1
00:00:37,780 --> 00:00:41,418
හොල්මන් මාලිගාව
2
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
මෙය ප්රබන්ධ කෘතියකි
3
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
ළමා නළු නිළියන් සහ සතුන් රූගත කරන ලදී
ආරක්ෂිත මාර්ගෝපදේශවලට අනුකූලව
4
00:00:47,547 --> 00:00:49,466
මම ඔබේ සතුරා නොවේ.
5
00:00:50,842 --> 00:00:52,343
රජුගේ රාජකීය ලේ පෙළයි.
6
00:00:54,054 --> 00:00:55,305
එහෙනම් ඇයි?
7
00:00:56,139 --> 00:00:58,224
ඇයි ඔබ මට පහර දෙන්නේ?
8
00:01:06,566 --> 00:01:08,318
ඒක මහා විකාරයක්...
9
00:01:20,580 --> 00:01:22,040
ඔහු පලා යනවාද?
10
00:01:22,707 --> 00:01:23,792
එතනම නවතින්න!
11
00:01:37,514 --> 00:01:38,765
Ghostbane ගල්.
12
00:01:41,100 --> 00:01:44,145
ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාදැයි අපි නොදනිමු.
අපි මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.
13
00:01:47,565 --> 00:01:48,775
Gangcheori.
14
00:01:48,858 --> 00:01:51,611
කවදාවත් ඔය Ghostbane Stone එක අතහරින්න එපා.
15
00:01:56,567 --> 00:01:59,528
කථාංග 11
16
00:01:59,661 --> 00:02:01,246
මේවා සොයාගනු ලැබුවේ Yeo-ri සමඟිනි.
17
00:02:05,041 --> 00:02:06,042
බොන්ෆයර්
18
00:02:10,130 --> 00:02:11,422
මහරජාණෙනි, එයම වේ.
19
00:02:12,799 --> 00:02:15,844
එය එකම තලිස්මන් ය
අඩි අටක් උස අවතාරය කැඳවීමට භාවිතා කරන ලදී
20
00:02:15,927 --> 00:02:17,512
උතුම් වැඩිහිටි Pung-san.
21
00:02:18,096 --> 00:02:19,931
ඔහු පැහැදිලිවම යාපර් ය.
22
00:02:21,224 --> 00:02:24,269
සාක්ෂි ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි ය.
නිකන් ඉන්න එපා.
23
00:02:24,352 --> 00:02:25,436
අපි දැන් ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි!
24
00:02:25,520 --> 00:02:26,646
ඔහු නිසා යයෝ-රි--
25
00:02:27,564 --> 00:02:30,692
මහරජතුමා දැනටමත් අණ දී ඇත
කැපිටල් ගැරිසන් හමුදාවට.
26
00:02:30,775 --> 00:02:33,403
ඒ ගල්ලෙන සහ සිද්ධස්ථාන ප්රදේශය
අපි කතා කරන විදියට හොයනවා.
27
00:02:34,195 --> 00:02:36,406
අවාසනාවකට, ගුහාව වේ
ඉතා විශාල හා සංකීර්ණ,
28
00:02:36,489 --> 00:02:38,533
එබැවින් සෙවීමට යම් කාලයක් ගතවනු ඇත.
29
00:02:42,287 --> 00:02:43,496
සහ සංගමය?
30
00:02:43,580 --> 00:02:45,957
ඔව්, එය දැනටමත් වසා දමා ඇත.
31
00:02:46,040 --> 00:02:50,128
සියලුම පේන කියන්නන් සහ සේවකයෝ වසා දමති
උත්තම වැඩිහිටි පුං-සන් දක්වා රඳවා තබා ඇත
32
00:02:50,211 --> 00:02:53,548
සහ ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රී
ඔවුන්ගේ ප්රශ්න කිරීම් අධීක්ෂණය කරයි.
33
00:02:58,094 --> 00:03:00,138
ස්තුතියි ඔබ ආරක්ෂිතයි.
34
00:03:01,556 --> 00:03:02,849
ඔබ හොඳින්ද?
35
00:03:03,516 --> 00:03:04,726
එසේය, මහරජාණෙනි.
36
00:03:05,351 --> 00:03:07,687
හරි. ස්තුතියි මම ආරක්ෂිතයි.
37
00:03:08,271 --> 00:03:09,814
නමුත් එය අමුතුයි.
38
00:03:09,898 --> 00:03:11,858
ඇයි ඔහු මාව මැරුවේ නැත්තේ?
39
00:03:11,941 --> 00:03:13,151
ඔයා මොකද කරන්නේ?
40
00:03:16,905 --> 00:03:20,158
එතකොට මම ඇයට නිදහසේ යන්න දෙන්නද?
ඇය සියල්ල දනී.
41
00:03:20,742 --> 00:03:22,368
අපිට ඇම මරන්න බෑ.
42
00:03:23,578 --> 00:03:25,914
නිහඬව ඇයව එළියට ගන්න
ජලාපවහන දොරටුව හරහා.
43
00:03:26,497 --> 00:03:28,625
ඔහු මට ඇමක් ලෙස කතා කළේය.
44
00:03:29,500 --> 00:03:31,044
මම ඇමක්.
45
00:03:31,628 --> 00:03:33,504
ඔහු අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළේ කුමක්ද?
මා සමඟ ඇමක් ලෙස?
46
00:03:39,761 --> 00:03:41,930
මෙම ස්ථානය සොල්දාදුවන් සමඟ බඩගා යයි.
47
00:03:42,013 --> 00:03:43,348
මම දැන් කුමක් කරන්නද?
48
00:03:56,069 --> 00:03:57,612
උතුම් වැඩිහිටියා?
49
00:03:59,155 --> 00:04:01,074
රණශූර දේවතාව?
50
00:04:06,412 --> 00:04:07,413
මහරජාණෙනි.
51
00:04:08,957 --> 00:04:10,708
Pung-san ගේ සිද්ධස්ථානය කොහෙද?
52
00:04:11,376 --> 00:04:12,377
එය මේ ආකාරයයි.
53
00:04:52,792 --> 00:04:54,252
මෙයයි මහරජාණෙනි.
54
00:04:54,335 --> 00:04:57,797
මෙය සැඟවුණු මාර්ගය විය
Pung-san ගේ සිද්ධස්ථානයට.
55
00:05:15,940 --> 00:05:17,191
උතුම් වැඩිහිටි.
56
00:05:17,275 --> 00:05:18,568
උතුම් වැඩිහිටියා!
57
00:05:19,235 --> 00:05:20,403
අනේ දෙවියනේ.
58
00:05:20,486 --> 00:05:24,324
දැන් ලෝකයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
59
00:05:24,407 --> 00:05:27,201
උතුම් වැඩිහිටි. කරුණාකර අවදි වන්න.
60
00:05:56,147 --> 00:05:57,231
එය කුමක් ද?
61
00:05:57,315 --> 00:05:58,316
මට සමාවෙන්න.
62
00:05:58,399 --> 00:06:00,902
අපි එය නිවා දැමීමට වැලි සහ ජලය උත්සාහ කළා,
නමුත් එය තාවකාලික විය.
63
00:06:01,486 --> 00:06:03,029
ගිනි අඟුරු නැවත ජීවයට පැමිණේ.
64
00:06:03,696 --> 00:06:04,739
ඔබ සැමට
65
00:06:06,199 --> 00:06:07,241
ඉවත් විය හැක.
66
00:06:08,743 --> 00:06:09,744
මහරජාණෙනි.
67
00:06:09,827 --> 00:06:11,454
අපට බැහැ මහරජාණෙනි.
68
00:06:11,537 --> 00:06:13,331
අපිට ඔයාව තනි කරන්න බෑ.
69
00:06:13,414 --> 00:06:14,665
මාව දාලා යන්න!
70
00:06:14,749 --> 00:06:15,750
එසේය, මහරජාණෙනි.
71
00:06:18,836 --> 00:06:20,129
අපි අවට සිටිමු.
72
00:06:45,947 --> 00:06:48,157
මම ඔබ සැම මරා දමමි!
73
00:06:48,866 --> 00:06:50,743
මෙම රුධිර රේඛාව වනු ඇත
74
00:06:50,827 --> 00:06:53,704
මගේ අතින් උදුරා ගත්තා!
75
00:07:14,267 --> 00:07:15,393
තුප්පහිය...
76
00:07:18,312 --> 00:07:20,857
අවුරුදු ගණනාවක් මාව හිරකරගෙන හිටියා.
77
00:07:23,901 --> 00:07:25,361
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?
78
00:07:25,445 --> 00:07:27,155
දුෂ්ට ආත්මය!
79
00:07:28,197 --> 00:07:29,991
එකවරම හෙළි කරන්න!
80
00:07:30,825 --> 00:07:33,494
මම පෞද්ගලිකව පැමිණ ඇත
මොකද මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා!
81
00:07:36,706 --> 00:07:40,293
මම ඔබේ පැවැත්ම ප්රතික්ෂේප කළෙමි
කාලය සහ නැවත නැවතත්.
82
00:07:40,376 --> 00:07:42,044
මට එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
83
00:07:42,128 --> 00:07:46,466
මට නිකමට හිතුනා ඒ හැමදෙයක්ම අවාසනාව කියලා
සහ දරුණු ඛේදවාචක!
84
00:07:46,549 --> 00:07:49,510
ඒ සියල්ල සිදු වූ බව මම විශ්වාස කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
මක්නිසාද යත් මාගේ ගුණය හීන වූ බැවිනි
85
00:07:50,511 --> 00:07:52,013
රජු ලෙස.
86
00:07:53,681 --> 00:07:55,766
කෙසේ වෙතත්, මම දැන් සැකයකින් තොරව දනිමි.
87
00:07:56,350 --> 00:08:00,354
ඔබ මාව සමූල ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කරනවා
සහ මගේ මුළු පවුලම!
88
00:08:01,772 --> 00:08:04,400
මට දැනුන මේ හැඟීම්,
89
00:08:06,027 --> 00:08:08,029
නොනැසී පවතින කෝපය සහ නොනවතින බිය,
90
00:08:08,988 --> 00:08:12,408
ඔබ ඒවායින් ප්රිය කළ බව මම දැන් දනිමි.
91
00:08:15,286 --> 00:08:16,913
මේ මොහොතේ ඔබම හෙළි කරන්න!
92
00:08:54,951 --> 00:08:56,827
ඔබ කැමති නම් ඉදිරියට ගොස් මට මුහුණ දෙන්න.
93
00:08:58,079 --> 00:09:00,164
මම කවදාවත් පසුබසින්නේ නැහැ.
94
00:09:01,415 --> 00:09:04,085
මම කවදාවත් ඔබ ඉදිරියේ දණින් වැටෙන්නේ නැහැ.
95
00:09:05,503 --> 00:09:08,005
මම ඔබේ ඇස් දෙස කෙලින්ම බලන්නම්
96
00:09:09,799 --> 00:09:11,384
ඔබට මුහුණ දීමට සහ සටන් කිරීමට.
97
00:09:13,052 --> 00:09:14,262
මම ප්රතික්ෂේප කරනවා…
98
00:09:16,055 --> 00:09:18,641
ඔබට වැඳ වැටෙන්නට!
