1
00:00:37,780 --> 00:00:41,418
හොල්මන් මාලිගාව
2
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
මෙය ප්රබන්ධ කෘතියකි
3
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
ළමා නළු නිළියන් සහ සතුන් රූගත කරන ලදී
ආරක්ෂිත මාර්ගෝපදේශවලට අනුකූලව
4
00:00:47,005 --> 00:00:48,173
වසර 100 කට පෙර
5
00:00:48,256 --> 00:00:49,716
ගොනාගේ මාසය, ගිනි මීයාගේ වර්ෂය.
6
00:00:50,341 --> 00:00:51,676
මේ වසරේ ශීත කාලය
7
00:00:52,510 --> 00:00:55,388
විශේෂයෙන්ම සීතලයි.
8
00:00:56,347 --> 00:00:58,266
එදා කටුක සුළඟක් හමා ගියා,
9
00:00:59,392 --> 00:01:02,062
රජු මාලිගාවෙන් පිටත් විය.
මකර සිවුරෙන් සැරසී ඇත.
10
00:01:02,645 --> 00:01:04,814
සතුරු බලවේග වැසී ගියේය
අගනුවරමත
11
00:01:04,898 --> 00:01:07,901
සහ එය වැටීමේ තර්ජනය
නොසලකා හැරීමට නොහැකි තරම් විශාල විය.
12
00:01:09,194 --> 00:01:10,320
මෙය ප්රසිද්ධ විය
13
00:01:11,112 --> 00:01:13,156
රජුගේ පියාසැරිය ලෙස.
14
00:01:27,086 --> 00:01:30,298
කෙසේ වෙතත්, සතුරු හමුදාවන් ලුහුබැඳීම
නිර්දය විය,
15
00:01:31,174 --> 00:01:35,178
සහ රජුගේ ආරක්ෂාව සමාන විය
සුළඟේ දැල්වෙන ඉටිපන්දමක්.
16
00:01:36,346 --> 00:01:39,891
එදා හමුදා නිලධාරියෙක්
ඉදිරියට ගියා.
17
00:01:43,311 --> 00:01:45,563
පරිවාර නිලධාරි Cheon Geum-hwi
රාජකීය ආරක්ෂක විධානයේ
18
00:01:45,647 --> 00:01:47,106
මහරජතුමනි, ඔබගේ සේවයේදී.
19
00:01:47,732 --> 00:01:50,985
යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානය වේ
දකුණට දිනකට දුර.
20
00:01:51,986 --> 00:01:53,530
එය මගේ උපන් ගමයි.
21
00:01:53,613 --> 00:01:55,990
එය ගම ලෙස හැඳින්වේ
මකරුන් නැග්ගා
22
00:01:56,074 --> 00:01:59,661
සහ එහි කඳු වැටි ඉහළින් කුළුණ.
එය කදිම රැකවරණයක් ලෙස සේවය කරනු ඇත.
23
00:02:02,956 --> 00:02:04,124
යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානය…
24
00:02:05,416 --> 00:02:07,710
හරි. අපි එතනට යමු.
25
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
නවත්වන්න!
26
00:02:18,930 --> 00:02:21,850
මහරජාණෙනි, ඔබ මේ සැණින් පලා යා යුතු ය.
27
00:02:21,933 --> 00:02:25,019
සතුරු හමුදා කඳවුරු බැඳ ඇත
පල්ටේ කන්ද පාමුල.
28
00:02:27,438 --> 00:02:28,439
මහරජාණෙනි.
29
00:02:28,523 --> 00:02:31,985
පල්ටේ කන්ද පාමුල වේ
යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානයට උතුරින්.
30
00:02:32,068 --> 00:02:33,403
ඔහු හරි මහරජාණෙනි.
31
00:02:33,486 --> 00:02:36,531
ඔවුන් දැනටමත් ඇති බව පෙනේ
අපේ ගමන් මාර්ගය සොයාගත්තා.
32
00:02:36,614 --> 00:02:38,408
මහරජතුමනි, අපි ගමන වෙනස් කළ යුතුයි.
33
00:02:39,075 --> 00:02:43,163
ඒත් අපි දැන් කොහෙද යන්න ඕනේ?
34
00:02:44,372 --> 00:02:47,250
ජීවතුන් අතර ඉන්න මම කොහේ යන්නද?
35
00:02:47,333 --> 00:02:50,503
සමහර විට, අපි ඉක්මනින් කළ යුතුයි
අපේ දකුණට -
36
00:02:50,587 --> 00:02:52,839
ඔවුන් අප පසුපස ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
37
00:02:52,922 --> 00:02:54,132
එතකොට මොකක්ද?
38
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
කමක් නැහැ.
39
00:02:59,095 --> 00:03:00,638
යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානයට කෙනෙක් යවන්න
40
00:03:00,722 --> 00:03:03,349
ඔවුන්ව ඔසවා තබන්න
උත්සව ධජය උස.
41
00:03:03,850 --> 00:03:07,186
අපි අපේ සතුරන්ට සිතිය යුතුයි
මම එතනට යනවා කියලා.
42
00:03:07,770 --> 00:03:10,815
ඒ රැවටීම අපට දිය යුතුයි
පලා යාමට ප්රමාණවත් කාලයක්.
43
00:03:10,899 --> 00:03:12,400
එසේය, මහරජාණෙනි.
44
00:03:12,483 --> 00:03:14,944
මහරජතුමනි, එය කදිම අදහසකි.
45
00:03:17,614 --> 00:03:19,115
මහරජතුමනි, ඔබට බැහැ.
46
00:03:19,198 --> 00:03:22,243
එය නිවැසියන් අත්හරිනු ඇත
Yongdam ගම්මානය අනතුරේ.
47
00:03:23,036 --> 00:03:25,496
ඔබට මට පැයක් පමණක් ඉඩ දිය හැකි නම්,
48
00:03:25,580 --> 00:03:29,751
මට ඔවුන්ව ඉවත් කිරීමට හැකි වනු ඇත.
මහරජතුමනි, කරුණාකර මට ඒ වේලාවට අවසර දෙන්න.
49
00:03:29,834 --> 00:03:31,127
මෝඩයා!
50
00:03:31,628 --> 00:03:34,923
අපේ සතුරන් ඒ සියල්ල තේරුම් ගනීවි
ගම්වැසියන් ඉවත් කළහොත්.
51
00:03:36,299 --> 00:03:39,344
ලොකුම හේතුව කැපකිරීම් ඉල්ලා සිටී.
52
00:03:39,969 --> 00:03:40,845
මහරජාණෙනි!
53
00:03:42,096 --> 00:03:46,726
යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානය නිවසයි
මගේ වයෝවෘද්ධ මවට සහ කුඩා පුතාට.
54
00:03:46,809 --> 00:03:48,311
කරුණාකර රජතුමනි!
55
00:04:02,825 --> 00:04:05,536
ඔහුට දේවල් අවුල් කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක.
56
00:04:05,620 --> 00:04:07,497
ඔහුව බැඳ ඔහුට පැන යාමට නොහැකි බව සහතික කරන්න.
57
00:04:08,081 --> 00:04:08,957
අපි යමු.
58
00:04:42,949 --> 00:04:46,202
එදා රාත්රියේ අපි බේරුණා
59
00:04:46,286 --> 00:04:48,246
ඔවුන් අපේ ස්ථානයේ මිය ගියා.
60
00:04:49,747 --> 00:04:51,499
අපි කවදා හෝ ගෙවන්නේ කෙසේද
61
00:04:53,001 --> 00:04:54,460
මෙම දරුණු පාපයටද?
62
00:04:56,758 --> 00:04:59,718
කථාංගය 13
63
00:05:06,306 --> 00:05:07,932
සෑම දෙයක්ම වේ
64
00:05:09,350 --> 00:05:10,935
මේ පොතේ ඇත්තද?
65
00:05:12,061 --> 00:05:13,563
යොන්ජොං රජු කළා
66
00:05:14,147 --> 00:05:16,482
ඇත්තෙන්ම මෙහි සිටින සියලුම ගම්වැසියන් බිල්ලට දෙන්න
67
00:05:17,608 --> 00:05:20,778
සතුරු හමුදාවන්ගෙන් පලා යන්නද?
68
00:05:26,242 --> 00:05:28,953
මේ අනුව, මෙම Cheon Geum-hwi සහෝදරයා…
69
00:05:30,955 --> 00:05:33,124
මහා තරහක් හිතේ තියාගෙන
රජ පවුලට එරෙහිව...
70
00:05:35,126 --> 00:05:37,003
සහ අඩි අටක් උස අවතාරය බවට පත් විය
71
00:05:38,004 --> 00:05:39,172
ඔහුගේ පළිගැනීමට...
72
00:05:39,255 --> 00:05:40,673
මහරජාණෙනි.
73
00:05:41,507 --> 00:05:43,217
මගේ සීයා
74
00:05:43,301 --> 00:05:46,262
ගැන ලිවීමට නිර්භීත විය
රාජකීය පවුලේ පෞද්ගලික කටයුතු.
75
00:05:46,846 --> 00:05:48,514
මෙම නින්දා සහගත පාපය...
76
00:05:51,893 --> 00:05:53,811
කිසිවිටක සමාව නොදිය යුතුය.
77
00:05:56,522 --> 00:05:58,983
මම ඔබේ ඉරණම පසුව තීරණය කරමි.
78
00:06:00,735 --> 00:06:01,861
ඔයාට දැන් මාව දාලා යන්න පුළුවන්.
79
00:06:02,445 --> 00:06:03,404
එසේය, මහරජාණෙනි.
80
00:06:23,341 --> 00:06:25,593
ආලෝකයේ සහ අඳුරේ ඇන්ටලොජි
81
00:06:28,387 --> 00:06:29,597
Yeo-ri?
82
00:06:34,685 --> 00:06:36,354
මහරජතුමනි, මට සමාව දෙන්න.
83
00:06:36,938 --> 00:06:38,064
මට හදිසියේම පහර වැදී ඇත
84
00:06:39,148 --> 00:06:41,359
අප්රමාණ දුකකින්
ඒක දරාගන්න අමාරුයි.
85
00:06:42,902 --> 00:06:44,821
එය Cheon Geum-hwi ගේ දුකද?
86
00:06:46,948 --> 00:06:48,032
මම සැක කරනවා
87
00:06:49,117 --> 00:06:50,701
එය විය හැක, මහරජාණෙනි.
88
00:06:52,662 --> 00:06:54,038
එය Cheon Geum-hwi ලෙස පෙනේ
89
00:06:54,914 --> 00:06:59,585
කටුක දුකකින් පිරී ගියේය
සහ ඔහු විශ්වාස කළ නිසා වරද තලා
90
00:07:00,503 --> 00:07:03,131
ඔහුගේ පවුල සහ ගම්වැසියන්
ඔහු නිසා සියල්ලෝම මිය ගියහ.
91
00:07:03,631 --> 00:07:06,300
ඔහු ශෝකයෙන් යටපත් විය
අපමණ දුක් වින්දා.
92
00:07:06,384 --> 00:07:09,846
මේ අනුව, ඔහු මෙහෙයවූ බව පෙනේ
එම බිහිසුණු, නපුරු ආත්මය බවට පත්වීමට.
93
00:07:13,891 --> 00:07:17,228
කෙසේ වෙතත්, එය නොවේ
එක් පුද්ගලයෙකුගේ දුකක් පමණි.
94
00:07:17,854 --> 00:07:18,938
එය දුසිම් ගණනක් විය.
95
00:07:19,021 --> 00:07:22,024
නැත, එය දුක විය
ඊටත් වඩා.
96
00:07:22,733 --> 00:07:25,069
ඒවගේම ඒක එකපාරටම මාව උඩින් ගියා.
97
00:07:27,113 --> 00:07:29,615
දැන්, මට තේරෙනවා
ඔහුගේ ශක්තිය මෙතරම් අවුල් සහගත බවක් දැනුණේ ඇයි?
98
00:07:31,492 --> 00:07:32,660
අඩි අටක් උස අවතාරය...
99
00:07:34,662 --> 00:07:35,997
තනිවම නොවේ.
100
00:07:37,957 --> 00:07:39,834
ඔහු තනිවම නොවේද?
