1
00:00:37,780 --> 00:00:41,418
හොල්මන් මාලිගාව
2
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
මෙය ප්රබන්ධ කෘතියකි
3
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
ළමා නළු නිළියන් සහ සතුන් රූගත කරන ලදී
ආරක්ෂිත මාර්ගෝපදේශවලට අනුකූලව
4
00:00:59,434 --> 00:01:00,310
ඔහු මෙහි නැත.
5
00:01:00,977 --> 00:01:02,395
ඔහු මේ නිවස අසල කොහේවත් නැත.
6
00:01:04,397 --> 00:01:08,026
Gangcheori ලෝකයේ කොහේද ගියේ?
7
00:01:13,531 --> 00:01:15,533
ඔයාට ඒ දරුණු උණ තිබුණා
රාත්රිය හරහා.
8
00:01:16,493 --> 00:01:19,037
දවස නිවාඩු ගන්න.
අද මාලිගාවට යා යුතුද?
9
00:01:19,120 --> 00:01:21,206
ජාතිය වැටෙන්නේ නැහැ
ඔබ නොමැති නිසා.
10
00:01:22,123 --> 00:01:23,625
ඔබ තව ටිකක් මා සමඟ සිටිය යුතුයි.
11
00:01:24,209 --> 00:01:25,502
මට උන්වහන්සේගේ මහරහතන් වහන්සේ දැකිය යුතුයි.
12
00:01:27,670 --> 00:01:28,963
Yeo-ri, අපි යමු.
13
00:01:29,964 --> 00:01:30,882
ඔව් ස්වාමීනි.
14
00:01:31,966 --> 00:01:32,884
මම යන්නම් අම්මේ.
15
00:01:33,468 --> 00:01:34,511
කමක් නැහැ.
16
00:01:41,267 --> 00:01:44,020
දෙවියනේ. ඇත්තටම ඒක තමයි මගේ හිඩැස.
17
00:01:45,188 --> 00:01:46,606
ඒ එයා තමයි, හරි.
18
00:01:49,493 --> 00:01:52,513
කථාංගය 14
19
00:01:57,367 --> 00:01:58,993
මට මෙය විශ්වාස කළ නොහැක.
20
00:01:59,077 --> 00:02:00,954
ඇත්තටම ඒක ලෝඩ් යූන් ගැප්.
21
00:02:01,037 --> 00:02:02,872
ඔහුගේ ඇස්වල පෙනුම වෙනස් ය.
22
00:02:03,456 --> 00:02:05,375
මම යාඥා කරමින් සිටියේ මෙයයි.
23
00:02:05,917 --> 00:02:09,754
Lord Yoon Gap සැබවින්ම නැවත පැමිණ ඇත.
24
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
යෝ-රි.
25
00:02:14,843 --> 00:02:15,969
ඔයාට ස්තූතියි.
26
00:02:16,553 --> 00:02:18,429
සමාව දෙන්නද? කුමක් සඳහා ද?
27
00:02:18,513 --> 00:02:20,640
ඔයා මගේ අම්මව බලාගත්තා
28
00:02:20,723 --> 00:02:22,892
ඒ වගේම මගේ ශරීරය ආරක්ෂා කළා.
29
00:02:23,643 --> 00:02:25,103
ඒ වූයේ…
30
00:02:25,186 --> 00:02:27,021
මගේ කරන්නේ නැහැ.
31
00:02:28,231 --> 00:02:30,650
ඔව්. ඔහු වගකිව යුතු විය.
32
00:02:31,401 --> 00:02:33,570
නපුරු දෙවියා
Gangcheori ලෙස නම් කර තිබේද?
33
00:02:33,653 --> 00:02:36,698
ස්වාමීනි, මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?
34
00:02:36,781 --> 00:02:39,325
ඔබ වහල්භාවයේ තබා ඇත
අඩි අටක් උස අවතාරය විසිනි.
35
00:02:39,993 --> 00:02:40,869
කෙසේද…
36
00:02:40,952 --> 00:02:42,453
මමත් දන්නේ නැහැ.
37
00:02:42,537 --> 00:02:45,415
ජීවිතයෙන් ඔබ්බට යන ක්ෂේත්රය
අඳුරු සහ අඳුරු විය.
38
00:02:46,166 --> 00:02:47,917
මට පැහැදිලිව සිතීමට අපහසු විය.
39
00:02:50,253 --> 00:02:51,087
කෙසේ වෙතත්…
40
00:02:55,383 --> 00:02:57,010
මට ස්ථිර දෙයක් තිබේ.
41
00:02:58,219 --> 00:02:59,512
සහ එය කුමක් විය හැකිද?
42
00:03:00,847 --> 00:03:02,056
මම ආපහු ආවා…
43
00:03:05,727 --> 00:03:08,062
තිබූ නිසා
මට ඔබට කියන්නට අවශ්ය වූ දෙයක්.
44
00:03:11,232 --> 00:03:12,108
එදා,
45
00:03:12,191 --> 00:03:14,068
මට ලොකු හදිසියක් දැනුණා
46
00:03:14,152 --> 00:03:16,446
රජ පවුල දැකීමෙන් පසු
අනතුරේ අද්දර
47
00:03:17,405 --> 00:03:18,656
සහ මහරජාණෝ එසේ දුක් විඳිති.
48
00:03:19,490 --> 00:03:20,783
මම ඔයාට කියන්නයි හිටියේ
49
00:03:20,867 --> 00:03:23,036
අපි ආවට පස්සේ හැමදේම
අගනුවර.
50
00:03:24,037 --> 00:03:26,289
මම... ඔයාව රැවැට්ටුවා.
51
00:03:26,998 --> 00:03:29,083
මම ඔබව අනතුරට තල්ලු කළා
අඩි අටක් උස අවතාරය සමඟ.
52
00:03:31,210 --> 00:03:32,712
මට සමාවෙන්න, Yeo-ri.
53
00:03:36,216 --> 00:03:37,425
සමහර විට…
54
00:03:39,010 --> 00:03:40,637
මම ඔයාව බේරගන්න ගොඩක් උත්සාහ කළා
55
00:03:42,096 --> 00:03:44,307
මට ඕන නිසා
ඔබ මට එවැනි වචන කියනු ඇසීමට.
56
00:03:46,017 --> 00:03:47,727
මම ගොඩක් සතුටුයි…
57
00:03:49,437 --> 00:03:50,813
මගේ ස්වාමීනි, ඔබව නැවත ලබා ගැනීමට.
58
00:04:10,959 --> 00:04:11,918
මෙම…
59
00:04:13,002 --> 00:04:14,420
මගේ නොවේ.
60
00:04:16,297 --> 00:04:17,257
එම…
61
00:04:19,801 --> 00:04:21,719
වෙනත් අයෙකු සඳහා අදහස් කරන ලදී.
62
00:04:24,305 --> 00:04:25,265
මම දකියි.
63
00:05:03,469 --> 00:05:04,804
මහරජතුමනි,
64
00:05:04,887 --> 00:05:07,098
කරුණාකර මෙම අවිශ්වාසවන්ත සේවකයාට සමාව දෙන්න.
65
00:05:07,765 --> 00:05:10,601
මගේ ප්රමාද වූ සුබ පැතුම් මම ඔබට පිරිනමමි
66
00:05:10,685 --> 00:05:12,603
මම ඔබේ රාජකීය අණට කීකරු වීමට අසමත් වූ පසු.
67
00:05:16,399 --> 00:05:19,485
ඔහු ඇත්ත වශයෙන්ම පරීක්ෂක යූන් ගැප් ය.
68
00:05:19,569 --> 00:05:20,987
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
69
00:05:21,070 --> 00:05:23,823
ඔයා කියනවද එයා
තවදුරටත් Gangcheori the Imugi නොවේ,
70
00:05:23,906 --> 00:05:26,075
සහ නැවත පරීක්ෂක යූන් ගැප් වෙත ආපසු ගොස් ඇත
71
00:05:26,159 --> 00:05:28,036
ඒ වගේද?
72
00:05:28,119 --> 00:05:29,162
ඔව්.
73
00:05:33,291 --> 00:05:34,417
යූන් ගැප්...
74
00:05:35,877 --> 00:05:37,253
ආපසු පැමිණ තිබේද?
75
00:05:37,336 --> 00:05:38,421
මහරජාණෙනි.
76
00:05:40,256 --> 00:05:43,634
මම මගේ නිෂ්ඵල පැවැත්ම ඉදිරිපත් කිරීමට ආශාවෙන් සිටියෙමි
77
00:05:45,094 --> 00:05:48,014
ඔබේ ගෞරවයට පත් වීමට
මහරජතුමාට මගේ සොච්චම් සහයෝගය ලබා දීමට,
78
00:05:49,015 --> 00:05:50,641
නමුත් මට එය කිරීමට නොහැකි විය.
79
00:05:53,144 --> 00:05:54,187
ඔබ ඇත්තටම…
80
00:05:56,147 --> 00:05:57,523
යූන් ගැප්.
81
00:06:03,905 --> 00:06:05,782
මම ඉතා ආදරයෙන් අගය කළ යූන් පරතරය…
82
00:06:09,452 --> 00:06:10,828
මා වෙත නැවත පැමිණ ඇත.
83
00:06:10,912 --> 00:06:11,746
එසේය, මහරජාණෙනි.
84
00:06:13,206 --> 00:06:14,457
එය මමයි.
85
00:06:15,875 --> 00:06:17,085
ඔබේ අවිශ්වාසවන්ත සේවකයා...
86
00:06:18,711 --> 00:06:20,671
අවසානයේ නැවත පැමිණ ඇත.
87
00:06:23,966 --> 00:06:25,259
පරතරය.
88
00:06:28,429 --> 00:06:29,555
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?
89
00:06:30,932 --> 00:06:32,016
මාගේ යහපත, මහරජාණෙනි!
90
00:06:34,519 --> 00:06:36,354
මගේ ප්රතිචාරය ප්රමාද විය
91
00:06:36,437 --> 00:06:39,023
මක්නිසාද යත් ඔහුගේ අශික්ෂිත ක්රියා නිසාය
ප්රමාද වී බොහෝ විට සිදු වී ඇත.
92
00:06:39,107 --> 00:06:40,441
එවැනි අවමානයක්!
93
00:06:41,192 --> 00:06:42,151
මහරජතුමනි, මට සමාව දෙන්න.
94
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
ඔබේ රාජකීය රාමුව මට දැනුණු වහාම,
95
00:06:46,072 --> 00:06:47,323
මට දරාගත නොහැකි වේදනාවක් ඇති විය.
