1
00:00:37,780 --> 00:00:41,418
හොල්මන් මාලිගාව
2
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
මෙය ප්රබන්ධ කෘතියකි
3
00:00:43,001 --> 00:00:44,210
ළමා රංගන ශිල්පීන් සහ සතුන්
4
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
අනුකූලව රූගත කරන ලදී
ආරක්ෂිත මාර්ගෝපදේශ සමඟ
5
00:02:00,036 --> 00:02:02,664
මරණෙකු මිය ගිය විට,
ආත්මය පිටුපස පවතී.
6
00:02:02,747 --> 00:02:04,999
කෙසේ වෙතත්, දිව්යමය ආයතනයක් වූ විට
ඉමුගියක් විනාශ වෙනවා වගේ,
7
00:02:06,501 --> 00:02:08,920
එක හෝඩුවාවක් නැත
එහි පැවැත්ම ඉතිරිව ඇත
8
00:02:10,380 --> 00:02:12,048
එය කිසිදා නොපවතින්නාක් මෙන්.
9
00:02:16,177 --> 00:02:17,303
නැත...
10
00:02:19,013 --> 00:02:20,390
තනි හෝඩුවාවක්.
11
00:02:46,249 --> 00:02:47,292
Gangcheori.
12
00:02:48,751 --> 00:02:49,752
යෝ-රි…
13
00:02:51,754 --> 00:02:52,797
එය රිදෙනවා.
14
00:02:53,840 --> 00:02:55,049
ඒක ගොඩක් රිදෙනවා.
15
00:02:56,926 --> 00:02:58,052
මගේ හදවත…
16
00:02:59,262 --> 00:03:01,139
මගේ හදවත නිකම්ම රිදෙනවා.
17
00:03:03,474 --> 00:03:05,184
මම මේ හදවත ඉරා දැමුවහොත්,
18
00:03:06,227 --> 00:03:08,146
වේදනාව නතර වේවිද?
19
00:03:12,525 --> 00:03:14,152
කරුණාකර මට සහාය වන්න.
20
00:03:15,153 --> 00:03:17,238
ලෝකයේ මට ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?
21
00:03:21,659 --> 00:03:22,952
මට සමාවෙන්න, Gangcheori.
22
00:03:24,787 --> 00:03:26,372
මං නිසා බිබී...
23
00:03:28,416 --> 00:03:31,544
ඔබ කළ යුත්තේ මට වෛර කිරීම හා අමනාප වීම පමණි.
24
00:03:32,712 --> 00:03:34,881
බිබී එහෙම අන්තිමට උනේ මං නිසා.
25
00:03:36,090 --> 00:03:37,383
ඉතින්, Gangcheori ...
26
00:03:39,302 --> 00:03:41,554
මට වෛර කරනවා, හරිද?
27
00:03:58,453 --> 00:04:03,353
කථාංග 12:
ආලෝකයේ සහ අඳුරේ ඇන්ටලොජි
28
00:04:19,467 --> 00:04:21,719
මහණෙනි, මේ ඒවා ය.
29
00:04:25,598 --> 00:04:29,185
ඔය දෙන්නා මොනවද කරමින් හිටියේ
අන්ධයන්ගේ සංගමයේ?
30
00:04:30,687 --> 00:04:31,854
රජුගේ සීයා…
31
00:04:34,315 --> 00:04:36,109
ඔහු සැබෑ දානපතියා ය
ඒ පාහරයාගේ.
32
00:04:38,611 --> 00:04:40,738
සංගමය
දැනටමත් වසා දමා ඇත.
33
00:04:40,822 --> 00:04:42,740
මම ඇහුවා ඇයි ඔයාලා දෙන්නා ඉන්නේ කියලා.
34
00:04:44,867 --> 00:04:46,452
මේ මොහොතේ මට පිළිතුරු දෙන්න.
35
00:04:46,536 --> 00:04:50,290
මහරජාණෝ ප්රකාශ කිරීම!
36
00:04:54,377 --> 00:04:56,462
මහණෙනි, මෙහි තේරුම කුමක් ද?
37
00:04:57,046 --> 00:04:58,089
මහරජාණෙනි.
38
00:04:58,172 --> 00:05:00,300
ඊයේ රෑ ඔවුන් අනවසරයෙන් ඇතුළු වුණා
භූමියට
39
00:05:00,383 --> 00:05:02,552
දැන් අභාවයට ගිය අයගෙන්
අන්ධයන්ගේ සංගමය.
40
00:05:02,635 --> 00:05:04,679
ඒ නිසා මම ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගත්තා.
41
00:05:11,102 --> 00:05:13,229
සංගම් පිටියේ මොකද වුණේ?
42
00:05:13,313 --> 00:05:14,647
මහරජාණෙනි. ඇයි--
43
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
මහරජතුමනි, උතුම් වැඩිහිටි පුං-සන්
44
00:05:16,774 --> 00:05:18,693
පිටියේ දේවාලයේ හිටියා.
45
00:05:19,819 --> 00:05:21,237
ඔයා වෙන්ච්.
46
00:05:21,321 --> 00:05:23,614
පහත් ජීවියෙකුගේ ආරක්ෂාව
යන්න මෙහි සහතික නොවේ.
47
00:05:24,198 --> 00:05:25,325
ඔබ ඒ කට දුවන්න එඩිතරද?
48
00:05:25,992 --> 00:05:28,536
ගණන් කළ නොහැකි සොල්දාදුවන් සෝදිසි කර ඇත
අගනුවර සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම
49
00:05:28,619 --> 00:05:30,538
නමුත් ඔහුව සොයා ගැනීමට අපොහොසත් වී ඇත.
50
00:05:31,122 --> 00:05:34,459
එසේ නම්, ඔහු පෙනී සිටියේ කෙසේද?
නැවත වරක් සංගම් පිටියේදී?
51
00:05:35,043 --> 00:05:37,128
කෙසේ වෙතත්, ඒ ඔහු බව මට විශ්වාසයි.
52
00:05:38,921 --> 00:05:40,882
මම ඔවුන්ට රාජ අණක් දීලා තිබුණා.
53
00:05:42,300 --> 00:05:43,509
මහරජාණෙනි.
54
00:05:44,343 --> 00:05:47,305
ඉටු කරන ලෙස මම ඔවුන්ට අණ කළෙමි
දේවාලය සමීපව පරීක්ෂා කිරීම.
55
00:05:48,389 --> 00:05:50,183
ඔවුන් කළේ මගේ අණ ක්රියාත්මක කිරීම පමණයි.
56
00:05:51,392 --> 00:05:52,935
මට පේනවා මහරජතුමනි.
57
00:05:53,019 --> 00:05:54,854
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන් ස්වාමීනි.
58
00:05:57,190 --> 00:06:00,485
ඔව්. මම දැන් ගන්නම්
මාගේ අවසරය, මහරජාණෙනි.
59
00:06:06,824 --> 00:06:08,284
ඔබට ඔබේ හමුදා ඉවත් කර ගත හැකිය.
60
00:06:09,202 --> 00:06:10,369
එසේය, මහරජාණෙනි.
61
00:06:11,037 --> 00:06:12,038
එකපාරටම අපිව දාලා යන්න!
62
00:06:18,461 --> 00:06:20,088
මගේ යහපත. මොකද උනේ, Yeo-ri?
63
00:06:21,506 --> 00:06:22,632
සංග්-ඩියුක්.
64
00:06:23,674 --> 00:06:26,135
ලෝකයේ සිදු වූයේ කුමක්ද?
65
00:06:26,219 --> 00:06:27,887
අනික මොකක්ද මේ යාලුවාගේ වැරැද්ද?
66
00:06:28,554 --> 00:06:29,639
එය උගුලක් විය.
67
00:06:30,515 --> 00:06:33,518
මම සොයමින් දේවාලයට ගියෙමි
අවතාරය හඳුනාගැනීමේ පෙන්ඩන්ට්,
68
00:06:33,601 --> 00:06:36,813
නමුත් උතුම් වැඩිහිටි Pung-san
සහ අඩි අටක් උස අවතාරය එහි සිටියේය ...
69
00:06:40,608 --> 00:06:41,609
මහරජාණෙනි.
70
00:06:42,235 --> 00:06:43,569
දැන්, මම දන්නවා
71
00:06:44,153 --> 00:06:46,656
සැබෑ සත්පුරුෂයා කවුද
අවතාරය සහ යාපර් ය.
72
00:06:53,121 --> 00:06:54,664
ඒ කිම් බොං ඉන් සාමිවරයාය.
73
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
ඔබ කළේ…
74
00:07:03,840 --> 00:07:05,967
කිම් බොං-ඉන් සාමිවරයා කියන්නද?
75
00:07:06,050 --> 00:07:07,510
එසේය, මහරජාණෙනි.
76
00:07:08,636 --> 00:07:10,388
එය කළ නොහැක්කකි.
77
00:07:11,639 --> 00:07:13,224
ඔහු කෙසේ විය හැකිද?
78
00:07:16,394 --> 00:07:18,479
ඔබ වරදවා වටහා ගත යුතුය.
79
00:07:20,606 --> 00:07:21,816
මමත්,…
80
00:07:23,025 --> 00:07:25,236
මම වැරදියි කියා යාච්ඤා කරන්න.
81
00:07:44,672 --> 00:07:46,299
එය කළ නොහැක්කකි.
82
00:07:47,758 --> 00:07:49,010
එය විය නොහැක.
83
00:07:52,388 --> 00:07:54,724
Yeo-ri විශ්වාසවන්ත බව දැන සිටියත්,
84
00:07:54,807 --> 00:07:57,894
ඇය නොදන්නවා විය හැක
සමස්ත තත්වයෙන්.
85
00:07:57,977 --> 00:07:59,270
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?
86
00:07:59,353 --> 00:08:01,689
ඇය වැරැද්දක් කරන්න ඇති.
87
00:08:03,441 --> 00:08:04,775
එසේය, මහරජාණෙනි.
88
00:08:06,736 --> 00:08:07,737
ඔව්.
89
00:08:08,905 --> 00:08:10,698
Yeo-ri වරදවා වටහා ගත යුතුය.
90
00:08:14,827 --> 00:08:16,037
මේ කුමක් ද?
91
00:08:16,120 --> 00:08:20,458
ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පී Yeo-ri
සහ පරීක්ෂක යූන් ගැප් තවමත් ජීවතුන් අතරය.
92
00:08:21,042 --> 00:08:22,126
ඔබම පැහැදිලි කරන්න.
93
00:08:32,261 --> 00:08:33,638
තුප්පහිය, ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
94
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
ඊයේ රෑ, රණශූර දේවතාවා
95
00:08:38,893 --> 00:08:40,436
ඔහු සෙවූ දේ ලබා ගත්තේය.