101
00:07:40,918 --> 00:07:42,420
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
102
00:07:42,503 --> 00:07:43,671
Cheon Geum-hwi ගේ අමනාපය
103
00:07:44,755 --> 00:07:46,924
සහ අමනාපකම්
යොන්ග්ඩෑම් ගම්වාසීන්ගේ
104
00:07:47,008 --> 00:07:48,968
වසර 100 කට පෙර සිට එකිනෙකට බැඳී ඇත.
105
00:07:50,261 --> 00:07:51,262
ඔබට අමතකද?
106
00:07:51,345 --> 00:07:53,139
එය ගිනි අඟුරු අවතාරයක්
පිළිස්සී මිය ගිය.
107
00:07:53,222 --> 00:07:55,516
කෙසේ වෙතත්, එම පොතේ සඳහන් නොවේ
ආකාරයේ ඕනෑම දෙයක්.
108
00:07:55,600 --> 00:07:57,935
ඒ කියන්නේ
තවත් දෙයක් පසුව සිදු විය.
109
00:08:10,823 --> 00:08:12,450
මට එය විශ්වාස කළ නොහැක.
110
00:08:13,117 --> 00:08:15,203
රජෙක් කොහොමද පූජා කරන්නේ
ඔහුගේම අය ඒ වගේ
111
00:08:15,912 --> 00:08:17,788
තමන්ව බේරගන්න විතරද?
112
00:08:19,874 --> 00:08:22,627
සියලුම රජවරු සිටියේ නැත
දැන් පාලනය කරන කෙනා වගේ.
113
00:08:24,879 --> 00:08:26,672
විශේෂයෙන්ම, යුද්ධ මැද.
114
00:08:26,756 --> 00:08:28,716
ඔබ මීට වසර 100 කට පෙර මෙහි සිටියා,
115
00:08:29,634 --> 00:08:31,177
ඔබ සියල්ල දැක ඇති.
116
00:08:33,179 --> 00:08:35,973
ක්රියාත්මක කිරීම ගැන මම නොදැන සිටියෙමි
අඩි අටක් උස අවතාරයේ,
117
00:08:36,057 --> 00:08:38,351
නමුත් එදා මේ ස්ථානය ඇත්තෙන්ම අපායක් විය.
118
00:08:39,435 --> 00:08:42,480
ගැමියෝ ලේ වැගිරෙමින් කෑ ගැසූහ
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ගිනිමය සොහොන්වල පුළුස්සා දැමූ විට,
119
00:08:43,564 --> 00:08:45,900
නමුත් බේරෙන්න පලා ගිය අය
120
00:08:47,318 --> 00:08:49,487
ඇදහිය නොහැකි තරම් නීච විය
සහ පිළිකුල් සහගතය.
121
00:08:51,113 --> 00:08:52,114
මේ අනුව,
122
00:08:53,241 --> 00:08:55,326
ඔබ මිනිසුන්ට පිළිකුල් කළේ එබැවිනි.
123
00:08:59,163 --> 00:09:00,289
ඔබ කරන්න
124
00:09:01,123 --> 00:09:03,125
දැන් ඔවුන්ව පිළිකුල් කරනවාද?
125
00:09:19,725 --> 00:09:20,768
යෝ-රි.
126
00:09:34,740 --> 00:09:35,783
මගේ ස්වාමීනි?
127
00:09:39,745 --> 00:09:40,997
ලෝඩ් යූන් ගැප්?
128
00:10:01,058 --> 00:10:02,143
කුමක් ද කාරණය?
129
00:10:09,525 --> 00:10:10,735
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
130
00:10:10,818 --> 00:10:14,030
මම දැන් යුන් ගැප් සාමිවරයාගේ ආත්මය දුටුවෙමි.
131
00:10:15,072 --> 00:10:17,408
- කුමක් ද?
- මට විශ්වාසයි ඒ ඔහු බව.
132
00:10:17,491 --> 00:10:19,535
ඌ පැනලා යන්න ඇති
අඩි අටක් උස අවතාරයෙන්.
133
00:10:20,536 --> 00:10:21,912
කිසිම තේරුමක් නැහැ.
134
00:10:21,996 --> 00:10:24,707
ඔහු ඊටත් වඩා බලවත් වී ඇත
බිබීගේ දීප්තිමත් මුතු ඇටය ගිල දැමූ පසු.
135
00:10:24,790 --> 00:10:26,876
ඔහු කා දැමූ ආත්මයක් නිදහස් කරන්නේ ඇයි?
කිසිම හේතුවක් නැතිව?
136
00:10:28,461 --> 00:10:30,671
ඔහු හිතා මතා කෙළ ගැසුවේ නම් මිස...
137
00:10:31,297 --> 00:10:32,423
හිතාමතාමද?
138
00:10:33,341 --> 00:10:34,467
ඇයි?
139
00:10:40,660 --> 00:10:45,600
කථාංග 13:
අවතාරයේ නැවත පැමිණීම
140
00:11:16,801 --> 00:11:19,678
ගිනි ශක්තිය
අද රාත්රියේ විශේෂයෙන් ශක්තිමත් වේ.
141
00:11:21,263 --> 00:11:24,558
එය කදිම රාත්රියක් වනු ඇත
අඩි අටක් උස අවතාරයට ක්රියා කිරීමට.
142
00:11:35,569 --> 00:11:36,987
කුමාරයාගේ කුටි!
143
00:11:51,544 --> 00:11:52,711
මහෝත්තමයාණනි!
144
00:11:53,671 --> 00:11:56,340
- මගේ යහපත. මහෝත්තමයාණෙනි.
- මහෝත්තමයා.
145
00:11:56,424 --> 00:11:58,926
- මහෝත්තමයා.
- නපුරු ආත්මය ...
146
00:11:59,009 --> 00:12:01,345
- නපුරු ආත්මය නැවත පැමිණ තිබේද?
- මහෝත්තමයා.
147
00:12:04,849 --> 00:12:06,767
ඈත් වෙලා ඉන්න. මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
148
00:12:15,901 --> 00:12:17,987
මහෝත්තමයාණනි! ඔබගේ --
149
00:12:20,364 --> 00:12:21,699
නැහැ!
150
00:12:32,251 --> 00:12:33,544
මහෝත්තමයාණෙනි.
151
00:12:39,675 --> 00:12:41,260
දැන් ඒක ඉවරයි.
152
00:12:41,343 --> 00:12:42,636
ඔබ ආරක්ෂිතයි.
153
00:12:59,945 --> 00:13:01,572
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.
154
00:13:25,095 --> 00:13:29,975
මම දැනටමත් දින භාගයක් යාච්ඤා කර ඇත,
නමුත් යොන් ගැප් සාමිවරයා තවම පෙනී සිට නැත.
155
00:13:31,519 --> 00:13:33,562
මට වැරදීමක් වෙන්න ඇතිද?
156
00:13:33,646 --> 00:13:34,688
එය කිසිම තේරුමක් නැත.
157
00:13:34,772 --> 00:13:37,316
ඔහු ඊටත් වඩා බලවත් වී ඇත
බිබීගේ දීප්තිමත් මුතු ඇටය ගිල දැමූ පසු.
158
00:13:37,399 --> 00:13:39,693
ඔහු කා දැමූ ආත්මයක් නිදහස් කරන්නේ ඇයි?
කිසිම හේතුවක් නැතිව?
159
00:13:41,320 --> 00:13:43,322
ඔහු හිතා මතා කෙළ ගැසුවේ නම් මිස...
160
00:13:45,574 --> 00:13:47,618
මම යූන් ගැප් සාමිවරයාගේ ආත්මය දුටු බව මට විශ්වාසයි.
161
00:13:48,244 --> 00:13:52,915
මට මුලින්ම ඔහුගේ ආත්මය සොයා ගැනීමට අවශ්යයි
ඊට පස්සේ, මොකද වුණේ කියලා එයාගෙන් අහන්න.
162
00:13:54,542 --> 00:13:56,877
ඉන් පසු, ඔහුගේ සිරුර...
163
00:13:57,461 --> 00:13:58,379
යෝ-රි.
164
00:14:00,631 --> 00:14:03,884
ඔහුගේ සිරුර ආපසු ලබා දිය යුතුයි...
165
00:14:11,350 --> 00:14:12,351
අපි යමු.
166
00:14:20,943 --> 00:14:22,361
ඉදිරියට එන්න.
167
00:14:22,444 --> 00:14:23,571
කොහෙද?
168
00:14:23,654 --> 00:14:25,865
ස්වාමි දුව සූදානම් කළාය
අපට තේ සහ රසකැවිලි.
169
00:14:35,457 --> 00:14:38,878
ඔබ නැවත වරක් මාව බේරාගත් බව මට ආරංචි විය, ස්වාමීනි.
170
00:14:38,961 --> 00:14:40,296
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
171
00:14:41,463 --> 00:14:44,008
ඒ මම නෙවෙයි.
Yeo-ri තමයි ඔයාව බේරගත්තෙ.
172
00:14:44,091 --> 00:14:46,969
ඔයා ලොකු අමාරුවක වැටෙන්න ඇති
එය ඇය වෙනුවෙන් නොවේ නම්.
173
00:14:47,052 --> 00:14:49,847
මම දැනුවත්ව සිටිමි. මම ඒක ඇහුවේ Mak-geum එකෙන්.
174
00:14:51,390 --> 00:14:52,892
ස්තුතියි.
175
00:14:54,852 --> 00:14:55,853
ෂුවර්.
176
00:14:57,646 --> 00:15:01,233
මම ඔයාව බලන්න ඇහුවා
මක්නිසාද ස්වාමීනි, මට ඔබෙන් ප්රශ්නයක් තිබුණි.
177
00:15:01,317 --> 00:15:05,195
මම මගේ අසනීපයෙන් සුවය ලැබුවා,
නමුත් තවමත් වාතයේ ආතතිය පවතී.
178
00:15:05,779 --> 00:15:09,283
තාත්තා නිහඬව රළුය.
179
00:15:09,366 --> 00:15:11,577
ඒ වගේම සේවකයා හැමෝවම රවට්ටලා වැඩ කරනවා.
180
00:15:11,660 --> 00:15:14,663
ඊයේ ලෝකයේ සිදු වූයේ කුමක්ද?
181
00:15:15,456 --> 00:15:17,583
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා, ඔබේ පියා ...
182
00:15:18,626 --> 00:15:21,003
අපි කොහොමද දැනගන්නේ?
183
00:15:21,086 --> 00:15:23,213
ඔහුගේ ස්වාමියා සහ මම කිසිවක් නොදනිමු.
184
00:15:28,594 --> 00:15:33,057
මට තේරෙනවා ඔය දෙන්නා වගේ කියලා
එකම ගමේ හැදී වැඩුණු සහෝදර සහෝදරියන්,
185
00:15:33,140 --> 00:15:35,476
ඒත් ඇයි ඔයාලා දෙන්නා හැමදාම එකට ඉන්නේ?
186
00:15:37,853 --> 00:15:39,688
පිරිමි සහ ගැහැණු තබා ගත යුතුය
නිශ්චිත දුරක්.
187
00:15:43,400 --> 00:15:45,903
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- එය මගේ ක්රමයයි
188
00:15:45,986 --> 00:15:48,989
ඔහුගේ ස්වාමියා සහ මම සහෝදර බැඳීමකින් ඔබ්බට ගියෙමු.
189
00:15:52,952 --> 00:15:54,995
ඔයා කියනවද
190
00:15:55,079 --> 00:15:56,664
ඔහුගේ ස්වාමියා ඔබට එය ලබා දුන්නාද?
191
00:15:58,499 --> 00:15:59,500
එවිට…
192
00:16:04,546 --> 00:16:05,631
මගේ ස්වාමීනි?
193
00:16:10,594 --> 00:16:14,056
කරගනා මල් පිපෙන්න ළඟයි.
194
00:16:14,890 --> 00:16:17,726
ඔව්. එය පුදුම සහගතයි, එසේ නොවේ ද?
195
00:16:17,810 --> 00:16:19,353
එය වසන්ත මලක් වුවද,
196
00:16:19,436 --> 00:16:22,147
එය තවමත් මල් පිපීමට උත්සාහ කරන බව පෙනේ
ශීත ඍතුවේ මැද.
197
00:16:33,659 --> 00:16:35,619
මහරජාණෙනි. ප්රධාන නපුංසකයා වන මම ය.
198
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
ඔබට ඇතුල් විය හැක.
