1
00:01:50,990 --> 00:01:54,733
کمکم کن کمکم کن کمکم کن

2
00:02:30,710 --> 00:02:33,531
کیک من آماده است.

3
00:02:41,590 --> 00:02:45,458
زمان نمایش است.
همه روی صحنه

4
00:05:54,230 --> 00:05:55,936
یاقوت؟

5
00:05:56,230 --> 00:05:58,573
اون تو هستی؟

6
00:06:00,270 --> 00:06:03,250
لعنت به آن

7
00:06:16,430 --> 00:06:18,341
روبی!

8
00:06:28,110 --> 00:06:30,453
یاقوت؟

9
00:06:34,070 --> 00:06:35,935
روبی!

10
00:07:02,790 --> 00:07:05,258
یاقوت؟

11
00:07:12,630 --> 00:07:14,629
اگر تو هستی، مشتری...

12
00:07:14,630 --> 00:07:18,771
... من برای شما یک مقدار گران قیمت گرفتم،
صدای من را می شنوی؟

13
00:07:31,150 --> 00:07:35,097
بهت گفتم تموم شد!

14
00:07:35,110 --> 00:07:38,454
من بیرونم، می شنوی؟

15
00:07:38,790 --> 00:07:42,349
شما در حال حاضر تنها هستید!

16
00:07:42,350 --> 00:07:44,340
من - من

17
00:07:45,190 --> 00:07:49,172
متاسفم، من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.

18
00:08:57,030 --> 00:08:59,180
سلام!

19
00:09:07,670 --> 00:09:09,789
سلام!

20
00:09:09,790 --> 00:09:11,589
اینجا هوا گرم است

21
00:09:11,590 --> 00:09:13,389
در ماشین بمانید، دور از باد.

22
00:09:13,390 --> 00:09:16,309
خب عزیزم باید پاهایم را دراز کنم.

23
00:09:16,310 --> 00:09:18,221
لعنتی همه کجا هستند؟

24
00:09:18,510 --> 00:09:20,509
سلام؟

25
00:09:20,510 --> 00:09:22,229
سلام.

26
00:09:22,230 --> 00:09:25,017
- بلند شو، جک.
- بابی

27
00:09:29,190 --> 00:09:34,298
- او را پر کن، مایعات را چک کن دوست من.
- اوه، آره بلافاصله آقا

28
00:09:36,950 --> 00:09:39,418
- زیبایی، بس کن. خیر
- تیکه گنده

29
00:09:39,830 --> 00:09:41,934
لعنت بهش

30
00:09:42,190 --> 00:09:44,260
شما خوبی؟

31
00:09:44,830 --> 00:09:48,669
دوباره به من بگو چرا نتوانستیم پرواز کنیم
مثل مردم عادی

32
00:09:48,670 --> 00:09:51,189
درسته، به بابات اجازه نمیدن
هواپیما را برانید

33
00:09:51,190 --> 00:09:56,389
داگ، استراحت کن این سالگرد نقره ای آنهاست،
و آنها بسیار خوشحال هستند که شما آمدید.

34
00:09:56,390 --> 00:10:00,589
- پدر و مادرت تحمل من را ندارند.
- نه، اشتباه می کنی. آنها شما را دوست دارند.

35
00:10:00,590 --> 00:10:02,629
می توانستم آنها را به سفر دریایی ببرم.

36
00:10:02,630 --> 00:10:07,260
میدونی چیه؟ توقف کنید.
من هرگز از شما چیزی نمی خواهم، باشه؟

37
00:10:08,390 --> 00:10:12,417
فقط فکر کن چه زمانی چقدر خوشحال میشی
کاترین در 25 سالگی ما می آید.

38
00:10:21,190 --> 00:10:22,829
اشکالی ندارد.

39
00:10:22,830 --> 00:10:25,981
قرار نیست بشه
در یک خانه تریلر لعنتی

40
00:10:25,990 --> 00:10:29,789
مسافران زیادی را نبینید
اطراف اینجا به کجا می روید؟

41
00:10:29,790 --> 00:10:33,180
- سن دیگو
- کالیفرنیا؟

42
00:10:33,190 --> 00:10:35,269
مطمئناً سریعترین جاده را نرفتم.

43
00:10:35,270 --> 00:10:37,949
اوه، نه. ما باید حتما ببینیم
صحرا

44
00:10:37,950 --> 00:10:40,469
- نه، باب؟
- قطعا.

45
00:10:40,470 --> 00:10:42,949
چیزی برای دیدن نیست
در صحرا

46
00:10:42,950 --> 00:10:45,612
واقعا؟ اینو میشنوی عزیزم؟

47
00:10:45,870 --> 00:10:47,895
آره

48
00:10:47,990 --> 00:10:51,255
نمیدونی غیر قانونیه
برای سیگار کشیدن در اطراف پمپ بنزین؟

49
00:10:52,790 --> 00:10:54,860
آره

50
00:10:55,310 --> 00:10:58,109
بیا اینجا مامانت کجاست؟
او یک خوک کوچک خوب است.

51
00:10:58,110 --> 00:11:02,069
بچه خوک کوچولو. بچه خوک کوچولو.

52
00:11:02,070 --> 00:11:03,989
هی بابی بیا اینجا

53
00:11:03,990 --> 00:11:06,789
- اینو ببین
- اوه، خدای من.

54
00:11:06,790 --> 00:11:09,509
این خیلی تصادفی است.

55
00:11:09,510 --> 00:11:11,614
شما دوتا یک جفت عالی میسازید

56
00:11:14,630 --> 00:11:17,497
تو شیرینی آره

57
00:11:21,950 --> 00:11:24,389
چیکار میکنی؟ اونجا ادرار نکن

58
00:11:24,390 --> 00:11:27,509
چه اهمیتی داری؟
فقط یک ثانیه بچرخ

59
00:11:27,510 --> 00:11:29,250
سلام؟

60
00:11:29,710 --> 00:11:31,814
آیا شما آن را نمی بینید؟

61
00:11:59,750 --> 00:12:02,949
ببخشید شما گوشی دارید که بتوانم از آن استفاده کنم؟
نمیتونم سیگنال بگیرم

62
00:12:02,950 --> 00:12:04,829
نه، نه.

63
00:12:04,830 --> 00:12:08,749
هی، بوکوفسکی
به تلفن همراه استراحت دهید.

64
00:12:08,750 --> 00:12:10,695
ببخشید باب تماس های وظیفه.

65
00:12:10,710 --> 00:12:13,989
عزیزم تو تلفنی بودی
از زمانی که ما رفتیم واقعا

66
00:12:13,990 --> 00:12:18,709
من رفته ام باید مطمئن شوم
فروشگاه من در حال سوختن نیست.

67
00:12:18,710 --> 00:12:21,053
اوه خدا

68
00:12:26,310 --> 00:12:29,097
ممنون، برندا

69
00:12:33,950 --> 00:12:36,578
چه لعنتی، برندا؟!

70
00:12:37,390 --> 00:12:39,380
لعنت بهش

71
00:12:39,710 --> 00:12:44,389
- لعنتی، تمام دستم را گرفت.
- چقدر با I-88 فاصله داریم؟

72
00:12:44,390 --> 00:12:46,829
- فریبنده.
- چی؟

73
00:12:46,830 --> 00:12:48,669
حداقل پنج یا شش ساعت فاصله دارد.

74
00:12:48,670 --> 00:12:50,389
گرسنه ای عزیزم؟

75
00:12:50,390 --> 00:12:53,229
چرا نتونستیم بریم
از طریق سانتافه؟

76
00:12:53,230 --> 00:12:54,869
آیا می توانید یک چوب پنبه در آن قرار دهید.

77
00:12:54,870 --> 00:12:59,389
خب، اگر خودم این را بگویم، خانم،
شوهرت اینجا کاملا درست میگه

78
00:12:59,390 --> 00:13:02,389
این تنها جاده جنوب است
رفتن به I-88.

79
00:13:02,390 --> 00:13:05,669
از آنجا می توانید 40 را بگیرید
به کالیفرنیا...

80
00:13:05,670 --> 00:13:07,469
... اما این یک رانندگی طولانی و قدیمی است.

81
00:13:07,470 --> 00:13:10,149
این من را اذیت نمی کند.
من دوست دارم در شب رانندگی کنم.

82
00:13:10,150 --> 00:13:12,549
من قبلاً گشت شبانه کار می کردم
به مدت 15 سال

83
00:13:12,550 --> 00:13:15,789
- درسته؟ تو پلیسی؟
- کارآگاه

84
00:13:15,790 --> 00:13:17,829
دیگه نه خدا رو شکر

85
00:13:17,830 --> 00:13:21,254
من شرکت امنیتی خودم را راه اندازی می کنم.

86
00:13:21,950 --> 00:13:23,669
شما هم پلیس هستید آقا؟

87
00:13:23,670 --> 00:13:26,789
نه من در مخابرات هستم.
من گوشی موبایل میفروشم

88
00:13:26,790 --> 00:13:29,789
خوب، جهنم، شما پیدا نمی کنید
هر مشتری در این اطراف

89
00:13:29,790 --> 00:13:31,735
آره شوخی ندارم

90
00:13:32,190 --> 00:13:35,455
همه چیز خوب است. روغن مشکلی نداره

91
00:13:35,550 --> 00:13:37,229
زیبایی، به اینجا برگرد!