96
00:06:48,199 --> 00:06:49,158
මෙලෙස…
97
00:06:49,242 --> 00:06:50,493
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
98
00:06:51,577 --> 00:06:54,288
මහරජාණෙනි, ඒ නිසා ය
Ghostbane පාෂාණයෙන්.
99
00:06:55,748 --> 00:06:56,874
Ghostbane ගල්…
100
00:07:06,592 --> 00:07:08,010
මේ එයයි.
101
00:07:08,094 --> 00:07:09,720
එය අවතාර දුරු කරන ගලකි.
102
00:07:09,804 --> 00:07:11,806
මම ඒ ගැන ඉගෙන ගත්තා, Yeo-ri ට ස්තූතියි.
103
00:07:12,473 --> 00:07:15,101
මට මේ Ghostbane Stone එක ඇහෙනවා
මකර රජුගේ
104
00:07:15,810 --> 00:07:17,437
මාව ආරක්ෂා කළේ
105
00:07:17,520 --> 00:07:19,564
අඩි අටක් උස අවතාරයෙන්
මේ වසර පුරා.
106
00:07:21,190 --> 00:07:22,483
Ghostbane ගල්…
107
00:07:23,818 --> 00:07:24,902
මකර රජුගේ ගල්...
108
00:07:26,779 --> 00:07:29,073
ඉතින් ඒක නිසා තමයි…
109
00:07:30,412 --> 00:07:35,332
කථාංග 14:
Ghostbane ගල්
110
00:07:35,413 --> 00:07:39,083
ඒත් කිව්වෙ නැද්ද
මේ Ghostbane Stone හොල්මන් වලින් බේරුනාද?
111
00:07:39,709 --> 00:07:42,336
එසේ නම්, එය බලපාන්නේ ඇයි?
on යූන් ගැප් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කවුද?
112
00:07:43,212 --> 00:07:46,591
මියගිය අයගේ ආත්මය
නැවත ශරීරයට පැමිණ ඇත,
113
00:07:46,674 --> 00:07:48,676
නමුත් මේ ශරීරය
දැනටමත් වරක් මරණය අත්විඳ ඇත.
114
00:07:49,427 --> 00:07:50,470
මේ අනුව,
115
00:07:50,553 --> 00:07:53,014
ඒකයි එයාට බැරි
Ghostbane ගල් වෙත ළඟා වන්න.
116
00:07:57,602 --> 00:08:00,730
කෙසේ වෙතත්, මම සතුටින් සිටිමි
ඔබේ ආපසු පැමිණීමෙන්.
117
00:08:06,444 --> 00:08:09,071
කරගෙන යද්දී ඔබේ ජීවිතය නැති වුණා
මගේ රාජකීය අණ.
118
00:08:09,155 --> 00:08:11,324
ඔබ එවැනි දුකක් අත්විඳින්න ඇති.
119
00:08:12,867 --> 00:08:14,494
මට දුක හිතුනා...
120
00:08:16,245 --> 00:08:17,705
කාලය සහ නැවත නැවතත්.
121
00:08:18,456 --> 00:08:19,373
මහරජාණෙනි.
122
00:08:37,808 --> 00:08:40,269
මොකද හිතන්නේ
අවසන් කරන ලද රජය සතු වහල් ප්රතිසංස්කරණ ගැන?
123
00:08:40,353 --> 00:08:41,562
මහරජාණෙනි.
124
00:08:42,522 --> 00:08:44,148
මම ඇත්තටම විස්මයෙන් ඉන්නේ.
125
00:08:44,857 --> 00:08:46,859
ප්රතිවිරෝධය සඳහා ඔබ සාමාන්ය ජනයා සමඟ අතිරේක විය
126
00:08:46,943 --> 00:08:50,363
කාර්යාංශයේ වහල් ශ්රම හිඟය,
වහලුන්ගේ වෙනස අවලංගු කිරීම.
127
00:08:51,280 --> 00:08:54,367
මහරජතුමා විශ්වාසවන්තව ක්රියා කළා
ජනතාවගේ යහපත වෙනුවෙන්.
128
00:08:55,034 --> 00:08:57,453
දැන් විරුද්ධවාදීන්
ප්රතිසංස්කරණය යටපත් කර ඇත,
129
00:08:57,537 --> 00:08:59,497
ඔබ මෙය යථාර්ථයක් බවට පත් කරනු ඇත.
130
00:09:00,331 --> 00:09:02,124
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?
131
00:09:02,708 --> 00:09:04,210
එසේය, මහරජාණෙනි.
132
00:09:13,302 --> 00:09:15,972
ඔබ සාක්ෂාත් කරගනු ඇත
ඔබ සොයන උතුම් ලුහුබැඳීම.
133
00:09:16,055 --> 00:09:17,014
සියල්ලට පසු,
134
00:09:17,098 --> 00:09:19,058
ඔබ එම මනුෂ්යයන්ගෙන් කෙනෙකි
135
00:09:21,852 --> 00:09:23,646
මට ඉඳහිට හමුවෙනවා.
136
00:09:27,650 --> 00:09:29,652
ඒ අමන ඉමුගි රස්තියාදුකාරයා...
137
00:09:39,620 --> 00:09:41,956
ඔබ නොමැතිව,
138
00:09:42,790 --> 00:09:46,127
මහරජාණෝ අත්විඳිති
සියලු ආකාරයේ අපහසුතාවයන්.
139
00:09:47,753 --> 00:09:51,799
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම වෙහෙසට පත් වනු ඇත
ටික වේලාවක් මහජන පරීක්ෂාව.
140
00:09:51,882 --> 00:09:54,885
ඔබේ උමතු බව පිළිබඳ කටකතා
මාලිගාව තුළ වේගයෙන් දිව ගියේය.
141
00:09:58,097 --> 00:10:00,683
මාර්ගය වන විට,
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
142
00:10:01,392 --> 00:10:03,352
ඔබේ ශරීරය එක රැයකින් නව ස්වාමියෙකු සොයාගෙන ඇත
143
00:10:03,436 --> 00:10:05,938
ඔබට ඇති බව මට ආරංචි විය
රාත්රිය පුරා උණ.
144
00:10:06,022 --> 00:10:09,942
මහරජාණෝ ද කීහ
ඔබ අධික ලෙස වෙහෙස නොවිය යුතුය.
145
00:10:10,526 --> 00:10:11,694
මම හොඳින්.
146
00:10:13,487 --> 00:10:15,740
ස්තුතියි, නපුංසක ප්රධානියා.
147
00:10:22,163 --> 00:10:25,875
හරි, මම ප්රධාන නපුංසකයා ...
148
00:10:28,127 --> 00:10:32,089
සමහර විට මම ආගන්තුක නිවසට යා යුතුයි
අද රාත්රියේ ග්රිල් කළ අබලෝන් කිහිපයක් සඳහාද?
149
00:10:32,173 --> 00:10:34,675
යන්න කලින් සමුගන්න තිබ්බා.
150
00:10:34,759 --> 00:10:37,053
ඒ කුණු වූ ඉමුගි පාහරයා...
151
00:10:39,805 --> 00:10:41,098
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ නේද?
152
00:10:43,851 --> 00:10:45,269
මට "ග්රිල්ඩ් ඇබලෝන්" එකක් ලබා ගත හැකිද?
153
00:11:03,829 --> 00:11:04,955
අඩි අටක් උස අවතාරය...
154
00:11:06,082 --> 00:11:07,500
මෙය ඔබගේ ක්රියාව විය යුතුය.
155
00:11:28,104 --> 00:11:31,899
සමගි ශක්තිය හොඳින් පැමිණීමට ඉඩ දෙන්න
නැගෙනහිර සිට බටහිරට
156
00:11:33,234 --> 00:11:36,904
නපුරු ශක්තිය පවතී නම්
එය බටහිරට මුදා හැරීමට ඉඩ දෙන්න
157
00:11:45,162 --> 00:11:46,080
සියල්ල වඩා හොඳද?
158
00:11:53,879 --> 00:11:56,173
මම ඔයාට මෙතනට කතා කළේ ඔයාගේ වේදනාව නවත්වන්න.
159
00:11:57,007 --> 00:11:57,967
ඔබ…
160
00:11:59,009 --> 00:12:00,886
දුෂ්ට ආත්මයේ ගෝලයා බව.
161
00:12:01,554 --> 00:12:03,013
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ.
162
00:12:03,597 --> 00:12:05,641
නැවත ලබා ගැනීම දැනෙන්නේ කෙසේද
ඔබේ වරක් සොරකම් කළ ශරීරය?
163
00:12:06,475 --> 00:12:09,895
ඔබට අමනාපයක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
ඔබට අහිමි වූ දේවල් ගැන?
164
00:12:13,566 --> 00:12:15,776
ඒ කය ඔබේ ලෙස නොපවතියි.
165
00:12:15,860 --> 00:12:17,361
එය වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.
166
00:12:20,781 --> 00:12:24,076
මෙය රජුගේ ගෝස්ට්බේන් ගල් මත වත් කරන්න.
167
00:12:24,660 --> 00:12:25,828
ඔබ කරන්නේ නම්,
168
00:12:25,911 --> 00:12:28,622
රණශූර දේවතාවා සහතික කරනු ඇත
ඔබ ඒ ශරීරය යහපත් ලෙස තබා ගන්න.
169
00:12:30,583 --> 00:12:31,709
මොකද වෙන්නේ…
170
00:12:33,127 --> 00:12:35,129
මම එය Ghostbane ගල් මත වත් කළොත්?
171
00:12:35,212 --> 00:12:36,922
මහරජතුමාට කුමක් සිදුවේද?
172
00:12:37,006 --> 00:12:39,717
ඇයි අහන්නේ
මේ වගේ වැඩකට නැති දේවල් ගැන?
173
00:12:39,800 --> 00:12:43,512
ඔබ කියන ආකාරයටම කරන්න
ඒ ශරීරය සදහටම ඔබේ වනු ඇත.
174
00:13:14,793 --> 00:13:16,545
හරියට මම ඔබේ උපක්රමවලට හසු වෙනවා වගේ.
175
00:13:17,546 --> 00:13:19,006
මම තෝරා ගැනීමට කැමතියි
176
00:13:20,090 --> 00:13:22,510
අළු ගොඩක් වෙන්න
උන් වහන්සේගේ මහිමයට හානියක් කිරීමට වඩා.
177
00:13:30,351 --> 00:13:32,144
ඔබ තවමත් ඔහුව සොයාගෙන නැද්ද?
178
00:13:32,895 --> 00:13:33,771
නැත.