199
00:16:44,211 --> 00:16:47,798
මහරජතුමනි,
මේ වාර්තාව මාලිගාවෙන් ආවා.
200
00:17:09,486 --> 00:17:11,822
මහරජතුමනි, එයින් කියැවෙන්නේ කුමක්ද?
201
00:17:12,990 --> 00:17:15,576
පලා ගිය කිම් බොං ඉන් සාමිවරයා
ඔහුගේ පිටුවහල් පෙරහැර අතරතුර...
202
00:17:18,787 --> 00:17:20,664
කඳුකරයෙන් හමු විය
අගනුවර අසල…
203
00:17:26,253 --> 00:17:28,547
මරා දැමූ සිරුරක් ලෙස.
204
00:17:30,424 --> 00:17:32,885
මගේ යහපත. එහෙම වුණේ කොහොමද?
205
00:17:33,927 --> 00:17:38,015
මම ඒකෙන් කිසිම දෙයක් අදහස් කළේ නැහැ
මම මෙය ඇගේ ආර්යාවට පෙන්වූ විට.
206
00:17:38,557 --> 00:17:40,434
ඇය අපේ සම්බන්ධය ගැන ඇසුවාය
207
00:17:40,517 --> 00:17:42,603
මට ඇයට කියන්න බැරි වුණා
අපි අනුශාසක දෙවිවරුන් සහ ගෝලයන් විය.
208
00:17:42,686 --> 00:17:43,687
ඒ නිසා තමයි.
209
00:17:44,521 --> 00:17:45,522
කමක් නැහැ.
210
00:17:46,315 --> 00:17:47,858
නමුත්…
211
00:17:48,984 --> 00:17:50,319
ඔබ එසේ කලබල වන්නේ ඇයි?
212
00:17:51,153 --> 00:17:53,989
ෆ්රෙට්? කලබල වන්නේ කවුද? මම නෙවෙයි.
213
00:17:55,074 --> 00:17:56,116
කලබල වෙන්න එපා.
214
00:17:56,200 --> 00:17:58,869
මට කිසිම උනන්දුවක් නැහැ
චෝයි වොන්-උගේ දුවේ.
215
00:17:59,787 --> 00:18:01,121
පොඩ්ඩක්වත් නෑ.
216
00:18:02,247 --> 00:18:05,667
මල් පිපෙන්නේ නිකම්ද
ඔබ උනන්දුවක් නැති කාන්තාවක් සඳහා?
217
00:18:05,751 --> 00:18:06,877
කුමක් ද?
218
00:18:07,711 --> 00:18:09,797
මම වෙන්න හිටියේ නැහැ
මෙම සුලු සහ එය පෙන්වා දෙන්න.
219
00:18:09,880 --> 00:18:12,633
පසුගිය වතාවේ, ඔබට තිබුණා
උණුසුම් සුළඟක් හමා ගියේය
220
00:18:12,716 --> 00:18:14,468
වල් chrysanthemums මල් පිපීමට.
221
00:18:14,551 --> 00:18:17,846
ඔබ එම පියවර භාවිතා කිරීමට එඩිතරයි
වෙනත් කාන්තාවක් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට?
222
00:18:17,930 --> 00:18:20,265
මම නරඹන අතරතුර, අඩු නොවේද?
223
00:18:20,349 --> 00:18:21,558
මම ඒ පිටුපස සිටියේ නැහැ.
224
00:18:22,476 --> 00:18:24,937
එහෙනම් මොකටද තවත් කරගනා පිපෙන්නේ
ශීත සෘතුවේදී?
225
00:18:26,313 --> 00:18:27,523
ඇත්තටම මම ප්රාර්ථනා කරනවා
226
00:18:28,607 --> 00:18:30,150
මම ඒ පිටිපස්සේ හිටියා.
227
00:18:30,734 --> 00:18:31,610
කුමක් ද?
228
00:18:32,861 --> 00:18:34,613
මෙය මට කරදරයක් වී ඇත
දැන් ටික කාලෙකට.
229
00:18:34,696 --> 00:18:36,281
ඇයි ඔය පැලය අපිට දුන්නේ?
230
00:18:37,366 --> 00:18:39,034
වෙන මොකටද? මොකද ඒක ලස්සනයි.
231
00:18:40,202 --> 00:18:43,622
මම ගොළු නොවෙමි.
එයින් ශුභ ශක්තියක් නිකුත් විය.
232
00:18:43,705 --> 00:18:45,249
එය සාමාන්ය ශාකයක් නොවන බව මම දනිමි.
233
00:18:51,213 --> 00:18:54,133
බලවත්, පළිගැනීමේ අවතාරයක දුක,
අඩි අටක් උස අවතාරය මෙන්,
234
00:18:54,216 --> 00:18:55,759
දුකෙන් නිදහස් විය හැක්කේ පමණි
235
00:18:55,843 --> 00:18:59,263
සම්පූර්ණයෙන්ම වියදම් කිරීමෙන්
දීප්තිමත් මුතු ඇටයක ශක්තිය.
236
00:18:59,346 --> 00:19:01,765
කෙසේ වෙතත්, දේවල් අවුල් සහගත නම්,
237
00:19:02,975 --> 00:19:06,186
පාහරයාට එය උදුරා ගත හැකි බව
එය ඔහු මත භාවිතා කිරීමට පෙර.
238
00:19:06,270 --> 00:19:07,688
ඔබම එය දුටුවේය.
239
00:19:07,771 --> 00:19:11,066
ඔයා දැක්කනේ එයා ඔයාගේ මල්ලිගේ දේ කොල්ල කෑ හැටි.
240
00:19:11,150 --> 00:19:17,030
කරගනා මල්
විශාල ජල ශක්තියක් ඇත.
241
00:19:17,114 --> 00:19:18,615
ඔබ එය ආහාරයට ගන්නේ නම්,
242
00:19:19,741 --> 00:19:21,618
එය ඔබට ඔහුට මුහුණ දීමට ඉඩ සලසයි
සහ ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න
243
00:19:21,702 --> 00:19:23,620
දීප්තිමත් මුතු ඇටය තබා ගැනීමට
ඔහුගේ ග්රහණයෙන්
244
00:19:23,704 --> 00:19:27,666
එහි සෑම අන්තිම ශක්තියක් අතරතුර
ඔහුට එරෙහිව භාවිතා කිරීමට ජලය බැස යයි.
245
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
කෙසේ වෙතත්, ප්රශ්නය එයයි
246
00:19:32,254 --> 00:19:34,923
කරගානා එක පාරක් පිපිලා නෑ කියලා
247
00:19:35,007 --> 00:19:37,843
දශක කිහිපයකින්.
248
00:19:38,510 --> 00:19:42,264
හා දැන්,
ඩම් කැරගානා මල් පිපෙන්න ළඟයි කියලා.
249
00:19:42,973 --> 00:19:46,935
එය දැන් මල් පිපීම ආරම්භ කළ යුතුය,
අපි අවතාරයේ සැබෑ අනන්යතාවය හෙළිදරව් කරන විට.
250
00:19:48,812 --> 00:19:49,855
හේයි.
251
00:19:52,816 --> 00:19:53,942
අපි යමු.
252
00:19:58,864 --> 00:20:00,199
හේයි, Grilled Abalone.
253
00:20:02,534 --> 00:20:04,703
ඔන්න ඔහේ යනවා
ඒ මගුලත් එක්ක නැවතත් Grilled Abalone.
254
00:20:04,786 --> 00:20:07,539
- දැන් කාලය නොවේ. පසුව.
- විකාර වෙන්න එපා.
255
00:20:07,623 --> 00:20:10,042
ඔබට භාර දිය නොහැක
උතුමාණන්ට තවත් විනාශකාරී ආරංචියක්.
256
00:20:10,792 --> 00:20:12,628
ගිහින් නියම ග්රිල් කරපු ඇබලෝන් ටිකක් ගන්න.
257
00:20:12,711 --> 00:20:15,464
මහරජාණන්ගේ වරදක් තිබේද?
258
00:20:19,760 --> 00:20:23,347
ඔවුන් පවසන්නේ කිම් බොන්ග්-ඉන් සාමිවරයා ය
මළ සිරුරක් ලෙස සොයා ගන්නා ලදී.
259
00:20:23,430 --> 00:20:24,598
සමාව දෙන්නද?
260
00:20:24,681 --> 00:20:26,642
ඔහුගේ මහරජාණෝ තරමක් දුක්ඛිතව සිටිති.
261
00:20:27,226 --> 00:20:28,644
මෙම ඉමුගි ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
262
00:20:36,276 --> 00:20:40,113
එය අඩි අටක් උස අවතාරය ලෙස පෙනේ
ඔහුගේ අතින් වැඩකට නැති කාඩ්ව විසි කළේය
263
00:20:58,382 --> 00:20:59,591
ඔබ තවමත් ඔහුව සොයා ගත්තේ නැද්ද?
264
00:20:59,675 --> 00:21:01,093
මට සමාවෙන්න ස්වාමීනි.
265
00:21:01,176 --> 00:21:04,137
ඒ සගයා, Pung-san,
කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් විය.
266
00:21:04,221 --> 00:21:06,556
රාජ්ය හමුදා පවා
ඔහුව සොයා ගැනීමට අසමත් විය.
267
00:21:06,640 --> 00:21:09,434
ඔබට ඔහුව සොයා ගත යුතුව තිබුණි
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර!
268
00:21:11,103 --> 00:21:13,939
ක්වාක් සාමිවරයා ඛේදජනක ලෙස මිය ගිය පසු,
269
00:21:14,022 --> 00:21:18,860
මම තමයි ඔයාව ඇතුලට ගත්තේ
ඔබට අරමුණක් නොමැතිව පාවී යාමට ඉතිරි වූ විට.
270
00:21:19,444 --> 00:21:21,530
කෙසේ වෙතත්, මට ලැබෙන ස්තුතිය
මගේ පරාර්ථකාමී ක්රියාව සඳහා
271
00:21:21,613 --> 00:21:23,699
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵල වීම සඳහාද?
272
00:21:23,782 --> 00:21:25,367
කරුණාකර සන්සුන් වන්න, ස්වාමීනි.
273
00:21:26,868 --> 00:21:30,747
මම තවත් මිනිසුන් යවන්නම්
සහ උනන්දුවෙන් සෙවීම දිගටම කරගෙන යන්න.
274
00:21:34,293 --> 00:21:35,919
පුං-සන්…
275
00:21:36,003 --> 00:21:38,880
ඔහු නිසා,
සර්ව බලධාරී කිම් බොං-ඉන්කිම් බොන්ග්-ඉන්ට පවා
276
00:21:38,964 --> 00:21:41,091
ඔහුගේ වියෝව හමු විය.
277
00:21:42,217 --> 00:21:46,013
ලෝකය දැනගත්තොත්
මම එයාව ළඟින් තියාගෙන හිටියා කියලා...
278
00:21:46,096 --> 00:21:49,433
හිස් ආසනය අමතක කරන්න
ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රීවරයාගේ,
279
00:21:49,975 --> 00:21:52,060
මගේ වත්මන් තත්ත්වය පවා අනතුරේ.
280
00:21:56,398 --> 00:21:59,401
මම නැවත මාලිගාවට එන්නම්
හෙට දවස උදා වූ වහාම.
281
00:21:59,484 --> 00:22:00,610
එහිදී,
282
00:22:01,570 --> 00:22:03,572
මම ඔබේ ඉරණම තීරණය කරන්නම්.
283
00:22:04,406 --> 00:22:05,490
එසේය, මහරජාණෙනි.
284
00:22:05,574 --> 00:22:09,536
කෙසේ වෙතත්, මම පමණක් සාකච්ඡා කරමි
පොත් වෙළෙන්දෙකු වූ Jang Eon-su ඝාතනය.
285
00:22:09,619 --> 00:22:12,289
ආලෝකය සහ අඳුර පිළිබඳ සංග්රහය
සාධකයක් නොවනු ඇත.
286
00:22:16,293 --> 00:22:18,628
මහරජාණෙනි. මගේ සීයා...
287
00:22:19,963 --> 00:22:22,049
පෞද්ගලික කටයුතු ගැන ලිව්වා
රජ පවුලේ.
288
00:22:22,132 --> 00:22:25,302
එය අවිවාදිත පාපයක් විය.
ඔබ ඇත්තටම යෝජනා කරන්නේ...