92
00:13:37,230 --> 00:13:41,621
سلام! رفیق من چه چیزی به تو بدهکارم؟

93
00:13:42,110 --> 00:13:46,189
- حتی چهل و شش دلار.
- باب، اینجا، بگذار مراقب آن باشم.

94
00:13:46,190 --> 00:13:48,709
من هنوز هم می توانم بنزین را بخرم، بوکوفسکی.

95
00:13:48,710 --> 00:13:51,975
- تغییر را حفظ کن دوست من.
- منظورم این نبود.

96
00:13:53,510 --> 00:13:55,349
زیبایی؟

97
00:13:55,350 --> 00:13:57,693
زیبایی؟

98
00:14:00,070 --> 00:14:02,334
زیبایی؟

99
00:14:03,750 --> 00:14:07,572
زیبایی؟ بیا دختر

100
00:14:10,350 --> 00:14:12,579
زیبایی؟

101
00:14:13,750 --> 00:14:16,332
زیبایی، بیا، دختر.

102
00:14:20,870 --> 00:14:22,815
سلام؟

103
00:14:24,390 --> 00:14:27,052
کسی اونجا هست؟

104
00:14:29,990 --> 00:14:31,855
زیبایی

105
00:14:41,710 --> 00:14:45,134
-زیبایی چیکار میکنی؟
-میتونم کمکت کنم خانم؟

106
00:14:46,550 --> 00:14:49,229
متاسفم فقط سگ ماست او فقط...

107
00:14:49,230 --> 00:14:51,509
او بیرون آمد و سر جایش نمی ماند.

108
00:14:51,510 --> 00:14:54,775
- لین! ما می رویم!
- بیا دختر. برویم

109
00:15:05,750 --> 00:15:09,413
- درسته. او را گرفتم.
- باشه

110
00:15:10,990 --> 00:15:13,869
عزیزم؟ عزیزم؟ میشه بهش بگی
کمی راحت بگیرم؟

111
00:15:13,870 --> 00:15:16,771
- گرما داره حالت تهوع بهم میده.
- بریم!

112
00:15:22,350 --> 00:15:25,269
برویم برویم برویم

113
00:15:25,270 --> 00:15:27,659
عزیزم ما در تعطیلات هستیم

114
00:15:34,030 --> 00:15:36,771
- آره؟
- میدونی...

115
00:15:36,990 --> 00:15:39,669
... روی نقشه نیست ...

116
00:15:39,670 --> 00:15:45,415
اما اگر در جاده خاکی به چپ بروید
چند مایلی از اینجا...

117
00:15:46,030 --> 00:15:50,789
... تو را از میان تپه ها هدایت می کند،
احتمالاً چند ساعت صرفه جویی می کنید.

118
00:15:50,790 --> 00:15:52,629
نمی توان آن را از دست داد.

119
00:15:52,630 --> 00:15:54,909
یک حصار قدیمی درست در جلو وجود دارد.

120
00:15:54,910 --> 00:15:57,509
خب ممنون
خیلی ممنون.

121
00:15:57,510 --> 00:16:00,789
حصار قدیمی، جاده خاکی، دو میل.

122
00:16:00,790 --> 00:16:04,373
- سفر امنی دارید.
- ممنون

123
00:17:12,350 --> 00:17:14,659
بابا از آوازت متنفرم

124
00:17:16,350 --> 00:17:18,420
بچه ها، نه

125
00:17:20,430 --> 00:17:23,189
آیا می توانید اولین افراد را تصور کنید
برای عبور از این کویر؟

126
00:17:23,190 --> 00:17:26,749
- آنها نمی دانستند کجا هستند.
- من می توانم، زیرا ما هم نمی توانیم.

127
00:17:26,750 --> 00:17:32,149
برندا، جاده اینجاست، درست است؟
وجود دارد. باید به جایی برود.

128
00:17:32,150 --> 00:17:35,349
علاوه بر این، ببینید چقدر زیباست.
نور روی صخره ها

129
00:17:35,350 --> 00:17:37,389
این زرق و برق دار است.

130
00:17:37,390 --> 00:17:39,349
این خیلی لعنتی است

131
00:17:39,350 --> 00:17:42,854
ببخشید
مراقب زبانت باش خانم جوان

132
00:17:43,670 --> 00:17:45,749
من یک نسخه پشتیبان در اینجا می خواهم.

133
00:17:45,750 --> 00:17:47,669
این همچین مزخرفیه

134
00:17:47,670 --> 00:17:51,109
- هی مراقب دهنت لعنتی باش
- می تونیم اینجا آروم بشیم؟

135
00:17:51,110 --> 00:17:54,029
- همه ما کمی خسته شدیم، باشه؟
- آره مامان

136
00:17:54,030 --> 00:17:57,739
تو دهه 60 بزرگ نشدی؟
چرا انقدر تنبلی؟

137
00:17:58,310 --> 00:18:02,069
مامانت قبلا تنبل نبود
او یک جوجه هیپی کوچک بود.

138
00:18:02,070 --> 00:18:03,589
- نه
- آره

139
00:18:03,590 --> 00:18:06,749
تو باید تو سن خودت میدیدیش
او کمی گرم بود.

140
00:18:06,750 --> 00:18:09,935
- بابا
- بس کن

141
00:18:14,190 --> 00:18:18,469
رانندگی در صحرای نیومکزیکو
در اواسط تابستان ...

142
00:18:18,470 --> 00:18:21,189
...با کولر خراب.

143
00:18:21,190 --> 00:18:22,949
تعطیلات عالی

144
00:18:22,950 --> 00:18:24,829
خب خوشحالم که اومدی...

145
00:18:24,830 --> 00:18:28,389
... چون من بودم
در غیر این صورت خیلی خسته ام

146
00:18:28,390 --> 00:18:30,149
آره

147
00:18:30,150 --> 00:18:32,891
خیلی بی حوصله

148
00:18:35,310 --> 00:18:38,149
ولش کن مرد
یک ساعت و نیم تلاش کردم.

149
00:18:38,150 --> 00:18:41,789
چیز قدیمی است سیم کشی قرون وسطایی
نیاز به تعویض دارد.

150
00:18:41,790 --> 00:18:43,860
وجود دارد.

151
00:18:44,550 --> 00:18:48,789
وجود دارد. این فقط ترموستات است.

152
00:18:48,790 --> 00:18:52,509
- قطع شد.
- به هر حال...

153
00:18:52,510 --> 00:18:55,092
حداقل الان نفس میکشیم

154
00:18:58,910 --> 00:19:01,989
هی فکر کردم سیگار رو ترک کردی

155
00:19:01,990 --> 00:19:05,269
- خواهرم میدونه؟
- هی مرد...

156
00:19:05,270 --> 00:19:07,340
...لعنت به خواهرت

157
00:19:09,390 --> 00:19:12,549
می دانید، باب بزرگ این کار را می کند
خیلی عصبانی شو...

158
00:19:12,550 --> 00:19:16,549
...اگر متوجه شد که سیگار می کشید
در ایر استریم تازه بازسازی شده خود در سال 88.

159
00:19:16,550 --> 00:19:19,909
آره؟ خب لعنت به باب بزرگ هم

160
00:19:19,910 --> 00:19:23,937
اینجا یکی می خواهید؟ برو جلو.

161
00:19:27,830 --> 00:19:30,309
خواهرت دستم را قطع می کرد
اگر شروع کردی

162
00:19:30,310 --> 00:19:33,349
فکر کنم خیلی وقت پیش اینکارو کرد

163
00:19:33,350 --> 00:19:35,534
فکر می کنم حق با شماست.

164
00:19:41,070 --> 00:19:43,429
من فکر می کنم ما در این جاده آبی هستیم.

165
00:19:43,430 --> 00:19:46,029
مامان، ما در جاده آبی نیستیم
یا هر جاده دیگری

166
00:19:46,030 --> 00:19:48,658
آن پسر گفت اینطور نیست
روی نقشه، یادت هست؟

167
00:19:48,950 --> 00:19:50,656
اوه، خدای من!

168
00:19:56,070 --> 00:19:57,901
صبر کن

169
00:20:00,030 --> 00:20:02,373
مراقب بچه باش!

170
00:20:13,950 --> 00:20:16,949
عزیزم؟ بچه کجاست؟
بچه کجاست؟

171
00:20:16,950 --> 00:20:18,549
او همینجاست حالش خوبه

172
00:20:18,550 --> 00:20:20,629
- چه لعنتی؟
- لعنتی چی شد؟

173
00:20:20,630 --> 00:20:22,589
گرما باید باعث انفجار شده باشد.

174
00:20:22,590 --> 00:20:26,149
- حالت خوبه؟ مطمئنی؟
- بله، من خوبم. من فقط کمی تکان خورده ام.

