1
00:00:37,780 --> 00:00:41,418
හොල්මන් මාලිගාව
2
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
මෙය ප්රබන්ධ කෘතියකි
3
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
ළමා නළු නිළියන් සහ සතුන් රූගත කරන ලදී
ආරක්ෂිත මාර්ගෝපදේශවලට අනුකූලව
4
00:00:49,257 --> 00:00:50,550
එපා...
5
00:00:50,633 --> 00:00:51,634
නිශ්චලව සිටින්න, මම කියමි.
6
00:00:52,552 --> 00:00:54,345
වේදනාව නිසා ඔබට එය පිසදැමීමට අපහසු විය.
7
00:00:56,056 --> 00:00:57,348
දෙවියනේ.
8
00:00:57,432 --> 00:00:59,184
එය නවත්වන්න!
9
00:01:02,062 --> 00:01:03,897
ඔයා දන්නවද
වඩාත්ම කුපිත කරවන දෙය කුමක්ද?
10
00:01:05,023 --> 00:01:08,777
මගේ ආච්චි දැන් දුක් විඳිනවා ඇති
අඩි අටක් උස අවතාරය තුළ.
11
00:01:09,569 --> 00:01:12,489
ඇගේ නිෂ්ඵල මරණය තවමත් මගේ හදවත බිඳ දමයි.
12
00:01:13,698 --> 00:01:14,741
තවමත්…
13
00:01:16,576 --> 00:01:18,078
මගේ හදවතේ ගැඹුරින්…
14
00:01:20,538 --> 00:01:21,623
මම සැහැල්ලුවෙන් සිටිමි.
15
00:01:24,209 --> 00:01:26,669
ඉතින් හිතට සහනයක් දැනුනේ ඔයා නෙවෙයි කියලා
16
00:01:28,087 --> 00:01:29,297
කවුද මගේ ආච්චිට එහෙම කළේ.
17
00:01:31,466 --> 00:01:33,426
ඒක තමයි මට මුලින්ම ආපු අදහස.
18
00:01:36,387 --> 00:01:38,139
ඒක දැනගත්තම මට සහනයක් දැනුණා
19
00:01:39,557 --> 00:01:42,352
මට තවදුරටත් වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය යුතු නැති බව
ඔබ වෙත ආකර්ෂණය වීම ගැන.
20
00:01:43,311 --> 00:01:44,395
ඒ සිතුවිල්ල සියල්ල විය...
21
00:01:46,689 --> 00:01:48,691
- ඔබ--
- මෙය පවා හැකි වන්නේ කෙසේද?
22
00:01:49,275 --> 00:01:51,361
කෙනෙක් කොහොමද මේ තරම් අසරණ වෙන්නේ?
23
00:02:45,123 --> 00:02:46,124
මම හිතන්නේ
24
00:02:47,125 --> 00:02:49,043
ඔබේ මව අවදියෙන් සිටී.
25
00:02:51,379 --> 00:02:52,380
හරි.
26
00:02:53,715 --> 00:02:54,716
ඔබ ඇයව පරීක්ෂා කළ යුතුය.
27
00:02:55,425 --> 00:02:56,676
ඔබට මාව අවශ්ය නම් මට කතා කරන්න.
28
00:02:59,262 --> 00:03:01,222
ඔහ්... මම?
29
00:03:02,432 --> 00:03:04,058
මම ඇතුලට යා යුතුද? දැන්?
30
00:03:04,142 --> 00:03:06,728
ඔව්, ඔබ කළ යුතුයි. යන්න.
31
00:03:09,355 --> 00:03:10,356
ඇතුලට යන්න…
32
00:03:12,400 --> 00:03:13,401
මම ඇතුලට යන්නම්.
33
00:04:16,923 --> 00:04:18,758
මගේ දරුවා, ඔබ හොඳින්ද?
34
00:04:20,009 --> 00:04:21,010
මම සනීපෙන්.
35
00:04:21,094 --> 00:04:23,054
ඔබට කලින් හොඳටම රිදුණාද?
කෝ මම බලන්න.
36
00:04:23,137 --> 00:04:24,389
මම ඔයාට කිව්වා මම හොඳින් කියලා.
37
00:04:26,349 --> 00:04:27,809
ස්තුතියි.
38
00:04:28,393 --> 00:04:30,520
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර කම්පනයට පත් වුනාද කියලා?
39
00:04:31,104 --> 00:04:33,189
ඇයි ලෝකයේ
ඒ ස්වාමීන් වහන්සේ ඔබට එසේ කළාද?
40
00:04:33,273 --> 00:04:34,774
ඔබ කෙරෙහි කුමන ආකාරයේ තිත්තකමක් ද?
41
00:04:34,857 --> 00:04:37,777
මාව පැහැරගන්න පවා ඔහුව එලෙව්වා
ඔබ ඒ සියලු අනතුරෙන් මිදුවේද?
42
00:04:38,987 --> 00:04:40,321
එයාට ලොකු තුවාලයක් වෙලා නෑ නේද?
43
00:04:40,905 --> 00:04:43,074
එවැනි උත්තමයෙකු සමඟ එක් ලිස්සා යාමක් පවා
44
00:04:43,157 --> 00:04:44,993
අපි වගේ අයව නටඹුන් කරනවා.
45
00:04:46,119 --> 00:04:47,537
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.
46
00:04:47,620 --> 00:04:49,706
ඔහු නැවත කිසි දිනෙක ඔබ පසුපස නොඑනු ඇත.
47
00:04:53,710 --> 00:04:54,711
පරතරය.
48
00:04:55,795 --> 00:04:57,130
සිවිල් සේවය අමතක කරන්න.
49
00:04:57,213 --> 00:04:59,882
නිකන් එන්න බැරිද
නිදහසට කරුණක් සමඟින් ඉවත්ව ගියාද?
50
00:05:00,550 --> 00:05:03,052
මම කැමතියි ඔබ ඉවත් වෙනවා නම්,
51
00:05:03,136 --> 00:05:07,056
ඉතින් ඔයාටයි, යෝ-රිටයි, මටයි ආපහු යන්න පුළුවන්
එකට Yongdam ගම්මානයට.
52
00:05:07,140 --> 00:05:09,517
කී වතාවක්
ඔබ දැනටමත් ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කර තිබේද?
53
00:05:12,020 --> 00:05:13,980
ජීවත්වීම එතරම් සංකීර්ණ නොවේ.
54
00:05:14,063 --> 00:05:15,690
ඒ විදියටම අවුරුදු ගෙවිලා යනවා.
55
00:05:16,649 --> 00:05:17,650
ඉතින්…
56
00:05:19,610 --> 00:05:22,905
එකාගේ අතින් අල්ලන්න
ඔබ ඔබේ හදවතේ තබා ගන්න
57
00:05:22,989 --> 00:05:24,782
සහ ඔබ බෙදාගන්නා සෙනෙහස වැළඳ ගන්න.
58
00:05:24,866 --> 00:05:26,367
ඒක තමයි ජීවත් වෙන්න තියෙන හොඳම විදිහ.
59
00:05:27,201 --> 00:05:28,244
කමක් නැහැ?
60
00:05:34,959 --> 00:05:36,085
ඔයා මේ තලිස්මන් කිව්වද
61
00:05:36,169 --> 00:05:38,546
උතුම් වැඩිහිටියා විසින් නිර්මාණය කරන ලදී
අන්ධ සංගමයේ?
62
00:05:39,130 --> 00:05:40,173
ඔව් ස්වාමීනි.
63
00:05:40,256 --> 00:05:43,760
ඔවුන් පවසන්නේ සියලු දෙනා පෙළ ගැසී ඇති බවයි
මෙම තලිස්මන් සඳහා.
64
00:05:58,232 --> 00:06:00,651
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ගෞරවනීය යුද ඇමති
65
00:06:00,735 --> 00:06:03,071
මේ හැම පැත්තකින්ම ඇවිත්
ලෝකයේ අපේ අශික්ෂිත කෙළවරට.
66
00:06:03,154 --> 00:06:04,781
අනෙක් අය මෙන් නොව,
67
00:06:05,406 --> 00:06:08,034
මම ආවෙ ඉල්ලීමක් කරන්න නෙවෙයි.
68
00:06:08,701 --> 00:06:09,702
මම--
69
00:06:09,786 --> 00:06:11,829
ඔයා මෙතන නැද්ද
පරීක්ෂක යූන් ගැප් නිසාද?
70
00:06:12,538 --> 00:06:15,958
Haeilbu කෙසේද යන්න ඔබ කුතුහලයෙන් සිටිය යුතුය
තලිස්මන් ඔහුව නැවැත්වීමට සමත් විය
71
00:06:16,042 --> 00:06:17,835
සහ ඔහුගේ ලෝකෝත්තර බලයන්.
72
00:06:19,629 --> 00:06:21,798
කොහොමද... ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
73
00:06:21,881 --> 00:06:22,965
ඔහු ය
74
00:06:23,758 --> 00:06:24,884
Imugi කෙනෙක්.
75
00:06:26,010 --> 00:06:27,261
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
76
00:06:27,345 --> 00:06:28,805
ඔහු Imugi කෙනෙකු බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
77
00:06:28,888 --> 00:06:31,349
Imugis සතුව දීප්තිමත් මුතු ඇත
ඔවුන්ගේ ශරීර ඇතුළත.
78
00:06:31,432 --> 00:06:33,267
ඒ මුතුවලට පුදුම බලයක් තියෙනවා.
79
00:06:33,351 --> 00:06:36,521
යමෙකු සුළඟින් පිපිරවීම
මුතු ඇටය රඳවන්නෙකුට සින්ච් වේ.
80
00:06:38,397 --> 00:06:40,900
ඒ පාහරයා එහෙමද
මළවුන්ගෙන් නැවත පැමිණියේද?
81
00:06:40,983 --> 00:06:43,569
ඔබ එම තලිස්මන්ව තබා ගත යුතුයි
සෑම විටම ඔබ සමඟ.
82
00:06:44,612 --> 00:06:45,613
එසේම…
83
00:06:46,447 --> 00:06:48,116
ඔබට කවදා හෝ ඔහුට මුහුණ දීමට සිදුවුවහොත්,
84
00:06:48,616 --> 00:06:49,659
ඔහුට එරෙහිව එය භාවිතා කරන්න.
85
00:06:55,170 --> 00:07:00,050
කථාංග 10: නපුරු අවතාරයක් නොමැත
86
00:07:08,302 --> 00:07:09,303
ඔබට කුමක් සිදුවේද?
87
00:07:10,054 --> 00:07:12,014
ඔබ අලුත විවාහ වූවෙකු මෙන් දිලිසෙන්නේ ඇයි?
88
00:07:15,059 --> 00:07:16,394
එය කුමක් ද?
89
00:07:18,771 --> 00:07:19,772
යෝ-රි…
90
00:07:22,817 --> 00:07:24,068
ඇය මට කැමතියි කිව්වා.
91
00:07:25,820 --> 00:07:26,821
කුමක් ද?
92
00:07:28,322 --> 00:07:30,491
ඔබ යම් ආකාරයක මෝඩයෙක්ද? අර්ධ බුද්ධියක්?
93
00:07:30,575 --> 00:07:34,370
ඔබ දන්නේ නැද්ද මැරයන් කියලා
ඔවුන් දකින දෙයින් පහසුවෙන් අන්ධ වෙනවාද?
94
00:07:35,621 --> 00:07:37,957
ඇත්තටම ඇය ඔබට කැමති යැයි ඔබ සිතනවාද?
95
00:07:38,541 --> 00:07:39,876
ඇය ඔබ සිටින ශරීරයට කැමතියි.
96
00:07:39,959 --> 00:07:41,794
ඒ නිසාම ඇයත් අතරමං වෙලා.
97
00:07:41,878 --> 00:07:44,297
ඔබට කුමක් බලාපොරොත්තු විය හැකිද
මැරයෙක්ගෙන්ද?
98
00:07:45,882 --> 00:07:48,259
එය ඔබට කවදා හෝ සිදුවී තිබේද?
ඔබට රිදෙනවා පමණක්ද?
99
00:07:49,802 --> 00:07:51,304
ඔබ නිවැරදි විය හැක.
100
00:07:52,013 --> 00:07:53,097
කෙසේ වෙතත්,
101
00:07:54,974 --> 00:07:56,851
ඇය මාව පළමු වතාවට දැක්කා.
102
00:07:57,685 --> 00:07:59,437
ඒක තමයි මම වෙන්නේ
දැනට අවධානය යොමු කරමින්.
103
00:07:59,520 --> 00:08:02,815
ඒ වගේම මට විශ්වාසවන්ත සහෝදරයෙක් ඉන්නවා
ඔයා වගේ මගේ පැත්තේ.
104
00:08:02,899 --> 00:08:04,650
මට රිදවන්නේ කෙසේද?
105
00:08:07,528 --> 00:08:08,529
කණගාටු නොවන්න.
106
00:08:08,613 --> 00:08:13,034
මම ඔයාව රස්තියාදුකාරයෙක් අල්ලගන්නම්
ඔබ ගිල දැමීමට වෛරයෙන් පිරුණු බඩක්.
