1
00:00:37,780 --> 00:00:41,418
හොල්මන් මාලිගාව
2
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
මෙය ප්රබන්ධ කෘතියකි
3
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
ළමා නළු නිළියන් සහ සතුන් රූගත කරන ලදී
ආරක්ෂිත මාර්ගෝපදේශවලට අනුකූලව
4
00:01:28,838 --> 00:01:30,799
ඔබ සැවොම පස්සට යන්න.
5
00:01:31,341 --> 00:01:34,010
මේ ඉමුගි මමම බලාගන්නම්.
6
00:01:35,553 --> 00:01:36,721
එය ගෙන යන්න!
7
00:02:16,928 --> 00:02:18,346
ජලය
8
00:02:26,396 --> 00:02:27,397
ඔහුව ගන්න!
9
00:02:52,046 --> 00:02:53,047
උතුම් වැඩිහිටි.
10
00:02:53,923 --> 00:02:57,385
මම ඔබට මගේ සුබ පැතුම් පිරිනමමි
දේවාලය නැවත ලබා ගැනීම පිළිබඳව.
11
00:03:00,388 --> 00:03:02,640
නමුත් මගේ ස්වාමීනි...
12
00:03:02,724 --> 00:03:04,392
ඉමුගි පැන යාමට සමත් වූ බව
13
00:03:04,976 --> 00:03:06,394
සහ මට රණශූර දේවතාවා ඇසෙනවා ...
14
00:03:08,438 --> 00:03:11,441
මම කිව්වේ, මහරජාණෝ සෑහෙන්න කේන්තියෙන් ඉන්නේ.
15
00:03:11,524 --> 00:03:13,401
ඔවුන් භීතියට පත් විය.
16
00:03:15,069 --> 00:03:17,780
ඔවුන්ට කළමනා කළ හැකි දේ
දැන් කොහොම හරි කරන්නද?
17
00:03:18,323 --> 00:03:20,199
මුළු ජාතියම
18
00:03:20,283 --> 00:03:23,453
රණශූර දේවතාවාගේ අත්ලෙහි ඇත.
19
00:03:26,570 --> 00:03:29,543
අවසන්
20
00:03:40,845 --> 00:03:41,846
Gangcheori.
21
00:03:44,515 --> 00:03:45,850
එය සීතලයි. ඇයි ඔයා එලියට?
22
00:03:49,771 --> 00:03:51,522
මම කරන්න යනවා
ප්රදේශයේ ඉක්මන් අතුගා දැමීමක්.
23
00:03:56,444 --> 00:03:57,737
අපි ඇතුලට යමු.
24
00:04:04,160 --> 00:04:05,161
මහෝත්තමයාණෙනි.
25
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
කරුණාකර හැන්දක් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
26
00:04:19,717 --> 00:04:22,595
පරීක්ෂක යූන් ගැප්, දැන් අපිට මොකද වෙන්නේ?
27
00:04:23,471 --> 00:04:28,601
අපි දිගටම පියාගෙන් පලා යා යුතුයි
නපුරු ආත්මයෙන් වැසී සිටින්නේ කවුද?
28
00:04:32,689 --> 00:04:33,940
මට පිළිතුරු දෙන්න.
29
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
මහෝත්තමයාණෙනි.
30
00:04:40,071 --> 00:04:42,448
අපි ඉක්මනින්ම ක්රමයක් හදුනා ගනිමු.
31
00:04:43,491 --> 00:04:44,993
කරුණාකර ඕනෑවට වඩා කරදර නොවන්න.
32
00:04:56,045 --> 00:04:57,046
ඒත් පොඩි කොල්ලා,
33
00:04:58,589 --> 00:05:00,049
ඔබ තවමත් මෙතරම් කෙටි ඇයි?
34
00:05:00,633 --> 00:05:01,759
ඔබ වැඩිපුර ආහාරයට ගත යුතුය.
35
00:05:05,263 --> 00:05:06,306
කණගාටු නොවන්න.
36
00:05:06,389 --> 00:05:08,474
ඔබ ඉක්මනින්ම මාලිගාවට පැමිණෙනු ඇත
37
00:05:08,558 --> 00:05:10,435
මම ඔබේ පියා බේරාගන්නෙමි
ඒ අවතාරයෙන්.
38
00:05:11,602 --> 00:05:12,603
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?
39
00:05:14,564 --> 00:05:15,565
ඇත්ත වශයෙන්.
40
00:05:19,569 --> 00:05:22,488
එහෙනම් දැන් කන්න ඕනේ..
මහෝත්තමයාණෙනි.
41
00:05:31,998 --> 00:05:33,041
කුමක් ද කාරණය?
42
00:05:34,375 --> 00:05:35,376
ඔබ…
43
00:05:36,002 --> 00:05:37,336
ඔබ කුමක් කිරීමට සැලසුම් කර තිබේද?
44
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
45
00:05:43,551 --> 00:05:44,677
මේ.
46
00:05:45,261 --> 00:05:48,181
ඔබ මේ කරගනා තේ ලෙස පානය කළා,
ඔබ නොවේද?
47
00:05:50,224 --> 00:05:51,392
මම දන්නවා.
48
00:05:51,476 --> 00:05:55,271
ඔබට මෙම මල් අවශ්යයි
දීප්තිමත් මුතු ඇටය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කිරීමට.
49
00:05:59,108 --> 00:06:00,151
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.
50
00:06:00,234 --> 00:06:01,402
ඔබ Imugi කෙනෙක්,
51
00:06:01,903 --> 00:06:03,780
මෙම සටන ඔබගේ නොවේ
ආරම්භයේ සිට.
52
00:06:04,947 --> 00:06:07,742
එවිට ඔබට කිසිවක් කිරීමට අවශ්ය නැත
සහ ඔවුන් පහර දෙන තෙක් බලා සිටිනවාද?
53
00:06:08,493 --> 00:06:11,120
අඩි අටක් උස අවතාරය බව ඔබ දන්නවා
ඔබ පසුපස ද වේ.
54
00:06:13,664 --> 00:06:15,291
කාලෙකට කලින් ඔයා මගෙන් ඇහුවා...
55
00:06:17,168 --> 00:06:18,628
ඔබ සමඟ පලා යාමට.
56
00:06:21,839 --> 00:06:22,882
අපි ඒක කරමු.
57
00:06:24,926 --> 00:06:26,135
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?
58
00:06:28,596 --> 00:06:29,889
මට තවදුරටත් මෙය කළ නොහැක.
59
00:06:30,473 --> 00:06:32,892
මට දිගටම මුහුණ දෙන්න බැහැ
අඩි අටක් උස අවතාරය.
60
00:06:33,518 --> 00:06:36,020
මට ඒක හරහා බලන්න ඕන වුණා
මගේ ආච්චි වෙනුවෙන්,
61
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
නමුත් මම කිසිම තැනක ශක්තිමත් නැහැ.
62
00:06:38,397 --> 00:06:40,108
මම එය විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
63
00:06:41,484 --> 00:06:43,277
මම ඔබේ පැත්තේ සිට ඇත
මේ වසර පුරාවට.
64
00:06:44,237 --> 00:06:46,155
ඔබ ඔබේ ෂාමන් ඉරණම ප්රතික්ෂේප කළ පසුවත්,
65
00:06:46,239 --> 00:06:48,908
ඔබට උදව් නොකර සිටීමට නොහැකි විය
ඔබ හමු වූ සෑම ඉබාගාතේ ආත්මයක්ම.
66
00:06:49,909 --> 00:06:50,910
නමුත් දැන්,
67
00:06:51,619 --> 00:06:54,247
ඔබ යෝජනා කරනවා අපි පිටුපාන්න කියලා
රජු සහ කුමරු අනතුරේ…
68
00:06:56,124 --> 00:06:57,208
සහ නිකම් පලා යනවාද?
69
00:07:02,338 --> 00:07:03,881
රජුගේ, කුමාරයාගේ සිතුවිල්ල,
70
00:07:05,007 --> 00:07:07,468
සහ නැසීගිය රැජින පවා මගේ හදවත බිඳ දමයි ...
71
00:07:09,846 --> 00:07:11,305
නමුත් ඔබ මට වඩාත්ම වැදගත් ය.
72
00:07:13,307 --> 00:07:14,976
මම භීතියට පත්ව සිටිමි
73
00:07:16,102 --> 00:07:17,895
ඔබට යමක් සිදු විය හැක
74
00:07:19,355 --> 00:07:20,565
ඔයාව බිබී වගේ කරන්න.
75
00:07:22,567 --> 00:07:23,985
ඔබට යමක් සිදු වූවා නම්,
76
00:07:25,528 --> 00:07:27,113
මට දිගටම ජීවත් වෙන්න බැරි වෙයි.
77
00:07:46,466 --> 00:07:47,675
අපි පැන ගියත්,
78
00:07:48,509 --> 00:07:50,052
ඔහු දිගටම අප පසුපස එනු ඇත.
79
00:07:50,636 --> 00:07:51,929
මම ඔයාට කිව්වා.
80
00:07:53,306 --> 00:07:54,432
මගේ දීර්ඝකාලීන ප්රාර්ථනාව...
81
00:07:56,601 --> 00:07:58,853
සාමාන්ය ජීවිතයක් ගත කිරීමයි
තවත් කෙනෙකුගේ උණුසුම සමඟ.
82
00:08:00,646 --> 00:08:02,273
මට ඔයත් එක්ක ඒ ජීවිතය ගත කරන්න ඕන.
83
00:08:03,274 --> 00:08:04,942
එය දින කිහිපයකට පමණක් වුවද.
84
00:08:06,152 --> 00:08:07,487
ඉතින්, Gangcheori ...