175
00:20:26,150 --> 00:20:28,469
- خدایا . ..
- بابی کجاست؟

176
00:20:28,470 --> 00:20:31,576
بابی؟ حالت خوبه عزیزم؟
حالت خوبه؟

177
00:20:31,870 --> 00:20:34,213
حالش خوبه

178
00:20:34,710 --> 00:20:37,975
می دانستم که این برای کودک بی خطر نیست.
ما خوبیم! خوب!

179
00:20:40,270 --> 00:20:42,215
پسر عوضی!

180
00:20:42,390 --> 00:20:44,189
باشه، باشه حال ما خوب است.

181
00:20:44,190 --> 00:20:46,149
- کل تریلر ...
- می دانم، می دانم.

182
00:20:46,150 --> 00:20:49,429
بچه ها بیایید اینجا بیا اینجا

183
00:20:49,430 --> 00:20:51,069
زیبایی!

184
00:20:51,070 --> 00:20:53,379
جانور!

185
00:21:01,830 --> 00:21:03,980
ما خیلی لعنتی هستیم

186
00:21:10,470 --> 00:21:13,949
- سیگنال پیدا کردی؟
- نه هیچی.

187
00:21:13,950 --> 00:21:16,229
نود و هفت درصد
پوشش سراسری

188
00:21:16,230 --> 00:21:19,540
- ما خودمان را در آن 3 درصد می یابیم.
- آره

189
00:21:19,750 --> 00:21:23,220
پدرت می خواست بیابان را ببیند.
امیدوارم از خودش لذت ببرد

190
00:21:23,230 --> 00:21:26,269
داگ، شروع نکن

191
00:21:26,270 --> 00:21:29,149
- شاید کسی به یک پلیس اجاره ای نیاز داشته باشد.
- داگ

192
00:21:29,150 --> 00:21:30,509
- چی؟
- بیا

193
00:21:30,510 --> 00:21:32,989
هر فرصتی که به دست می آورد،
او مرا از گیره پایین می برد.

194
00:21:32,990 --> 00:21:34,789
من نمیتونم بهش برگردم؟

195
00:21:34,790 --> 00:21:37,989
بله، خوب، در سطح او خم نشوید.

196
00:21:37,990 --> 00:21:40,789
دویست درجه اینجا
تقصیر همه است

197
00:21:40,790 --> 00:21:43,269
این همه شما هستید. از پشتم برو

198
00:21:43,270 --> 00:21:45,852
ژنرال؟ ضررش چیه؟

199
00:21:46,790 --> 00:21:49,497
محور شکسته است. و این است...

200
00:21:50,070 --> 00:21:51,829
... مجموع.

201
00:21:51,830 --> 00:21:53,695
آیا می توانیم آن را درست کنیم؟

202
00:21:54,230 --> 00:21:56,414
چی؟

203
00:21:59,230 --> 00:22:01,749
قاب به جهنم پیچ خورده است.
ما نمی توانیم ...

204
00:22:01,750 --> 00:22:03,979
با چی؟ یعنی...

205
00:22:04,350 --> 00:22:06,869
تلفن همراهت را به من بده
من به یک کامیون یدک کش زنگ می زنم.

206
00:22:06,870 --> 00:22:09,029
بدون سیگنال من سعی کردم.

207
00:22:09,030 --> 00:22:11,259
خوب، ما می توانیم از CB استفاده کنیم.

208
00:22:11,390 --> 00:22:13,589
تلاش کن، اما شک دارم که اینطوری باشی
کسی رو میگیره

209
00:22:13,590 --> 00:22:17,492
اتوبان آن طرف است
از آن تپه ها سیگنالی دریافت نخواهید کرد

210
00:22:18,270 --> 00:22:20,613
خب، چه کنیم؟

211
00:22:21,310 --> 00:22:23,096
ببخشید

212
00:22:32,310 --> 00:22:35,495
باب؟ ما چه کار می کنیم؟

213
00:22:38,110 --> 00:22:40,374
راه می رویم.

214
00:22:41,870 --> 00:22:44,771
- پیاده روی می کنیم؟
- آره من و تو

215
00:22:45,550 --> 00:22:50,021
ما در وسط بیابان هستیم.
ما کیلومترها از هر جایی فاصله داریم.

216
00:22:50,270 --> 00:22:51,909
خب یا اینه که...

217
00:22:51,910 --> 00:22:54,429
... یا می نشینیم و منتظر می مانیم
برای کسی که با آن رانندگی کند

218
00:22:54,430 --> 00:22:57,149
دیدم کسی در حال رانندگی است
از زمانی که از اتوبان پیاده شدیم؟

219
00:22:57,150 --> 00:22:59,869
من کسی را ندیده ام
از زمانی که میانبر را انتخاب کردید.

220
00:22:59,870 --> 00:23:03,021
- عزیزم بیا بریم قدم بزنیم.
- باشه

221
00:23:04,310 --> 00:23:08,019
هیچی اونجا نیست، احمق ها

222
00:23:22,190 --> 00:23:25,455
مطمئنم این صحرا پر است
از مار زنگی

223
00:23:27,710 --> 00:23:30,709
- فکر کنم قفل شده.
- بابی، بیا اینجا.

224
00:23:30,710 --> 00:23:32,229
- بله قربان.
- ممنون عزیزم

225
00:23:32,230 --> 00:23:34,255
شما خوش آمدید.

226
00:23:36,510 --> 00:23:39,217
-میدونی دیدم... مامان؟
- چی؟

227
00:23:39,270 --> 00:23:42,189
- ایمنی روشن است پسر.
- بله قربان.

228
00:23:42,190 --> 00:23:45,869
من یک مستند دیدم
روی مارهای بیابانی...

229
00:23:45,870 --> 00:23:48,669
... در کانال دیسکاوری.
برخی از گونه ها وجود دارد ...

230
00:23:48,670 --> 00:23:51,509
اگر ذره ای بخوری، در درونت میمیری،
مثلا 25 دقیقه

231
00:23:51,510 --> 00:23:54,909
واقعا؟ من می خواهم ببینم
چگونه آنها در برابر این یکی انباشته می شوند.

232
00:23:54,910 --> 00:23:57,629
فکر می کردم این می ماند
قفل شده عزیزم

233
00:23:57,630 --> 00:24:01,418
- فکر کردم با من حرف نمی زنی.
- حق با شماست.

234
00:24:02,070 --> 00:24:06,229
آرام باشید، من یک حرفه ای مجوز دارم.
گلوله هایم را روی نمازت می گیرم.

235
00:24:06,230 --> 00:24:07,949
بعضی چیزها هرگز تغییر نمی کنند.

236
00:24:07,950 --> 00:24:12,739
پس چطور، مثلا
عقرب و کایوت و چیزهای دیگر؟

237
00:24:12,950 --> 00:24:15,851
خداوند را ستایش کن،
و مهمات را رد کنید.

238
00:24:18,190 --> 00:24:21,829
- هی داگ میخوای امتحان کنی؟
- سلام! به من اشاره نکن!

239
00:24:21,830 --> 00:24:23,741
نگران نباشید. ایمنی روشن است

240
00:24:23,870 --> 00:24:25,709
- بابی؟
- آره؟

241
00:24:25,710 --> 00:24:30,499
داگ را تنها بگذار او یک دموکرات است.
او به اسلحه اعتقادی ندارد.

242
00:24:30,670 --> 00:24:32,789
اوه، بیا، دوگی.

243
00:24:32,790 --> 00:24:34,509
بیا اینجا فقط یک شلیک

244
00:24:34,510 --> 00:24:37,229
این به شما احساس قدرت می دهد.
ممکن است آن را دوست داشته باشید.

245
00:24:37,230 --> 00:24:40,309
من اینطور فکر نمی کنم.
من احتمالا فقط پایم را شلیک کنم.

246
00:24:40,310 --> 00:24:42,380
میدونی راست میگه

247
00:24:42,430 --> 00:24:45,217
او احتمالاً پایش را شلیک می کند.

248
00:24:58,550 --> 00:25:01,257
- هی، بی.
- هی

249
00:25:01,470 --> 00:25:03,495
چگونه نگه می دارید؟

250
00:25:04,230 --> 00:25:06,573
من هیجان زده هستم.

251
00:25:07,670 --> 00:25:10,589
آره این یک کشش کامل است.

252
00:25:10,590 --> 00:25:13,629
آره خوب میدونی
واقعا برام مهم نیست چی میگن

253
00:25:13,630 --> 00:25:17,189
سال آینده به کانکون می روم
با دوستانم

254
00:25:17,190 --> 00:25:19,709
دیگه ادامه نداره
از این سفرهای خانوادگی

255
00:25:19,710 --> 00:25:23,069
خب، نخواهیم داشت
بسیاری دیگر از آنها، می دانید؟

256
00:25:23,070 --> 00:25:27,017
و اگر می خواهید به کانکون بروید،
تو باید یه کار پیدا کنی

257
00:25:27,190 --> 00:25:30,500
اوه، آره
منظورت از شغلت چیه؟

258
00:25:31,230 --> 00:25:35,132
برندا، من به داگ کمک می کنم
در فروشگاه، باشه؟

259
00:25:36,070 --> 00:25:37,509
آره

260
00:25:37,510 --> 00:25:40,297
عزیزم میشه کت من رو بیاری؟

261
00:25:41,470 --> 00:25:43,779
من همانجا خواهم بود عزیزم!