99
00:09:54,385 --> 00:09:56,304
මම ඔබේ සතුරා නොවේ.
100
00:09:57,722 --> 00:09:59,599
රජුගේ රාජකීය ලේ පෙළයි.
101
00:10:05,813 --> 00:10:07,898
එහෙනම් ඇයි?
102
00:10:07,982 --> 00:10:10,276
ඇයි ඔබ මට පහර දෙන්නේ?
103
00:10:24,248 --> 00:10:25,708
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.
104
00:10:27,460 --> 00:10:28,836
එය අනවශ්ය ය.
105
00:10:30,463 --> 00:10:31,839
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
106
00:10:31,922 --> 00:10:33,341
මා කලබල නොවිය යුත්තේ කුමක් ද?
107
00:10:34,675 --> 00:10:37,428
අවතාර ඔවුන්ගේ කපටි ප්රකාශ සඳහා ප්රසිද්ධය
108
00:10:37,511 --> 00:10:39,013
සහ ඔවුන්ගේ බොරු.
109
00:10:39,096 --> 00:10:41,724
ඔවුන් ඒවා භාවිතා කරන්නේ මිනිසුන් පීඩාවට පත් කිරීමටයි.
110
00:10:43,309 --> 00:10:45,853
ඔබ කවදා හෝ පෝෂණය කළේ කවදාද?
සිංහාසනයට එරෙහිව නපුරු කැමැත්ත?
111
00:10:46,854 --> 00:10:47,855
මම දන්නවා.
112
00:10:47,938 --> 00:10:50,399
එහෙනම් ඇයි ඔයා
ඔබේ සිතුවිලි අතරමං වෙලාද?
113
00:10:50,483 --> 00:10:52,068
අඩි අටක් උස අවතාරය සියල්ල දැන සිටියේය.
114
00:10:52,985 --> 00:10:54,528
මම බිම වැටුණු බව ඔහු දැන සිටියේය
115
00:10:55,571 --> 00:10:57,782
ඉහළට යාමට උත්සාහ කරන අතරතුර
එම යුද්ධය අතරතුර, සියවසකට පෙර.
116
00:10:59,492 --> 00:11:00,534
හරියට…
117
00:11:02,662 --> 00:11:04,538
ඔහුම එය දුටුවේය.
118
00:11:04,622 --> 00:11:05,831
එවිට,
119
00:11:05,915 --> 00:11:09,210
ඔහු ඇත්තටම උපන් දිනය
ඔබ බිම වැටුණාද?
120
00:11:16,926 --> 00:11:19,387
වාතය සිසිල් ය.
ඔබ ආපසු ඇතුළට යා යුතුය.
121
00:11:35,528 --> 00:11:38,739
ඒ තමයි රස්තියාදුකාරයා.
මගේ හිත හදාගත්තු මංගල්යය.
122
00:11:38,823 --> 00:11:40,658
ඔහුගේ බඩේ ඇති අමනාපය නිකම්ම...
123
00:11:42,451 --> 00:11:43,494
දාරය දක්වා පිරී ඇත.
124
00:11:45,329 --> 00:11:46,330
ඔව්.
125
00:11:47,164 --> 00:11:48,707
මට සුවඳ පවා දැනේ
126
00:11:50,126 --> 00:11:51,627
එහි බලවත් දුර්ගන්ධය මෙතැනින්.
127
00:12:06,767 --> 00:12:08,644
කුමක් ද කාරණය?
128
00:12:08,727 --> 00:12:11,147
ඒ මොකුත් නෑ ස්වාමීනී.
129
00:12:12,523 --> 00:12:14,024
මෙන්න බලන්න.
130
00:12:14,108 --> 00:12:16,193
මේ පෙරහැරයි
Hong Gwon-u සාමිවරයාගේ.
131
00:12:16,277 --> 00:12:17,903
වේගයෙන් පැත්තකට වෙන්න.
132
00:12:20,865 --> 00:12:22,032
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
133
00:12:22,116 --> 00:12:23,159
එය ගෙන යන්න!
134
00:12:23,242 --> 00:12:24,577
ඔබ යන දෙස බලන්න.
135
00:12:25,411 --> 00:12:27,538
ඔබට මෙම වීදිය අයිති නැත,
136
00:12:28,164 --> 00:12:31,292
එහෙත් ඔබ මට මාරු වීමට පවසන ලෙස බල කරයි
ඔබට සරලව එහා මෙහා යා හැකි විට.
137
00:12:34,086 --> 00:12:35,880
නිකම්ම ගලවනවා
ඔබේම ජීවිත ත්රෙඩ් එකේ...
138
00:12:38,340 --> 00:12:39,800
දඟලන්න එපා.
139
00:12:39,884 --> 00:12:41,594
- මේ මොහොතේ ඔහුව ඉවත් කරන්න!
- ඔව්, ස්වාමීනි.
140
00:12:41,677 --> 00:12:43,053
එය ගෙන යන්න!
141
00:13:00,446 --> 00:13:01,655
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
142
00:13:10,915 --> 00:13:12,333
නැහැ!
143
00:13:16,337 --> 00:13:17,338
යෝ-රි.
144
00:13:19,673 --> 00:13:22,301
සිදු වූ අපහසුතාවයට සමාවෙන්න ස්වාමීනි.
145
00:13:27,640 --> 00:13:28,682
Yeo-ri!
146
00:13:34,188 --> 00:13:36,357
ඇයි ඒ පුංචි...
147
00:13:39,401 --> 00:13:41,946
යෝ-රි.
148
00:13:42,947 --> 00:13:44,657
දැන් ඒ මොකක්ද?
149
00:13:47,576 --> 00:13:49,286
ඔක්කොම දැක්කම ඇයි අහන්නේ?
150
00:13:49,787 --> 00:13:51,372
ඔහු මගේ මංගල්යයට මේසය සකසමින් සිටියේය
151
00:13:51,455 --> 00:13:53,249
සහ ඔබ ම්ලේච්ඡ ලෙස එය පෙරළා ඇත!
152
00:13:55,084 --> 00:13:57,586
ඔවුන් පවසන්නේ මෑතකදී මියගිය බවයි
ක්වාක් සං-චුන්ග්
153
00:13:57,670 --> 00:13:59,505
ඉරා දැමූ තලිස්මන් සමඟ ද සොයා ගන්නා ලදී.
154
00:14:00,005 --> 00:14:02,424
ඒකද ඔයා කළේ?
155
00:14:03,008 --> 00:14:04,009
එයද?
156
00:14:05,553 --> 00:14:06,679
ඒ වූයේ…
157
00:14:11,517 --> 00:14:13,269
ඔව්. මම ඒ පිටිපස්සේ හිටියා.
158
00:14:14,520 --> 00:14:17,189
කෙසේ වෙතත්, ඔහු පවා පැහැරගෙන ගියේය
යූන් ගැප්ගේ මව ඇයව මරා දැමීමට උත්සාහ කළාය.
159
00:14:17,273 --> 00:14:21,110
බිබී විසි කිරීමේ භයානක දේ කුමක්ද?
ඒ නින්දිත පාහරයා කෑමක් ලෙසද?
160
00:14:22,152 --> 00:14:23,445
ඒ පාහරයාද ඊට වෙනස් නොවීය.
161
00:14:23,529 --> 00:14:25,030
ඒ අමන තලිස්මන් නොවේ නම්,
162
00:14:25,114 --> 00:14:27,491
බිබී මීට වසර ගණනාවකට පෙර ඔහුව ගිල දමන්නට ඇත.
163
00:14:28,450 --> 00:14:29,535
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.
164
00:14:29,618 --> 00:14:32,746
බීබී මිනිසුන් ගිල දමයි
පුරුද්දට අකුසල් කරන
165
00:14:32,830 --> 00:14:34,290
භූමියට යහපත් කර්මයක් ගොඩනඟයි.
166
00:14:36,041 --> 00:14:38,085
දෙවියන්ගේ කටයුතු ගැන කෝප වන්නේ ඇයි?
167
00:14:39,920 --> 00:14:40,921
දේව කටයුතු...
168
00:14:42,214 --> 00:14:43,632
ෂුවර්.
169
00:14:43,716 --> 00:14:47,428
පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතය අවසන් කිරීම සුළුපටු බවක් පෙනෙන්නට තිබේ
ඔබ වැනි දෙවිවරුන් සඳහා.
170
00:14:47,511 --> 00:14:48,846
නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ,
171
00:14:49,597 --> 00:14:51,765
දෙවියෙක් මාරාන්තිකයෙකු මරා දැමූ විට,
එය දිව්යමය විපාකයකි
172
00:14:51,849 --> 00:14:53,934
නමුත් එක් මනුෂ්යයෙක් තවත් මනුෂ්යයෙකු මරා දමන විට...
173
00:14:55,019 --> 00:14:56,270
එය මිනීමැරීමට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ.
174
00:14:59,607 --> 00:15:01,400
- මිනීමැරුම?
- ඔව්, මිනීමැරුම.
175
00:15:02,151 --> 00:15:04,194
මගේ myeongdu සොරකම් කළ තැනැත්තා
ඒ තලිස්මන්ව විනාශ කරන්න
176
00:15:05,029 --> 00:15:06,572
Gangcheori නොවේ
177
00:15:07,573 --> 00:15:09,742
නමුත් ලෝඩ් යූන් ගැප්, මාරාන්තික.
178
00:15:33,474 --> 00:15:34,725
මම ඔබට දැනටමත් පවසා ඇත.
179
00:15:34,808 --> 00:15:37,519
බීබී මිනිසුන් ගිල දමයි
පුරුද්දෙන් අයහපත් ක්රියා කරන
180
00:15:37,603 --> 00:15:39,396
භූමියට යහපත් කර්මයක් ගොඩනඟයි.
181
00:15:41,607 --> 00:15:43,484
දෙවියන්ගේ කටයුතු ගැන කෝප වන්නේ ඇයි?
182
00:15:44,068 --> 00:15:45,235
දේව කටයුතු...
183
00:16:49,758 --> 00:16:51,468
ඒ ගැන හිතනකොට මගේ කේන්තිය තවත් වැඩි වෙනවා.
184
00:16:51,552 --> 00:16:54,221
ඔබ අවංකවම තරහයි
මක්නිසාද යත් මා මරණීය ජීවිතයක් අවසන් කිරීමට එඩිතර වූ බැවිනි
185
00:16:54,304 --> 00:16:56,223
යූන් ගැප් සාමිවරයාගේ පූජනීය දේහය සමඟද?
186
00:16:57,516 --> 00:16:58,851
මට කැමති වෙන්න මොකද උනේ?
187
00:16:59,685 --> 00:17:01,687
ඔබ දැඩි ලෙස කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
අර රස්තියාදුකාරයා ගැන?
188
00:17:03,188 --> 00:17:04,565
ඔයාටත් නිදාගන්න බැරිද?
189
00:17:05,441 --> 00:17:06,859
ඔබ මාව තිගැස්සුවා.
190
00:17:07,443 --> 00:17:08,986
එය ඔබ මෙන් නොව.
191
00:17:09,653 --> 00:17:12,781
ඔබ වහලය පුපුරවා හැරියේය
ඔබේ ක්ෂණික ගිගුරුම් සහිත ගොරකා හඬ සමඟ.
