1 00:00:37,780 --> 00:00:41,418 හොල්මන් මාලිගාව 2 00:00:41,499 --> 00:00:42,917 මෙය ප්‍රබන්ධ කෘතියකි 3 00:00:43,001 --> 00:00:46,421 ළමා නළු නිළියන් සහ සතුන් රූගත කරන ලදී ආරක්ෂිත මාර්ගෝපදේශවලට අනුකූලව 4 00:01:00,852 --> 00:01:02,395 ආපසු ඉන්න. 5 00:01:04,981 --> 00:01:06,566 - ඔහුව නවත්වන්න! - උන් වහන්සේගේ මහිමය ආරක්ෂා කරන්න! 6 00:01:36,930 --> 00:01:38,264 - මහරජතුමනි. - මහරජතුමනි... 7 00:02:11,089 --> 00:02:12,507 රැජින… 8 00:02:22,392 --> 00:02:23,601 රැජින. 9 00:02:23,685 --> 00:02:24,978 මගේ රැජින! 10 00:02:28,565 --> 00:02:29,566 ඔහුව අල්ලා ගන්න! 11 00:02:33,528 --> 00:02:34,821 ඔබට බැහැ, මහරජාණෙනි. 12 00:02:34,904 --> 00:02:35,989 අම්මේ! 13 00:02:36,072 --> 00:02:38,116 - කරුණාකර, මහෝත්තමයාණෙනි… - අම්මා! 14 00:02:38,199 --> 00:02:40,493 මට ඇහුම්කන් දෙන්න! රාජකීය වෛද්‍යවරයකු කැඳවන්න! 15 00:02:42,996 --> 00:02:45,373 වහාම රාජකීය වෛද්‍යවරයකු කැඳවන්න! 16 00:02:59,470 --> 00:03:01,514 රණශූර දේවතාවා… 17 00:03:01,598 --> 00:03:04,517 අන්තිමට කාලා 18 00:03:04,601 --> 00:03:06,561 රැජිනගේ නූපන් දරුවා! 19 00:03:12,173 --> 00:03:17,140 කථාංග 15: ආත්ම හිමිකම 20 00:03:20,825 --> 00:03:23,202 මට නිකන් තේරෙන්නේ නැහැ මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ කියලා. 21 00:03:33,880 --> 00:03:35,882 මට කිසිම කරදරයක් නැතුව ඒවා අල්ලන්න පුළුවන්. 22 00:03:35,965 --> 00:03:38,468 ගල් දෙකම. රජුගේ සහ කුමාරයාගේ. 23 00:03:43,431 --> 00:03:45,016 එය දුර්වලයි, නමුත් එය මත්පැන් සුවඳයි. 24 00:03:45,934 --> 00:03:48,269 කවුරුහරි මත්පැන් වත් කළා Ghostbane ගල් මත. 25 00:03:49,646 --> 00:03:53,316 මේ අනුව, අඩි අටක් උස අවතාරය රැජිනට පහර දීමට හැකි විය 26 00:03:53,399 --> 00:03:56,527 යන කාරණය තිබියදීත් ඇය Ghostbane ගල් අල්ලාගෙන සිටියාය. 27 00:03:57,654 --> 00:03:59,030 නෑ එහෙම වෙන්න බෑ. 28 00:03:59,113 --> 00:04:03,326 ඔවුන් දෙදෙනා ඉතා දැඩි විය ඔවුන් ළං වීමට ඉඩ දුන්නේ කවුරුන්ද යන්න ගැන. 29 00:04:03,409 --> 00:04:04,994 ඔබේ වඩාත්ම විශ්වාසවන්තයා එය පිටුපස සිටිය හැකිය. 30 00:04:10,625 --> 00:04:12,293 ඉන්න, ඉන්න. 31 00:04:37,235 --> 00:04:38,236 එය භාර දෙන්න. 32 00:04:49,289 --> 00:04:50,290 ඒ ඔබද? 33 00:04:51,332 --> 00:04:54,210 කුමාරයාගේ නපුංසකයා ලී දැනටමත් පාපොච්චාරණය කර ඇත. 34 00:04:54,294 --> 00:04:56,296 ඇත්තටම මේක පිටිපස්සේ හිටියේ ඔයාද? 35 00:04:56,963 --> 00:04:59,632 ප්‍රධාන නපුංසක, කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න. 36 00:04:59,716 --> 00:05:01,592 කරුණාකර මට සමාව දෙන්න. 37 00:05:02,218 --> 00:05:05,638 ඔහු මගේ පවුල වහල්භාවයේ තබා ගත්තේය මට තර්ජනය කළා. මට වෙන විකල්පයක් තිබුනේ නෑ... 38 00:05:06,889 --> 00:05:08,099 මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ. 39 00:05:08,975 --> 00:05:10,643 මෝඩයා! 40 00:05:11,436 --> 00:05:15,773 මම ඔබව මගේ පියාපත් යටට ගත්තා සහ ඔබව නපුංසකයෙකු ලෙස ඇති දැඩි කළා ... 41 00:05:17,191 --> 00:05:19,485 මම මතුකරමින් සිටි බව පෙනේ වන මෘගයෙකි. 42 00:05:19,569 --> 00:05:23,740 මම කළේ දරුණු ද්‍රෝහී ක්‍රියාවක් ඔබ නිසා මහරජතුමාට. 43 00:05:24,490 --> 00:05:27,785 ඔබ සියලු නපුංසකයන්ගේ ගෞරවය කෙළෙසා ඇත. 44 00:05:27,869 --> 00:05:29,162 ඔහුව රැගෙන යන්න. 45 00:05:30,413 --> 00:05:32,165 මගේ ස්වාමිනි. කරුණාකර. 46 00:05:32,248 --> 00:05:35,335 හිස නපුංසක! කරුණාකර මට සමාව දෙන්න! 47 00:05:43,593 --> 00:05:45,053 මහරජාණෙනි. 48 00:05:45,136 --> 00:05:48,306 මගේ අඩුපාඩු මරණයට සුදුසුයි. 49 00:05:48,389 --> 00:05:50,266 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 50 00:05:50,349 --> 00:05:52,435 ඔබට ඇයව සුව කළ හැකි බව මට කියන්න. 51 00:05:52,518 --> 00:05:54,896 මට කියන්න ඔබට දැන් ඇයව සුව කළ හැකි බව! 52 00:05:56,064 --> 00:05:58,858 ඉතුරු කරන්න කියලවත් මම කියන්නෙ නෑ ඇගේ කුසේ සිටින දරුවා. 53 00:05:58,941 --> 00:06:00,651 ඉතින්, ඉතිරි කරන්න ... 54 00:06:01,319 --> 00:06:03,946 අවම වශයෙන් රැජින බේරා ගන්න! 55 00:06:04,030 --> 00:06:08,201 ඇය දැනටමත් අහිමි වී ඇත ලේ වැඩියි මහරජාණෙනි. 56 00:06:09,869 --> 00:06:11,287 මෙය විය නොහැක. 57 00:06:11,370 --> 00:06:12,789 මම මෙය පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි. 58 00:06:13,623 --> 00:06:15,208 මා කළ යුතු දේ මට කියන්න. 59 00:06:16,167 --> 00:06:17,668 මට කියන්න… 60 00:06:17,752 --> 00:06:19,378 මා කුමක් කළ යුතුද? 61 00:06:20,546 --> 00:06:23,091 කරුණාකර ඇයව බේරගන්න... 62 00:06:29,597 --> 00:06:31,224 මහරජාණෙනි. 63 00:06:33,184 --> 00:06:34,644 මගේ රැජින. 64 00:06:35,895 --> 00:06:36,896 අම්මා. 65 00:06:40,566 --> 00:06:41,984 මහරජාණෙනි. 66 00:06:42,068 --> 00:06:43,653 මම… 67 00:06:46,197 --> 00:06:49,826 දැන් ඉතිරි කිරීමෙන් ඔබ්බට. 68 00:06:51,285 --> 00:06:52,620 නැත. 69 00:06:55,748 --> 00:06:57,083 එහෙම කියන්න එපා. 70 00:06:58,209 --> 00:06:59,794 අනේ මේ වගේ දේවල් කියන්න එපා. 71 00:06:59,877 --> 00:07:02,296 ඔයාට මාව දාලා යන්න බෑ. 72 00:07:03,005 --> 00:07:06,050 ඔයාට මාව මෙහෙම දාලා යන්න බෑ මගේ රැජින. 73 00:07:07,343 --> 00:07:08,427 කරුණාකර… 74 00:07:09,929 --> 00:07:11,722 කරුණාකර මට සමාව දෙන්න… 75 00:07:14,517 --> 00:07:15,643 මුලින්ම පිටත් වීම සඳහා. 76 00:07:19,605 --> 00:07:20,648 අපගේ… 77 00:07:22,650 --> 00:07:23,860 අපේ Gwang… 78 00:07:28,781 --> 00:07:29,949 කරුණාකර… 79 00:07:42,753 --> 00:07:43,880 අම්මා… 80 00:07:43,963 --> 00:07:44,964 අම්මේ! 81 00:07:45,047 --> 00:07:47,675 - අම්මා! - මහරජාණෝ... 82 00:07:47,758 --> 00:07:51,012 අම්මේ! 83 00:07:52,555 --> 00:07:54,056 අම්මේ! 84 00:07:55,725 --> 00:07:57,143 අම්මා… 85 00:08:00,062 --> 00:08:01,814 අම්මේ! 86 00:08:03,900 --> 00:08:07,069 අම්මා… 87 00:08:07,153 --> 00:08:09,155 අම්මේ! 88 00:08:11,782 --> 00:08:13,367 අම්මා… 89 00:08:13,451 --> 00:08:14,619 මගේ රැජින. 90 00:08:17,205 --> 00:08:18,206 ඒක මගේ වරදක්. 91 00:08:19,499 --> 00:08:21,792 මට පරීක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි ඡේදයේ චාරිත්රයට පෙර. 92 00:08:22,793 --> 00:08:23,878 මම මෝඩයෙක් විය. 93 00:08:24,504 --> 00:08:25,755 එය ඔබගේ වරදක් නොවේ. 94 00:08:27,006 --> 00:08:29,884 අපිට කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ අඩි අටක් උස අවතාරයට එරෙහිව. 95 00:08:30,426 --> 00:08:33,429 ඔහු ඡේදයේ චාරිත්‍රයක් උඩු යටිකුරු කළේය ඉතාමත් පරිස්සමින් සකස් කළ බව. 96 00:08:34,597 --> 00:08:35,848 උමතු, දුෂ්ට ආත්මයක්. 