107
00:08:49,529 --> 00:08:52,281
මට යහපතක්,
ඔබ අද නිවාඩු ගත යුතුයි.
108
00:08:52,365 --> 00:08:55,117
ඔබ ඊයේ අපායෙන් ගියා.
109
00:08:55,743 --> 00:08:57,411
සිදු විය හැකි දේ ඔබ කිසිදා නොදනී.
110
00:08:57,495 --> 00:09:00,122
ඒ මනුස්සයා Yeo-ri ට හානියක් කරන්න හැදුවොත්?
111
00:09:01,082 --> 00:09:04,335
ඒකයි ඔය දෙන්නා හැමදාම ඇලෙන්නේ
අද පටන් එකිනෙකාගේ පැත්තෙන්.
112
00:09:11,384 --> 00:09:12,510
Yeo-ri හොඳින් බලාගන්න.
113
00:09:14,720 --> 00:09:16,556
- අපි යා යුතුයි.
- කමක් නැහැ.
114
00:09:19,725 --> 00:09:20,851
යන්න. ඇය පසුපස යන්න.
115
00:09:23,437 --> 00:09:25,106
සෑම විටම එකට රැඳී සිටින්න!
116
00:09:26,399 --> 00:09:27,525
කොච්චර හුරතල් ජෝඩුවක්ද.
117
00:09:29,902 --> 00:09:30,903
ප්රියජනකයි.
118
00:09:47,169 --> 00:09:49,297
ඔහ්, හරි. ඔබේ මව…
119
00:09:49,380 --> 00:09:53,509
ඇය ඒ බව සඳහන් කළාය
ඔබ ඇයව අල්ලාගත් තැනැත්තා හොඳින් දැන සිටියා. ඔබත්?
120
00:09:53,593 --> 00:09:55,970
ඒ ගෑණි ඒක හිතින් මවා ගන්න ඇති
සියලු අවුල් මධ්යයේ.
121
00:09:56,721 --> 00:09:57,722
මම ඔහුව හඳුනා ගත්තේ නැහැ.
122
00:09:58,973 --> 00:10:01,934
එහෙනම් ඇයි නාඳුනන කෙනෙක් කළේ
ඔයාගෙයි අම්මගෙයි පස්සෙන් යන්න...
123
00:10:02,018 --> 00:10:05,563
එහි තේරුම අඩි අටක් උස අවතාරය යන්නයි
තවදුරටත් අපගේ එකම සතුරා නොවේ.
124
00:10:05,646 --> 00:10:08,232
අපි සොයාගෙන තිබෙනවා
රජුගේ දේශපාලන විරුද්ධවාදීන් විසිනි.
125
00:10:11,986 --> 00:10:13,070
කණගාටු නොවන්න.
126
00:10:13,654 --> 00:10:15,197
ඔබ මා අසල සිටින තාක්,
127
00:10:15,865 --> 00:10:17,950
කිසිවෙකු ඔබට ඇඟිල්ලක්වත් නොතබයි.
128
00:10:19,118 --> 00:10:22,246
ඒ නිසා ඔයා කවදාවත් මගේ පැත්ත හැර නොයා යුතුයි.
129
00:10:22,330 --> 00:10:23,331
තේරුනාද?
130
00:10:28,127 --> 00:10:29,920
ඔහ්! වල් chrysanthemums.
131
00:10:31,130 --> 00:10:32,465
වල් chrysanthemums?
132
00:10:40,806 --> 00:10:43,142
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට තවමත් අවශ්යයි
මල් පිපීමට තවත් දින කිහිපයක්.
133
00:11:01,327 --> 00:11:02,953
ඒවා සියල්ලම දැනටමත් මල් පිපී ඇත.
134
00:12:09,770 --> 00:12:12,189
මහරජාණෝ අණ කළහ
ඔබ ඔහු එනතුරු මෙහි බලා සිටින්න.
135
00:12:12,273 --> 00:12:13,566
ඔව් ස්වාමීනි.
136
00:12:58,903 --> 00:13:00,821
දැන් මොකද? එය කුමක් ද?
137
00:13:00,905 --> 00:13:02,114
මෙය විය යුතුය
138
00:13:02,656 --> 00:13:04,408
ලෝඩ් යූන් ගැප්ගේ බුරුසුව.
139
00:13:06,869 --> 00:13:08,037
YOON GAP
140
00:13:08,120 --> 00:13:09,288
ඒක හරි.
141
00:13:09,371 --> 00:13:13,209
පරීක්ෂක යූන් ගැප්
මෙම පුස්තකාලයේ එම බුරුසුව භාවිතා කළේය.
142
00:13:20,424 --> 00:13:21,800
මහරජතුමනි,
143
00:13:21,884 --> 00:13:24,720
ඔබ යාච්ඤා කර තිබේද?
ලෝඩ් යූන් ගැප්ගේ ආත්මය වෙනුවෙන්ද?
144
00:13:24,803 --> 00:13:28,015
ඔහුගේ මරණය ගැන ලෝකයේ කිසිවෙකු දන්නේ නැත.
145
00:13:28,599 --> 00:13:31,685
මම හිතුවා අඩුම ගානේ ඉදිරිපත් කරන්න ඕන කියලා
ඔහුගේ ආත්මය වෙනුවෙන් මගේ යාච්ඤා.
146
00:13:33,062 --> 00:13:38,025
මට විශ්වාසයි පරීක්ෂක යූන් ගැප් බව
ඔබේ මහරජාණන්ගේ යාච්ඤාවලට ද කෘතඥ වෙනවා.
147
00:13:42,238 --> 00:13:44,198
මට පුළුවන්ද ඔයාව අද ආපහු මෙහෙට එක්කන් යන්න
148
00:13:44,907 --> 00:13:47,159
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ මට දිගටම උදව් කරන බවයි
149
00:13:48,118 --> 00:13:49,578
මගේ වගකීම සමඟ?
150
00:13:50,996 --> 00:13:54,375
අඩි අටක් උස අවතාරය වේ
මගේ ආච්චිගේ දිවුරුම් දුන් සතුරා ද වේ.
151
00:13:55,334 --> 00:13:57,795
ඇගේ ආත්මය මට විශ්වාසයි
එය යටතේ වහල්භාවයේ පවතී.
152
00:13:57,878 --> 00:14:00,172
මගේ ආච්චිගේ ආත්මය සහතික කිරීමට
සාමයේ සැතපේ,
153
00:14:00,256 --> 00:14:03,217
ඒක මම බලාගන්නම්
අඩි අටක් උස අවතාරය තරණය කරයි.
154
00:14:04,176 --> 00:14:05,177
කමක් නැහැ.
155
00:14:06,845 --> 00:14:08,597
ලිපිකරු නිලධාරියා මට දැනුම් දුන්නා
156
00:14:09,765 --> 00:14:11,475
ඊයේ ඔබත් දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දුන්නා කියලා.
157
00:14:13,769 --> 00:14:15,521
ඔව්... සර්.
158
00:14:17,856 --> 00:14:19,108
"ඔව් සර්"?
159
00:14:19,692 --> 00:14:21,944
"ඔව් සර්" කිව්වද?
160
00:14:22,027 --> 00:14:23,237
ඔව් සර්.
161
00:14:23,320 --> 00:14:26,615
මම එහෙම කළා කියලා මට විශ්වාසයි සර්.
162
00:14:31,120 --> 00:14:34,582
මටත් ඒක ඇහුනා. "ඔව් සර්."
163
00:14:38,002 --> 00:14:39,295
ඔබ දේවතාවෙක්
164
00:14:39,378 --> 00:14:41,005
මම නිකම් රජෙක් වෙමි.
165
00:14:41,088 --> 00:14:42,506
නමුත් ඔබ මට එවැනි ගෞරවයක් දක්වනවාද?
166
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
ඔබ නිකම්ම රජෙක් විය හැක.
167
00:14:44,800 --> 00:14:47,303
නමුත් ඔබ ප්රශංසනීය ලෙස Yeo-ri ගේ ජීවිතය බේරා ගත්තා.
168
00:14:47,928 --> 00:14:49,513
තම ජනතාවට ආදරය කරන රජෙක්
169
00:14:49,597 --> 00:14:51,432
යම් මට්ටමක ගෞරවයක් ලැබිය යුතුය.
170
00:14:56,687 --> 00:14:58,314
ඒක අමතක කරන්න රස්තියාදුකාරයා.
171
00:14:58,397 --> 00:15:00,524
එය ගෞරවය පිළිබඳ ඔබේ අදහස නම්,
කරදර නොවන්න.
172
00:15:01,400 --> 00:15:03,569
හොඳයි, ඒ උත්සාහය අපතේ ගියා.
ඒක අමතක කරන්න එහෙනම්.
173
00:15:06,655 --> 00:15:09,408
ඉතින්, ඔබට බැලීමට හැකි විය
174
00:15:10,117 --> 00:15:11,201
ඔබේ ප්රහාරකයන්ට?
175
00:15:11,285 --> 00:15:14,413
මම කළා, නමුත් මම හඳුනා ගත්තේ නැහැ
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම එකක්.
176
00:15:14,496 --> 00:15:16,540
ඔවුන් Yeo-ri පැහැරගෙන ගියා
177
00:15:16,624 --> 00:15:19,585
සහ යූන් ගැප්ගේ මව එකවර
මාව අබලන් කරන්න.
178
00:15:20,419 --> 00:15:22,963
ඔවුන් යෝ-රි සහ මා වෙන් කිරීමට සැලසුම් කළහ.
179
00:15:23,756 --> 00:15:26,467
ඒ නිසා කුමන්ත්රණ කරන්න එකතු වුණා.
180
00:15:26,550 --> 00:15:28,594
මාව අරන් ගිය මිනිහා
නියත වශයෙන්ම හිමිකම් කියයි
181
00:15:28,677 --> 00:15:32,181
ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රී කිම් බොන්ග්-ඉන්
මාව කැඳෙව්වා.
182
00:15:32,806 --> 00:15:36,268
නමුත් ඔහුගේ දෙවියන් ප්රකාශ කර ඇත
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවෙකු එවා නැති බව.
183
00:15:37,937 --> 00:15:39,772
ඔහු එය ප්රතික්ෂේප කර නිදහසේ ගමන් කරයිද?
184
00:15:39,855 --> 00:15:41,565
ඔබ ඔබේ සීයා ආරක්ෂා කරනවාද?
185
00:15:41,649 --> 00:15:45,402
මම ද ඔහුගේ ස්වාමියා බව තහවුරු කළෙමි
ඒ වෙලාවේ මාලිගාවේ හිටියා.
186
00:15:46,195 --> 00:15:47,446
ඔබ චෝදනා කරන පරිදි,
187
00:15:47,529 --> 00:15:49,657
ඇත්තෙන්ම ඔහුගේ ස්වාමියා
එහෙම දෙයක් කරන්න තිබ්බා
188
00:15:49,740 --> 00:15:52,284
නමුත්, අනෙක් අතට,
කවුරුහරි ඔහුව රාමු කරනවා විය හැකිය
189
00:15:52,368 --> 00:15:54,328
මන්ද ඔහු මගේ ආධාරකරුවෙකු වන බැවිනි.
190
00:16:18,394 --> 00:16:19,895
මගේ ස්වාමිනි.
191
00:16:19,979 --> 00:16:21,647
ඔහු පැමිණ ඇත.
192
00:16:21,730 --> 00:16:23,107
කමක් නැහැ. එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
193
00:16:36,578 --> 00:16:39,415
මම චුන්ජු හි ඔන්සු-ගොල්හි යි හ්වා-සොං.
194
00:16:40,040 --> 00:16:41,750
ස්වාමීනි, ඔබ දෙවැනි වන්නේ රජුට පමණි.
195
00:16:41,834 --> 00:16:44,712
ඔබ මාව මෙතැනට කැඳෙව්වේ ඇයි කියලා මම අහන්නද?
196
00:16:46,338 --> 00:16:47,673
ඔබට ඔබේ හිස ඔසවන්න පුළුවන්.
197
00:16:50,009 --> 00:16:53,512
ඔබේ සීයා නොවේද?
හොප්යොං කුමරු,
198
00:16:53,595 --> 00:16:55,222
යොන්ජොං රජුගේ බාල සහෝදරයා?
199
00:16:56,140 --> 00:16:58,642
එහෙනම් ඇයි ඉදිරිපත් කරන්නේ
ඔබ එවැනි ආකාරයකින්
200
00:16:59,268 --> 00:17:00,811
ඔබ රාජකීය සම්භවයක් ඇති විට?
201
00:17:00,894 --> 00:17:03,731
රාජකීය පරම්පරාව?
මම එවැනි මාතෘකාවකට නුසුදුසුය.
202
00:17:04,732 --> 00:17:06,400
මම ඇපකර රේඛාවකවත් නොවේ.
203
00:17:07,526 --> 00:17:10,904
ඔබ ඉඳිකටු වැඩ මත විශ්වාසය තබන බව මම හොඳින් දනිමි
ඔබේ වැන්දඹු මවගේ පාවී යාමට
204
00:17:11,530 --> 00:17:12,990
සහ පසුගිය වසර කිහිපය තුළ,
205
00:17:13,073 --> 00:17:16,577
ඔබ පළමු වටය පවා සමත් වීමට අසමත් විය
සිවිල් සේවා විභාගයෙන්.