192
00:17:13,407 --> 00:17:17,536
සිදු වූ දේ ගැන මම නොසන්සුන්ව සිටිමි
අද කලින් Yeo-ri වෙත.
193
00:17:18,203 --> 00:17:22,833
අඩි අටක් උස අවතාරය අමුතුයි
නිකන් එහෙම නැති උනා.
194
00:17:29,840 --> 00:17:31,258
සවන් දෙන්න.
195
00:17:32,468 --> 00:17:33,552
ඒකද…
196
00:17:34,720 --> 00:17:36,388
ඇත්තටම එකම මාර්ගය?
197
00:17:40,851 --> 00:17:41,852
ඔබ දන්නවා…
198
00:17:44,063 --> 00:17:45,481
දීප්තිමත් මුතු ඇටය.
199
00:17:46,565 --> 00:17:48,650
ඉමුගිගේ දීප්තිමත් මුතු ඇටයක් සිඳී යයි
200
00:17:49,401 --> 00:17:52,071
මඟ පෙන්වීමට ඇති එකම මාර්ගය
අඩි අටක් උස අවතාරය තරණය කරයිද?
201
00:17:53,363 --> 00:17:55,324
වෙන මගක් නැද්ද?
202
00:17:56,658 --> 00:17:58,077
මට කනගාටුයි.
203
00:17:58,744 --> 00:18:01,789
මම නිකම්ම නිකම් හොර භික්ෂුවක්
සහ මම වෙනත් මාර්ගයක් දන්නේ නැහැ.
204
00:18:03,499 --> 00:18:04,583
වැඩකට නැති රස්තියාදුකාරයෙක්.
205
00:18:22,367 --> 00:18:27,300
කථාංග 11: BIBI
206
00:18:29,149 --> 00:18:30,359
රජතුමනි.
207
00:18:30,442 --> 00:18:32,569
ඔවුන් අකුරු සහ වෙනත් වස්තූන් සොයා ගත්හ
208
00:18:32,653 --> 00:18:36,990
වැන්දඹු රැජිනගෙන්
උතුම් වැඩිහිටියාගේ භූගත සිද්ධස්ථානයේ.
209
00:18:37,074 --> 00:18:41,537
එතකොට ඔය කියන්නේ වැන්දඹු රැජින කියලද
උතුම් පුන්ග්-සන්ගේ දානපතියාද?
210
00:18:45,707 --> 00:18:47,334
කොච්චර ආතල්ද.
211
00:18:47,417 --> 00:18:49,294
වැඩි කල් නොගොස්,
212
00:18:49,378 --> 00:18:53,423
ඔබ තර්ක කළේ කවුරුහරි මන්ත්ර කළොත් කියලා
රජ පවුලට එරෙහි නපුරු හෙක්ස්,
213
00:18:53,507 --> 00:18:56,426
එහි ප්රධාන ගොදුරට වඩාත්ම දුක් විඳින්නට සිදුවේ
214
00:18:57,094 --> 00:18:59,012
වැන්දඹු රැජින වේවි නේද?
215
00:19:00,973 --> 00:19:03,934
මහරජතුමා යෝජනා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
216
00:19:04,017 --> 00:19:07,688
ඇත්ත වශයෙන්ම මිනිසුන් මරා දැමිය හැකි බව
හෙක්ස් සහ මිථ්යාදෘෂ්ටික උත්සව.
217
00:19:09,064 --> 00:19:11,483
යොන්ජින් කුමරුට ඔහුගේ අවාසනාවන්ත වියෝව මුණගැසුණි
218
00:19:11,567 --> 00:19:14,528
අධික මත්පැන් පානය හේතුවෙන්.
219
00:19:14,611 --> 00:19:15,946
ඔහුගේ මරණයෙන් පසු,
220
00:19:16,029 --> 00:19:19,658
වැන්දඹු රැජින,
ශෝකයෙන් හා ශෝකයෙන් කලකිරී,
221
00:19:19,741 --> 00:19:23,537
රැවටෙන්න ඇති
ඒ දුෂ්ට අන්ධ දෛවඥයා විසිනි.
222
00:19:26,456 --> 00:19:27,708
එනම් අපහාස කිරීමයි.
223
00:19:27,791 --> 00:19:30,586
Pung-san යනු දෛවඥයෙකි
මම බොහෝ කාලයක් මගේ පැත්තේ තබාගෙන සිටිමි.
224
00:19:30,669 --> 00:19:32,462
ඔහුගේ චරිතය ගැන මට විශ්වාසයි.
225
00:19:33,881 --> 00:19:36,175
කවුරුහරි ඔහුව මේ සියල්ලටම කොටු කර ඇත.
226
00:19:36,758 --> 00:19:37,801
සහ ඒ කවුරුන් විය හැකිද?
227
00:19:40,721 --> 00:19:41,722
නිසැකවම…
228
00:19:42,806 --> 00:19:45,142
මහරජාණෝ කාටත් වඩා හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.
229
00:19:45,225 --> 00:19:46,768
ඔබේ කරුණාව.
230
00:19:47,728 --> 00:19:50,647
පළමුවැන්නා කවුද
ඔබට Pung-san නිර්දේශ කිරීමට?
231
00:19:51,190 --> 00:19:53,692
ඔහුගේ දානපතියා කවුද?
232
00:19:53,775 --> 00:19:54,776
මහරජාණෙනි!
233
00:19:54,860 --> 00:19:56,987
ඔබ ඇස් ඇරීමට කාලයයි!
234
00:19:57,779 --> 00:20:00,616
ඔබ කවදාවත් ආදරණීය මවක් නොවීය,
235
00:20:01,909 --> 00:20:03,660
නමුත් ඇත්තෙන්ම ඔබ මෝඩයෙකු නොවීය.
236
00:20:05,162 --> 00:20:07,331
තවමත් ඔබට එය වැටහුණේ නැද්ද?
237
00:20:08,498 --> 00:20:11,668
ඔබ ඔබේම පුතාව ඔහුගේ මරණයට ගෙන ගියා
ඔහුව පූජාවක් ලෙස ඔප්පු කිරීමෙනි.
238
00:20:15,923 --> 00:20:17,257
කෙතරම් විකාරද...
239
00:20:19,635 --> 00:20:20,969
මොන විකාරද...
240
00:20:21,053 --> 00:20:23,847
Pung-san මායාකාරයෙක්
නපුරු ආත්මයකට සේවය කරන.
241
00:20:29,102 --> 00:20:30,270
ඒක හරි.
242
00:20:31,480 --> 00:20:33,899
නායකත්වය දුන් ඉතා නපුරු ආත්මය
දිවංගත රජු ඔහුගේ අභාවය දක්වා.
243
00:20:46,954 --> 00:20:48,747
ඒ යොන්ජින්ගේ යට කමිසයයි.
244
00:20:55,295 --> 00:20:56,338
නැත…
245
00:20:58,757 --> 00:21:00,217
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.
246
00:21:01,802 --> 00:21:04,680
මම ඔබව නිර්දෝෂී යැයි නොසලකමි,
247
00:21:06,890 --> 00:21:09,184
නමුත් මම ඔබට ගෙවීමට ඉඩ නොදෙන්නෙමි
ඔබේ අපරාධ සඳහා.
248
00:21:11,186 --> 00:21:12,271
ඔබ දැනටමත්…
249
00:21:14,356 --> 00:21:17,109
කුරිරුම දඩුවම විදිනවා.
250
00:21:22,990 --> 00:21:24,950
නෑ... එහෙම වෙන්න බෑ...
251
00:21:27,119 --> 00:21:29,621
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ... නෑ...
252
00:21:31,039 --> 00:21:33,041
පාරායන උත්සවයක් පවත්වන්න
අවතාර පලවා හැරීමට.
253
00:21:33,625 --> 00:21:37,045
ඒ හොල්මනට වග බලා ගන්න
මගේ යොන්ජින් මත ඇඟිල්ලක් තැබිය නොහැක.
254
00:21:41,216 --> 00:21:42,426
මේකෙන් මිදෙන්න!
255
00:21:42,509 --> 00:21:43,719
නැත…
256
00:21:46,263 --> 00:21:47,306
නැත.
257
00:21:50,350 --> 00:21:51,727
එහෙම වෙන්න බෑ.
258
00:21:53,937 --> 00:21:55,355
නැත…
259
00:21:56,356 --> 00:21:58,650
ඒක වෙන්න බෑ…
260
00:22:04,698 --> 00:22:07,951
කොහෙන්ද ඔබ නිර්භීතකම සොයා ගත්තේ
තවත් වරක් මා සොයා යන්නට?
261
00:22:12,831 --> 00:22:17,627
දුක ගැන දන්නවද
මම යන්නේ ඒ අවුල සුද්ද කරන්නද?
262
00:22:17,711 --> 00:22:18,920
කරුණාකර…
263
00:22:19,463 --> 00:22:22,424
කරුණාකර මට දෙන්න
තවත් එක් අවස්ථාවක්, ස්වාමීනි.
264
00:22:22,507 --> 00:22:24,217
ඔබේ පැවැත්ම
265
00:22:24,301 --> 00:22:27,262
මගේ ජීවිතේට ලොකු බරක් වෙලා.
266
00:22:27,345 --> 00:22:28,972
මාගේ ස්වාමීනි...
267
00:22:29,056 --> 00:22:30,807
අපරාදේ.
268
00:22:30,891 --> 00:22:32,350
මගේ ස්වාමීනි.
269
00:22:51,745 --> 00:22:56,124
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද ඔබට පුළුවන් කියලා
මගේ උදව් නැතිව අලුත් රජෙක් අසුන් ගන්නද?
270
00:22:56,208 --> 00:22:57,626
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
271
00:22:57,709 --> 00:23:00,670
සැඟවුණු ස්ථානයක් සුරක්ෂිත කරන්න
මෙම අන්ධ සත්වයාගේ ශරීරය සඳහා.
272
00:23:00,754 --> 00:23:04,257
ඔබ සොයන ලෝකය වැඩි ඈතක නොවේ.
273
00:23:11,348 --> 00:23:12,682
උතුම් වැඩිහිටියා!
274
00:23:12,766 --> 00:23:15,060
මගේ යහපත. උතුම් වැඩිහිටි.
275
00:23:15,560 --> 00:23:17,145
ඔබ හොඳින්ද?
276
00:23:17,229 --> 00:23:19,481
උතුම් වැඩිහිටියා!
277
00:23:23,652 --> 00:23:26,238
මෙය ඉස්සර මුතුන් මිත්තන්ගේ සිද්ධස්ථානය විය
ඔහුගේ ස්වාමියාගේ පවුලෙන්.
278
00:23:26,321 --> 00:23:29,908
එය බොහෝ දෙනෙකුට නොපෙනී පවතී.
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.
279
00:23:31,368 --> 00:23:33,954
ඔව්. ෂුවර්. මට තේරෙනවා.
280
00:23:47,968 --> 00:23:49,469
උතුම් වැඩිහිටි.
281
00:23:51,263 --> 00:23:53,181
අනේ උත්තමයාණෙනි.
282
00:23:53,265 --> 00:23:55,976
කරුණාකර දැන් අවදි වන්න.
283
00:23:59,521 --> 00:24:00,647
මොනවද වෙන්නේ?