289
00:22:27,304 --> 00:22:28,930
ඔබ එය වසන් කිරීමට කැමතිද?
290
00:22:33,268 --> 00:22:36,271
එය නිසැකවම අපහාසාත්මක පාපයක් විය.
291
00:22:36,980 --> 00:22:41,109
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ සීයා
ඇත්තෙන්ම විශ්වාසවන්ත විෂයක් විය.
292
00:22:42,736 --> 00:22:46,323
එය චෝයි ගිල්-සං සාමිවරයා නොවේ නම්,
මම කවදාවත් දැනගෙන නැතුව ඇති…
293
00:22:48,950 --> 00:22:51,536
එවැනි දුක්බර අමනාප ...
294
00:22:53,413 --> 00:22:55,415
මෙහි තැන්පත් කරන ලදී.
295
00:22:57,084 --> 00:22:59,294
- මහරජතුමනි.
- යමක් නම් ...
296
00:23:01,338 --> 00:23:05,383
ඔබ මාව ඉතා අල්ප ලෙස දැන සිටීමේ වරදකි
සහ මා ගැන එතරම් විශ්වාසයක් නැත.
297
00:23:07,010 --> 00:23:08,345
ඒ වගේම ඒ පව්...
298
00:23:10,222 --> 00:23:12,516
අනවශ්ය මිනීමැරුම් වලට පවා ඔබව යොමු කළා.
299
00:23:13,850 --> 00:23:14,851
මහරජතුමනි…
300
00:23:24,945 --> 00:23:26,154
මට සමාවෙන්න,
301
00:23:27,280 --> 00:23:29,574
නමුත් මම කතා කරන්නද මහරජාණෙනි?
302
00:23:31,076 --> 00:23:32,119
ඔයාට හැකියි.
303
00:23:32,702 --> 00:23:36,581
කරුණාකර මට රඟ දැක්වීමට ඉඩ දෙන්න
පළිගැනීමේ අවතාරය සඳහා වූ චාරිත්රයක්
304
00:23:37,207 --> 00:23:38,708
පොත් වෙළෙන්දා Jang Eon-su ගේ.
305
00:23:39,876 --> 00:23:43,630
චෝයි වොන්-උ සාමිවරයා විය යුතුය
ඔහුව එගොඩට යැවීමට,
306
00:23:44,548 --> 00:23:46,550
ඔහුගේ දෙවියන් කැමති නම්
තවදුරටත් අනතුරු වළක්වා ගැනීමට.
307
00:23:55,475 --> 00:23:56,852
දිවංගත Jang Eon-SU ගේ ස්පිරිට් ටැබ්ලට්
308
00:24:46,401 --> 00:24:48,612
ඔබේ කෝපය ගැන මම දනිමි.
309
00:24:48,695 --> 00:24:52,032
එබැවින්, මම ඔබට සැනසීමක් ලබා දීමට උත්සාහ කරමි
ඔබේ ප්රියතම ආහාර පිරිනැමීමක් හරහා
310
00:24:52,115 --> 00:24:56,578
සහ අඩු කිරීමේ බලාපොරොත්තුවෙන් මෙම යාච්ඤාව
ඔබේ කර්ම බාධකයේ බර.
311
00:24:56,661 --> 00:25:00,123
කරුණාකර ඔබේ අමනාපය අතහරින්න
සහ මරණින් මතු ජීවිතයට එතෙර වන්න.
312
00:25:14,846 --> 00:25:16,598
මගේ කෝපය ගැන ඔබ දන්නවාද?
313
00:25:18,225 --> 00:25:20,185
ඔබ වැනි වන්ච් කෙනෙක් දන්නේ මොනවාද?
314
00:25:21,061 --> 00:25:22,604
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.
315
00:25:22,687 --> 00:25:25,857
ඔබ විශ්වාස කරනවාද
ඔහුට නිසි දඩුවම් පවා ලැබේවි කියලා
316
00:25:26,566 --> 00:25:29,069
මම වගේ පහත් සත්වයෙක් මැරුවාටද?
317
00:25:29,152 --> 00:25:31,446
මම ඉන්න තැනම ඉන්නම්.
318
00:25:32,072 --> 00:25:37,077
මම ඒ පාහරයාට දුක් දෙන්නෙමි
ඔහු මා සමඟ කළාක් මෙන් වේදනාකාරී මරණයක්.
319
00:25:39,955 --> 00:25:42,457
ස්වාමීනි, ඔබ ඔහුගෙන් සමාව ඉල්ලා සිටිය යුතුය.
320
00:25:42,540 --> 00:25:45,961
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
ඔහුගේ අමනාපය නොවිසඳී පවතිනු ඇත.
321
00:25:56,388 --> 00:25:57,681
බලන්න?
322
00:25:57,764 --> 00:26:00,183
ඔහුට සමාව ඉල්ලීමට ආශාවක් නැත.
323
00:26:00,267 --> 00:26:02,269
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
324
00:26:02,352 --> 00:26:06,690
ගෞරවනීය ස්වාමීන් වහන්සේට ඉන්න විදිහක් නැහැ
කවදාහරි දණ ගහනවා
325
00:26:08,316 --> 00:26:10,610
මා වැනි පහත් සත්වයෙකු ඉදිරියේ.
326
00:26:11,194 --> 00:26:12,195
එවිට,
327
00:26:13,029 --> 00:26:14,447
ඔබට ඔහුටම කියන්න පුළුවන්.
328
00:26:15,949 --> 00:26:17,158
කුමක් ද? නැවතත්?
329
00:26:17,242 --> 00:26:18,243
ඔබට නොහැකියි!
330
00:26:37,304 --> 00:26:38,805
ඔබ කුණු වූ පාදඩයා!
331
00:26:40,056 --> 00:26:43,727
Yeo-ri… ඇය චෝයි සාමිවරයා අල්ලාගෙන ඇත
ඔහුගේ කරපටි මගින්, මහරජාණෙනි.
332
00:26:44,436 --> 00:26:47,897
ඇය දැන් Yeo-ri නොවේ.
පළිගැනීමේ අවතාරය ඇගේ ශරීරය අල්ලාගෙන ඇත.
333
00:26:49,899 --> 00:26:51,609
ඔබත් මිය යනු ඇත.
334
00:26:51,693 --> 00:26:53,945
ඔබ මගේ ජීවිතය අවසන් කළා,
දැන් ඔබේ අවසන් කිරීමට කාලයයි!
335
00:26:54,529 --> 00:26:56,364
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔබ දන්නවාද ...
336
00:26:57,449 --> 00:26:59,576
මම කොච්චර දුක් විඳ දුක් වින්දද?
337
00:27:00,827 --> 00:27:04,414
මට ඔයාව නැති කරන්න කලින් යන්න බෑ.
338
00:27:05,206 --> 00:27:06,666
මම පිටවීම ප්රතික්ෂේප කරමි!
339
00:27:30,482 --> 00:27:31,858
මට කනගාටුයි.
340
00:27:34,277 --> 00:27:35,487
මට කනගාටුයි.
341
00:27:38,281 --> 00:27:40,158
මට ඇත්තටම කණගාටුයි…
342
00:27:42,827 --> 00:27:44,329
ඔබේ ජීවිතය නැති කර ගැනීම සඳහා.
343
00:28:04,182 --> 00:28:05,809
මගේ ස්වාමිනි…
344
00:28:06,768 --> 00:28:07,852
තාත්තා.
345
00:28:13,983 --> 00:28:17,278
ඔයාව මරන එක කවදාවත් මගේ අරමුණ වුනේ නෑ.
346
00:28:18,863 --> 00:28:20,156
මම බය වුණා.
347
00:28:21,574 --> 00:28:22,784
මම භීතියෙන් පිරී ගියෙමි.
348
00:28:23,284 --> 00:28:24,994
එහෙම තමයි මම ඒ දේ කරලා ඉවර කළේ.
349
00:28:26,579 --> 00:28:29,457
ජීවිතය අපායක් විය
පසුගිය වසර පහ තුළ.
350
00:28:32,502 --> 00:28:35,380
මම බලාගන්නම්
ඔබේ දිවි ගලවා ගත් පවුලෙන්.
351
00:28:37,006 --> 00:28:39,300
මම මේ පාපයට සමාව දෙන්නම්
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
352
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
එබැවින් කරුණාකර…
353
00:28:43,513 --> 00:28:46,099
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
354
00:28:48,643 --> 00:28:49,811
මම ඔබෙන් අයදිනවා…
355
00:28:55,233 --> 00:28:57,527
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
356
00:30:09,891 --> 00:30:12,894
ඇයි, ඒ කියන්නේ... එයාව අල්ලගන්න!
357
00:30:12,977 --> 00:30:14,938
යන්න! මේ මොහොතේ ඔහුව අල්ලා ගන්න!
358
00:30:15,021 --> 00:30:17,607
ඔහුව අල්ලා ගන්න! ඒකට සාප වේවා.
359
00:30:17,690 --> 00:30:20,652
ඇයි ඒ කුණු පාදඩයා... අල්ලගන්න!
360
00:30:42,924 --> 00:30:44,759
මේ පහත් සත්වයා
361
00:30:45,885 --> 00:30:48,137
ඔහුගේ ස්වාමියාට ඔහුගේ නිහතමානී සුබ පැතුම් පිරිනමයි,
362
00:30:48,221 --> 00:30:52,141
රජුට පමණක් දෙවෙනි
ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රී.
363
00:30:54,227 --> 00:30:55,812
මොන විකාරයක් ද ඔබ මේ වපුරන්නේ?
364
00:30:56,771 --> 00:30:58,231
නිකන් ඉන්න එපා.
365
00:30:58,314 --> 00:30:59,941
ඔහුගේ හිස කපා දමන්න!
366
00:31:01,276 --> 00:31:02,318
ඔව් ස්වාමීනි.
367
00:31:04,028 --> 00:31:05,613
ඉන්න. නවත් වන්න.
368
00:31:09,158 --> 00:31:13,037
ඔබ මට පමණක් යොමු කළාද
ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රීවරයා ලෙසද?
369
00:31:14,247 --> 00:31:15,248
ඔව් ස්වාමීනි.
370
00:31:15,874 --> 00:31:17,876
මක්නිසාද යත් ඔබ ඉක්මනින්ම එක් අයෙකු බවට පත්වන බැවිනි.
371
00:31:20,003 --> 00:31:24,340
මෙම පහත් සත්වයා අද්භූත ය
හැකියාවන් සෑම විටම තරමක් විශ්වසනීය විය.
372
00:31:24,424 --> 00:31:25,967
ඔහු ඇත්ත කියනවා විය හැකිද?
373
00:31:27,802 --> 00:31:30,513
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ ප්රභාව පවතී
වෙනදා වගේම නරකයි.
374
00:31:30,597 --> 00:31:33,016
ඔබ ඉක්මනින් ගිලී යනු ඇත
ගංවතුර මගින්.
375
00:31:33,099 --> 00:31:34,684
කුමක් ද? ඔයා කීවේ කුමක් ද?
376
00:31:34,767 --> 00:31:37,770
ඔබ දන්නවාද ක්වාක් සං-චුන්ග් සාමිවරයා ඇයි කියලා
එසේ අවසන් විය
377
00:31:37,854 --> 00:31:39,355
Haeilbu talisman තිබියදීත්?
378
00:31:40,773 --> 00:31:43,735
ඒ Imugi නිසා
පරීක්ෂක යූන් ගැප්ගේ සිරුර ඇතුළත.
379
00:31:43,818 --> 00:31:48,281
ඒ ඉමුගි ඔයාට ලේසියෙන් යන්නෙ නෑ
මොකද ඔබ චාරිත්ර වාරිත්ර ඇමති.
380
00:31:48,364 --> 00:31:50,366
එවිට…
381
00:31:52,243 --> 00:31:53,995
මම යුද්ධ ඇමති වගේ ඉවර වෙයිද?
382
00:31:54,078 --> 00:31:55,288
මම…
383
00:32:00,919 --> 00:32:03,504
ඔබ ඉදිරියෙහි පෙනී සිටින්න,
මුර සංචාරයේ යෙදෙන මුරකරුවන්ගේ තර්ජනය නොතකා,
384
00:32:03,588 --> 00:32:05,590
මක්නිසාද මාගේ ස්වාමීනි, මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට කැමතියි.