206
00:17:17,202 --> 00:17:18,328
කොහොමද ඔයාට...
207
00:17:18,412 --> 00:17:20,873
මම කියන විදියටම කරොත්..
208
00:17:20,956 --> 00:17:23,834
ඔබට පිටවීමට හැකි වනු ඇත
පිටුපසින් බැහැර වූ පැවැත්ම බව.
209
00:17:26,336 --> 00:17:27,796
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
210
00:17:28,714 --> 00:17:29,965
මම කියන විදියට කරනවද?
211
00:17:36,013 --> 00:17:38,640
ඔබ කියනවා තියෙනවා කියලා
මේ ජාතියේ නපුරු ආත්ම නැද්ද?
212
00:17:38,724 --> 00:17:39,725
එසේය, මහරජාණෙනි.
213
00:17:39,808 --> 00:17:43,187
ආච්චි පුන පුනා කීවාය
ඇගේ ජීවිත කාලය තුළ මට.
214
00:17:43,854 --> 00:17:45,230
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
215
00:17:45,314 --> 00:17:47,441
අඩි අටක් උස අවතාරයද
නපුරු ආත්මයක් නොවේද?
216
00:17:47,524 --> 00:17:51,070
එම නපුරු ආත්මය වගකිව යුතුය
රාජකීය පවුලේ සියලු ඛේදවාචකයන් සඳහා.
217
00:17:51,945 --> 00:17:53,363
නපුරු ආත්මයන් නොසිටින්නේ කෙසේද?
218
00:17:53,447 --> 00:17:57,117
ඒ කියන්නේ කිසිම නපුරු ආත්මයක් නරක ක්රියා කරන්නේ නැහැ
කුපිත නොවන සහ හේතුවක් නොමැතිව.
219
00:17:57,785 --> 00:17:59,244
එනම්,
220
00:17:59,328 --> 00:18:01,914
පමණක් ඇත
අමනාපකම් ඇති පළිගැනීමේ ආත්මයන්
221
00:18:01,997 --> 00:18:03,957
ඒවා විසඳන්න අකුසල් කරනවා කියලා.
222
00:18:04,041 --> 00:18:05,250
පළිගන්නා ආත්මද?
223
00:18:05,334 --> 00:18:07,628
එතකොට, ඒ කියන්නේ
224
00:18:07,711 --> 00:18:11,006
අඩි අටක් උස අවතාරයේ අමනාපය නම්
විසඳා ඇත,
225
00:18:11,090 --> 00:18:12,758
එය තරණය කිරීමට හැකි වේවිද?
226
00:18:12,841 --> 00:18:14,259
එය නිවැරදියි.
227
00:18:14,343 --> 00:18:17,554
මෙතෙක්, අපි භාවිතා කර ඇත
එය පිටුදැකීම සඳහා විවිධ තාවකාලික පියවර,
228
00:18:17,638 --> 00:18:19,389
නමුත් ඒවා එකක්වත් නැහැ
කල්පවත්නා විසඳුමක් ඉදිරිපත් කළේය.
229
00:18:19,473 --> 00:18:21,558
ඒ අපි අයදුම් නොකළ නිසයි
නිවැරදි ක්රමය.
230
00:18:21,642 --> 00:18:22,851
නිවැරදි ක්රමය?
231
00:18:22,935 --> 00:18:24,895
ඇත්තේ එකම නිවැරදි ක්රමයකි.
232
00:18:25,479 --> 00:18:28,107
අපි සැබෑ අනන්යතාව හෙළි කළ යුතුයි
අඩි අටක් උස අවතාරයේ
233
00:18:28,190 --> 00:18:30,859
සහ එහි අමනාපය විසඳා ගන්න.
234
00:18:31,568 --> 00:18:32,569
නමුත්,
235
00:18:33,237 --> 00:18:35,656
ඔබ එහි සැබෑ අනන්යතාවය හෙළි කරන්නේ කෙසේද?
236
00:18:36,240 --> 00:18:37,866
අපි ඒ ගැන දන්නේ එකම දෙයයි
237
00:18:37,950 --> 00:18:41,203
එය පිළිස්සී මිය ගිය බව ය
අවතාරයක් වීමට.
238
00:18:42,579 --> 00:18:43,580
සමහර විට,
239
00:18:45,040 --> 00:18:48,460
අඩි අටක් උස අවතාරය විය
ඔහුගේ ජීවිත කාලය තුළ හමුදා නිලධාරියෙක්?
240
00:18:49,461 --> 00:18:51,004
හමුදා නිලධාරියෙක්ද?
241
00:18:51,088 --> 00:18:53,006
ඇයි එහෙම හිතන්නේ?
242
00:18:53,090 --> 00:18:57,386
මහරජාණෝ පෙන්වූ සටන් කුසලතා
එය අයිති කරගෙන සිටියදී
243
00:18:57,469 --> 00:18:59,138
අසාමාන්ය විය.
244
00:19:12,317 --> 00:19:13,694
හමුදා නිලධාරියෙක්…
245
00:19:13,777 --> 00:19:16,280
එහි සැබෑ අනන්යතාවය සොයා ගැනීම
246
00:19:16,363 --> 00:19:19,116
පළමු පියවර වනු ඇත
එය නෙරපා හැරීමට නිවැරදි ක්රමයට.
247
00:19:19,783 --> 00:19:24,621
මම ඕනෑම කුඩා හෝඩුවාවක් සොයමි
එය එහි සැබෑ අනන්යතාවය හෙළි කිරීමට උපකාර විය හැක.
248
00:19:26,665 --> 00:19:27,666
එලෙසම ඉදිරියට යන්න.
249
00:19:28,417 --> 00:19:30,878
මට පුළුවන් හැම උදව්වක්ම කරන්නම්.
250
00:19:32,337 --> 00:19:35,465
ඒ අමන හොර භික්ෂුව කියා සිටියේය
දීප්තිමත් මුතු ඇටය සිඳී යාමට සිදු විය
251
00:19:35,549 --> 00:19:37,426
අඩි අටක් උස අවතාරය සඳහා
පිටුවහල් කළ යුතුය.
252
00:19:38,635 --> 00:19:40,929
එහි සැබෑ අනන්යතාවය හෙලිදරව් වුවද,
253
00:19:41,847 --> 00:19:44,183
ඒ සියල්ල නිෂ්ඵල වනු ඇත
දීප්තිමත් මුතු ඇටය නොමැතිව.
254
00:19:44,850 --> 00:19:47,394
එහෙනම්, අපි දැන් නිවාඩු ගන්නවා.
255
00:19:58,780 --> 00:20:00,240
ආයුබෝවන්?
256
00:20:05,829 --> 00:20:08,415
- යහපත. ඇයි ඔයා එයාගේ අතින් අල්ලන්නේ?
- අපි යමු.
257
00:20:09,625 --> 00:20:10,626
කමක් නැහැ.
258
00:20:12,711 --> 00:20:14,254
අතින් අල්ලා ගැනීමෙන් කුමක් සිදුවේද?
259
00:20:15,547 --> 00:20:17,549
කෙතරම් අශෝභන ලෙස අශෝභනද!
260
00:20:17,633 --> 00:20:18,634
ඇයි ඒ…
261
00:20:36,109 --> 00:20:38,195
YOON GAP
262
00:21:15,315 --> 00:21:16,817
ස්වාමීනි, ඔබ හොඳින්ද?
263
00:21:16,900 --> 00:21:20,028
ඔහු කැපවී තිබේද?
ඔබට තවත් නුසුදුසුකමක්?
264
00:21:24,700 --> 00:21:26,034
යූන් ගැප්, ජඩයා...
265
00:21:26,743 --> 00:21:29,246
ඔබ කුමන්ත්රණය කරන්නේ කුමක්ද?
266
00:21:32,624 --> 00:21:37,337
අපි පාතාලයේ රජවරු දස දෙනාගෙන් අහනවා
ආත්මයට උපකාර කිරීමට
267
00:21:37,421 --> 00:21:40,299
අභාවප්රාප්ත මහා කුමරු යොන්ජින් ගේ
පෘථිවි ඌරුවසරේ උපත
268
00:21:40,382 --> 00:21:42,968
කරුණාකර ඔහුගේ ආත්මය ලබා දෙන්න
269
00:21:43,051 --> 00:21:49,057
පිරිසිදු දේශයට ගමන් කිරීම
සහ සදාකාලික සාමයහි නැවත ඉපදීම
270
00:21:52,269 --> 00:21:54,813
පළමු මහා රජු Jingwang වෙත උපහාරය
271
00:21:54,896 --> 00:21:57,357
අපි ඔබෙන් නිහතමානීව ආයාචනා කරමු
ඔහුගේ අමනාපය සමනය කිරීමට
272
00:21:57,441 --> 00:21:59,484
දෙවන මහා රජු චොගං වෙත උපහාරය
273
00:21:59,568 --> 00:22:02,195
අපි ඔබෙන් නිහතමානීව ආයාචනා කරමු
ඔහුගේ අමනාපය සමනය කිරීමට
274
00:22:02,279 --> 00:22:04,489
තුන්වන මහා රජු සොන්ජේට උපහාර
275
00:22:04,573 --> 00:22:07,034
අපි ඔබෙන් නිහතමානීව ආයාචනා කරමු
ඔහුගේ අමනාපය සමනය කිරීමට
276
00:22:07,117 --> 00:22:09,202
හතරවන මහා රජු ඔග්වාන් වෙත උපහාරය
277
00:22:09,286 --> 00:22:11,204
අපි ඔබෙන් නිහතමානීව ආයාචනා කරමු
ඔහුගේ අමනාපය සමනය කිරීමට
278
00:22:11,288 --> 00:22:13,790
පස්වන මහා රජු යොම්නා වෙත උපහාරය
279
00:22:13,874 --> 00:22:16,001
අපි ඔබෙන් නිහතමානීව ආයාචනා කරමු
ඔහුගේ අමනාපය සමනය කිරීමට
280
00:22:16,084 --> 00:22:18,211
හයවන මහා රජු බියොන්සොං වෙත උපහාරය
281
00:22:18,295 --> 00:22:19,838
අපි ඔබෙන් නිහතමානීව ආයාචනා කරමු
ඔහුගේ අමනාපය සමනය කිරීමට
282
00:22:19,921 --> 00:22:22,549
හත්වන මහා රජු ටේසන් වෙත උපහාරය
283
00:22:22,632 --> 00:22:24,593
අපි ඔබෙන් නිහතමානීව ආයාචනා කරමු
ඔහුගේ අමනාපය සමනය කිරීමට…
284
00:22:25,177 --> 00:22:26,428
ඔබේ කරුණාව.
285
00:22:26,511 --> 00:22:29,848
අදින් අවසන් වේ
මියගිය අය සඳහා ගමන් කිරීමේ උත්සවය.
286
00:22:29,931 --> 00:22:31,725
මට විශ්වාසයි යොන්ජින් කුමරු
287
00:22:31,808 --> 00:22:34,436
දැන් සාමකාමීව තරණය කර ඇත
මරණින් මතු ජීවිතයේ ගංගාව.
288
00:22:40,776 --> 00:22:42,277
ඔබේ උත්සාහය අගය කරනවා.
289
00:22:44,988 --> 00:22:47,199
කෙසේ වෙතත්, කලින් එම තරුණයා කවුද?
290
00:22:48,283 --> 00:22:51,703
ඔහු උනන්දුවෙන් යාච්ඤා කරමින් සිටියේය
යොන්ජින් කුමරු වෙනුවෙන්.
291
00:22:52,370 --> 00:22:54,247
මම ඔහුව කිසිසේත් හඳුනා ගත්තේ නැත.
292
00:22:54,331 --> 00:22:57,334
ඔහු Yi Hwa-seong,
හොප්යොං කුමරුගේ මී මුනුපුරා.
293
00:22:57,417 --> 00:23:00,670
ඔහු එතරම් හද කම්පා විය
යොන්ජින් කුමරුගේ අභාවය ගැන අසන්නට,
294
00:23:00,754 --> 00:23:05,092
ඔහු පෞද්ගලිකව දැඩි ඉල්ලීමක් කළේය
උත්සවයේ කොටසක් වීමට.
295
00:23:05,801 --> 00:23:07,886
- එසේ ද?
- ඔව්, ඔබේ කරුණාව.
296
00:23:07,969 --> 00:23:11,473
ඔහුට පිරිසිදු මනසක් ඇත
ඒ වගේම අවංකව හැසිරෙනවා.
297
00:23:11,556 --> 00:23:13,683
ඔහු බව පෙනේ
අධීක්ෂණය කිරීමට විශිෂ්ට අපේක්ෂකයෙක්
298
00:23:13,767 --> 00:23:16,436
යොන්ජින් කුමරුගේ අනුස්මරණ චාරිත්ර
ජීවමාන උරුමක්කාරයෙක් නැති නිසා.
299
00:23:19,856 --> 00:23:23,318
මාලිගාව ළඟට එන්න කියන්න
මට පොතක් කියවන්න කියලා.