85
00:08:08,696 --> 00:08:09,989
කරුණාකර…
86
00:08:25,087 --> 00:08:28,174
කටුක මාර්ගයක් අප ඉදිරියෙහි ඇත,
නමුත් අපි කුඩා කුමාරයා රැගෙන යා යුතුයි.
87
00:08:29,008 --> 00:08:31,427
ඔහු අවතාරය විසින් ගිල දමනු ඇත
අපි එයාව දාලා ගියොත්.
88
00:08:32,094 --> 00:08:33,596
කමක් නැහැ. අපි ඒක කරමු.
89
00:08:33,679 --> 00:08:35,932
ඔයාගේ අම්මා. අපි ඇයවත් රැගෙන යා යුතුයි.
90
00:08:37,391 --> 00:08:40,144
කමක් නැහැ. මම දැන් ගිහින් ඇයව ගන්නම්.
91
00:08:47,777 --> 00:08:49,529
ගෙදරින් ඕන දෙයක් තියෙනවද?
92
00:08:51,197 --> 00:08:52,532
Neop-deok ගේ චාරිත්රානුකූල සිවුර කොහොමද?
93
00:08:54,909 --> 00:08:56,077
මම කිසිම තැනක නැහැ
94
00:08:56,786 --> 00:08:59,330
ඇගේ සිවුර බලා ගැනීමට
මම දුවන විට
95
00:09:00,081 --> 00:09:03,501
මට ඕන ඔයාවයි ඔයාගේ අම්මවයි විතරයි
ආරක්ෂිතව ආපසු යාමට.
96
00:09:06,003 --> 00:09:07,088
මම ටික වෙලාවකින් ආපහු එන්නම්.
97
00:10:21,307 --> 00:10:26,274
කථාංග 16:
ඉමුගි පියාසර කළ තැන
98
00:11:00,618 --> 00:11:01,619
යෝ-රි.
99
00:11:05,790 --> 00:11:08,209
ඔබ නැවත මාලිගාවට පැමිණියේ කෙසේද?
100
00:11:08,292 --> 00:11:10,378
ඔහුගේ මහිමය ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔහු හොඳින්ද?
101
00:11:10,461 --> 00:11:11,587
ඔව්, ඔහු ආරක්ෂිතයි.
102
00:11:14,298 --> 00:11:15,883
අපි මොනවද කරන්න ඕන?
103
00:11:16,675 --> 00:11:18,219
මාලිගාවේ අවුල් සහගත තත්වයක් ඇති වේ.
104
00:11:19,053 --> 00:11:22,098
එය තවමත් මහරජාණන්ගේ ශරීරයයි
අපට ඔහුව ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක.
105
00:11:22,723 --> 00:11:24,642
නමුත් ඔහුගේ ක්රියාවන්
පැහැදිලිවම භූතයා විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.
106
00:11:25,518 --> 00:11:29,105
මේ අඩි අටක් උස අවතාරය
සෑම දෙයක්ම එහි අවදියේදී ගිල දැමීමට ගැන.
107
00:11:32,316 --> 00:11:33,359
එහෙම වෙන්න කලින්,
108
00:11:35,152 --> 00:11:36,821
මම ඔහුව අවසන් කරන්නම්.
109
00:11:36,904 --> 00:11:37,905
ඔයා කරනු ඇත?
110
00:11:40,241 --> 00:11:41,575
Imugi Gangcheori කොහෙද?
111
00:11:41,659 --> 00:11:43,494
මට එය තනිවම කිරීමට හැකි වනු ඇත.
112
00:11:43,994 --> 00:11:46,288
ඔබ මට උදව් කරන තාක් කල්, ස්වාමීනි.
113
00:11:46,372 --> 00:11:48,290
කුමක් ද? මම?
114
00:11:59,718 --> 00:12:01,095
මගේ යහපත. ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
115
00:12:01,178 --> 00:12:04,348
රාජ්ය හමුදා මෙතැනට කඩා වැදුණා.
ඔයාව හොයනවා.
116
00:12:04,432 --> 00:12:07,017
ඔබ දැන් පලා යා යුතුයි.
ඔයාට රිදිලා නැද්ද? Yeo-ri හොඳින්ද?
117
00:12:07,101 --> 00:12:08,144
දැන් පැනලා යන්න.
118
00:12:08,227 --> 00:12:10,271
අපි එකවරම පිටත් විය යුතුයි. සැහැල්ලුවෙන් ඇසුරුම් කරන්න.
119
00:12:20,406 --> 00:12:21,574
Yeo-ri ඇතුලේ ඉන්නවද?
120
00:12:24,535 --> 00:12:25,661
කාරණය නම්…
121
00:12:33,294 --> 00:12:34,503
යෝ-රි.
122
00:12:35,129 --> 00:12:36,255
Yeo-ri කොහෙද?
123
00:12:36,922 --> 00:12:39,925
ඇය කිව්වා ඇය සහ උසාවි ආර්යාව ඕ
මොහොතකට පිටතට යාමට සිදු විය.
124
00:12:41,594 --> 00:12:43,846
ඇයට අවශ්ය වූයේ ඔබ ඇය එනතුරු මෙහි බලා සිටීමයි.
125
00:12:43,929 --> 00:12:45,181
මොන විකාරද...
126
00:13:07,495 --> 00:13:09,413
ගංචියෝරි නැගීම
127
00:13:09,497 --> 00:13:12,333
මට අවශ්ය නම් එය ලබා දිය හැක.
128
00:13:12,416 --> 00:13:14,752
The Big Dipper up there.
129
00:13:22,301 --> 00:13:23,385
මට ඇත්ත කියන්න.
130
00:13:24,178 --> 00:13:25,179
යෝ-රි…
131
00:13:26,055 --> 00:13:27,223
ඇය කොහෙද ගියේ?
132
00:13:29,642 --> 00:13:30,684
මාලිගාව.
133
00:13:33,062 --> 00:13:34,230
ඇය මාලිගාවට ගියාය.
134
00:13:36,398 --> 00:13:39,985
ඇය ක්රමයක් දන්නා බව කීවාය
සහ ඔබ පමණක් මාර්ගයට පැමිණෙන බව.
135
00:13:40,945 --> 00:13:42,196
එය රහසක් ලෙස තබා ගන්නා ලෙස ඇය මට පැවසුවාය.
136
00:13:46,575 --> 00:13:47,785
නවත් වන්න.
137
00:13:48,827 --> 00:13:49,828
ඔබ දැන් කොහෙද යන්නේ?
138
00:13:49,912 --> 00:13:51,830
මම Yeo-ri ගන්න යනවා. ඔයා මෙතන ඉන්න.
139
00:13:52,873 --> 00:13:54,667
එවිට ඔබට ඇයව ලැබෙනු ඇත
140
00:13:55,751 --> 00:13:57,294
සහ නැවත එකට එන්න, හරිද?
141
00:14:00,256 --> 00:14:03,133
ඇයි ඔයා මට උත්තර දෙන්නේ නැත්තේ? හොඳයිද?
142
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
මම ඉවත්ව සිටිමි.
143
00:14:11,600 --> 00:14:12,768
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.
144
00:14:14,353 --> 00:14:16,355
ඔහු Yeo-ri සමඟ නැවත පැමිණෙනු ඇත.
145
00:14:20,442 --> 00:14:22,570
මම ඔබේ කැමැත්තට ගරු කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.
146
00:14:22,653 --> 00:14:23,904
ඔබට කොහොමද...
147
00:14:23,988 --> 00:14:25,072
මම ඔයාට කිව්වා.
148
00:14:26,615 --> 00:14:27,783
මගේ දීර්ඝකාලීන ප්රාර්ථනාව...
149
00:14:29,910 --> 00:14:32,288
සාමාන්ය ජීවිතයක් ගත කිරීමයි
තවත් කෙනෙකුගේ උණුසුම සමඟ.
150
00:14:33,289 --> 00:14:35,165
මට ඔයත් එක්ක ඒ ජීවිතය ගත කරන්න ඕන.
151
00:14:35,249 --> 00:14:37,293
එය දින කිහිපයකට පමණක් වුවද.
152
00:14:38,586 --> 00:14:39,795
ඉතින්, Gangcheori ...
153
00:14:41,213 --> 00:14:42,548
කරුණාකර…
154
00:14:43,465 --> 00:14:45,050
ඔබ ආරක්ෂිත විය යුතුය.
155
00:14:45,134 --> 00:14:46,635
ඔබ එසේ නොවේ නම්,
156
00:14:46,719 --> 00:14:48,679
මම ඔබට කිසිදා සමාව නොදෙමි.
157
00:15:22,338 --> 00:15:23,672
ජීවත් වීමට මගේ කැමැත්ත
158
00:15:24,632 --> 00:15:26,926
පිරුණු සාමාන්ය ජීවිතයක්
තවත් කෙනෙකුගේ උණුසුම සමඟ…
159
00:15:30,095 --> 00:15:31,764
දැනටමත් ලබා දී ඇත.
160
00:15:33,349 --> 00:15:34,642
ඔබට ස්තුතියි, Gangcheori.
161
00:15:40,648 --> 00:15:42,107
මම ඔබට බොරු කිව්වේ නැහැ.
162
00:15:42,900 --> 00:15:43,943
ඇත්ත වශයෙන්ම මට අවශ්ය විය
163
00:15:44,735 --> 00:15:46,487
ඔබ සමඟ පලා යාමට.
164
00:15:48,906 --> 00:15:50,240
මට සමාවෙන්න, Gangcheori.
165
00:15:51,784 --> 00:15:53,369
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කළේ නැහැ.
166
00:15:54,495 --> 00:15:55,704
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
167
00:15:57,206 --> 00:15:58,290
සමාවෙන්න...
168
00:16:21,230 --> 00:16:24,400
Pung-san ඔහුගේ මාර්ගයේ සිටිය යුතුය
මේ වන විට නැවත ඔහුගේ සිද්ධස්ථානයට.