97 00:08:36,933 --> 00:08:38,309 එතුමිය. 98 00:08:42,438 --> 00:08:46,025 ඇගේ මහිමය නැඟී ඇත රාජකීය කරුණාවෙන්! 99 00:08:47,151 --> 00:08:50,071 ඇගේ මහිමය නැඟී ඇත රාජකීය කරුණාවෙන්! 100 00:08:51,030 --> 00:08:52,740 අවලෝකිතේශ්වර අපට අනුකම්පා කරත්වා. 101 00:08:54,492 --> 00:08:57,995 ඇගේ මහිමය නැඟී ඇත රාජකීය කරුණාවෙන්! 102 00:08:59,497 --> 00:09:02,542 ඇගේ මහිමය නැඟී ඇත රාජකීය කරුණාවෙන්! 103 00:09:04,752 --> 00:09:07,338 ඇගේ මහිමය නැඟී ඇත රාජකීය කරුණාවෙන්! 104 00:09:25,147 --> 00:09:26,357 මහෝත්තමයාණෙනි. 105 00:09:26,440 --> 00:09:28,317 එතුමිය… 106 00:09:33,864 --> 00:09:36,867 - මහෝත්තමයා. - මහරජාණෝ... 107 00:09:37,493 --> 00:09:39,453 ඔබතුමාගේ… 108 00:09:54,260 --> 00:09:55,261 තෝ පාහරයෙක්. 109 00:09:56,762 --> 00:09:58,014 ඔබ… 110 00:09:58,097 --> 00:10:01,267 ඔයා කිව්වා මම දැම්මා නම් කියලා ඒ දේවල් මත මත්පැන්, 111 00:10:01,350 --> 00:10:03,185 මම ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා වෙනවා. 112 00:10:03,269 --> 00:10:05,479 ඒත් බලන්න මේ අවුල. 113 00:10:05,563 --> 00:10:08,316 මගේ සේවකයා හදිසියේම පිස්සු වැටුණා 114 00:10:08,399 --> 00:10:10,610 රැජිනට විරුද්ධව කඩුව එල්ල කළේය. 115 00:10:11,819 --> 00:10:13,654 මාව මරන්නද හදන්නේ? 116 00:10:13,738 --> 00:10:15,448 ඔබ මෙම ස්ථානය ගැන දැනගත්තේ කෙසේද? 117 00:10:15,531 --> 00:10:19,243 මම ජරාවාස වීමි ඔබ හදිසියේම අතුරුදහන් වුවහොත්. 118 00:10:19,327 --> 00:10:22,038 මම ඔබව අනුගමනය කළා අපගේ පෙර රැස්වීමෙන් පසුව 119 00:10:22,121 --> 00:10:23,914 ඔබේ සැඟවුණු ස්ථානය හෙළි කිරීමට. 120 00:10:25,333 --> 00:10:27,335 ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කර ඇත. 121 00:10:28,044 --> 00:10:29,795 ඔබ ඔබේ අභාවය ඉක්මන් කළා පමණි. 122 00:10:29,879 --> 00:10:32,798 - කුමක් ද? - ඔබට විශ්වාසද? 123 00:10:32,882 --> 00:10:35,092 මෙහේ කවුරුත් ඔයා පස්සෙන් ගියේ නැද්ද? 124 00:10:37,845 --> 00:10:40,181 - ඔවුන් සියල්ලන්ම අල්ලා ගන්න! - ඔව්, සර්. 125 00:10:40,264 --> 00:10:42,475 ඉන්න. මම අහිංසකයි. 126 00:10:42,558 --> 00:10:45,603 ඒ මම නොවේ. මම අහිංසකයි. මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ. 127 00:10:51,108 --> 00:10:54,612 දැන් එකම මාර්ගය මෙයද? 128 00:10:56,364 --> 00:10:59,283 නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ… 129 00:11:00,076 --> 00:11:01,452 මම මැරෙන්න පුළුවන්. 130 00:11:17,885 --> 00:11:19,303 හේයි! හැමෝම! 131 00:11:20,179 --> 00:11:22,807 මගේ යහපත. ඔබ සැමට ආරංචිය ඇසුනාද? 132 00:11:22,890 --> 00:11:27,019 ඔවුන් අපතයන් අල්ලා ගත්හ රැජිනට එහෙම කළේ කවුද! 133 00:11:28,437 --> 00:11:32,274 මට ආරංචියි ප්‍රශ්න කිරීම් ශාලාව කියලා දැන් වියරුවෙන්. 134 00:11:32,358 --> 00:11:33,776 මගේ යහපත. 135 00:11:33,859 --> 00:11:35,194 අර කුණු වෙච්ච පාහරයෝ. 136 00:12:23,367 --> 00:12:25,077 මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ. 137 00:12:25,161 --> 00:12:27,037 මම මේ මනුස්සයට රැවටුනා විතරයි. 138 00:12:27,663 --> 00:12:31,667 මහරජතුමනි, කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න. 139 00:12:37,840 --> 00:12:40,009 හෙට දවස උදා වූ වහාම, 140 00:12:41,093 --> 00:12:43,137 ඔවුන් සියල්ලන්ම හිස ගසා දමන්න. 141 00:12:44,096 --> 00:12:45,181 මම මාවම පැහැදිලි කරනවාද? 142 00:12:45,264 --> 00:12:46,515 එසේය, මහරජාණෙනි. 143 00:12:46,599 --> 00:12:49,810 මහරජතුමනි… 144 00:14:12,893 --> 00:14:14,562 ඔබ මෘගයෙකුට වඩා හොඳ නැත! 145 00:14:15,104 --> 00:14:16,689 ඔබ කිසි විටෙකත් බිය වූයේ නැත දෙවිවරුන්ගේ විනිශ්චය? 146 00:14:17,439 --> 00:14:18,649 විනිශ්චය? 147 00:14:19,817 --> 00:14:21,151 මට පොඩි විවේකයක් දෙන්න. 148 00:14:21,235 --> 00:14:25,614 ඒ අමානුෂික දිව්‍ය විනිශ්චයෙන් මම කම්පා වුණා මම ඉපදුණු මොහොතේ. 149 00:14:25,698 --> 00:14:27,032 උපතින් පහත් ය 150 00:14:27,116 --> 00:14:28,742 සහ අන්ධභාවයෙන් ශාප කරනු ලැබේ. 151 00:14:28,826 --> 00:14:31,078 ඒ අවුරුදු ඔක්කොම ප්‍රතිකාර ගත්තොත් පණුවකට වඩා අඩුය 152 00:14:31,161 --> 00:14:33,038 දිව්‍ය දඬුවමක් නොවේ, 153 00:14:33,581 --> 00:14:35,040 එවිට කුමක්ද? 154 00:14:36,458 --> 00:14:38,586 ඒ කිට්ටුවටවත් එන්නේ නැහැ. 155 00:14:38,669 --> 00:14:39,753 මම ඔබට මෙය පොරොන්දු වෙනවා. 156 00:14:40,754 --> 00:14:43,507 ඔබ දුක් විඳ අවසන් වනු ඇත වඩාත්ම වේදනාකාරී මරණය. 157 00:14:46,218 --> 00:14:47,303 ඔබ එතරම් කුහක නොවිය යුතුය. 158 00:14:47,386 --> 00:14:50,222 ඔබ තර්ජනයක්වත් නොවේ දැන් රණශූර දෙවියන්ට. 159 00:14:50,306 --> 00:14:53,517 සියල්ලට පසු, ඔහු සතුය ඔබ වැනි දීප්තිමත් මුතු ඇටයක්. 160 00:14:53,601 --> 00:14:54,768 ඔබ… 161 00:14:54,852 --> 00:14:57,229 ඒවගේම ඔයා ගොඩක් සැලකිලිමත් ඒ පොන්නයා 162 00:14:57,897 --> 00:14:59,231 සඳහා ඉක්මනින් සිදු කරනු ඇත. 163 00:15:00,357 --> 00:15:01,358 මම ඔබව මරා දැමිය යුතුයි! 164 00:15:02,902 --> 00:15:03,903 ඒ ඇති. 165 00:15:03,986 --> 00:15:05,779 මහරජාණෝ පවා පසුබට වූහ ඔහුව ඝාතනය කිරීමෙන්. 166 00:15:05,863 --> 00:15:06,864 Gangcheori. 167 00:15:31,138 --> 00:15:32,139 එතනම නවතින්න! 168 00:15:42,942 --> 00:15:45,444 මගේ යහපත. බලන්න ඒ කවුද කියලා. 169 00:15:46,904 --> 00:15:50,574 ඇයි, ඒ ඇගේ ආකර්ශනීය කරුණාව, වැන්දඹු රැජින. 170 00:15:50,658 --> 00:15:54,286 ඔබ මා රැවටීමට එඩිතර විය මගේ පුතාව පූජාවක් ලෙස ඔප්පු කරන්නද? 171 00:15:56,121 --> 00:15:58,916 ඔබ ඒ අධම ක්‍රියාව කළා සදා මෘදු රැජිනට එරෙහිව 172 00:16:00,042 --> 00:16:01,794 ඒ වගේම මාව පාවිච්චි කළා 173 00:16:01,877 --> 00:16:03,879 රජුට විරුද්ධ වීමට? 174 00:16:04,505 --> 00:16:05,965 එය මා විය යුතු වූයේ ඇයි? 175 00:16:06,048 --> 00:16:08,300 ඇයි මාව ඉලක්ක කළේ? 176 00:16:11,679 --> 00:16:14,390 ඒ ඔයා නිසා, වෙන්ච්, 177 00:16:14,473 --> 00:16:16,642 වඩාත්ම බියකරු ලෙස පෙනුණි, කොන් කළ මීයා. 178 00:16:18,519 --> 00:16:19,520 ඔයා කීවේ කුමක් ද? 179 00:16:19,603 --> 00:16:22,106 භීතියට පත් වෙන්ච් සමඟ සෙල්ලම් කිරීම ඔබේ අතේ 180 00:16:22,189 --> 00:16:23,607 කිසිදු උත්සාහයක් අවශ්ය නොවේ. 181 00:16:26,193 --> 00:16:27,820 ඇයි, අපතයා! 182 00:16:27,903 --> 00:16:30,781 ඔබේ කරුණාව. තව නොබෝ දිනකින් ඔහුගේ හිස ගසා දැමීමට නියමිතයි. 183 00:16:32,032 --> 00:16:33,242 කරුණාකර සන්සුන්ව සිටීමට උත්සාහ කරන්න. 184 00:16:39,623 --> 00:16:40,624 අපි යමු. 185 00:16:57,057 --> 00:16:58,350 මහරජාණෙනි. 186 00:17:00,310 --> 00:17:03,397 මෙම වස්තූන් භාර දෙන ලදී Eyeglass Artisan Yeo-ri විසිනි. 