385
00:32:06,674 --> 00:32:11,346
මම කැමතියි ඔබ ඉහළට යන්න
ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රීවරයාගේ අසුනට.
386
00:32:11,429 --> 00:32:12,430
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.
387
00:32:22,899 --> 00:32:23,983
නෝනා!
388
00:32:24,067 --> 00:32:26,444
මගේ යහපත. මගේ වටිනා ළමයි ආපහු ආවා.
389
00:32:26,527 --> 00:32:28,696
මට යහපතක් වේවා.
390
00:32:28,780 --> 00:32:30,073
ඔබ හොඳින් සිටියාද?
391
00:32:30,156 --> 00:32:32,700
හාමුදුරුවො ගැසොප් එක්ක
මාලිගාව අසල නවාතැන් ගෙන,
392
00:32:32,784 --> 00:32:34,369
ඔයා තනියම ඉන්න එක ගැන මම දුක් වුණා.
393
00:32:34,452 --> 00:32:36,204
දෙවියනි, ඔබ මා ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?
394
00:32:36,287 --> 00:32:38,414
ආරක්ෂිතව සෑදීමේදී හොඳින් සිදු කර ඇත
ඒ දිගු ගමන.
395
00:32:38,498 --> 00:32:40,208
යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානය තවමත් එසේමද?
396
00:32:40,291 --> 00:32:41,501
ඔව්.
397
00:32:41,584 --> 00:32:44,837
යහපත්කම. බලන්න මගේ පුතා දිහා.
ඔහු ඔහුගේ පෙර ආත්මයේ කවචයකි.
398
00:32:44,921 --> 00:32:47,465
රජතුමාට කියන්න
ඔබව මෙතරම් වැඩ කිරීම නතර කිරීමට.
399
00:32:47,548 --> 00:32:50,718
ඔහු සුවපහසු ගමනක් යන්නට ඇත
අශ්වාරෝහක සහ පැලන්කයින් මත,
400
00:32:50,802 --> 00:32:53,096
ඒත් ඔයාලා දෙන්නා ඒ පැත්තේ ඇවිදින්න ඇති.
401
00:32:53,179 --> 00:32:54,263
කරුණාකර ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.
402
00:32:55,431 --> 00:32:57,892
ඔයා හරි!
ඒ රජතුමා අශ්වයෙක් පිට නැඟී සිටි එකම තැනැත්තායි.
403
00:32:57,976 --> 00:33:01,396
ඒ වගේම එයා හරිම මසුරුයි.
ඒ හැමදේකින්ම මත් වතුර බෝතලයක්වත් නෑ.
404
00:33:01,479 --> 00:33:03,856
ඔහු දැන් කළාද? ඔහු කෙතරම් ඇදහිය නොහැකි තරම් දඩබ්බර ද?
405
00:33:04,482 --> 00:33:05,984
ඔබ රසවත් යමක් සූදානම් කළාද?
406
00:33:06,067 --> 00:33:07,443
හරි. ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.
407
00:33:07,527 --> 00:33:09,612
ගිහින් බඩු ගලවන්න.
මම ටික වේලාවකින් යමක් කසන්නෙමි.
408
00:33:09,696 --> 00:33:12,448
- මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.
- අවශ්ය නැහැ. දෙවියනේ.
409
00:33:21,541 --> 00:33:22,834
එය නවත්වන්න.
410
00:33:43,479 --> 00:33:44,689
පියාණෙනි!
411
00:33:46,858 --> 00:33:47,900
Gwang!
412
00:33:54,115 --> 00:33:55,575
ඔබට ආරක්ෂිත ගමනක් තිබුණාද?
413
00:33:56,242 --> 00:33:58,494
මම කළා. ඔබ හොඳින් සිටියාද?
414
00:34:01,789 --> 00:34:02,957
මහරජාණෙනි.
415
00:34:03,041 --> 00:34:04,709
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
416
00:34:08,504 --> 00:34:09,714
රැජින.
417
00:34:12,967 --> 00:34:16,387
අඩි අටක් උස අවතාරය
කුමාරයාගේ නිල නිවාසයේ පෙනී සිටියාද?
418
00:34:16,471 --> 00:34:19,182
ඔව්. මම හිතුවා ඒක අනිවාර්යයි කියලා
ඔබ දැන සිටි බව,
419
00:34:19,265 --> 00:34:22,560
ඉතින් මම මෙතනට දිව්වා
ඔබ ආපසු පැමිණි බව මට ආරංචි වූ විට.
420
00:34:22,643 --> 00:34:24,270
උතුමාණෝ හොඳින්ද?
421
00:34:25,229 --> 00:34:29,025
ස්වර්ගයේ කරුණාවෙන්, අපට වළක්වා ගැනීමට හැකි විය
ව්යසනයක්, Ghostbane Stone එකට ස්තුති වන්නට.
422
00:34:29,108 --> 00:34:33,071
කෙසේ වෙතත්, සියලු වැළැක්වීමේ පියවර
අපි අරන් තිබුනා වැඩක් නැති බව ඔප්පු උනා.
423
00:34:34,989 --> 00:34:39,619
අඩි අටක් උස අවතාරයක් බව පෙනේ
ඊටත් වඩා බලවත් නපුරු ආත්මයක් බවට පත් විය
424
00:34:39,702 --> 00:34:42,121
ගිල දැමීමෙන් පසු
ඉමුගිගේ දීප්තිමත් මුතු ඇටය.
425
00:35:11,067 --> 00:35:12,485
මගේ බලය දුර්වල වී ඇත.
426
00:35:13,694 --> 00:35:16,656
මම ඉක්මනින්ම මාරාන්තිකයෙකුට වඩා වෙනස් නොවනු ඇත.
427
00:35:17,532 --> 00:35:21,786
මට නොහැකි විය හැක
Yeo-ri මෙම අනුපාතයෙන් ආරක්ෂා කිරීමට…
428
00:35:25,540 --> 00:35:28,084
ඝාතනය විෂය වේ
නීතියේ නියෝග වලට.
429
00:35:28,167 --> 00:35:29,544
එය සැහැල්ලුවට ගත නොහැක.
430
00:35:31,212 --> 00:35:33,840
චෝයි වොන්-උ හිස ගසා දැමීමට සුදුසුයි.
431
00:35:33,923 --> 00:35:36,217
කෙසේ වෙතත්, එය විය
ස්වේච්ඡාවෙන් සිදුවන මනුෂ්ය ඝාතන ක්රියාවක්,
432
00:35:36,300 --> 00:35:38,553
බ්ලැක්මේල් මගින් උසිගන්වන ලදී
Book Merchant Jang Eon-su වෙතින්.
433
00:35:38,636 --> 00:35:40,513
ඔහු ද පැවත එන්නෙකි
විශ්වාසවන්ත පරිවාර භටයෙකුගේ
434
00:35:41,305 --> 00:35:43,307
වසර 100 කට පෙර යුද්ධයේදී රජුට
435
00:35:43,391 --> 00:35:47,270
සහ ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම තෘප්තිමත් ලෙස ගත කර ඇත
ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය සහ පුත්ර භක්තිය පිළිබඳ රාජකාරි.
436
00:35:47,937 --> 00:35:49,522
ඔහුට සමාව දෙනු ලැබේ
437
00:35:51,149 --> 00:35:53,276
සහ වේවැල් පහරවල් 50 ක් දණ්ඩනය කරනු ලැබේ
438
00:35:53,359 --> 00:35:55,528
සහ අවමංගල්ය දඩය 10ක්.
439
00:35:55,611 --> 00:36:00,116
අවමංගල්ය දඩය: ඝාතකයාට පනවා ඇත
වින්දිතයාගේ අවමංගල්ය වියදම් සඳහා
440
00:36:00,199 --> 00:36:01,659
කාරණය කුමක්ද?
441
00:36:03,161 --> 00:36:04,787
ඔබේ දඬුවම දරුණු වැඩිද?
442
00:36:06,539 --> 00:36:08,040
නැහැ මහරජාණෙනි.
443
00:36:08,124 --> 00:36:10,793
සාහසික අපරාධ හා සසඳන විට
මම කැප කළ බව,
444
00:36:12,587 --> 00:36:14,922
දඬුවම ඉතා සැහැල්ලු ය.
445
00:36:16,215 --> 00:36:18,676
ඔබේ කරුණාව අසීමිතයි,
මහරජාණෙනි.
446
00:36:32,982 --> 00:36:34,066
තාත්තා.
447
00:36:37,653 --> 00:36:38,821
පියා…
448
00:36:39,405 --> 00:36:41,157
මම හොඳින්.
449
00:36:41,240 --> 00:36:44,118
මා ගැන කරදර නොවී ආපසු ගෙදර යන්න.
450
00:36:46,120 --> 00:36:48,164
නිකන් ඉන්න එපා.
ගෑනිව පරිවාර කරන්න.
451
00:36:48,247 --> 00:36:49,540
ඔව්, අතිගරු තුමනි.
452
00:36:49,624 --> 00:36:51,000
මගේ නෝනා.
453
00:36:51,584 --> 00:36:52,460
අපි යමු.
454
00:36:58,841 --> 00:37:00,301
අතිගරු...
455
00:37:12,230 --> 00:37:13,231
මගේ ස්වාමීනි?
456
00:37:14,815 --> 00:37:16,943
ඔය කියන්නේ අර කරගනාවද?
457
00:37:18,277 --> 00:37:21,572
මම එය මා සමඟ ගෙන ආවා
මෙවර අගනුවරට...
458
00:37:21,656 --> 00:37:24,116
එය ඔබගේ ශක්තිය බව පෙනේ
කරගනා සඳහා හොඳ ගැලපීමක්.
459
00:37:24,200 --> 00:37:29,247
එහි මල් නොපෙනෙන සහ දුර්ලභ ය,
එහෙත් එය මල් පොහොට්ටු සමඟ බහුල වී ඇත.
460
00:37:29,830 --> 00:37:34,293
ඒ මම එයට හොඳින් වතුර දැමූ නිසාය
එය හිරු බැස යෑමට ඉඩ දෙන්න.
461
00:37:34,377 --> 00:37:36,879
මම එය රැකබලා ගැනීමට විශාල උත්සාහයක් ගත්තෙමි.
462
00:37:36,963 --> 00:37:39,632
මක්නිසාද යත් එය ඔබ වහන්සේගෙන් ලද තෑග්ගක් විය, ස්වාමීනි.
463
00:37:39,715 --> 00:37:41,676
එය මල් පිපෙන විට,
464
00:37:42,635 --> 00:37:43,719
ඔබ මට දැනුම් දිය යුතුයි.
465
00:37:43,803 --> 00:37:45,096
ඇයි ස්වාමීනි?
466
00:37:47,306 --> 00:37:48,766
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා ...
467
00:37:49,475 --> 00:37:52,770
බොහෝ දින ගෙවී ගොස් ඇත
අංකුර දර්ශනය වූ දා සිට,
468
00:37:52,853 --> 00:37:54,939
නමුත් එතැන් සිට ඔවුන් නොසැලී ඇත.
469
00:37:55,022 --> 00:37:57,066
එය මැලවී යන්නේ ද නැත.
470
00:37:57,149 --> 00:37:59,360
එය කාලයාගේ ඇවෑමෙන් මිදුණාක් මෙනි.
471
00:38:00,444 --> 00:38:02,905
මට අහන්න පුළුවන්ද මේ සියල්ල පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
472
00:38:03,406 --> 00:38:06,450
මොකක්ද ඒ කරගනා එකේ විශේෂත්වය?
473
00:38:23,509 --> 00:38:25,553
CHEON GEUM-HWI
474
00:38:26,595 --> 00:38:29,015
මහරජාණෙනි, මෙය නොවේද?
475
00:38:29,098 --> 00:38:31,267
අඩි අටක් උස අවතාරය
හඳුනාගැනීමේ ටැබ්ලට්?
476
00:38:32,393 --> 00:38:35,354
ඔයා කිව්වේ භූතයාගේ මැරෙන නම
Cheon Geum-hwi විය.
477
00:38:35,438 --> 00:38:38,316
මම නම පරීක්ෂා කළා
හමුදා විභාග ලේඛනයේ
478
00:38:38,399 --> 00:38:40,276
වාර්තා හරහා
යොන්ජොං රජුගේ පාලන සමය.