169
00:16:25,150 --> 00:16:27,194
අඩි අටක් උස ප්රේත මහරහතන් වහන්සේ මට ඇහෙනවා
170
00:16:27,277 --> 00:16:29,530
කිසිවෙකුට ඔහුගේ කුටියට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙයි.
171
00:16:33,742 --> 00:16:36,078
ඒ නිසා දැන් එයා තනියම ඉන්න ඕන.
172
00:16:37,538 --> 00:16:38,539
ඔව් ස්වාමීනි.
173
00:16:45,921 --> 00:16:47,297
ඔබ හොඳින්ද ස්වාමීනි?
174
00:16:50,926 --> 00:16:52,302
අද රෑට පස්සේ මට තේරුණා,
175
00:16:53,137 --> 00:16:55,764
අපි හැමෝම මැරෙන්න පුළුවන්.
176
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
ඒකෙන් මගේ දණහිස් දුර්වල වෙනවා.
177
00:17:01,687 --> 00:17:02,855
මට සමාවෙන්න.
178
00:17:03,856 --> 00:17:04,857
මම මේක ගෙනාවේ…
179
00:17:06,692 --> 00:17:09,862
නැත. ඔබ දොස් පැවරිය හැක්කේ කෙසේද?
180
00:17:10,446 --> 00:17:13,574
සෑම විටම සූදානම්ව සිටින බවට මම දිවුරුම් දුන්නා
උන් වහන්සේගේ මහිමය වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය දෙන්න.
181
00:17:14,074 --> 00:17:16,660
මටත් තව දුරටත් ඉන්න බෑ
182
00:17:16,744 --> 00:17:19,663
එම අපිරිසිදු, නපුරු ආත්මය දිගටම පවතින බැවින්
මහරජාණන්ගේ ශරීරය අල්ලා ගැනීමට.
183
00:17:20,330 --> 00:17:21,331
අපි යමු.
184
00:17:38,057 --> 00:17:39,349
සංග්-ඩියුක්.
185
00:17:39,433 --> 00:17:40,809
ඔබට බැහැ ස්වාමීනි.
186
00:17:40,893 --> 00:17:43,228
මහරජාණෝ සියල්ලන්ට ඇතුළුවීම තහනම් කළහ.
187
00:17:44,313 --> 00:17:45,314
මම ඒක දන්නවා,
188
00:17:45,397 --> 00:17:48,150
නමුත් මට හදිසි කාරණයක් ඇත
මම ඔහු සමඟ සාකච්ඡා කළ යුතුයි කියලා.
189
00:17:49,902 --> 00:17:53,739
මම Imugi මත නව බුද්ධියක් ලබාගෙන ඇත
මහරජාණෝ සොයති.
190
00:17:55,574 --> 00:17:56,575
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.
191
00:17:57,534 --> 00:17:59,328
මම එය මහරජාණන්ට පවරමි.
192
00:17:59,411 --> 00:18:04,291
හොඳයි, මේක දෙයක්
මම පුද්ගලිකව භාර දිය යුතුයි.
193
00:18:06,168 --> 00:18:07,377
එය කුමක් ද?
194
00:18:09,421 --> 00:18:13,634
ඔහ්, ඒක?
මහරජාණෝ රසවිඳින රසකැවිලි කිහිපයක්...
195
00:18:13,717 --> 00:18:16,178
සහ sikhye. එපමණයි.
196
00:18:23,143 --> 00:18:25,687
- ඔයා කව්ද?
- ඔබ නොවේද --
197
00:18:27,815 --> 00:18:28,816
පසුපසට යන්න.
198
00:18:36,865 --> 00:18:38,492
මහරජාණෙනි.
199
00:18:50,671 --> 00:18:51,755
ඇයි ඒ...
200
00:18:51,839 --> 00:18:53,382
ඒක ගන්න.
201
00:18:55,884 --> 00:18:56,885
යෝ-රි.
202
00:18:56,969 --> 00:18:58,178
මේ ඔබේ අවස්ථාවයි.
203
00:20:07,372 --> 00:20:08,373
ඔබ…
204
00:20:08,457 --> 00:20:11,960
මම මෙහි සිටිමි, අණ යටතේ
පාතාලයේ රජවරුන් දස දෙනාගෙන්,
205
00:20:12,044 --> 00:20:14,963
මුදා හරින ලද ඊතලයක් මෙන් පිටතට විසි විය
දුන්නක් මෙන් වක්ර වූ මාර්ගය හරහා,
206
00:20:15,047 --> 00:20:17,507
ඔබව රැගෙන යාමට,
ලී මකර වසරේ Cheon Geum-hwi,
207
00:20:17,591 --> 00:20:19,176
අනුකම්පා විරහිත දම්වැල්වලින් මරණින් මතු ජීවිතයට.
208
00:20:22,012 --> 00:20:23,847
විරෝධතාවයකින් තොරව අනුගමනය කරන්න.
209
00:20:26,516 --> 00:20:27,559
ඔයා වෙන්ච්.
210
00:20:28,560 --> 00:20:30,979
ඔබ ගිනි රීපර් මූර්තිමත් කර ඇත්තේ කෙසේද?
211
00:20:31,063 --> 00:20:34,733
ෆයර් රීපර්: මාර්ගෝපදේශ සපයන ග්රිම් රීපර්
මරණින් මතු ජීවිතයට පිච්චුණු ආත්මයන්
212
00:20:41,240 --> 00:20:42,366
මොකක්ද?
213
00:20:42,449 --> 00:20:44,034
ෆයර් රීපර් ද?
214
00:20:44,117 --> 00:20:46,119
ෆයර් රීපර් ඔබට අණ කරයි,
ගිනි ඌරා දිනයේ උපත
215
00:20:46,828 --> 00:20:49,373
ලී ඌරු මාසයේ,
දැව මකර වසරේ.
216
00:20:51,083 --> 00:20:52,834
Cheon Geum-hwi අනුගමනය කරනු ඇත
විරෝධතාවයකින් තොරව.
217
00:20:57,547 --> 00:20:59,299
මම…
218
00:20:59,925 --> 00:21:01,551
ඔබව මරණින් මතු ජීවිතයට ඇදගෙන යන්න!
219
00:21:29,538 --> 00:21:30,872
ඔයා මොන ලෝකෙද ඉන්නේ?
220
00:21:31,415 --> 00:21:34,209
කොහොමද පොඩි පිස්සෙක්
එවැනි බලයක් තිබේද?
221
00:21:34,793 --> 00:21:37,004
ඔබ කොහොමද බලය පාවිච්චි කරන්නේ
ගිනි රීපර් හරහා?
222
00:21:39,256 --> 00:21:40,674
අසීමිත කෝපය මතු කරයි
ගිනිමය අභාවයක්.
223
00:21:42,634 --> 00:21:44,553
අසීමිත කෝපය මතු කරයි
ගිනිමය අභාවයක්.
224
00:21:46,471 --> 00:21:49,016
මෙම නිහඬ දිනයේ, මෙම යාච්ඤාව සමඟ,
පළිගැනීමේ අවතාරය Cheon Geum-hwi
225
00:21:49,099 --> 00:21:51,810
ගිනි රීපර් අනුගමනය කළ යුතුය
ජිංවං රජුගේ අණ යටතේ,
226
00:21:51,893 --> 00:21:52,936
විරෝධතාවයකින් තොරව.
227
00:21:55,188 --> 00:21:57,149
වල තල
සාපරාධී කන්ද
228
00:21:57,232 --> 00:21:58,900
ඔබේ පව් ගැන ගණන් ගනු ඇත!
229
00:22:04,489 --> 00:22:06,241
සේ-වොන්. ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.
230
00:22:06,325 --> 00:22:07,326
දැන්!
231
00:22:30,891 --> 00:22:34,686
මගේ යහපත. රණශූර දේවතාවා
මෙම අනුපාතයට ඇදගෙන යනු ඇත.
232
00:22:35,270 --> 00:22:36,396
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
233
00:22:36,938 --> 00:22:38,523
ඇගේ ආච්චිට පවා නොහැකි විය.
234
00:22:38,607 --> 00:22:41,109
කොහොමද අර වල් වැන්ච් ඒක කළමනාකරණය කරගත්තේ?
235
00:22:45,572 --> 00:22:47,074
මහා නින්දා සහගත රණශූර දේවතාවා,
236
00:22:47,741 --> 00:22:50,660
ලේ මුහුදකින් දුක්ගැනවිලි දරා,
දිව්ය බලයෙන් සහ උපකාරයෙන්,
237
00:22:50,744 --> 00:22:52,746
ඔහුගේ දැඩි අමනාපයේ බලයෙන් පෝෂණය විය,
238
00:22:52,829 --> 00:22:55,207
ඔහුගේ දහස් අවුරුදු කැප වූ විලාපය!
239
00:23:57,185 --> 00:23:58,436
රණශූර දේවතාවා!
240
00:24:21,543 --> 00:24:25,088
ඔබ සතුව කැපී පෙනෙන දක්ෂතා ඇත
එවැනි තරුණ වෙන්ච් සඳහා.
241
00:24:26,131 --> 00:24:29,050
ඔබගේ නිර්දය මැදිහත්වීම් වලින් පසුව,
242
00:24:29,134 --> 00:24:31,261
මට ඕන උනේ ඔයාව කෑලි කෑලි වලට කඩන්න.
243
00:24:31,344 --> 00:24:33,471
මෙන්න ඔබ ඔබේම කැමැත්තෙන්.
244
00:24:34,181 --> 00:24:36,391
එය නාස්තියක් වනු ඇත
එවැනි ආධ්යාත්මික ශක්තියකින්,
245
00:24:37,726 --> 00:24:41,605
නමුත් මම සාමය පමණක් සොයාගන්නෙමි
මම ඔයාව මැරුවාට පස්සේ, වෙන්ච්.