187 00:17:03,480 --> 00:17:05,774 අවතාර පලවා හරින තලිස්මන් කෙනෙක් 188 00:17:05,858 --> 00:17:07,526 සහ නැගෙනහිර පීච් ශාඛා. 189 00:17:11,655 --> 00:17:12,698 මහරජාණෙනි. 190 00:17:12,781 --> 00:17:15,576 ඔබේ ආහාර වේල ප්‍රතික්ෂේප කිරීම දිගටම කළ නොහැක 191 00:17:15,659 --> 00:17:18,620 සහ දවස පුරා රාජකීය පුස්තකාලයේ වාසය කරයි. 192 00:17:21,957 --> 00:17:22,958 මහරජාණෙනි. 193 00:17:24,460 --> 00:17:26,420 මම මරණයට සුදුස්සෙක් වෙමි. 194 00:17:27,337 --> 00:17:29,173 එබැවින් කරුණාකර, 195 00:17:29,840 --> 00:17:32,801 ඔබේ පරිශුද්ධ ශරීරය බලාගන්න. 196 00:17:35,095 --> 00:17:37,973 කරුණාකර ඔබේ පූජනීය ශරීරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න. 197 00:17:40,517 --> 00:17:42,728 මහරජතුමනි… 198 00:18:12,341 --> 00:18:13,675 මම ඔයාට තව ටිකක් අරන් දෙන්නම්. 199 00:18:30,400 --> 00:18:32,611 නමුත් ඇය කවදාවත් තේ බොන්නේ නැත. 200 00:18:42,788 --> 00:18:43,872 ඇයි? 201 00:18:45,082 --> 00:18:46,458 එය අමුතු පෙනුමක්ද? 202 00:18:49,753 --> 00:18:51,922 ඌරෙකුගේ බෙල්ලේ මුතු මාලයක්... 203 00:18:53,757 --> 00:18:55,259 ඒකයි මම බය වුනේ... 204 00:18:57,553 --> 00:18:58,887 නමුත් එය ඔබට හොඳින් ගැලපේ. 205 00:19:06,061 --> 00:19:07,688 ඕනෑවට වඩා කලකිරෙන්න එපා... 206 00:19:09,648 --> 00:19:11,108 මක්නිසාද මම දුරස්ථව සිටිමි. 207 00:19:14,319 --> 00:19:15,654 එය හුදෙක්… 208 00:19:18,907 --> 00:19:21,535 මම මගේම දරුවෙක් වගේ ඔයාව බදාගත්තොත්... 209 00:19:25,289 --> 00:19:27,749 මගේ දුප්පත් හිඩැස ගැන මට ගොඩක් දුක හිතෙයි. 210 00:19:30,878 --> 00:19:31,962 මම දැනුවත්ව සිටිමි. 211 00:19:32,546 --> 00:19:33,755 ඔබේ හදවතට බරක් නොවන්න. 212 00:19:35,424 --> 00:19:37,759 මැරයන් පහත් ජීවීන් ය 213 00:19:37,843 --> 00:19:39,970 ඔවුන් සමහර විට කැරලිකාර ලෙස හැසිරේ, 214 00:19:41,763 --> 00:19:43,891 නමුත් සමහර අවස්ථාවලදී ඔවුන් ආකර්ෂණීය විය හැකිය. 215 00:19:45,142 --> 00:19:46,226 මට ස්ථිරයි… 216 00:19:48,353 --> 00:19:50,189 ඒ ඔබ වැනි අම්මලාට පින්සිදුවන්නටය 217 00:19:50,272 --> 00:19:52,774 එතරම් මුදු මොළොක් ලෙස බැලූ ඔවුන්ගේ දරුවන්ට පසුව. 218 00:19:57,321 --> 00:20:00,115 Yeo-ri අලුත් සහල් තොගයක් හදනවාද? 219 00:20:16,965 --> 00:20:18,508 මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම කරගානා ය. 220 00:20:18,592 --> 00:20:22,221 මම ඔබට දුන් පැළය මල් කළාද? 221 00:20:22,888 --> 00:20:26,767 හොඳයි, ශාකය දැනට වෙන කෙනෙක් එක්ක. 222 00:20:26,850 --> 00:20:29,811 කෙසේ වෙතත්, මම මල් පොහොට්ටු දුටුවෙමි ඔවුන් මා වෙනුවෙන් මල් පිපීමට පෙර. 223 00:20:29,895 --> 00:20:31,521 ඒක ඇත්තද? 224 00:20:31,605 --> 00:20:35,192 ඇත්තටම ඒ කරගනාව පිපුණාද? 225 00:20:37,778 --> 00:20:39,404 ඔබ එසේ ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ මන්දැයි මට ඇසීමට හැකිද? 226 00:20:39,488 --> 00:20:41,406 මොකක්ද ඒ කරගනා එකේ විශේෂත්වය? 227 00:20:44,785 --> 00:20:45,911 හොඳයි, කාරණය නම් ... 228 00:20:59,841 --> 00:21:01,134 පරීක්ෂක යූන් ගැප්. 229 00:21:29,621 --> 00:21:31,832 කරගානා පිපුණොත් කියනවා පරිභෝජනය කරයි, 230 00:21:31,915 --> 00:21:34,126 කෙනෙකුට රැඳී සිටීමට හැකි වනු ඇත 231 00:21:35,794 --> 00:21:38,463 දීප්තිමත් මුතු ඇටය තෙක් සම්පූර්ණයෙන්ම ජලය බැස යයි 232 00:21:38,547 --> 00:21:40,340 මුහුණ දෙන අතරතුර අඩි අටක් උස අවතාරය. 233 00:21:40,966 --> 00:21:43,385 Gangcheori මේ ගැන දන්නවාද? 234 00:21:52,144 --> 00:21:53,145 Gangcheori… 235 00:21:54,104 --> 00:21:55,939 ඔබ හරියටම කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද? 236 00:22:26,928 --> 00:22:27,929 මහරජාණෙනි. 237 00:22:46,031 --> 00:22:47,157 මට ඇහුම්කන් දෙන්න. 238 00:22:48,784 --> 00:22:50,368 කවුරුහරි ඉන්නවද? 239 00:22:51,495 --> 00:22:52,621 මට ඇහුම්කන් දෙන්න! 240 00:23:08,512 --> 00:23:09,513 ඔබ… 241 00:23:10,639 --> 00:23:11,890 ඔබ පාහරයා විය යුතුය. 242 00:23:14,810 --> 00:23:16,103 අඩි අටක් උස අවතාරය. 243 00:23:42,295 --> 00:23:44,089 ඒ වෙනුවට ඔයාට තිබුණේ මාව මරන්න විතරයි. 244 00:23:45,924 --> 00:23:47,676 ඔබ ඇයව මරා දමන්නේ ඇයි? 245 00:23:49,553 --> 00:23:52,013 මම ඔබෙන් සමාව ඉල්ලීමට උත්සාහ කළෙමි. 246 00:23:53,598 --> 00:23:55,308 මගේ අවංක චේතනාවෙන්, 247 00:23:55,892 --> 00:23:57,978 මම සමාව ගැනීමට සෙව්වෙමි. 248 00:23:58,603 --> 00:24:00,313 එහෙනම් ඇයි… 249 00:24:01,898 --> 00:24:04,484 ඇයි මරන්නේ සම්පූර්ණයෙන්ම අහිංසක කෙනෙක්? 250 00:24:06,862 --> 00:24:10,323 ඇය ලස්සන වූ අතර සෑම විටම මෘදු විය. 251 00:24:15,287 --> 00:24:18,081 ඔබේ අමනාපය ගැඹුරු බව මට තේරෙනවා, 252 00:24:18,165 --> 00:24:20,083 නමුත් එය අවසන් වන්නේ කොතැනින්ද? 253 00:24:21,126 --> 00:24:23,295 එය අවසන් වන්නේ කොතැනින්දැයි මට කියන්න! 254 00:24:24,462 --> 00:24:27,090 ඇයි මම මෙහෙම දුක් විඳින්නේ 255 00:24:28,008 --> 00:24:30,886 පව් නිසා මගේ මුතුන් මිත්තන් දිගු අතීතයේ? 256 00:24:33,096 --> 00:24:35,599 ඔහුගේ පව් මගේ නොවේ. 257 00:24:36,933 --> 00:24:38,894 ඒවා ඔබේ පව් නොවන බව ඔබ කියනවාද? 258 00:24:46,985 --> 00:24:49,487 ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත. 259 00:24:50,488 --> 00:24:52,449 මම මැරුණේ කොහොමද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ. 260 00:24:53,742 --> 00:24:55,202 කොහොමද මගේ පවුලේ, 261 00:24:55,869 --> 00:24:57,412 මගේ නෑදෑයා, 262 00:24:58,205 --> 00:24:59,748 සහ මගේ අසල්වැසියන් 263 00:25:00,832 --> 00:25:02,792 සියල්ලෝම ඔවුන්ගේ අභාවයට පත් වූහ. 264 00:25:05,128 --> 00:25:07,005 ඔබ දන්නේ නැහැ 265 00:25:07,672 --> 00:25:10,133 මගේ අවසන් හුස්ම පොදෙන් මම දුන් පොරොන්දුව ගැන. 266 00:25:11,051 --> 00:25:13,261 ඔබට දැනගත හැක්කේ කුමක්ද? 267 00:25:14,095 --> 00:25:16,181 ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගත කළේ මේ රන් ආලේපිත ශාලාවල, 268 00:25:16,848 --> 00:25:19,809 සේද රෙදි ඇඳගෙන සහ මාලිගාවේ බිත්ති පිටුපස වැස්ම. 269 00:25:19,893 --> 00:25:22,437 ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත! 270 00:26:12,445 --> 00:26:13,780 Seon-u… 271 00:26:29,754 --> 00:26:31,047 දුවන්න. ඉක්මන් කරන්න. 272 00:30:46,845 --> 00:30:49,973 අණදෙන නිලධාරි චියොන්ට සුබ පැතුම් යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානයේ! 273 00:30:50,056 --> 00:30:52,308 - චියර්ස්! - චියර්ස්! 274 00:30:53,643 --> 00:30:56,688 ඔහු පිටුපස හමුදා විභාගය සමඟ, අපි ඔහුව හැඳින්විය යුත්තේ රණශූරයන්ගේ දෙවියා ලෙසයි! 275 00:30:57,272 --> 00:30:58,481 රණශූර දේවතාවා! 