284
00:24:00,730 --> 00:24:02,482
සේ-වොන්.
285
00:24:02,566 --> 00:24:05,360
මගේ යහපත. ඔබ අවදියෙන්.
286
00:24:11,950 --> 00:24:14,411
ඔබ එය ඔබම දුටුවේ දැන්,
ඔබ නොවේද?
287
00:24:14,494 --> 00:24:18,373
දැක්කද රණකාමී දේවත්වයේ හැටි
මගේ ශරීරය අල්ලා ගත්තාද?
288
00:24:18,456 --> 00:24:21,084
ඔහුගේ ස්වාමියා සටනක් කිරීමට එඩිතර වූයේ නැත.
289
00:24:21,710 --> 00:24:25,213
ඔව්. මම ඒක මගේ ඇස් දෙකෙන් පැහැදිලිව දැක්කා.
290
00:24:26,131 --> 00:24:27,299
ඔබට එය දැන් ලැබෙනවාද?
291
00:24:27,883 --> 00:24:29,885
ඔබට රණශූර දේවතාවා තිබේ නම්
ඔබ පිටුපස සිටගෙන,
292
00:24:31,344 --> 00:24:33,138
මේ ලෝකයේ බිය වීමට කිසිවක් නැත.
293
00:24:33,722 --> 00:24:35,932
ඔව්, ඔබ හරි.
294
00:24:36,516 --> 00:24:39,352
අසල බ්රෙසියරයක් තිබේද?
295
00:24:49,446 --> 00:24:53,200
දැන් තෝරා ගැනීමට කාලයයි
සම්පූර්ණයෙන්ම ඉදුණු පර්සිමන් බව.
296
00:24:53,283 --> 00:24:57,412
රණශූර දේවතාවා ප්රකාශ කරන්නේ එයයි.
297
00:25:16,890 --> 00:25:20,727
සලකුණු කළ ඒවා විය
අඩි අටක් උස අවතාරය විසින් මරා දැමුවාද?
298
00:25:20,810 --> 00:25:22,229
ඔව්, ඔබ නිවැරදියි.
299
00:25:22,312 --> 00:25:24,147
Yeo-ri වරක් සඳහන් කළේය
300
00:25:24,231 --> 00:25:27,317
අඩි අටක් උස අවතාරය අල්ලා ගත යුතුය
රාජකීය ලේ පරම්පරාවට එරෙහි ගැඹුරු අමනාපයක්.
301
00:25:28,526 --> 00:25:31,988
මේ රාජකීය ඥාතීන්ය
ඔවුන්ගේ හදිසි හා අමුතු මරණයට මුහුණ දුන් අය
302
00:25:32,072 --> 00:25:35,450
පසුගිය වසර 13 පුරාවට,
දිවංගත රජු ගිය පසු.
303
00:25:35,533 --> 00:25:36,910
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි,
304
00:25:36,993 --> 00:25:39,746
රාජකීය ලේ පෙළේ සියලුම සාමාජිකයන් නොවේ
මරා දමන ලදී.
305
00:25:44,000 --> 00:25:47,087
මේ සාමාජිකයන් විය යුතුය
අවතාර ප්රහාරවලින් වැළකුණ.
306
00:25:47,170 --> 00:25:48,380
ඔව්.
307
00:25:48,463 --> 00:25:51,132
එවිට, අඩි අටක් උස අවතාරය
අමනාපයක් පැවැත්විය යුතුය
308
00:25:51,216 --> 00:25:53,718
පැරදුණු තැනැත්තාට එරෙහිව
ඔහුගේ මුළු පරම්පරාවම එයට.
309
00:25:55,512 --> 00:25:56,721
එය ඔහුට විරුද්ධ විය යුතුය.
310
00:25:57,389 --> 00:26:00,100
එය අඩි අටක් උස අවතාරය පෙනේ
අමනාපයක් පවත්වයි
311
00:26:00,183 --> 00:26:02,477
යොන්ජොං රජුට එරෙහිව,
මගේ සීයා,
312
00:26:02,560 --> 00:26:05,563
පරමාධිපති වූයේ කවුද
අවුරුදු 100 කට පෙර මේ ජාතියේ.
313
00:26:06,940 --> 00:26:08,316
වසර සියයකට පෙර…
314
00:26:08,400 --> 00:26:12,195
අඩි අටක් උස අවතාරය සඳහන් කර ඇත
එය වසර 100 කට පෙර ද උපත ලැබීය.
315
00:26:12,279 --> 00:26:14,281
මේ සියල්ල අහම්බයක් විය නොහැක.
316
00:26:14,364 --> 00:26:16,783
Gangcheori නැඟීමට අසමත් වූ බව එය දැන සිටියේය
එහි උපන් දිනයේ.
317
00:26:16,866 --> 00:26:18,743
ඔහු බව මට විශ්වාසයි
Yongdam ගම්මානයේද
318
00:26:18,827 --> 00:26:20,745
ඔහුගේ වියෝව හමු වූ විට.
319
00:26:21,413 --> 00:26:22,414
යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානය?
320
00:26:22,497 --> 00:26:24,332
එය Ducheong-hyeon හි ගම්මානයකි.
321
00:26:26,042 --> 00:26:28,962
එම ස්ථානය අත්විඳිමින් සිටියේය
එකල කැලඹිලි සහිත යුද්ධ.
322
00:26:29,045 --> 00:26:31,047
එදින මරණයක් නැත
කවුරුන් හෝ පුදුමයට පත් වනු ඇත.
323
00:26:32,424 --> 00:26:34,551
එහි තේරුම සියල්ල
අඩි අටක් උස අවතාරයේ රහස්
324
00:26:35,302 --> 00:26:37,887
යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානයේ තැන්පත් කරන ලදී,
වසර 100 කට පෙර.
325
00:26:39,472 --> 00:26:42,934
යුද්දෙ කාලෙ
උතුරු ම්ලේච්ඡයන් ආක්රමණය කළ විට
326
00:26:43,018 --> 00:26:45,770
යොන්ජොං රජුට ආරක්ෂාවක් විය
රාජකීය පෙරහැරේ.
327
00:26:45,854 --> 00:26:48,231
පසුව, ඔහු ගෞරවයට පාත්ර විය
කුසල් විෂයක් ලෙස
328
00:26:48,315 --> 00:26:50,275
සහ ඔහුගේ පවුල Ducheong-hyeon හි පදිංචි විය
329
00:26:50,984 --> 00:26:53,111
කීර්තිමත් පවුලක් වීමට
ඉදිරි පරම්පරාවන් සඳහා.
330
00:26:53,194 --> 00:26:54,612
ඔහුගෙන් පැවත එන…
331
00:26:55,113 --> 00:26:57,157
දෙයක් දන්නවා ඇති.
332
00:26:57,907 --> 00:26:59,200
ඒ කවුද?
333
00:27:03,413 --> 00:27:04,873
චෝයි වොන්-උ සාමිවරයා.
334
00:27:05,665 --> 00:27:06,666
- සමාවෙන්න?
- කුමක් ද?
335
00:27:06,750 --> 00:27:08,960
මම දවස් දහයකින් යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානයට යනවා.
336
00:27:09,544 --> 00:27:12,339
එහිදී මම සැබෑ අනන්යතාවය හෙළිදරව් කරමි
337
00:27:12,922 --> 00:27:14,424
අඩි අටක් උස අවතාරයේ.
338
00:27:22,474 --> 00:27:23,475
දැන් එන්න.
339
00:27:28,063 --> 00:27:30,648
මම රාජ සභා රැස්වීමකට යමින් සිටිමි.
340
00:27:30,732 --> 00:27:32,400
මාව අනුගමනය කිරීම නවතා ඔබේ ගමන යන්න.
341
00:27:33,526 --> 00:27:35,070
මටත් මේ පැත්තේ යන්න ඕනේ.
342
00:27:37,822 --> 00:27:39,616
මේ වතාවේ එය කුමක්ද?
343
00:27:39,699 --> 00:27:41,242
ප්රශ්නය කුමක්ද?
344
00:27:43,411 --> 00:27:45,330
හොඳයි, මට කියන්න ...
345
00:27:46,247 --> 00:27:48,208
මොන වගේ චරිතයක්ද
346
00:27:49,084 --> 00:27:50,543
ඒ යූන් ගැප් සගයෙක්ද?
347
00:27:50,627 --> 00:27:52,128
යූන් ගැප්?
348
00:27:52,837 --> 00:27:56,299
යූන් ගැප් අසමසම පක්ෂපාතී විෂයයක් විය.
349
00:27:57,884 --> 00:27:59,177
සැබෑ විද්වත් මහත්මයෙක්.
350
00:28:00,178 --> 00:28:01,429
පණ්ඩිත මහත්මයා? වගේ.
351
00:28:02,097 --> 00:28:04,682
මා දුටු දෙයින්,
ඔහු බියගුලු හා නින්දිත විය.
352
00:28:05,225 --> 00:28:06,226
ඔහු Yeo-riව රැවටුවා
353
00:28:06,309 --> 00:28:09,062
මෙම භයානක මාලිගාවට පැමිණීමට
මේ හොල්මන පස්සේ යන්න කියලා.
354
00:28:09,145 --> 00:28:12,607
එහෙත්, ඔබට සහ යෝ-රිට කිසිවක් නැත
නමුත් ඒ පාහරයාට ඇති සෙනෙහස.
355
00:28:12,690 --> 00:28:14,567
"Lord Yoon Gap this"
සහ "Lord Yoon Gap that."
356
00:28:14,651 --> 00:28:15,944
මම ලෙඩ වෙලා ඒකෙන් මහන්සියි.
357
00:28:16,027 --> 00:28:17,487
ඔබට ඇති ප්රශ්නය කුමක්ද?
358
00:28:17,570 --> 00:28:18,655
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?
359
00:28:21,866 --> 00:28:24,160
නමුත් ඔබට දක්ෂතාවයක් ඇත
360
00:28:24,244 --> 00:28:26,579
එය සෑම ආකාරයකින්ම යූන් ගැප් අභිබවා යයි.
361
00:28:28,748 --> 00:28:29,749
කුමක්ද?
362
00:28:31,209 --> 00:28:33,878
ඔබට හැරවීමට හැකියාව ඇත
ඉතාමත් ගාම්භීර උත්තරීතර ස්වෛරී
363
00:28:33,962 --> 00:28:37,090
ඕනෑම සාමාන්ය කෙනෙකුට වඩා සුලු ය
වෙළෙඳපොළ වීදියේ.
364
00:28:37,173 --> 00:28:39,509
ෂුවර්. ඇත්ත වශයෙන්.
ඒවගේම ඉතාමත් ගාම්භීර උත්තරීතර පරමාධිපත්යය කරයි
365
00:28:39,592 --> 00:28:42,846
ඉහළට යාමට තරම් දැනුමක් ඇත
දූෂිත රජයේ නිලධාරීන්ද?
366
00:28:42,929 --> 00:28:44,848
ඔයා ඇත්තටම හිතුවද මම දන්නේ නැහැ කියලා?
367
00:28:45,724 --> 00:28:48,685
ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නෙමි
368
00:28:48,768 --> 00:28:53,398
සහ අවසානයේ ඔවුන්ට දඬුවම් කරන්න
රාජ්ය නීතියේ උපරිම සීමාව දක්වා.