300
00:23:23,401 --> 00:23:25,654
මම ඔහුව වඩාත් සමීපව නිරීක්ෂණය කළ යුතුයි.
301
00:23:26,655 --> 00:23:28,031
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.
302
00:23:28,115 --> 00:23:30,158
මම ඔබේ අණ ඉටු කරන්නෙමි.
303
00:23:46,842 --> 00:23:48,677
Myeongdu, ආත්ම හෙළි කරන කැඩපත.
304
00:23:49,553 --> 00:23:51,721
යෙයෝ-රි මෙය භාවිතා කළ බව මට විශ්වාසයි
305
00:23:52,889 --> 00:23:54,808
එදා තලිස්මන්ව උදාසීන කිරීමට.
306
00:24:07,612 --> 00:24:08,613
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
307
00:24:09,948 --> 00:24:11,116
කිසිවක් නැත.
308
00:24:39,936 --> 00:24:42,230
කිසියම් අමුතු හේතුවක් නිසා,
309
00:24:42,314 --> 00:24:44,733
යූන් ගැප් නිහඬව සිටින බව පෙනේ
ඊයේ සිද්දිය ගැන.
310
00:24:44,816 --> 00:24:47,360
ඔහු අසාමාන්ය ලෙස නිහඬය.
311
00:24:49,196 --> 00:24:51,448
ඔහු එය රජුගෙන් ද තබා ගත් බව පෙනේ.
312
00:24:51,531 --> 00:24:52,574
ඔහු එය වාර්තා කළේ නම්,
313
00:24:53,617 --> 00:24:55,619
රජු මෙතරම් නිහඬ නොවනු ඇත.
314
00:24:55,702 --> 00:24:58,038
මම ආරක්ෂාව තර කළෙමි.
315
00:24:59,831 --> 00:25:00,874
හොඳින් කළා.
316
00:25:00,957 --> 00:25:02,918
ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
317
00:25:03,752 --> 00:25:05,337
ඔබ අමුතු දෙයක් දුටුවහොත්,
318
00:25:06,004 --> 00:25:07,297
වහාම මට වාර්තා කරන්න.
319
00:25:08,256 --> 00:25:09,424
ඔව් ස්වාමීනි.
320
00:26:01,643 --> 00:26:02,769
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?
321
00:26:11,069 --> 00:26:12,070
ඔයා කව්ද?
322
00:26:26,251 --> 00:26:27,335
ඔබ මෙහි පෙනී සිටින්නේ කෙසේද?
323
00:26:54,154 --> 00:26:56,281
අපොයි මීයා! මැරෙන්න!
324
00:27:13,923 --> 00:27:15,133
තෝ පට්ට පාහරයෙක්...
325
00:27:56,591 --> 00:27:57,884
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.
326
00:27:58,468 --> 00:28:01,304
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් මම ඔබට දෙන්නෙමි.
327
00:28:01,388 --> 00:28:02,639
කරුණාකරලා...
328
00:28:02,722 --> 00:28:04,849
මම ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ එකම එක දෙයකි.
329
00:28:07,018 --> 00:28:08,019
එය කුමක් ද?
330
00:28:10,105 --> 00:28:11,564
ඔබේ ජීවිතය.
331
00:28:13,274 --> 00:28:14,275
කුමක් ද?
332
00:28:14,359 --> 00:28:16,653
අපොයි තව දෙයක් තියෙනවා.
333
00:28:16,736 --> 00:28:19,322
අවම වශයෙන්,
334
00:28:19,906 --> 00:28:22,283
ඔබ යූන් ගැප්ගෙන් සමාව ගත යුතුය
ඔබේ අතින් මිය ගිය.
335
00:28:23,243 --> 00:28:24,661
මම එය දැනගත්තා.
336
00:28:25,870 --> 00:28:27,288
ඔබ යූන් ගැප් නොවේ.
337
00:28:28,832 --> 00:28:30,291
ඉතින්, ඔබ…
338
00:28:44,597 --> 00:28:45,598
ඔබ කීවේ කුමක්ද?
339
00:28:45,682 --> 00:28:48,768
යුධ ඇමති
ඊයේ රෑ හදිසියේ ගෙවිලා ගියාද?
340
00:28:49,436 --> 00:28:50,437
එසේය, මහරජාණෙනි.
341
00:28:50,520 --> 00:28:51,730
එහෙම වෙන්න බෑ.
342
00:28:51,813 --> 00:28:53,440
ඔහු ශක්තිමත් සෞඛ්ය තත්ත්වයෙන් පසුවිය.
343
00:28:53,523 --> 00:28:55,608
කොහොමද මෙයා මෙහෙම වෙන්නේ..
හදිසියේම?
344
00:28:56,109 --> 00:28:58,695
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු නින්දේදී සමත් වූ බවයි.
345
00:29:02,907 --> 00:29:06,619
- ස්වාමීනි...
- ඔහු දැනටමත් හුස්ම ගැනීම නතර කර තිබුණි
346
00:29:06,703 --> 00:29:08,788
විට සේවිකාව
උදේ ඔහුව සොයාගත්තා.
347
00:29:09,414 --> 00:29:10,665
යුද ඇමති…
348
00:29:11,875 --> 00:29:13,543
මෙතරම් තේරුමක් නැති මරණයක් ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?
349
00:29:13,626 --> 00:29:15,837
මෙය සිදුවෙමින් පවතී
බොහෝ විට ප්රමාද වී ඇත.
350
00:29:15,920 --> 00:29:18,006
පැරණි දාසයන් හමු වී ඇත
351
00:29:18,089 --> 00:29:21,217
කුරිරු සහ අස්වාභාවික අවසානය
මළ රාත්රියේ.
352
00:29:23,803 --> 00:29:25,930
මහරජතුමනි, ඇත්තෙන්ම...
353
00:29:28,725 --> 00:29:29,934
ඔබට කතා කළ හැකිය.
354
00:29:32,270 --> 00:29:34,063
මට මෑතකදී කටකතාවක් අසන්නට ලැබුණි.
355
00:29:34,647 --> 00:29:38,735
ඔවුන් පවසන්නේ Imugi බවයි
වටේ යමින් සිට ඇත
356
00:29:38,818 --> 00:29:40,653
සහ වයෝවෘද්ධ වංශවතුන් ගිල දමයි.
357
00:29:41,696 --> 00:29:42,697
මෙයින් අදහස් විය හැකිද
358
00:29:43,740 --> 00:29:45,950
Gangcheori වගකිව යුතුද?
359
00:29:46,743 --> 00:29:47,744
යූන් ගැප්...
360
00:29:48,620 --> 00:29:50,789
ඔහු යුධ ඇමතිව මැරුවාද?
361
00:29:52,582 --> 00:29:54,667
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අභූතයකි.
362
00:29:54,751 --> 00:29:56,711
එවැනි දෙයක් විශ්වාස කරන්නේ කවුද?
363
00:29:57,295 --> 00:30:00,131
නෑ නෑ. මම අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ
එය සත්යයක් බව විශ්වාස කරන්න,
364
00:30:00,215 --> 00:30:03,343
නමුත් මට බොහෝ වංශවතුන් ගැන අසන්නට ලැබේ
අගනුවර සොයමින් සිටිති
365
00:30:03,426 --> 00:30:05,178
අන්ධ සංගමයේ උතුම් වැඩිහිටියා
366
00:30:05,261 --> 00:30:08,389
අනපේක්ෂිත විපත් වළක්වා ගැනීමට.
367
00:30:08,473 --> 00:30:11,267
ඔවුන් එහා මෙහා ගෙන යන බව මට ඇසේ
ඔහුගෙන් තලිස්මන් කෙනෙක්
368
00:30:11,351 --> 00:30:13,853
ඔවුන් ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට ප්රමාණවත් වේ
එවැනි අවාසනාවකින්.
369
00:30:13,937 --> 00:30:15,271
මෙන්න අපි ඔහු සමඟ නැවතත්.
370
00:30:15,855 --> 00:30:17,732
අන්ධ සංගමයේ උතුම් වැඩිහිටි...
371
00:30:23,530 --> 00:30:25,281
මට අසමගියක් දැනීම වළක්වා ගත නොහැක.
372
00:30:25,865 --> 00:30:28,952
පසුගිය වසර 13 පුරාවට,
ඔහු උසිගැන්වූ කුමන්ත්රණය ගැන මම කල්පනා කළෙමි
373
00:30:30,411 --> 00:30:32,872
මම මටම දිවුරුම් දුන්නෙමි.
නැවත නැවතත්,
374
00:30:34,082 --> 00:30:36,042
ඔහුට නිසි දඩුවම් දෙන බව බලන්න.
375
00:30:36,125 --> 00:30:38,461
කෙසේ වෙතත්, ඔහු හමුවිය
වඩාත්ම නිෂ්ඵල මරණය.
376
00:30:40,463 --> 00:30:41,506
මහරජාණෙනි.
377
00:30:41,589 --> 00:30:43,883
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ ලබා දෙන්න
අවමංගල්යය සඳහා
378
00:30:43,967 --> 00:30:45,677
සහ එය සැකසීමට ප්රොටෝකෝලය අනුගමනය කරන්න.
379
00:30:46,511 --> 00:30:47,554
එසේය, මහරජාණෙනි.
380
00:30:47,637 --> 00:30:49,514
මම ඔබේ අණ ඉටු කරන්නෙමි.
381
00:31:04,070 --> 00:31:07,198
ඔබ කවුද සහ ඔබ වූයේ ඇයි
දෝවගර් රැජිනගේ මාලිගාවේ?
382
00:31:11,953 --> 00:31:12,954
මහරජාණෙනි.
383
00:31:13,037 --> 00:31:15,331
මම මී මුනුපුරා වෙමි
හොප්යොං කුමරුගේ.
384
00:31:15,415 --> 00:31:16,708
Yi Hwa-seong මගේ නම.
385
00:31:16,791 --> 00:31:18,334
හොප්යොං කුමරු?
386
00:31:19,419 --> 00:31:22,005
යොන්ජොං රජුගේ සහෝදරයා මෙන්?
387
00:31:22,088 --> 00:31:23,298
එසේය, මහරජාණෙනි.
388
00:31:23,882 --> 00:31:27,135
මම මාලිගාවට ආවා
මක්නිසාද යත් ඇගේ කරුණාව මා කැඳවූ බැවිනි.
389
00:31:28,386 --> 00:31:29,387
මම දකියි.
390
00:31:29,470 --> 00:31:31,055
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.
391
00:31:39,689 --> 00:31:42,400
එය ඩොවගර් රැජින ලෙස පෙනේ
මිනිසෙකුගේ එම දුක්ඛිත නිදහසට කරුණ තෝරාගෙන ඇත
392
00:31:42,483 --> 00:31:44,819
යොන්ජින් කුමරු වෙනුවට.
393
00:31:58,166 --> 00:32:00,501
මහරජතුමනි, කුමක් ද?
394
00:32:23,691 --> 00:32:25,610
මම ගිය පාර මේ විදියටම දාලා ගියාද?
395
00:32:33,034 --> 00:32:35,036
පින්වත්නි, මගේ හිස කොහෙද?
396
00:32:37,205 --> 00:32:40,166
අපිට සහල් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවරයි. ෂීෂ්.
397
00:32:40,667 --> 00:32:42,335
මම ගිහින් බාර්ලි ටිකක් අරන් එන්නම්.
398
00:32:42,418 --> 00:32:43,962
නැහැ, ඒක කමක් නැහැ, යෝ-රි.
399
00:32:44,045 --> 00:32:47,465
ඔබ ඒ මුදල් උපයන්න මහන්සි වුණා
ඔබේ කණ්නාඩි සමඟ. එය සුරකින්න.
400
00:32:47,548 --> 00:32:51,052
සහ Gap ලබමින් සිටී
අද ඔහුගේ මාස තුනක වැටුප.
401
00:32:51,135 --> 00:32:54,222
එය බොහෝ නොවේ, නමුත් එය ප්රමාණවත් වේ
අපි තුන්දෙනාට කන්න දෙන්න. කණගාටු නොවන්න.
402
00:32:54,889 --> 00:32:56,182
කමක් නැහැ.
403
00:32:57,433 --> 00:33:00,061
ඒත් ඒ රස්තියාදුකාරයා තාම ගෙදර නැත්තෙ ඇයි?
404
00:33:00,812 --> 00:33:01,813
මට විශ්වාස නෑ.
405
00:33:01,896 --> 00:33:04,941
ඉස්සරහට යන්න කිව්වා
ඔහුට කොහේ හෝ නතර වීමට අවශ්ය වූ නිසා.
406
00:33:05,024 --> 00:33:06,025
ඔහු කළාද?
407
00:33:07,110 --> 00:33:08,903
දෙවියනේ. මම අවම වශයෙන් කළ යුතුයි
කැඳ ටිකක් හදන්න.
408
00:33:18,955 --> 00:33:22,000
ඇවිත් බලන්න.
මම සේවය සමඟ ත්යාගශීලී වන්නෙමි.
409
00:33:22,083 --> 00:33:23,501
- මෙතන.