96
00:08:41,020 --> 00:08:43,105
"ඔහු සෙවූ දෙය" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
97
00:08:43,189 --> 00:08:45,816
ඔහු කෑවා
ඉමුගි වල දීප්තිමත් මුතු ඇටය.
98
00:08:45,900 --> 00:08:49,362
මේ අනුව, ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම සුවය ලබා ඇත
Gangcheori විසින් සිදු කරන ලද තුවාලයෙන්
99
00:08:49,445 --> 00:08:52,323
සහ ශක්තිමත් බලය ලබා ඇත
වෙන කවරදාටත් වඩා.
100
00:08:53,241 --> 00:08:56,661
රණශූර දේවතාවා දැන් නැත
නිකම්ම දරුණු පළිගැනීමේ අවතාරයක්.
101
00:08:56,744 --> 00:08:59,121
ඔහු සැබවින්ම නැගිට ඇත
දෙවිවරුන්ගේ තරාතිරමට.
102
00:09:38,744 --> 00:09:40,454
එය මුදල් ගැටළු විය හැකිද?
103
00:09:45,418 --> 00:09:48,879
ඔහු ආහාර ගැනීමෙන් වෙහෙසට පත් විය හැකිය
මෑතකදී කැඳ හැර වෙන කිසිවක් නැද්ද?
104
00:09:53,301 --> 00:09:54,385
මගේ යහපත.
105
00:10:07,315 --> 00:10:08,983
ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රීවරයාගේ සෙවනැල්ල.
106
00:10:18,284 --> 00:10:20,578
ඉන්න. නවත් වන්න.
107
00:10:20,661 --> 00:10:24,332
එය එසේ මුහුණ නොදිය යුතුය.
එය මේ ආකාරයෙන් මුහුණ දිය යුතුය.
108
00:10:24,415 --> 00:10:25,666
ඔන්න ඔහේ යනවා.
109
00:10:26,417 --> 00:10:27,752
ඔන්න ඔහේ යනවා.
110
00:10:37,345 --> 00:10:41,932
Haetae බොහෝ කලක සිට දන්නා කරුණකි
ගිනි ශක්තිය අවහිර කරන දෙවියෙක් වීමට.
111
00:10:42,642 --> 00:10:45,561
Haetae මූර්ති තිබීම
කාර්දිනල් කොන් හතරේම
112
00:10:46,228 --> 00:10:48,522
අනිවාර්යයෙන්ම ප්රයෝජනවත් විය යුතුය.
113
00:10:49,357 --> 00:10:53,194
Yeo-ri සහ Examiner Yoon Gap අතර
අගනගරයෙන් නොපැමිණේ,
114
00:10:53,277 --> 00:10:56,989
මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි
අඩි අටක් උස අවතාරයෙන්.
115
00:11:00,117 --> 00:11:04,288
නමුත් පරීක්ෂක යූන් ගැප් නොසිටින්නේ ඇයි?
116
00:11:04,372 --> 00:11:08,084
එයා නිතරම මාත් එක්ක මිදුලේ සෙල්ලම් කළා
ඔබ රැජිනගේ මාලිගාවට ගිය විට.
117
00:11:09,085 --> 00:11:11,796
ඔහු අද වලව්වට ආවේ නැත
118
00:11:11,879 --> 00:11:14,048
මොකද එයාට සනීප නැති නිසා.
119
00:11:18,844 --> 00:11:20,221
තවමත්?
120
00:11:21,097 --> 00:11:22,431
මම වෛද්යවරයෙක් යවන්නද?
121
00:11:22,515 --> 00:11:24,058
නැහැ මහරජාණෙනි.
122
00:11:24,642 --> 00:11:26,811
එය භෞතික ප්රශ්නයක් නොවේ...
123
00:11:26,894 --> 00:11:31,023
ඔව්, මට විශ්වාසයි ගැඹුරු පීඩාවක්
දොස් පැවරිය යුත්තේ හදවතයි.
124
00:11:32,983 --> 00:11:35,194
දිගුකාලීන සහෝදරයෙක් ඔහුට අහිමි වූ බව ඔබ කීවාද?
125
00:11:37,363 --> 00:11:38,364
ඔව්.
126
00:11:38,447 --> 00:11:42,159
ඒ වගේම අඩි අටක් උස අවතාරය
දැන් ඊටත් වඩා දරුණු නපුරු ආත්මයක්.
127
00:11:45,246 --> 00:11:46,247
ඔව්.
128
00:11:50,209 --> 00:11:51,544
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
129
00:11:52,545 --> 00:11:55,047
අපි ඉක්මනින්ම පිටත් වෙමු
හෙට දවස උදාවෙන නිසා.
130
00:12:13,357 --> 00:12:14,358
මහරජාණෙනි.
131
00:12:18,028 --> 00:12:19,655
ඔබ හොඳින්ද?
132
00:12:29,081 --> 00:12:30,082
යෝ-රි.
133
00:12:31,625 --> 00:12:32,668
ඔව්, ස්වාමීනි?
134
00:12:34,795 --> 00:12:35,921
හොඳයි…
135
00:12:36,714 --> 00:12:39,550
ඔහු ගොඩක් අසනීප වෙලාද?
136
00:12:39,633 --> 00:12:41,051
පරීක්ෂක යූන් ගැප්.
137
00:12:42,636 --> 00:12:44,263
ඔව් ටිකක්...
138
00:12:46,807 --> 00:12:50,269
හොඳයි, මේක වැඩිය කියවන්න එපා.
139
00:12:50,352 --> 00:12:54,857
මට තවමත් නැගී සිටිය නොහැක
ඔහු උතුමාණන් වටා හැසිරෙන ආකාරය,
140
00:12:54,940 --> 00:12:56,484
නමුත් මට කුමක් කළ හැකිද?
141
00:12:56,567 --> 00:12:58,944
මහරජතුමාට ඔහුව අවශ්යයි
142
00:12:59,028 --> 00:13:01,697
සහ සමහර විට,
මහරජාණෝ ඔහුගේ ඇසුර පවා භුක්ති විඳිති.
143
00:13:01,780 --> 00:13:05,242
එවිට මට මා සොයා නොගෙන සිටිය නොහැක
ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
144
00:13:06,285 --> 00:13:09,497
සමාවෙන්න... මම බයයි මට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.
145
00:13:09,580 --> 00:13:11,540
මෙලෙස…
146
00:13:12,041 --> 00:13:13,167
මට මේවා තියෙනවා.
147
00:13:15,419 --> 00:13:16,420
ඔවුන් yugwa.
148
00:13:18,214 --> 00:13:20,758
මම ඒවා විශේෂයෙන් හැදුවා
149
00:13:20,841 --> 00:13:23,344
දක්ෂ මාලිගාවේ සේවිකාවක් විසිනි
රාජකීය රසකැවිලි ශාලාවේ.
150
00:13:24,428 --> 00:13:28,057
වඩා හොඳ දෙයක් නැත
ඔබ නිල් පැහැති විට මිහිරි yugwaට වඩා.
151
00:13:29,558 --> 00:13:30,684
ඔයාට ස්තූතියි.
152
00:13:31,393 --> 00:13:34,230
මට විශ්වාසයි පරීක්ෂක යූන් ගැප්
උද්දාමයට පත් වනු ඇත.
153
00:13:34,813 --> 00:13:36,607
ෂුවර්. හොඳයි.
154
00:13:36,690 --> 00:13:38,484
එවිට, මම එය වෙත ආපසු යා යුතුය.
155
00:13:38,567 --> 00:13:40,528
ඔයා දන්නවා ද? කමක් නැහැ?
156
00:14:05,594 --> 00:14:06,595
හේයි.
157
00:14:07,513 --> 00:14:08,973
ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ?
158
00:14:09,056 --> 00:14:11,225
ඔබේ පැමිණිලි සියල්ලට පසු
මෑතකදී අතුරු කෑම ගැන,
159
00:14:11,308 --> 00:14:13,435
මම එළියට ගිහින් මේ හැමදේම ගත්තා
විශාල භෝජන සංග්රහයකින්.
160
00:14:13,519 --> 00:14:14,853
තව ටිකක් කන්න.
161
00:14:17,314 --> 00:14:18,774
මට ආහාර රුචියක් නැත.
162
00:14:21,235 --> 00:14:22,236
ඇයි නැත්තේ?
163
00:14:23,988 --> 00:14:25,114
මගේ යහපත. පරතරය...
164
00:14:26,657 --> 00:14:28,117
දෙවියනේ.
165
00:14:28,659 --> 00:14:30,327
මෑතකදී ඔහු සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?
166
00:14:31,120 --> 00:14:33,080
සමහර විට ඔහුට මස් අතුරු කෑමක් අවශ්ය විය හැකිද?
167
00:14:35,749 --> 00:14:37,126
අනේ මන්දා…
168
00:14:37,209 --> 00:14:38,627
කරුණාකර රසවිඳින්න.
169
00:14:50,890 --> 00:14:51,891
පරතරය.
170
00:14:54,059 --> 00:14:55,227
මෙහේ එන්න.
171
00:15:05,195 --> 00:15:06,280
මෙන්න, ගැප්.
172
00:15:07,114 --> 00:15:08,115
ගිහින් කන්න.
173
00:15:09,074 --> 00:15:10,826
මට දෙකක් ලබා ගැනීමට හැකි විය.
174
00:15:10,910 --> 00:15:14,455
මට එය මේසය මත තැබිය නොහැකි විය
මොකද හාමුදුරුවරු මස් කන්නේ නැහැ.
175
00:15:14,538 --> 00:15:17,207
මම අනිත් එක Yeo-ri ට දෙන්නම්.
ඒ එක ඔබ වෙනුවෙන්මයි.
176
00:15:19,710 --> 00:15:22,129
කුමක් ද කාරණය?
මගේ මුහුණේ යමක් තිබේද?
177
00:15:23,797 --> 00:15:26,759
එහෙම බලන් ඉන්න එක නවත්තලා කන්න.
178
00:15:26,842 --> 00:15:29,970
ඔබ දිගටම කුසගින්නෙන් පෙළෙනවා නම්,
ඔබ කඩා වැටීම අවසන් වනු ඇත.
179
00:15:30,054 --> 00:15:31,096
ඔබට ශක්තියක් නැත!
180
00:15:35,726 --> 00:15:36,894
මම පස්සේ කන්නම්.
181
00:15:41,106 --> 00:15:43,359
මට යහපතක් වේවා. දැන් කන්න...
182
00:16:10,052 --> 00:16:13,263
ඔබ නිර්දේශ කළේ කවුදැයි විමසුවා
පුං-සන් මට.
183
00:16:17,059 --> 00:16:19,228
ඒ යොන්ජින් කුමරුගේ නැනී ය.