479
00:38:40,860 --> 00:38:43,821
ඔබ යෝජනා කරනවාද අපට ඡේද චාරිත්රයක් කරන්න කියලා
අඩි අටක් උස අවතාරය සඳහාද?
480
00:38:43,904 --> 00:38:44,822
ඔව්.
481
00:38:44,905 --> 00:38:48,409
කරපු එක දැක්කට පස්සේ
පසුගිය කාලයේ එම පොත් වෙළෙන්දා වෙනුවෙන්,
482
00:38:49,618 --> 00:38:51,662
මම එවැනි ටැබ්ලට් එකක් සැක කළා
අවශ්ය වනු ඇත.
483
00:38:51,746 --> 00:38:53,581
ඒ නිසා මම එයාලට අලුත් එකක් නිෂ්පාදනය කළා.
484
00:38:53,664 --> 00:38:55,416
යොන්හුයි අංශය
රාජකීය ආරක්ෂක විධානය
485
00:38:55,499 --> 00:39:00,671
චෝයි වොන්-උ සාමිවරයාගේ මෑත කාලීන පීඩාව නිරීක්ෂණය කිරීම
බොහෝ දේ ගැන මෙනෙහි කිරීමට මා යොමු කර ඇත.
486
00:39:01,339 --> 00:39:02,465
ඒ නිසා මම තීරණය කළා
487
00:39:04,258 --> 00:39:06,510
Cheon Geum-hwi වෙනුවෙන්,
488
00:39:07,386 --> 00:39:11,640
ඔහුගේ පවුලේ අය සහ සියලුම ගම්වැසියන්
මගේ මුතුන් මිත්තන් නිසා ඛේදජනක මරණවලට මුහුණ දුන්,
489
00:39:12,558 --> 00:39:14,268
ඡේදයේ චාරිත්රයක් ඉටු කිරීමට.
490
00:39:15,269 --> 00:39:18,731
තවද,
මම මගේ අවංක සමාව ඉල්ලා සිටිමි
491
00:39:20,483 --> 00:39:22,735
අපරාධ සඳහා ඔවුන්ට
මගේ මුතුන් මිත්තන් කැප කර ඇත.
492
00:39:23,903 --> 00:39:25,237
ඔබට මා වෙනුවෙන් එය කළ හැකිද?
493
00:39:27,031 --> 00:39:30,242
මම මගේ දක්ෂතාවයෙන් සීමිතයි
සහ එය තනිවම ඉටු කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.
494
00:39:30,326 --> 00:39:32,411
ඒකට නායකත්වය දෙන්න මට හාමුදුරුවො ගැසොප් අවශ්යයි.
495
00:39:32,995 --> 00:39:34,789
කමක් නැහැ. ඔබට ඔහුව එසේ කිරීමට සලස්වන්න පුළුවන්.
496
00:39:38,834 --> 00:39:42,755
තවද, ඡේද චාරිත්රයක අරමුණ
ආත්මයට සහනයක් ලබා දීමයි,
497
00:39:43,547 --> 00:39:46,550
එබැවින් බැහැර කිරීම වඩා හොඳ වනු ඇත
උත්සවයේ සිට Imugi Gangcheori.
498
00:39:49,637 --> 00:39:52,056
Yeo-ri, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
499
00:39:52,139 --> 00:39:55,726
එහෙම උනොත් මොකද කරන්නේ
අඩි අටක් උස අවතාරය අවුල් ඇති කරයිද?
500
00:39:55,810 --> 00:40:00,189
එකම එක චාන්ස් එකක්
එම අවතාරයට එරෙහිව ඔහු ය.
501
00:40:00,773 --> 00:40:01,816
මම එකඟයි.
502
00:40:02,691 --> 00:40:06,654
මහරජාණන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා,
Imugi Gangcheori පැමිණ සිටිය යුතුය.
503
00:40:07,613 --> 00:40:08,656
කෙසේ වෙතත්…
504
00:40:09,240 --> 00:40:11,742
අවට ඇති ඕනෑම දෙයක් මෙන්
මම නැතිව සුමටව යනවා.
505
00:40:12,410 --> 00:40:13,494
කණගාටු නොවන්න.
506
00:40:14,203 --> 00:40:17,706
ගේ අභාවය මට ද දැකිය යුතු ය
ඒ පිළිකුල් සහගත, නපුරු ආත්මය මටමයි.
507
00:40:20,000 --> 00:40:20,960
මම ඔබ හා එක්වන්නෙමි.
508
00:40:24,630 --> 00:40:25,673
දින දහයකින්,
509
00:40:26,674 --> 00:40:29,510
එය 100 වැනි සංවත්සරය වනු ඇත
අඩි අටක් උස අවතාරයේ මරණය.
510
00:40:30,094 --> 00:40:32,513
මිථ්යාදෘෂ්ටික උත්සව බැවින්
අගනුවර තුළ නීති විරෝධී,
511
00:40:33,264 --> 00:40:36,517
එය Jinseung විහාරස්ථානයේදී සිදු කරනු ලැබේ.
බලකොටු බිත්ති පසුකරමින්.
512
00:40:37,476 --> 00:40:39,103
එබැවින්, ඒ අනුව සූදානම් වන්න.
513
00:40:40,396 --> 00:40:41,397
එසේය, මහරජාණෙනි.
514
00:40:42,231 --> 00:40:44,775
එය 100 වැනි සංවත්සරය වනු ඇත
හරියටම දින 10කින්...
515
00:40:45,609 --> 00:40:46,652
අපායට යන්න.
516
00:40:47,403 --> 00:40:49,655
සියල්ල ඉතා හොඳින් කාලානුරූපී වන්නේ ඇයි?
517
00:40:53,117 --> 00:40:57,705
මහරජාණෝ එසේ අධිෂ්ඨාන කරගෙන,
අවතාරය ඉක්මනින් එගොඩ වනු ඇත.
518
00:41:00,124 --> 00:41:01,542
මම කිව්වෙ මේ පාර.
519
00:41:01,625 --> 00:41:04,587
අත්තම්මා ෆේල් රයිට් එක විතරයි
520
00:41:04,670 --> 00:41:06,714
ඇය නොදැන සිටි නිසා
අවතාරයේ අනන්යතාවය.
521
00:41:07,631 --> 00:41:08,841
තවද ඔබ එය ඔබම දුටුවේය.
522
00:41:08,924 --> 00:41:11,510
වරක් චෝයි වොන්-උ සාමිවරයා
අවංකවම සමාව ඉල්ලුවා,
523
00:41:11,594 --> 00:41:13,012
ප්රේතයාගේ අමනාපය පහව ගියේය.
524
00:41:13,637 --> 00:41:15,681
මහරජාණෙනි, සියලු මිනිසුන්ගේ,
525
00:41:15,764 --> 00:41:18,184
උනන්දුවෙන් අහන්න බලනවා
අවතාරයෙන් සමාව සඳහා.
526
00:41:19,059 --> 00:41:22,104
ඒ අවතාරය පවා දැඩි අමනාපයක්
සහනයක් ලැබේවි.
527
00:41:22,188 --> 00:41:23,606
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?
528
00:41:24,190 --> 00:41:25,649
මම අදහස් කරන්නේ…
529
00:41:26,233 --> 00:41:28,527
කිසිම අවශ්යතාවක් නැහැ
ඔබත් ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී උත්සාහ කිරීමට.
530
00:41:29,111 --> 00:41:29,945
කුමක් ද?
531
00:41:30,529 --> 00:41:33,532
ඔයා එන්න කැමති උනේවත් නෑ
මුල සිටම මාලිගාවට.
532
00:41:34,074 --> 00:41:36,076
ඔයා ආවේ මම නිසා.
533
00:41:36,744 --> 00:41:40,122
මම දැනටමත් බොහෝ ස්තුතිවන්ත වෙමි
ඔබ කළ සියල්ල සඳහා.
534
00:41:41,832 --> 00:41:44,084
ඔබයි මගෙන් බැගෑපත් වුණේ
එය අල්ලා ගැනීමට ඔබේ දණින්
535
00:41:44,710 --> 00:41:46,337
දැන් ඔයාට ඕන මම පැත්තකට වෙන්නද?
536
00:41:46,420 --> 00:41:48,088
ඔබ ගාව Ghostbane Stone එකක්වත් නැහැ.
537
00:41:48,172 --> 00:41:51,008
මම ඔබව පිටත් කර හරිනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරයි
ඒ අවතාරයට තනියම මුහුණ දෙන්නද?
538
00:41:51,091 --> 00:41:53,802
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද
මට ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයිද?
539
00:41:54,762 --> 00:41:57,431
මම ... මම අදහස් කළේ ...
540
00:41:59,266 --> 00:42:00,267
ඔබ…
541
00:42:05,814 --> 00:42:07,358
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ කුමක්ද?
542
00:42:15,699 --> 00:42:19,203
ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පී Yeo-ri.
ඇගේ කරුණාව ඔබව කැඳවා ඇත.
543
00:42:19,828 --> 00:42:20,996
ඇගේ කරුණාව?
544
00:42:25,584 --> 00:42:27,294
මම ඔබෙන් ප්රශ්නයක් ඇසීමට කැඳෙව්වා.
545
00:42:28,671 --> 00:42:31,507
මට ඇහෙනවා ඔයා එක්ක ගියා කියලා
පසුගියදා උණු දිය උල්පතට උතුමාණෙනි.
546
00:42:33,050 --> 00:42:34,468
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.
547
00:42:34,552 --> 00:42:36,345
අඩි අටක් උස අවතාරය නේද?
548
00:42:37,805 --> 00:42:39,890
ඔයා හොයල බැලුවද
ඇත්තටම ඒ නපුරු ආත්මය කවුද?
549
00:42:40,891 --> 00:42:42,017
එම…
550
00:42:45,563 --> 00:42:48,148
දෙයක් නොවේ
මට හෙළි කිරීමට නිදහස තිබේ.
551
00:42:48,232 --> 00:42:49,483
මට සමාවෙන්න, ඔබේ කරුණාව.
552
00:42:54,113 --> 00:42:55,114
එවිට…
553
00:42:58,993 --> 00:43:02,162
ඔබට මට මෙයට පිළිතුරු දිය හැකිද?
554
00:43:05,207 --> 00:43:06,500
මගේ යොන්ජින්…
555
00:43:09,336 --> 00:43:10,838
ඔහු කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
556
00:43:12,798 --> 00:43:15,092
ඔහු ආරක්ෂිතව තරණය කළාද?
මරණින් මතු ජීවිතයේ ගංගාව?
557
00:43:20,723 --> 00:43:22,683
අති උත්තම යොන්ජින් කුමරු...
558
00:43:27,271 --> 00:43:29,356
අඩි අටක් උස අවතාරය විසින් ගිල දමන ලදී.
559
00:43:37,865 --> 00:43:39,033
මගේ යොන්ජින්…
560
00:43:42,703 --> 00:43:46,332
ඔහුට සාමකාමීව විවේක ගත නොහැක,
මරණයේදී පවා මා නිසා.
561
00:43:46,415 --> 00:43:48,000
ඒ නපුරු ආත්මය...
562
00:44:12,816 --> 00:44:14,068
ඔබේ කරුණාව.
563
00:44:14,151 --> 00:44:18,447
මම වෙළඳාමෙන් ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පියෙක්,
ඒත් මට හොල්මන් පේනවා.
564
00:44:19,406 --> 00:44:22,660
බොහෝ කලක සිට නිතර පැමිණි අවතාරයක්
ඇතුල් මාලිගාව මට කිව්වා
565
00:44:22,743 --> 00:44:26,038
උතුමාණන් විසින් අගය කරන ලද අයිතමයක් බව
ඔහුගේ ජීවිත කාලය තුළ
566
00:44:26,121 --> 00:44:28,123
ඔහුගේ කුටියේ පවතී.
567
00:44:29,249 --> 00:44:30,918
ඔහු අගය කළ අයිතමයක්?
568
00:44:31,001 --> 00:44:32,002
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.
569
00:44:34,797 --> 00:44:38,509
ඔබ ඔහුගේ නැවත පැමිණීම සඳහා මුළු හදවතින්ම යාච්ඤා කරන්නේ නම්
ඔබ ඉදිරියෙහි එම වස්තුව සමඟ,
570
00:44:39,385 --> 00:44:43,180
ඔහුට නිදහස් වීමට උදව් කිරීමට ඔබට හැකි වනු ඇත
අඩි අටක් උස අවතාරයෙන්.