- ඔබට මට තවත් එකක් ලබා දිය හැකිද?
410
00:33:23,584 --> 00:33:24,919
ෂුවර්. හරි උඩ එනවා.
411
00:33:32,677 --> 00:33:34,470
වට්ටක්කා ටැෆි එක කෑල්ලක් කීයද?
412
00:33:34,554 --> 00:33:36,597
ආයුබෝවන් සර්. එය එක් කැබැල්ලකට පුන් එකකි.
413
00:33:36,681 --> 00:33:38,224
එක... පුන්?
414
00:33:38,307 --> 00:33:39,308
ඔව් සර්.
415
00:33:40,435 --> 00:33:42,603
මම හිතුවේ මේ පඩිය හොඳටම සොච්චම් කියලයි,
416
00:33:43,146 --> 00:33:45,523
නමුත් 15 nyang එන්න 1,500 pun.
417
00:33:47,400 --> 00:33:49,318
ඉතින්, වට්ටක්කා ටැෆි කෑලි 1,500ක්!
418
00:33:49,902 --> 00:33:51,571
මේ දක්වා, මට උරා බොන්නට සිදු විය
419
00:33:51,654 --> 00:33:53,614
අධික මුදලක්
කෑලි කිහිපයක් සඳහා පමණි.
420
00:33:54,282 --> 00:33:57,201
දැන්, මට ඕනෑවට වඩා කන්න පුළුවන්
කරදරයකින් තොරව දිනකට කෑලි දහයක්.
421
00:33:58,161 --> 00:34:01,205
මනුෂ්යයන් මේ නිසා විය යුතුය
සල්ලි වලට පිස්සු කෙලිනවා.
422
00:34:05,460 --> 00:34:06,586
ඔබ කීයකට කැමතිද?
423
00:34:08,796 --> 00:34:10,256
මම ඉක්මනට එන්නම්. දිගටම ඉන්න.
424
00:34:10,339 --> 00:34:13,009
- ඔබ විකිණීම නොකළ යුතුය.
- ඔව්, සර්.
425
00:34:20,725 --> 00:34:22,977
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. වටපිට බැලීමට නිදහස් වන්න
ඔබ කැමති තරම්.
426
00:34:23,061 --> 00:34:24,604
මම ඒ ජෝඩුව ගන්නම්.
427
00:34:26,064 --> 00:34:27,523
ඔබ මේවාට යොමු කරනවාද?
428
00:34:27,607 --> 00:34:28,649
නැත.
429
00:34:29,525 --> 00:34:31,360
එම්බ්රොයිඩර් කරපු ඒවා
දීර්ඝායුෂ ලාංඡන සමඟ.
430
00:34:35,156 --> 00:34:37,283
මේවා තරමක් මිල අධිකයි.
431
00:34:40,620 --> 00:34:42,371
මට අද පඩිය ලැබුනා විතරයි.
432
00:34:42,455 --> 00:34:44,165
ඒ සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය විය හැකිද?
433
00:34:44,749 --> 00:34:46,667
ඔව් සර්. මම ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් ඔතා ගන්නෙමි.
434
00:35:05,311 --> 00:35:06,979
මෙය තරමක් හොඳින් සාදා ඇත.
435
00:35:07,063 --> 00:35:08,314
මම මේකත් ගන්නම්.
436
00:35:08,940 --> 00:35:10,525
ඔයාට විශ්වාස ද?
437
00:35:11,109 --> 00:35:14,070
ඔන්න ආයෙත් යනවා.
මම ඔයාට කිව්වා මට අද පඩි ලැබුනා කියලා.
438
00:35:15,071 --> 00:35:18,282
මට කෑලි 1500ක් ගන්නත් පුළුවන්
මම කැමති නම් වට්ටක්කා ටැෆි. මට හැකි බව.
439
00:35:19,033 --> 00:35:20,118
ඔව් සර්.
440
00:35:22,245 --> 00:35:23,830
මම වංචා කළා වගේ දැනෙනවා.
441
00:35:24,664 --> 00:35:25,915
මම කොහොමද
442
00:35:25,998 --> 00:35:28,459
ප්රමාණවත් තරම් පමණක් ඉතිරි වේ
ටැෆි කෑලි පහක් මිලදී ගැනීමට?
443
00:35:30,837 --> 00:35:33,506
ඇයි තරුණියන්ගේ සපත්තු
සහ කොණ්ඩ කටු මෙතරම් මිල අධිකද?
444
00:35:36,467 --> 00:35:39,428
ගුරුතුමනි, මම ඔබට කීවෙමි.
අපි ඒ පැත්තට යා යුතුයි.
445
00:35:39,512 --> 00:35:41,514
- අපි එතන හිටියා.
- දැන් මේ මොකක්ද?
446
00:35:41,597 --> 00:35:43,099
ඒ ගැසොප් ද?
447
00:35:44,016 --> 00:35:45,434
අර රස්තියාදුකාරයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
448
00:35:45,518 --> 00:35:46,936
නැහැ, අපට අවශ්යයි…
449
00:35:50,064 --> 00:35:52,191
- මාස්ටර්, ඉන්න!
- ඒකට සාප වේවා.
450
00:35:53,317 --> 00:35:54,944
ඉන්න, නවත්වන්න!
451
00:35:55,027 --> 00:35:57,196
නෑ නවතින්න. මට යහපතක් වේවා!
452
00:36:03,035 --> 00:36:05,663
මොනවද වෙන්නේ?
ඇයි ඒ කාලකණ්ණි භික්ෂුව අගනුවර ඉන්නේ?
453
00:36:06,956 --> 00:36:08,124
ෂීෂ්! ඔයා මාව බය කළා.
454
00:36:09,000 --> 00:36:10,001
ඇයි ඔයා තනියම?
455
00:36:11,002 --> 00:36:12,003
යෝධයා කොහෙද?
456
00:36:12,086 --> 00:36:13,671
මටත් ටිකක් දෙන්න.
457
00:36:14,380 --> 00:36:15,381
මොනවද දෙන්න?
458
00:36:17,717 --> 00:36:18,968
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
459
00:36:31,856 --> 00:36:34,442
තේරුනා... ඔයාට!
460
00:36:34,525 --> 00:36:36,360
මොකක්ද... ඔබ උත්පතන කළේ කොහෙන්ද?
461
00:36:36,444 --> 00:36:37,612
මාව අතහරින්න.
462
00:36:37,695 --> 00:36:39,280
අපරාදේ හොර හාමුදුරුවනේ.
463
00:36:44,660 --> 00:36:47,038
දෙවියනේ, මම ඔබව දැකීම සතුටක්!
464
00:36:47,121 --> 00:36:50,541
ඔයා දන්නවද මම කීපාරක් රවුම් ගැහුවද කියලා
අගනුවර ඔබේ නිවස සොයනවාද?
465
00:36:50,625 --> 00:36:51,792
මාස්ටර්.
466
00:36:51,876 --> 00:36:55,338
අපි නිදාගන්නේ නැහැ
අද රෑ වීදිවල!
467
00:36:57,298 --> 00:36:59,258
ඔයාව දැකීම හරිම සතුටක්. හුදෙක් ප්රියජනකයි.
468
00:37:00,134 --> 00:37:03,012
සිනහව නවත්වන්න! හිනාව නවත්වන්න! ඒකට සාප වේවා.
469
00:37:07,308 --> 00:37:09,560
අපි අන්තිමට ආවා.
470
00:37:10,519 --> 00:37:11,520
හාමුදුරුවනේ!
471
00:37:12,230 --> 00:37:14,482
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
ඔබ අගනුවරට පැමිණියේ කවදාද?
472
00:37:14,565 --> 00:37:17,360
මම ආවේ මට තියෙන නිසා
ඔබට දීමට යමක්.
473
00:37:17,902 --> 00:37:20,279
කොච්චර දුක් කම්කටොලුද දන්නේ නෑ
474
00:37:20,363 --> 00:37:23,491
අපි පහුගිය දින කිහිපය තුළ මුහුණ දුන්නා
මේ ගෙදර හොයනවා.
475
00:37:23,574 --> 00:37:25,326
මම දකියි. ඇතුලට එන්න.
476
00:37:25,409 --> 00:37:28,454
මගේ යහපත! බලන්න ඒ කවුද කියලා!
ආයුබෝවන් හාමුදුරුවනේ!
477
00:37:28,537 --> 00:37:30,706
ආයුබෝවන් හාමුදුරුවනේ! ඔබ හොඳින් සිටියාද?
478
00:37:30,790 --> 00:37:34,710
මගේ යහපත. ඔයාලා දෙන්නව දැක්කම මට ගොඩක් සතුටුයි.
එය නිවාඩුවක් ලෙස දැනේ.
479
00:37:34,794 --> 00:37:37,213
පැනවීම ගැන මම සමාව ඉල්ලමි.
480
00:37:37,296 --> 00:37:38,923
මෝඩ වෙන්න එපා.
481
00:37:39,006 --> 00:37:40,424
Gap ඇත්තටම අද ගෙවා ඇත.
482
00:37:40,508 --> 00:37:42,510
අපට ඔබට පෙන්වීමට හැකි වනු ඇත
සමහර නිසි ආගන්තුක සත්කාරය.
483
00:37:44,011 --> 00:37:46,222
විශිෂ්ටයි. අපි ඇතුලට යමු මාස්ටර්.
484
00:37:46,305 --> 00:37:48,391
- මෙම මාර්ගයේ.
- කමක් නැහැ.
485
00:37:51,727 --> 00:37:52,937
ඉතින්…
486
00:37:54,438 --> 00:37:56,107
ඔබ අන්තිම ටික පමණක් වියදම් කළා
487
00:37:57,358 --> 00:38:00,987
මෙය මිලදී ගැනීමට ඔබේ මාස තුනේ වැටුපෙන්?
488
00:38:03,114 --> 00:38:04,115
හොඳයි…
489
00:38:05,449 --> 00:38:07,326
මට ඒ දිහා බලන් ඉඳලා එපා වෙලා හිටියේ.
490
00:38:08,327 --> 00:38:09,328
අසනීප සහ මහන්සිද?
491
00:38:10,329 --> 00:38:11,831
ඇයි, අපතයා!
492
00:38:13,040 --> 00:38:15,376
බලන්න ඔයා විකාර දොඩවන හැටි
පට්ට මෝඩයෙක් වගේ.
493
00:38:15,459 --> 00:38:17,253
ඔබ යන දෙස බලන්න!
494
00:38:17,336 --> 00:38:18,879
මට ඔබව විශ්වාස කළ නොහැක!
495
00:38:18,963 --> 00:38:20,464
මැඩම්, කරුණාකර සන්සුන් වීමට උත්සාහ කරන්න.
496
00:38:21,048 --> 00:38:24,593
ගුරුතුමනි, අපි තෝරා ගත් බව පෙනේ
එන වැරදි දවස.
497
00:38:24,677 --> 00:38:26,512
ඔව්. සන්සුන් වෙන්න.
498
00:38:26,595 --> 00:38:28,723
- ඔබ මාව ස්පර්ශ කරන්නේ කෙසේද?
- "සන්සුන් වෙන්න"?
499
00:38:28,806 --> 00:38:31,976
සහ මම එසේ නොකළහොත් කුමක් සිදුවේද?
ඔබ ඒකට මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
500
00:38:32,059 --> 00:38:33,352
අහ්! උණුසුම්!
501
00:38:33,436 --> 00:38:35,563
මගේ යහපත.
502
00:38:38,190 --> 00:38:40,401
අපොයි නෑ. වැරැද්ද කුමක් ද?
503
00:38:41,652 --> 00:38:42,695
ඒක හරි!
504
00:38:42,778 --> 00:38:46,365
මට අමතක වුනා මම ආවා කියලා
මෙය ලබා දීමට මේ සියල්ල.
505
00:38:47,700 --> 00:38:49,327
මට ඉතින් විසිරිලා ඉන්න පුළුවන්.
506
00:38:51,245 --> 00:38:52,246
මෙන්න අපි යනවා.
507
00:38:52,747 --> 00:38:53,748
එනම් --
508
00:38:53,831 --> 00:38:54,999
Ghostbane ගල්.
509
00:38:55,499 --> 00:38:57,960
ඒ මගේ Ghostbane Stone එක.
510
00:39:02,506 --> 00:39:03,966
නැහැ!
511
00:39:06,635 --> 00:39:08,262
මම හිතුවේ මට ඒක හොඳටම නැති වුණා කියලා.
512
00:39:08,346 --> 00:39:09,847
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කෙසේද?
513
00:39:11,015 --> 00:39:12,016
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා ...
514
00:39:14,060 --> 00:39:15,394
හරි.
515
00:39:17,021 --> 00:39:18,105
නවත්වන්න!
516
00:39:18,189 --> 00:39:19,190
ඔව් මාස්ටර්.
517
00:39:24,028 --> 00:39:25,029
මාස්ටර්?
518
00:39:28,407 --> 00:39:30,242
මොන වගේ හාමුදුරු කෙනෙක්ද එහෙම මාළු දිහා බලන්නේ?
519
00:39:32,286 --> 00:39:34,622
ගුරුතුමනි, අපි දැන් යමු.