184
00:16:20,646 --> 00:16:22,773
දිවංගත රජතුමා ගිය පසු,
185
00:16:23,941 --> 00:16:27,194
මම දුෂ්කර කාලයක් පසු කරමින් සිටියෙමි
ඇය මට ඔහුව හඳුන්වා දුන්නාය
186
00:16:27,277 --> 00:16:28,862
මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් විදියට.
187
00:16:30,614 --> 00:16:32,825
කෙසේ වෙතත්, අපගේ මෑත සංවාදයෙන් පසුව,
188
00:16:33,826 --> 00:16:36,286
මම ඇයව නැවත වරක් කැඳෙව්වා.
මදක් තද කිරීමෙන් පසු,
189
00:16:36,370 --> 00:16:37,663
ඇය පිළිගත්තා…
190
00:16:39,623 --> 00:16:43,752
කිම් බොන්ග්-ඉන් සාමිවරයා ඇයට තර්ජනය කළේය
එදා එහෙම කරන්න කියලා.
191
00:16:46,422 --> 00:16:49,091
මට පොඩි අදහසක්වත් තිබුනෙ නෑ...
192
00:16:51,635 --> 00:16:53,178
ඔහුට මා රැවටීමට ඉඩ දෙන්න...
193
00:16:59,351 --> 00:17:02,938
මහරජතුමනි, තව කොපමණ කාලයක්
මම මගේ දඬුවම බලා සිටිය යුතුද?
194
00:17:04,189 --> 00:17:06,108
ඔබ සෑම දෙයක් ගැනම දන්නවා.
195
00:17:09,111 --> 00:17:10,112
මම…
196
00:17:11,613 --> 00:17:13,157
Pung-san ට කිව්වා...
197
00:17:14,533 --> 00:17:17,161
රැජිනගේ ගැබ් ගැනීම ගැන.
198
00:17:19,246 --> 00:17:20,372
මම නිසා,
199
00:17:21,206 --> 00:17:22,750
යොන්ජින් කුමරු මිය ගියේය.
200
00:17:24,460 --> 00:17:27,629
මම නිසා රැජින ...
201
00:17:29,506 --> 00:17:30,799
ඔබේ කරුණාව.
202
00:17:40,601 --> 00:17:42,728
මට කිව්වට ස්තුතියි.
203
00:18:13,592 --> 00:18:16,095
මහරජතුමනි,
මම ඔහුගේ ස්වාමියාගේ ආරක්ෂකයා පසුපස ගියෙමි
204
00:18:16,678 --> 00:18:19,473
ඔහු සැක සහිත වූ විට
මහ රෑ ඔහුගේ පැත්ත හැර ගියේය.
205
00:18:20,182 --> 00:18:22,309
මම ඔහුව දුටුවෙමි
Pung-san ගේ සේවකයා සමඟ හමුවීම.
206
00:18:24,061 --> 00:18:27,439
මම Pung-san අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
එම සේවකයා අනුගමනය කිරීමෙන්,
207
00:18:27,523 --> 00:18:29,691
ඒත් මට එයාව නැති වුණා.
208
00:18:30,359 --> 00:18:31,360
මට සමාවෙන්න.
209
00:18:36,031 --> 00:18:38,033
මහරජතුමනි, අප ඉදිරියට යා යුත්තේ කෙසේද?
210
00:18:40,994 --> 00:18:42,871
ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රීවරයා කැඳවන්න.
211
00:18:52,714 --> 00:18:53,966
මහරජාණෙනි.
212
00:18:54,049 --> 00:18:56,051
ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රී
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි ඇත.
213
00:19:22,244 --> 00:19:23,537
මහරජාණෙනි.
214
00:19:24,538 --> 00:19:25,956
මම ඔබේ කැඳවීමට පිළිතුරු දෙමි.
215
00:19:39,720 --> 00:19:41,847
ඔබ මෙම වස්තුව හඳුනා ගන්නවාද?
216
00:19:41,930 --> 00:19:43,182
මෙය නොවේද…
217
00:19:44,183 --> 00:19:47,686
එම tonggae
වරක් දිවංගත රජු විසින් ආදරයෙන් රැකබලා ගත්තාද?
218
00:19:48,520 --> 00:19:50,522
ඔව්, ඔබ නිවැරදියි.
219
00:19:50,606 --> 00:19:52,524
ටොංගේ: දුන්න රැගෙන යාමට භාවිතා කරයි
සහ ඊතල
220
00:19:53,025 --> 00:19:56,278
එය පොඟවා ගත් පසු
දිවංගත රජුගේ උන්මාදය නිසා රුධිරයේ,
221
00:19:58,071 --> 00:19:59,114
ඔබට තිබුණා...
222
00:20:01,116 --> 00:20:02,826
ප්රවේශමෙන් එය පිරිසිදු කළා
223
00:20:03,493 --> 00:20:05,120
සහ එහි සම් සමීකරණය,
224
00:20:05,871 --> 00:20:07,664
එය මා වෙත ගෙන ඒමට පෙර.
225
00:20:09,374 --> 00:20:10,792
මම අමතක කරන්නේ කෙසේද?
226
00:20:12,127 --> 00:20:15,923
එදා, මහරජතුමා ඉඩ දුන්නා
මෙම පැරණි දෑත් ඔබව වැළඳ ගනී
227
00:20:16,673 --> 00:20:21,345
ඔබ දුක් කඳුළු හෙළන විට
පොඩි ළමයෙක් වගේ.
228
00:20:25,474 --> 00:20:26,475
ඔව්.
229
00:20:27,768 --> 00:20:29,519
එහෙම දැනුණා
230
00:20:29,603 --> 00:20:33,398
ඔබ ඔබේ අධිෂ්ඨානය මට පෙන්නුවා
ඒ බිහිසුණු සිදුවීම් පසුකර යාමට
231
00:20:33,482 --> 00:20:34,858
එය පිරිසිදු කළ tonggae හරහා.
232
00:20:36,235 --> 00:20:38,946
වගේ දැනුණා
ඔබ මාව ආරක්ෂා කරන බවට පොරොන්දු වුණා
233
00:20:40,489 --> 00:20:43,116
මම සිංහාසනයට නැග්ගා ලෙස
විකෘති රජෙකුගේ පුතෙක් ලෙස.
234
00:20:46,286 --> 00:20:47,788
මට ආරක්ෂාවක් දැනුණා.
235
00:20:55,879 --> 00:20:57,631
එතකොට, කොහොමද ඔයාට පුළුවන්
එවැනි දෙයක් කර තිබේද?
236
00:21:00,759 --> 00:21:02,678
මම මගේ ජීවිතය ගත කළේ ඉගෙනීමටයි
237
00:21:03,887 --> 00:21:05,931
ජනතාවගේ යුතුකම
238
00:21:06,014 --> 00:21:08,475
සහ පරමාධිපත්යයේ වගකීම.
239
00:21:09,142 --> 00:21:11,687
කෙසේ වෙතත්, ඔබ හඬ භාවිතා කළා
දයානුකම්පිත සීයා කෙනෙකුගේ
240
00:21:13,480 --> 00:21:15,524
සහ වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත රැඳවුම්කරුගේ මුහුණ
241
00:21:17,109 --> 00:21:18,360
ඔබේ බෑනා මරා දැමීමට,
242
00:21:19,611 --> 00:21:21,905
සහ ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ
ඔබේ මුනුපුරා සහ මී මුනුපුරා යන දෙදෙනාම.
243
00:21:23,740 --> 00:21:27,619
මම කොහොමද තිරිසන් හිත පිළිගන්නෙ
එය ඔබව දුෂ්ට අවතාරයක් කැඳවීමට හේතු විය
244
00:21:27,703 --> 00:21:30,372
ඔබේ ඉලක්කය සපුරා ගැනීමට?
245
00:21:31,915 --> 00:21:33,208
පුද්ගලයෙකුට හැක්කේ කෙසේද
246
00:21:34,001 --> 00:21:37,212
මෙවැනි නින්දිත, අමානුෂික ක්රියා කරන්නේද?
247
00:21:47,597 --> 00:21:49,224
ඔබට ඇත්තේ ඔබම පමණි...
248
00:21:51,226 --> 00:21:53,020
ඒ සියල්ලටම දොස් කියන්න, මහරජාණෙනි.
249
00:21:55,063 --> 00:21:56,064
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
250
00:21:56,148 --> 00:21:58,734
මම එය සඳහන් කර ඇත
ඔබට ගණන් කළ නොහැකි වාර ගණනක්.
251
00:21:59,526 --> 00:22:01,445
ඔබ ස්වභාවික පිළිවෙලට ගරු කළ යුතුය.
252
00:22:02,154 --> 00:22:05,073
සතුරෙක් කරන්න එපා
විද්වත් නිලධාරීන් අතරින්.
253
00:22:05,157 --> 00:22:07,659
මේ මහලු මිනිසාගේ අවංක උපදෙසකි
254
00:22:08,410 --> 00:22:12,414
සාමකාමී පාලනයකට මග පෑදුවේය
සහ ඔබේ උරුමක්කාරයන් සඳහා ආරක්ෂාව සහතික කර ඇත.
255
00:22:12,998 --> 00:22:13,999
එවිට…
256
00:22:14,750 --> 00:22:18,712
ඔබ මගේ වචන ගණන් නොගත්තේ ඇයි?
257
00:22:18,795 --> 00:22:20,047
මගේ ස්වාමීනි!
258
00:22:20,130 --> 00:22:23,842
ඔයා ගාව සාක්ෂි තියෙනවද
ඒකෙන් ඔප්පු වෙන්නේ මම ඒ දුෂ්ට අවතාරය කැඳෙව්වා කියලද?
259
00:22:27,262 --> 00:22:31,516
මහරජාණන්ට බැරි වෙයි
ඕනෑම දෙයක් ඔප්පු කිරීමට.
260
00:22:31,600 --> 00:22:35,812
ඔබ සොයා ගන්න ඇති
මම ඒ අවතාරය හැසිරෙව්වා
261
00:22:35,896 --> 00:22:39,858
ඒ Yeo-ri නම් shaman brat හරහා.
262
00:22:40,484 --> 00:22:43,403
කරුණාකර දරා ගැනීමට නිදහස් වන්න
මිථ්යාදෘෂ්ටික උත්සවවල අපකීර්තිය
263
00:22:43,487 --> 00:22:45,572
සහ ඒ පිස්සා බිල්ලට දෙන්න
264
00:22:45,655 --> 00:22:48,075
එවැනි සාක්ෂි ඉදිරිපත් කිරීමට.