246
00:24:57,704 --> 00:24:58,705
Yeo-ri!
247
00:25:20,060 --> 00:25:21,186
ඔබට නොහැකියි.
248
00:25:22,979 --> 00:25:24,147
ඒක කරන්න එපා ගංචියෝරි.
249
00:25:25,273 --> 00:25:26,358
ඔබට කොහොමද…
250
00:25:26,441 --> 00:25:27,567
නිකන් පලයන්.
251
00:25:29,110 --> 00:25:30,278
කරුණාකර යන්න.
252
00:25:30,987 --> 00:25:31,988
කරුණාකර.
253
00:25:33,406 --> 00:25:34,616
ඔයාට වැරදුනා.
254
00:25:35,575 --> 00:25:36,660
ඔබ මුලින්ම පිටත් වන්නේ නම්,
255
00:25:37,744 --> 00:25:41,206
මම කොහොමද ඉවසන්නේ
ඔබ නොමැතිව මේ දිගු වසර ගණනාවක්?
256
00:25:42,207 --> 00:25:43,458
ඔයාට බැහැ, Gangcheori.
257
00:25:45,001 --> 00:25:46,002
කරුණාකර…
258
00:26:33,967 --> 00:26:34,968
Gangcheori.
259
00:26:41,474 --> 00:26:42,851
අපරාදේ දුෂ්ට ආත්මය.
260
00:26:42,934 --> 00:26:44,102
ඔයා හරි.
261
00:26:45,979 --> 00:26:48,732
මම ද්වේෂ සහගත නපුරු ආත්මයක්,
ඔබ පවසන පරිදි.
262
00:26:48,815 --> 00:26:51,443
නමුත් එයින් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
263
00:26:52,986 --> 00:26:53,987
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
264
00:26:54,070 --> 00:26:55,280
දෙවියෙක්ද?
265
00:26:56,323 --> 00:26:58,408
ඔබ ඔබට දේවත්වය කියා ගත්තාද?
266
00:27:00,410 --> 00:27:02,787
වසර 100කට පෙර ඒ බිහිසුණු රාත්රිය,
267
00:27:02,871 --> 00:27:05,457
මගේ නෑදෑයෝ සහ ගමේ අය මුණගැසුණු පරිදි
268
00:27:05,540 --> 00:27:07,459
ඔවුන්ගේ ඛේදනීය මරණ, මම කෑගැසුවෙමි
269
00:27:08,585 --> 00:27:09,836
සියයක්,
270
00:27:11,296 --> 00:27:12,505
දහස් වාරයක්…
271
00:27:14,799 --> 00:27:17,761
ඕනෑම කෙනෙකුට අපට උදව් කිරීමට.
272
00:27:17,844 --> 00:27:19,763
මම නිහඬවම අහස් කුසට කෑගැසුවෙමි.
273
00:27:20,513 --> 00:27:24,309
කෙසේ වෙතත්, ඔබ පමණක් සැලකිලිමත් විය
ඔබේ නැගීම ගැන.
274
00:27:25,018 --> 00:27:28,897
ඔබ සතු බලවත් බලය තිබියදීත්,
275
00:27:30,607 --> 00:27:32,859
ඔබට අප ගැන අඩු සැලකිල්ලක් දැක්විය නොහැක.
276
00:27:36,654 --> 00:27:38,114
දේවතාවියක්…
277
00:27:39,282 --> 00:27:41,659
ඔබ ඔබව දෙවියෙකු ලෙස හැඳින්වීමට එඩිතරද?
278
00:27:42,660 --> 00:27:44,788
එවැනි දෙවිවරුන්ගෙන් මට ප්රයෝජනයක් නැත.
279
00:27:45,622 --> 00:27:49,793
මම ඔබව අවසන් කිරීමට වග බලා ගන්නෙමි!
280
00:28:23,701 --> 00:28:24,702
Gangcheori.
281
00:29:55,710 --> 00:29:57,670
නැත…
282
00:30:06,554 --> 00:30:07,555
Gangcheori…
283
00:30:15,647 --> 00:30:17,065
නැහැ!
284
00:30:41,047 --> 00:30:42,090
ඔව්.
285
00:30:44,425 --> 00:30:45,468
ඔයා හරි.
286
00:30:47,262 --> 00:30:48,805
මගේ දිව්ය බලයෙන් පවා...
287
00:30:52,809 --> 00:30:54,644
මට ඔයාලා හැමෝම බේරගන්න බැරි වුණා.
288
00:30:57,230 --> 00:30:58,231
මෙලෙස…
289
00:31:01,693 --> 00:31:03,278
මම දැන් ඔයාව බේරගන්නම්.
290
00:31:08,741 --> 00:31:10,243
නැත…
291
00:31:19,460 --> 00:31:20,461
නැහැ!
292
00:32:07,759 --> 00:32:09,719
රණශූර දේවතාවා…
293
00:32:10,970 --> 00:32:11,971
අතුරුදහන් වී ඇත.
294
00:32:14,474 --> 00:32:16,517
රණශූර දේවතාවා…
295
00:32:18,811 --> 00:32:20,772
ගොස් ඇත.
296
00:32:23,274 --> 00:32:27,111
රණශූර දේවතාවා!
297
00:32:48,800 --> 00:32:50,885
Gangcheori!
298
00:32:53,346 --> 00:32:54,555
Gangcheori!
299
00:32:56,099 --> 00:32:57,892
Gangcheori!
300
00:33:00,019 --> 00:33:01,854
Gangcheori!
301
00:33:02,480 --> 00:33:03,815
නැත…
302
00:33:04,315 --> 00:33:06,734
Gangcheori, නැහැ!
303
00:33:08,194 --> 00:33:11,322
නෑ... Gangcheori!
304
00:33:45,398 --> 00:33:47,525
ස්පිරිට් ටැබ්ලට්
නැසීගිය චියොන් GEUM-HWI ගේ
305
00:33:47,608 --> 00:33:50,278
CHEON GEUM-HWI
306
00:34:40,286 --> 00:34:41,287
කඩදාසි නැටුම...
307
00:34:42,538 --> 00:34:45,625
සංකේතාත්මක කඩදාසි මුදල් පිරිනමනු ලැබේ
මියගිය අයගේ ආත්මයට
308
00:34:46,542 --> 00:34:49,420
සන්සුන් වීම සඳහා යාච්ඤා කිරීමට
මේ ලෝකයේ නොවිසඳුණු අමනාපය
309
00:34:50,588 --> 00:34:52,590
සහ එය ඡේදය සොයා ගැනීමට
310
00:34:53,633 --> 00:34:54,634
සදාකාලික සාමයට.
311
00:34:56,969 --> 00:34:58,096
තවද,
312
00:34:58,679 --> 00:35:00,556
එය මියගිය අය වෙනුවෙන් පහන් කූඩුවක් දල්වයි
313
00:35:01,390 --> 00:35:03,601
ඔවුන්ට මාර්ගය පෙන්වීමට.
314
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
Cheon Geum-hwi…
315
00:36:26,142 --> 00:36:27,560
Cheon Geum-hwi?
316
00:36:27,643 --> 00:36:29,937
ඔහු දැන් අප සමඟ සිටිනවාද?
317
00:36:30,688 --> 00:36:31,814
ඔව්…
318
00:36:32,565 --> 00:36:34,150
Cheon Geum-hwi…
319
00:36:35,318 --> 00:36:37,278
සහ යොන්ග්ඩෑම් ගම්වැසියෝ මෙහි සිටිති.
320
00:37:16,108 --> 00:37:17,151
මම…
321
00:37:18,152 --> 00:37:19,946
මම හැම දෙයක්ම දැක්කා.
322
00:37:24,825 --> 00:37:27,161
මම දැක්කා ඇයි ඔයාගේ තරහා කියලා...
323
00:37:28,788 --> 00:37:30,122
එතරම් ගැඹුරට දිව යයි.
324
00:37:31,874 --> 00:37:33,417
මගේ මුතුන්මිත්තන්ගේ පව් බරපතළයි.
325
00:37:34,961 --> 00:37:36,879
ඊට අමතරව මගේ පව්...
326
00:37:38,464 --> 00:37:40,007
නොදැනුවත්කම ද ඉතා බරපතල ය.
327
00:37:42,176 --> 00:37:44,720
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ මොන වගේ ලේ වැගිරීමක්ද කියලා
328
00:37:47,515 --> 00:37:50,393
මම දැන් වාඩි වී සිටින රාජකීය සිංහාසනය සහතික කළා ...
329
00:37:53,229 --> 00:37:54,689
මොහොතකටවත් නොවේ...
330
00:37:56,941 --> 00:37:58,734
මම මැරෙන දවස දක්වා.
331
00:38:01,279 --> 00:38:03,990
මම මගේ සියල්ල කැප කරමි ...
332
00:38:06,075 --> 00:38:09,036
වෙනත් විෂයයක් නොමැති බව සහතික කිරීමට…
333
00:38:11,330 --> 00:38:13,291
ඔයා වගේ ලේ වැගිරෙන තරහක් එක්ක.
334
00:38:20,298 --> 00:38:21,674
මම ඔබට සියල්ල පිරිනමමි
335
00:38:23,092 --> 00:38:24,719
සමාව සඳහා මගේ අවංක ආයාචනය.
336
00:38:59,837 --> 00:39:01,255
දිගු වසර ගණනාවක්…
337
00:39:03,591 --> 00:39:05,926
මම ඔබේ ලේ උරුමය පිළිකුල් කළා.
338
00:39:08,137 --> 00:39:10,097
ඒ අයගේ අමනාපය
මම නිසා මැරුණ
339
00:39:10,890 --> 00:39:12,933
දවසින් දවස ගැඹුරු වුනා...