262
00:26:11,070 --> 00:26:12,949
بابی! لعنتی!

263
00:26:12,950 --> 00:26:15,578
- می تونی برام توینکی بگیری؟
- نه

264
00:26:36,110 --> 00:26:37,629
من در این مسیر قدم خواهم زد

265
00:26:37,630 --> 00:26:41,029
خوب دریابید که جاده به کجا منتهی می شود،
از راهی که اومدیم برمیگردم

266
00:26:41,030 --> 00:26:43,419
-از من دور باش
- باشه

267
00:26:43,710 --> 00:26:45,829
جاده باید به جایی برسد

268
00:26:45,830 --> 00:26:48,349
- شاید به اتوبان.
- تو هم تفنگ می گیری؟

269
00:26:48,350 --> 00:26:52,549
نه عزیزم من نیستم.
من برای کمک به اسلحه نیازی ندارم.

270
00:26:52,550 --> 00:26:54,709
- نه، من این را نمی خواهم.
- شما به کلاه نیاز دارید.

271
00:26:54,710 --> 00:26:57,589
- تو در بیابان راه می روی.
- سر کلاه به من می دهد.

272
00:26:57,590 --> 00:26:59,989
- در مورد مد نیست.
- باشه متشکرم.

273
00:26:59,990 --> 00:27:05,621
گوش کنید، اگر کمکی در داخل پیدا نکردید
پنج یا شش مایل، فقط برگرد.

274
00:27:06,870 --> 00:27:09,389
- اینجا عزیزم.
- من میرم پمپ بنزین.

275
00:27:09,390 --> 00:27:12,869
تو هیچوقت برنمی گردی
تا غروب آفتاب تنها مشکل است.

276
00:27:12,870 --> 00:27:15,109
عزیزم، فقط حدود هشت مایل راه است.

277
00:27:15,110 --> 00:27:17,589
ماشین پیرمرد را قرض می گیرم،
از گوشی او استفاده کند

278
00:27:17,590 --> 00:27:19,949
من با یک یدک کش برمی گردم
قبل از شب

279
00:27:19,950 --> 00:27:24,109
-میتونم با داگ برم؟
- نه. پیش مادر و خواهرت بمان.

280
00:27:24,110 --> 00:27:28,549
حالا برندا، گوش کن.
برادرت مسئول است، خوب؟

281
00:27:28,550 --> 00:27:31,469
-پس اذیتش نکن
- قبل از رفتنت باید دعا کنیم.

282
00:27:31,470 --> 00:27:35,469
- اوه مامان!
- برندا، واقعا اینقدر سوال است؟

283
00:27:35,470 --> 00:27:38,211
- بله.
- بیا

284
00:27:38,310 --> 00:27:41,654
- لعنتی.
- منتظریم

285
00:27:43,190 --> 00:27:45,658
خداروشکر هیچکس ما رو نمیبینه

286
00:27:46,750 --> 00:27:50,140
- بابی توقف کنید.
- بس کن

287
00:27:52,190 --> 00:27:57,069
لطفا در این زمان به ما برکت دهید و بفرستید
فرشتگان نگهبان شما به ما کمک کنند ...

288
00:27:57,070 --> 00:28:00,549
برای قدم زدن در این دره،
در ایمان ما...

289
00:28:00,550 --> 00:28:03,069
... با کمک
از پروردگار عزیزمان آمین

290
00:28:03,070 --> 00:28:04,989
- آمین
- آمین

291
00:28:04,990 --> 00:28:06,429
باشه

292
00:28:06,430 --> 00:28:09,171
- خداحافظ بابا
- مواظب باش

293
00:28:09,230 --> 00:28:12,051
بچه ها چند ساعت دیگه میبینمتون

294
00:28:13,430 --> 00:28:15,189
کلاه رو سرت نگه دار، باشه؟

295
00:28:15,190 --> 00:28:18,029
- من آن را می پوشم؟
- این نگاه را به من نده.

296
00:28:18,030 --> 00:28:20,612
- روی سرم می بینی؟
- دوستت دارم

297
00:28:31,350 --> 00:28:33,389
سلام

298
00:28:33,390 --> 00:28:36,734
سلام شیرینی سلام.

299
00:28:37,390 --> 00:28:40,336
چه کسی دیگر نمی خواهد بخوابد؟

300
00:28:41,070 --> 00:28:42,869
آیا شما گرسنه هستید؟

301
00:28:42,870 --> 00:28:46,029
لطفا پاهایتان را از روی میز بردارید.

302
00:28:46,030 --> 00:28:51,149
انصافا. فقط به این دلیل که کمپینگ هستیم
به این معنی نیست که شما باید مثل خوک رفتار کنید.

303
00:28:51,150 --> 00:28:53,149
عزیزم واقعا نباید بری...

304
00:28:53,150 --> 00:28:55,949
از سینه تا شیشه شیر،
سینه به بطری

305
00:28:55,950 --> 00:28:58,629
در سن او باید
به یکی یا دیگری عادت کن

306
00:28:58,630 --> 00:29:03,374
مامان ممنون از راهنماییت
اما او بچه من است

307
00:29:06,910 --> 00:29:11,709
من نمی توانم باور کنم که ما در آن گیر کرده ایم
در سالگرد شما.

308
00:29:11,710 --> 00:29:16,149
اگر فقط در جاده اصلی می ماندیم،
ما الان در کالیفرنیا بودیم

309
00:29:16,150 --> 00:29:20,211
چیزی که برای دوش آب گرم می دادم
و یک مارگاریتا سرد

310
00:29:20,270 --> 00:29:22,340
ساحل.

311
00:29:22,430 --> 00:29:24,909
- یک ماساژ
- من یک تخت واقعی می گیرم.

312
00:29:24,910 --> 00:29:27,349
- آره
- مزمن

313
00:29:27,350 --> 00:29:29,739
- چی؟
- برندا

314
00:29:30,670 --> 00:29:33,429
- چی؟
- مزمن ...

315
00:29:33,430 --> 00:29:35,659
قابلمه است مامان

316
00:29:35,710 --> 00:29:39,976
- کی دیگ میکشه؟
-بله دقیقا کی دیگ میکشه؟

317
00:29:39,990 --> 00:29:42,709
هی کسی دیده
سویشرت قرمز من؟

318
00:29:42,710 --> 00:29:46,429
می دانی، چیز هودی
در صندلی عقب؟ برندا؟

319
00:29:46,430 --> 00:29:48,469
مگه تو رویش نخوابیدی؟

320
00:29:48,470 --> 00:29:51,132
من دست نزده ام
گرمکن بدبوی تو

321
00:29:51,270 --> 00:29:52,869
چرا سگ ها اینقدر هیجان زده هستند؟

322
00:29:52,870 --> 00:29:56,429
احتمالاً چند مار زنگی وجود دارد
جایی در اطراف

323
00:29:56,430 --> 00:29:58,789
می دانید که چگونه فروید
تعبیر می کرد...

324
00:29:58,790 --> 00:30:01,189
... وسواس شما
با مار زنگی، مامان؟

325
00:30:01,190 --> 00:30:04,629
بابی خیلی بد

326
00:30:04,630 --> 00:30:07,229
- بابی کارتر! بس کن
- ناخالص

327
00:30:07,230 --> 00:30:08,869
خیلی اشتباهه

328
00:30:08,870 --> 00:30:12,349
این کمی زشت بود.
متاسفم من از روی میز عذرخواهی می کنم.

329
00:30:12,350 --> 00:30:14,090
خب ممنون

330
00:30:15,150 --> 00:30:18,469
واقعا خوشحالم که همه اومدیم
در این سفر با هم

331
00:30:18,470 --> 00:30:21,371
خوب، این باعث می شود یکی از ما باشد.

332
00:30:22,870 --> 00:30:25,909
- میوه کجاست؟
- آیا کسی چیزی نیاز دارد؟

333
00:30:25,910 --> 00:30:27,741
خیر

334
00:30:31,070 --> 00:30:34,509
برندا؟ شوخی میکنی؟!
میدونی تا کی...؟

335
00:30:34,510 --> 00:30:36,349
- بابی!
- ببخشید

336
00:30:36,350 --> 00:30:40,029
- بابی، وقت شام است!
- می گیرمش مامان.

337
00:30:40,030 --> 00:30:41,629
- همیشه این اتفاق می افتد.
- بابی!

338
00:30:41,630 --> 00:30:46,101
من نمی خواهم تو بروی
از تریلر همین الان

339
00:30:47,270 --> 00:30:49,420
زیبایی!

340
00:30:58,270 --> 00:31:00,499
زیبایی!

341
00:31:26,150 --> 00:31:29,221
زیبایی!

342
00:32:07,630 --> 00:32:10,212
زیبایی!

343
00:33:09,390 --> 00:33:11,654
لعنتی!

344
00:35:36,310 --> 00:35:38,221
چه جهنمی؟

345
00:36:26,310 --> 00:36:28,460
به آن نگاه کنید.