179
00:13:34,313 --> 00:13:36,690
මම හිතුවා එයා වෙයි කියලා
ඔහු නිතර යන ඔයේ
180
00:13:37,316 --> 00:13:38,484
නමුත් ඔහු එහි සිටියේ නැත.
181
00:13:41,403 --> 00:13:46,825
මියගිය මිනිසෙකුගේ ආත්මය නැවත පැමිණේ
ඔහුගේ ශරීරයට එය අමුතුයි.
182
00:13:47,409 --> 00:13:50,246
දැන් ඒ කලක් නපුරු සත්වයා
හදිසියේ අතුරුදහන් වී ඇත.
183
00:13:52,706 --> 00:13:55,459
නිසැකවම යමක් සිදුවෙමින් පවතින බව පෙනේ.
184
00:13:55,543 --> 00:13:59,088
Gangcheori යන්න විදිහක් නැහැ
ඉතා පහසුවෙන් පසුබසිනු ඇත.
185
00:13:59,171 --> 00:14:01,382
ඔබ කෙරෙහි ඔහුගේ හැඟීම් ගැඹුරු විය.
186
00:14:02,925 --> 00:14:03,842
මට බයයි.
187
00:14:05,135 --> 00:14:07,012
මම ගොඩක් බයයි Gangcheori කරයි කියලා
188
00:14:08,305 --> 00:14:09,557
ඒකත් බිබී වගේ ඉවරයි.
189
00:14:23,821 --> 00:14:25,698
- අම්මා.
- ඔව්?
190
00:14:25,781 --> 00:14:27,616
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය. ඔබ ගොස් විවේක ගත යුතුයි.
191
00:14:27,700 --> 00:14:28,742
මම කිසිසේත්ම වෙහෙසට පත් නොවෙමි.
192
00:14:28,826 --> 00:14:31,203
මම මුළු දවසම ශක්තියෙන් පිරී සිටිමි.
මට නිදාගන්න බෑ.
193
00:14:31,912 --> 00:14:32,746
අම්මා.
194
00:14:33,956 --> 00:14:35,499
මම ඉක්මනින්ම මගේ කාමරයට යන්නම්.
195
00:14:35,583 --> 00:14:37,209
මම…
196
00:14:37,293 --> 00:14:39,295
මට බයයි ඔයා ආයෙත් මාව දාලා යයි කියලා
197
00:14:39,920 --> 00:14:41,630
මම නිදා සිටියදී.
198
00:14:43,799 --> 00:14:44,842
ඔබ නින්දට යා යුතුය.
199
00:14:44,925 --> 00:14:46,760
මට ඔයා දිහා තව ටිකක් බලන්න දෙන්න. බිම දිගාවෙන්න.
200
00:14:55,394 --> 00:14:57,688
ඒ කය ඔබේ ලෙස නොපවතියි.
201
00:14:58,272 --> 00:14:59,565
එය වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.
202
00:15:33,891 --> 00:15:35,476
ඔබ ඔබව හඳුන්වන්නේ අනුග්රාහක දෙවියෙකු ලෙසද?
203
00:15:36,143 --> 00:15:39,521
ඔබ අත්හැරිය හැක්කේ කෙසේද?
ඔබගේ ගෝලයා සහ මෙලෙස අතුරුදහන් වී තිබේද?
204
00:15:40,105 --> 00:15:41,523
ඔබ කාලකණ්ණි, නපුරු දෙවියෙක්.
205
00:15:42,399 --> 00:15:45,069
හොඳයි. මම දැන් නොසැලකිලිමත් වීමට කාලයයි.
206
00:15:45,778 --> 00:15:48,906
ඉතිං ඉක්මනට එන්න මට බනින්න.
207
00:15:49,823 --> 00:15:51,742
ඇවිත් මට කෑගසන්න
208
00:15:51,825 --> 00:15:54,286
එවැනි ස්වරයක් භාවිතා කිරීමට නිර්භීත වීම සඳහා
මගේ පූජනීය අනුශාසක දෙවියා සමඟ.
209
00:15:57,665 --> 00:16:01,001
ඔබ ඔහුගේ ආත්මය සාර්ථකව බේරා ගත්තද
සහ ඔහුව නැවත ජීවයට ගෙන එන්න,
210
00:16:01,085 --> 00:16:03,879
කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත
මම මකරෙකු ලෙස ඉහල යන තුරු.
211
00:16:03,963 --> 00:16:06,590
ඔබ ඔහුව දැඩි ලෙස අල්ලාගෙන සිටියත්
ඔබේ හදවතේ,
212
00:16:07,341 --> 00:16:08,550
මම කවදාවත්…
213
00:16:10,844 --> 00:16:12,429
ඔබට යන්න දෙන්න.
214
00:16:14,348 --> 00:16:16,141
මට කවදාවත් යන්න නොදී මොකද වුණේ?
215
00:16:18,268 --> 00:16:19,979
ඔබ වචනයකින් තොරව අතුරුදහන් විය.
216
00:16:21,397 --> 00:16:22,398
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?
217
00:16:54,680 --> 00:16:55,514
Yeo-ri.
218
00:17:01,228 --> 00:17:02,354
යෝ-රි.
219
00:17:02,438 --> 00:17:03,564
මම මෙතනමයි.
220
00:17:08,485 --> 00:17:09,987
ඩේන් යූන් ගැප්.
221
00:17:11,280 --> 00:17:12,364
එකපාරටම මාව නිදහස් කරන්න.
222
00:17:13,657 --> 00:17:14,658
මට යන්න දෙන්න.
223
00:17:22,499 --> 00:17:24,501
නෑ ඔයාට යන්න බෑ.
224
00:17:25,085 --> 00:17:26,587
මට ඔයාට Yeo-ri වලට යන්න දෙන්න බෑ.
225
00:17:27,171 --> 00:17:29,965
මම ඔබට ඇයව මගෙන් ගන්න දෙන්නේ නැහැ.
226
00:17:32,468 --> 00:17:33,927
දැනටමත් මාව අතහරින්න.
227
00:17:34,636 --> 00:17:36,430
Yeo-ri මට කතා කරනවා.
228
00:17:40,642 --> 00:17:41,810
Gangcheori.
229
00:17:42,519 --> 00:17:44,021
මම කිසිදිනක ඔයාව අතහරින්නේ නැහැ.
230
00:17:45,731 --> 00:17:46,607
මට යාමට අවශ්යයි!
231
00:17:46,690 --> 00:17:47,900
ඔබට නොහැකියි!
232
00:17:47,983 --> 00:17:49,234
ඇයි මට බැරි?
233
00:17:51,904 --> 00:17:53,238
- යෝ-රි!
- කුමක් ද?
234
00:17:54,073 --> 00:17:54,948
Gangcheori?
235
00:17:56,325 --> 00:17:57,326
නැහැ, යෝ-රි.
236
00:17:58,202 --> 00:17:59,036
එය මමයි.
237
00:18:00,621 --> 00:18:01,538
මගේ ස්වාමිනි.
238
00:18:01,622 --> 00:18:03,499
මේ රස්තියාදුකාරයා ඇත්තටම වෙන දෙයක්...
239
00:18:15,761 --> 00:18:17,888
එය මගේ ශරීරයයි. ඒක අයිති මට.
240
00:18:18,472 --> 00:18:20,182
ඔබට අවශ්ය පරිදි එය චලනය නොකළ හැකිය.
241
00:18:20,766 --> 00:18:23,852
Gangcheori වී ඇත
ඔහුගේ ස්වාමියා සමඟ එම ශරීරයේ?
242
00:18:24,561 --> 00:18:26,063
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?
243
00:18:26,146 --> 00:18:28,565
කොහොමද නිකන් claim කරන්නේ
වෙනත් කෙනෙකුගේ ශරීරය මේ වගේද?
244
00:18:28,649 --> 00:18:31,777
යන්න... මගේ ශරීරය එකවරම!
245
00:18:31,860 --> 00:18:34,655
ඒකට සාප වේවා.
මට පුළුවන් නම් මම මීට වසර ගණනාවකට පෙර එය අත්හැරියෙමි.
246
00:18:34,738 --> 00:18:37,616
ඔයා හිතනවද මට හිරවෙලා ඉන්න ඕන කියලා
මේ දුර්වල, කුඩා ශරීරය තුළ?
247
00:18:39,409 --> 00:18:41,537
ඔයා හිතුවද මම දන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ මේ අත පාවිච්චි කළා
248
00:18:42,162 --> 00:18:43,330
Yeo-ri ගේ අත අල්ලා ගැනීමට?
249
00:18:44,498 --> 00:18:47,126
හොඳයි... මට ඒක පයින් අල්ලන්න බැරි වුණා.
250
00:18:47,209 --> 00:18:49,920
විශාරදයෙකු විසින් පවත්වා ගත යුතුය
පිරිසිදු හා නිර්මල හැසිරීමක්.
251
00:18:50,003 --> 00:18:52,339
තෝ හදලා තියෙන්නේ
මගේ සියලුම ඇඳුම්වල කඩමාළු.
252
00:18:52,422 --> 00:18:54,258
ඔබ බොහෝ රසකැවිලි පරිභෝජනය කළා.
253
00:18:54,758 --> 00:18:56,885
ඔබ මගේ දත් විනාශ කළා,
මාස කිහිපයකට පසුව පමණි.
254
00:18:56,969 --> 00:18:59,471
"ඔබේ ශරීරය, හිසකෙස් සහ සම
එය ඔබේ දෙමාපියන්ගෙන් තෑග්ගක්. ”
255
00:18:59,555 --> 00:19:01,598
ඔබ මගේ දෙමාපියන්ගේ තෑග්ග අපයෝජනය කර ඇත.
256
00:19:02,182 --> 00:19:03,517
ඔබ මෙතරම් නිර්ලජ්ජිත ලෙස හැසිරෙන්නේ කෙසේද?
257
00:19:06,895 --> 00:19:07,771
ඔබට ඔහුව ඇහුණාද?
258
00:19:07,855 --> 00:19:10,774
ඔහු මට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි
ඔහුගේ ශරීරය කුණුවීම නැවැත්වීම සඳහා.
259
00:19:10,858 --> 00:19:13,152
මෙයා මොන තරම් පිම්බෙක්ද.
යන්තම් දඟලනවා.
260
00:19:13,235 --> 00:19:14,695
පැටලෙන්න, පැටලෙන්න.
261
00:19:14,778 --> 00:19:16,155
ඇති.
262
00:19:20,284 --> 00:19:21,118
යෝ-රි.