340
00:39:15,311 --> 00:39:17,813
සහ වේදනාකාරී වරදකාරිත්වය
කියලා මට බර උනා
341
00:39:17,897 --> 00:39:20,232
මග හරින ලදී
තවදුරටත් ලේ වැගිරීම කළ නොහැක.
342
00:39:22,860 --> 00:39:23,861
කෙසේ වෙතත්,
343
00:39:24,779 --> 00:39:26,113
පහත් වචන කිහිපයකින්...
344
00:39:29,492 --> 00:39:31,160
මට වාතය වගේ සැහැල්ලුවක් දැනෙනවා.
345
00:39:34,455 --> 00:39:35,915
එය කෙතරම් හිස් බවක් දැනේ.
346
00:39:37,917 --> 00:39:39,001
ඉතින් හරිම හිස්…
347
00:39:40,669 --> 00:39:41,670
හුදෙක්…
348
00:39:43,798 --> 00:39:44,882
සිහින් කඳුළු කිහිපයක්...
349
00:39:49,553 --> 00:39:51,472
ඒ සඳහා ගත වූ සියල්ල විය.
350
00:41:29,820 --> 00:41:31,655
දීප්තිමත් මුතු ඇටයක් නැති ඉමුගියක්...
351
00:41:34,033 --> 00:41:35,701
නිකන් නැති වෙනවා නේද?
352
00:41:38,329 --> 00:41:39,705
Gangcheori දැන්…
353
00:41:42,166 --> 00:41:43,751
මේ ලෝකයේ පැවැත්ම නවත්වන්න.
354
00:41:46,587 --> 00:41:47,963
යෝ-රි.
355
00:41:50,299 --> 00:41:52,927
ඔබට විඳදරාගත නොහැකි බව ඔබ බිය විය
මම නැති දිගු වසර?
356
00:41:53,969 --> 00:41:55,095
කුණු විකාර.
357
00:41:55,679 --> 00:41:56,680
එසේ නම්, මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
358
00:41:57,973 --> 00:41:59,642
ඔබ නොමැතිව මම ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
359
00:42:00,559 --> 00:42:01,936
යෝ-රි.
360
00:42:02,019 --> 00:42:04,438
මගේ හිතත් රිදෙනවා.
361
00:42:04,522 --> 00:42:05,606
කෙසේ වෙතත්…
362
00:42:07,608 --> 00:42:09,860
මට හිතන්නෙ නැතුව ඉන්න බෑ
363
00:42:09,944 --> 00:42:12,988
මේ සියල්ල වූ බව
ස්වර්ගයේ කැමැත්ත.
364
00:42:14,657 --> 00:42:17,284
සමහර විට, රජ වූ විට
ඔහුගේ සෙනඟ අත්හැරියා
365
00:42:17,368 --> 00:42:20,120
සහ ස්වර්ගයේ මාර්ගය
බිමට කඩා වැටුණා,
366
00:42:20,704 --> 00:42:23,958
අහස නැඟී එන මකරා යැවී ය
නැවත පොළොවට
367
00:42:25,000 --> 00:42:27,795
එය සුරැකීම සඳහා
368
00:42:28,837 --> 00:42:32,091
යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානයේ දුප්පත් ජනතාව.
369
00:42:33,759 --> 00:42:36,887
එහෙම වෙන්නත් ඉඩ තියෙනවා
370
00:42:38,180 --> 00:42:41,141
Gangcheori ගේ අරමුණ
ආරම්භයේ සිටම ලෝකයේ.
371
00:42:42,351 --> 00:42:44,061
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
372
00:42:45,187 --> 00:42:47,064
ඔබ කියන්නේ ඔවුන් අධිෂ්ඨානශීලී වූ බවයි
373
00:42:48,065 --> 00:42:51,569
මගේ පුතාව මරන්න කියලා
මුල සිටම අන් අයව බේරා ගැනීමට?
374
00:42:51,652 --> 00:42:53,988
මොන වගේ කාලකණ්ණි කැමැත්තක්ද
එය ස්වර්ගයේද?
375
00:42:55,364 --> 00:42:56,949
අවලෝකිතේශ්වර අපට අනුකම්පා කරත්වා.
376
00:42:58,033 --> 00:43:01,829
මගේ දරුවා දෙපාරක් මරන්න පුළුවන් නම්
ස්වර්ගයේ කැමැත්තේ නාමයෙන්,
377
00:43:02,329 --> 00:43:03,539
ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න.
378
00:43:06,208 --> 00:43:09,878
මගේ දරුවා නැවත මා වෙත ගෙන එන්න!
379
00:43:10,462 --> 00:43:12,339
අවලෝකිතේශ්වර අපට අනුකම්පා කරත්වා.
380
00:43:13,841 --> 00:43:15,968
මගේ දුප්පත් කොල්ලා...
381
00:43:17,052 --> 00:43:18,053
පරතරය...
382
00:43:22,099 --> 00:43:26,270
මගේ දුප්පත් කොල්ලා... එයාව ආපහු මගේ ළඟට ගේන්න.
383
00:43:39,033 --> 00:43:41,660
ඔබ සාක්ෂාත් කරගනු ඇත
ඔබ සොයන උතුම් ලුහුබැඳීම.
384
00:43:42,161 --> 00:43:43,162
සියල්ලට පසු,
385
00:43:44,580 --> 00:43:46,373
ඔබ එම මැරයන්ගෙන් කෙනෙකි...
386
00:43:48,792 --> 00:43:50,628
මට ඉඳහිට හමුවෙනවා.
387
00:43:59,511 --> 00:44:01,597
ඔබ දන්නවා ඇති, මගේ රැජින.
388
00:44:02,222 --> 00:44:04,350
මට කොච්චර සෙනෙහසක් තිබ්බද
389
00:44:06,018 --> 00:44:08,520
ඒ නිර්ලජ්ජිත ඉමුගි වෙනුවෙන්...
390
00:44:10,731 --> 00:44:14,151
මම සිටින සෑම අවස්ථාවකම බව ඔබ දැන සිටියා
එම පිළිකුල් සහගත උඩඟු පුද්ගලයා සමඟ,
391
00:44:15,778 --> 00:44:16,779
විහිලුවට තරම්,
392
00:44:17,321 --> 00:44:19,782
මම හැදුවා වගේ දැනුණා
393
00:44:20,449 --> 00:44:22,493
මගේ ජීවිතයේ පළමු සහකාරිය.
394
00:44:31,960 --> 00:44:33,462
එසේය, මහරජාණෙනි.
395
00:44:34,838 --> 00:44:36,256
මම සියල්ල හොඳින් දනිමි.
396
00:44:37,007 --> 00:44:39,635
ඔබ ශක්තිමත්ම,
397
00:44:40,386 --> 00:44:44,181
නමුත් ඔබත් පාළුයි
සහ වඩාත්ම මෘදු ආත්මය.
398
00:44:45,474 --> 00:44:46,517
මම…
399
00:44:48,477 --> 00:44:50,437
හරිම සතුටින් හිටියා
400
00:44:52,064 --> 00:44:53,899
ඔබේ කන්යාව ලෙස ජීවත් වීමට.
401
00:44:55,943 --> 00:44:58,112
කරුණාකර යන්න දෙන්න
402
00:44:58,862 --> 00:45:00,197
ඔබේ සියලු වේදනාකාරී මතකයන්
403
00:45:01,323 --> 00:45:02,491
සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා…
404
00:45:03,492 --> 00:45:04,576
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා…
405
00:45:06,703 --> 00:45:08,247
ඔබ සතුට සොයා.
406
00:45:26,432 --> 00:45:27,474
මගේ රැජින…
407
00:45:54,460 --> 00:45:55,586
ආච්චි.
408
00:45:57,713 --> 00:45:58,755
ආච්චි!
409
00:46:00,382 --> 00:46:02,676
ඔව් මගේ දරුවා. ඒ මමයි.
410
00:46:03,802 --> 00:46:04,803
මගේ ආදරණීය දරුවා.
411
00:46:04,887 --> 00:46:05,888
ආච්චි…
412
00:46:08,724 --> 00:46:09,725
ඔබට ඇති…
413
00:46:10,434 --> 00:46:12,519
බොහෝ දේ හරහා ගොස් ඇත.
414
00:46:14,938 --> 00:46:16,773
කොච්චර මහන්සි වෙන්න ඇතිද.
415
00:46:21,737 --> 00:46:23,363
ඔබට ස්තුතියි,
416
00:46:23,947 --> 00:46:25,991
මට බේරෙන්න පුළුවන් වුණා
අඩි අටක් උස අවතාරය
417
00:46:26,700 --> 00:46:28,243
සහ මෙතැනට යන්න.
418
00:46:30,496 --> 00:46:31,622
ඔබ හොඳින් කර ඇත.
419
00:46:32,664 --> 00:46:33,832
හොඳින් කළා.
420
00:46:36,251 --> 00:46:37,586
ආච්චි, මම ...
421
00:46:40,255 --> 00:46:41,340
මෙහි පැමිණීමට…
422
00:46:44,051 --> 00:46:45,302
Gangcheori…
423
00:46:46,678 --> 00:46:47,888
Gangcheori…
424
00:46:49,473 --> 00:46:50,516
ඔව්.
425
00:46:52,351 --> 00:46:53,477
මම දන්නවා.
426
00:46:55,437 --> 00:46:56,438
මම දන්නවා.
427
00:46:59,024 --> 00:47:00,275
ඔව්, Yeo-ri.
428
00:47:01,735 --> 00:47:02,819
අඬන්න.
429
00:47:04,738 --> 00:47:06,114
ඔබට අවශ්ය තරම් අඬන්න.
430
00:47:07,908 --> 00:47:10,202
අවශ්ය තරම් අඬන්න
431
00:47:11,203 --> 00:47:12,496
ඒ දුක සන්සිඳුවීමට.