346
00:38:00,470 --> 00:38:02,938
سلام؟

347
00:38:05,230 --> 00:38:07,619
سلام؟

348
00:38:08,550 --> 00:38:10,939
هی، رفیق؟

349
00:38:23,630 --> 00:38:25,894
سلام.

350
00:38:33,350 --> 00:38:35,932
سلام!

351
00:38:48,110 --> 00:38:53,252
هی، من کمی خراب شده بودم
از میانبر خود استفاده کنید.

352
00:38:54,110 --> 00:38:56,294
یو!

353
00:39:02,390 --> 00:39:05,575
کمی آب گرفتم، خب؟

354
00:39:13,830 --> 00:39:15,749
مرده است. لعنتی

355
00:39:15,750 --> 00:39:18,949
ای دوست من! سلام!

356
00:39:18,950 --> 00:39:21,189
شما اینجا هستید؟

357
00:39:21,190 --> 00:39:23,692
تو خونه؟

358
00:39:55,950 --> 00:39:58,214
سلام؟

359
00:39:59,950 --> 00:40:02,293
سلام؟

360
00:41:14,710 --> 00:41:17,451
تو پسر عوضی

361
00:41:29,030 --> 00:41:30,861
آره

362
00:41:35,990 --> 00:41:38,458
مشتری.

363
00:41:40,350 --> 00:41:44,509
من یک باک شات گرفتم، می شنوید؟

364
00:41:44,510 --> 00:41:46,853
هی، آقا

365
00:41:49,070 --> 00:41:52,589
تو نمی فهمی
اینجا چه خبر است

366
00:41:52,590 --> 00:41:54,694
سلام!

367
00:41:56,470 --> 00:41:58,989
بچه ها...

368
00:41:58,990 --> 00:42:03,269
... در معادن بزرگ شد
مثل حیوانات وحشی

369
00:42:03,270 --> 00:42:06,376
در را باز کن، آهسته!

370
00:42:09,350 --> 00:42:12,581
چه جور جایی
این برای کودکان است؟

371
00:42:13,590 --> 00:42:16,389
اون چه جور جاییه؟

372
00:42:16,390 --> 00:42:20,349
باشه اسلحه را زمین بگذار
بگذار زمین، آسان است.

373
00:42:20,350 --> 00:42:22,693
آن را زمین بگذارید.

374
00:42:22,870 --> 00:42:26,149
من بهترین کار را انجام دادم.

375
00:42:26,150 --> 00:42:27,981
- متاسفم
- سلام!

376
00:42:30,150 --> 00:42:32,254
لعنتی

377
00:42:32,390 --> 00:42:34,779
بابا

378
00:42:35,910 --> 00:42:38,936
بابا

379
00:42:43,710 --> 00:42:46,709
بابا بابا

380
00:42:46,710 --> 00:42:49,417
بابا

381
00:42:53,430 --> 00:42:56,092
بابا بابا

382
00:43:05,110 --> 00:43:07,453
بابا

383
00:43:29,270 --> 00:43:31,909
آن تفنگ را به من می دهی، پلوتون!

384
00:43:31,910 --> 00:43:34,029
- تفنگ لعنتی را به من بده.
- برو اینجا

385
00:43:34,030 --> 00:43:37,852
- اون مال منه
- بیا! تو نباید تفنگ داشته باشی

386
00:43:54,710 --> 00:43:57,053
برندا!

387
00:44:04,070 --> 00:44:05,935
برندا!

388
00:44:06,030 --> 00:44:09,374
هی، من اینجا هستم!
من یک دقیقه دیگر برمی گردم!

389
00:44:11,310 --> 00:44:13,509
بابی!

390
00:44:13,510 --> 00:44:16,695
بابی؟

391
00:44:18,830 --> 00:44:21,253
بابی

392
00:44:27,150 --> 00:44:30,335
بابی

393
00:44:46,230 --> 00:44:49,381
بابی!

394
00:44:53,990 --> 00:44:58,669
باشه بذار فقط...
اوه، عزیزم، مو.

395
00:44:58,670 --> 00:44:59,989
فقط...

396
00:44:59,990 --> 00:45:03,269
میدونی واقعا خیلی خوش شانسی
که برندا تو را پیدا کرد

397
00:45:03,270 --> 00:45:07,934
منظورم این است که چه می شد اگر مجبور بودی خرج کنی
تمام شب آنجا در سرما؟

398
00:45:09,030 --> 00:45:10,469
هی، بابی

399
00:45:10,470 --> 00:45:14,258
نگران نباشید. زیبایی خواهد آمد
وقتی گرسنه است، باشه؟

400
00:45:16,750 --> 00:45:19,949
- رادیو را امتحان کردی؟
- این کار نمی کند.

401
00:45:19,950 --> 00:45:22,549
اما ما چیزی شنیدیم.

402
00:45:22,550 --> 00:45:24,429
نوعی نفس کشیدن

403
00:45:24,430 --> 00:45:26,773
چه نفسی؟

404
00:45:27,590 --> 00:45:29,709
عجیب بود درسته مامان؟

405
00:45:29,710 --> 00:45:32,149
مطمئنم که فقط ثابت بود.

406
00:45:32,150 --> 00:45:33,789
مامان!

407
00:45:33,790 --> 00:45:37,389
شبیه یک تماس انحرافی بود.

408
00:45:37,390 --> 00:45:41,690
فقط مامان می گرفت
تماس تلفنی زشت از اینجا

409
00:45:42,150 --> 00:45:44,493
بابی چی...؟

410
00:45:45,270 --> 00:45:49,934
- عزیزم؟
- نه، نه! من از شما بچه ها می خواهم اینجا بمانید.

411
00:45:53,990 --> 00:45:56,697
چه بلایی سرش آمده؟

412
00:46:04,310 --> 00:46:07,177
داره چیکار میکنه؟

413
00:46:19,030 --> 00:46:21,294
لعنتی

414
00:46:24,710 --> 00:46:26,949
بیسفل

415
00:46:26,950 --> 00:46:28,269
- BeasU
- هی بابی

416
00:46:28,270 --> 00:46:30,589
- عیسی مسیح!
- هی، اوه!

417
00:46:30,590 --> 00:46:33,980
اسلحه را به سمت من نشانه نرو لطفا

418
00:46:34,190 --> 00:46:37,309
- عیسی، بابی.
- داگ، متاسفم، مرد.

419
00:46:37,310 --> 00:46:39,309
این من هستم.

420
00:46:39,310 --> 00:46:41,789
- تو خوبی؟
- آره

421
00:46:41,790 --> 00:46:44,179
خدایا

422
00:46:44,510 --> 00:46:46,949
من قصد نداشتم شما را مبهوت کنم، مرد.

423
00:46:46,950 --> 00:46:49,229
من این مکان را پیدا کردم.
شما آن را باور نمی کنید.

424
00:46:49,230 --> 00:46:51,309
مثل The Twilight Zone است.

425
00:46:51,310 --> 00:46:52,789
- سلام.
- اون باب هست؟

426
00:46:52,790 --> 00:46:55,029
- داگ است. این داگ است.
- اشکالی نداره

427
00:46:55,030 --> 00:46:57,629
اوه عزیزم اوه خدای من

428
00:46:57,630 --> 00:46:59,789
خدا رو شکر که حالت خوبه
خیلی نگران بودم

429
00:46:59,790 --> 00:47:02,989
نه من خوبم فقط خسته

430
00:47:02,990 --> 00:47:05,349
- به همه این چیزهایی که پیدا کردم نگاه کن.
- این چیه؟

431
00:47:05,350 --> 00:47:07,869
یک دهانه بزرگ وجود دارد.

432
00:47:07,870 --> 00:47:11,829
مردم باید از آن به عنوان زباله دان استفاده کنند.
من هرگز چنین چیزی را در زندگی ام ندیده بودم.

433
00:47:11,830 --> 00:47:13,709
بسیاری از این چیزها کاملاً جدید هستند.

434
00:47:13,710 --> 00:47:16,229
قراره چیکار کنیم
یک تیر ماهیگیری اینجا؟

435
00:47:16,230 --> 00:47:20,069
- فکر کردم رفتی یکی پیدا کنی.
- جاده در پنج مایلی به بن بست می رسد.

436
00:47:20,070 --> 00:47:22,549
همان جایی که دهانه است.
این یک میانبر نیست.

437
00:47:22,550 --> 00:47:23,909
- بن بست؟
- بن بست

438
00:47:23,910 --> 00:47:26,909
- اون پیرمرد پر از گند بود.
- امیدوارم بابات بهتر عمل کرده باشه.

439
00:47:26,910 --> 00:47:29,029
شاید ما فقط یک نوبت را از دست دادیم.

440
00:47:29,030 --> 00:47:31,029
شما بچه ها شام درست می کنید؟
من دارم از گرسنگی میمیرم

441
00:47:31,030 --> 00:47:34,056
- آره بیا داخل
- عالیه با تشکر

442
00:47:34,310 --> 00:47:37,469
برندا، شما بالم لب دارید؟
لبام واقعا خشک شده

443
00:47:37,470 --> 00:47:40,909
جدی میگی؟ این ناخوشایند است.
من به شما اجازه نمی دهم از بالم لب من استفاده کنید.