263
00:19:22,244 --> 00:19:24,246
එය ඔබට අදහස් කළේ නැත, ස්වාමීනි.
264
00:19:24,329 --> 00:19:26,707
කොහොම හරි ඒක නවත්තන්න ඕන
එසේම ස්වාමීනි.
265
00:19:26,790 --> 00:19:29,459
මේක රණ්ඩු වෙන වෙලාවක් නෙවෙයි.
266
00:19:32,838 --> 00:19:33,881
Yeo-ri හරි.
267
00:19:34,756 --> 00:19:37,634
ඒ දඩබ්බර, දුෂ්ට ආත්මයට ක්රමයක් නැත
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ඔබට නිදහස් වීමට ඉඩ දෙන්න.
268
00:19:38,177 --> 00:19:40,262
ඔහු කුමන උපක්රමයක් ද?
269
00:19:46,643 --> 00:19:47,477
මගේ ස්වාමීනි?
270
00:19:53,650 --> 00:19:55,694
ඔයා නිකං දඟලමින් හිටියා
කලින් කිසිම ප්රශ්නයක් නැතුව.
271
00:19:55,777 --> 00:19:58,113
ඇයි එකපාරටම මීයෙක් වගේ නිහඬ?
272
00:19:59,239 --> 00:20:00,240
ඔබ…
273
00:20:01,366 --> 00:20:03,202
ඔබ දැන් මොනවද කරන්නේ?
274
00:20:13,754 --> 00:20:15,547
ඒ මගුල ඉමුගි.
275
00:20:15,631 --> 00:20:17,716
මම හිතුවා එයා ලේසියෙන් ඉවසගෙන ඉන්නවා කියලා
දින කිහිපයක් සඳහා.
276
00:20:17,799 --> 00:20:20,469
නමුත් ඒ වන විටත් ඉමුගි අවදි වී ඇත.
277
00:20:37,986 --> 00:20:38,946
Gangcheori.
278
00:20:39,780 --> 00:20:41,073
Gangcheori!
279
00:20:53,210 --> 00:20:56,171
Gangcheori සහ Lord Yoon Gap
එකට එක ශරීරයක සිරවී ඇත.
280
00:20:56,797 --> 00:20:58,215
මෙය සිදුවිය හැක්කේ කෙසේද?
281
00:20:59,925 --> 00:21:03,053
අඩි අටක් උස අවතාරය
මෙය පිටුපස සිටිය යුතුය.
282
00:21:04,721 --> 00:21:08,308
ඔහු මගේ ස්වාමියා භාවිතා කරනවා වගේ දැනෙනවා
යමක් සැලසුම් කිරීමට.
283
00:21:09,351 --> 00:21:10,727
මා කුමක් කළ යුතුද?
284
00:22:37,272 --> 00:22:39,274
ඒ අමන ඉමුගි රස්තියාදුකාරයා...
285
00:22:50,952 --> 00:22:52,120
නවත්වන්න...
286
00:22:54,831 --> 00:22:56,333
එය නවත්වන්න.
287
00:22:56,416 --> 00:22:58,001
මෙය මගේ නොවේ.
288
00:22:59,169 --> 00:23:00,003
එම…
289
00:23:01,129 --> 00:23:03,298
වෙනත් අයෙකු සඳහා අදහස් කරන ලදී.
290
00:23:25,237 --> 00:23:27,405
එක රැයකින් කිසිවක් සිදු විය නොහැක...
291
00:23:40,919 --> 00:23:42,129
මගේ යහපත.
292
00:23:43,046 --> 00:23:46,258
අපේ හිඩැස ඇත්ත වශයෙන්ම ආපසු හැරී ඇති බව පෙනේ.
293
00:23:46,842 --> 00:23:50,178
බලන්න ඔහු තම ඇඳ ඇතිරිලි කෙතරම් පිළිවෙලට නැවී ඇත්ද?
294
00:23:50,762 --> 00:23:52,806
Gap ඉස්සර හැමදාම මෙහෙමයි.
295
00:23:52,889 --> 00:23:55,725
ඔහු අවුල් වූයේ ඔහුගේ මනස නැති වූ පසුව පමණි.
296
00:23:55,809 --> 00:23:57,144
ඔහු කවදත් මේ පිළිවෙළයි.
297
00:24:04,609 --> 00:24:05,652
ගෝස්ට්බේන් ගල්...
298
00:24:05,735 --> 00:24:06,903
මොකක්ද අවුල, Yeo-ri?
299
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
ඔයා හොල්මනක් වගේ සුදුමැලි වෙලා.
300
00:24:10,365 --> 00:24:11,867
ඔහුගේ ස්වාමියාට ගෝස්ට්බේන් ගල අවශ්යද?
301
00:24:12,617 --> 00:24:13,827
එය අඩි අටක් උස අවතාරයද?
302
00:24:15,245 --> 00:24:16,663
මගේ යහපත.
303
00:24:16,746 --> 00:24:18,039
මොකක්ද අවුල, Yeo-ri?
304
00:24:29,176 --> 00:24:33,054
සින්බු: මාලිගාව සඳහා අවසර පත්රයක්
305
00:24:40,353 --> 00:24:42,189
මගේ ස්වාමීනි, ඔබට බැහැ.
306
00:24:42,772 --> 00:24:44,399
- මගේ යහපත!
- මට කනගාටුයි.
307
00:24:44,482 --> 00:24:46,484
ඔබ යන්නේ කොතැනටද යන්න ඔබ නිරීක්ෂණය කළ යුතුය!
308
00:24:46,568 --> 00:24:47,444
මගේ ස්වාමීනි...
309
00:24:47,527 --> 00:24:50,572
පින්වත්නි, මම දැන් කුමක් කරන්නද?
310
00:24:57,037 --> 00:24:59,956
මහරජතුමනි, ඔබ මොනවද ලියන්නේ?
311
00:25:01,458 --> 00:25:03,168
මට විශිෂ්ට අදහසක් ඇති විය
312
00:25:03,251 --> 00:25:06,588
ඔබේ අදහස් ඇසීමෙන් පසු
ඊයේ වහල් ප්රතිසංස්කරණ සැලසුම් මත.
313
00:25:06,671 --> 00:25:08,381
මොහොතකට මෙහි නැගී සිටින්න.
314
00:25:20,352 --> 00:25:22,145
මෙතන. පොඩ්ඩක් බලන්න.
315
00:25:32,614 --> 00:25:36,034
ඔබ වාර්තා කිරීමට ලැබීම මට ගෞරවයක්
එවැනි ආකාරයෙන් මගේ නිහතමානී අදහස.
316
00:25:36,868 --> 00:25:38,328
මම වඩාත්ම බැඳී සිටිමි.
317
00:25:40,956 --> 00:25:42,415
මට තවත් එකෙකු සමඟ පහර දී ඇත.
318
00:25:47,170 --> 00:25:48,672
මට යහපතක් වේවා.
319
00:25:50,215 --> 00:25:52,425
Yeo-ri එවැනි ජ්වලිතයකින් යුතුව අවධාරනය කළේය
320
00:25:52,509 --> 00:25:55,470
මම මෙය සෑම විටම මා සමඟ තබා ගන්නා බව,
ඉතින් මට තියෙනවා.
321
00:25:55,553 --> 00:25:59,266
නමුත් එය කළ නොහැකි දෙයක් පමණි
එය සමඟ ඕනෑම ලිවීමක් කිරීමට.
322
00:26:11,987 --> 00:26:12,904
මගේ ස්වාමීනි.
323
00:26:13,530 --> 00:26:14,447
කරුණාකර.
324
00:26:16,491 --> 00:26:19,119
ඔව් ඉතින් අපි ඒ විදියටම ගියොත්,
325
00:26:19,202 --> 00:26:21,997
ජනතාව කලබල විය යුතු නැහැ
වහලුන් ලෙස පැටලීම ගැන
326
00:26:22,914 --> 00:26:26,835
සහ රජු කෙරෙහි මහජන හැඟීම
අඩුවීම සැලකිල්ලක් නොදක්වයි.
327
00:26:27,961 --> 00:26:30,297
රාජ්ය සහ පෞද්ගලික වසම් දෙකම
තෘප්තිමත් වනු ඇත.
328
00:26:39,806 --> 00:26:40,890
නැහැ!
329
00:27:20,180 --> 00:27:21,723
පරිස්සම් වෙන්න මහරජාණෙනි.
330
00:27:21,806 --> 00:27:23,892
බෝතලය සම්පූර්ණයෙන්ම කැඩී ඇත.
331
00:27:23,975 --> 00:27:25,393
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?
332
00:27:30,231 --> 00:27:31,900
ඔබ හොඳින්ද?
333
00:27:33,109 --> 00:27:34,110
ඒකට සාප වේවා.
334
00:27:35,111 --> 00:27:36,196
මගේ යහපත.
335
00:27:37,197 --> 00:27:38,114
ෂුවර්.
336
00:27:56,049 --> 00:27:57,509
මේ මොන ලෝකෙද?
337
00:27:59,344 --> 00:28:00,804
මෙය මත්පැන් ද?
338
00:28:00,887 --> 00:28:01,971
Sang-deuk!
339
00:28:02,055 --> 00:28:03,765
- ඉක්මන් කරන්න. මේ බෝතලය කැඩිලා.
- ඔව්, ස්වාමීනි.
340
00:28:10,897 --> 00:28:11,898
එතනම නවතින්න!
341
00:28:14,401 --> 00:28:16,403
කරුණාකර මට එය බලාගන්න දෙන්න!
342
00:28:25,036 --> 00:28:26,329
මගේ ස්වාමීනි?
343
00:28:29,249 --> 00:28:30,291
Gangcheori!
344
00:28:41,261 --> 00:28:42,178
මගේ ස්වාමිනි.
345
00:28:42,262 --> 00:28:43,179
ආපසු ඉන්න, යෝ-රි.
346
00:28:46,349 --> 00:28:47,684
මා දෙස නොබලන්න.
347
00:28:49,227 --> 00:28:51,104
මට නොදැනීම,
348
00:28:53,148 --> 00:28:55,567
මගේ සොරකම් කළ ජීවිතය ගැන මට අමනාපයක් ඇති විය
මාගේ සිත දුෂ්ට විය.
349
00:28:56,359 --> 00:28:58,194
මම ඔහුගේ උපායට වැටුණෙමි.
350
00:28:58,278 --> 00:29:01,072
ඔහු කිව්වා මම වැගිරෙනවා නම් මගේ ශරීරය මගේ වෙනවා කියලා
Ghostbane ගල් මත මත්පැන්.