369
00:28:54,399 --> 00:28:57,944
රජතුමා බලා ගනීවි
මරණ ලෝකයේ කටයුතු.
370
00:28:58,027 --> 00:29:00,697
දේවත්වය සාධාරණ විය යුතුය
පැත්තකට වෙලා බලාගෙන ඉන්නවා.
371
00:29:00,780 --> 00:29:01,948
ඔබ වැළකී සිටිය යුතුය
372
00:29:02,699 --> 00:29:06,411
දුෂ්ට මහලු මිනිසුන් රැකබලා ගැනීම
ඔබ විසින්ම, උදාහරණයක් ලෙස.
373
00:29:06,494 --> 00:29:08,371
සහ යනාදි.
374
00:29:31,019 --> 00:29:35,356
එම වස්තුව ඔබේ මහිමය ආරක්ෂා කරයි
අඩි අටක් උස අවතාරයෙන්.
375
00:29:37,150 --> 00:29:38,568
මොනතරම් වටිනා වස්තුවක්ද.
376
00:29:38,651 --> 00:29:39,903
මම ඇත්තටම කෘතඥ වෙනවා.
377
00:29:42,697 --> 00:29:45,450
මේක Ghostbane Stone එකක් නේද?
378
00:29:46,242 --> 00:29:47,452
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
379
00:29:48,036 --> 00:29:51,539
තාත්තා මට කන්නාඩි පෙන්නුවා
එකකින් හදපු ඒවා.
380
00:29:53,082 --> 00:29:54,083
මම දකියි.
381
00:29:54,167 --> 00:29:58,004
මහෝත්තමයාණන් ද එය තබා ගත යුතු ය
සෑම විටම සමීපව.
382
00:30:07,931 --> 00:30:09,182
ඒ රජුට මොකද?
383
00:30:10,558 --> 00:30:11,851
ඔහු යමක් දන්නවාද?
384
00:30:11,935 --> 00:30:13,645
- මොකක්ද දන්නවද?
- ෂීෂ්!
385
00:30:13,728 --> 00:30:15,730
මම ඔයාට කිව්වා ඔය විදියට මතුවෙන එක නවත්තන්න කියලා!
386
00:30:26,491 --> 00:30:27,575
බිබී?
387
00:30:28,159 --> 00:30:29,369
ඒ දෙන්නා ආයෙත් ඒකටද?
388
00:30:34,165 --> 00:30:35,583
මම ඒක දැක්කා.
389
00:30:35,667 --> 00:30:38,169
මම දැක්කා Yeo-ri ඒ myeongdu කොහෙද හංගලා තියෙන්නේ කියලා.
390
00:30:39,879 --> 00:30:43,341
මටත් කලින් තේරුනා
කොහෙද ඒ උත්තමයා මට ගිය සැරේ මගහැරුනේ.
391
00:30:44,467 --> 00:30:48,471
ඔහු තමාම මෝඩ ලෙස පානය කරයි
මධ්යම රාත්රියේ ආචාරශීලී නිවස.
392
00:30:50,056 --> 00:30:51,099
එන්න අපි යමු.
393
00:30:51,182 --> 00:30:54,602
අපි ඉක්මනින් ඒ මංගල්යය භුක්ති විඳිමු
Yeo-ri මාලිගාවේ රැඳී සිටින අතරතුර.
394
00:30:55,186 --> 00:30:56,187
බිබී.
395
00:30:56,855 --> 00:30:58,273
මම යන්නේ නැහැ.
396
00:30:58,356 --> 00:30:59,357
කුමක් ද?
397
00:30:59,440 --> 00:31:00,608
Yeo-ri හරි.
398
00:31:01,276 --> 00:31:03,152
මට මා සම්බන්ධ නොවිය යුතුව තිබුණි
399
00:31:03,236 --> 00:31:05,196
දේව කටයුතුවලදී
මම මේ මරණීය ශරීරයේ සිටින විට.
400
00:31:05,864 --> 00:31:06,865
Gangcheori.
401
00:31:06,948 --> 00:31:08,950
Pung-san දැන් දුවනවා
ඔහුට නොහැකි වනු ඇත
402
00:31:09,033 --> 00:31:11,244
තවත් Haeilbu talismans නිර්මාණය කිරීමට
දැනට.
403
00:31:11,911 --> 00:31:14,664
වාසනාවකට මෙන්, මිනිසුන් වෙහෙස මහන්සි වී වයසට යයි
ගෙවී යන සෑම වසරකම,
404
00:31:14,747 --> 00:31:16,666
එබැවින් නිමක් නැති සැපයුමක් ඇත
405
00:31:16,749 --> 00:31:19,460
වයස අවුරුදු 60 ට වැඩි වංශවත් අයගේ
ද්වේශයෙන් පිරුණු බඩ සමග.
406
00:31:20,336 --> 00:31:23,506
මම ද ඔබේ නැගීම ගැන කලකිරුණා
ඒ Haeilbu නිසා ප්රමාද වී ඇත.
407
00:31:24,716 --> 00:31:26,092
නමුත් එය වසර කිහිපයක් පමණක් වනු ඇත.
408
00:31:26,175 --> 00:31:27,927
ඔබ ඉවසන්නේ නම්, වසර දෙකකින් -
409
00:31:28,011 --> 00:31:29,345
එය අමතක කරන්න!
410
00:31:31,848 --> 00:31:32,849
බිබී.
411
00:31:32,932 --> 00:31:34,684
දවස අවසානයේදී,
412
00:31:34,767 --> 00:31:37,312
ඔබට අවශ්ය නැහැ ඒ මෝඩයා කලබල කරන්න.
413
00:31:39,105 --> 00:31:41,024
මෙම අනුපාතයට,
414
00:31:41,107 --> 00:31:43,693
ඔබ ඉදිරිපත් වනු ඇත
ඒ අවතාරය පලවා හැරීමට ඔබේ දීප්තිමත් මුතු ඇටය.
415
00:31:46,237 --> 00:31:47,322
කෙසේද…
416
00:31:48,239 --> 00:31:50,283
- කොහොමද ඔයාට...
- මට හැම දෙයක්ම ඇහුණා!
417
00:31:50,992 --> 00:31:52,577
ඔබේ දීප්තිමත් මුතු ඇටය ඉවතට ගත යුතුය
418
00:31:52,660 --> 00:31:54,871
ඔබට පිටුවහල් කිරීමට අවශ්ය නම්
අඩි අටක් උස අවතාරය.
419
00:31:55,747 --> 00:31:57,498
ඒ කියන්නේ මැරෙන්න ඕනේ.
420
00:32:01,377 --> 00:32:03,338
මුලදී ඔයා මට කිව්වා
421
00:32:03,421 --> 00:32:06,883
ඔබ Yeo-ri භාවිතා කරන බව
මකරෙකු ලෙස නැඟීමට.
422
00:32:08,009 --> 00:32:09,427
නමුත් දැන් ඔබ දෙස බලන්න.
423
00:32:10,511 --> 00:32:11,888
ඔබ දෙස හොඳින් බලන්න.
424
00:32:12,597 --> 00:32:14,766
ඔබ ඒ ශරීරය අල්ලාගෙන සිටින්නේ නැහැ.
425
00:32:14,849 --> 00:32:17,310
ඒ ශරීරය ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල දමා ඇත!
426
00:32:18,311 --> 00:32:19,687
ඔබ බොහෝ දුර ගොස් ඇත
427
00:32:20,855 --> 00:32:22,273
Gangcheori ද Imugi වෙතින්.
428
00:32:23,524 --> 00:32:25,026
ඒ හැම දේම අර යකා නිසා.
429
00:32:41,584 --> 00:32:42,835
ඒ ඩමිය. මෝඩයා.
430
00:32:44,379 --> 00:32:45,630
මන්දබුද්ධිකයා.
431
00:32:47,048 --> 00:32:49,175
ඔහු අත්හැරිය හැක්කේ කෙසේද
එයාගෙම මල්ලි කෙනෙක්ට
432
00:32:51,052 --> 00:32:52,470
අවුරුදු 100ක්වත් ජීවත් වෙන්න බැරි කාටද?
433
00:32:57,058 --> 00:32:58,101
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත…
434
00:33:02,146 --> 00:33:04,357
ඔහු ඇත්තටම අත්හරියිද
ඔහුගේ දීප්තිමත් මුතු ඇටය?
435
00:34:23,895 --> 00:34:25,229
ඔහුට එවැන්නක් නැත.
436
00:34:25,313 --> 00:34:26,689
Haeilbu talisman නැත.
437
00:34:54,759 --> 00:34:56,260
ඔබම පෙන්වන්න.
438
00:35:03,267 --> 00:35:04,644
ඔබ එය තේරුම් ගෙන ඇති බව පෙනේ.
439
00:35:04,727 --> 00:35:07,480
ඉතින්? ඔබ ඔබේ ආහාර වේල රස වින්දාද,
440
00:35:07,563 --> 00:35:08,564
ඉමුගි සාමිවරයා?
441
00:35:08,648 --> 00:35:09,941
පුදුමයක් නැහැ.
442
00:35:10,858 --> 00:35:12,902
එය ගිනි ශක්තියෙන් පිරී ඇති බව මම දුටුවෙමි.
443
00:35:12,985 --> 00:35:14,862
පින්වත්නි, මම භයංකාරයි.
444
00:35:15,446 --> 00:35:19,033
මගේ සේවකයා බොහෝ කරදරවලට මුහුණ දුන්නා
එම ගොදුර ඔබ අත්පත් කර ගැනීම.
445
00:35:19,117 --> 00:35:22,954
ඔයා කොහොමද මං දිහා ඔච්චර බලන් හිටියේ
මම මේ සඳහා දැරූ සියලු උත්සාහයන් සඳහා?
446
00:35:23,037 --> 00:35:24,372
ඔබ කුමන උපායක් ද?
447
00:35:24,455 --> 00:35:26,499
ඔහ්, එය විශේෂ දෙයක් නොවේ.
448
00:35:26,582 --> 00:35:29,168
යෙයෝ-රි නම් බූරුවාව භාර දෙන්න.
449
00:35:29,252 --> 00:35:31,546
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- ඔබ සංගමයේ සිද්ධස්ථානය දන්නවාද?
450
00:35:32,255 --> 00:35:33,881
ඇයව එහි ගෙනෙන්න
451
00:35:33,965 --> 00:35:36,259
මම අල්ලා ගන්නෙමි
මේ උත්තමයන් එකින් එක
452
00:35:36,342 --> 00:35:38,052
ඔබට ඔවුන්ට සේවය කිරීමට.
453
00:35:38,594 --> 00:35:40,263
මම ඒ තලිස්මන්ව හැදුවා.
454
00:35:40,346 --> 00:35:43,641
මට පැහැදිලි ලැයිස්තුවක් තියෙනවා
ඔවුන් සන්තකයේ තබාගෙන සිටින්නේ කවුරුන්ද යන්නයි.
455
00:35:43,724 --> 00:35:46,310
ඒවා අල්ලා ඔබට සේවය කිරීම
කිසිසේත්ම කරදරයක් නොවේ.
456
00:35:46,394 --> 00:35:47,895
මේ ඇයි?