265
00:22:48,617 --> 00:22:50,619
ඔබ එසේ කිරීමට සමත් වුවද,
266
00:22:50,702 --> 00:22:52,954
දේවල් ඔබේ මාර්ගයට නොයනු ඇත.
267
00:22:53,538 --> 00:22:56,500
අනුගාමිකයින් කී දෙනෙක්
ඔබ විශ්වාස කරනවාද ඔබ එම අධිකරණයේ සිටින බව
268
00:22:56,583 --> 00:22:59,169
ප්රශ්නකාරී නීත්යානුකූල භාවයක් ඇති රජු ලෙස
269
00:22:59,252 --> 00:23:01,630
පුතා කියලා නැග්ගා
විකෘති රජෙකුගේද?
270
00:23:16,812 --> 00:23:18,480
මට සාක්ෂි අවශ්ය නැහැ.
271
00:23:46,842 --> 00:23:48,218
සියල්ලට පසු…
272
00:23:50,220 --> 00:23:52,347
ඔබ ඔබේ පාපොච්චාරණය ඉදිරිපත් කළා.
273
00:23:56,476 --> 00:23:57,477
ඇතුල් කරන්න.
274
00:24:16,705 --> 00:24:17,873
කිම් බොන්ග්-ඉන්…
275
00:24:19,457 --> 00:24:21,751
අන්ධ දෛවඥයෙකුට ඇණවුම් කිරීමට නිර්භීත විය
276
00:24:22,502 --> 00:24:27,132
දිවංගත රජුට හානි කිරීමට සහ උත්සාහ කිරීමට පවා
රැජින සහ කුමාරයා ඝාතනය කිරීමට.
277
00:24:28,717 --> 00:24:31,136
ඊට වඩා උසස් රාජද්රෝහීකමක් තිබිය නොහැක.
278
00:24:32,137 --> 00:24:34,431
ඔහු වනු ඇත
වහාම ඔහුගේ මාතෘකාව ඉවත් කරන ලදී,
279
00:24:34,514 --> 00:24:36,433
ඔහුගේ වත්කම් රාජසන්තක කරන්න,
280
00:24:37,267 --> 00:24:38,894
සහ Geoje Island වෙත පිටුවහල් කරන්න!
281
00:24:39,895 --> 00:24:41,479
- ඔව්, රජතුමනි.
- ඔව්, රජතුමනි.
282
00:24:43,815 --> 00:24:44,816
දඟලන්න එපා.
283
00:24:45,400 --> 00:24:47,819
දැන්වත් අර දේශද්රෝහී අපරාධකාරයා ඇදලා දාන්න!
284
00:25:19,434 --> 00:25:21,519
Gangcheori තවමත් දුක්ඛිතව සිටියි.
285
00:25:22,354 --> 00:25:24,314
මට ඔහුට යන්නට බල කළ නොහැක.
286
00:25:24,940 --> 00:25:26,441
මා කුමක් කළ යුතුද?
287
00:25:36,409 --> 00:25:39,704
සමහරවිට මට උතුමාණන්ට කතා කරන්න පුළුවන්
සහ ඔහු නොමැතිව යන්නද?
288
00:25:44,000 --> 00:25:45,418
Gangcheori.
289
00:25:48,296 --> 00:25:50,215
දිගු ගමනක් අප බලා සිටී.
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
290
00:25:52,259 --> 00:25:54,427
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔයා නැතුව මම කොහොමද යන්නෙ.
291
00:25:55,470 --> 00:25:56,680
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
292
00:25:56,763 --> 00:25:59,724
මම කොහොමද ඔයාව තනියම යවන්නේ
එම පෙරහැර මිනිසුන් සමඟ ගැවසෙන විට?
293
00:26:00,809 --> 00:26:01,810
කුමක් ද?
294
00:26:06,064 --> 00:26:08,400
මට ඉවසන්න කිව්වද
ඔබට වෛර කිරීමෙන් සහ අමනාපයෙන්?
295
00:26:09,359 --> 00:26:11,194
ඔබ සිතනවාද
එය මට හැකි වේවිද?
296
00:26:12,654 --> 00:26:14,781
මට දැන් ක්ෂණික ග්රහණයක් තිබෙන්න පුළුවන්
297
00:26:15,448 --> 00:26:17,701
අලාභය පිළිබඳ මාරාන්තික සංකල්පය…
298
00:26:20,328 --> 00:26:21,788
නමුත් මම තවමත් Gangcheori.
299
00:26:21,871 --> 00:26:24,374
මම මැරයන් මෙන් සදාකාලිකව මෝඩ නොවෙමි.
300
00:26:24,457 --> 00:26:27,669
මට පැහැදිලි අවබෝධයක් තියෙනවා
මම වෛර කළ යුතු හා අමනාප විය යුත්තේ කාටද?
301
00:26:29,087 --> 00:26:30,088
එතකොට?
302
00:26:30,171 --> 00:26:31,673
අර අඩි අටක් උස අවතාරය.
303
00:26:32,882 --> 00:26:34,926
මම ඔහුව පොඩි කරන්නම්.
304
00:26:36,052 --> 00:26:38,430
නිකම්ම නිකන් ඉන්න එක මම ප්රතික්ෂේප කරනවා...
305
00:26:41,558 --> 00:26:43,476
ඔහු බිබීගේ දීප්තිමත් මුතු ඇටය අල්ලාගෙන සිටින පරිදි.
306
00:26:48,148 --> 00:26:50,317
ඔහු දෙස බලන්න. ඔහු මැරෙන්න සුදුසුයි.
307
00:26:51,651 --> 00:26:53,862
ඔහු රැජිනට එසේ කළේ කෙසේද?
308
00:26:59,409 --> 00:27:00,410
ඔයා කව්ද?
309
00:27:23,391 --> 00:27:24,684
යාපර්, තුප්පහිය.
310
00:27:26,770 --> 00:27:29,564
ඔයාව මෙච්චර පරක්කු වෙලා මෙහෙට ගෙනාවේ මොකක්ද,
මගේ ස්වාමියා?
311
00:27:29,647 --> 00:27:32,525
ඔයා කිව්වද රණශූර දේව අවතාරය කියලා
හෝ එය කුමක් වුවත්
312
00:27:32,609 --> 00:27:34,652
දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා ශක්තිමත්ද?
313
00:27:34,736 --> 00:27:36,404
ඔව්, මම අනිවාර්යයෙන්ම කළා.
314
00:27:36,488 --> 00:27:38,782
එවිට, එම අවතාරය අණ කරන්න
315
00:27:38,865 --> 00:27:41,493
රජුගේ ජීවිතය දැන් අවසන් කිරීමට!
316
00:27:41,576 --> 00:27:44,788
සමාව දෙන්නද? මගේ පින්වත් මහණෙනි, ස්වාමීනි...
317
00:27:48,583 --> 00:27:51,419
ස්වාමීනි, මම ඔබට දැනටමත් කීවෙමි.
318
00:27:51,503 --> 00:27:53,630
මම දන්නේ නැහැ
ඔහුට කුමන ආකාරයේ ආරක්ෂාවක් තිබේද?
319
00:27:53,713 --> 00:27:57,675
නමුත් රණශූර දේවතාවා පවා
රජු වෙත ළඟා වීමට නොහැකි ය.
320
00:27:57,759 --> 00:28:00,095
ඉතින්, ඔබට එසේ විය හැකි නම්
තව ටිකක් ඉවසන්න...
321
00:28:00,970 --> 00:28:03,181
මගේ බෙල්ල දැනටමත් කපන කොටසේ.
322
00:28:03,264 --> 00:28:05,725
තව කොපමණ කාලයක් මා බලා සිටිනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද?
323
00:28:06,518 --> 00:28:09,562
ඔය රිදී දිව සෙලවීම නවත්වන්න
324
00:28:09,646 --> 00:28:11,606
රජුගේ ජීවිතය අවසන් කරයි
325
00:28:11,689 --> 00:28:13,149
මෙම ක්ෂණික!
326
00:28:23,952 --> 00:28:24,953
තෝ පාහරයෙක්.
327
00:28:25,036 --> 00:28:26,246
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද ...
328
00:28:42,929 --> 00:28:44,973
මට ඔබව අවශ්ය වූ කාලයක් තිබුණි,
329
00:28:46,558 --> 00:28:47,976
නමුත් මම තවදුරටත් එසේ නොකරමි.
330
00:28:48,977 --> 00:28:49,978
එබැවින්,
331
00:28:50,645 --> 00:28:52,522
මට තවත් පසුබසින්නට හේතුවක් නැත.
332
00:28:54,858 --> 00:28:57,277
අපරාදේ තුප්පහිය, ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
333
00:28:57,360 --> 00:28:58,361
කෙසේද --
334
00:29:23,762 --> 00:29:24,763
එනම්…
335
00:29:25,638 --> 00:29:27,307
යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානය.
336
00:29:30,101 --> 00:29:32,353
අපි බෙදාගන්නේ එවැනි අමුතු සම්බන්ධතා…
337
00:29:33,605 --> 00:29:37,567
යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානය උපන් නගරය ලෙස සේවය කරයි
ඔබ සහ යූන් ගැප් සඳහා.
338
00:29:38,443 --> 00:29:41,821
Imugi Gangcheori වැටුණු ස්ථානය එයයි
ඔහුගේ නැගීම මැද බිමට
339
00:29:42,489 --> 00:29:45,617
ඒ වගේම උපන් ස්ථානය
අඩි අටක් උස අවතාරයේ.
340
00:29:46,201 --> 00:29:47,202
එසේය, මහරජාණෙනි.
341
00:29:48,578 --> 00:29:52,123
සම්බන්ධතා ඉතා අමුතුයි
අහම්බයක් ලෙස හැඳින්විය යුතුය.
342
00:29:53,792 --> 00:29:55,293
මම ඒක දැක්කා.
343
00:29:55,376 --> 00:29:57,504
මීට වසර 100 කට පෙර මා ඉපදුණු දිනයේ,
344
00:29:59,088 --> 00:30:00,840
මම දැක්කා ඔයා බිම වැටෙනවා.
345
00:30:01,549 --> 00:30:02,926
එහෙනම් ඇයි?
346
00:30:03,009 --> 00:30:05,303
ඔබ ඔවුන්ට නොව මට පහර දෙන්නේ ඇයි?
347
00:30:14,479 --> 00:30:16,981
ප්රධාන නපුංසකය, ඔබේ මාර්ගය කර ගන්න
Ducheong-hyeon මහේස්ත්රාත්වරයා වෙත
348
00:30:17,065 --> 00:30:20,777
සහ තියෙනවද බලන්න
ලේඛනවල ඇති ඕනෑම ප්රයෝජනවත් තොරතුරු.
349
00:30:20,860 --> 00:30:22,654
එසේය, මහරජාණෙනි.