276 00:30:58,565 --> 00:31:01,901 ඔව්, ඇත්තෙන්ම. ඔහු රණකාමී දෙවියා, ඇත්තෙන්ම! 277 00:31:01,985 --> 00:31:04,737 රණශූර දේවතාවාට තෙරුවන් සරණයි යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානයේ! 278 00:31:04,821 --> 00:31:08,867 රණශූර දේවතාවාට තෙරුවන් සරණයි යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානයේ! 279 00:31:08,950 --> 00:31:11,661 රණශූර දේවතාවාට තෙරුවන් සරණයි යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානයේ! 280 00:31:11,744 --> 00:31:15,373 රණශූර දේවතාවාට තෙරුවන් සරණයි යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානයේ! 281 00:31:15,456 --> 00:31:17,542 යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානයට සුභ පැතුම්! 282 00:31:17,625 --> 00:31:19,836 යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානයට සුභ පැතුම්! 283 00:31:22,088 --> 00:31:23,673 එය මගේ වරදකි. 284 00:31:24,382 --> 00:31:25,633 ඒ සියල්ල මගේ වරදකි. 285 00:31:26,718 --> 00:31:28,386 මම නිසා හැමෝම මැරුණා. 286 00:31:31,598 --> 00:31:34,100 මම ඔබට කිසිදා සමාව නොදෙමි. 287 00:31:35,268 --> 00:31:38,146 මරණයේදී පවා මම ඔබට ගෙවීමට සලස්වන්නෙමි. 288 00:31:40,398 --> 00:31:42,275 රජ… 289 00:31:42,358 --> 00:31:43,860 මම කරන්නම්... 290 00:31:44,819 --> 00:31:47,530 ඔබේ රුධිර පෙළේ සෑම සාමාජිකයෙකුම ඝාතනය කරන්න. 291 00:31:48,573 --> 00:31:50,950 මම ඔබට කිසිදා සමාව නොදෙමි. 292 00:31:51,034 --> 00:31:52,869 සදාකාලයටම! 293 00:32:17,518 --> 00:32:19,395 ඔයා කිව්වද මේවා ඔයාගේ පව් නෙවෙයි කියලා. 294 00:32:20,813 --> 00:32:22,857 නමුත් ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ගේ ඒවාද? 295 00:32:27,320 --> 00:32:29,614 ඔබ අඳින මෙම රාජකීය මකර සිවුර 296 00:32:29,697 --> 00:32:32,325 ලේ වැකි පූජා සමඟ වියන ලදී 297 00:32:32,408 --> 00:32:35,995 යොන්ග්ඩෑම් ගම්වාසීන්ගේ, මගේ පවුල සහ මම! 298 00:32:36,079 --> 00:32:39,791 ඔබේ මුතුන් මිත්තන් සුරක්ෂිත කළ සිංහාසනය අපගේ ජීවිත පරිත්‍යාග කිරීම තුලින්... 299 00:32:41,668 --> 00:32:44,128 ඔබ වාඩි වී සිටින තැන නේද? 300 00:32:50,426 --> 00:32:53,513 කෙසේ වෙතත්, ඔබ නොසැලකිලිමත්ව සිටි බව මට විශ්වාසයි, 301 00:32:54,097 --> 00:32:57,850 ඔබ මොන තරම් ඍෂි රජ කෙනෙක් ද කියලා සෑහීමකට පත් වෙනවා. 302 00:32:59,143 --> 00:33:01,562 ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙන්න ඇති කරුණාවන්ත රජෙකු වීම මත 303 00:33:01,646 --> 00:33:03,064 ඔහුගේ සියලු ජනතාව වැළඳගත්. 304 00:33:04,816 --> 00:33:07,193 ඔබේ පැවැත්මම පාපයකි. 305 00:33:07,986 --> 00:33:10,947 එම රුධිරය ඔබේ ශරීරය හරහා පමණක් ගලා යයි 306 00:33:11,990 --> 00:33:14,325 එය ගැලවූ බැවිනි 307 00:33:14,409 --> 00:33:16,577 අපේ කාලකණ්ණි, ගිනිමය මරණ සමඟ. 308 00:33:18,079 --> 00:33:20,081 එහෙත්, ඔබ නිර්ලජ්ජිත ලෙස ප්රකාශ කරයි 309 00:33:21,165 --> 00:33:24,627 ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වරදක් නැති බව? 310 00:33:47,025 --> 00:33:48,901 මාගේ අමනාපය නොනිවේ 311 00:33:48,985 --> 00:33:51,612 සෑම අන්තිම බිංදුවක් දක්වාම ඔබේ පරම්පරාවෙන් ලේ... 312 00:33:55,324 --> 00:33:58,911 මෙම භූමියෙන් තුරන් කර ඇත. 313 00:33:58,995 --> 00:34:00,329 නැත… 314 00:34:02,040 --> 00:34:03,374 ඔබට බැහැ… 315 00:34:04,709 --> 00:34:05,710 කරුණාකර… 316 00:34:09,547 --> 00:34:13,051 මම ඔබෙන් කොටසකට සිහියෙන් සිටීමට ඉඩ දෙමි, 317 00:34:13,134 --> 00:34:16,721 එබැවින් ඔබේ ඇස් සූදානම් කරන්න සම්පුර්ණයෙන්ම සාක්ෂි දැරීමට... 318 00:34:19,307 --> 00:34:20,892 පුතාට මොකද වෙන්නේ, 319 00:34:22,435 --> 00:34:25,563 ඒ ඉවසන්න බැරි ඉමුගි පාහරයා සෑම විටම මගේ මාර්ගයට බාධා කළ, 320 00:34:26,397 --> 00:34:28,858 සහ එම වෙන්ච් පවා, යයෝ-රි. 321 00:34:30,818 --> 00:34:33,071 ඔබ සාක්ෂි දරන්න ඔවුන් සියල්ලන්ම ඔවුන්ගේ වියෝව සපුරාලන ආකාරය, 322 00:34:34,614 --> 00:34:36,407 මට මගේ හමු වූවා සේම. 323 00:34:42,955 --> 00:34:45,792 ඔබට නොහැකියි. නැහැ! 324 00:34:48,086 --> 00:34:50,129 මම වැරදියි. 325 00:34:50,213 --> 00:34:52,465 මම වැරදියි! 326 00:34:53,466 --> 00:34:54,467 කරුණාකර. 327 00:34:55,551 --> 00:34:58,596 කරුණාකර! 328 00:35:11,651 --> 00:35:13,694 මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද? 329 00:35:13,778 --> 00:35:14,779 මගේ යහපත. 330 00:35:49,939 --> 00:35:51,399 සියල්ලට පසු, ඔහු සතුයි 331 00:35:51,482 --> 00:35:53,317 ඔබ වැනි දීප්තිමත් මුතු ඇටයක්. 332 00:35:53,401 --> 00:35:54,569 ඔබ… 333 00:35:54,652 --> 00:35:57,238 ඒවගේම ඔයා ගොඩක් සැලකිලිමත් ඒ පොන්නයා 334 00:35:57,321 --> 00:35:58,698 සඳහා ඉක්මනින් සිදු කරනු ඇත. 335 00:36:24,056 --> 00:36:25,183 ඔහ්, ඔයා මාව බය කළා. 336 00:36:26,017 --> 00:36:27,518 සම්පූර්ණයෙන්ම පාළුවීම 337 00:36:27,602 --> 00:36:30,229 කරන්නේ ඒ කැත මූණ කැත කරන එක විතරයි. 338 00:36:30,313 --> 00:36:31,314 කුමක් ද? 339 00:36:32,273 --> 00:36:33,274 මාව අනුගමනය කරන්න. 340 00:36:34,192 --> 00:36:36,485 කුමක් ද? කොහේටද? 341 00:36:45,036 --> 00:36:47,413 මට විශ්වාසයි ඒක මේ පැත්තේ කොහේ හරි ඇති කියලා. 342 00:36:47,496 --> 00:36:48,998 ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද? 343 00:36:50,374 --> 00:36:51,375 ඔන්න ඕකයි. 344 00:36:53,711 --> 00:36:54,754 සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 345 00:36:58,132 --> 00:37:00,426 - අපි මේක ගන්නම්. - ෂුවර්. එය ජියෝන්. තුනක් වනු ඇත 346 00:37:00,509 --> 00:37:01,886 තුනක් ජියෝන්… 347 00:37:06,891 --> 00:37:08,351 මෙහාට එන්න. 348 00:37:34,418 --> 00:37:35,795 අවසාන වශයෙන්, තරමක් පිළිගත හැකිය. 349 00:37:36,712 --> 00:37:38,965 - මොකක්ද? - ඔබ අවසානයේ තරමක් පිළිගත හැකි බව පෙනේ, 350 00:37:39,048 --> 00:37:40,591 ඒ කැත මූණ ටිකක් වහගත්තට පස්සෙ. 351 00:37:40,675 --> 00:37:43,261 - කුමක් ද? මම ඒක ගලවනවා. - නැහැ. 352 00:37:43,344 --> 00:37:46,013 ඔබේ පූජනීය අනුශාසක දෙවියා ඔබට මෙය ලබා දුන්නා. ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද? 353 00:37:46,097 --> 00:37:48,266 සෑම දිනකම එය ඇඳීමට වග බලා ගන්න. 354 00:37:48,349 --> 00:37:51,560 සමහර විට ඔබ වෙව්ලනු ඇත ඒකත් එක්ක ටිකක් අඩුයි. 355 00:37:52,478 --> 00:37:54,313 ඔයා හැමදාම එහෙම කතා කරනවා. 356 00:37:54,397 --> 00:37:56,065 ඔබට එය මා වෙනුවෙන් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය බව පවසන්න. 357 00:37:56,148 --> 00:37:57,692 මට කුණුහරුප කීම අවශ්‍යද? 358 00:37:57,775 --> 00:38:00,194 හොඳයි ... මම හිතන්නේ එය උණුසුම් වේ. 