima kasih untuk semuanya. 664 01:39:43,228 --> 01:39:46,648 aku minta maaf padamu, dan si kembar. 665 01:39:47,691 --> 01:39:49,651 Jangan lupakan aku! Janji! 666 01:39:49,693 --> 01:39:50,944 Apa yang dia lakukan? 667 01:40:06,626 --> 01:40:07,585 Api! 668 01:40:09,129 --> 01:40:11,965 Ya Tuhan! 669 01:40:24,185 --> 01:40:25,645 Ayo keluar dari sini! 670 01:41:26,498 --> 01:41:27,749 Hei, Nami! 671 01:41:30,877 --> 01:41:31,961 Ayo ke sini! 672 01:41:43,598 --> 01:41:44,974 Kenali itu? 673 01:41:46,893 --> 01:41:48,186 Roberto. 674 01:41:49,521 --> 01:41:50,688 Itu milikmu. 675 01:41:51,314 --> 01:41:52,273 Terima kasih, ayah. 676 01:41:52,315 --> 01:41:54,984 Dengan senang hati, sayang. 677 01:41:56,903 --> 01:42:02,742 Selamat ulang tahun untukmu, 678 01:42:03,701 --> 01:42:09,666 Selamat ulang tahun untukmu. 679 01:42:10,583 --> 01:42:18,383 Selamat ulang tahun gadisku yang berharga, 680 01:42:19,717 --> 01:42:25,181 Selamat ulang tahun untukmu. 681 01:42:27,517 --> 01:42:29,686 Selamat ulang tahun... 682 01:42:45,410 --> 01:42:46,786 Selamat. 683 01:43:18,818 --> 01:43:21,863 Berdasarkan Pembantu Rumah Tangga tahun 1960 684 01:43:21,905 --> 01:43:24,157 ditulis dan diarahkan oleh Kim Ki-young