457
00:35:47,979 --> 00:35:50,398
මේ නිසාද ඔබ එම තලිස්මන්වරුන් විකුණුවේ?
458
00:35:50,481 --> 00:35:53,818
රණශූර දේවතාවා හෝ මම නොවේ
459
00:35:54,485 --> 00:35:57,989
ඉමුගිවරුන්ට එරෙහිව ඕනෑම අයහපත් කැමැත්තක් ඇති කර ගන්න.
460
00:35:58,072 --> 00:36:00,241
කෙසේ වෙතත්, නිසා
ඒ අමන පිස්සාගේ, යෝ-රි,
461
00:36:00,324 --> 00:36:03,286
Imugi Gangcheori බාධා කරයි
අනෙක් සෑම තත්පරයක්ම
462
00:36:03,369 --> 00:36:04,996
එය සැමට යෝධ හිසරදයක් ඇති කරයි.
463
00:36:05,872 --> 00:36:09,750
ඉතින් ඔය ජරාව ඇල්ලුවොත්
ඇයව දේවාලයට ගෙනෙන්න,
464
00:36:09,834 --> 00:36:12,211
මම ඇයට වහාම ඉදිරිපත් කරමි
රණශූර දේවත්වයට.
465
00:36:12,295 --> 00:36:15,590
එවිට, Gangcheori වනු ඇත
තවදුරටත් මැදිහත් වීමට හේතුවක් නැත,
466
00:36:15,673 --> 00:36:18,843
අපිව සතුටින් ඉතුරු කරනවා
සහ ඔබ නැඟීම ගැන සතුටුයි.
467
00:36:18,926 --> 00:36:21,596
මෙය ජයග්රාහී තත්වයක්
දෙපාර්ශවයටම නේද?
468
00:36:21,679 --> 00:36:22,680
හරිද?
469
00:36:34,984 --> 00:36:37,278
මම එය අල්ලාගෙන සිටිමි
මෙම තලිස්මනික් යකඩ දැල සමඟ
470
00:36:37,904 --> 00:36:40,907
එවිට, ඔබට භාවිතා කළ හැක
දීප්තිමත් මුතු ඇටයේ බලය
471
00:36:40,990 --> 00:36:43,367
අර අඩ සඳ තලයෙන් අනින්න කියලා.
472
00:36:53,961 --> 00:36:55,087
ඒ නිසයි…
473
00:36:57,423 --> 00:37:00,051
මම කොහොමද හැදුවේ
ඔහුගෙන් එවැනි ඉල්ලීමක්?
474
00:37:19,237 --> 00:37:20,279
නමුත් දැන් ඔබ දෙස බලන්න.
475
00:37:20,363 --> 00:37:21,822
ඔබ දෙස හොඳින් බලන්න.
476
00:37:21,906 --> 00:37:24,116
ඔබ ඒ ශරීරය අල්ලාගෙන සිටින්නේ නැහැ.
477
00:37:24,200 --> 00:37:26,661
ඒ ශරීරය ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල දමා ඇත!
478
00:37:27,328 --> 00:37:28,537
ඔබ බොහෝ දුර ගොස් ඇත
479
00:37:30,206 --> 00:37:31,540
Gangcheori ද Imugi වෙතින්.
480
00:37:34,460 --> 00:37:35,962
ඒ හැම දේම අර යකා නිසා.
481
00:37:36,545 --> 00:37:40,758
බිබීට හොඳටම තරහ ගිහින් වගේ...
482
00:37:42,093 --> 00:37:43,719
මම ඔහුට එය විසඳා ගන්නේ කෙසේද?
483
00:37:47,223 --> 00:37:48,808
- සවන් දෙන්න ...
- මොකක්ද?
484
00:37:49,600 --> 00:37:51,102
ඔව්? මොකක් හරි ප්රශ්නයක්ද?
485
00:37:54,355 --> 00:37:56,732
ඔබට අයිති දේ ගැනීම ගැන මට කණගාටුයි.
486
00:37:59,110 --> 00:38:01,112
ඔව්. කමක් නැහැ.
487
00:38:10,288 --> 00:38:11,289
ගෝස්ට්බේන් ගල්…
488
00:38:11,372 --> 00:38:13,165
ඔබ එය සමඟ කළේ කුමක්ද?
489
00:38:15,001 --> 00:38:16,294
ඔබේ Ghostbane Stone එක කොහෙද?
490
00:38:16,377 --> 00:38:17,420
හොඳයි, මම…
491
00:38:18,879 --> 00:38:20,131
මම එය කුමාරයාට දුන්නා.
492
00:38:20,214 --> 00:38:21,299
කුමක් ද?
493
00:38:21,382 --> 00:38:23,342
අපි යන්න ඕනේ
යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානයට දින කිහිපයකින්.
494
00:38:23,426 --> 00:38:25,970
අඩි අටක් උස අවතාරය නම්
කුමරුට සහ රැජිනට හානි කිරීමට උත්සාහ කරයි
495
00:38:26,053 --> 00:38:27,471
අප නොමැති කාලය තුළ?
496
00:38:27,555 --> 00:38:29,557
එහෙනම්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබ කුමක් කරන්නද?
497
00:38:31,726 --> 00:38:35,021
අඩුම තරමේ ඒ ශාපලත් දේ එක්කවත්
ඔබේ පැත්තෙන්, මට තරමක් සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගත හැකිය.
498
00:38:35,646 --> 00:38:36,897
මෙය සිදු නොවනු ඇත.
499
00:38:36,981 --> 00:38:39,400
මම ගිහින් ඒක ආපහු ගන්නම්
අර රස්තියාදු කුමාරයාගෙන්.
500
00:38:41,569 --> 00:38:44,155
කුමක් ද? මාව අතහරින්න.
501
00:38:45,448 --> 00:38:46,741
මේවට හිනාවෙන්නෙ කොහොමද?
502
00:38:47,825 --> 00:38:51,662
මම කිව්වේ, මාස කිහිපයකට පෙර,
ඔබ එය පිළිකුල් කළා
503
00:38:51,746 --> 00:38:54,332
සහ හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා
එය මගෙන් වෙන් කිරීමට.
504
00:38:55,041 --> 00:38:56,042
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.
505
00:38:56,125 --> 00:38:58,044
මම විශ්වාස කරනවා ඔබටත් තිබුණා කියලා
යූන් ගැප් සාමිවරයාගේ මෘත දේහය
506
00:38:58,127 --> 00:39:00,588
එකම හේතුව නිසා. මම වැරදිද?
507
00:39:01,839 --> 00:39:03,632
දැන් දේවල් වෙනස්.
508
00:39:08,095 --> 00:39:09,430
Gangcheori.
509
00:39:11,515 --> 00:39:13,434
මට තවදුරටත් Ghostbane Stone අවශ්ය නැත.
510
00:39:14,101 --> 00:39:15,227
එය අවශ්ය නොවේ ද?
511
00:39:15,728 --> 00:39:16,729
ඔයා මොකද කරන්නේ...
512
00:39:16,812 --> 00:39:19,148
ඔබ දැන් මගේ ආරක්ෂකයා ය.
513
00:39:22,943 --> 00:39:25,863
ආපසු යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානයට
සහ අගනුවර පවා,
514
00:39:25,946 --> 00:39:27,615
එය සැමවිටම ඔබ විය.
515
00:39:28,824 --> 00:39:31,744
ඔයා මගේ පැත්තේ හිටියා
ඒ වගේම මම තනියම ඉන්නකොට මගේ දිහා බලාගෙන හිටියා.
516
00:39:32,370 --> 00:39:33,454
එය සැමවිටම ඔබ විය.
517
00:39:35,664 --> 00:39:38,876
ඔබ තමයි Ghostbane ගල්
මාව ආරක්ෂා කළා කියලා.
518
00:39:42,213 --> 00:39:45,716
ඒ නිසා මම ඔබව අවුල් කරන්නේ නැහැ
519
00:39:46,384 --> 00:39:47,593
යූන් ගැප් සාමිවරයා සමඟ.
520
00:39:53,224 --> 00:39:54,350
සහ…
521
00:39:55,726 --> 00:39:57,186
සහ?
522
00:39:58,396 --> 00:40:01,816
මට මේ වගේ දේවල් කරන්න බෑ
මම Ghostbane ගල් අල්ලාගෙන සිටියොත්.
523
00:40:53,742 --> 00:40:55,035
- හේයි!
- කුමක් ද?
524
00:40:55,119 --> 00:40:57,788
ඇයි ඔතනින් හිනා වෙන්නේ
ඔබ ආහාර ගන්නා අතරතුර?
525
00:40:57,872 --> 00:40:59,957
සිනහවක්ද? මම කවදා හෝ සිනාසුණේ කවදාද?
526
00:41:00,749 --> 00:41:03,043
මම කලබලයි
අතුරු කෑම නොමැතිකමෙනි.
527
00:41:03,752 --> 00:41:07,631
එය නවත්වන්න. මෙම බාර්ලි කැඳ වේ
තාලයට එතරම් මෘදු හා රසවත්.
528
00:41:07,715 --> 00:41:09,341
මම එකඟයි.
529
00:41:09,425 --> 00:41:12,511
ඒක හරිම රසයි,
මම හැඳි තුනකින් ඉවර කළා...
530
00:41:12,595 --> 00:41:14,972
මම කිව්වේ බයිට් තුනකින් ඒක ඉවර කළා.
531
00:41:19,059 --> 00:41:22,730
අපි ඉන්නේ මේ අමාරුවේ
ඔබ ඔබේ වැටුප නාස්ති කළ නිසා.
532
00:41:22,813 --> 00:41:23,814
අපට විකල්පයක් නැත.
533
00:41:25,983 --> 00:41:27,067
මට සමාවෙන්න,
534
00:41:27,151 --> 00:41:30,613
නමුත් ඉදිරියට, අපි සේවය කරන්නෙමු
මේ ගෙදර බාර්ලි කැඳ.
535
00:41:33,574 --> 00:41:37,077
නෝනා, මුදල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මම අන්තිම වතාවට දුන්නද?
536
00:41:37,161 --> 00:41:38,496
ඒක වියදම් කරන්න බැරි තරම් වටිනවා.
537
00:41:39,079 --> 00:41:41,499
මම එය සුරක්ෂිතව තබා ඔබට දෙන්නෙමි
ඔබ විවාහ වන විට.
538
00:41:41,582 --> 00:41:42,875
කණගාටු නොවන්න.
539
00:41:42,958 --> 00:41:44,877
ඒ මගුලේ පඩිය ගැන තාම යනවා.
540
00:41:44,960 --> 00:41:48,881
මම හෙට රජතුමා ළඟට යනවා විතරයි
සහ ඔහුට නැවත වරක් එම වැටුප ගෙවන්න.
541
00:41:48,964 --> 00:41:50,341
එහෙනම් අපි රසවත් දෙයක් ගමු...
542
00:41:50,424 --> 00:41:52,593
හරියට තේරුමක් තියෙනවා වගේ.
543
00:41:52,676 --> 00:41:54,720
රජතුමා ඔබේ මිතුරා යැයි ඔබ සිතනවාද?
544
00:42:00,184 --> 00:42:02,478
හාමුදුරුවනේ, ඔබට මොහොතක් තිබේද?