444
00:47:40,910 --> 00:47:43,856
آیا بدون اینکه به من بگویید از آن استفاده می کنید؟

445
00:47:59,910 --> 00:48:03,254
- عیبی نداره...
- کودک باید به رختخواب برود.

446
00:48:05,030 --> 00:48:08,269
صبر کن بابی، آن در را نبند.
ما در یک ثانیه می رویم.

447
00:48:08,270 --> 00:48:10,789
با بابا استراحت کن

448
00:48:10,790 --> 00:48:13,149
شما بچه ها منتظر نخواهید بود
تا بابا برگردد؟

449
00:48:13,150 --> 00:48:16,269
نه بابی، من خسته ام.
من باید کمی بخوابم

450
00:48:16,270 --> 00:48:19,189
نه، نه، نه. خوب است.
اینجا راحت تر میشی

451
00:48:19,190 --> 00:48:21,229
چون روی زمین خواهم خوابید

452
00:48:21,230 --> 00:48:24,069
مامان و برندا جلوتر خواهند بود،
تو و لین پشت

453
00:48:24,070 --> 00:48:26,309
کیسه خواب اضافی گرفتیم
و چیزهای دیگر نیز

454
00:48:26,310 --> 00:48:30,749
بابی، شما شش نفر را در یک اتاق خوابید
تریلر سه نفره راحت نیست

455
00:48:30,750 --> 00:48:33,389
کمی عجیب است. باشه؟

456
00:48:33,390 --> 00:48:37,417
- عزیزم، می خواهی آب را بیاوری؟
- آره

457
00:48:39,510 --> 00:48:41,989
- هی داگ می توانم با شما صحبت کنم؟
- چه خبر؟

458
00:48:41,990 --> 00:48:45,778
- عزیزم میای؟
- من تقریبا آماده ام.

459
00:48:45,870 --> 00:48:48,293
چه خبر است؟

460
00:48:48,830 --> 00:48:51,173
وقتی من...

461
00:48:51,710 --> 00:48:53,189
- بابی.بابی.
- نه، نه، نه.

462
00:48:53,190 --> 00:48:57,309
هی مطمئنم مال باباته
به زودی برمی گردم، باشه؟

463
00:48:57,310 --> 00:49:00,869
یعنی بیا
او باب بزرگ است، درست است؟

464
00:49:00,870 --> 00:49:05,629
بیشتر از یک زوج طول می کشد
از مارها و عقرب ها برای جلوگیری از او.

465
00:49:05,630 --> 00:49:07,109
باشه؟

466
00:49:07,110 --> 00:49:08,709
- ببخشید
- ببخشید

467
00:49:08,710 --> 00:49:10,496
بالش گرفتی؟

468
00:49:11,070 --> 00:49:13,379
آنها در SUV هستند.

469
00:49:15,310 --> 00:49:17,229
هی، هی، گوش کن

470
00:49:17,230 --> 00:49:21,069
اگر تا نیمه شب برنگشت،
هر دو به دنبالش می رویم معامله؟

471
00:49:21,070 --> 00:49:23,349
- آره معامله
- باشه

472
00:49:23,350 --> 00:49:25,549
- کمی استراحت کن مرد.
- شب بخیر بابی.

473
00:49:25,550 --> 00:49:27,256
شب بخیر

474
00:49:28,870 --> 00:49:31,709
چیکار میکنی؟
هیچ پشه ای در بیابان وجود ندارد.

475
00:49:31,710 --> 00:49:34,258
عزیزم،
همه جا پشه هست

476
00:49:36,750 --> 00:49:38,900
سلام

477
00:50:47,070 --> 00:50:48,901
جانور

478
00:50:53,150 --> 00:50:55,334
جانور؟

479
00:51:13,470 --> 00:51:15,779
جانور؟

480
00:51:18,710 --> 00:51:20,974
بیسفل

481
00:51:21,390 --> 00:51:23,733
جانور

482
00:51:25,990 --> 00:51:28,254
جانور

483
00:51:51,190 --> 00:51:53,579
جانور

484
00:51:55,030 --> 00:51:57,069
جانور؟

485
00:51:57,070 --> 00:52:00,540
هیولا؟ بیا اینجا پسر

486
00:52:09,750 --> 00:52:11,854
جانور؟

487
00:52:37,710 --> 00:52:39,109
بچه ها! بچه ها!

488
00:52:39,110 --> 00:52:40,589
- اوه خدا
- بچه ها باز کنید.

489
00:52:40,590 --> 00:52:43,696
- عیسی
- بابی

490
00:52:43,830 --> 00:52:45,469
چیه بابی؟

491
00:52:45,470 --> 00:52:48,669
- اینجا یه چیزی داره می گذره.
- چیه؟

492
00:52:48,670 --> 00:52:51,696
افراد یا چیزی هستند
زندگی در آن تپه ها

493
00:52:51,830 --> 00:52:53,909
- مردم؟
- نه نه نه داگ

494
00:52:53,910 --> 00:52:56,429
- داگ، لطفا.
- بابی بابی، به من گوش کن

495
00:52:56,430 --> 00:53:00,669
ما در میانه راه هستیم، باشه؟
هیچ کس در آن تپه ها زندگی نمی کند.

496
00:53:00,670 --> 00:53:02,149
زیبایی مرده

497
00:53:02,150 --> 00:53:04,349
- چی؟
- پیداش کردم...

498
00:53:04,350 --> 00:53:07,349
... و او بود، مانند ...

499
00:53:07,350 --> 00:53:10,349
به نظر می رسید که کسی داشته است،
بازش کن، میدونی؟

500
00:53:10,350 --> 00:53:13,149
- او را باز کن؟
- آره نمیخواستم چیزی بگم...

501
00:53:13,150 --> 00:53:15,549
... چون نمی خواستم
همه را بترساند...

502
00:53:15,550 --> 00:53:18,109
و من نمی خواستم مامان را ناراحت کنم.

503
00:53:18,110 --> 00:53:21,109
اما من به شما می گویم،
چیزی در حال وقوع است، باشه؟

504
00:53:21,110 --> 00:53:23,229
و بابا هنوز برنگشته است.

505
00:53:23,230 --> 00:53:26,017
باشه بسیار خوب. همانجا بمان

506
00:53:26,190 --> 00:53:28,852
من میام اینو چک میکنم

507
00:53:29,710 --> 00:53:31,189
ما تنها نیستیم

508
00:53:31,190 --> 00:53:34,749
باشه، لین، تو اینجا بمون،
تو ماشین رو قفل میکنی، باشه؟

509
00:53:34,750 --> 00:53:38,140
ما این را بررسی می کنیم.
حالا کجا اینو دیدی

510
00:53:38,910 --> 00:53:40,855
حالا!

511
00:53:49,630 --> 00:53:52,509
- این باب است.
-صبر کن ما نمی دانیم آن چیست.

512
00:53:52,510 --> 00:53:54,669
- این باب است!
- ما نمی دانیم این چیست!

513
00:53:54,670 --> 00:53:56,909
- باب! من دارم میام
- بابا؟

514
00:53:56,910 --> 00:53:59,538
بابا! کمک کنید

515
00:54:00,030 --> 00:54:02,976
برندا، بچه را تماشا کن.

516
00:54:29,510 --> 00:54:31,500
نه!

517
00:54:52,030 --> 00:54:54,180
برگرد!

518
00:54:58,870 --> 00:55:03,011
هی پرنده کوچولو هی پرنده کوچولو

519
00:55:26,110 --> 00:55:30,012
مادرت را از اینجا بیرون کن!
مادرت را از اینجا بیرون کن!

520
00:55:30,350 --> 00:55:33,137
داگ! یه کاری کن!

521
00:55:43,590 --> 00:55:46,172
برای این کار باید مرد باشی!

522
00:55:52,590 --> 00:55:56,731
گفتم حرکت کن پس حرکت کن!

523
00:55:59,710 --> 00:56:02,531
دریافت کنید! دریافت کنید!

524
00:56:17,230 --> 00:56:19,380
لعنت به

525
00:57:18,030 --> 00:57:20,259
نه باب من!

526
00:57:20,270 --> 00:57:22,949
- باب من نیست!
- بیا مامان. برویم

527
00:57:22,950 --> 00:57:24,861
نه فقط بیا

528
00:57:28,750 --> 00:57:30,229
اون چی بود؟

529
00:57:30,230 --> 00:57:33,097
مامان، فقط همین جا بمون، باشه؟

530
00:57:44,510 --> 00:57:46,250
کمک کنید کمک کنید

531
00:57:46,430 --> 00:57:49,456
اوه چاق

532
00:57:50,550 --> 00:57:55,055
بزرگ، چرب و آبدار.

533
00:58:11,830 --> 00:58:14,776
نه، لطفا!

534
00:58:31,510 --> 00:58:33,189
بابی!

535
00:58:33,190 --> 00:58:34,509
بابی کجا میری؟

536
00:58:34,510 --> 00:58:36,589
لعنتی این لعنتی ها را بکش!

537
00:58:36,590 --> 00:58:39,616
به اینجا برگرد!
کار احمقانه ای نکن!

538
00:59:38,510 --> 00:59:40,421
آنها در تریلر هستند!