520
00:39:35,206 --> 00:39:36,832
- ඔයාට ඒක ගන්න පුළුවන්.
- සමාවෙන්න?
521
00:39:36,916 --> 00:39:39,210
මට ඒක විකුණන්න බෑ
කොහොමත් අර කඩපු බඩත් එක්ක.
522
00:39:39,293 --> 00:39:41,212
නැත, එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
523
00:39:41,295 --> 00:39:42,755
මාළු සමඟ අපි කුමක් කරමුද?
524
00:39:43,422 --> 00:39:45,216
ගුරුතුමනි, අපි ...
525
00:40:09,865 --> 00:40:12,743
මහා Shaman Neop-deok
ඇය මුලින්ම සොයාගත් බව කියා සිටියාය
526
00:40:13,494 --> 00:40:16,038
පිරිමි සහ ගැහැණු කට්ටලය
Ghostbane ගල්
527
00:40:16,122 --> 00:40:19,208
මුහුදේ ගලක් යට,
බොහෝ කලකට පෙර.
528
00:40:20,584 --> 00:40:23,295
ඒ කතාවත් එක්ක ඇය මටත් කිව්වා
529
00:40:24,046 --> 00:40:26,674
Ghostbane Stones කියලා
ගුප්ත බලය ඇත
530
00:40:26,757 --> 00:40:29,760
සහ ඔවුන් සෑම විටම සොයා ගන්නා බව
ඔවුන්ගේ අයිතිකරුවන් වෙත ආපසු යන මාර්ගය.
531
00:40:32,513 --> 00:40:35,391
මේ සියල්ල සිදු විය
ඒ ප්රශංසනීය වස්තුව නිසා
532
00:40:35,474 --> 00:40:38,394
ඔබ වෙත ආපසු යන මාර්ගය සොයා ගැනීමට අදහස් කරන ලදී.
533
00:40:38,477 --> 00:40:41,689
මගේ යහපත. ඒ ගල එච්චර වටිනවද?
534
00:40:41,772 --> 00:40:42,982
එය හරියටම කුමක්ද?
535
00:40:44,483 --> 00:40:46,777
මෙය Ghostbane Stone ලෙස හැඳින්වේ.
536
00:40:48,070 --> 00:40:49,947
එය අවතාර දුරු කරයි.
537
00:40:50,030 --> 00:40:51,407
දෙයියනේ, ඒකෙන් හොල්මන් දුරු කරනවද?
538
00:40:52,241 --> 00:40:55,077
මගේ යහපත, මොනතරම් පුදුම වස්තුවක්ද?
539
00:40:55,161 --> 00:40:57,872
මේ බලන්න.
මෙය පැහැදිලිවම අවතාර වළක්වයි.
540
00:40:58,456 --> 00:40:59,582
ඒක මගෙන් අයින් කරන්න.
541
00:40:59,665 --> 00:41:00,749
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.
542
00:41:00,833 --> 00:41:02,877
පරිස්සමෙන්... මගේ ගුණේ.
543
00:41:03,836 --> 00:41:05,421
- එය පුදුම නොවේද?
- එය මගෙන් ඉවතට ගන්න!
544
00:41:12,261 --> 00:41:13,512
ඔබ මේ ගැන දැන සිටියා ...
545
00:41:14,889 --> 00:41:16,640
මුල සිටම, ඔබ නොවේද?
546
00:41:18,017 --> 00:41:19,852
ඒ අඩි අටක් උස අවතාරය
මගේ ආච්චිව මැරුවා.
547
00:41:24,565 --> 00:41:26,233
ඔබට පෙනෙනවා, යෝ-රි ...
548
00:41:27,735 --> 00:41:30,279
මම දැන් ඒ ගැන නැවත සිතන විට,
බොහෝ ඉඟි තිබුණි.
549
00:41:31,238 --> 00:41:34,074
මම ඔයාව බලන්න ගියා
Gangcheori ඉවත් කිරීමට,
550
00:41:34,700 --> 00:41:36,952
නමුත් ඔබ මට ඉගැන්නුවා
නපුරු ආත්මයන් සඳහා පාරායනය කිරීමේ උත්සවයක්
551
00:41:37,495 --> 00:41:39,663
සහ මට නැවත නැවතත් සියලු මාර්ග සමාලෝචනය කර ඇත
552
00:41:39,747 --> 00:41:43,375
මගේ ආච්චි හොල්මන් දුරු කළා
ඇගේ ජීවිත කාලය පුරාම.
553
00:41:46,462 --> 00:41:48,672
කෑලි ඔක්කොම තිබ්බා.
554
00:41:49,548 --> 00:41:50,549
මම මොන මෝඩයෙක්ද.
555
00:41:52,968 --> 00:41:54,720
වසර දහතුනකට පෙර,
556
00:41:56,639 --> 00:41:58,265
පාලනය කරන වැන්දඹු රැජින
557
00:41:58,349 --> 00:42:01,644
මාව පිටුවහල් කරන්න කියලා
අඩි අටක් උස අවතාරය.
558
00:42:01,727 --> 00:42:02,853
කෙසේ වෙතත්,
559
00:42:03,687 --> 00:42:05,773
මම ඒකට ගැලපෙන්නේ නැහැ.
560
00:42:05,856 --> 00:42:07,107
ඉතින්,
561
00:42:07,775 --> 00:42:09,360
මම මහා Shaman Neop-deok ඇහුවා
562
00:42:09,902 --> 00:42:12,905
මාත් එක්ක අගනුවරට එන්න කියලා.
563
00:42:12,988 --> 00:42:15,658
සිදු වූ දෙයට මම බොහෝ දුරට වගකිව යුතුය
564
00:42:17,034 --> 00:42:18,536
මහා Shaman Neop-deok වෙත.
565
00:42:19,453 --> 00:42:21,956
මම මේක ඔයාගෙන් ඈත් කලේ...
566
00:42:22,039 --> 00:42:24,500
ඔයා බය වෙන්න ඇති
මම හදිසියේ මුහුණ දෙනවා කියලා
567
00:42:25,834 --> 00:42:27,294
අඩි අටක් උස අවතාරය.
568
00:42:28,629 --> 00:42:30,381
- යෝ-රි--
- හාමුදුරුවනේ.
569
00:42:31,090 --> 00:42:33,676
මම දැන් ඒ පුංචි කෙල්ල නෙවෙයි.
570
00:42:33,759 --> 00:42:36,220
මගේ ආච්චි ඉන්නවා
එම අවතාරය විසින් අල්ලාගෙන ඇත.
571
00:42:39,974 --> 00:42:42,726
මම අඩි අටක් උස අවතාරය අල්ලා ගන්නෙමි.
572
00:42:49,233 --> 00:42:50,234
අන්ධ ඇසුරද?
573
00:42:51,360 --> 00:42:52,486
අර Haeilbu talisman
574
00:42:52,570 --> 00:42:55,948
පුං-සාන් විසින් රදළයන් සඳහා නිර්මාණය කරන ලදී,
සංගමයේ උතුම් වැඩිහිටියා.
575
00:42:56,031 --> 00:42:57,741
හුදු අන්ධ පේන කියන්නෙක්
576
00:42:57,825 --> 00:43:00,661
තලිස්මන් නිර්මාණය කිරීමට සමත් විය
ඔච්චර අද්භූත බලවේගයක් එක්ක?
577
00:43:00,744 --> 00:43:02,538
ඉතින්? ඔබ තවමත් ඔහුව හමු වී තිබේද?
578
00:43:02,621 --> 00:43:05,040
මම කිට්ටු වෙන්න හැදුවා
ඒ පුං-සාන් පාහරයාට,
579
00:43:05,583 --> 00:43:07,918
නමුත් මම වැඩි දුරක් ගියේ නැත
ශක්තිමත් ගිනි ශක්තිය නිසා.
580
00:43:09,253 --> 00:43:10,254
ගිනි ශක්තිය...
581
00:43:11,130 --> 00:43:12,298
ඔයා දන්නවද ඒ myoongdu...
582
00:43:13,340 --> 00:43:14,341
තරමක් ප්රයෝජනවත් විය.
583
00:43:14,425 --> 00:43:17,094
මට ප්රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ
මට එය තිබේ නම් මගේ උත්සව මේසය සකසන්න.
584
00:43:18,762 --> 00:43:21,807
මම ඔබ ගැන ඉතා සතුටු වනු ඇත
ඔබගේ නැගී එන දිනයේ.
585
00:43:22,391 --> 00:43:24,810
ඔබේ නැඟීම මට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙනු ඇත.
586
00:43:25,978 --> 00:43:27,521
මම ඔබට දිගටම සක්රීයව සහාය දෙන්නෙමි.
587
00:43:29,315 --> 00:43:30,316
Gangcheori…
588
00:43:31,442 --> 00:43:32,443
කෙසේ වෙතත්,
589
00:43:33,193 --> 00:43:34,361
Yeo-ri කියන්න එපා.
590
00:43:35,070 --> 00:43:36,071
ඇයි?
591
00:43:36,905 --> 00:43:38,616
ඇය තේරුම් නොගනු ඇත.
592
00:43:40,367 --> 00:43:41,410
ඇය මාරාන්තික ය.
593
00:44:24,036 --> 00:44:25,037
ඒකට සාප වේවා.
594
00:44:47,601 --> 00:44:48,894
ඇයි ඔබ නිදා නොගන්නේ?
595
00:44:50,229 --> 00:44:52,022
මට අවශ්ය වුවද මට නොහැකි විය.
596
00:44:52,606 --> 00:44:54,233
ගිගුරුම් සහිත ඝෝෂාවන් බිහිරි කරවයි.
597
00:44:55,734 --> 00:44:57,069
ඔවුන් වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
598
00:44:57,152 --> 00:44:59,071
එයාලට සෑහෙන ගමනක් ගියා වගේ.
599
00:44:59,154 --> 00:45:00,239
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
600
00:45:01,323 --> 00:45:02,533
ඔබ නැඟිටින්නේ ඇයි?
601
00:45:02,616 --> 00:45:04,201
මම නිකම්..
602
00:45:06,286 --> 00:45:08,997
යූන් ගැප්ගේ මව දත්මිටි කමින්,
ඇය නැද්ද?
603
00:45:11,917 --> 00:45:14,128
ඇය සෑම පැයකට වරක් පෙරළෙයි,
එවිට ඔබ මත කකුලක් හෙළයි.
604
00:45:18,507 --> 00:45:20,634
එය නවත්වන්න. ඇය ඔබට ඇසෙනු ඇත.
605
00:45:22,428 --> 00:45:25,389
මම ඒවා ඔයාට දුන්නේ අඳින්න මිසක් හුරතල් වෙන්න නෙවෙයි.
606
00:45:25,472 --> 00:45:28,100
මම ඔවුන්ව කෙටියෙන් අගය කළෙමි
ඔවුන්ගේ අලංකාරය සඳහා.
607
00:45:28,809 --> 00:45:32,187
මට කැමති කෙනෙක් කොහොමද
කවදා හෝ මගේ පාදවලට එතරම් මිල අධික සපත්තු දමා තිබේද?
608
00:45:33,439 --> 00:45:35,232
ඔවුන්ට අවශ්ය වනු ඇත
ආපසු ගෙවීමක් සඳහා ආපසු ලබා දීමට.
609
00:45:35,315 --> 00:45:37,609
ඔබ ලබා ගැනීමට යන්නේ
මම ඔබට දුන් තෑග්ග සඳහා මුදල් ආපසු දෙන්නද?
610
00:45:37,693 --> 00:45:40,904
මට ඇති තේරීම කුමක්ද?
අපි පෝෂණය කළ යුතු සියලුම කටවල් ගැන සිතන්න.
611
00:45:42,781 --> 00:45:47,202
මම ඒවා ලබා ගැනීමට මගේ මාර්ගයෙන් පිටතට ගියෙමි
මොකද මම දැක්කා ඔයා ඒ එම්බ්රොයිඩර් එක දිහා බලනවා.
612
00:45:48,871 --> 00:45:51,665
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම කවදාද එහෙම කළේ?
613
00:45:51,748 --> 00:45:52,875
පසුගිය ගිම්හානයේදී,
614
00:45:53,375 --> 00:45:55,711
කන්නාඩි විකුණන්න ගියාම
Scholar Park වෙත, එක ගමක් ඉවරයි.
615
00:45:56,545 --> 00:46:00,090
ඔයා හිතුවද මම දැක්කේ නෑ කියලා
ඔබ එම්බ්රොයිඩරි දෙස බලයි
616
00:46:00,174 --> 00:46:01,300
ඔහුගේ දුවගේ සපත්තු මත?
617
00:46:02,050 --> 00:46:05,012
මම කොහොමද කියලා අගය කළා විතරයි
ඉර, සඳ, කඳු සහ ගස්
618
00:46:05,095 --> 00:46:08,724
සියල්ල ඉතා සුසංයෝගයෙන් ගැලපීමට සමත් විය
ඒ කුඩා සපත්තු මත.
619
00:46:14,480 --> 00:46:15,647
ඔබ ඇත්තටම විය...
620
00:46:17,024 --> 00:46:18,984
සෑම විටම මගේ පැත්තේ.