571
00:44:54,358 --> 00:44:57,319
ඔබගේ කරුණාව, කරුණාකර අපට බැලීමට ඉඩ දෙන්න.
572
00:44:58,404 --> 00:45:00,197
ඔබට රිදවිය හැකිය, ඔබේ කරුණාව.
573
00:45:00,280 --> 00:45:02,783
- සෙවීම ආරම්භ කරන්න.
- ඔව්, නෝනා.
574
00:45:02,866 --> 00:45:06,370
උන්වහන්සේගේ සියලුම පුද්ගලික බලපෑම්
දැනටමත් ඉවත් කර ඇත.
575
00:45:35,607 --> 00:45:36,608
ඔබේ කරුණාව.
576
00:45:37,359 --> 00:45:38,527
ඒවා නම්…
577
00:45:40,612 --> 00:45:42,739
ඔබේ ග්රේස් අතින් සාදන ලද සේද මල්ල
578
00:45:43,449 --> 00:45:46,618
සෑම චන්ද්ර අලුත් අවුරුද්දකම උන් වහන්සේ වෙනුවෙන්.
579
00:45:48,871 --> 00:45:49,872
ඔව්.
580
00:45:51,582 --> 00:45:52,791
අර තියෙන්නේ.
581
00:45:53,834 --> 00:45:56,378
මම කලබල වුණා
ආත්මයන්ගේ නපුරුකම් ගැන...
582
00:45:57,504 --> 00:45:58,797
ඉතින්, මම…
583
00:45:59,673 --> 00:46:03,760
ඔවුන් ඉතා ආදරයෙන් සැලකුවා
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටියදී උතුමාණන් විසිනි.
584
00:46:04,511 --> 00:46:07,806
දැනෙනවා කිව්වා
ඔවුන්ගෙන් ඔබේ කරුණාවේ උණුසුම.
585
00:46:26,492 --> 00:46:29,036
ඒ සියල්ල සමඟ වූයේ කුමක්ද?
586
00:46:29,119 --> 00:46:33,123
යම් යාච්ඤාවක් නම් එය නිදහස් කිරීමට අවශ්ය විය
අඩි අටක් උස අවතාරයෙන් ආත්මයක්,
587
00:46:33,207 --> 00:46:36,043
එවිට ඔහු සෑම අවතාරයක්ම ගිල දැමුවේය
මේ වන විට නිදහස් විය යුතුය.
588
00:46:36,126 --> 00:46:40,214
භයානක දෙයක් සිදුවනු ඇතැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
මම ඇයගෙන් යාච්ඤාව පවා ඉවත් කළා නම්.
589
00:46:41,632 --> 00:46:43,050
සහ…
590
00:46:43,133 --> 00:46:45,636
කිසිවක් නැත
මේ ලෝකයේ වඩා ශක්තිමත්
591
00:46:46,512 --> 00:46:48,096
මවකගේ යාච්ඤාවට වඩා.
592
00:46:49,556 --> 00:46:51,767
එහෙම නැතිවෙයි කියලා අපිට කියන්න බැහැ
නිසැකවම ඕනෑම බලපෑමක්.
593
00:46:55,479 --> 00:46:57,814
ඒයි, ඇයි ඔයා අඬන්නේ?
මම ඔයාට මොකුත් කළේ නැහැ.
594
00:46:57,898 --> 00:47:00,150
මගේ අම්මා…
595
00:47:00,234 --> 00:47:03,612
ඇයද මා වෙනුවෙන් දැඩි ලෙස යාච්ඤා කළාය.
596
00:47:04,863 --> 00:47:08,992
මට ඇයව දැකීමට අවශ්ය විය
මම මැරෙන්න කලින් හරිම නරකයි
597
00:47:09,952 --> 00:47:13,247
නමුත් ප්රධාන රාජකීය වෛද්යවරයා
මට අවසර දීම ප්රතික්ෂේප කළා.
598
00:47:14,414 --> 00:47:16,458
ඉඩ දෙන්න බැහැ කිව්වා
599
00:47:17,251 --> 00:47:20,963
සියලු නපුංසකයෝ ගෙදර යති
තරමක් සීතල මත.
600
00:47:29,179 --> 00:47:32,015
ඔබ ඇගේ ග්රේස්ගේ පැත්තේ සිටියාද?
601
00:47:32,099 --> 00:47:34,268
ඔබට මග හැරුණු නිසා
ඔබේම මවගේ වැලඳ ගැනීම?
602
00:47:34,851 --> 00:47:35,852
ඔව්.
603
00:47:37,604 --> 00:47:39,731
මට Royal Couturier එක ළඟ නතර වෙන්න ඕන.
604
00:47:39,815 --> 00:47:41,441
ඔබට ළිඳ අසල මා එනතුරු බලා සිටිය හැකිද?
605
00:48:06,550 --> 00:48:09,386
මම ඒවා ටික කාලෙකට කලින් මිලදී ගත්තා
නමුත් අවසානයේ මට ඒවා ඔබට ලබා දිය යුතුයි.
606
00:48:11,513 --> 00:48:13,140
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන්. ඒවා උත්සාහ කරන්න.
607
00:48:21,231 --> 00:48:22,357
ඔවුන් පරිපූර්ණව ගැලපේ!
608
00:48:25,902 --> 00:48:29,239
ඔබට යාමට නොහැකි වී ඇත
මොකද ඔයාට සපත්තු තිබුණේ නැහැ නේද?
609
00:48:30,157 --> 00:48:32,492
ඔය සපත්තු දෙක දාගෙන අම්ම ගාවට යන්න.
610
00:48:33,493 --> 00:48:34,870
ඇය ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා විය යුතුය.
611
00:48:41,293 --> 00:48:45,130
ආලෝකයේ සහ අඳුරේ ඇන්ටලොජි
612
00:48:53,388 --> 00:48:57,601
ඔබේ ඒ දුක්මුසු මුහුණ
එම තත්ත්වය තුළ ඊටත් වඩා දරාගත නොහැකි ය.
613
00:48:58,352 --> 00:49:00,437
පින්වත්නි, ඔබ ආපසු පැමිණියේ කවදාද?
614
00:49:00,520 --> 00:49:03,148
වැදගත්ම දෙය නම්, ඔබ දැන් කීවේ කුමක්ද?
615
00:49:03,231 --> 00:49:05,776
ඔබ කොහොමද එවැනි අශික්ෂිත ප්රකාශ කරන්නේ
616
00:49:05,859 --> 00:49:08,862
උතුමාණන්ගේ ගැන
දිදුලන රාජකීය මුහුණ?
617
00:49:08,945 --> 00:49:13,033
එතකොට? එයාගෙ මූණ දවස් ගාණක ඉඳන් ඒ මදිවට.
මම තවදුරටත් නොදැනුවත්කම පෙන්විය යුතුද?
618
00:49:14,660 --> 00:49:16,119
මෙන්න බලන්න, Gangcheori.
619
00:49:18,413 --> 00:49:20,457
මම පොඩ්ඩක්වත් පුදුම වුණේ නැහැ.
620
00:49:20,540 --> 00:49:22,793
හොල්මනක් කියලද හිතුවේ
ඒ ගැඹුරු තරහක් එක්ක
621
00:49:22,876 --> 00:49:24,961
එහෙම කතාවක් වත් අමුණන්නේ නැද්ද?
622
00:49:26,755 --> 00:49:32,135
මම හැමදාම ආඩම්බරයි
මගේ උරුමය සහ ලේ උරුමය.
623
00:49:32,719 --> 00:49:35,430
පරම්පරාවේ බර
මගේ උරහිස් වලට බර උනා...
624
00:49:37,974 --> 00:49:39,768
මම මගේ මුළු ශක්තියෙන් උත්සාහ කළා ...
625
00:49:41,770 --> 00:49:44,231
රාජ වංශයට සුදුසු රජෙකු වීමටය.
626
00:49:45,524 --> 00:49:46,483
කෙසේ වෙතත්…
627
00:49:49,444 --> 00:49:52,322
පෙනෙන විදිහට මම මෝඩ වැඩක යෙදී සිටි බව.
628
00:49:56,368 --> 00:49:59,246
මම මෙය තේරුම් ගත්තා
මාරාන්තික ශරීරයකට ඇතුළු වූ පසු.
629
00:49:59,329 --> 00:50:02,582
මැරයන් සඳහා,
මිනිස් සිරුරම පාපයයි.
630
00:50:05,836 --> 00:50:08,672
මිනිස් සිරුරේ ආශාවන් ඉටු කිරීමට,
631
00:50:09,423 --> 00:50:12,843
ඔවුන් වඩාත් රසවත් දේ සොයයි,
ඇඳුම ටිකක් ලස්සනයි වගේ,
632
00:50:12,926 --> 00:50:14,553
සහ ටිකක් විශාල නිවසක්.
633
00:50:14,636 --> 00:50:16,596
ඔවුන් තවමත් අසරණව සිටිති
ඒ ඉණිමඟට නැගීමට
634
00:50:16,680 --> 00:50:18,890
සහ මුදල් මත උමතුව.
635
00:50:19,474 --> 00:50:21,560
මොකක්ද මේ කියන්නේ?
636
00:50:21,643 --> 00:50:22,644
කෙසේ වෙතත්…
637
00:50:24,646 --> 00:50:26,940
එය සියලු මිනිසුන් නොවන බව හැරෙනවා
ඒ වගේ.
638
00:50:27,691 --> 00:50:29,484
ඉඳහිට එහෙම ඒවා තිබුණා
639
00:50:29,568 --> 00:50:32,070
වෙන දේවල් ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දැක්වූ
640
00:50:33,739 --> 00:50:35,615
මිනිස් සිරුරේ සුළු ආශාවන්ට අමතරව.
641
00:50:38,076 --> 00:50:40,036
එහෙයින් මම රජ වෙමි.
642
00:50:40,120 --> 00:50:43,206
මම ගැලපෙන පරිදි පැතිරුවහොත්
සහ ධර්මිෂ්ඨ මූලධර්ම
643
00:50:43,290 --> 00:50:45,292
ජනතා කේන්ද්රීය පාලනයක් ක්රියාත්මක කිරීමට,
644
00:50:46,334 --> 00:50:49,212
මිනිස් ස්වභාවයේ අශිෂ්ටත්වය
අවසානයේ යටපත් වනු ඇත
645
00:50:50,338 --> 00:50:52,424
යුගයකට මග පෙන්වීමට
සාමය සහ සමෘද්ධිය -
646
00:50:53,508 --> 00:50:56,428
ඉතින්, එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
647
00:50:58,138 --> 00:51:00,891
රජය සතු වහල් ප්රතිසංස්කරණ සැලසුම් කරයි
ඔයා මට ටික කාලෙකට කලින් පෙන්නුවා...
648
00:51:00,974 --> 00:51:03,894
"ජීවිතය කෙටියි, ශක්තිය නාස්ති කරන්නේ ඇයි?
එවැනි නිෂ්ඵල ලුහුබැඳීමක?"
649
00:51:04,561 --> 00:51:06,021
ඔබ එය විවේචනය කළා නේද?
650
00:51:08,106 --> 00:51:10,525
ඔබ සාක්ෂාත් කරගනු ඇත
ඔබ සොයන උතුම් ලුහුබැඳීම.
651
00:51:11,401 --> 00:51:12,486
සියල්ලට පසු,
652
00:51:13,069 --> 00:51:14,821
ඔබ එම මැරයන්ගෙන් කෙනෙකි...
653
00:51:17,240 --> 00:51:19,284
මට ඉඳහිට හමුවෙනවා.
654
00:51:24,456 --> 00:51:28,376
යන වදන් මේවාය
උසස් Gangcheori.
655
00:51:28,460 --> 00:51:29,753
ඒවා විශ්වාස කිරීමට නිදහස් වන්න.
656
00:52:02,869 --> 00:52:04,454
ඒ සියල්ල මගෙන් ලබාගෙන ඇත.
657
00:52:06,373 --> 00:52:07,666
මගේ ශරීරය,
658
00:52:08,667 --> 00:52:09,668
මගේ ජීවිතය,
659
00:52:10,710 --> 00:52:12,420
සහ මගේ සියලු ජනතාව...
660
00:52:14,172 --> 00:52:16,091
ඒවා ඔක්කොම මගෙන් උදුරගෙන.