539
01:00:04,630 --> 01:00:06,909
- او را از در بیرون ببر!
- کمک!

540
01:00:06,910 --> 01:00:08,509
بس کن! به او شلیک کنید!

541
01:00:08,510 --> 01:00:10,109
برندا!

542
01:00:10,110 --> 01:00:12,549
- کمکم کن
- حالا بیا

543
01:00:12,550 --> 01:00:15,109
- به من نگاه کن به من نگاه کن
- بس کن، بس کن

544
01:00:15,110 --> 01:00:18,069
همین است. به من نگاه کن

545
01:00:18,070 --> 01:00:20,220
لعنتی!

546
01:00:20,470 --> 01:00:23,541
- من برای تو برمی گردم.
- برندا!

547
01:00:25,630 --> 01:00:28,019
عوضی مثل خوک گیرم داد!

548
01:00:42,510 --> 01:00:45,661
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟

549
01:01:12,510 --> 01:01:14,869
خدایا! حرکت نکن

550
01:01:14,870 --> 01:01:16,789
تکون نخور عزیزم حرکت نکن

551
01:01:16,790 --> 01:01:19,149
باشه باشه بسیار خوب.
تو خوب میشی

552
01:01:19,150 --> 01:01:21,589
تو خوب میشی

553
01:01:21,590 --> 01:01:24,934
عزیزم. باشه

554
01:01:25,230 --> 01:01:27,414
عزیزم؟

555
01:01:27,470 --> 01:01:29,779
عزیزم؟

556
01:01:29,790 --> 01:01:32,497
لین، بیا!

557
01:01:32,750 --> 01:01:34,934
لین!

558
01:01:36,750 --> 01:01:39,059
بیا

559
01:02:48,950 --> 01:02:50,861
چه کنیم، ها؟

560
01:02:50,910 --> 01:02:54,892
اگر چه کنیم
آنها برمی گردند، داگ؟

561
01:03:00,870 --> 01:03:05,149
این تریلر خیلی کوچیکه
من تمیز و تمیز می کنم.

562
01:03:05,150 --> 01:03:07,414
هنوز هم خراب است.

563
01:03:07,990 --> 01:03:10,379
این یک آشفتگی است.

564
01:03:11,350 --> 01:03:14,376
آیا باب بزرگ خانه است؟

565
01:03:14,590 --> 01:03:16,854
هنوز نه.

566
01:03:18,790 --> 01:03:22,509
همه به رختخواب رفتند؟

567
01:03:22,510 --> 01:03:23,869
- بله؟
- آره

568
01:03:23,870 --> 01:03:27,499
برندا همینجاست
و بابی در پشت است.

569
01:03:28,590 --> 01:03:30,694
لینی خوابه؟

570
01:03:35,510 --> 01:03:37,296
به چیزی نیاز داری؟

571
01:03:37,870 --> 01:03:40,259
یک پتو

572
01:03:40,310 --> 01:03:43,097
- سرد است. سرد است.
- باشه

573
01:03:43,510 --> 01:03:47,457
خوب و گرم، ها؟
خوب و گرم.

574
01:03:56,710 --> 01:04:00,259
تو خیلی شیرینی داگ

575
01:04:00,950 --> 01:04:06,775
می فهمم چرا لینی
خیلی دوستت داره

576
01:04:19,790 --> 01:04:21,829
من این مزخرفات را نمی پذیرم

577
01:04:21,830 --> 01:04:24,109
ما هیچ جا نمی رویم
تو هم میخوای بمیری؟

578
01:04:24,110 --> 01:04:26,709
- برام مهم نیست لعنتی!
-میخوای بمیری؟!

579
01:04:26,710 --> 01:04:30,229
ببین با مادرت چه کردند!
ببین با خواهرت چه کردند!

580
01:04:30,230 --> 01:04:32,709
باید فکر کنی
تو دیگه بچه نیستی

581
01:04:32,710 --> 01:04:36,029
شما نمی توانید آن را در سه فوت خارج کنید.
حالا ما نیاز به یک برنامه داریم.

582
01:04:36,030 --> 01:04:38,259
باید فکر کنیم.

583
01:04:38,390 --> 01:04:40,349
- باید فکر کنیم.
- به چی فکر کن؟!

584
01:04:40,350 --> 01:04:44,429
آنها کاترین دارند، دخترت،
و تو می خواهی بنشینی و کاری نکنی؟!

585
01:04:44,430 --> 01:04:46,469
تو یه بیدمشکی
همونطور که بابام گفت!

586
01:04:46,470 --> 01:04:49,069
تو خفه شو!
خفه شو دهنتو ببند!

587
01:04:49,070 --> 01:04:51,589
لعنت بهت

588
01:04:51,590 --> 01:04:53,694
عینک؟

589
01:04:53,750 --> 01:04:56,029
-گوگل؟
- نه!

590
01:04:56,030 --> 01:04:58,829
چراغ ها را روشن کنید.
چراغ ها را روشن کنید.

591
01:04:58,830 --> 01:05:01,509
چراغ ها را روشن کنید.

592
01:05:01,510 --> 01:05:04,389
-گفت که برمیگرده.
- ساکت

593
01:05:04,390 --> 01:05:08,099
گفت که هست
برای من برمیگرده لطفا

594
01:05:09,830 --> 01:05:11,189
آنها هستند.

595
01:05:11,190 --> 01:05:13,738
آنها هستند. آنها هستند.

596
01:05:19,950 --> 01:05:23,613
عینک؟

597
01:06:09,310 --> 01:06:10,949
عینک؟

598
01:06:10,950 --> 01:06:13,293
تو کپی می کنی، گوگل؟

599
01:06:14,670 --> 01:06:17,709
گوگل کجاست؟

600
01:06:17,710 --> 01:06:21,469
او همانجا ماند.
او آنها را زیر نظر دارد.

601
01:06:21,470 --> 01:06:24,269
من به شما گفتم.

602
01:06:24,270 --> 01:06:26,189
چی؟

603
01:06:26,190 --> 01:06:31,776
من به شما گفتم، باید همه آنها را بکشید!

604
01:06:50,070 --> 01:06:52,909
جانور! جانور! تو زنده ای!

605
01:06:52,910 --> 01:06:55,469
اوه پسر خوب جانور خوب.

606
01:06:55,470 --> 01:06:57,540
اوه پسر خوب

607
01:06:57,710 --> 01:06:59,549
پسر خوب

608
01:06:59,550 --> 01:07:03,869
مشتری قرار است آنها را به پایان برساند.

609
01:07:03,870 --> 01:07:06,532
چرا با ما این کار را می کنی؟

610
01:07:06,630 --> 01:07:09,736
چرا این کار را می کنی؟ صدایم را می شنوی؟

611
01:07:10,470 --> 01:07:12,813
بچه ام را به من پس بده

612
01:07:15,190 --> 01:07:18,429
لعنتی از ما چی میخوای

613
01:07:18,430 --> 01:07:21,092
چی میخوای؟!

614
01:07:21,910 --> 01:07:25,380
تو به من دختر کوچولویم را پس می دهی،
صدای من را می شنوی؟

615
01:07:40,030 --> 01:07:42,180
بابی...

616
01:07:43,910 --> 01:07:46,429
...چند گلوله برایت باقی مانده است؟

617
01:07:46,430 --> 01:07:48,932
یک کلیپ و نیم.

618
01:07:49,750 --> 01:07:52,298
ما چه کار می کنیم؟

619
01:08:05,630 --> 01:08:08,149
از کدام طرف، هیولا؟ کدام راه؟

620
01:08:08,150 --> 01:08:10,493
بیا دنباله رو دنبال کن

621
01:08:54,590 --> 01:08:57,069
بیا پسر بزرگ -

622
01:08:57,070 --> 01:08:59,937
امیدوارم از تاریکی نترسی

623
01:09:37,510 --> 01:09:40,217
ما کجا هستیم؟

624
01:10:49,670 --> 01:10:51,535
از کدام طرف، هیولا؟

625
01:11:01,510 --> 01:11:03,580
پسر خوب

626
01:11:42,430 --> 01:11:44,029
بابی؟

627
01:11:44,030 --> 01:11:47,549
بابی، دنبال خون رفتم.

628
01:11:47,550 --> 01:11:51,469
به یک شهر منتهی می شود
یا چیزی در اینجا

629
01:11:51,470 --> 01:11:53,301
بابی؟

630
01:12:51,110 --> 01:12:54,629
چه کسی می داند،
شاید کسی صدای ما را شنید

631
01:12:54,630 --> 01:12:56,989
هیچکس نمیشنوه
تماس های لعنتی، برندا!

632
01:12:56,990 --> 01:12:59,469
هیچ کس دود لعنتی را نخواهد دید
در این بیابان!

633
01:12:59,470 --> 01:13:01,574
ما در وسط دیوانگی هستیم ...

634
01:13:01,870 --> 01:13:03,576
لعنتی!

635
01:13:14,390 --> 01:13:18,133
- متاسفم
- اشکالی نداره

636
01:13:25,070 --> 01:13:27,509
من خیلی می ترسم.