351
00:29:04,242 --> 00:29:06,119
මම මගේ හදවත තිරිසන් ලෙස වැඩීමට ඉඩ හැරියෙමි.
352
00:29:08,830 --> 00:29:09,664
ඔබ වැරදිය.
353
00:29:12,625 --> 00:29:15,295
මම නෙවෙයි ඔයාගෙ අතින් අල්ලගත්තෙ
ඒ අවසන් මොහොතේ.
354
00:29:15,378 --> 00:29:16,546
එය ඔබ විය.
355
00:29:18,631 --> 00:29:19,466
නැහැ!
356
00:29:21,009 --> 00:29:22,218
ඔබ…
357
00:29:23,094 --> 00:29:24,637
ඔබේ සිත නපුරු වීමට ඉඩ නොදුන්නේය.
358
00:29:25,930 --> 00:29:28,808
එය ඇත්ත වෙනස් නොකරයි
මම මුලින් කැමැත්තෙන් හිටියා
359
00:29:30,518 --> 00:29:31,728
මහරජාණන්ට ඒක කරන්න කියලා.
360
00:29:33,563 --> 00:29:34,647
මම…
361
00:29:37,150 --> 00:29:38,902
උතුමාණන්ට හානි කිරීමට උත්සාහ කළේය.
362
00:29:40,278 --> 00:29:41,738
මම දිගටම කරගෙන ගියොත්,
363
00:29:41,821 --> 00:29:43,740
මම මහරජාණෝ පාවා දී අවසන් කරන්නෙමි
364
00:29:44,908 --> 00:29:46,785
ඉතිහාසය විසින් හෙළා දකින පව්කාරයෙකු බවට පත් වේ
365
00:29:48,495 --> 00:29:50,789
අඩි අටක් උස අවතාරය
මාව උගුරෙන් ඇත
366
00:29:50,872 --> 00:29:53,208
අපි දන්නේ නැහැ
ඊළඟ වතාවේ ඔහු මාව භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?
367
00:29:55,001 --> 00:29:56,044
පෙර…
368
00:29:57,462 --> 00:29:59,214
මම පිළිකුල්, නපුරු ආත්මයක් බවට පත් වෙමි,
369
00:30:01,591 --> 00:30:02,842
ඔබ මට යන්න දෙන්න ඕන.
370
00:30:05,094 --> 00:30:06,012
යෝ-රි.
371
00:30:09,307 --> 00:30:11,059
කරුණාකර මට මරණින් මතු ජීවිතයට මඟ පෙන්වන්න.
372
00:30:13,895 --> 00:30:15,104
මගේ ස්වාමිනි.
373
00:30:32,872 --> 00:30:34,374
ඒ මෝඩයා.
374
00:30:35,291 --> 00:30:38,920
මම ඔහුට ඔහුගේ ශරීරය නැවත ලබා ගැනීමට අවස්ථාවක් ලබා දෙමි
යහපත සඳහා සහ ඔහු තවමත් ප්රතික්ෂේප කරයි.
375
00:30:39,003 --> 00:30:40,547
නමුත් කමක් නැහැ.
376
00:30:40,630 --> 00:30:42,966
දේවල් ටිකක් අවුල් වෙලා,
377
00:30:43,049 --> 00:30:46,511
නමුත් දැන් අපි දන්නවා Ghostbane Stone
රණශූර දේවතාවාගේ මාර්ගයෙහි වූයේ එයයි.
378
00:30:47,136 --> 00:30:49,430
එයින් මිදීම හුළඟක් වේවි.
379
00:30:58,815 --> 00:31:00,316
මගේ යහපත. ඔයා අද කලින් ගෙදර.
380
00:31:01,109 --> 00:31:03,069
කෑම ඔක්කොම ඉවරයි. ඉක්මන් කර සෝදා හරින්න.
381
00:31:03,695 --> 00:31:04,571
පරතරය.
382
00:31:12,829 --> 00:31:13,913
ඇයි…
383
00:31:14,956 --> 00:31:16,374
ඔබ මෙහි සිටිනවාද?
384
00:31:17,709 --> 00:31:19,043
මගේ හිඩැසට මොකද වුණේ?
385
00:31:19,919 --> 00:31:21,004
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?
386
00:31:24,924 --> 00:31:25,758
යෝ-රි.
387
00:31:27,010 --> 00:31:28,303
මේ මගේ පරතරය නොවේ.
388
00:31:29,929 --> 00:31:31,806
ඔහු මගේ පරතරය නොවේ!
389
00:31:34,809 --> 00:31:37,312
මගේ පරතරය කොහෙද? ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?
390
00:31:38,021 --> 00:31:42,233
ඔයා මගේ දුප්පත් කොල්ලට මොකද කළේ?
ඇයි ඔයා ආපහු මෙහෙ ආවේ?
391
00:31:45,069 --> 00:31:48,323
මගේ දුප්පත් පරතරය... මගේ පුතා...
392
00:31:51,409 --> 00:31:52,911
කරුණාකර මගේ පරතරය මට ආපසු දෙන්න.
393
00:31:54,454 --> 00:31:56,831
කරුණාකර ඔහුව මා වෙත ආපසු දෙන්න.
394
00:31:58,875 --> 00:32:02,003
කරුණාකර මගේ පරතරය මට ආපසු දෙන්න.
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
395
00:32:05,840 --> 00:32:07,216
මට සමාවෙන්න අම්මේ.
396
00:32:07,300 --> 00:32:09,844
මගේ පරතරය කොහෙද ගියේ?
397
00:32:09,928 --> 00:32:11,012
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
398
00:32:13,640 --> 00:32:16,684
මගේ පරතරය! මට ආපහු දෙන්න මගේ පුතා!
399
00:32:19,270 --> 00:32:22,732
ඔහුව මා වෙත ආපසු දෙන්න. කරුණාකර…
400
00:33:07,735 --> 00:33:08,778
අභිෂේක චාරිත්රයක්.
401
00:33:10,989 --> 00:33:13,032
ආත්මය පිරිසිදු කරන උත්සවයක්.
402
00:33:14,409 --> 00:33:16,285
මෙම උත්සවය හරහා යූන් ගැප් සාමිවරයා...
403
00:33:18,955 --> 00:33:20,456
සේදී යනු ඇත
404
00:33:21,207 --> 00:33:23,126
ඔහුගේ ජීවිත කාලයේ සිට සියලු කර්ම.
405
00:33:24,419 --> 00:33:27,505
මියගිය යූන් ගැප්ගේ ආත්මය
අද අපි මඟ පෙන්වීමට කැමැත්තෙමු.
406
00:33:28,506 --> 00:33:31,592
පිරිසිදු කිරීමට සියලු උත්සාහයන්
කර්ම තුන,
407
00:33:32,176 --> 00:33:35,638
කිසිවක් ඉක්මවා නැත
හදවත පිරිසිදු කිරීම
408
00:33:36,431 --> 00:33:39,308
සහ එය පැමිණෙන විට
සියලු දේ පිරිසිදු කිරීමට,
409
00:33:39,392 --> 00:33:43,104
කිසිවක් පිරිසිදු ජලයට සමාන නොවේ.
410
00:33:50,987 --> 00:33:53,406
අනුකූලව
බුද්ධ ශාසන නීතිය
411
00:33:53,489 --> 00:33:56,826
අවහනය කිරීමේ චාරිත්ර පූජාසනය
සූදානම් කර ඇත
412
00:33:56,909 --> 00:33:58,911
මියගිය යූන් ගැප්ගේ ආත්මයට නිවන් සුව ලැබේවා
413
00:33:59,579 --> 00:34:01,998
කෙලෙස් වලින් පිරිසිදු වන්න,
414
00:34:02,081 --> 00:34:04,792
සියල්ල එකවර
415
00:34:05,668 --> 00:34:10,006
ඔහුට නොවෙනස්වන පාරිශුද්ධත්වය ලැබේවා
416
00:34:11,924 --> 00:34:15,428
සහ නැවත උත්පත්තියට නැඟීම
417
00:34:17,889 --> 00:34:22,310
පිරිසිදු දේශයේ
418
00:34:33,071 --> 00:34:34,030
දැන්,
419
00:34:36,532 --> 00:34:37,742
ඔහුගේ ස්වාමින් වහන්සේට ඇත...
420
00:34:58,763 --> 00:34:59,889
මගේ ස්වාමිනි.
421
00:35:06,312 --> 00:35:07,271
මට කනගාටුයි.
422
00:35:14,612 --> 00:35:15,571
යෝ-රි.
423
00:35:16,823 --> 00:35:18,407
මගේ මරණයට ඔබ වගකිව යුතු නොවේ.
424
00:35:19,575 --> 00:35:20,827
එය ඔබේ වරදක් නම්,
425
00:35:21,452 --> 00:35:23,788
සටන් කිරීමේ මගේ අභිප්රාය
උතුමාණන්ගේ උදාර අරමුණ වෙනුවෙන්
426
00:35:24,747 --> 00:35:26,040
තේරුමක් නැති වෙනවා.
427
00:35:28,209 --> 00:35:29,794
මට දුක හිතුනත්,
428
00:35:30,920 --> 00:35:32,380
මගේ ජීවිතය ගැන මට පසුතැවීමක් නැහැ.
429
00:35:39,220 --> 00:35:40,138
යෝ-රි.
430
00:35:43,975 --> 00:35:45,143
මගේ පරතරය මෙතනද?
431
00:35:48,187 --> 00:35:49,438
ඔහු නේද?
432
00:35:50,231 --> 00:35:51,190
පරතරය.
433
00:35:53,151 --> 00:35:54,902
පරතරය!
434
00:35:57,196 --> 00:35:58,906
ගැප්, කරුණාකර යන්න එපා.
435
00:36:00,575 --> 00:36:02,952
මාව මෙතන තනි කරන්න එපා.
436
00:36:04,287 --> 00:36:05,746
පරතරය...
437
00:36:08,749 --> 00:36:09,625
අම්මා…
438
00:36:11,210 --> 00:36:14,005
ගැප්, කරුණාකර යන්න එපා.
439
00:36:19,802 --> 00:36:21,012
අම්මා.
440
00:36:21,095 --> 00:36:23,097
මාව බිහි කළාට ස්තුතියි.
441
00:36:25,683 --> 00:36:27,560
ඔබේ පුතා ලෙස ජීවත් වන්න
442
00:36:30,438 --> 00:36:32,315
මගේ ලොකුම සතුට විය.