621
00:46:24,656 --> 00:46:27,451
මම හිතුවේ මම සම්පූර්ණයෙන්ම තනිවෙලා කියලා
ඒ සියලු වසර සඳහා.
622
00:46:29,036 --> 00:46:30,037
මම හරි මෝඩයෙක් වුණා.
623
00:46:30,829 --> 00:46:32,873
ඔව්. මහා මෝඩයෙක්.
624
00:46:36,877 --> 00:46:38,086
මම…
625
00:46:38,170 --> 00:46:40,714
එම අවතාරයේ අනන්යතාවය හෙළි කරන්න
සහ මට හැකි ඉක්මනින් එය හරස් කරන්න.
626
00:46:42,549 --> 00:46:43,926
ඉතින් මට බේරගන්න පුළුවන්
627
00:46:45,636 --> 00:46:47,221
මගේ ආච්චිගේ ආත්මය
628
00:46:48,263 --> 00:46:49,473
සහ ලෝඩ් යූන් ගැප්ස් ද.
629
00:46:53,519 --> 00:46:56,772
ඔබ යූන් ගැප් සුරැකීමෙන් පසුවද?
630
00:46:58,690 --> 00:46:59,733
ඔබට සමහරවිට…
631
00:47:01,235 --> 00:47:03,153
ඒ ශරීරය අත්හැරිය යුතුයි.
632
00:47:06,198 --> 00:47:07,241
නමුත්,
633
00:47:07,908 --> 00:47:09,201
භෞතික ශරීරයක් නොමැතිව වුවද,
634
00:47:09,826 --> 00:47:11,662
ඔබ තවමත් Gangcheori වනු ඇත
635
00:47:12,621 --> 00:47:15,499
මම ඔබට මුළු හදවතින්ම සේවය කරන්නෙමි
මගේ අනුශාසක දෙවියා ලෙස.
636
00:47:17,334 --> 00:47:18,710
එය මගේ මාර්ගය වනු ඇත
637
00:47:20,128 --> 00:47:22,130
මාව ආරක්ෂා කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි
එම වසර සියල්ල…
638
00:47:26,134 --> 00:47:27,553
සහ මගේ හදවතට ගෞරව කරනවා
639
00:47:29,346 --> 00:47:30,389
ඔබ වෙනුවෙන් ආශා කළ බව.
640
00:47:52,661 --> 00:47:53,996
එතරම් උණුසුම්!
641
00:47:54,079 --> 00:47:55,163
මොකක් ද වැරැද්ද?
642
00:47:55,956 --> 00:47:58,333
ඔබ සතුව Ghostbane ගල් තිබේද?
643
00:47:59,751 --> 00:48:02,045
ඔහ්, හරි. මේක ඔයාට වස වගේ.
644
00:48:02,546 --> 00:48:03,714
මම එය දැනට පසෙකට දැමිය යුතුද?
645
00:48:07,301 --> 00:48:09,928
එය පසෙකට දමන්න ... කුමක් කිරීමටද?
646
00:48:10,012 --> 00:48:12,431
මම කිව්වේ, මම උත්සාහ කළේ නැහැ,
647
00:48:12,514 --> 00:48:13,974
නමුත් ඔබ විය…
648
00:48:20,355 --> 00:48:21,356
Ghostbane ගල්!
649
00:48:29,406 --> 00:48:32,868
ඒ අන්ධ දෛවඥයා ය
මම අවසන් වරට මුණගැසුණා.
650
00:48:34,953 --> 00:48:37,039
මෙම මාර්ගය යොමු කරයි
ඩොවගර් රැජිනගේ මාලිගයට.
651
00:48:37,122 --> 00:48:38,498
ඒ කියන්නේ...
652
00:48:38,582 --> 00:48:41,293
ඔහු උතුම් වැඩිමහල්ලෙක්
අන්ධ සංගමයේ?
653
00:48:42,753 --> 00:48:43,795
නැවතත් ආයුබෝවන්.
654
00:48:44,463 --> 00:48:46,673
හහ්? ඌ කව් ද?
655
00:48:46,757 --> 00:48:49,718
මම Royal Couturier ගේ
ඔබ අවසන් වරට හමු වූ ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පියා.
656
00:48:52,346 --> 00:48:54,556
ඔබ ඒ තරුණ තරුණියයි
657
00:48:54,640 --> 00:48:56,725
අසාමාන්ය සූර්යාලෝකය සමඟ.
658
00:48:56,808 --> 00:49:00,479
ඔහු නිකමට වගේ
සාමාන්ය අන්ධ දෛවඥයෙක්.
659
00:49:00,562 --> 00:49:02,481
බලාගන්න. කරුණාකර මට සමාවෙන්න.
660
00:49:06,860 --> 00:49:08,862
ඔබට උපකරණ සකස් කළ හැකිය
එය කෙනෙකුගේ පෙනීම පැහැදිලි කරයි,
661
00:49:08,945 --> 00:49:13,283
නමුත් අන්ධයෙකුට කිසිවක් සාදා දිය නොහැක
මම වගේ මිනිහෙක් මගේ ඇස් දෙක ලොකු කරන්නද?
662
00:49:14,993 --> 00:49:17,329
මට සමාවෙන්න, මගේ දක්ෂතා අඩුයි.
663
00:49:24,252 --> 00:49:25,629
මම ඔහුගේ නම දන්නේ නැහැ.
664
00:49:25,712 --> 00:49:27,756
එය බියකරු ඇස් ඇති නපුංසකයෙකි.
665
00:49:28,507 --> 00:49:30,342
ඔහුගේ ඇඟිලි තුඩු කළු විය.
666
00:49:33,553 --> 00:49:34,930
ඒ ඔහුයි.
667
00:49:35,514 --> 00:49:36,723
ඔහු යාපර් ය.
668
00:49:37,599 --> 00:49:39,267
මම මහරජතුමාට වහාම දැනුම් දිය යුතුයි.
669
00:49:40,185 --> 00:49:41,645
මට සමාවෙන්න, මම දැන් යා යුතුයි.
670
00:49:45,774 --> 00:49:46,775
සේ-වොන්.
671
00:49:46,858 --> 00:49:48,652
අපිව බලන කෙනෙක් ඉන්නවද?
672
00:49:49,903 --> 00:49:52,948
කූඹියෙක්වත් පේන්න නෑ.
673
00:49:54,157 --> 00:49:55,158
කොච්චර වාසනාවන්තද.
674
00:50:01,206 --> 00:50:02,374
මහරජාණෙනි!
675
00:50:03,208 --> 00:50:04,584
ඔබ නිවැරදි විය!
676
00:50:05,127 --> 00:50:07,170
ඔබේ මහරජාණෝ ඇත්තෙන්ම නිවැරදියි!
677
00:50:07,671 --> 00:50:10,507
ඔබ අණ කළ පරිදි, මම සමාලෝචනය කළෙමි
රාජකීය ඥාතීන්ගේ සම්පූර්ණ ලැයිස්තුව,
678
00:50:10,590 --> 00:50:13,844
දෙකම සෘජුව ආවරණය කරයි
සහ ඇපකර පැවත එන්නන්,
679
00:50:13,927 --> 00:50:17,347
පසුගිය වසර 13 තුළ මිය ගිය අය.
680
00:50:17,431 --> 00:50:19,349
කරුණාකර මෙය බලන්න.
681
00:50:29,609 --> 00:50:33,739
මාව මෙච්චර කලින් මෙහෙට එන්න හැදුවද
පොඩි කොලයක් බලන්නද?
682
00:50:33,822 --> 00:50:35,282
ඇයි ඔබ…
683
00:50:36,992 --> 00:50:39,035
එය සුළු පටු කඩදාසි කැබැල්ලක් නොවේ.
684
00:50:39,119 --> 00:50:40,746
එය රාජකීය පවුල් ගසයි.
685
00:50:41,788 --> 00:50:42,998
රාජකීය පවුල් ගස?
686
00:50:43,081 --> 00:50:47,711
වසර දහයකට වැඩි කාලයක්, බොහෝ රාජකීය ඥාතීන්
ඔවුන්ගේ හදිසි මරණ හමු විය.
687
00:50:47,794 --> 00:50:51,256
මම විශ්වාස කරන්න පටන් ගත්තට පස්සේ
ඔබ සහ Yeo-ri විසින් අඩි අටක් උස අවතාරය,
688
00:50:51,339 --> 00:50:53,049
මට තහවුරු කිරීමට හැකි විය
689
00:50:53,133 --> 00:50:55,302
අඩි අටක් උස අවතාරය
ඔවුන්ගේ මරණය පිටුපස සිටියේ ය.
690
00:50:56,094 --> 00:50:57,095
ඉතින්?
691
00:50:57,179 --> 00:50:59,556
ඊයේ මට මිනිසෙක් හමු විය
Yi Hwa-seong නමින්
692
00:50:59,639 --> 00:51:02,142
කවුද කියලා
දුරස්ථ, ඇපකර රාජකීය ඥාතියෙකි.
693
00:51:04,269 --> 00:51:05,896
ඒ කියන්නේ අඩි අටක් උස අවතාරය
694
00:51:05,979 --> 00:51:09,441
එහි වින්දිතයන් ඉලක්ක කළේ නැත
ඔවුන් රාජකීය ලේ තිබූ නිසා පමණි.
695
00:51:09,524 --> 00:51:10,942
- ඔව්.
- එතකොට...
696
00:51:11,026 --> 00:51:14,696
අටට ගොදුරු වූවන් දෙස බලා -
පසුගිය වසර 13 තුළ අඩි උස අවතාරය,
697
00:51:15,363 --> 00:51:18,909
වගකිවයුත්තන් කවුදැයි අපි සොයා ගනිමු
එහි අමනාපය සඳහා.
698
00:51:24,080 --> 00:51:26,792
මහරජතුමනි, ඒ Sang-deuk ය.
699
00:51:27,584 --> 00:51:28,835
ඔව්. ඇතුල් කරන්න.
700
00:51:34,174 --> 00:51:35,759
ඇයි ඔයා තනියම එන්නේ?
701
00:51:35,842 --> 00:51:37,427
මම ඔයාට කිව්වේ Yeo-ri ගේන්න කියලා.
702
00:51:38,428 --> 00:51:39,429
හොඳයි…
703
00:51:39,513 --> 00:51:42,349
ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පී Yeo-ri
Royal Couturier එකේ හිටියේ නැහැ.
704
00:51:42,432 --> 00:51:44,017
ඔවුන් කිව්වා ඇය ගියා විතරයි කියලා.
705
00:51:44,100 --> 00:51:46,978
කෙසේ වෙතත්, මම ඇයව සොයා ගත්තේ නැත
අවට සෝදිසි කිරීමෙන් පසුව.
706
00:51:47,562 --> 00:51:49,898
- කුමක් ද?
- ඔබ සැක සහිත කෙනෙක් දුටුවාද?
707
00:51:50,941 --> 00:51:51,942
නැහැ මහරජාණෙනි.
708
00:51:52,025 --> 00:51:55,320
සහ ඩොවගර් රැජින නිහඬව සිටියාද?
709
00:51:55,403 --> 00:51:56,863
වැන්දඹු රැජින කැඳවා ඇත
710
00:51:56,947 --> 00:51:59,783
අන්ධ දෛවඥයෙක්
සූත්ර පාරායන උත්සවයක් සඳහා.
711
00:52:15,757 --> 00:52:16,758
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
712
00:52:46,705 --> 00:52:48,915
මම කිට්ටු වෙන්න හැදුවා
ඒ පුං-සාන් පාහරයාට,
713
00:52:49,499 --> 00:52:51,877
නමුත් මම වැඩි දුරක් ගියේ නැත
ශක්තිමත් ගිනි ශක්තිය නිසා.
714
00:52:52,961 --> 00:52:54,212
Yeo-ri!
715
00:52:57,924 --> 00:52:59,593
ස්වර්ග හාමුදුරුවෝ කතා කරනවා
ශරීරයේ ඇති ආත්මයන් නවයෙන්
716
00:52:59,676 --> 00:53:01,636
අපි ඔවුන්ව කැඳවමුද?
පළමු දිනයේ, ස්වර්ගයේ උපත
717
00:53:01,720 --> 00:53:03,513
දෙවන දිනයේ, Lightless
තුන්වන දින, අඳුරු මුතු ඇටය
718
00:53:03,597 --> 00:53:05,599
සිව්වන දින, සත්ය මධ්යස්ථානය
පස්වන දින, Crimson Child
719
00:53:05,682 --> 00:53:07,517
හයවන දින, ආපසු එන සයිකල්
හත්වන දින, ක්රිම්සන් සම්භවය
720
00:53:07,601 --> 00:53:09,019
- අටවන දින…
- ඔබේ කරුණාව.
721
00:53:09,102 --> 00:53:11,730
මහරජාණෝ ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිති.
722
00:53:11,813 --> 00:53:12,898
කුමක් ද?
723
00:53:22,908 --> 00:53:25,160
මහරජතුමනි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
724
00:53:26,995 --> 00:53:28,413
ඔබට අප හැර යා හැක, උතුමනි.
725
00:53:28,496 --> 00:53:30,707
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.