637
01:13:27,510 --> 01:13:30,854
این افراد چه کسانی هستند؟

638
01:16:55,790 --> 01:16:58,861
سگ خوب بمان.

639
01:18:00,670 --> 01:18:03,229
- هلش دادی؟
- بله.

640
01:18:03,230 --> 01:18:05,149
- اثاثیه را خراب کردی؟
- نه

641
01:18:05,150 --> 01:18:08,469
- بهش زنگ زدی زباله پارک تریلر؟
- من نکردم.

642
01:18:08,470 --> 01:18:12,258
من برای ازدواجم ارزش قائل شدم
من به او احترام گذاشتم.

643
01:18:12,670 --> 01:18:15,389
آن موقع بود که بدرفتاری او شروع شد.

644
01:18:15,390 --> 01:18:18,789
- خب حالا میگی...
- من هنوز عاشقش هستم.

645
01:18:18,790 --> 01:18:23,069
شما نمی توانید "ازدواج را ارزشمند بدانید" اگر
می خواستی دو هفته بعد به آن پایان بدهی.

646
01:18:23,070 --> 01:18:29,629
میخواستم تمومش کنم چون مشکل داشتم
احساس اینکه همه چیز درست نمی شود

647
01:18:29,630 --> 01:18:31,709
او به عنوان یک بازیکن تیم کار نمی کرد.

648
01:18:31,710 --> 01:18:34,909
- سعی کردم مربیش کنم...
- برای مربیگری او چه کار می کردی؟

649
01:18:34,910 --> 01:18:37,349
- اون بچه توست؟!
- نه، او فرزند من نیست.

650
01:18:37,350 --> 01:18:40,330
مربی او در چه کاری؟

651
01:18:42,190 --> 01:18:44,629
اون منو میخواست
برای خوردن شام، اسپاگتی ...

652
01:18:44,630 --> 01:18:48,509
...و قبلا می خواستم برم بیرون
تاریک شد هوا داشت تاریک میشد...

653
01:18:48,510 --> 01:18:52,669
- او با یک بشقاب اسپاگتی به من زد.
- او تو را زد؟

654
01:18:52,670 --> 01:18:56,458
وقتی این اتفاق افتاد، چنگ زدم
من و کتم از در بیرون دویدیم.

655
01:19:50,390 --> 01:19:53,177
مواظب سرش باش بابی

656
01:20:03,230 --> 01:20:05,334
بیا

657
01:22:39,030 --> 01:22:43,774
ای بگو ببینی

658
01:22:44,070 --> 01:22:48,495
با روشنایی اولیه سپیده دم

659
01:22:48,750 --> 01:22:52,811
چه با افتخار از ما استقبال کرد

660
01:22:53,070 --> 01:22:57,789
در آخرین درخشش گرگ و میش؟

661
01:22:57,790 --> 01:23:02,579
که راه راه های پهن و ستاره های درخشانش

662
01:23:02,830 --> 01:23:07,051
از طریق مبارزه خطرناک

663
01:23:07,590 --> 01:23:11,776
ای باروهایی که از آن ها متنفریم

664
01:23:12,270 --> 01:23:16,695
آیا اینقدر شجاعانه پخش می شد؟

665
01:23:17,230 --> 01:23:21,257
و درخشش قرمز موشک ها

666
01:23:21,550 --> 01:23:25,611
انفجار بمب ها در هوا

667
01:23:26,110 --> 01:23:30,092
در طول شب مدرک داد

668
01:23:30,430 --> 01:23:34,457
که پرچم ما هنوز آنجا بود

669
01:23:41,950 --> 01:23:43,829
دخترم کجاست؟

670
01:23:43,830 --> 01:23:45,536
او کجاست؟

671
01:23:45,950 --> 01:23:48,179
جواب منو بده

672
01:23:48,230 --> 01:23:51,829
من نمی دانم او کجاست.

673
01:23:51,830 --> 01:23:54,059
من هرگز ترک نمی کنم ...

674
01:23:54,150 --> 01:23:56,698
... این مکان

675
01:23:59,030 --> 01:24:03,549
مردم شما از خانواده های ما پرسیدند ...

676
01:24:03,550 --> 01:24:06,178
... شهر خود را ترک کنند.

677
01:24:06,670 --> 01:24:10,891
و خانه های ما را ویران کردی.

678
01:24:11,470 --> 01:24:15,509
رفتیم داخل معدن.

679
01:24:15,510 --> 01:24:19,389
تو بمب هایت را زدی...

680
01:24:19,390 --> 01:24:23,292
... و همه چیز را خاکستر کرد.

681
01:24:24,110 --> 01:24:26,029
تو...

682
01:24:26,030 --> 01:24:29,852
ما را به آنچه تبدیل شده ایم ساخت.

683
01:24:31,150 --> 01:24:35,429
بوم. بوم. بوم.

684
01:24:35,430 --> 01:24:37,455
بچه من کجاست؟

685
01:24:38,190 --> 01:24:40,499
چه خنده دار است؟

686
01:24:42,870 --> 01:24:45,259
وقت صبحانه است

687
01:28:51,230 --> 01:28:54,495
- لطفا منو نکش.
- "لطفا مرا نکش."

688
01:28:56,710 --> 01:29:00,612
- لطفا منو نکش.
- "لطفا مرا نکش."

689
01:30:32,190 --> 01:30:34,260
مارمولک.

690
01:30:35,190 --> 01:30:37,931
بچه رو بکش

691
01:31:33,630 --> 01:31:37,896
عزیزم عزیزم

692
01:31:56,870 --> 01:31:59,418
برو بیرون، روبی.

693
01:32:00,030 --> 01:32:01,749
گفتم بگیر

694
01:32:01,750 --> 01:32:04,332
حالا بگیر

695
01:32:16,390 --> 01:32:20,212
آقا، با ما بازی می کنید؟

696
01:32:42,390 --> 01:32:45,416
روبی!

697
01:32:53,870 --> 01:32:56,338
کاترین!

698
01:33:00,910 --> 01:33:03,412
- اشکالی نداره
- خوب

699
01:33:10,910 --> 01:33:13,219
اشکالی ندارد.

700
01:33:16,630 --> 01:33:19,258
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

701
01:33:24,590 --> 01:33:28,697
نه خیر نه

702
01:33:30,070 --> 01:33:31,869
- نه!
- بیا، برندا.

703
01:33:31,870 --> 01:33:35,789
- بابی!
- با من بمون با من بمان

704
01:33:35,790 --> 01:33:37,989
- چی شد؟
- بیا بیا

705
01:33:37,990 --> 01:33:40,492
همه چی درست میشه

706
01:33:45,350 --> 01:33:47,189
مراقب باشید.

707
01:33:47,190 --> 01:33:49,021
لطفا لطفا

708
01:33:58,710 --> 01:34:00,700
لعنتی

709
01:34:07,310 --> 01:34:09,539
بیا بیرون، ای لعنتی

710
01:34:15,310 --> 01:34:16,749
نگاه کن نگاه کن نگاه کن

711
01:34:16,750 --> 01:34:19,935
این فقط یک گلدان است. بیا

712
01:34:20,070 --> 01:34:23,255
بیا برگردیم به تریلر.
بیا

713
01:34:24,110 --> 01:34:28,171
بیا

714
01:34:38,510 --> 01:34:40,669
- اوه خدای من!
- اون رفته

715
01:34:40,670 --> 01:34:43,029
او لعنتی رفته است!
او رفته است! برندا!

716
01:34:43,030 --> 01:34:46,109
- برو تریلر رو آماده کن! برندا! برو...
- مامان کجاست؟!

717
01:34:46,110 --> 01:34:49,389
- برو تریلر رو آماده کن، باشه؟ برو
- مامان کجاست؟!

718
01:34:49,390 --> 01:34:50,989
مامان کجاست؟!

719
01:34:50,990 --> 01:34:52,909
گوش کن برو تریلر رو آماده کن

720
01:34:52,910 --> 01:34:55,936
برو داخل. کاری که در موردش صحبت کردیم را انجام بده.

721
01:36:15,070 --> 01:36:18,050
برو برو برو پنجره را بگیر
پنجره را بگیر

722
01:36:19,870 --> 01:36:22,134
گیر کرده است!

723
01:36:49,110 --> 01:36:52,420
حرکت کن برو برو برو برو بیرون

724
01:38:22,710 --> 01:38:24,336
اینجا

725
01:39:11,150 --> 01:39:13,269
روبی!

726
01:39:13,270 --> 01:39:15,852
روبی!

727
01:39:22,110 --> 01:39:24,738
روبی!

728
01:39:26,430 --> 01:39:28,269
روبی!

729
01:39:28,270 --> 01:39:30,149
به اینجا برگرد!

730
01:39:30,150 --> 01:39:32,778
ای عوضی کوچولو!

731
01:39:45,710 --> 01:39:48,133
برگرد!

732
01:39:48,470 --> 01:39:50,301
آن بچه را به من بده!

733
01:42:53,750 --> 01:42:56,139
لعنتی!

734
01:43:09,590 --> 01:43:13,811
بیا از اینجا برویم

735
01:43:18,270 --> 01:43:21,933
اوه خدای من نگاه کن بابی!