432
00:47:15,374 --> 00:47:17,251
එය ඔබම අත්විඳින්නේ නැතිව,
433
00:47:19,002 --> 00:47:21,296
ඔබ කවදා හෝ තේරුම් ගන්නේ කෙසේද?
434
00:47:22,297 --> 00:47:23,882
ගණන් කළ නොහැකි අන් අයගේ දුක?
435
00:47:57,541 --> 00:47:58,542
යෝ-රි.
436
00:47:59,710 --> 00:48:01,461
මට දැන් යන්න වෙලාව හරි.
437
00:48:03,630 --> 00:48:04,881
ඔබ දැනටමත් පිටව යනවාද?
438
00:48:09,511 --> 00:48:11,638
කණගාටු නොවන්න, යෝ-රි.
439
00:48:12,222 --> 00:48:13,473
මම හැමදාම කරන්නම්
440
00:48:14,141 --> 00:48:16,059
ඔබ ගැන බලාගන්න.
441
00:48:17,311 --> 00:48:18,604
ඔබ ශක්තිමත්ව සිටිය යුතුයි
442
00:48:19,396 --> 00:48:21,273
සහ ධෛර්යයෙන් ඉදිරියට යන්න.
443
00:49:14,326 --> 00:49:15,410
උතුම් වැඩිහිටි.
444
00:49:17,162 --> 00:49:19,289
මෙම මාර්ගයේ. මේ පැත්තට එන්න.
445
00:49:21,124 --> 00:49:22,125
මෙම මාර්ගයේ.
446
00:49:24,461 --> 00:49:26,588
මෙතන. ඔබට වාඩි විය හැකිය.
447
00:49:27,756 --> 00:49:30,175
මහණෙනි, දැන් අපි කුමක් කරමුද?
448
00:49:30,258 --> 00:49:32,761
අපිට රණකාමී දෙවි කෙනෙක්වත් නැහැ
දැන් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
449
00:49:32,844 --> 00:49:36,056
අපි තාරාවන් වාඩි වී සිටින බවක් දැනේ.
450
00:49:36,682 --> 00:49:40,519
එය වඩාත් භයානක වනු ඇත
අපි එකට ඉන්න කියලා.
451
00:49:41,436 --> 00:49:44,356
අපි ආපු විදියටම ඔයා ආපහු යන්න ඕන.
452
00:49:44,439 --> 00:49:47,359
අපි ආපන ශාලාවේදී හමුවෙමු
අගනුවරෙන් පිටත. කමක් නැහැ?
453
00:49:47,943 --> 00:49:51,238
නමුත් එය දැනටමත් බඩගාමින් සිටියේය
රාජ්ය හමුදා සමඟ.
454
00:49:52,823 --> 00:49:54,157
ඔවුන් ආපසු රවුම් නොකරනු ඇත.
455
00:49:54,241 --> 00:49:57,369
නමුත් තවමත් ... මම හිතන්නේ එය නරක අදහසක්.
456
00:49:59,287 --> 00:50:00,580
කොහොමද ඔයාට.
457
00:50:02,082 --> 00:50:03,166
ඔයාට මාව සැකද?
458
00:50:06,545 --> 00:50:08,296
නැහැ මම දන්නේ නැහැ.
459
00:50:08,380 --> 00:50:09,423
කමක් නැහැ.
460
00:50:11,216 --> 00:50:13,009
එවිට, අපි කරන්නෙමු
461
00:50:13,093 --> 00:50:14,886
ටික වේලාවකට පසු නැවත එක්වන්න.
462
00:50:14,970 --> 00:50:15,971
කමක් නැහැ.
463
00:50:21,309 --> 00:50:22,686
- නවත්වන්න!
- ඔහුව ගන්න!
464
00:50:23,353 --> 00:50:25,981
ඔයාට ඕන කුමක් ද? මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ!
465
00:50:26,064 --> 00:50:28,442
උතුම් වැඩිහිටියා!
466
00:50:42,122 --> 00:50:44,958
යාපර්…
467
00:50:46,543 --> 00:50:48,211
මෙහෙම මැරෙන්න බෑ.
468
00:50:49,421 --> 00:50:51,840
මට සේවය කිරීමට තවත් උතුම් දෙවි කෙනෙක් සොයා ගන්නෙමි.
469
00:50:53,175 --> 00:50:55,177
මම බලවත් එකකට මා සම්බන්ධ වන්නේ නම්,
470
00:50:56,762 --> 00:50:57,888
එය සුළඟක් වනු ඇත.
471
00:50:58,430 --> 00:50:59,806
මට නැගිටින්න ඕන.
472
00:51:02,309 --> 00:51:03,393
මම ඔබට මෙය පොරොන්දු වෙනවා.
473
00:51:03,477 --> 00:51:06,772
ඔබ දුක් විඳ අවසන් වනු ඇත
වඩාත්ම වේදනාකාරී මරණය.
474
00:51:07,856 --> 00:51:08,940
ඇයි…
475
00:51:11,485 --> 00:51:12,486
ඒ මගුල…
476
00:51:13,653 --> 00:51:15,489
කාලකණ්ණි ඉමුගි...
477
00:51:50,065 --> 00:51:53,610
අපි තැබීමට දින තුනක් බලා සිටිමු
කරඬුව තුළ තැන්පත් කළ යුතු දේහය.
478
00:51:55,779 --> 00:51:57,572
ඒ ජීවත්ව සිටින නිසා
479
00:51:58,114 --> 00:51:59,991
මෝඩ ලෙස සහ අනුකම්පා සහගත ලෙස බලාපොරොත්තු වේ
480
00:52:01,284 --> 00:52:05,121
මිය ගිය අය නැවත පණ ගැන්වෙනු ඇත
එම කාලය තුළ.
481
00:52:24,474 --> 00:52:25,934
දින තුනක් ගෙවී ගොස් තිබුණි,
482
00:52:26,643 --> 00:52:27,769
නමුත් Gangcheori…
483
00:52:29,563 --> 00:52:31,022
අවදි වුණේ නැහැ.
484
00:52:44,870 --> 00:52:46,830
මගේ යහපත…
485
00:52:56,840 --> 00:53:00,093
ඇයි…
486
00:53:12,898 --> 00:53:14,399
ඇයි…
487
00:53:20,488 --> 00:53:21,531
පරතරය...
488
00:53:22,324 --> 00:53:23,700
මගේ යහපත!
489
00:53:24,409 --> 00:53:25,994
මොකක්ද?
490
00:53:26,077 --> 00:53:27,120
එය කුමක් ද?
491
00:53:36,463 --> 00:53:37,756
මේ සියල්ල කුමක්ද?
492
00:53:38,715 --> 00:53:41,134
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
ඔබ මාව හුස්ම හිරකර මැරීමට ආසන්නයි.
493
00:53:42,761 --> 00:53:44,804
නිකන් ඉන්න එපා.
මෙහාට ඇවිත් මගේ ගැට ගලවන්න.
494
00:53:44,888 --> 00:53:46,473
ඔබ…
495
00:53:46,556 --> 00:53:49,768
ඔව්, ඒ මමයි.
ඔබේ පූජනීය අනුශාසක දෙවියා. Gangcheori.
496
00:54:01,613 --> 00:54:02,614
අපොයි!
497
00:54:02,697 --> 00:54:06,242
මගේ යහපත…
498
00:54:09,454 --> 00:54:11,164
මගේ යහපත.
499
00:54:15,210 --> 00:54:16,211
රජතුමනි.
500
00:54:17,337 --> 00:54:21,716
වහල් රෙජිස්ටර් වෙළුම් 160 ක්
අභ්යන්තර කාර්යාලවලින් රැස් කරන ලදී,
501
00:54:21,800 --> 00:54:24,010
මාලිගාවේ නිල නිවාස,
සහ නිල නිවාස.
502
00:54:24,594 --> 00:54:27,764
තවද, එම වෙළුම් වල,
503
00:54:28,390 --> 00:54:31,518
වහලුන් 36,974 ක් වාර්තා විය.
504
00:54:31,601 --> 00:54:33,269
ඒවා පුළුස්සා දමන්න
505
00:54:33,979 --> 00:54:36,231
සියලුම වාර්තා
ඩොන්වා ගේට්ටුව අසල සොයා ගන්නා ලදී.
506
00:54:36,314 --> 00:54:38,608
එසේය, මහරජාණෙනි, මම එසේ කරමි.
507
00:54:39,192 --> 00:54:41,903
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට තේරෙනවාද?
508
00:54:42,487 --> 00:54:45,156
මගේ ලුහුබැඳීම පිටුපස ඇති සැබෑ අභිප්රාය?
509
00:54:46,700 --> 00:54:47,826
එසේය, මහරජාණෙනි.
510
00:54:48,410 --> 00:54:50,787
ඔබ වහල් ක්රමය ප්රතිසංස්කරණය කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ
511
00:54:51,329 --> 00:54:53,456
ඔබ දකින්න කැමති නැති නිසා
තවත් විෂයයක්
512
00:54:53,540 --> 00:54:56,459
ලේ වැගිරෙන අමනාපයකින් අවසන් වේ,
එය නොවේ ද?
513
00:54:57,961 --> 00:54:59,379
මහෝත්තමයාණෙනි.
514
00:55:00,422 --> 00:55:02,340
ඔබ එවැනි සැබෑ ඥානවන්ත වචන කතා කරයි.
515
00:55:13,435 --> 00:55:14,644
ඔයාට යන්න ඕන නැද්ද?
516
00:55:17,564 --> 00:55:21,443
ඇගේ කරුණාව අවංක ඉල්ලීමක් කරයි
ඇගේ පුතා කළ දේට සමාව සඳහා.
517
00:55:21,526 --> 00:55:22,777
අපි මේ සියල්ල පවා සූදානම් කළා.