350
00:30:46,761 --> 00:30:47,762
මහරජාණෙනි.
351
00:30:48,346 --> 00:30:50,598
ඔබ අපට අනුග්රහය දැක්වීම මට ගෞරවයක්
ඔබේ පැමිණීමත් සමඟ
352
00:30:51,182 --> 00:30:52,851
ලෝකයේ අපගේ පහත් කෙළවරේ.
353
00:30:52,934 --> 00:30:55,854
තත්වයන් තිබියදීත්,
ඔබව නැවත දැකීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
354
00:30:57,897 --> 00:30:59,983
ඔබ මිනිසා වුවද
355
00:31:00,066 --> 00:31:02,986
එක අකුරක් ඉතුරු කරපු
රජු අත්හැරීමට පෙර.
356
00:31:05,280 --> 00:31:06,281
මහරජතුමනි…
357
00:31:07,740 --> 00:31:10,034
මම විහිලුවක් කළා විතරයි. තවත් කිසිවක් නැත.
358
00:31:13,246 --> 00:31:15,248
වෛද්යවරයා නිර්දේශ කළේය
මම උණු දිය උල්පතකට යනවා,
359
00:31:15,331 --> 00:31:17,876
ඒ නිසා මම මගේ ගමන නතර කළා
සහායක මාලිගාවට,
360
00:31:17,959 --> 00:31:22,881
පරීක්ෂක යූන් ගැප්ට පසුව ඉතා ඉහළින් කතා කළේය
යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානයේ සුන්දර දසුන්.
361
00:31:23,464 --> 00:31:25,967
ඔබ එසේ කිරීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
362
00:31:47,196 --> 00:31:48,698
ඇය කොහොමද?
363
00:31:48,781 --> 00:31:51,951
Mak-geum සහ පැරණි සේවිකාව වේ
උනන්දුවෙන් ඇය දෙස බලා සිටීම.
364
00:31:52,035 --> 00:31:53,036
කණගාටු නොවන්න.
365
00:31:54,579 --> 00:31:56,539
මහරජාණෝ නිදිමතට සමුගත් පසු,
366
00:31:56,623 --> 00:31:58,750
රහසේ ඇයව එළියට දැම්මා.
367
00:32:00,043 --> 00:32:01,502
මම ඇයව මගේ බිරිඳගේ පවුලට යැවිය යුතුයි.
368
00:32:01,586 --> 00:32:02,670
ඔව්, අතිගරු තුමනි.
369
00:32:12,889 --> 00:32:14,390
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?
370
00:32:14,474 --> 00:32:16,935
ඒ කෙල්ල ඉන්-සොන් පේන්න නෑ.
371
00:32:17,810 --> 00:32:21,230
කුමක් ද? ඔබ කුතුහලයෙන් සිටිනවාද?
ඔයාට කැමති කෙල්ල කොහෙද ගියේ කියලා
372
00:32:22,106 --> 00:32:23,316
නැවතත් ඊර්ෂ්යාව සමග කොළ?
373
00:32:23,942 --> 00:32:26,861
කණගාටු නොවන්න.
ඔබ මට ඕනෑවටත් වඩා තරුණියකි.
374
00:32:27,862 --> 00:32:28,947
කුමක් ද?
375
00:32:29,530 --> 00:32:32,909
අපි Choi Won-u's ගැන සොයා බැලිය යුතුයි
වසර 100 කට පෙර සිට මුතුන් මිත්තන්.
376
00:32:33,785 --> 00:32:36,913
ඔහුගේ පවුලේ සාමාජිකයෙක් නම්
අපට කරුණාව පෙන්වීමට කැමැත්තෙන් සිටී,
377
00:32:36,996 --> 00:32:39,332
ඒක හොඳ දෙයක් නේද?
එය පවා ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.
378
00:32:39,415 --> 00:32:40,792
ඒ නිසාම මම ඇයව හෙව්වා.
379
00:32:41,459 --> 00:32:43,044
ෂුවර්. නියමයි. මම දකියි.
380
00:32:43,878 --> 00:32:47,006
සමහර විට ඔබ යමෙකුගෙන් විමසිය යුතුය
In-seon ආර්යාව ඉන්න තැන.
381
00:32:47,632 --> 00:32:48,758
මට සමාවෙන්න.
382
00:32:48,841 --> 00:32:51,094
ලේඩි ඉන්-සොන් ඉවත් වී තිබේද?
383
00:32:51,803 --> 00:32:54,222
මට විශ්වාස නැහැ.
384
00:33:03,481 --> 00:33:05,149
මේක අන්තිම එකද?
385
00:33:05,817 --> 00:33:07,443
මෙතන. ඒක තමයි අන්තිම එක.
386
00:33:09,946 --> 00:33:13,866
දෛනික ලඝු-සටහන් වල ඉතිරිව ඇත්තේ මේවාය
වසර 100 කට පෙර යුද්ධයෙන් පසුව.
387
00:33:13,950 --> 00:33:17,161
හැමතැනම ගිනි තිබ්බා
සහ මිනිසුන් ඇදගෙන යමින් සිටියහ.
388
00:33:17,245 --> 00:33:18,621
ඉතිරිව ඇත්තේ එපමණයි.
389
00:33:19,455 --> 00:33:20,999
වෙන කිසිවක් නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
390
00:33:21,582 --> 00:33:23,501
ඔබේ කන් වැඩ කරන්නේ නැද්ද?
391
00:33:23,584 --> 00:33:24,919
මම කිව්වා ඉතුරු වෙන්නේ එච්චරයි.
392
00:33:28,923 --> 00:33:30,008
නවත් වන්න.
393
00:33:32,552 --> 00:33:36,305
ඔයාට විශ්වාසද ඔයා ආවා කියලා
රජුගේ පෙරහැර සමඟද?
394
00:33:41,519 --> 00:33:42,937
මම ප්රධාන නපුංසකයා වෙමි.
395
00:33:44,272 --> 00:33:46,024
ඔළුව... නපුංසකයා?
396
00:33:49,110 --> 00:33:51,654
මගේ යහපත.
මම කවදාවත් මෙහෙම මාතෘකාවක් හිතුවේ නෑ...
397
00:33:51,738 --> 00:33:54,907
- ඇයි? ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?
- සමහර නපුංසකයෙක් ...
398
00:33:54,991 --> 00:33:57,535
- "නිකං නපුංසකයෙක්"?
- මට සමාවෙන්න මගේ ස්වාමීනි. මගේ කනගාටුව.
399
00:33:58,202 --> 00:33:59,579
ස්වාමීනි,
400
00:33:59,662 --> 00:34:02,707
මුළු ගමම දැන් කලබලයි.
401
00:34:02,790 --> 00:34:06,586
රජතුමා මේ කුඩා ගම්මානයට පැමිණීම
ඇත්තෙන්ම දුර්ලභ දසුනකි.
402
00:34:07,920 --> 00:34:09,172
කතා කරන විට,
403
00:34:09,255 --> 00:34:12,550
එය වසර 100 කට ආසන්න කාලයක් ගත වී ඇත
අපි රජුගේ පැමිණීම නිසා.
404
00:34:14,761 --> 00:34:15,803
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
405
00:34:15,887 --> 00:34:19,265
ඔයා කියන්නේ රජතුමා කියලා
මීට පෙර Ducheong-hyeon වෙත පැමිණියාද?
406
00:34:19,348 --> 00:34:20,641
ඔව්.
407
00:34:20,725 --> 00:34:23,644
කතාව සම්මත වේ
එක්තරා ආකාරයක පුරාවෘත්තයක් වගේ.
408
00:34:23,728 --> 00:34:25,480
වසර 100කට පෙර පැවති යුද සමයේදී,
409
00:34:25,563 --> 00:34:28,483
ඔවුන් වරක් රජු යැයි කියති
මෙහි පැමිණියේ සරණ යාමටය.
410
00:34:32,028 --> 00:34:34,947
මම එය මගේ නැසීගිය සීයාගෙන් අසා ඇත්තෙමි.
411
00:34:36,199 --> 00:34:38,201
වසර 100කට පෙර පැවති යුද සමයේදී...
412
00:34:38,785 --> 00:34:40,912
ඔබ යොන්ජොං රජු ගැන කතා කරනවාද?
413
00:34:55,384 --> 00:34:58,513
එය ඔබගේ මහරජා අගය කරන බව පෙනේ
පරීක්ෂක යූන් ගැප්.
414
00:34:59,180 --> 00:35:01,557
ඔහු උණු දිය උල්පතට පවා ඔබ සමඟ පැමිණේ.
415
00:35:03,226 --> 00:35:06,604
ඔහු අසමසම, පක්ෂපාතී විෂයයකි
සුවිශේෂී බුද්ධියෙන්
416
00:35:06,687 --> 00:35:09,357
සෑම විටම නිසි ලෙස හැසිරෙන
417
00:35:09,440 --> 00:35:11,484
කිසිදා අපගමනය නොවී
නිසි ආචාර විධි වලින්.
418
00:35:13,027 --> 00:35:14,445
මම ඔහුට ආදරය නොකරන්නේ කෙසේද?
419
00:35:16,114 --> 00:35:19,075
මහරජාණෙනි, ඔබයි
ඔබේ ප්රශංසාවට වඩා කරුණාවන්තයි.
420
00:35:19,158 --> 00:35:20,827
මම සරලවම යටපත් වී සිටිමි.
421
00:35:22,245 --> 00:35:26,791
ඉතින්, ඔබ ගෞරවනීය විය යුතු ආකාරය දන්නවා
නමුත් ඔබ මේ වන තෙක් නැගිටීම ප්රතික්ෂේප කළා.
422
00:35:28,709 --> 00:35:29,710
සමාව දෙන්නද?
423
00:35:30,461 --> 00:35:31,587
එය කිසිවක් නොවේ.
424
00:35:40,012 --> 00:35:43,474
ඔබේ සීයා,
චෝයි ගිල්-ගායනය සාමිවරයා...
425
00:35:44,684 --> 00:35:46,144
මම මෙච්චර දුර ආපු නිසා,
426
00:35:46,227 --> 00:35:51,023
ඔබ මට වැඩ කිහිපයක් බැලීමට ඉඩ දෙනවාද?
ඔහුගේ කාලයේ සාහිත්ය ශාස්තෘවරයා නිෂ්පාදනය කළේ?
427
00:35:53,442 --> 00:35:56,696
මගේ සීයා
පොත් ගොඩක් දාලා ගියා.
428
00:35:58,614 --> 00:36:00,825
විශේෂ මාතෘකාවක් තිබුණා
ඔබ උනන්දු වූයේද?