359 00:38:01,487 --> 00:38:04,657 ඉන්න, නමුත් ඔබට නාස්ති කළ නොහැක පසුගිය වතාවේ මෙන් නැවතත් ඔබේ වැටුප. 360 00:38:04,740 --> 00:38:06,409 අන්තිම ටික ඔක්කොම අම්මට අරන් දෙන්න. 361 00:38:07,660 --> 00:38:09,870 මම කරුණාවෙන් භාවිතා කළ පසු මගේ වට්ටක්කා ටැෆි එය මිලදී ගැනීමට මුදල්, 362 00:38:09,954 --> 00:38:11,497 ඔබ එසේ වද විය යුතුද? 363 00:38:14,417 --> 00:38:17,336 නමුත් සමහර විට… මම ඒකට තව ටිකක් කැමති වෙන්න පුළුවන්. 364 00:38:17,420 --> 00:38:18,546 කුමන එක ද? 365 00:38:19,505 --> 00:38:21,132 මේක? නැත්නම් මේකද? 366 00:38:21,882 --> 00:38:24,135 නැත. දෙවන බැල්මට, මම හිතන්නේ මේක තමයි ලස්සනම. 367 00:38:24,218 --> 00:38:26,345 ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය තෝරා ගත්තා ... 368 00:38:36,564 --> 00:38:39,984 ඔබ තවමත් ලස්සනම මාරයා ය මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි. 369 00:38:41,277 --> 00:38:42,486 එබැවින්, 370 00:38:43,112 --> 00:38:44,822 එය මගේ හදවත බිඳ දමයි. 371 00:38:50,786 --> 00:38:51,871 ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ? 372 00:38:59,337 --> 00:39:01,255 එය පළමු පූර්ණ චන්ද්රයා පාහේ වේ චන්ද්ර අලුත් අවුරුද්දේ. 373 00:39:01,339 --> 00:39:04,175 මිනිසුන් පැතුම් පත්‍රිකා එකතු කර ඇති බව පෙනේ සඳකඩපහණත් එක්ක පුච්චන්න. 374 00:39:04,258 --> 00:39:07,053 ඔබට එය අඩුවෙන් ගණන් ගත නොහැකි විය Yongdam හි. ඔබ තුළට පැමිණ ඇත්තේ කුමක්ද? 375 00:39:07,636 --> 00:39:09,555 ඒක මම ගණන් නොගත්ත නිසා නෙවෙයි. 376 00:39:09,638 --> 00:39:11,724 මම අහක හිටියා විතරයි මක්නිසාද යත් ඔවුන් නපුරු හා කුඩා වූ බැවිනි. 377 00:39:12,516 --> 00:39:15,227 ඔවුන් අපිරිසිදු පෙනුම වෙඩි තැබීමට පුරුදුව සිටියහ මම කවදා හෝ ඔවුන් වෙත ළඟා වූයේ නම්, 378 00:39:15,311 --> 00:39:17,688 මම අවසන් වේ යැයි කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි ඔවුන්ගේ ශුද්ධ ආශාවන් jinxing. 379 00:39:18,939 --> 00:39:20,399 දැක්කම ඔයාට දැන් තරහ යන හැටි.. 380 00:39:21,400 --> 00:39:24,487 ඔයාට කැමැත්තක් තියෙන්න ඇති ඔබට ලිවීමට අවශ්‍ය විය. 381 00:39:25,404 --> 00:39:26,655 මම කළා. 382 00:39:27,365 --> 00:39:30,201 මම ගොඩක් අසනීප වෙලා තනියම මහන්සි වෙලා හිටියේ. 383 00:39:30,284 --> 00:39:34,372 මට ඕන වුණේ කෙනෙක් වෙනුවෙන් ප්‍රාර්ථනා කරන්න සමඟ ආහාර සහ මෘදු උණුසුම බෙදා ගැනීමට. 384 00:39:34,455 --> 00:39:35,790 මම මුළු හදවතින්ම එය ප්‍රාර්ථනා කළෙමි. 385 00:39:37,083 --> 00:39:38,084 එය එය විය. 386 00:39:48,928 --> 00:39:50,888 ඔබ එය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද? 387 00:39:50,971 --> 00:39:52,056 ඔබ මාව විහිළු කරයි. එතනට යන්න. 388 00:39:57,520 --> 00:40:00,398 සම්ප්රදායිකව, ඔවුන් පුළුස්සා දැමුවා පැතුම් සමඟ සඳ පැල්පත් 389 00:40:00,481 --> 00:40:02,900 බිග් ඩිපර් මත ප්රාර්ථනා කිරීමේ ක්රමයක් ලෙස. 390 00:40:03,609 --> 00:40:04,944 කෙසේ වෙතත්, 391 00:40:05,778 --> 00:40:08,280 තිබියදීත් ඔබේ අනුශාසක දෙවියා මෙහි, 392 00:40:08,364 --> 00:40:11,325 ඔබ යාච්ඤා කිරීමට කැමති සමහර තරු වලට දුර ඈත? 393 00:40:11,409 --> 00:40:13,494 ඒක කවදා හරි ලැබෙයිද කියලා කවුද දන්නේ? 394 00:40:13,577 --> 00:40:15,913 මම දැඩි ලෙස කැමති නම් එය ලබා දිය හැකිය. 395 00:40:16,747 --> 00:40:18,958 විශාල ඩිපර් එහි විය හැකිය. 396 00:40:19,041 --> 00:40:21,335 - ඉතින්, ඔබ ලියා ඇත්තේ කුමක්ද? - ඔබ එය විහිළුවක් පමණක් කරනු ඇත. 397 00:40:22,294 --> 00:40:23,712 ඇදහිය නොහැකි ය. 398 00:40:24,588 --> 00:40:27,174 ඉන්න, මොකක්ද ඔතන තියෙන්නේ? 399 00:40:27,258 --> 00:40:28,509 කුමක් ද? 400 00:40:29,093 --> 00:40:30,219 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 401 00:40:30,302 --> 00:40:32,638 නෑ.. එතනම. 402 00:40:32,721 --> 00:40:34,223 - ඒක? - ඔව්. 403 00:40:41,105 --> 00:40:42,398 මට ඇහුණා… 404 00:40:43,107 --> 00:40:44,900 Pung-san නියමිත විය අද හිස ගසා දමන්නයි. 405 00:40:58,372 --> 00:41:00,875 ක්රියාත්මක කිරීම සමඟ ඉදිරියට යන්න! 406 00:41:32,656 --> 00:41:33,657 ඔහු සිනාසෙයිද? 407 00:41:35,534 --> 00:41:37,077 නවත්වන්න! 408 00:41:39,163 --> 00:41:42,082 මහරජාණෝ අණ කරති ඔබ මෙම ක්‍රියාත්මක කිරීම එකවරම නවත්වන්න! 409 00:41:51,300 --> 00:41:52,384 මහරජතුමනි, 410 00:41:52,468 --> 00:41:53,928 ඔබ නිකමට විධානයක් දුන්නාද... 411 00:41:54,678 --> 00:41:55,763 මහරජාණෙනි. 412 00:41:55,846 --> 00:41:59,099 ඔබ ඔවුන්ව ක්‍රියාත්මක කිරීම නවත්වන්නේ ඇයි? 413 00:41:59,183 --> 00:42:01,435 ඒ දෙන්නා, An Seok-ju සහ Pung-san, 414 00:42:01,519 --> 00:42:04,188 මහ රැජින ඝාතනය කළා. 415 00:42:04,271 --> 00:42:06,649 ඔවුන් රැජින මැරුවේ නැත. 416 00:42:07,608 --> 00:42:10,444 මාව රංගනයට යොමු කළ අය එම නින්දිත, මිථ්‍යාදෘෂ්ටික උත්සවය 417 00:42:10,528 --> 00:42:12,154 පරීක්ෂක යූන් ගැප් 418 00:42:13,072 --> 00:42:14,949 සහ ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පී Yeo-ri, 419 00:42:15,032 --> 00:42:16,992 රැජින මැරුවා. 420 00:42:17,076 --> 00:42:18,410 එය සත්‍යයක් නොවේ මහරජාණෙනි. 421 00:42:18,494 --> 00:42:21,288 ඔවුන් උත්සාහ කළේ නිකම්ම ය මහරජතුමාට උදව් කිරීමට. 422 00:42:21,914 --> 00:42:26,460 ඔබත් හවුල්කාරයෙක්ද රැජිනගේ ඝාතනයේදී? 423 00:42:27,670 --> 00:42:29,505 ඒකාන්තයෙන් නැත, මහරජාණෙනි. 424 00:42:29,588 --> 00:42:31,340 මම කොහොමද එඩිතර වෙන්නේ... 425 00:42:31,423 --> 00:42:33,467 මාගේ රාජකීය අණ නිසිලෙස ඉටු කරනු! 426 00:42:34,176 --> 00:42:38,180 උතුම් පුන්ග්-සන් ඝාතනය කිරීම නවත්වන්න සහ අනෙක් අය වහාම. 427 00:42:38,806 --> 00:42:40,849 පරීක්ෂක යූන් ගැප් අල්ලා ගන්න 428 00:42:41,684 --> 00:42:43,936 සහ ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පී Yeo-ri, 429 00:42:45,479 --> 00:42:47,773 වහාම ඔවුන්ගේ හිස ගසා දමන්න! 430 00:42:49,066 --> 00:42:50,359 මෙය රාජකීය නියෝගයකි. 431 00:42:50,442 --> 00:42:53,487 පරීක්ෂක යූන් ගැප් අල්ලා ගන්න සහ ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පී Yeo-ri. 432 00:42:53,571 --> 00:42:55,072 - ඔව්, සර්. - ඔව්, සර්. 433 00:42:57,283 --> 00:42:58,325 Yeo-ri යනු කවුද? 434 00:42:59,076 --> 00:43:00,828 - වෙන්නේ කුමක් ද? - මගේ යහපත! 435 00:43:12,006 --> 00:43:13,173 යෝ-රි. 436 00:43:23,809 --> 00:43:25,811 ඔවුන්ට වැඩි දුරක් යාමට නොහැකි විය. 437 00:43:25,894 --> 00:43:26,895 ඒවා සොයා ගන්න. 438 00:43:34,320 --> 00:43:36,363 මම දැනටමත් මෙහි සෙව්වෙමි. ඒ විදියට හොයන්න. 439 00:43:36,947 --> 00:43:38,616 ඔව් සර්. අපි යමු! 440 00:43:50,878 --> 00:43:53,047 ස්වාමීනි, කුමක් සිදුවේද? 441 00:43:53,130 --> 00:43:54,673 මහරජාණෝ අප පසුපස එන්නේ ඇයි? 