726
00:53:30,790 --> 00:53:31,791
නැත.
727
00:53:32,375 --> 00:53:33,668
වාඩි වෙන්න.
728
00:53:34,920 --> 00:53:35,921
සමාව දෙන්නද?
729
00:53:38,381 --> 00:53:41,426
ඔබ යොන්ජින් කුමරුට නායකත්වය දුන් බව මට ආරංචියි
මියගිය අය සඳහා පාස් කිරීමේ උත්සවය.
730
00:53:42,552 --> 00:53:44,304
මම කෘතඥ වෙනවා.
731
00:53:45,180 --> 00:53:48,183
ඔබට ස්තුතියි,
යොන්ජින්ගේ කටුක දුක සමනය විය
732
00:53:48,266 --> 00:53:51,728
දැන් මට පිසදැමිය හැකි ය
ඇගේ කරුණාවේ කඳුළු.
733
00:53:51,811 --> 00:53:53,146
මහරජාණෙනි.
734
00:53:53,688 --> 00:53:55,565
මට ඇත්තටම ගෞරවයක්.
735
00:53:56,191 --> 00:53:57,400
ඔබේ කරුණාව.
736
00:53:57,984 --> 00:54:00,445
මම ඔහුට කඩවසම් විපාක දීමට කැමැත්තෙමි.
737
00:54:01,321 --> 00:54:02,322
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
738
00:54:02,948 --> 00:54:04,491
ඔහු පහත් සත්වයෙකි.
739
00:54:05,784 --> 00:54:07,619
ඔහුගේ දක්ෂතා සමහර අවස්ථාවලදී ප්රයෝජනවත් විය හැකිය,
740
00:54:08,495 --> 00:54:11,039
නමුත් ඔහු ඔබේ අවධානයට සුදුසු නැත.
741
00:54:11,122 --> 00:54:12,248
කොහෙත්ම නැහැ.
742
00:54:13,083 --> 00:54:16,211
මට කණගාටුයි
අතීතයේදී ඔහුව වරදවා වටහා ගැනීම සඳහා
743
00:54:16,294 --> 00:54:19,089
මම ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි
ඔහු පෙන්වා ඇති සියලු උත්සාහයන් සඳහා
744
00:54:19,172 --> 00:54:21,174
සෑම විටම ඇගේ කරුණාව සැනසීම ලබා දීම.
745
00:54:21,257 --> 00:54:22,300
මහරජාණෙනි.
746
00:54:23,843 --> 00:54:25,720
ඔබ කුමන හේතුවක් නිසාද ...
747
00:54:25,804 --> 00:54:27,806
ඔව්, එය හොඳම වනු ඇත.
748
00:54:28,348 --> 00:54:30,934
මම පෞද්ගලිකව මගේ මාර්ගය සකස් කරමි
අන්ධයන්ගේ සංගමයට
749
00:54:31,017 --> 00:54:33,103
සහ ප්රසිද්ධියේ ඔබට ප්රශංසා කරන්න
ඔබගේ දායකත්වය සඳහා
750
00:54:33,186 --> 00:54:34,854
සියලු දෙනාටම දැකීමට.
751
00:54:35,689 --> 00:54:38,191
මහරජතුමනි,
අපේ නිල නිවාස ඉතා අබලන්ය
752
00:54:38,274 --> 00:54:40,986
උත්තරීතර පරමාධිපත්යය පිළිගැනීමට
මේ ජාතියේ.
753
00:54:41,069 --> 00:54:42,487
කොහෙත්ම නැහැ.
754
00:54:43,279 --> 00:54:44,864
අන්ධයන්ගේ සංගමය
755
00:54:44,948 --> 00:54:48,159
දිගු කලක් ඇති අර්ථවත් ආයතනයකි
දුප්පත් අන්ධයන්ට ආරක්ෂිත තෝතැන්නක් විය.
756
00:54:50,203 --> 00:54:51,496
නමුත් මම කුතුහලයෙන් සිටිමි
757
00:54:52,455 --> 00:54:54,833
ඔබ තනිවම මෙහි පැමිණි ආකාරය ගැන
758
00:54:54,916 --> 00:54:57,627
ඔබට දැකීමට නොහැකි වූ විට
ඔබ ඉදිරියෙහි ඇති දේ.
759
00:54:57,711 --> 00:55:00,005
ඔබේ සේවකයා කොහෙද?
760
00:55:01,381 --> 00:55:04,259
ඔහුට තේරුම් ගන්න තිබුණා
අපි ඒ ජරා සමඟ කළේ කුමක්ද?
761
00:55:04,342 --> 00:55:06,302
Pung-san අසාමාන්ය ය.
762
00:55:07,303 --> 00:55:09,889
තනියම මාලිගාවට යන ගමන්
එය ඔහුට කිසිසේත් කරදරයක් නොවේ.
763
00:55:10,473 --> 00:55:11,599
එබැවින්,
764
00:55:11,683 --> 00:55:14,561
ඒ නිසා මට ගොඩක් වටිනවා
ඔහුගේ දක්ෂතා.
765
00:55:17,105 --> 00:55:18,148
මම දකියි.
766
00:55:54,726 --> 00:55:55,810
එය කුමක් ද?
767
00:55:56,478 --> 00:55:57,520
එය සිහින් උල්ෙල්ඛ වැලි.
768
00:55:58,396 --> 00:56:00,190
නිවැරදි කිරීමේ කාච ඔප දැමීම සඳහා වැලි භාවිතා කරයි.
769
00:56:01,649 --> 00:56:02,901
එය Yeo-ri ට අයත් වේ.
770
00:56:08,073 --> 00:56:09,699
මෙය ජලාපවහන දොරටුව වෙත යොමු කරයි.
771
00:56:09,783 --> 00:56:12,660
ඔබ ජලාපවහන ගේට්ටුව පසු කළ පසු,
අන්ධයන්ගේ සංගමය අසල ඇත.
772
00:56:13,745 --> 00:56:14,746
කෙනෙක්…
773
00:56:16,081 --> 00:56:18,249
යෙයෝ-රි මාලිගයෙන් පිටතට ඇදගෙන ගියේය.
774
00:56:20,418 --> 00:56:21,544
Yeo-ri!
775
00:56:22,295 --> 00:56:23,296
Yeo-ri!
776
00:56:23,922 --> 00:56:26,132
එහෙම නිකන් ඇතුල් වෙන්න බෑ.
777
00:56:26,216 --> 00:56:28,301
උතුම් වැඩිමහල්ලා දැන් මෙහි නැත ...
778
00:56:29,344 --> 00:56:30,470
ඇය කොහෙද?
779
00:56:30,553 --> 00:56:32,055
ඔබ ඇය සමඟ කළේ කුමක්ද?
780
00:56:32,138 --> 00:56:34,349
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
781
00:56:34,432 --> 00:56:35,558
මගේ යහපත…
782
00:56:35,642 --> 00:56:37,644
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනදැයි මම නොදනිමි.
783
00:56:40,105 --> 00:56:42,148
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
784
00:56:43,691 --> 00:56:44,692
මගේ යහපත.
785
00:56:45,193 --> 00:56:46,486
මේකේ තේරුම මොකක්ද?
786
00:56:47,904 --> 00:56:51,241
මම පහත් අන්ධ මිනිසෙක් විය හැකිය,
නමුත් මෙය පිළිගත නොහැකිය.
787
00:56:52,700 --> 00:56:53,868
Yeo-ri කොහෙද?
788
00:56:53,952 --> 00:56:55,703
Yeo-ri යනු කවුද? ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
789
00:56:55,787 --> 00:56:58,498
එකම පහත් සත්වයා මමය
මෙම කුටියේ වාසය කරන.
790
00:56:59,499 --> 00:57:00,834
ඒ ඇති.
791
00:57:00,917 --> 00:57:02,210
ඔහු රැජින විසින් ආරක්ෂා කරනු ලැබේ.
792
00:57:09,968 --> 00:57:12,428
මම දැනටමත් සෙව්වෙමි
මෙම ස්ථානයේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම.
793
00:57:13,346 --> 00:57:15,890
කිසිවෙකු සැඟවීමට තැනක් නොතිබුණි.
එබැවින්, කරුණාකර…
794
00:58:20,371 --> 00:58:21,372
Yeo-ri!
795
00:58:27,086 --> 00:58:28,838
Yeo-ri! ඔයා කොහේ ද?
796
00:58:31,841 --> 00:58:32,842
මගේ යහපත.
797
00:58:32,926 --> 00:58:34,302
ඔබ ඇය සමඟ කළේ කුමක්ද?
798
00:58:34,385 --> 00:58:35,845
ඇය කොහෙද?
799
00:58:35,929 --> 00:58:37,013
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.
800
00:58:37,096 --> 00:58:40,016
මම පහත් අන්ධ මිනිසෙක් පමණයි
කිසිවක් නොදන්නා.
801
00:58:40,099 --> 00:58:41,100
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.
802
00:58:43,144 --> 00:58:44,562
කිසිවක් නොදන්නා පහත් අන්ධයෙක්ද?
803
00:58:45,897 --> 00:58:48,816
එසේ නම්, මෙම දේවාලය කුමක් දැයි පැහැදිලි කරන්න
ප්රබල ගිනි ශක්තියෙන් පිරී ඉතිරී යයි.
804
00:58:50,151 --> 00:58:51,319
ඔබ යාපර් ය.
805
00:58:51,402 --> 00:58:53,696
අඩි අටක් උස අවතාරය ඔබ පිටුපසින් සිටී!
806
00:59:07,710 --> 00:59:08,836
ඔබ…
807
00:59:30,733 --> 00:59:32,026
ගිහින් රජතුමාට කියන්න.
808
00:59:32,610 --> 00:59:33,611
යන්න!
809
00:59:38,449 --> 00:59:39,450
ඇයි…
810
00:59:42,370 --> 00:59:44,205
ඔබ මට පහර දෙනවාද?
811
00:59:45,248 --> 00:59:46,332
මම ඒක දැක්කා.
812
00:59:47,041 --> 00:59:49,085
මීට වසර 100 කට පෙර මා ඉපදුණු දිනයේ,
813
00:59:50,670 --> 00:59:52,088
මම දැක්කා ඔයා බිම වැටෙනවා.
814
00:59:53,131 --> 00:59:54,257
එහෙනම් ඇයි?
815
00:59:54,966 --> 00:59:56,634
ඔබ ඔවුන්ට නොව මට පහර දෙන්නේ ඇයි?
816
00:59:56,718 --> 00:59:59,345
මොන වගේ විකාර ද ඔබ මේ වපුරන්නේ?
817
01:00:00,179 --> 01:00:02,140
මම ඔබේ සතුරා නොවේ.
818
01:00:03,474 --> 01:00:05,518
රජුගේ රාජකීය ලේ පෙළයි.
819
01:00:06,644 --> 01:00:07,895
එහෙනම් ඇයි?
820
01:00:08,688 --> 01:00:10,815
ඇයි ඔබ මට පහර දෙන්නේ?
821
01:01:03,710 --> 01:01:06,123
හොල්මන් මාලිගාව
822
01:01:06,204 --> 01:01:09,707
අඩි අටක් උස අවතාරය අමුතුයි
එසේ අතුරුදහන් විය.
823
01:01:09,791 --> 01:01:11,376
පුං-සන්ගේ සිද්ධස්ථානය කොහෙද?
824
01:01:11,459 --> 01:01:13,002
මේ මොහොතේ ඔබම හෙළි කරන්න!
825
01:01:13,628 --> 01:01:16,798
ඔහු ඇත්තටම ඉපදුනේ එදිනය
ඔබ බිම වැටුණාද?
826
01:01:16,881 --> 01:01:19,217
අඩි අටක් උස හොල්මනගේ අමනාපය
ඔහුට විරුද්ධ විය යුතුය.
827
01:01:19,300 --> 01:01:21,094
මම දවස් දහයකින් යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානයට යනවා.
828
01:01:21,177 --> 01:01:24,389
මම සැබෑ අනන්යතාවය හෙළි කරන්නම්
අඩි අටක් උස අවතාරයේ.
829
01:01:24,472 --> 01:01:26,557
මට තවදුරටත් Ghostbane Stone අවශ්ය නැත.
830
01:01:26,641 --> 01:01:28,559
ඔබ දැන් මගේ ආරක්ෂකයා ය.
831
01:01:28,643 --> 01:01:30,937
ඔබ බොහෝ දුර ගොස් ඇත
Gangcheori the Imugi වෙතින්.
832
01:01:31,020 --> 01:01:32,271
සියල්ල ඒ ජරා, යයෝ-රි නිසා.
833
01:01:32,355 --> 01:01:34,857
Yo-ri නම් වූ එම දඩබ්බරයා භාර දෙන්න.
834
01:01:34,941 --> 01:01:36,526
මට කණගාටුයි, නමුත් කරුණාකර මෙහි සහ දැන් මැරෙන්න.
835
01:01:36,609 --> 01:01:39,620
උපසිරැසි පරිවර්තනය:
ජස්ටින් එස් කිම්
836
01:01:39,701 --> 01:01:41,620
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
WEISSACHsub