429
00:36:01,617 --> 00:36:04,203
උතුරු ම්ලේච්ඡයන් විට මම අසා ඇත
වසර 100 කට පෙර ආක්රමණය කරන ලදී
430
00:36:04,287 --> 00:36:07,665
චෝයි ගිල්-සං සාමිවරයා ක්රියා කළේය
යොන්ජොං රජුගේ ආරක්ෂාවක් ලෙස.
431
00:36:08,791 --> 00:36:10,710
මට ඔහු විසින් නිෂ්පාදනය කරන ලද පාඨය බලන්න
එම කාලය තුළ?
432
00:36:18,217 --> 00:36:19,468
එය පෙනෙන්නේ මහරජතුමනි...
433
00:36:21,304 --> 00:36:24,015
යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානයට පැමිණියේ නැත
දර්ශන සඳහා.
434
00:36:38,946 --> 00:36:41,073
එයාගේ තාත්තා මගේ කකුල් වලට මේක කළා
435
00:36:41,157 --> 00:36:43,075
ඒ වගේම මගේ ජීවිතය පවා නැති කළා.
436
00:36:43,701 --> 00:36:47,205
මම අනිවාර්යයෙන්ම පිටුවහල් කළා
ඒක පයින් ගිය අවතාරය.
437
00:36:47,830 --> 00:36:49,165
ඔහු නැවත පැමිණ තිබේද?
438
00:36:50,833 --> 00:36:53,878
මට ඔහුගේ ශක්තිය දැනෙනවා, නමුත් මම ඔහුව දකින්නේ නැහැ.
439
00:36:57,089 --> 00:36:59,675
මගේ නෝනා! මගේ යහපත!
440
00:37:01,427 --> 00:37:04,138
මගේ යහපත, මගේ ආර්යාව!
441
00:37:05,514 --> 00:37:07,683
මගේ ආර්යාව, ඔබට බැහැ! කරුණාකර නවත්වන්න!
442
00:37:07,767 --> 00:37:08,893
මගේ නෝනා!
443
00:37:10,144 --> 00:37:12,104
මට යහපතක් වේවා.
444
00:37:12,188 --> 00:37:13,439
මගේ නෝනා!
445
00:37:15,691 --> 00:37:18,569
එක පාදයේ අවතාරය ඇත
ඇයව නැවත හිමිකර ගත්තාද?
446
00:37:18,653 --> 00:37:20,655
මගේ යහපත! මගේ නෝනා!
447
00:37:21,781 --> 00:37:24,742
මගේ සීයා දාලා ගියා
විශාල පෙළ ප්රමාණයක්,
448
00:37:25,326 --> 00:37:27,662
එහෙත් ඔහු කිසිවක් ඉතිරි නොකළේය
449
00:37:28,621 --> 00:37:30,706
වසර 100කට පෙර යුද්ධය ගැන.
450
00:37:32,124 --> 00:37:33,125
එසේ ද?
451
00:37:38,130 --> 00:37:39,131
කවුද එතනට යන්නේ!
452
00:37:47,515 --> 00:37:49,058
පසුපසට යන්න.
453
00:37:54,981 --> 00:37:56,107
නවත්වන්න!
454
00:37:57,650 --> 00:37:58,734
ඇය මගේ දුවයි.
455
00:37:59,360 --> 00:38:01,487
මගේ දුව බරපතල ලෙස රෝගාතුර වී ඇත.
456
00:38:02,780 --> 00:38:03,823
කරුණාකර…
457
00:38:05,491 --> 00:38:07,243
- මගේ ආර්යාව!
- මගේ ආර්යාව!
458
00:38:07,326 --> 00:38:08,869
මගේ යහපත. මගේ නෝනා!
459
00:38:14,041 --> 00:38:15,710
හායි, ටිකක් වෙලා ගියා.
460
00:38:16,752 --> 00:38:17,837
මට යන්න දෙන්න!
461
00:38:25,052 --> 00:38:26,512
ඇය dongti.කින් පෙළෙනවා
462
00:38:26,595 --> 00:38:28,431
දොන්ග්ටි: අද්භූත පීඩාව
ආත්මයන්ගේ කෝපයෙන් ගෙන එනු ලැබේ
463
00:38:28,514 --> 00:38:29,974
Dongti?
464
00:38:30,558 --> 00:38:31,559
යමක් අවුල් වී ඇත
465
00:38:31,642 --> 00:38:33,728
සහ ඇගේ ආර්යාව ආවේශ වී ඇත
පළිගැනීමේ අවතාරයක් විසිනි.
466
00:38:35,187 --> 00:38:36,564
ඇත්තටම ඇයට මොකද වුණේ?
467
00:38:37,857 --> 00:38:40,776
ඔයා තමයි වැන්නා
ගිය පාර මගේ ගමනට බාධා කරපු.
468
00:38:40,860 --> 00:38:42,236
ඔබ නැවතත් එහි සිටිනවාද?
469
00:38:42,320 --> 00:38:44,363
ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත!
470
00:38:44,447 --> 00:38:46,574
ඇයට මොකද වුණේ?
471
00:38:46,657 --> 00:38:49,410
මට පුළුවන් ඇයව සුව කරන්න විතරයි
ඔයා මට ඇත්ත කිව්වොත්.
472
00:38:54,415 --> 00:38:56,959
අපි ඇයට ඉඩ දුන්නොත්,
ඇගේ ආර්යාවගේ ජීවිතය අනතුරේ.
473
00:38:58,294 --> 00:39:02,131
ඇය කීවේ අතිගරු මුතුන් මිත්තන්ය
කෝපයට පත් විය.
474
00:39:03,382 --> 00:39:04,759
කවුද එහෙම කිව්වේ?
475
00:39:07,720 --> 00:39:10,139
උඩ ගමේ ෂාමන්.
476
00:39:10,848 --> 00:39:13,934
ඉතින්, මුතුන් මිත්තන්ගේ සංසිඳීමේ චාරිත්රයක්
ඉටු කළාද?
477
00:39:19,607 --> 00:39:22,568
අතිගරුතුමාට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත.
478
00:39:23,152 --> 00:39:27,073
ඔහු නූලක් අත්විඳ ඇත
මෑතකදී සිදුවූ අමුතු සිදුවීම්.
479
00:39:27,740 --> 00:39:30,701
කෙසේ වෙතත්, දිනය
මුතුන් මිත්තන් පිනවීමේ චාරිත්රයෙන් පසුව,
480
00:39:31,369 --> 00:39:33,579
ඇගේ ආර්යාව බවට පත් විය ...
481
00:39:34,163 --> 00:39:35,748
ඇය දැන් ඔබ දකින දේ බවට පත් විය ...
482
00:39:37,541 --> 00:39:38,959
ඒ ෂාමන් වැරැද්දක් කළා.
483
00:39:39,543 --> 00:39:41,003
මේක පාරම්පරික ප්රශ්නයක් නෙවෙයි.
484
00:39:41,837 --> 00:39:43,339
මෙය පළිගැනීමේ අවතාරයක්.
485
00:39:43,422 --> 00:39:45,716
කකුලක් කපා දැමූ අවතාරයක්.
486
00:39:45,800 --> 00:39:46,967
තනි පාදයක් ඇති අවතාරයක්.
487
00:39:52,807 --> 00:39:54,058
නිකමට කිව්වද ඒක තියෙනවා කියලා
488
00:39:55,101 --> 00:39:56,102
කපා දැමූ කකුලක්ද?
489
00:39:58,145 --> 00:40:00,064
ඔබ මා මරා දැමූ පාහරයා!
490
00:40:00,898 --> 00:40:02,233
ඔබ එය කළා!
491
00:40:02,858 --> 00:40:05,361
ඔයා මගේ කකුලට මේක කළා!
492
00:40:09,698 --> 00:40:11,742
ඉන්-සන්…
493
00:40:13,035 --> 00:40:14,703
ඒක ඇත්තද?
494
00:40:22,753 --> 00:40:24,130
මම ඇහුවා ඒක ඇත්තද කියලා.
495
00:40:45,443 --> 00:40:48,654
මම මුලින් එයාව මරන්න හිතුවේ නැහැ.
496
00:40:52,241 --> 00:40:54,201
ඔබ මරා දැමූ තැනැත්තා කවුද?
497
00:40:56,328 --> 00:40:59,999
ඔහුගේ නම Jang Eon-su විය.
එයා ඉස්සර මගේ පොත් වෙළෙන්දෙක්.
498
00:41:00,749 --> 00:41:02,168
පොත් වෙළෙන්දා?
499
00:41:02,251 --> 00:41:05,337
ඔහු පොත් සොරකම් කළේය
ඒ මගේ පවුලේ උරුමය.
500
00:41:05,421 --> 00:41:08,007
මම ඔහුව අල්ලා ගත්තා
ඔහුට පාඩමක් ඉගැන්වීමට අවශ්ය විය,
501
00:41:08,090 --> 00:41:09,925
ඒත් මම ටිකක් දුර ගියා...
502
00:41:11,719 --> 00:41:13,846
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස ඔහුට ජීවිතය අහිමි විය.
503
00:41:14,472 --> 00:41:15,973
එය සිදු වූයේ කවදාද?
504
00:41:18,726 --> 00:41:21,020
එය වසර පහකට පෙර සිදු විය.
505
00:41:21,770 --> 00:41:23,397
අවුරුදු පහකට කලින්.
506
00:41:25,649 --> 00:41:30,488
ඒ ආසන්න කාලයේදීය
ඔබ රජයේ තනතුරෙන් ඉවත් වුණා
507
00:41:31,989 --> 00:41:33,574
සහ ඔබේ උපන් නගරයට ආපසු.
508
00:41:39,705 --> 00:41:42,124
අපි මුලින්ම ඔබේ දුවව බේරගන්න උත්සාහ කරමු.
509
00:41:43,083 --> 00:41:44,793
එය ප්රමාද නොවනු ඇති බව පෙනේ ...
510
00:41:46,795 --> 00:41:49,006
ඔබේ ඝාතනයට පසුව ගෙවීමට.
511
00:41:54,595 --> 00:41:56,055
මහරජතුමනි…
512
00:42:03,687 --> 00:42:04,688
මහරජාණෙනි.
513
00:42:05,272 --> 00:42:08,400
මම සියලුම වාර්තා සමාලෝචනය කළා
මහේස්ත්රාත්වරයා ළඟ,
514
00:42:08,484 --> 00:42:12,196
නමුත් මම සැලකිය යුතු කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත
වසර 100කට පෙර යුද්ධය ගැන.
515
00:42:12,863 --> 00:42:13,906
කෙසේ වෙතත්,
516
00:42:14,823 --> 00:42:16,700
මට අමුතු කතාවක් ඇහුණා.
517
00:42:18,160 --> 00:42:19,703
එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?