442 00:43:54,757 --> 00:43:56,383 මහරජාණෝ වෙනස් වී ඇත. 443 00:43:56,467 --> 00:43:58,927 ඔහු නිසැකවම අහිමි විය මඳ වේලාවකට පෙර මලානිකව, 444 00:43:59,011 --> 00:44:01,764 නමුත් ඔහු හදිසියේම අත්විඳ ඇත ශක්තියේ වැඩිවීමක් සහ නියෝගයක් ලබා දුන්නේය. 445 00:44:03,432 --> 00:44:05,100 අඩි අටක් උස අවතාරය ඔහුව අයිති කරගෙන ඇත. 446 00:44:06,727 --> 00:44:08,354 Ghostbane Stones නැති වීමත් සමඟ, 447 00:44:08,437 --> 00:44:10,439 හේතුවක් නැත ඔහුට ඔහුගේ කාලය ලබා දීමට. 448 00:44:11,523 --> 00:44:14,318 සිතා බලන්න, මම උතුමාණන් වහන්සේ මත හඳුනා ගත්තා 449 00:44:14,401 --> 00:44:17,029 වරක් පැමිණි දුර්ගන්ධය කුමාරයාගේ නිල නිවාසයේ සිට. 450 00:44:18,614 --> 00:44:20,616 උන් වහන්සේ අනතුරේ. 451 00:44:20,699 --> 00:44:22,576 මහරජාණෝ උතුමෝ නම්, 452 00:44:22,660 --> 00:44:24,495 කුමරු ඔහුගේ පළමු ඉලක්කය වනු ඇත. 453 00:44:25,954 --> 00:44:27,081 කෙසේ වෙතත්, 454 00:44:27,665 --> 00:44:31,001 මට එතුමාගේ උත්තමාචාරය විවෘතව ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක ඔහුගේ මහිමය බේරා ගැනීමට රාජකීය අණ. 455 00:44:31,585 --> 00:44:33,337 ඒ ඔබවහන්සේ පෙනුමෙන් පමණයි. 456 00:44:33,420 --> 00:44:35,297 මොකද වෙන්නේ ඔහු තවදුරටත් අයිති නැති විට 457 00:44:35,381 --> 00:44:38,634 ඔහු තම පුතාව මරා දැමූ බව ඔහු සොයා ගනී ඔහුගේම අත් දෙකෙන්? 458 00:44:38,717 --> 00:44:42,304 ඔහුගේ උසස් චරිතය සලකන විට, ඔහු උමතුකමට යටත් වීමට බැඳී සිටී. 459 00:44:45,307 --> 00:44:46,892 අපි චෝයි වොන්-උගේ නිවසේ සිටිමු. 460 00:44:47,476 --> 00:44:49,478 ප්‍රින්ස් පැටියා එතනට ගේන්න. 461 00:44:55,609 --> 00:44:56,902 මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ? 462 00:44:57,528 --> 00:44:59,613 ඔහු Pung-san ගේ මරණ දණ්ඩනය නැවැත්තුවාද? 463 00:45:00,239 --> 00:45:01,949 තවද ඔහු අණ කළේය පරීක්ෂක යූන් ගැප් සඳහා 464 00:45:02,032 --> 00:45:04,535 සහ ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පී Yeo-ri අත්අඩංගුවට ගැනීමට? 465 00:45:04,618 --> 00:45:05,994 ඔව්, ඔබේ කරුණාව. 466 00:45:06,620 --> 00:45:09,998 Pung-san කියලා මට ආරංචි වුණා වලව්වට කැඳෙව්වා. 467 00:45:11,875 --> 00:45:14,420 රජතුමා කොහොමද දෙන්නේ එවැනි විකාර විධානයක් 468 00:45:14,503 --> 00:45:16,463 ඔහු පිස්සු වැටුණේ නැත්නම්? 469 00:45:28,934 --> 00:45:30,436 ඔබේ ශෝක සිවුර... 470 00:45:37,401 --> 00:45:38,402 මහරජාණෙනි. 471 00:45:38,986 --> 00:45:41,363 ඔබට දැනටමත් අමතක වී ඇත ඔහු මොන වගේ සත්වයෙක්ද? 472 00:45:42,197 --> 00:45:43,949 ඔහු දුෂ්ට ආත්මයක් භාවිතා කළේය 473 00:45:44,032 --> 00:45:47,953 රැජින මරන්න සහ මගේ පුතා, යොන්ජින් කුමරු! 474 00:45:49,496 --> 00:45:53,625 එහෙත්, ඔබ ඔහුගේ ඝාතනය නතර කළා ඔහුව මාලිගාවට කැඳෙව්වද? 475 00:45:56,712 --> 00:45:58,672 මට උත්තර දෙන්න, මහරජාණෙනි! 476 00:46:01,925 --> 00:46:04,678 තවම දින කිහිපයක් ගත වී නැත රැජිනගේ ඇවෑමෙන්. 477 00:46:04,761 --> 00:46:07,181 ඔබට වෙනස් විය හැක්කේ කෙසේද? දැනටමත් ඔබේ ශෝක සිවුර ගැන? 478 00:46:08,682 --> 00:46:11,226 අමතක වුනාද රැජින ඔබට අදහස් කළේ කුමක්ද? 479 00:46:11,310 --> 00:46:13,020 ඔබ ඝෝෂාකාරී වැඩියි. 480 00:46:14,396 --> 00:46:16,148 මමත් ඔහේ බෙල්ල කපලා දාන්නද? 481 00:46:18,108 --> 00:46:19,276 ඔයා කීවේ කුමක් ද? 482 00:46:20,402 --> 00:46:21,612 ඔයා මොකද කලේ... 483 00:46:42,382 --> 00:46:43,383 ඔබ… 484 00:46:51,600 --> 00:46:55,145 ඔබට කුමක් කළ හැකිද ඔබ කොළයක් මෙන් සෙලවෙන විට? 485 00:47:00,150 --> 00:47:02,694 මගේ අරමුණක් නැහැ ඔබවත් මරා දැමීම ගැන. 486 00:47:02,778 --> 00:47:05,614 ඔයා කොහොමත් එයාගේ ලේ නෑනේ. 487 00:47:09,117 --> 00:47:11,286 කෙසේ වෙතත්, ඔබ මෝඩ ලෙස ක්රියා කරන්නේ නම් ... 488 00:47:13,497 --> 00:47:15,541 ඔබට ඔබේ ජීවිතයද අහිමි වනු ඇත, වෙන්ච්. 489 00:47:17,918 --> 00:47:20,003 ඔබේ කරුණාව! 490 00:47:20,087 --> 00:47:21,338 ඔබේ කරුණාව. 491 00:47:21,421 --> 00:47:23,257 මහරජාණෙනි. 492 00:47:26,677 --> 00:47:29,137 මහරජතුමනි, ඔබ ඇගේ කරුණාවට සලකන්නේ කෙසේද - 493 00:47:29,221 --> 00:47:30,430 මට ඒක අහන්න ඕන නෑ. 494 00:47:30,514 --> 00:47:33,600 ඔයාලා දෙන්නත් එක පාරටම මගේ ඇස් දෙකෙන් අයින් වෙනවා. 495 00:47:36,061 --> 00:47:37,187 ඔබට මරණ ආශාවක් නොමැති නම්. 496 00:47:42,734 --> 00:47:46,446 සහ රාජ්ය ශෝකය අවසන් කරන්න රැජින වෙනුවෙන් මේ මොහොතේ! 497 00:47:48,198 --> 00:47:49,700 මහරජාණෙනි. 498 00:47:50,409 --> 00:47:51,493 නමුත්… 499 00:47:53,036 --> 00:47:54,580 මහරජාණෙනි. 500 00:47:56,665 --> 00:47:58,250 මහරජතුමනි… 501 00:48:00,377 --> 00:48:01,378 ඔබේ කරුණාව! 502 00:48:08,427 --> 00:48:09,928 ඔබ හොඳින්ද, ඔබේ කරුණාව? 503 00:48:28,697 --> 00:48:30,157 කවුද එතනට යන්නේ? 504 00:48:38,957 --> 00:48:41,043 ඔබ ඒ ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පියෙක් නොවේද? 505 00:48:42,669 --> 00:48:44,838 ඔබට කරුණාකර අපට ආරාධනා කළ හැකිද? 506 00:48:51,720 --> 00:48:53,388 ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? 507 00:48:53,472 --> 00:48:56,058 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද උතුමාණනි නපුරු ආත්මයක් ආවේශ වී තිබේද? 508 00:48:56,141 --> 00:48:58,435 ඔහු මරණ දණ්ඩනය නැවැත්තුවා රැජිනගේ ඝාතකයින්, 509 00:48:58,518 --> 00:49:00,729 An Seok-ju සාමිවරයා සහ උතුම් වැඩිහිටි Pung-san, 510 00:49:00,812 --> 00:49:03,357 අපිව අත්අඩංගුවට ගන්න කියන්න කලින්. 511 00:49:03,440 --> 00:49:04,691 රාජකීය ආරක්ෂකයා Seo Jae-il 512 00:49:04,775 --> 00:49:07,402 මහරජාණෝ ද සඳහන් කළහ හදිසියේම අමුතු ලෙස හැසිරීමට පටන් ගත්තේය. 513 00:49:08,236 --> 00:49:09,488 ඔව්… 514 00:49:09,571 --> 00:49:12,783 එය ඇත්තෙන්ම අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනේ, ඔබ මට පැවසූ දේ මත පදනම්ව. 515 00:49:18,538 --> 00:49:22,542 කෙසේ වෙතත්, මට අන්ධ ලෙස විශ්වාස කළ නොහැක ඔයාලා දෙන්නා මට කියන දේ. 516 00:49:23,293 --> 00:49:27,255 මීට කලින් වෙන දෙයක් වෙන්න තිබුණා උතුමාණන්ගේ ක්‍රියාවන් සහතික කිරීමට. 517 00:49:27,339 --> 00:49:29,633 මට පිළිගන්න බැහැ අනවශ්ය වැරදි අවබෝධයක් 518 00:49:29,716 --> 00:49:32,052 ඔබ දෙදෙනාව ඇතුළට ගැනීමෙන් ඔබ දුවන විට 519 00:49:32,886 --> 00:49:35,389 මම ඔබව රාජ්‍ය හමුදාවට වාර්තා නොකරමි... 