443
00:37:29,413 --> 00:37:33,292
YOON GAP
444
00:37:46,013 --> 00:37:47,223
යූන් ගැප්...
445
00:37:51,978 --> 00:37:53,729
අවසානයේ අප හැර ගොස් ඇත.
446
00:37:59,694 --> 00:38:04,740
YOON GAP
447
00:38:15,334 --> 00:38:17,169
ඇයි ඔයා Yeo-ri ට කිව්වේ නැත්තේ?
448
00:38:17,253 --> 00:38:19,547
ඔබටත් ඇය ගැන හැඟීම් ඇති වුණා.
449
00:38:21,716 --> 00:38:23,759
ඇය දැනටමත් ලබා දී ඇත
ඇගේ හදවත තවත් කෙනෙකුට.
450
00:38:23,843 --> 00:38:26,095
මම ඇයට කිව්වොත්,
මගේ තණ්හාව සංසිඳුවා ගැනීමට පමණයි
451
00:38:27,555 --> 00:38:29,724
මම අවසානයේ ඇයව අපහසුතාවයට පත් කරමි.
452
00:38:30,766 --> 00:38:31,934
ඔබ කෙතරම් කරදරකාරී ලෙස සිසිල්ද.
453
00:38:34,979 --> 00:38:36,022
ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.
454
00:38:36,814 --> 00:38:39,775
ඔබ ලස්සන ස්ථාවර ජීවිතයක් ගත කළ නිසා
සදාහරිත පයින් ගෙඩියක් මෙන්,
455
00:38:40,526 --> 00:38:42,153
ඔබ සාමකාමී ස්ථානයකට ගමන් කරනු ඇත.
456
00:38:43,029 --> 00:38:44,196
කරුණාකර හොඳින් පරිස්සම් වන්න…
457
00:38:48,284 --> 00:38:49,493
මව සහ Yeo-ri.
458
00:39:40,002 --> 00:39:41,379
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
459
00:39:41,462 --> 00:39:43,214
ඔබ මට එවැනි දෙයක් කිරීමට කියන්නේ කෙසේද?
460
00:39:43,297 --> 00:39:46,509
මට මගේ ඔළුව නැති වෙන්නයි යන්නේ
දරුණු ද්රෝහියෙකු ලෙස
461
00:39:46,592 --> 00:39:49,220
ඊට කලින් Imugi කවදාවත් ඇති
මගේ උගුරේ අවස්ථාවක්.
462
00:39:51,138 --> 00:39:54,600
එතකොට ඔයා කියන්නෙ ඒක කරන්න බෑ කියලද?
463
00:39:56,018 --> 00:40:00,439
කවුරු හරි සිහිබුද්ධිය ඇති කරන්නේ කොහොමද
රජුට සහ කුමාරයාට එවැනි දේවල් කරනවාද?
464
00:40:00,523 --> 00:40:01,440
සේ-වොන්.
465
00:40:01,524 --> 00:40:03,818
බෝතල් ගන්න. අපි මෙතනින් ඉවරයි.
466
00:40:10,825 --> 00:40:13,619
ඔබ දැන් කරන්නේ කුමක්දැයි සිතන්නේද?
467
00:40:13,702 --> 00:40:17,164
මම අන්ධ බව මම දනිමි, නමුත් මම සැමවිටම විශ්වාස කළෙමි
මට හොඳ ඇහැක් තිබුණා චරිතය විනිශ්චය කරන්න.
468
00:40:17,248 --> 00:40:18,207
සමහර විට එසේ නොවේ.
469
00:40:18,958 --> 00:40:21,627
මම යමෙකු සෙවීම දිගටම කරගෙන යා යුතුයි
470
00:40:21,710 --> 00:40:23,087
වැඩි මානසික ශක්තියකින්.
471
00:40:24,755 --> 00:40:27,758
මෙම ජාතිය කුඩා විය හැක, නමුත් නිසැකවම,
472
00:40:27,842 --> 00:40:30,761
අවම වශයෙන් තවත් එකක්වත් තිබිය යුතුය
ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රී ආසනය සඳහා.
473
00:40:31,345 --> 00:40:33,556
ඉන්න... නවත්තන්න.
474
00:40:54,326 --> 00:40:56,120
ඒ සමහර බලවත් අමනාප දෑත්.
475
00:40:57,163 --> 00:40:59,081
කඩුව පාවිච්චි කරන්න දන්නවද?
476
00:41:00,249 --> 00:41:01,083
සමාව දෙන්නද?
477
00:41:01,167 --> 00:41:04,003
රණශූර දේවතාවා වේ
ඔබ ගැන බෙහෙවින් සතුටුයි.
478
00:41:11,051 --> 00:41:12,052
මහරජාණෙනි!
479
00:41:13,762 --> 00:41:14,597
මහෝත්තමයාණෙනි.
480
00:41:15,347 --> 00:41:16,682
- ඔහ්, මගේ!
- ඔබට එය තේරුණා, උතුමාණනි.
481
00:41:48,005 --> 00:41:52,927
Gwang ගේ කකුල් බවට පත් වී ඇත
අපි ක්රීඩා කළ අවසන් කාලයට වඩා ගොඩක් ශක්තිමත්.
482
00:41:53,802 --> 00:41:57,515
මට එය පාහේ දුෂ්කර විය
ඔහුගේ ධාවනය දිගටම කරගෙන යාමට.
483
00:41:59,975 --> 00:42:01,644
මාස කිහිපයකින්,
484
00:42:02,603 --> 00:42:04,396
ඔහුට තවත් වර්ධනයක් තිබුණි.
485
00:42:04,980 --> 00:42:06,982
දැනටමත් මාසයක් නොව වසරක් ගත වී ඇත.
486
00:42:08,317 --> 00:42:09,151
සමාව දෙන්නද?
487
00:42:09,693 --> 00:42:12,154
වසරකට වැඩි කාලයක් ගත වී ඇත
මහරජතුමා ක්රීඩා කළ නිසා
488
00:42:12,696 --> 00:42:14,281
කුමාරයත් එක්ක ඒ වගේ ගේමක්.
489
00:42:19,662 --> 00:42:21,205
දැනටමත් වසරක් ගත වී තිබේද?
490
00:42:21,789 --> 00:42:22,748
ඔව්.
491
00:42:24,416 --> 00:42:26,710
මම සිට ඇති බව පෙනේ
හරි හදවතක් නැති පියෙක්.
492
00:43:16,427 --> 00:43:17,511
නෝනා.
493
00:43:18,304 --> 00:43:19,763
අපි දැන් පිටත් වෙනවා.
494
00:43:21,015 --> 00:43:24,727
කිසිම ආහාර වේලක් මඟ හරින්න එපා.
හොඳින් කෑමට වග බලා ගන්න.
495
00:43:36,530 --> 00:43:37,364
අපි යමු.
496
00:43:41,660 --> 00:43:42,661
ඉදිරියට එන්න.
497
00:43:47,374 --> 00:43:51,378
ඇය දන්නවා ඔබ දැන් යූන් ගැප් සාමිවරයා නොවන බව.
498
00:43:52,921 --> 00:43:55,049
එය ඇයට ඉතා කුරිරු වනු ඇත
499
00:43:56,258 --> 00:43:58,052
අපි මෙතන හිටියොත්.
500
00:44:15,235 --> 00:44:17,321
සමාව දෙන්නද? ඔබට ඉතිරිව ඇත්තේ එක් කාමරයක් පමණක්ද?
501
00:44:18,030 --> 00:44:22,076
හෙට වෙළඳපොළට මෙහි වෙළෙන්දෝ
ඉතිරිය පුරවා ඇත.
502
00:44:22,159 --> 00:44:24,828
එය කුඩාම කාමරය ද වේ
කෙළවරේ.
503
00:44:25,579 --> 00:44:26,747
ඔබට තවමත් එය අවශ්යද?
504
00:44:35,964 --> 00:44:37,132
හොඳයිද?
505
00:44:43,514 --> 00:44:46,642
අපි හෙට මොකද කරන්නේ?
අපිට දිගටම තැබෑරුම්වල නිදාගන්න බැහැ.
506
00:44:46,725 --> 00:44:49,144
ඔබට නිවසක් මිලදී ගැනීමට එම රජුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.
507
00:44:49,228 --> 00:44:51,271
ඔබ ඔහුගේ පවුල බේරා ගත්තා
දැනටමත් ගණන් කළ නොහැකි වාර ගණනක්.
508
00:44:51,355 --> 00:44:53,273
එය එකින් එක පිළිවෙලකි
විපාකයක් නොමැතිව.
509
00:44:53,357 --> 00:44:55,109
ඔබට අඩුම තරමින් නිවාස කිහිපයක්වත් සුදුසුයි.
510
00:44:55,734 --> 00:44:57,611
එවිට, ඔබ උතුමාණන් සමඟ කතා කළ යුතුය.
511
00:44:58,612 --> 00:45:00,614
මන්දිරයක් නොවුණත්,
512
00:45:00,697 --> 00:45:02,825
කුඩා කාමර දෙකක නිවසක්
ප්රමාණවත් තරම් වැඩි වනු ඇත.
513
00:45:23,512 --> 00:45:24,930
යූන් ගැප් තිබිය යුතුය...
514
00:45:26,098 --> 00:45:28,100
මේ වන විට මරණින් මතු ජීවිතයේ ගංගාව තරණය කර ඇත.
515
00:45:30,394 --> 00:45:31,311
ඔව්.
516
00:45:31,395 --> 00:45:34,565
මුහුණ දීමට ඔබේ මූලික හේතුව
අඩි අටක් උස අවතාරය දැන් නැත.
517
00:45:36,233 --> 00:45:37,276
හරි.
518
00:45:37,860 --> 00:45:38,902
සහ තවමත්…
519
00:45:39,653 --> 00:45:41,363
ඔබ දිගටම ඔහු පසුපස හඹා යනවාද?
520
00:45:46,618 --> 00:45:48,120
ඔයා හරි.
521
00:45:48,787 --> 00:45:50,456
එය ලෝඩ් යූන් ගැප් සමඟ ආරම්භ විය.
522
00:45:51,540 --> 00:45:55,502
නමුත් මගේ ආච්චි තවමත් ඔහුගේ වහල්භාවයේ සිටී.
523
00:45:55,586 --> 00:45:57,254
අනෙක් සියල්ල නොසලකා,
524
00:45:58,464 --> 00:45:59,590
මම දැන් දන්නවා.
525
00:46:00,549 --> 00:46:02,426
මා කළ යුත්තේ මෙය බව මම දනිමි.