518
00:42:22,289 --> 00:42:24,667
ඔවුන් පවසන්නේ යොන්ජොං රජු බවයි
519
00:42:25,417 --> 00:42:30,172
යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානයට පැමිණියේ රැකවරණය ලැබීමටය
වසර 100 කට පෙර යුද්ධයෙන්.
520
00:42:31,549 --> 00:42:32,550
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
521
00:42:33,133 --> 00:42:35,886
ඒ පිළිබඳ නිල වාර්තාවක් නොමැත.
522
00:42:35,970 --> 00:42:39,723
එය එක්තරා ආකාරයක පුරාවෘත්තයක් විය
කටින් පිට වූ බව.
523
00:42:39,807 --> 00:42:42,851
ඛණ්ඩනය වූ ආඛ්යානයේ කෑලි
එකට එනවා.
524
00:42:43,727 --> 00:42:46,021
එහි තේරුම Yeonjong රජු විය යුතුය
සහ අඩි අටක් උස අවතාරය
525
00:42:46,105 --> 00:42:48,649
යම් ආකාරයක ගැටුමක් අත්විඳ ඇත
මෙන්න යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානයේ.
526
00:42:50,484 --> 00:42:51,944
ඉතිරි නැති කෑලි
527
00:42:52,444 --> 00:42:54,697
බොහෝ විට පවත්වනු ලැබේ
එම පොත් වෙළෙන්දා වන Jang Eon-su විසිනි.
528
00:42:54,780 --> 00:42:56,031
Jang Eon-su?
529
00:42:56,115 --> 00:42:58,659
ඔබ අදහස් කරන්නේ අවතාරයද?
එය ඔහුගේ දියණිය අයිති කර ගෙන තිබේද?
530
00:43:00,411 --> 00:43:01,704
ඔබට එය කලින් දැනුණේ නැද්ද?
531
00:43:02,288 --> 00:43:05,082
චෝයි වොන්-උ යමක් සඟවාගෙන සිටියේය.
532
00:43:05,583 --> 00:43:08,502
ඒ රහස සැඟවී තිබෙන්නට පුළුවන
එක් පොතක වෙළෙන්දා සොරකම් කළේය.
533
00:43:10,838 --> 00:43:12,881
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඇයි ඔබ ...
534
00:43:14,174 --> 00:43:15,884
Yeo-ri මගෙන් යමක් කරන්න කිව්වා.
535
00:43:17,136 --> 00:43:18,887
ඇය එසේ කළා යැයි මට සැකයි.
536
00:43:19,930 --> 00:43:22,391
ඇයි ඒ පුංචි...
537
00:43:37,615 --> 00:43:41,118
ඔබ වතුර ටිකක් පානය කළ යුතුයි.
ඔබට හුස්ම හිරවීමට අවශ්ය නැත.
538
00:43:41,702 --> 00:43:42,703
මෙතන.
539
00:43:49,168 --> 00:43:51,295
Yeo-ri ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
540
00:43:52,087 --> 00:43:57,384
මේක හදලා තියෙන්නේ කීර්තිමත් මාලිගාවේ සේවිකාවක්
රාජකීය රසකැවිලි නිෂ්පාදනාගාරයෙන්.
541
00:43:58,218 --> 00:44:00,971
ඇය ඒවා සෑදීමට පමණක් එකඟ විය
මම ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටි නිසා.
542
00:44:01,055 --> 00:44:03,515
රජ මාලිගාවේ අරක්කැමියා පවා
වඩා හොඳින් කළ නොහැකි විය.
543
00:44:05,976 --> 00:44:08,729
ඒවා ඉතා රසවත් බැවින්,
ඔබටත් එකක් තිබිය යුතුයි, Grilled Abalone.
544
00:44:27,790 --> 00:44:31,335
මටත් පොඩි කාලෙම නංගි නැති උනා.
545
00:44:32,461 --> 00:44:33,962
අපේ පවුල ගොඩක් දුප්පත්,
546
00:44:34,046 --> 00:44:37,049
අපිට ඇයව ගන්නවත් හැකියාවක් තිබුණේ නැහැ
ඇය සමත් වීමට පෙර ඕනෑම ඖෂධයක්.
547
00:44:38,676 --> 00:44:41,136
ඉතුරු ටික දෙන්න මට බැරි උනා
මගේ සහෝදර සහෝදරියන් අවසන් වන්නේ එලෙසයි,
548
00:44:41,220 --> 00:44:43,681
ඒ නිසා මම කැමැත්තෙන්ම නපුංසකයෙක් වෙන්න තීරණය කළා.
549
00:44:45,474 --> 00:44:49,061
මැරෙන මිනිස්සු කොහොමද ඒක දරාගන්නේ
කෙනෙක් මැරෙන හැම වෙලාවකම?
550
00:44:49,645 --> 00:44:52,189
හොඳයි, සමහර පසුතැවීම් තිබේ
551
00:44:52,272 --> 00:44:53,732
සහ යම් වරදක් ...
552
00:44:55,859 --> 00:44:57,486
ඔබට ඔවුන් නැතුව පාලුයි...
553
00:44:58,278 --> 00:45:01,782
සහ මම එය තේරුම් ගැනීමට පෙර,
වසර ගණනාවක් සැණෙකින් ගෙවී ගියේය.
554
00:45:07,746 --> 00:45:08,956
හරිම රසයි.
555
00:45:30,310 --> 00:45:32,354
දැන් මීයාගේ හෝරාවයි.
556
00:45:32,438 --> 00:45:34,690
ඔබට විශ්වාසද
ඔබට ඇගේ ආර්යාව මේ ආකාරයෙන් බේරා ගත හැකිද?
557
00:45:35,274 --> 00:45:36,650
මම මුලින්ම උත්සාහ කළ යුතුයි.
558
00:45:44,658 --> 00:45:46,785
ගිනි
559
00:46:03,385 --> 00:46:07,097
ජලය
560
00:46:12,060 --> 00:46:15,063
ජලය
561
00:46:33,040 --> 00:46:35,876
ගිනි
562
00:46:40,714 --> 00:46:43,967
මෙය පිළියමයි
එය වැරදි ක්රියාව ඉවත් කරයි
563
00:46:44,051 --> 00:46:46,428
එය නිවැරදිව සැකසීමට.
564
00:46:46,512 --> 00:46:48,514
ජලය
565
00:47:18,961 --> 00:47:20,045
මගේ නෝනා.
566
00:47:28,845 --> 00:47:29,846
මගේ නෝනා!
567
00:47:36,770 --> 00:47:39,106
ඔයා වෙන්ච්. ඔබ නැවතත් මගේ මාර්ගයට පැමිණීමට එඩිතරද?
568
00:47:40,065 --> 00:47:41,984
මම ඔබට ගෙවීමට සලස්වන්නෙමි!
569
00:47:56,164 --> 00:47:57,165
ඔබ හොඳින්ද?
570
00:47:58,667 --> 00:47:59,710
- ඔබ පිටුපසින්.
- කුමක් ද?
571
00:47:59,793 --> 00:48:01,128
- ඔබ පිටුපස!
- මගේ පිටුපස?
572
00:48:04,715 --> 00:48:06,133
අපි එයාව අල්ලගන්න ඕන.
573
00:48:08,510 --> 00:48:10,345
අර පිදුරු පිරවූ පන්ක්...
574
00:48:12,764 --> 00:48:15,267
අර පොන්නයා නිකන් ඉන්නවා
දේවල් දුෂ්කර කිරීමට.
575
00:48:37,497 --> 00:48:40,167
- ඒ පුංචි පැන්ක්...
- ඉන්න. මට මොහොතක් දෙන්න.
576
00:48:44,838 --> 00:48:46,340
තවමත් නෑ.
577
00:48:50,594 --> 00:48:55,432
ඔයාට මාව කඩුවෙන් කොටන්න පුළුවන්
නැත්තම් මාව සදාකාලිකවම ඒ පපුවට හිර කරන්න.
578
00:48:55,515 --> 00:48:57,851
නමුත් තවමත්, මම දැඩි ලෙස ආශා කරමි
579
00:48:58,477 --> 00:49:02,022
මගේ පළිගැනීමට
මුලින්ම අර පරණ ගීසර් එකේ.
580
00:49:02,105 --> 00:49:05,067
කොහොමද එහෙම කියන්නේ
මෙච්චර කල් ඒ කෙල්ලට වද දීලා?
581
00:49:05,150 --> 00:49:07,361
එය කුමක් ද? ඔබේ පළිගැනීම කුමක්ද?
582
00:49:08,445 --> 00:49:10,197
ඉතා දෙය
583
00:49:10,280 --> 00:49:12,449
පැරණි පාත්තයා වඩාත්ම බිය වූ බව ...
584
00:49:14,159 --> 00:49:16,620
මට අවශ්ය ඒ පොත එළිදක්වන්නයි
ලෝකය දැකීමට.
585
00:49:17,621 --> 00:49:20,374
මට ඒ පොත පුරවන්න ඕන
භයානක රාජකීය රහස් සමඟ
586
00:49:20,457 --> 00:49:22,250
සියල්ලන්ටම දැකීමට නිදහස් කිරීමට.
587
00:49:23,752 --> 00:49:25,504
ඒක තමයි මම හොයන පළිගැනීම.
588
00:49:25,587 --> 00:49:29,091
ඒ පොතේ තියෙන්න පුළුවන් දේ
ඔබ එවැනි අවුල් ජාලයක් ඇති කිරීමට?
589
00:49:29,675 --> 00:49:31,802
එය අසාමාන්ය පොතක්.
590
00:49:31,885 --> 00:49:34,554
රජුගේ කතාවකි
අවුරුදු 100 කට පෙර මේ ජාතියේ
591
00:49:34,638 --> 00:49:36,682
සහ එක්තරා හමුදා නිලධාරියෙක්.
592
00:49:54,408 --> 00:49:55,575
එය සිදු වූයේ කෙසේද?
593
00:49:55,659 --> 00:49:57,244
ඔබට එම අවතාරය පලවා හැරීමට හැකි වූවාද?
594
00:49:58,203 --> 00:50:00,831
ඔව්. අපි අල්ලා ගැනීමට සමත් විය
එක් පාදයක් ඇති අවතාරය.
595
00:50:03,709 --> 00:50:06,920
ඊට පස්සේ, අපතයා
මෙච්චර කල් වද දුන්න
596
00:50:08,171 --> 00:50:09,881
සඳහා සිදු කරනු ලැබේ.
597
00:50:10,841 --> 00:50:12,050
ඔව්.
598
00:50:14,052 --> 00:50:17,639
කෙසේ වෙතත්, අවතාරය අපට පැවසීය
හරි අමුතු දෙයක්.