520 00:49:37,724 --> 00:49:38,767 නමුත් ඔබ වහාම පිටවිය යුතුය. 521 00:49:40,686 --> 00:49:43,772 ඔබට දැනටමත් අමතක වී ඇත ඔබේ දුව වරක් ආසාධිත විය 522 00:49:44,398 --> 00:49:46,066 අර පොත් වෙළෙන්දාගේ පළිගැනීමේ අවතාරය විසින්ද? 523 00:49:48,193 --> 00:49:50,070 දැන් සිදුවෙමින් පවතින්නේද එයමය. 524 00:49:50,153 --> 00:49:52,030 අඩි අටක් උස අවතාරය, 525 00:49:52,114 --> 00:49:54,324 Cheon Geum-hwi ගේ පළිගැනීමේ අවතාරය, 526 00:49:54,408 --> 00:49:56,326 දැන් ඔහුව අයිති කරගෙන ඇත. 527 00:49:56,410 --> 00:49:57,828 නමුත් ඔබ තවමත් අපව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද? 528 00:49:59,579 --> 00:50:00,580 ඔබ… 529 00:50:00,664 --> 00:50:04,418 පසුගිය වතාවේ ඔබේ ස්වරය සහ හැසිරීම යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානයේ තරමක් කෝපයට පත් විය. 530 00:50:04,501 --> 00:50:07,504 නමුත් මම නැවතී සිටියෙමි මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ මහරජාණෝ ඔබට එසේ වීමට ඉඩ දුන් බැවිනි. 531 00:50:08,338 --> 00:50:10,716 ඔබ යොමු කරන්නේ කෙසේද? එබඳු ආකාරයෙන් උතුමාණන්ට! 532 00:50:10,799 --> 00:50:11,800 එය "මහරජ"! 533 00:50:12,551 --> 00:50:14,094 ඔබ ඔහුව "ඒ රජු" ලෙස හැඳින්වීමට එඩිතරද? 534 00:50:15,429 --> 00:50:16,680 ඒකට සාප වේවා. 535 00:50:16,763 --> 00:50:18,974 අපි යමු, යෝ-රි. අපි මෙතන බිත්තියකට කතා කරනවා. 536 00:50:19,599 --> 00:50:23,186 ඔබ ප්‍රින්ස් බබාව පන්නා නොදමනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි වරක් ඔහු පලා ගොස් මෙහි ගමන් කරයි. 537 00:50:23,270 --> 00:50:25,480 - ඔයා කීවේ කුමක් ද? - ඉන්න. ඉන්න… 538 00:50:25,564 --> 00:50:29,609 තාත්තේ මේ දෙන්නා ඔයාවයි මාවයි බේරුවා. 539 00:50:29,693 --> 00:50:32,446 මෙය ඔවුන්ට ආපසු ගෙවීමට ක්රමයක් නොවේ ඔවුන්ගේ කරුණාව සඳහා. 540 00:50:36,908 --> 00:50:38,952 ඔබට රාත්රිය රැඳී සිටිය හැක. කෙසේ වෙතත්, 541 00:50:40,537 --> 00:50:41,997 දින විවේකයක් එක් වරක් නිවාඩු. 542 00:50:50,046 --> 00:50:51,047 ඒවා ගලවන්න. 543 00:50:51,131 --> 00:50:52,257 එය නවත්වන්න. 544 00:50:52,924 --> 00:50:54,342 දැන් එන්න. 545 00:50:54,426 --> 00:50:55,510 මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්නද? 546 00:50:55,594 --> 00:50:56,720 ඔබට ඇති වරද කුමක්ද? 547 00:51:03,226 --> 00:51:04,561 දැනටමත් ඒවා ඉවත් කරන්න. 548 00:51:04,644 --> 00:51:06,938 මම ඔයාට කිව්වා මම හොඳින් කියලා. ඔවුන් තවදුරටත් රිදවන්නේ නැත. 549 00:51:07,898 --> 00:51:09,900 මම දැක්කා ඔයා ඇවිදගෙන යනකොට දඟලනවා. 550 00:51:09,983 --> 00:51:12,694 එය දැනටමත් ප්රමාණවත්ය. මම මගේ වළලුකර බලාගන්නම්. 551 00:51:19,993 --> 00:51:20,994 අපි ඇතුලට එනවා. 552 00:51:24,581 --> 00:51:25,707 ෂුවර්. ඇතුලට එන්න. 553 00:51:34,549 --> 00:51:37,385 පරක්කු වෙලා උන්ගෙන් අහන්න බැරි උනා මංගල්යයක් පිළියෙල කිරීමට. 554 00:51:37,469 --> 00:51:39,513 මම ඔවුන්ට සැහැල්ලු දෙයක් සූදානම් කළා. 555 00:51:39,596 --> 00:51:43,266 ස්තූතියි, මගේ ආර්යාව. ඒ වගේම කලින් අපිව පිළිගත්තට. 556 00:51:43,350 --> 00:51:46,645 අපි දැන් නැතිවෙලා යාවි එහෙම අපිව හැරෙව්වොත්. 557 00:51:46,728 --> 00:51:48,939 ඔයා තමයි මාව බේරගත්තෙ. 558 00:51:49,856 --> 00:51:51,274 මම, එසේම… 559 00:51:51,358 --> 00:51:53,276 මම දන්න කෙනෙක් කරුණාව ආපසු ගෙවන ආකාරය. 560 00:51:54,736 --> 00:51:56,446 ඔව්, ඔබ බව මට විශ්වාසයි. 561 00:52:03,036 --> 00:52:04,037 නමුත්… 562 00:52:04,621 --> 00:52:07,082 මෙම කාමරය තරමක් කුඩා ය. ඔබ හොඳින් වේවිද? 563 00:52:07,749 --> 00:52:10,335 මම ඔවුන්ට වෙනත් කාමරයක් සූදානම් කළා. ඔබ එහි සිටිය යුතුයි, ස්වාමීනි. 564 00:52:10,919 --> 00:52:13,088 ඔබේ කෑම වේල බලා සිටී ඔබ වෙනුවෙන් ද එහි ඇත. 565 00:52:13,880 --> 00:52:16,925 එය කිසිසේත් කුඩා නොවේ. මේක අපේ ගෙදරටත් වඩා ලොකුයි. 566 00:52:28,812 --> 00:52:31,106 උණුසුම් සම්පීඩනයක් සමඟ මම ඔබට උදව් කළ යුතුයි-- 567 00:52:31,189 --> 00:52:33,024 නවත්වන්න. ඇති. 568 00:52:42,158 --> 00:52:46,246 අඩි අටක් උස අවතාරය උන්වහන්සේගේ මහිමය හිමි වී තිබේද? 569 00:52:47,247 --> 00:52:49,082 ඔබට විශ්වාසද Imugi Gangcheori කිව්වේ එහෙමද? 570 00:52:49,958 --> 00:52:50,959 ඔව් ස්වාමීනි. 571 00:52:53,879 --> 00:52:56,840 ඒත් ඔයාලා දෙන්නා මෙතන මොනවද කරන්නේ? 572 00:52:56,923 --> 00:52:58,592 ඔබ මහා ශාලාවේ නැත්තේ ඇයි? 573 00:52:58,675 --> 00:53:00,635 - අපිව එලෙව්වා. - සමාවෙන්න? 574 00:53:00,719 --> 00:53:02,220 පුරසාරම් දොඩන ආකාරය. 575 00:53:02,304 --> 00:53:03,930 කෙතරම් හාස්‍යජනකද. 576 00:53:04,014 --> 00:53:06,016 මහරජතුමනි... මම කිව්වේ, 577 00:53:06,099 --> 00:53:09,060 ඔහුගේ අඩි අටක් උස ප්‍රේත මහිමය දැනටමත් හදුනාගෙන ඇත 578 00:53:09,144 --> 00:53:11,062 අපේ සැකය තිබුණා කියලා. 579 00:53:11,146 --> 00:53:13,440 මෙය කිසියම් ආකාරයකින් පමණක් වන්නේ කෙසේද? 580 00:53:13,523 --> 00:53:15,817 අපිව එලෙව්වා ජීවිත කාලය පුරාම සේවය කිරීමෙන් පසුව 581 00:53:15,901 --> 00:53:18,194 එම ද්‍රෝහියා වන සංග්-ඩියුක් ලබා ගැනීමට, 582 00:53:18,278 --> 00:53:21,698 ඒ වගේම හර් හයිනස් එකට පිහියෙන් ඇනපු සේවකයා උන්වහන්සේගේ මහිමයට සේවය කරන්න. 583 00:53:21,781 --> 00:53:23,033 මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ. 584 00:53:24,200 --> 00:53:26,077 අපි මේ ගැන කුමක් කළ යුතුද? 585 00:53:26,161 --> 00:53:29,789 Yeo-ri සහ Imugi Gangcheori කනස්සල්ලට පත්ව සිටියහ ඔහුගේ මහිමය, කුමාරයා ගැන. 586 00:53:30,373 --> 00:53:32,292 කුමක් ද? ඔහුගේ මහිමය? ඇයි? 587 00:53:32,375 --> 00:53:34,628 ඔවුන් කීවා අඩි අටක් උස අවතාරයේ පළමු ඉලක්කය 588 00:53:35,420 --> 00:53:37,005 ඔහුගේ මහිමය වනු ඇත. 589 00:53:38,924 --> 00:53:41,259 ඔබ අහන්නේ කරගනා මල් ගැනද? 590 00:53:41,343 --> 00:53:43,803 ඔව්. ඔබට තවත් තිබේද? 591 00:53:43,887 --> 00:53:46,973 මම අද මෙතනට ආවේ විශේෂයෙන් තව ටිකක් අත්පත් කර ගැනීමට. 592 00:53:47,599 --> 00:53:50,393 වැඩිපුර ලබා දීම ප්රශ්නයක් නොවේ, 593 00:53:50,977 --> 00:53:54,940 නමුත් ඔබ මට පැවසිය යුතුයි හරියටම එම මල් මොනවාද. 594 00:53:56,483 --> 00:53:58,485 මම මගේම ආකාරයෙන් නිරීක්ෂණ කරමි. 595 00:53:58,568 --> 00:54:01,404 හරියට Yeo-ri නැති හැටි හුදු ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පියෙක්, 596 00:54:01,488 --> 00:54:04,449 මම ඔබේ ස්වාමියා හඳුනාගෙන තිබුණා 597 00:54:04,532 --> 00:54:06,201 හුදු පරීක්ෂකයෙකු නොවීය. 598 00:54:07,619 --> 00:54:10,288 මට විශ්වාසයි කරගනා ශීත ඍතුවේ මැද පිපෙන බව 599 00:54:10,372 --> 00:54:13,083 යනු සාමාන්‍ය මලක් පමණක් නොවේ. 600 00:54:13,166 --> 00:54:14,584 එබැවින් කරුණාකර මට පිළිතුරු දෙන්න. 601 00:54:15,168 --> 00:54:18,004 එය අවම මුදල නොවේ ඔබට මට පෙන්විය හැකි ආචාර විධි 602 00:54:18,546 --> 00:54:20,966 මම මේ මුළු කාලයම එය රැකබලා ගත් පසු? 603 00:54:23,802 --> 00:54:24,803 ඔයා හරි. 