526
00:46:04,094 --> 00:46:07,347
ඒ වගේම මම අඩි අටක් උස අවතාරය ගැනත් අනුකම්පා කරනවා
දුක් විඳීම නිසා,
527
00:46:08,640 --> 00:46:10,517
ඔහුගේ අමනාපය වර්ධනය වීමට ඉඩ හරින අතරතුර
528
00:46:12,227 --> 00:46:13,228
ඒ සියලු වසර සඳහා.
529
00:46:14,605 --> 00:46:16,940
මට Cheon Geum-hwi පිරිසිදු කර නිදහස් කිරීමට අවශ්යයි
530
00:46:17,649 --> 00:46:19,193
ඔහුගේ වේදනාවෙන් සහ දුක් වේදනා වලින්
531
00:46:20,319 --> 00:46:22,404
අසංඛ්යාත අමනාපකම් එක්ක
532
00:46:24,323 --> 00:46:25,782
යොන්ග්ඩෑම් ගම්වාසීන්ගේ
533
00:46:26,825 --> 00:46:27,993
ඔහු සමඟ බැඳී පවතින බව.
534
00:46:33,707 --> 00:46:35,667
ඔබ දොර ළඟ සිටින්නේ ඇයි?
535
00:46:35,751 --> 00:46:37,211
ඇතුලට එන්න ඔයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙයි.
536
00:46:38,504 --> 00:46:41,340
නෑ. මම මෙතනට කැමතියි.
537
00:46:43,884 --> 00:46:46,386
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත. මාව විශ්වාස කරන්න.
538
00:46:50,474 --> 00:46:53,143
ඇයි? මම ඔයාව ගිල දමයි කියලා ඔයා බයද?
539
00:46:55,437 --> 00:46:56,605
ඒ පැත්තේ නිදාගන්න පුළුවන්.
540
00:46:56,688 --> 00:46:59,358
ඔබ විටෙක පුදුම සහගත ලෙස බොළඳ ය.
ඔබ එය දැන සිටියාද?
541
00:47:12,663 --> 00:47:15,457
ඔබ නිර්භීතව යොමු කරන්න
ඔබේ පූජනීය අනුශාසක දෙවියන්ට බොළඳද?
542
00:47:17,084 --> 00:47:18,794
බලන්න ඕන කොහොමද බොළඳ කියලා
543
00:47:20,337 --> 00:47:21,213
මම ඇත්තටම විය හැකිද?
544
00:47:22,714 --> 00:47:23,549
නැ ස්තුතියි.
545
00:47:29,555 --> 00:47:30,722
මම ඔබෙන් ඇසුවොත්…
546
00:47:32,182 --> 00:47:33,934
ඒ සියල්ලට ඉඩ දී මා සමඟ පලා යාමට ...
547
00:47:37,062 --> 00:47:38,146
ඔබ කැමතිද?
548
00:47:43,443 --> 00:47:46,613
දැන්, මට මේ ශරීරය යොන් ගැප් වෙත ආපසු යා නොහැක
549
00:47:47,781 --> 00:47:50,242
මට තවමත් එයින් ගැලවීමට මගක් නැත,
550
00:47:50,325 --> 00:47:51,285
ඉතින් සමහර විට…
551
00:47:52,536 --> 00:47:53,912
මම එය වැළඳගන්නවා
552
00:47:54,746 --> 00:47:56,915
සහ ඒ සියලු ආරෝහණ කටයුතු කල් දමන්න.
553
00:47:57,499 --> 00:47:58,375
සමහර විට…
554
00:47:59,459 --> 00:48:01,003
මම සාමාන්ය මනුෂ්යයෙක් බවට පත් වෙනවා.
555
00:48:02,462 --> 00:48:04,381
ඔබ කැමති කෙසේද
මාත් එක්ක අවුරුදු 100ක් ජීවත් වෙන්නද?
556
00:48:24,026 --> 00:48:27,070
අපි කොහොමද දුවන්නේ
අර මගුල හොල්මන එක්ක ගණුදෙනු නොකර?
557
00:48:27,654 --> 00:48:29,239
අපි කොහේ ගියත්,
558
00:48:29,323 --> 00:48:32,117
ඔහු පළිගැනීමේ චේතනාවෙන් අප අනුගමනය කරනු ඇත.
559
00:48:34,202 --> 00:48:35,746
මම බැරෑරුම් නොවීය.
560
00:48:35,829 --> 00:48:36,747
Gangcheori.
561
00:48:37,873 --> 00:48:38,915
මම…
562
00:48:43,629 --> 00:48:46,840
ඔබ දෙදෙනා තවම විවාහ වී නැත.
563
00:48:47,799 --> 00:48:50,010
ඔබ දැනටමත් කාමරයක් බෙදා නොගත යුතුය.
564
00:48:50,969 --> 00:48:52,012
ඉදිරියට එන්න.
565
00:49:05,734 --> 00:49:07,444
මෙම අනුපාතයෙන් දවස බිඳී යනු ඇත.
566
00:49:08,528 --> 00:49:09,404
අපි ඉදිරියට ගමන් කරමු.
567
00:49:10,322 --> 00:49:11,531
ඔව් නෝනා.
568
00:49:17,120 --> 00:49:18,997
ඇයි ඇය බලා සිටියේ
ඇය අපිව ඇදගෙන යනවා නම්
569
00:49:19,081 --> 00:49:20,457
කෙසේ හෝ රාත්රියේ නැවතත් --
570
00:49:22,834 --> 00:49:26,630
හරියටම. ඇයි ඔබට තෝරා ගැනීමට සිදු වූයේ
මැද භාගයේ තැබෑරුමකි
571
00:49:26,713 --> 00:49:30,050
සහ මට මුළු අගනුවර සෙවීමට සලස්වන්න
මහ රෑ?
572
00:49:30,133 --> 00:49:32,260
- ඇය මොනවද කියන්නේ?
- ෂුෂ්.
573
00:49:33,804 --> 00:49:35,263
ඇදහිය නොහැකි ය.
574
00:49:50,070 --> 00:49:51,613
- ඔබ සොයා ගත්තාද?
- ඔව්.
575
00:49:52,197 --> 00:49:55,075
මහරජතුමා සැලසුම් කරයි
අගනුවරෙන් පිටතට යාමට.
576
00:49:57,035 --> 00:49:58,662
අගනුවරෙන් පිටතද?
577
00:49:59,871 --> 00:50:00,706
හරියටම කොහෙද?
578
00:50:00,789 --> 00:50:02,040
මට විස්තර ගැන අවිනිශ්චිතයි.
579
00:50:02,708 --> 00:50:04,584
ඔහු සෑම විටම ඉතා රහසිගතව සිටියේය.
580
00:50:05,210 --> 00:50:08,046
කෙසේ වෙතත්, මට ඇසේ
වැන්දඹු රැජින, රැජින,
581
00:50:08,130 --> 00:50:10,507
කුමාරයා පවා ඔහු සමඟ යාමට නියමිතය.
582
00:50:10,590 --> 00:50:12,801
මම ද රාජකීය ආරක්ෂකයින් සමඟ යාමට සිටිමි.
583
00:50:12,884 --> 00:50:14,386
මම පසුව විස්තරාත්මකව වාර්තා කරන්නම්.
584
00:50:26,523 --> 00:50:30,068
දිවංගත චියොන් GEUM-HWI ගේ ස්පිරිට් ටැබ්ලට්
585
00:50:43,498 --> 00:50:46,209
Yeo-ri සහ Imugi Gangcheori පැමිණ තිබේද?
586
00:50:46,293 --> 00:50:51,298
කෙලින්ම යනවා කිව්වා
පූජ්ය ගැසොප් සමඟ ජින්සුං පන්සලට.
587
00:50:55,093 --> 00:50:56,887
අපිත් එලියට යන්න ඕනේ.
588
00:50:59,723 --> 00:51:03,477
මහෝත්තමයාණෙනි,
මහරජාණෝ ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිති.
589
00:51:09,274 --> 00:51:10,275
මහරජාණෙනි.
590
00:51:11,067 --> 00:51:12,944
රැජිනගේ මාලිගාවට ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
591
00:51:14,488 --> 00:51:16,406
කොච්චර හිතුවත් වැඩක් නෑ..
592
00:51:17,407 --> 00:51:18,700
මෙය නිවැරදි බව මම විශ්වාස කරමි.
593
00:51:22,996 --> 00:51:25,749
මහරජතුමනි,
ඒ Ghostbane ගල් නොවේද?
594
00:51:26,666 --> 00:51:28,752
ඇයි ඔයා මට ඒක දෙන්නේ?
595
00:51:29,419 --> 00:51:30,962
ඔබ සාමාජිකයෙකු ද රැගෙන යන්න
596
00:51:31,797 --> 00:51:34,049
ඔබේ ගර්භාෂයේ රාජකීය ලේ පෙළේ.
597
00:51:35,425 --> 00:51:37,803
තවද, අවතාරය
මීට පෙර වරක් ඔබව ඉලක්ක කර ඇත.
598
00:51:37,886 --> 00:51:39,888
එබැවින්, ඔබ එය අල්ලාගෙන සිටිය යුතුය.
599
00:51:40,639 --> 00:51:41,598
නැහැ මහරජාණෙනි.
600
00:51:42,224 --> 00:51:45,811
මහරජාණන්ගේ ආරක්ෂාව මට පෙරට පැමිණේ
නැතහොත් නූපන් දරුවාගේ ය.
601
00:51:47,479 --> 00:51:48,897
අද පැවැත්වෙන ඡේදයේ චාරිත්රයේදී,
602
00:51:50,440 --> 00:51:53,527
මම සමාව සඳහා ආයාචනයක් කරන්නෙමි
අඩි අටක් උස අවතාරයට
603
00:51:53,610 --> 00:51:55,904
මගේ මුතුන් මිත්තන් වෙනුවෙන්
ඔහුට විශාල අසාධාරණයක් කළ.
604
00:51:55,987 --> 00:52:00,200
කෙසේ වෙතත්, මම ඔහු වෙත ළඟා වුවහොත්
ඔහුව පලවා හරින දේ සමඟ,
605
00:52:01,201 --> 00:52:02,661
එය දෙබිඩි දෙයක් වනු ඇත.
606
00:52:17,968 --> 00:52:19,719
CHEON GEUM-HWI
607
00:52:31,064 --> 00:52:32,107
ආච්චි.
608
00:52:32,691 --> 00:52:34,317
ඔබ මරණින් මතු චාරිත්රයක් කරනවාද?
609
00:52:36,945 --> 00:52:37,821
ඔව්.