518
00:55:22,861 --> 00:55:24,654
ඇත්තටම මොකක්ද ප්රශ්නය?
519
00:55:25,780 --> 00:55:27,032
ප්රශ්නයක් නැහැ.
520
00:55:27,115 --> 00:55:28,366
එවිට, එය කුමක්ද?
521
00:55:29,701 --> 00:55:30,702
මට ඕන…
522
00:55:32,037 --> 00:55:34,789
- මම යාමට පෙර ඔබ සමඟ වැඩි කාලයක් ගත කිරීමට.
- කුමක් ද?
523
00:55:35,832 --> 00:55:38,626
- මොකක් හරි අවුලක්ද?
- නැහැ, ඔබේ කරුණාව.
524
00:55:38,710 --> 00:55:41,838
එය ඇගේ අමනාපය පෙනේ
සන්සුන් වී ඇත, නමුත්…
525
00:55:41,921 --> 00:55:46,468
ටිකක් වැඩි කාලයක් ගත කරන ආත්මයන් ඇත
මරණින් මතු ජීවිතයේ ගංගාව තරණය කිරීමට.
526
00:55:54,851 --> 00:55:57,020
ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්ය නැත…
527
00:56:03,151 --> 00:56:04,152
ආපහු එතනට එන්න.
528
00:56:09,574 --> 00:56:11,618
මම ඉරිතලා ගිය නිවැරදි කාචය ආදේශ කළා.
529
00:56:26,966 --> 00:56:28,259
ඔවුන් පරිපූර්ණයි.
530
00:56:30,553 --> 00:56:31,554
මට මෙතනින් බලන්න දෙන්න...
531
00:56:36,476 --> 00:56:37,560
මගේ අගය කිරීමේ සංකේතයක්.
532
00:56:37,644 --> 00:56:38,645
නැහැ, අතිගරුතුමනි.
533
00:56:39,687 --> 00:56:42,148
අපි මෙහි නොසිටිනු ඇත
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්.
534
00:56:42,232 --> 00:56:44,484
මෙය ආපසු ගෙවීමක් ලෙස සලකන්න
ඔබේ කරුණාව සඳහා.
535
00:56:44,567 --> 00:56:45,735
කරුණාව?
536
00:56:45,819 --> 00:56:48,988
මම සදාචාරාත්මක ණය ටිකක් ගෙව්වා
මම උතුමාණන්ට ණයගැතියි, ඔබට පිං.
537
00:56:53,118 --> 00:56:54,119
එවිට…
538
00:56:54,911 --> 00:56:56,830
ඒ වෙනුවට මේක කොහොමද?
539
00:56:57,539 --> 00:56:59,249
මම වචනය පතුරුවන්නම්
540
00:57:00,416 --> 00:57:03,920
මෙම කණ්නාඩි කෙතරම් විශ්මයජනකද යන්න ගැන
බුක්කොන්ගේ වංශවත් අයට.
541
00:57:05,004 --> 00:57:07,132
ඔව්, කරුණාකර කරන්න.
542
00:57:19,686 --> 00:57:22,355
මගේ වචනය. ඔබ කෙතරම් ඇදහිය නොහැකි තරම් ස්වාභාවිකද.
543
00:57:22,439 --> 00:57:24,399
ඇයට පමණක් අමතන්න
ඔබට යමක් පැවසීමට අවශ්ය නම්.
544
00:57:24,482 --> 00:57:25,650
එය සීතලයි…
545
00:57:46,546 --> 00:57:47,547
ඔබටම උදව් කරන්න.
546
00:57:53,303 --> 00:57:55,430
ඔබට තවත් මුද්දක් ලැබුණා.
547
00:57:57,140 --> 00:57:58,141
ඔබ අදහස් කළේ මෙයද?
548
00:57:58,224 --> 00:58:00,977
ඔහුගේ ස්වාමියා මට තවත් කෙනෙක් ලබා දුන්නා.
549
00:58:01,060 --> 00:58:03,271
අපි ළඟදීම විවාහ වෙන්නයි ඉන්නේ.
550
00:58:04,063 --> 00:58:05,356
ඔබ…
551
00:58:05,440 --> 00:58:08,526
ඔබ තේ කෝප්පය අතට ගත්තා
පුරසාරම් දොඩන්න හිතාමතාම එහෙම නේද?
552
00:58:14,908 --> 00:58:16,326
එය දෛවෝපගත ආදරය සඳහා තලිස්මන් ය.
553
00:58:16,409 --> 00:58:19,245
එය ඔබට ඥාති ආත්මයක් සොයා ගැනීමට උපකාර වනු ඇත
ඉදිරි වසර 100 බෙදා ගැනීමට.
554
00:58:22,749 --> 00:58:24,626
ඒක ඇත්තටම වැඩ කරනවද?
555
00:58:25,210 --> 00:58:26,628
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතු නැහැ.
556
00:58:27,420 --> 00:58:28,463
කවදා ද?
557
00:58:29,005 --> 00:58:30,507
මම කීයටද කිව්වේ නෑ කියලා.
558
00:58:35,053 --> 00:58:36,304
මාර්ගය වන විට…
559
00:58:40,767 --> 00:58:43,353
මට උදව් කරන තලිස්මන් කෙනෙක් නැද්ද?
කඩවසම් කෙනෙක් හමුවෙනවාද?
560
00:58:44,103 --> 00:58:46,147
මට මේ අවුරුදු 100 ව්යාපාරය අවශ්ය නැහැ.
561
00:58:46,689 --> 00:58:48,483
මම පෙනුම ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වනවා.
562
00:58:49,817 --> 00:58:50,818
සමාව දෙන්නද?
563
00:59:02,956 --> 00:59:04,290
ඉන්න,
564
00:59:04,374 --> 00:59:07,585
ඉතින් ඔබට ඇත්තටම ස්වර්ගීය පරමාධිපතියා මුණගැසුණාද?
565
00:59:07,669 --> 00:59:09,212
මම එය කී වතාවක් නැවත නැවතත් කළ යුතුද?
566
00:59:09,796 --> 00:59:13,216
ඔහුට යම් වරදක් දැනෙන්නට ඇත,
මාව ඒ අපායට දැම්මට පස්සේ.
567
00:59:13,299 --> 00:59:15,552
ඉතින්, ඒ නිසයි
ඔහු ඔබව නැවත ජීවනයට ගෙනාවාද?
568
00:59:16,302 --> 00:59:18,429
එහි සිටින ස්වර්ගීය පරමාධිපතියා කළේද?
569
00:59:18,513 --> 00:59:20,306
ඔහු මා කැඳවා මෙසේ ඇසීය.
570
00:59:20,390 --> 00:59:22,016
"ඔබට මකරෙකු ලෙස නැගීමට අවශ්යද?
571
00:59:22,100 --> 00:59:24,978
නැත්නම් ඔබට සජීවීව යාමට අවශ්යද?
නැවත වරක් මිනිසුන් අතර?"
572
00:59:25,061 --> 00:59:26,396
තෝරගන්න කිව්වා.
573
00:59:26,479 --> 00:59:27,480
මේ අනුව,
574
00:59:28,022 --> 00:59:30,733
ඔබ අප සමඟ ජීවත් වීමට තෝරා ගත්තාද?
575
00:59:30,817 --> 00:59:31,859
"අපි"?
576
00:59:31,943 --> 00:59:33,278
නිසැකවම ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.
577
00:59:33,361 --> 00:59:35,655
මම නැවත ආවේ Yeo-ri සමඟ ජීවත් වීමටයි.
578
00:59:35,738 --> 00:59:38,658
- ඇයි ඔබ ... එය තවමත් උතුමාණෝ ය.
- ඔබම බලාගන්න.
579
00:59:38,741 --> 00:59:39,826
එයට යන්න දෙන්න.
580
00:59:41,244 --> 00:59:44,622
කෙසේ වෙතත්, මම බෙහෙවින් ස්තුතිවන්ත වෙමි.
581
00:59:44,706 --> 00:59:48,001
මම අවංක නම්,
ඔයා එහෙම ගියාට පස්සේ මට දැනුනා...
582
00:59:49,669 --> 00:59:52,839
යහපත්කම.
මම දැන් කතා කරන්නේ කාටද?
583
00:59:53,673 --> 00:59:55,633
මෙය වැදගත් වේ. ඔබට කොහොමද…
584
00:59:58,136 --> 01:00:00,972
අහන්න, ඔබ පැළඳිය යුතු නැහැ
585
01:00:01,055 --> 01:00:02,890
ඔබේ උසස් නිලධාරියා ඉදිරිපිට කණ්නාඩි.
586
01:00:02,974 --> 01:00:04,309
මහරජාණෙනි, නොඅඩු. ඒවා ගලවන්න.
587
01:00:04,392 --> 01:00:05,393
නවත් වන්න.
588
01:00:06,102 --> 01:00:07,979
මෙහි මගේ උසස් විය හැක්කේ කවුද?
589
01:00:08,062 --> 01:00:09,063
එය නරඹන්න.
590
01:00:10,398 --> 01:00:11,941
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට පාට කන්නාඩි තියෙනවා කියලා.
591
01:00:12,025 --> 01:00:14,652
Yeo-ri මාව ජෝඩුවක් කළා.
මූලික වශයෙන්, මංගල තෑග්ගක්.
592
01:00:15,236 --> 01:00:17,030
- මම ඉවත්ව සිටිමි.
- කමක් නැහැ.
593
01:00:18,031 --> 01:00:19,991
හේයි! ඔයා කොහේද යන්නේ?
594
01:00:20,491 --> 01:00:22,577
අපි මෙතන ඉන්නේ විනෝද වෙන්න නෙවෙයි.
595
01:00:22,660 --> 01:00:26,456
අපි ආවේ රහසිගතව නිරීක්ෂණය කරන්න
ජනතාවගේ ජීවන තත්ත්වය...