604 00:54:26,304 --> 00:54:28,682 මම ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට කැමති තැනැත්තා ආරක්ෂා කිරීමට, 605 00:54:30,558 --> 00:54:32,268 මට ඒ මල ඕන. 606 00:54:33,186 --> 00:54:35,230 "ඔබ ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට කැමති" 607 00:54:37,857 --> 00:54:39,526 ඔබ අදහස් කරන්නේ Yeo-ri? 608 00:54:53,123 --> 00:54:54,124 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 609 00:54:56,751 --> 00:54:57,752 එය කිසිවක් නොවේ. 610 00:54:58,503 --> 00:55:01,214 අහම්බෙන්, මට ණයට ගත හැකිද? කහ පස සහ ලුණු ටිකක්? 611 00:55:01,798 --> 00:55:03,591 ඔවුන් සමඟ කුමක් කිරීමටද? 612 00:55:04,759 --> 00:55:05,760 ඔබට කොපමණ අවශ්යද? 613 00:55:05,844 --> 00:55:07,095 මට ගන්න පුළුවන් තරම්. 614 00:55:07,762 --> 00:55:10,098 ඒවා ඉක්මනින් ප්‍රයෝජනවත් වේ යැයි මම සැක කරමි. 615 00:55:23,862 --> 00:55:24,904 ඒවා විවෘත කරන්න! 616 00:55:50,263 --> 00:55:52,265 කෝ ඒ අමන කුමාරයා? 617 00:55:57,604 --> 00:56:01,024 ඔබේ කරුණාව, ඔබ කොහෙද යන්නේ? 618 00:56:01,107 --> 00:56:02,609 පළමුව, මගේ නිල නිවාසයට. 619 00:56:03,902 --> 00:56:07,030 මහරජාණෝ අවබෝධ කරගත් පසු උන් වහන්සේ අතුරුදහන්, 620 00:56:07,113 --> 00:56:09,449 ඔහු ඊළඟට යන්නේ එතැනට ය. 621 00:56:12,786 --> 00:56:14,537 කොහොමද නැත්තේ 622 00:56:14,621 --> 00:56:16,790 කුමාරයා සැඟවීමට තනි ස්ථානයක් මෙම විශාල මාලිගාවේ? 623 00:56:37,727 --> 00:56:39,145 ඔබේ කරුණාව. 624 00:57:00,500 --> 00:57:02,001 ඔබ ඒ ගැන සොයා බැලුවද? 625 00:57:02,085 --> 00:57:04,129 ඔව්, ඇය කතා කළේ ඇත්ත. 626 00:57:04,212 --> 00:57:09,259 අගනුවර රාජ්‍ය හමුදා සමඟ බඩගාමින් සිටී ඒ දෙන්නව හොයනවා. 627 00:57:11,469 --> 00:57:13,555 අතිගරුතුමනි, එය Mak-geum ය. 628 00:57:13,638 --> 00:57:14,848 එය කුමක් ද? 629 00:57:19,853 --> 00:57:20,937 මහෝත්තමයාණනි! 630 00:57:21,020 --> 00:57:22,605 මගේ ස්වාමිනි. 631 00:57:30,738 --> 00:57:34,868 උන් වහන්සේ වැඩ සිටින බව අපි තහවුරු කර ඇත්තෙමු චෝයි වොන්-උ සාමිවරයාගේ නිවසේ. 632 00:57:37,078 --> 00:57:40,999 ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ ඔහුගේ මහිමය කල්තියා පලා යයිද? 633 00:57:41,583 --> 00:57:45,253 රියදුරු දඩයම් කරන විට, ගොදුර සැඟවුණු ස්ථාන සෙවීමට බැඳී සිටිති. 634 00:57:45,920 --> 00:57:48,298 මට විශ්වාසයි ඒ පොන්නයා 635 00:57:48,882 --> 00:57:50,925 සහ කුණු වූ Imugi ද එහි ඇති බව. 636 00:57:51,509 --> 00:57:52,927 මම ඔවුන් සියල්ලන්ම එකවරම දඩයම් කරන්නෙමි. 637 00:58:01,394 --> 00:58:04,105 නැහැ! ඔබට බැහැ! 638 00:58:04,731 --> 00:58:06,691 කරුණාකර! 639 00:58:16,826 --> 00:58:17,994 ඇයි, මේ… 640 00:58:18,578 --> 00:58:20,997 ඇගේ ග්‍රේස්ගේ මකර හිස කෙස් කටුව, එය නොවේ ද? 641 00:58:21,080 --> 00:58:24,125 මෙය ඔබට භාර දෙන ලෙස ඇය මගෙන් ඉල්ලා සිටියාය. 642 00:58:25,168 --> 00:58:28,713 කුමාරයා වන මා ආරක්‍ෂා කර දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටීමටය. 643 00:58:30,882 --> 00:58:35,094 උතුමාණන්ට එය නිවා දැමීමට හැකි විය ආරක්ෂිතව, ඇගේ ග්‍රේස්ගේ සහායට ස්තූතියි. 644 00:58:35,845 --> 00:58:39,432 එවිට, මහරජාණෝ ය ඇත්තටම නපුරු ආත්මයක් ආවේද? 645 00:58:46,898 --> 00:58:48,441 ඔබ අපට ඇහුම්කන් දීම ප්‍රතික්ෂේප කළා. 646 00:58:48,525 --> 00:58:49,567 දැන්, ඔබ අපව විශ්වාස කරනවාද? 647 00:58:51,694 --> 00:58:53,821 අතිගරු තුමනි! 648 00:58:54,572 --> 00:58:57,242 අතිගරු තුමනි, විශාල කරදරයක් තිබේ. 649 00:58:57,325 --> 00:59:00,662 රාජ්‍ය හමුදා එළිමහනේ රැස්වෙනවා! 650 00:59:04,582 --> 00:59:05,833 මහෝත්තමයාණෙනි. 651 00:59:07,043 --> 00:59:08,336 ඔබ හොඳින් වනු ඇත. 652 00:59:10,630 --> 00:59:12,507 Yeo-ri එක්ක කොල්ලව මෙතනින් ගන්න. 653 00:59:14,175 --> 00:59:15,552 මම ඔබට ටික වේලාවක් මිලදී ගන්නෙමි. 654 00:59:15,635 --> 00:59:16,886 නැත. 655 00:59:21,349 --> 00:59:22,767 මම එළියට එන්නම්. 656 00:59:39,784 --> 00:59:41,160 උතුමාණෝ බලාගන්න. 657 01:00:22,869 --> 01:00:24,287 මේ ගේට්ටු අරින්න. 658 01:00:24,370 --> 01:00:26,831 උතුමාණෝ පිටත බලා සිටිති! 659 01:00:28,124 --> 01:00:29,542 ගේට්ටුවලට තට්ටු කරන්න. 660 01:00:46,184 --> 01:00:47,727 මහරජාණෙනි. 661 01:00:47,810 --> 01:00:52,190 ඔබව මගේ නිවසට ගෙන එන්නේ කුමක්ද, මේ උදේ පාන්දරම? 662 01:01:03,534 --> 01:01:05,286 මහරජාණෙනි. 663 01:01:05,370 --> 01:01:07,455 දැන් මම අන්තිමට දන්නවා ඔයා කවුද කියලා. 664 01:01:07,538 --> 01:01:09,999 ඔබේ බියගුලු මුතුන් මිත්තන් 665 01:01:11,125 --> 01:01:12,627 එතනත් හිටියා. 666 01:01:14,337 --> 01:01:15,588 මහරජාණෙනි. 667 01:01:15,672 --> 01:01:17,840 ඔබේ මුතුන් මිත්තන් කළාක් මෙන්, 668 01:01:19,175 --> 01:01:20,927 කිසිවක් නොකර නිහඬව සිටින්න. 669 01:01:22,053 --> 01:01:25,682 ඔබ නැවත වරක් මැදිහත් වුවහොත්, මම මුලින්ම ඔයාව මරනවා! 670 01:01:38,027 --> 01:01:39,195 අපි යමු. 671 01:01:42,865 --> 01:01:43,866 නවත්වන්න! 672 01:01:48,454 --> 01:01:49,622 ඉදිරියට යන්න. 673 01:03:00,124 --> 01:03:02,531 හොල්මන් මාලිගාව 674 01:03:02,612 --> 01:03:04,697 ඔබ සැවොම ආපසු පියවර ගන්න. 675 01:03:04,781 --> 01:03:06,991 මේ ඉමුගි මමම බලාගන්නම්. 676 01:03:07,909 --> 01:03:12,663 මුළු ජාතියම තමයි රණශූර දේවතාවාගේ අත්ලෙහි. 677 01:03:12,747 --> 01:03:14,123 දැන් අපට කුමක් සිදුවේද? 678 01:03:14,207 --> 01:03:18,711 අපි දිගටම පියාගෙන් පලා යා යුතුයි නපුරු ආත්මයෙන් වැසී සිටින්නේ කවුද? 679 01:03:18,795 --> 01:03:19,879 ඔබ මට වඩාත්ම වැදගත් ය. 680 01:03:19,962 --> 01:03:22,089 ඉතින්, අපි පලා යමු, Gangcheori. 681 01:03:22,173 --> 01:03:23,174 ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද? 682 01:03:23,257 --> 01:03:25,551 සැමවිටම සූදානම්ව සිටින බවට මම දිවුරුම් දුන්නෙමි උන් වහන්සේගේ මහිමය වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය දෙන්න. 683 01:03:25,635 --> 01:03:28,679 මට තවදුරටත් රැඳී සිටිය නොහැක එම අපිරිසිදු, නපුරු ආත්මය දිගටමක් ලෙස 684 01:03:28,763 --> 01:03:30,681 - උතුමාණන්ගේ දේහය අල්ලා ගැනීමට. - Yeo-ri කොහෙද? 685 01:03:30,765 --> 01:03:32,058 ඔබ ආරක්ෂිත විය යුතුය. 686 01:03:33,184 --> 01:03:34,185 ඔබ… 687 01:03:34,268 --> 01:03:35,895 මම මෙහි සිටිමි, විධානය යටතේ The Ten Kings of the Underworld,හි 688 01:03:35,978 --> 01:03:37,480 ඔබව මරණින් මතු ජීවිතයට රැගෙන යාමට. 689 01:03:37,563 --> 01:03:39,065 විරෝධතාවයකින් තොරව අනුගමනය කරන්න. 690 01:03:39,146 --> 01:03:41,152 උපසිරැසි පරිවර්තනය: Justin S. Kim 691 01:03:41,233 --> 01:03:42,746 විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත WEISSACHsub