610
00:52:39,030 --> 00:52:40,824
එය ඉහළ නිවසක් ලෙස පෙනේ
පාලම හරහා,
611
00:52:41,533 --> 00:52:43,994
කරදරකාරී නපුරු ආත්මයක් සමඟ කටයුතු කරයි.
612
00:52:44,995 --> 00:52:48,164
ඔබ හඳුනාගැනීමේ ටැබ්ලට් එකක් ඇලවූයේ ඇයි?
සහ ඔබේ කබාය තුළ තලිස්මන් කෙනෙක්?
613
00:52:54,129 --> 00:52:55,338
ඔබ කරන විට,
614
00:52:55,422 --> 00:52:57,924
ෂාමන් කෙනෙකුට ග්රිම් රීපර් කැඳවිය හැක
615
00:52:58,550 --> 00:53:01,344
නපුරු ආත්මය කෙලින්ම ගැනීමට
පාතාලයට.
616
00:53:02,345 --> 00:53:06,308
Grim Reaper හට පැහැදිලි වාර්තාවක් අවශ්යයි
එහි නම අඩංගු වේ
617
00:53:06,391 --> 00:53:08,143
සහ මියගිය පුද්ගලයා සඳහා මරණ දිනය.
618
00:53:10,020 --> 00:53:11,021
කෙසේ වෙතත්,
619
00:53:11,646 --> 00:53:13,064
මෙම ක්රමය
620
00:53:13,773 --> 00:53:16,526
ප්රේතයාගේ වෛරය පහ නොකරයි
621
00:53:18,236 --> 00:53:19,112
සහ…
622
00:53:20,155 --> 00:53:22,407
ෂාමන් ක්ෂණිකව මිය යා හැකිය
623
00:53:22,490 --> 00:53:24,868
දේවල් අවුල් නම්.
624
00:53:25,744 --> 00:53:26,620
එය කළ යුත්තේ…
625
00:53:27,370 --> 00:53:29,539
එය අවසාන විසඳුම ලෙස භාවිතා කළ යුතුය.
626
00:53:29,623 --> 00:53:32,667
ඔබ ක්ෂණිකව මිය ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
627
00:53:34,169 --> 00:53:36,630
මම දන්න නිසා
එම නපුරු ආත්මයේ සැබෑ අනන්යතාවය,
628
00:53:37,339 --> 00:53:38,798
මම හොඳින් ඉන්නම්.
629
00:53:50,560 --> 00:53:51,394
බලන්න!
630
00:53:51,478 --> 00:53:53,980
කරගනා මල් පිපී ඇත.
631
00:53:54,064 --> 00:53:57,609
අංකුර අනිවාර්යයෙන්ම තදින් වසා ඇත
ඊයේ රෑ,
632
00:53:57,692 --> 00:53:59,110
නමුත් අද උදෑසන,
633
00:53:59,194 --> 00:54:01,571
ඒවා සියල්ලම සම්පූර්ණයෙන්ම පිපෙන බව මම දුටුවෙමි.
634
00:54:02,572 --> 00:54:05,867
ඔබ මගෙන් විශේෂ ඉල්ලීමක් කළ නිසා,
635
00:54:05,951 --> 00:54:08,161
මම ඔවුන්ව දුටු විගස දිව ගියෙමි.
636
00:54:08,244 --> 00:54:09,412
මගේ නෝනා!
637
00:54:09,496 --> 00:54:11,539
ඔබ එසේ හඹා නොයා යුතුය.
638
00:54:11,623 --> 00:54:13,875
ඒක මට පස්සේ අමාරුවේ වැටෙනවා විතරයි.
639
00:54:13,959 --> 00:54:17,545
මම කවදද පැනලා ගියේ?
640
00:54:17,629 --> 00:54:19,422
ඔබ සෙමෙන් ඇවිදින්නෙක් පමණි.
641
00:54:19,506 --> 00:54:20,590
ඒකට සාප වේවා.
642
00:54:24,135 --> 00:54:25,178
ස්තුතියි.
643
00:54:26,721 --> 00:54:27,639
මගේ ස්වාමිනි.
644
00:54:28,723 --> 00:54:31,518
ඒකයි මම කිව්වේ අපි නිකම්ම ඉන්න ඕනේ කියලා
ඒ කුණු හරුප අමතක කරන්න...
645
00:54:33,144 --> 00:54:34,479
දැන්
646
00:54:39,609 --> 00:54:41,611
ඒවා නියමිත පරිදි,
647
00:54:41,695 --> 00:54:45,448
මල් පිපුණා විතරයි
100 වැනි සංවත්සරයේදී
648
00:54:45,532 --> 00:54:46,866
අඩි අටක් උස ප්රේතයාගේ උපත.
649
00:54:46,950 --> 00:54:49,995
ඔයා එන්න කැමති උනේවත් නෑ
මුල සිටම මාලිගාවට.
650
00:54:50,745 --> 00:54:52,789
ඔයා ආවේ මම නිසා.
651
00:54:53,581 --> 00:54:57,293
මම දැනටමත් බොහෝ ස්තුතිවන්ත වෙමි
ඔබ කළ සියල්ල සඳහා.
652
00:54:58,378 --> 00:54:59,671
Yeo-ri දැනටමත් එය දන්නවා
653
00:55:00,547 --> 00:55:02,257
පිණිස
අඩි අටක් උස අවතාරයව පිටුවහල් කරන්න
654
00:55:02,924 --> 00:55:05,135
දීප්තිමත් මුතු ඇටය
සම්පූර්ණයෙන්ම ජලය බැස යා යුතුය.
655
00:55:22,068 --> 00:55:23,528
ඇගේ ස්වභාවය සමඟ,
656
00:55:24,195 --> 00:55:27,240
ඇය නොසැලකිලිමත් දෙයක් කරයි
මට හානියක් නොවන ආකාරයෙන් තබා ගැනීමට.
657
00:55:28,074 --> 00:55:29,200
එබැවින්, මෙය එසේ වනු ඇත
658
00:55:30,201 --> 00:55:32,954
පූර්වාරක්ෂාව,
Yeo-ri අන්තරාදායක තත්ත්වයක අවසන් වුවහොත්.
659
00:55:55,894 --> 00:55:58,646
දිවංගත චියොන් GEUM-HWI ගේ ස්පිරිට් ටැබ්ලට්
660
00:55:59,230 --> 00:56:05,945
අනේ, ගිය අයගේ ආත්මය
661
00:56:06,029 --> 00:56:07,989
අපි මුළු හදවතින්ම
662
00:56:08,073 --> 00:56:12,035
බුදුන් වහන්සේගේ නම සජ්ඣායනා කරන්න
663
00:56:12,118 --> 00:56:17,373
අවිද්යාවේ කර්ම නීවරණයන් වේවා
664
00:56:19,375 --> 00:56:21,086
ඉවත් කරන්න
665
00:56:21,711 --> 00:56:25,548
ප්රඥා ආලෝකය බැබළේවා...
666
00:56:47,112 --> 00:56:50,406
ඔබට පිවිතුරු දේශයේ නැවත ඉපදේවා
667
00:56:51,658 --> 00:56:54,953
හැමෝම අද ඉදිරිපත් වෙන්න
668
00:56:56,579 --> 00:56:58,164
බුදු බව ලබනවා.
669
00:57:16,641 --> 00:57:19,227
අඩි අටක් උස අවතාරය, මා වෙත එන්න.
670
00:57:19,310 --> 00:57:22,313
මම ඔබව පවිත්ර කර නිදහස් කරමි
ඔබේ දුක
671
00:57:36,369 --> 00:57:37,495
ඔහු මෙහි ඇත.
672
00:57:38,413 --> 00:57:39,956
අඩි අටක් උස අවතාරය.
673
00:57:51,759 --> 00:57:52,594
යෝ-රි.
674
00:58:00,226 --> 00:58:02,520
මොකක් හරි අඩුවක් දැනෙනවා.
යමක් වැරදී ඇත.
675
00:58:19,412 --> 00:58:20,955
ආපසු ඉන්න.
676
00:58:23,541 --> 00:58:25,126
- ඔහුව නවත්වන්න!
- උන් වහන්සේගේ මහිමය ආරක්ෂා කරන්න!
677
00:58:55,532 --> 00:58:56,783
- මහරජතුමනි.
- මහරජතුමනි...
678
01:00:11,149 --> 01:00:13,529
හොල්මන් මාලිගාව
679
01:00:13,610 --> 01:00:16,571
මට කිසිම කරදරයක් නැතුව ඒවා අල්ලන්න පුළුවන්.
රජුගේ සහ කුමාරයාගේ.
680
01:00:16,654 --> 01:00:18,740
ඔබේ වඩාත්ම විශ්වාසවන්තයා එය පිටුපස සිටිය හැක.
681
01:00:18,823 --> 01:00:20,366
ඇත්තටම මේක පිටිපස්සේ හිටියේ ඔයාද?
682
01:00:20,450 --> 01:00:23,453
ඔවුන් අපතයන් අල්ලා ගත්තා
රැජිනට එසේ කළේ කවුද!
683
01:00:23,536 --> 01:00:25,121
ඔබ කිසිවිටෙක බිය වූයේ නැත
දෙවිවරුන්ගේ විනිශ්චය?
684
01:00:25,204 --> 01:00:27,206
ඔබ සහ එම පිස්සෝ
685
01:00:27,290 --> 01:00:28,374
සඳහා ඉක්මනින් සිදු කරනු ඇත.
686
01:00:28,458 --> 01:00:30,293
දැන් එකම මාර්ගය මෙයද?
687
01:00:30,376 --> 01:00:31,794
මම මැරෙන්න පුළුවන්.
688
01:00:31,878 --> 01:00:34,547
ඔබ තවමත් ලස්සනම මාරයා ය
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.
689
01:00:34,631 --> 01:00:36,841
එබැවින්, එය මගේ හදවත බිඳ දමයි.
690
01:00:36,924 --> 01:00:40,011
සාක්ෂි දරන්න
ඔවුන් සියල්ලන්ම ඔවුන්ගේ වියෝව සපුරා ගන්නේ කෙසේද යන්නයි.
691
01:00:40,595 --> 01:00:43,890
පරීක්ෂක යූන් ගැප් අල්ලා ගන්න
සහ Eyeglass Artisan Yeo-ri,
692
01:00:43,973 --> 01:00:46,142
වහාම ඔවුන්ගේ හිස ගසා දමන්න!
693
01:00:46,225 --> 01:00:48,500
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Justin S. Kim
694
01:00:48,581 --> 01:00:49,573
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
WEISSACHsub