545
00:42:05,439 --> 00:42:08,192
යෝ-රි. ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කෙසේද?
546
00:42:09,985 --> 00:42:11,862
මම හිතුවේ ඔයා දැනගන්න ඇති කියලා.
547
00:42:12,446 --> 00:42:15,991
අඩි අටක් උස අවතාරය පිටුවහල් කළ හැකිය
ඉමුගිගේ දීප්තිමත් මුතු ඇටයක් සමඟ.
548
00:42:19,787 --> 00:42:20,788
වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?
549
00:42:23,916 --> 00:42:25,626
මහරජාණෝ වරක් මට කීහ
550
00:42:26,210 --> 00:42:29,755
Neop-deok එකම shaman බව
එහි ශක්තිය සංසිඳුවා ගැනීමට සමත් විය.
551
00:42:29,838 --> 00:42:32,216
මගේ ආච්චි එහෙම කළේ කොහොමද?
552
00:42:33,092 --> 00:42:36,011
ඒ වන විටත් ඇය සෑම ආකාරයකින්ම උත්සාහ කළාය
553
00:42:36,095 --> 00:42:40,641
සහ හෙළි කිරීමට ඇගේ මුළු ශක්තියෙන් උත්සාහ කළාය
අවතාරයේ සැබෑ අනන්යතාවය,
554
00:42:40,724 --> 00:42:41,725
නමුත් ඇය අසාර්ථක විය.
555
00:42:41,809 --> 00:42:43,102
එබැවින්,
556
00:42:43,894 --> 00:42:46,272
ඇය ග්රිම් රීපර් කැඳවා ඇත.
557
00:42:46,355 --> 00:42:49,817
නමුත් ෂාමන් දුක් විඳිය හැකිය
දේවල් අවුල් වුණොත් හදිසි මරණය.
558
00:42:50,901 --> 00:42:52,194
ඒක හරි.
559
00:42:52,278 --> 00:42:54,863
එය පමණක් හැකි විය
මන්ද ඇය මහා ෂාමන් නියෝප්-ඩියොක් වූ බැවිනි.
560
00:42:55,573 --> 00:42:58,158
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දැනටමත් එය දන්නවා
561
00:42:58,242 --> 00:43:00,452
ඒකත් අසාර්ථක වෙලා ඉවරයි.
562
00:43:01,829 --> 00:43:04,748
ඒත් එදා ආච්චි හිටියේ කළුවරේ
563
00:43:05,416 --> 00:43:09,044
අවතාරයේ සැබෑ අනන්යතාවය ගැන
සහ යාපර්ගේ පැවැත්ම.
564
00:43:10,045 --> 00:43:13,632
එහි සැබෑ අනන්යතාවය හෙළි කිරීමට මට හැකි නම්
මෙවර යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානයේ,
565
00:43:13,716 --> 00:43:16,927
ගිනි රීපර් කැඳවීම ප්රමාණවත් විය හැකිය.
566
00:43:18,053 --> 00:43:19,930
ෆයර් රීපර්?
567
00:43:20,014 --> 00:43:23,058
ප්රාණ උදුරා ගන්නා අස්වැන්න කපන්නා මෙන්
පිළිස්සී මිය ගියේ කවුද?
568
00:43:40,200 --> 00:43:41,285
එය කුමක් ද?
569
00:43:44,955 --> 00:43:47,916
ඔබට තවත් එක් දෙයක් අවශ්ය වනු ඇත
ඔබට ගිනි රීපර් කැඳවීමට අවශ්ය නම්.
570
00:43:48,500 --> 00:43:50,628
කුමක් ද? ඔබ සවන් දුන්නාද?
571
00:43:51,962 --> 00:43:53,422
එය වැදගත් නොවේ.
572
00:43:55,924 --> 00:43:57,092
අවතාරය හඳුනාගැනීමේ පෙන්ඩනය.
573
00:43:58,552 --> 00:44:00,596
- ඔබට එය අවශ්යයි නේද?
- එහි හඳුනාගැනීමේ පෙන්ඩනය?
574
00:44:01,555 --> 00:44:03,515
තිබීම ප්රයෝජනවත් වනු ඇත,
575
00:44:03,599 --> 00:44:04,850
නමුත් මම එය කවදා හෝ සොයා ගන්නේ කෙසේද?
576
00:44:05,851 --> 00:44:06,852
රැඳී සිටින්න…
577
00:44:07,561 --> 00:44:10,105
යාපර් එකේ ඒක තියෙන්න ඇති.
578
00:44:10,189 --> 00:44:12,608
එය ඔහුට කළ හැකි ආකාරය පැහැදිලි කරයි
එය ඉතා පහසුවෙන් කැඳවන්න.
579
00:44:14,443 --> 00:44:17,196
මම එය ඔහුගේ දේවාලයේදී දුටුවෙමි.
580
00:44:17,279 --> 00:44:18,530
ඔබ ඇත්තටම කළාද?
581
00:44:18,614 --> 00:44:19,615
ඔව් ඇත්තටම.
582
00:44:21,825 --> 00:44:23,035
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතු නැහැ.
583
00:44:23,786 --> 00:44:25,162
නවත් වන්න.
584
00:44:29,249 --> 00:44:30,959
කුමක් ද?
585
00:44:31,043 --> 00:44:33,379
මම ඔබ සමඟ එනවට ඔබට අවශ්යද?
586
00:44:37,216 --> 00:44:38,217
මා සමග එන්න.
587
00:44:39,593 --> 00:44:42,846
Gangcheori ට කියන්න එපා
මම දීප්තිමත් මුතු ඇටය ගැන දන්නවා කියලා.
588
00:44:44,890 --> 00:44:46,392
ඔහු සොයා නොගත යුතුය.
589
00:44:47,643 --> 00:44:50,270
ඔහු බිලි නොවීමට වග බලා ගන්නෙමි
590
00:44:51,772 --> 00:44:53,357
අඩි අටක් උස අවතාරය පලවා හැරීමට.
591
00:44:55,150 --> 00:44:56,151
මේ කෙල්ල...
592
00:44:57,277 --> 00:44:59,822
ඇත්තෙන්ම Gangcheori හිතවත්,
ඇගේ හදවතේ ගැඹුර.
593
00:45:02,241 --> 00:45:03,450
ඒකයි හරියටම.
594
00:45:04,743 --> 00:45:06,829
ඔබ එසේ වන්නේ එබැවිනි
ඔහුට වඩා විශාල අනතුරක්.
595
00:45:08,163 --> 00:45:10,999
ඔහු ඔබේ සෙනෙහස සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගන්නේ නම්,
596
00:45:12,042 --> 00:45:13,710
ඔහු අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරයි...
597
00:45:15,587 --> 00:45:17,047
ඔබව අනතුරෙන් වළක්වා ගැනීමට.
598
00:45:18,799 --> 00:45:21,135
ඔහුට මට සමාව දිය නොහැකි වුවද
ඉදිරි වසර දහස සඳහා,
599
00:45:21,969 --> 00:45:23,303
මට විකල්පයක් නැත.
600
00:45:34,064 --> 00:45:35,524
හෙට රෑ.
601
00:45:35,607 --> 00:45:39,027
මම Yeo-ri ගෙන එන්නම්
සංගමයේ දේවාලයට.
602
00:45:39,111 --> 00:45:40,112
විශිෂ්ටයි.
603
00:45:42,114 --> 00:45:43,782
එය විශිෂ්ටයි.
604
00:45:46,535 --> 00:45:47,661
එබැවින්,
605
00:45:49,538 --> 00:45:51,540
මට කණගාටුයි, නමුත් කරුණාකර මෙහි සහ දැන් මැරෙන්න.
606
00:46:15,606 --> 00:46:17,316
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
607
00:46:19,193 --> 00:46:20,360
මම සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?
608
00:46:21,278 --> 00:46:23,363
මට ඇයව වෙන් කිරීමට අවශ්යයි
Gangcheoriවෙන්
609
00:46:23,947 --> 00:46:25,699
සහ මගේ මංගල්යය පිළිගන්න.
610
00:46:26,825 --> 00:46:28,327
මම Gangcheoriව බේරගන්නේ එහෙමයි.
611
00:46:36,919 --> 00:46:39,588
තහනම්
612
00:47:07,366 --> 00:47:09,952
ඔබ මාව තිගැස්සුවා.
ඔබ සැමවිටම එසේ පෙනී සිටිය යුත්තේ ඇයි?
613
00:47:10,035 --> 00:47:11,328
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
614
00:47:12,496 --> 00:47:14,456
හොල්මන කොහෙද
හඳුනාගැනීමේ පෙන්ඩනය?
615
00:47:15,624 --> 00:47:17,125
මාව අනුගමනය කරන්න.
616
00:47:38,522 --> 00:47:40,357
ගිය සැරේ මට හොඳ පෙනුමක් ලැබුණේ නැහැ.
617
00:47:41,316 --> 00:47:42,484
මෙම සිද්ධස්ථානය…
618
00:47:43,777 --> 00:47:45,279
සෑහෙන දෙයක්.
619
00:47:45,946 --> 00:47:47,447
එය ප්රශස්ත කිරීම සඳහා ගොඩනගා ඇත
620
00:47:48,156 --> 00:47:50,534
එක්රැස් කිරීම සහ භාවිතා කිරීම
ගිනි ශක්තියෙන්.
621
00:47:53,120 --> 00:47:54,871
හඳුනාගැනීමේ පෙන්ඩනය
එහි ඇතුළත විය යුතුය.
622
00:48:31,491 --> 00:48:32,826
එය ලෝකයේ කොහේද?
623
00:48:41,084 --> 00:48:42,210
ඒ වගේම අපි නැවත හමුවෙමු.
624
00:48:42,294 --> 00:48:45,380
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?
625
00:49:06,818 --> 00:49:07,819
බිබී.
626
00:49:12,157 --> 00:49:13,450
ඔයා මාව රැවැට්ටුවාද?
627
00:49:14,910 --> 00:49:15,911
ඇයි?
628
00:49:15,994 --> 00:49:18,205
ඔබ නිසා Gangcheori වෙනස් විය.
629
00:49:19,289 --> 00:49:20,290
මෙම අනුපාතයට,
630
00:49:20,374 --> 00:49:23,710
ඔහු විඳදරාගත් දේ අත්හරිනු ඇත
මේ සියලු දිගු වසර සඳහා.
631
00:49:23,794 --> 00:49:25,087
මම එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
632
00:49:25,796 --> 00:49:28,048
මම කවදාවත් එයාව බිල්ලට දෙන්නේ නැහැ.
633
00:49:28,590 --> 00:49:29,800
ඔබ සියල්ල අසා ඇත.
634
00:49:29,883 --> 00:49:31,718
මම අද ආවේ වෙන ක්රමයක් හොයාගන්න...
635
00:49:31,802 --> 00:49:33,011
ඔව්.
636
00:49:33,720 --> 00:49:36,098
මට විශ්වාසයි දැන් ඔබට හැඟෙන්නේ එය බව.
637
00:49:36,181 --> 00:49:37,557
කෙසේ වෙතත්, එම ආශාව ...
638
00:49:39,101 --> 00:49:41,103
ඔහු තවදුරටත් ඉදිරියට යාමට දිරිමත් කරනු ඇත.