599
00:50:17,723 --> 00:50:18,724
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
600
00:50:18,807 --> 00:50:20,892
ඔහු හදිසියේම අපට පැවසුවේ "ඒ පොත"
601
00:50:20,976 --> 00:50:23,353
ඔහු මිය ගිය ස්ථානයේ සඟවා තිබුණි.
602
00:50:23,854 --> 00:50:26,606
ඔබට ඕනෑම තේරුමක් කළ හැකිද
ඔහු සඳහන් කළේ කුමක් ගැනද?
603
00:50:30,485 --> 00:50:32,863
ඔබ ඔහුගේ දෙවියන්ව කලින් අසා නැද්ද?
604
00:50:34,656 --> 00:50:38,243
ඔහු නිර්ලජ්ජිත පොත් වෙළෙන්දෙක් විය
ඔහුගෙන් වටිනා පොත්පත් සොරකම් කළ.
605
00:50:38,326 --> 00:50:40,203
ඒක ඒ පොත්වලින් එකක් වෙන්න ඇති.
606
00:50:41,204 --> 00:50:43,832
- මම හරිද මගේ ස්වාමීනි?
- මහරජතුමනි.
607
00:50:43,915 --> 00:50:47,669
ඒ පොත් වෙළෙන්දා මැරුණා
මේ මිදුලේම කස පහර දෙන අතරතුර.
608
00:50:47,753 --> 00:50:50,338
ඔහු මෙහි පොතක් සඟවා තිබුණේ කෙසේද?
609
00:50:51,131 --> 00:50:52,215
එසේ ද?
610
00:50:52,299 --> 00:50:54,551
හොල්මනක් කියන වචන අපි විශ්වාස කරන්නේ කොහොමද?
611
00:50:55,218 --> 00:50:56,762
බොරු කියන්න ඇති.
612
00:51:49,439 --> 00:51:50,941
මාස කිහිපයකට පෙර,
613
00:51:51,024 --> 00:51:54,152
ඔබ මට පොත් තොගයක් විකුණුවා.
614
00:51:54,236 --> 00:51:56,238
මම දන්නේ නැහැ ඒක කොහොමද මිශ්ර වුණේ කියලා,
615
00:51:56,321 --> 00:51:58,615
නමුත් මට යමක් හමු විය
මට නොදැකිය යුතුව තිබුණි.
616
00:51:58,698 --> 00:52:01,493
ඒක බලපු පොතක්
වයස අවුරුදු 100 ක් පමණ විය යුතුය.
617
00:52:03,286 --> 00:52:05,831
දැන්, ඔබ අවසානයේ ඇස් ස්පර්ශ කරන්න.
618
00:52:06,706 --> 00:52:09,668
ඔව් ඒක හරි.
ආලෝකය සහ අඳුර පිළිබඳ සංග්රහය.
619
00:52:10,627 --> 00:52:14,714
වාක්ය ඉතා අලංකාරයි,
නමුත් විෂයය තරමක් තීව්ර ය.
620
00:52:14,798 --> 00:52:17,425
පුරවපු පොතක් නිසා
එවැනි සංවේදී, රාජකීය රහස් සමඟ,
621
00:52:17,509 --> 00:52:19,845
එම පොත කවදා හෝ නිකුත් වූයේ නම්
ලෝකයට,
622
00:52:19,928 --> 00:52:23,223
එය කීර්ති නාමයට බෙහෙවින් කැළලක් වනු ඇත
ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ අයගෙන්.
623
00:52:26,017 --> 00:52:27,018
එම පොත…
624
00:52:28,562 --> 00:52:29,688
එය දැන් කොහෙද?
625
00:52:31,356 --> 00:52:32,774
මේ මොහොතේ එය භාර දෙන්න.
626
00:52:33,984 --> 00:52:37,320
ජීස්. ඔහු මාව සදහටම මෙතන බලාගෙන ඉන්නවා.
ඔහුට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?
627
00:52:45,704 --> 00:52:47,914
ආලෝකයේ ඇන්ටලොජි
සහ අඳුර
628
00:53:36,171 --> 00:53:37,464
අවසාන වශයෙන්, ස්වාමීනි.
629
00:53:38,048 --> 00:53:41,217
ඉතින්? ඔබට මුදල් සුරක්ෂිත කිරීමට හැකි වූවාද?
630
00:53:54,564 --> 00:53:57,150
ඔබ දන්නවා, මම පුදුම වෙනවා
200 nyangකින්
631
00:53:57,817 --> 00:53:59,611
ඇත්ත වශයෙන්ම සැබෑ ජීවිතයේ බර.
632
00:54:00,111 --> 00:54:02,822
- කුමක් ද?
- ඒත් මට නරක ආරංචියක් තියෙනවා.
633
00:54:02,906 --> 00:54:05,700
මට ඇත්ත පොත ගේන්න අමතක වුනා.
634
00:54:05,784 --> 00:54:07,744
ඊලග පාර අනිවාර්යයෙන් ගේන්නම්
635
00:54:07,827 --> 00:54:10,038
එබැවින් කරුණාකර සූදානම් වන්න
තවත් 300 නියං, මගේ ස්වාමීනි.
636
00:54:10,121 --> 00:54:11,331
ඇයි, ඔබ!
637
00:54:11,414 --> 00:54:15,210
එය ගෙවිය යුතු කුඩා මිලකි
පවුලේ නම සුරැකීමට.
638
00:54:19,547 --> 00:54:21,132
පට්ට පණුවො.
639
00:54:21,216 --> 00:54:22,968
ඔබ මගේ පවුලට අපහාස කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද!
640
00:54:23,051 --> 00:54:25,095
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.
641
00:54:36,439 --> 00:54:37,440
ඇයි ඔයා වයසක පිස්සෙක්...
642
00:54:45,865 --> 00:54:47,492
ඔබට හෙට දක්වා කාලය තිබේ.
643
00:54:47,575 --> 00:54:48,910
එය 300 nyang.
644
00:54:51,371 --> 00:54:52,872
ඇයි, කුණු වූ අවජාතකයා!
645
00:54:55,291 --> 00:54:56,876
පොත් වෙළෙන්දාට හොරා...
646
00:55:58,646 --> 00:56:00,690
එය මෙහි සැඟවී ඇති බව කවුද දැන සිටියේ?
647
00:56:58,832 --> 00:57:01,334
ආලෝකයේ ඇන්ටලොජි
සහ අඳුර
648
00:57:01,417 --> 00:57:03,378
මට සමාවෙන්න ලොකු සීයා.
649
00:57:03,962 --> 00:57:06,256
අපේ පවුල බේරගන්න...
650
00:57:20,812 --> 00:57:21,938
ඔයා මොකද කරන්නේ?
651
00:57:22,021 --> 00:57:23,022
උණුසුම්!
652
00:57:25,567 --> 00:57:27,861
- ඔයා මොකක්ද ...
- ජීස්.
653
00:57:28,570 --> 00:57:31,823
ඒක බලන්න. පොත දැන් අවුල්.
654
00:57:33,575 --> 00:57:36,494
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඇතුළත පිටු
සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.
655
00:57:36,578 --> 00:57:37,954
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
656
00:57:38,037 --> 00:57:39,414
මේ මොහොතේ එය භාර දෙන්න!
657
00:57:39,497 --> 00:57:41,583
- මට අවශ්ය නැහැ.
- එවැනි අපිරිසිදුකම!
658
00:57:41,666 --> 00:57:43,668
එය භාර දෙන්න! මේ දැන්!
659
00:57:48,548 --> 00:57:49,674
මහරජාණෙනි.
660
00:57:53,887 --> 00:57:55,597
මේ පොතේ හැම දෙයක්ම තියෙනවා.
661
00:58:01,269 --> 00:58:02,896
ආලෝකයේ ඇන්ටලොජි
සහ අඳුර
662
00:58:03,980 --> 00:58:06,357
අඩි අටක් උස අවතාරය උපන් හැටි...
663
00:58:29,797 --> 00:58:31,799
ඔබට අවශ්ය නම් ඉදිරියට ගොස් මට මුහුණ දෙන්න.
664
00:58:31,883 --> 00:58:34,344
මම කවදාවත් පසුබසින්නේ නැහැ.
665
00:58:34,427 --> 00:58:37,305
මම කවදාවත් ඔබ ඉදිරියේ දණින් වැටෙන්නේ නැහැ.
666
00:58:40,808 --> 00:58:43,561
මම ඔබේ ඇස් දෙස කෙලින්ම බලන්නම්
667
00:58:45,230 --> 00:58:46,898
ඔබට මුහුණ දීමට සහ සටන් කිරීමට.
668
00:58:46,981 --> 00:58:48,441
මම ප්රතික්ෂේප කරනවා…
669
00:58:50,026 --> 00:58:52,654
ඔබට වැඳ වැටෙන්නට!
670
01:00:24,954 --> 01:00:27,040
රණශූර දේවතාවා…
671
01:01:05,544 --> 01:01:07,874
හොල්මන් මාලිගාව
672
01:01:07,955 --> 01:01:10,917
මෙම පොතේ ඇති සියල්ල සත්යද?
673
01:01:11,000 --> 01:01:12,794
මෙම ස්ථානය ඇත්තටම එදා අපායක් විය.
674
01:01:12,877 --> 01:01:13,920
අඩි අටක් උස අවතාරය...
675
01:01:14,003 --> 01:01:16,422
යොන්ග්ඩෑම් ගම්වාසීන්ගේ අමනාපය
වසර 100 කට පෙර සිට එකිනෙකට බැඳී ඇත.
676
01:01:17,423 --> 01:01:18,424
කුමාරයාගේ කුටි!
677
01:01:20,885 --> 01:01:22,053
Lord Yoon Gap?
678
01:01:22,136 --> 01:01:25,098
ඒක තේරුමක් නෑ. ඇයි නිදහස් කරන්නේ
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ඔහු කෑ ආත්මයක්ද?
679
01:01:25,181 --> 01:01:27,225
හිතාමතාමද? ඇයි?
680
01:01:27,308 --> 01:01:28,851
ඒ සියල්ල මගෙන් ලබාගෙන ඇත.
681
01:01:28,935 --> 01:01:30,687
එම අමනාපය පෝෂණය කරන්න.
682
01:01:31,938 --> 01:01:34,524
ඔබට අවශ්ය වන්නේ පිටතට ආකර්ෂණය කර ගැනීමයි
මට පරීක්ෂක යූන් ගැප්.
683
01:01:34,607 --> 01:01:37,735
මට නොහැකි විය හැක
Yeo-ri මෙම අනුපාතයෙන් ආරක්ෂා කිරීමට…
684
01:01:39,237 --> 01:01:42,452
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Justin S. Kim
685
01:01:42,533 --> 01:01:43,599
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
WEISSACHsub