596
01:00:27,040 --> 01:00:29,375
මම දැන් කාටද කතා කරන්නේ?
597
01:00:29,459 --> 01:00:31,961
මහරජාණෙනි, මම අසා සිටිමි.
598
01:00:32,045 --> 01:00:33,254
ඇයි ඒ…
599
01:00:36,633 --> 01:00:40,762
මම Gwang ගේ ප්රියතම skewers විශ්වාස කරනවා
එහි විකුණනු ලැබේ.
600
01:00:40,845 --> 01:00:43,640
අපි ආපහු එන්න කලින් ටිකක් ගන්න.
601
01:00:43,723 --> 01:00:44,932
එසේය, මහරජාණෙනි.
602
01:00:45,016 --> 01:00:46,100
මෙම මාර්ගයේ.
603
01:00:55,068 --> 01:00:56,069
Yeo-ri!
604
01:00:58,613 --> 01:00:59,614
ඔබ සතුව ඒවා තිබේද?
605
01:01:05,536 --> 01:01:06,537
කොච්චර ලස්සනද.
606
01:01:27,934 --> 01:01:29,519
එතරම් හොඳ කන්නෙක්.
607
01:01:31,396 --> 01:01:32,939
ඔබ කුඩා දරුවෙක්ද?
608
01:01:33,022 --> 01:01:34,732
ඔබට උදව් කරන්න, ස්වාමිපුරුෂයා.
609
01:01:35,775 --> 01:01:37,985
දැන් එන්න. මම සාමාන්ය ස්වාමිපුරුෂයෙක් නෙවෙයි.
610
01:01:38,069 --> 01:01:41,155
මම ස්වාමිපුරුෂයන් අතර උසස්ම තැනැත්තා වෙමි
සහ වඩාත්ම ගෞරවනීය අනුශාසක දෙවියා.
611
01:01:46,703 --> 01:01:48,037
- ඒක හොඳද?
- ඔව්.
612
01:01:49,539 --> 01:01:50,957
මෙය සිදු නොවනු ඇත.
613
01:01:51,040 --> 01:01:54,043
මම සියල්ල ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන්නෙමි
මොකද ඔයා මේ වෙනකම් හුරතල්.
614
01:01:54,127 --> 01:01:57,505
මම ඔයාට නිදාගන්න පවා ඉඩ දුන්නා
Yeo-ri සහ මම සෑම රාත්රියකම…
615
01:01:58,005 --> 01:02:00,758
ඔබ දැන් විනයගරුක වීමට තරම් වයසයි.
616
01:02:01,801 --> 01:02:03,803
එය කෙතරම් බියජනකදැයි ඔබ දන්නා කාලයයි
617
01:02:03,886 --> 01:02:05,304
ඔබේ පියා විය හැක.
618
01:02:18,985 --> 01:02:21,070
මම ඔබට වෛර කරනවා, පියාණෙනි! ඔයා බයයි!
619
01:02:21,154 --> 01:02:23,281
එය නවත්වන්න!
620
01:02:24,949 --> 01:02:26,033
ඇයි මේ රස්තියාදු...
621
01:02:27,118 --> 01:02:30,413
එය නවත්වන්න! මම ඒකට කොහෙත්ම කැමති නැහැ!
622
01:02:31,998 --> 01:02:33,416
ඇති!
623
01:02:37,044 --> 01:02:40,047
ඔබ මේසයේ මේ ආකාරයට හැසිරිය යුතුද,
දවසින් දවස? පිරිසිදු අවුල්.
624
01:02:42,216 --> 01:02:43,259
අපි කමු.
625
01:02:44,051 --> 01:02:46,721
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
අන්තිමට අද බනිනවා.
626
01:02:48,389 --> 01:02:51,058
මගේ යහපත. ඔය දෙන්නා මොකට ද ?
627
01:02:51,601 --> 01:02:52,643
ඇදහිය නොහැකි ය.
628
01:02:53,561 --> 01:02:56,606
Thesikhye ඉතා හොඳින් එළියට ආවා.
629
01:02:56,689 --> 01:02:58,775
අපි හැමෝටම රස බලන්න.
630
01:02:58,858 --> 01:03:00,026
- ඒක හොඳයි වගේ.
- ඔව්.
631
01:03:00,902 --> 01:03:01,986
රස බලන්න.
632
01:03:04,363 --> 01:03:05,490
යන්න.
633
01:03:05,573 --> 01:03:09,577
මට අහන්න, පරීක්ෂක යූන් ගැප්
සහ ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පී Yeo-ri!
634
01:03:12,163 --> 01:03:14,624
මගේ යහපත, ඔබ වර්ධනය වී ඇති ආකාරය බලන්න!
635
01:03:14,707 --> 01:03:16,083
Grilled Abalone!
636
01:03:16,709 --> 01:03:18,669
ඔබ කවදා හෝ එයට ඉඩ දෙනවාද?
637
01:03:18,753 --> 01:03:20,254
සම්ප්රදායක් ලෙස එය සම්මත කර ගැනීම...
638
01:03:21,380 --> 01:03:24,383
කොහොම හරි මහරජතුමා ඔය දෙන්නව කැඳෙව්වා
639
01:03:24,467 --> 01:03:26,928
වහාම වලව්වට එන්න කියලා.
640
01:03:27,011 --> 01:03:28,638
ඔහු මාවත් කැඳෙව්වාද?
641
01:03:28,721 --> 01:03:31,307
- ඔව්.
- මාලිගාවේ යමක් සිදු වූවාද?
642
01:03:35,853 --> 01:03:38,314
මට මෙහි විස්තර වලට යා නොහැක,
643
01:03:38,397 --> 01:03:41,400
නමුත් තිබී ඇත
මාලිගාවේ තවත් අමුතු සිදුවීමක්.
644
01:03:41,484 --> 01:03:44,362
කොහොම හරි මහරජාණෝ ඔය දෙන්නව කැඳෙව්වා.
645
01:03:44,445 --> 01:03:45,655
මට මොහොතක් දෙන්න.
646
01:03:47,740 --> 01:03:48,741
කුමක් ද කාරණය?
647
01:03:48,825 --> 01:03:53,162
මේ අවස්ථාවේ මා යමක් කිව යුතුයි
මේ ගෘහ මූලිකයා ලෙස.
648
01:03:53,246 --> 01:03:55,623
Yeo-ri විසින් සාදන ලද වීදුරු සඳහා රේඛාව,
649
01:03:55,706 --> 01:03:57,667
ජාතියේ ඉහළම ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පියා,
650
01:03:57,750 --> 01:04:00,211
ප්රාග්ධන සීමාවෙන් ඔබ්බට විහිදේ.
651
01:04:01,212 --> 01:04:04,340
ඔබ ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ විවේකයක් ගන්නා ලෙසයි
රජුගේ කුණු පිරිසිදු කිරීමට.
652
01:04:04,423 --> 01:04:07,134
එය පමණක් නිවැරදි ය
ඇයට නිසි ලෙස වන්දි ගෙවනු ලැබේ.
653
01:04:07,969 --> 01:04:10,137
දරුවෙකු ඇති දැඩි කිරීම සඳහා විශාල මුදලක් වැය වේ.
654
01:04:10,221 --> 01:04:12,723
- ඔයාවත් දන්නවද?
- නිසැකවම.
655
01:04:12,807 --> 01:04:14,183
හොඳින් කළා.
656
01:04:15,434 --> 01:04:17,728
ඒක ඇත්ත…
657
01:04:17,812 --> 01:04:19,605
ඔබට කොපමණ අවශ්යද?
658
01:04:19,689 --> 01:04:21,148
ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි,
659
01:04:21,232 --> 01:04:23,609
නිල වශයෙන්, අපට අවසර නැත
මිථ්යාදෘෂ්ටික චාරිත්ර ඉටු කිරීමට.
660
01:04:24,527 --> 01:04:27,280
අඩුම තරමේ වීදුරු යුගල දහයක් වත් වටිනවා.
661
01:04:27,363 --> 01:04:29,156
එහෙම වෙන්න එපා.
662
01:04:29,240 --> 01:04:30,408
අන් සියල්ලටම වඩා,
663
01:04:30,491 --> 01:04:33,494
මට නිකන් පාවිච්චි කරන්න බෑ
මගේ Imugi බලතල ඉල්ලුම මත.
664
01:04:33,578 --> 01:04:35,913
- සමහර විට, වට්ටක්කා ටැෆි කෑලි 5,000 ක් --
- ගෝෂ්.
665
01:04:35,997 --> 01:04:37,248
අම්මේ ඔයාට පුළුවන්ද Ga-won බලාගන්න?
666
01:04:37,331 --> 01:04:39,417
ෂුවර්. ආච්චි ළඟට එන්න, ගා-වොන්.
667
01:04:39,500 --> 01:04:40,501
නවත් වන්න.
668
01:04:42,628 --> 01:04:43,963
කලබල නොවී යන්න.
669
01:04:45,089 --> 01:04:46,340
මම කේවල් කරලා ඉවර නෑ.
670
01:04:46,424 --> 01:04:48,050
අපි යමු ස්වාමීනි.
671
01:04:48,134 --> 01:04:49,385
කමක් නැහැ.
672
01:04:50,636 --> 01:04:51,637
අපි යමු!
673
01:04:51,721 --> 01:04:53,514
මම ඔයාට කිව්වා මම තවමත් කේවල් කරනවා කියලා!
674
01:04:53,598 --> 01:04:54,724
ඉදිරියට එන්න.
675
01:04:55,516 --> 01:04:56,517
ෂැල් වී?
676
01:05:53,866 --> 01:05:57,032
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Justin S. Kim
677
01:05:57,113 --> 01:05:58,880
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
WEISSACHsub