661
00:52:19,553 --> 00:52:22,639
ඔන්න ඔහේ යනවා.
ඔබට එවැනි අපමණ දුකක් දැනිය යුතුය.
662
00:52:25,642 --> 00:52:29,437
ඒ අමනාපය පෝෂණය කරන්න.
ඔබ කළ යුත්තේ එයයි.
663
00:52:29,521 --> 00:52:33,441
එවිට පමණක්,
විරෝධයක් නැතුව මම කියන විදියට කරනවද?
664
00:52:54,045 --> 00:52:57,799
මම ඔබ ඉදිරියෙහි පෙනී සිටිමි,
මුර සංචාරයේ යෙදෙන මුරකරුවන්ගේ තර්ජනය නොතකා,
665
00:52:57,883 --> 00:52:59,885
මක්නිසාද මාගේ ස්වාමීනි, මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට කැමතියි.
666
00:53:00,969 --> 00:53:05,640
මම කැමතියි ඔබ ඉහළට යන්න
ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රීවරයාගේ අසුනට.
667
00:53:05,724 --> 00:53:06,725
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.
668
00:53:07,434 --> 00:53:10,729
එවිට, මා කුමක් කළ යුතුද?
669
00:53:15,317 --> 00:53:18,320
ඔබට අවශ්ය වන්නේ ආකර්ෂණය කර ගැනීම පමණි
මට පරීක්ෂක යූන් ගැප්.
670
00:53:18,403 --> 00:53:22,240
මම, Pung-san, ඉතිරිය බලාගන්නම්.
671
00:53:23,491 --> 00:53:26,119
මම ආවේ ඔයා කියපු නිසා
ඔබ මට රසවත් දේවල් වලට සංග්රහ කරයි,
672
00:53:26,912 --> 00:53:27,996
නමුත් ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
673
00:53:28,079 --> 00:53:29,873
ජාතිය අර්බුදයකට මැදිවෙලා.
674
00:53:31,041 --> 00:53:35,754
ඔබ විෂය නිසා
මහරජාණෝ වැඩියෙන්ම ප්රිය කරන්නේ කවුද...
675
00:53:38,840 --> 00:53:41,384
මම හිතුවා අපිට වෙන්න පුළුවන් කියලා
හොඳ හඳුනන අය
676
00:53:41,468 --> 00:53:43,637
දේශපාලන කටයුතු ආදිය සාකච්ඡා කිරීමට.
677
00:53:46,014 --> 00:53:47,098
අපි මෙතනින් බලමු...
678
00:53:47,682 --> 00:53:50,018
ඔබ මා සමත් වීමට කැමතිය
මේ චාටු බස් රජුට
679
00:53:50,101 --> 00:53:51,978
එවිට ඔහු ඔබ දෙස කරුණාවෙන් බලන පිණිසද?
680
00:53:52,938 --> 00:53:55,523
ඔබ හිස් ආසනය පසු විය යුතුය
ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රීවරයාගේ.
681
00:53:57,192 --> 00:53:58,234
ඇයි, අපතයා!
682
00:53:59,819 --> 00:54:01,529
ඔයා ඇත්තටම වෙන දෙයක්.
683
00:54:02,822 --> 00:54:06,952
එම Imugi ඔබට පහසු නොවනු ඇත
ඔබ චාරිත්ර වාරිත්ර අමාත්යවරයා නිසා
684
00:54:07,702 --> 00:54:11,331
මම සන්සුන්ව සිටිය යුතුයි. ඔහු ඉමුගිකි
685
00:54:12,582 --> 00:54:13,625
මට මෙතනින් බලන්න දෙන්න...
686
00:54:15,919 --> 00:54:17,420
දැන්, මට මතකයි.
687
00:54:17,504 --> 00:54:21,758
ඔයා තමයි ඉස්සර පස්සෙන් ආපු රස්තියාදුකාරයා
ක්වාක් සංග්-චුන්ග් මාළු අසූචි වගේ.
688
00:54:25,220 --> 00:54:29,724
මම මගේ ජීවිතය කෙටි කරනවා විය හැකිය,
නමුත් මට තවදුරටත් මෙය දරාගත නොහැක!
689
00:54:34,562 --> 00:54:37,565
අපි තාම බොනවා.
ඔබ කොහෙද දුවන්නේ?
690
00:54:38,608 --> 00:54:41,736
පුං-සන් මට කිව්වා එයාව වැඩ කරගෙන ඉන්න කියලා
මට හැකි තාක් කල්.
691
00:54:42,320 --> 00:54:43,905
ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?
692
00:54:47,283 --> 00:54:48,618
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා ...
693
00:56:04,778 --> 00:56:07,363
ඔහුගේ ස්වාමියා තවම ගෙදර නැද්ද?
694
00:56:07,447 --> 00:56:10,366
නැහැ. මම හිතන්නේ ඔබට මඟ හැරුණා
පිටතට යන ගමනේදී එකිනෙකා?
695
00:56:11,576 --> 00:56:12,619
එය එසේ පෙනේ.
696
00:56:14,037 --> 00:56:17,957
ඔහු කොහෙද? මම හිතුවා එයා ගෙදර ගියා කියලා
මට ඔහුව කොතැනකවත් සොයාගත නොහැකි වූ විට.
697
00:56:20,376 --> 00:56:21,669
ඒ කාටද පුළුවන්…
698
00:56:21,753 --> 00:56:23,588
මගේ යහපත. පරතරය!
699
00:56:23,671 --> 00:56:25,465
මට යහපතක් වේවා. ඔහුට මොකද වුණේ?
700
00:56:25,548 --> 00:56:27,008
ඔහු ටිකක් වැඩිපුර පානය කර ඇති බව පෙනේ.
701
00:56:27,092 --> 00:56:30,011
මෙය ඉතා සුලභ දසුනකි
අපේ ආගන්තුක නිවසේ.
702
00:56:33,681 --> 00:56:37,602
දෙයියනේ, මට කිසිම මත්පැන් සුවඳක්වත් දැනෙන්නේ නැහැ.
ඔහු ඕනෑවට වඩා පානය කළේ කෙසේද?
703
00:56:39,771 --> 00:56:41,064
මගේ දුප්පත් පුතා.
704
00:56:44,317 --> 00:56:45,151
ඉන්න.
705
00:56:46,736 --> 00:56:48,863
ඔහ්, මගේ. ඔහු පිච්චෙනවා.
706
00:56:49,823 --> 00:56:51,699
මා වෙනුවෙන් ඔහු දෙස බලා සිටින්න.
707
00:56:51,783 --> 00:56:53,910
- මම වෛද්යවරයෙක් ගෙන්වන්නම්.
- කමක් නැහැ.
708
00:57:18,435 --> 00:57:22,856
එම Imugi දැනටමත් දුර්වල විය යුතුය
ඔහුගේ අඩුවන ජල ශක්තිය සමඟ.
709
00:57:22,939 --> 00:57:25,400
දීප්තිමත් මුතු ඇටයක් ගිල දැමූ පසු,
710
00:57:25,483 --> 00:57:29,028
ඒ වගේ Imugi කෙනෙක්ව මර්දනය කරනවා
අපගේ රණශූර දේවතාවාට සුළඟක් වනු ඇත.
711
00:58:08,109 --> 00:58:10,361
ඔබ අවදියෙන්ද? ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
712
00:58:10,445 --> 00:58:11,863
ඔබ මුළු රාත්රිය පුරාම පිච්චෙමින් සිටියා.
713
00:58:11,946 --> 00:58:14,782
ඔබට පිපාසය ඇති විය යුතුය.
මුලින්ම වතුර ටිකක් බොන්න.
714
00:58:22,040 --> 00:58:23,041
යෝ-රි.
715
00:58:27,337 --> 00:58:28,338
ඔව්.
716
00:58:29,547 --> 00:58:30,548
ඒ මමයි.
717
00:58:33,843 --> 00:58:35,178
යූන් ගැප් සාමිවරයා.
718
00:58:35,261 --> 00:58:36,387
ගෝෂ්, ගැප්.
719
00:58:39,098 --> 00:58:40,600
ඔබ අවදි වූයේ කවදාද?
720
00:58:40,683 --> 00:58:43,686
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද? උණ කැඩුවාද?
721
00:58:45,188 --> 00:58:46,189
මට බලන්න දෙන්න...
722
00:58:48,233 --> 00:58:49,359
අම්මා.
723
00:58:54,906 --> 00:58:56,824
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
724
00:58:57,534 --> 00:58:58,701
ඔව් අම්මේ.
725
00:59:00,286 --> 00:59:01,287
ඒ මමයි.
726
00:59:03,957 --> 00:59:05,917
එය පරතරයයි.
727
00:59:06,876 --> 00:59:07,877
මගේ යහපත.
728
00:59:10,421 --> 00:59:13,550
යහපත... පරතරය.
729
00:59:14,133 --> 00:59:14,968
මගේ වචනය.
730
00:59:15,593 --> 00:59:16,803
ඔබ මගේ පරතරයද?
731
00:59:17,887 --> 00:59:18,930
යහපත්කම.
732
00:59:20,098 --> 00:59:21,224
මට මෙය විශ්වාස කළ නොහැක!
733
00:59:22,308 --> 00:59:24,018
මගේ වචනය...
734
00:59:26,229 --> 00:59:27,939
මගේ ආදරණීය දරුවා.
735
00:59:28,022 --> 00:59:30,483
මගේ ආදරණීය දරුවා නැවත මා වෙත පැමිණ ඇත.
736
00:59:30,567 --> 00:59:32,235
මගේ යහපත. පරතරය!
737
00:59:34,028 --> 00:59:36,573
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි. හොඳින් කළා.
738
00:59:36,656 --> 00:59:37,699
එය නැවත පැමිණ ඇත.
739
00:59:38,449 --> 00:59:41,911
ආත්මය නැවත පැමිණ ඇත
එහි මුල් සිරුරට.
740
00:59:43,288 --> 00:59:45,999
- ඔහුගේ ස්වාමියා නැවත පැමිණ ඇත.
- ස්තුතියි.
741
00:59:47,667 --> 00:59:50,253
එතකොට, Gangcheori ට මොකද වුණේ?
742
00:59:51,546 --> 00:59:53,006
ඔහු කොහෙද ගියේ?
743
00:59:54,757 --> 00:59:57,677
විශේෂ ස්තුතිය
ලී කියු-හාන් සහ යං-ක්යූ ගීතය
744
01:00:15,240 --> 01:00:17,699
හොල්මන් මාලිගාව
745
01:00:17,780 --> 01:00:19,907
ඇත්ත වශයෙන්ම යමක් සිදුවෙමින් පවතින බව පෙනේ.
746
01:00:19,991 --> 01:00:22,910
මම ඒකට ගොඩක් බයයි
Gangcheori ද බිබී මෙන් අවසන් වනු ඇත.
747
01:00:22,994 --> 01:00:25,913
ඉන්න නිසා මම ආපහු ආවා
මට ඔබට පැවසීමට අවශ්ය වූ දෙයක්.
748
01:00:25,997 --> 01:00:27,915
ඔබ කැමති කෙසේද
මාත් එක්ක අවුරුදු 100ක් ජීවත් වෙන්නද?
749
01:00:27,999 --> 01:00:30,793
මා ආදරය කළ යූන් ගැප්
මා වෙත නැවත පැමිණ ඇත.
750
01:00:31,628 --> 01:00:34,213
ඔබේ රාජකීය රාමුව මට දැනුණු වහාම,
මට දරාගත නොහැකි වේදනාවක් ඇති විය.
751
01:00:34,297 --> 01:00:36,299
- යෝ-රි!
- Gangcheori?
752
01:00:36,883 --> 01:00:38,760
ඒ කය ඔබේ ලෙස නොපවතියි.
753
01:00:38,843 --> 01:00:41,846
මෙය රජුගේ ගෝස්ට්බේන් ගල් මත වත් කරන්න.
754
01:00:41,929 --> 01:00:44,932
රජතුමනි,
කරුණාකර මෙම නොඇදහිලිකාර සේවකයාට සමාව දෙන්න.
755
01:00:45,016 --> 01:00:46,976
මගේ ස්වාමීනි, ඔබට බැහැ.
756
01:00:47,769 --> 01:00:50,273
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Justin S. Kim
757
01:00:50,354 --> 01:00:51,593
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
WEISSACHsub