639
00:49:43,021 --> 00:49:45,607
ඔහු සදාකාලිකවම මට වෛර කළත් මට කමක් නැත.
640
00:49:45,691 --> 00:49:47,359
ඔහු ආරක්ෂිතව සිටින තාක් කල්.
641
00:51:04,144 --> 00:51:05,395
මම ඔයාව දන්නවා…
642
00:51:31,671 --> 00:51:35,133
ඔබ ගෙන ඒමට අවශ්යයි
ඉමුගි දේවාලයටයි
643
00:52:28,436 --> 00:52:30,063
යෝ-රි.
644
00:52:34,693 --> 00:52:37,612
ඔබ මරණයට පත්වන බව පෙනේ.
645
00:52:52,711 --> 00:52:53,712
බිබී.
646
00:52:54,796 --> 00:52:57,215
මේ පාර ඔයා මගේ ගමනට බාධා කරන්නේ නැහැ.
647
00:52:57,299 --> 00:53:01,261
ඉමුගි බිබී සාමිවරයා මට උදව් කිරීමට එකඟ වී ඇත.
648
00:53:02,637 --> 00:53:05,056
ඔබ දැන් කරන්නේ කුමක්දැයි සිතන්නේද?
649
00:53:05,765 --> 00:53:06,975
බිබී!
650
00:53:08,268 --> 00:53:09,477
මේකේ තේරුම මොකක්ද?
651
00:53:10,562 --> 00:53:11,855
මේ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් ය.
652
00:53:13,106 --> 00:53:14,399
සියල්ල ඔබ වෙනස් වී ඇති නිසා!
653
00:53:15,400 --> 00:53:17,193
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- මෙය වඩා හොඳ සඳහා ය.
654
00:53:18,236 --> 00:53:20,405
මම අද රෑ ඒ වැල්ලව මරනවා
655
00:53:20,488 --> 00:53:22,908
සහ ඔබ එම කාලකණ්ණි ශරීරයෙන් ඉවත් කරන්න.
656
00:54:07,702 --> 00:54:08,995
ඒ ඇති බිබී.
657
00:54:09,955 --> 00:54:11,247
මට ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්ය නැත.
658
00:54:11,331 --> 00:54:12,916
මමත් නැහැ.
659
00:54:12,999 --> 00:54:14,751
කෙසේ වෙතත්,
660
00:54:14,834 --> 00:54:16,252
මෙසේ මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි.
661
00:54:16,336 --> 00:54:17,712
බිබී!
662
00:55:02,924 --> 00:55:05,135
බිබී, මෙතනින් නවතින්න.
663
00:55:06,428 --> 00:55:09,139
නැහැ. මට ඔයාව ඒ ශරීරයෙන් අයින් කරන්න වෙනවා.
664
00:55:09,931 --> 00:55:11,641
ඒ ශරීරය ඔබ නොවේ!
665
00:55:20,734 --> 00:55:23,445
මෙම මුළු දේවස්ථානයයි
දැවෙන ගිනි ශක්තියෙන් පිරී ඇත.
666
00:55:23,528 --> 00:55:24,696
මෙම අනුපාතයට,
667
00:55:24,779 --> 00:55:27,991
ඔවුන් දෙකම සම්පූර්ණයෙන්ම ක්ෂය වනු ඇත
ඔවුන්ගේ ජලය මත පදනම් වූ ශක්තීන්.
668
00:55:45,592 --> 00:55:48,344
ඔන්න අපි යනවා. අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
669
00:55:48,928 --> 00:55:50,138
ඔහු...
670
00:55:50,221 --> 00:55:51,389
මා පසුපස සිටියේ නැත.
671
00:55:56,978 --> 00:55:58,229
දැන් කාලය පැමිණ ඇත
672
00:55:58,855 --> 00:56:00,023
ඔබට ඉවත් වීමට
673
00:56:00,982 --> 00:56:02,150
ඒ කාලකණ්ණි ශරීරය!
674
00:56:02,233 --> 00:56:04,319
ඔබට බැහැ, බිබී! කරුණාකර නවත්වන්න.
675
00:56:04,402 --> 00:56:06,154
ඔය දෙන්නා දැන් රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ.
676
00:56:06,237 --> 00:56:09,783
ඔහු ඔබ දෙදෙනාගෙන් කෙනෙකු මිය යන තෙක් බලා සිටී!
677
00:56:15,580 --> 00:56:16,581
කුමක් ද?
678
00:56:16,664 --> 00:56:18,249
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
679
00:56:21,169 --> 00:56:22,170
දීප්තිමත් මුතු ඇටය.
680
00:56:22,253 --> 00:56:24,881
ඔහුට දීප්තිමත් මුතු ඇටය අවශ්යයි!
681
00:56:26,049 --> 00:56:27,509
දීප්තිමත් මුතු…
682
00:56:27,592 --> 00:56:29,052
මොකක්ද?
683
00:56:36,017 --> 00:56:37,143
නැහැ!
684
00:56:52,158 --> 00:56:53,201
බිබී.
685
00:56:53,284 --> 00:56:54,369
බිබී!
686
00:56:58,289 --> 00:56:59,624
බිබී!
687
00:57:02,752 --> 00:57:05,171
බිබී, ඔබට හොඳින් වේවි.
688
00:57:09,843 --> 00:57:10,927
නැත.
689
00:57:11,010 --> 00:57:12,095
නැහැ, බිබී!
690
00:57:17,392 --> 00:57:18,601
මට අමුත්තක් දැනෙනවා...
691
00:57:19,894 --> 00:57:21,646
ඔක්කොම හරි.
692
00:57:21,729 --> 00:57:22,897
මම…
693
00:58:08,276 --> 00:58:09,944
නැත…
694
00:58:10,028 --> 00:58:11,362
දීප්තිමත් මුතු ඇටය...
695
00:58:46,481 --> 00:58:47,732
නැහැ!
696
00:59:06,543 --> 00:59:08,336
Gangcheori, අපි මෙතනින් යන්න ඕනේ.
697
00:59:08,419 --> 00:59:10,296
ඔහු මුතු ඇටය කෑවේය.
ඊළඟට කුමක් සිදුවේදැයි අපි නොදනිමු.
698
00:59:10,380 --> 00:59:11,589
ඉක්මන් කරන්න.
699
00:59:34,988 --> 00:59:37,198
රණශූර දේවතාවා
700
00:59:37,282 --> 00:59:40,326
දීප්තිමත් මුතු ඇටය ගිල දමා ඇත!
701
00:59:55,174 --> 00:59:56,884
බිබී, ඔහොම ඉන්න.
702
01:00:10,523 --> 01:00:11,566
Gangcheori.
703
01:00:14,444 --> 01:00:15,653
නවත්වන්න.
704
01:00:15,737 --> 01:00:17,196
ඔබට දැන් මාව පහත් කරන්න පුළුවන්.
705
01:00:21,534 --> 01:00:22,785
වාඩි වෙන්න.
706
01:00:25,830 --> 01:00:26,998
බිබී.
707
01:00:27,582 --> 01:00:29,167
බිබී, ඔයාට සනීප වෙයි.
708
01:00:30,460 --> 01:00:32,545
මට නිවැරදිව සේවය කරයි.
709
01:00:33,129 --> 01:00:35,048
මම මාව රැවටීමට ඉඩ හැරියෙමි
710
01:00:36,633 --> 01:00:37,675
ඒ අන්ධ පාහරයා විසිනි.
711
01:00:42,013 --> 01:00:43,264
රජුගේ සීයා…
712
01:00:45,600 --> 01:00:47,685
ඔහු සැබෑ දානපතියා ය
ඒ පාහරයාගේ.
713
01:00:49,062 --> 01:00:50,146
කතා කිරීම නවත්වන්න.
714
01:00:50,688 --> 01:00:52,982
ඔබේ දීප්තිමත් මුතු ඇටය.
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් නැවත ලබා ගන්නෙමි.
715
01:00:53,566 --> 01:00:55,109
එතෙක්, කරුණාකර…
716
01:00:58,738 --> 01:01:00,406
ඔබ කවදා හෝ Imugi දැක තිබේද ...
717
01:01:02,784 --> 01:01:04,410
එකක් නැතිව?
718
01:01:05,328 --> 01:01:06,329
බිබී…
719
01:01:07,372 --> 01:01:08,790
මම නිකම්…
720
01:01:09,499 --> 01:01:11,584
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය විය.
721
01:01:14,170 --> 01:01:16,714
ඔයා ගොඩක් ඈතට යනවා දැක්කම...
722
01:01:19,425 --> 01:01:20,510
මාව කලබල කළා
723
01:01:21,135 --> 01:01:22,553
ඒ වගේම මාව බය කළා.
724
01:01:23,554 --> 01:01:24,681
ඔයා දන්නවා ද?
725
01:01:25,682 --> 01:01:27,600
මම කරනවා. මම දන්නවා බිබී.
726
01:01:36,609 --> 01:01:37,694
බිබී.
727
01:01:39,696 --> 01:01:40,697
බිබී!
728
01:02:26,325 --> 01:02:27,326
බිබී.
729
01:02:31,080 --> 01:02:32,248
බිබී!
730
01:02:35,168 --> 01:02:36,461
බිබී!
731
01:02:39,046 --> 01:02:40,381
බිබී!
732
01:02:58,900 --> 01:03:01,819
JAE-HEE ගීතයට විශේෂ ස්තුතිය
733
01:03:19,462 --> 01:03:21,842
හොල්මන් මාලිගාව
734
01:03:21,923 --> 01:03:23,257
මගේ හදවත නිකම්ම රිදෙනවා.
735
01:03:23,841 --> 01:03:25,551
ලෝකයේ මට ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?
736
01:03:26,385 --> 01:03:27,720
දැන්, මම දන්නවා
737
01:03:27,804 --> 01:03:29,847
ප් රේතයාගේ සැබෑ දානපතියා කවුද.
738
01:03:29,931 --> 01:03:31,474
ඒ කිම් බොං-ඉන් සාමිවරයායි.
739
01:03:31,557 --> 01:03:34,727
එය කළ නොහැක්කකි.
Yeo-ri වැරදි විය යුතුය.
740
01:03:34,811 --> 01:03:39,065
රණශූර දේවත්වය ලබා ඇත
වෙන කවරදාටත් වඩා ශක්තිමත් බලයක්.
741
01:03:39,607 --> 01:03:40,608
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
742
01:03:40,691 --> 01:03:43,027
අපි ඉක්මනින්ම පිටත් වෙමු
හෙට දවස උදාවන බැවින්.
743
01:03:43,110 --> 01:03:46,781
ඒ අවතාරයට අණ දෙන්න
රජුගේ ජීවිතය දැන් අවසන් කිරීමට!
744
01:03:46,864 --> 01:03:48,533
මහරජාණෝ නිදිමතට සමුගත් පසු,
745
01:03:48,616 --> 01:03:50,785
රහසිගතව ඔවුන්ට එළියට යන්න දෙන්න.
746
01:03:50,868 --> 01:03:52,829
Choi Won-u යමක් සඟවාගෙන සිටියේය.
747
01:03:52,912 --> 01:03:55,646
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Justin S. Kim
748
01:03:55,727 --> 01:03:56,793
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
WEISSACHsub