1
00:00:37,780 --> 00:00:41,418
හොල්මන් මාලිගාව
2
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
මෙය ප්රබන්ධ කෘතියකි
3
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
ළමා නළු නිළියන් සහ සතුන් රූගත කරන ලදී
ආරක්ෂිත මාර්ගෝපදේශවලට අනුකූලව
4
00:00:46,502 --> 00:00:51,460
කථාංග 9:
වසර 13 කට පෙර
5
00:00:58,266 --> 00:00:59,434
කරුණාකර…
6
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
මාගේ ස්වාමීනි! කරුණාකර ඉතිරි කරන්න --
7
00:01:06,941 --> 00:01:08,193
මාගේ ස්වාමීනි...
8
00:01:10,695 --> 00:01:13,031
සීයා, සමහරවිට දැන් ඇති.
9
00:01:13,114 --> 00:01:14,699
මේ අනුපාතය අනුව, ඔහු ඇත්තටම මිය ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
10
00:01:14,783 --> 00:01:16,117
නැහැ, උතුමාණනි.
11
00:01:16,201 --> 00:01:18,578
ඒ මනුස්සයා හිතට වදිනවා
වඩාත්ම නින්දිත හෙක්ස්.
12
00:01:18,661 --> 00:01:21,831
ඔහු කුඩා දරුවන් පැහැරගෙන ගොස් කුසගින්නේ තබයි
ඔවුන් අවතාර බවට පත් කිරීමට මරණයට.
13
00:01:21,915 --> 00:01:24,834
ඊට පස්සේ, එයා ඒ අවතාර පාවිච්චි කරනවා
අනුන්ගෙන් මුදල් වංචා කිරීමට.
14
00:01:24,918 --> 00:01:27,170
ඔහු අධමයන් අතර නීචයා ය.
15
00:01:27,253 --> 00:01:29,172
ඔහු උත්සාහ කළේ ය
අන්ධයෙකු ලෙස ජීවත් වීමට.
16
00:01:29,881 --> 00:01:31,257
ඔබ දැන් නතර කළ යුතුයි.
17
00:01:33,426 --> 00:01:35,094
ඔබ ඇතුළට යා යුතුය.
18
00:01:35,178 --> 00:01:38,556
ඔබ මෙහි සිටින්නේ සුවය ලබා ගැනීම සඳහා ය.
ඔබ එවැනි දර්ශන නොදැකිය යුතුය.
19
00:01:38,640 --> 00:01:39,641
නමුත්…
20
00:01:40,558 --> 00:01:42,143
කරුණාකර දැන් ඇතුළට ආපසු යන්න.
21
00:02:14,467 --> 00:02:18,012
පළිගන්නා අවතාරයක්
දැඩි අමනාපයෙන්…
22
00:02:20,390 --> 00:02:21,391
ඔබේ ස්වාමියා!
23
00:02:22,016 --> 00:02:23,101
ඔබේ ස්වාමියා!
24
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
රජ පවුල…
25
00:02:25,478 --> 00:02:27,814
දැඩි අමනාපයක් ඇති පළිගන්නා අවතාරයක්...
26
00:02:28,523 --> 00:02:29,524
ඉන්න.
27
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
නවත්වන්න.
28
00:02:39,951 --> 00:02:41,870
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- පළිගන්නා අවතාරයක්...
29
00:02:43,079 --> 00:02:44,998
ගැඹුරු තිත්ත අමනාපයකින්
30
00:02:45,957 --> 00:02:47,250
රාජකීය පවුලට සම්බන්ධ වී ඇත.
31
00:02:47,959 --> 00:02:49,335
ඔබ පලා යා යුතුයි.
32
00:02:49,419 --> 00:02:50,920
නැත්නම් හැමෝම මැරෙනවා.
33
00:02:51,963 --> 00:02:53,923
ඔබ පලා යා යුතුයි!
34
00:02:59,804 --> 00:03:01,723
හොල්මනක් ඉන්නවා කිව්වද
තරහක් තියාගෙන
35
00:03:02,473 --> 00:03:03,892
රජ පවුලට විරුද්ධවද?
36
00:03:03,975 --> 00:03:05,351
ඔව්, ස්වාමීනි.
37
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
ඔබ එයට ඉඩ දුන්නොත්,
38
00:03:06,519 --> 00:03:08,730
අර මනුස්සයා කලින්... නෑ.
39
00:03:08,813 --> 00:03:12,692
සියලුම ගෞරවනීය සාමාජිකයින්
රජ පවුල විනාශ වනු ඇත.
40
00:03:13,985 --> 00:03:16,905
ස්වාමීනි, ඔබ මගේ ජීවිතය පමණක් ඉතිරි කරන්නේ නම්,
41
00:03:16,988 --> 00:03:20,158
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
ඒ හොල්මන නවත්වන්න කියලා.
42
00:03:20,241 --> 00:03:21,409
එහෙම වෙන්නේ නැහැ
43
00:03:22,660 --> 00:03:24,662
ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කර ගැනීමට ප්රමාණවත් වන්න.
44
00:03:26,247 --> 00:03:27,248
එවිට…
45
00:03:28,124 --> 00:03:31,002
මේ පහත් සත්වයා කුමක් කළ යුතුද?
ඔබේ සමාව ලබා ගැනීමට?
46
00:03:31,711 --> 00:03:33,379
මා කුමක් කළ යුතුද?
47
00:03:33,463 --> 00:03:37,383
මට ආරංචියි ඔයා ගොඩක් දක්ෂයි කියලා
කුසගින්නෙන් පෙළෙන ළමයින් හෙක්ස් සමඟ.
48
00:03:37,467 --> 00:03:39,010
කවදාවත්…
49
00:03:39,093 --> 00:03:42,430
මම කවදාවත් කැප වෙන්නේ නැහැ
ආයෙත් ඒ වගේ දරුණු ක්රියාවක්.
50
00:03:42,513 --> 00:03:45,266
ඒ නිසා කරුණාකරලා මගේ ජීවිතය විතරක් දෙන්න...
51
00:03:45,350 --> 00:03:46,643
ඔබ සිතනවාද
52
00:03:47,560 --> 00:03:49,103
ඔබට එම අවතාරය කැඳවිය හැකිද?
53
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
කුමක් ද?
54
00:03:58,446 --> 00:03:59,656
Neop-deok?
55
00:03:59,739 --> 00:04:00,782
ඔව්.
56
00:04:00,865 --> 00:04:02,325
කාලකණ්ණි ෂාමන්
57
00:04:03,034 --> 00:04:06,829
රණශූර දේවතාවා අභිබවා ගිය
ඔහු දිවංගත රජු අයිති කරගත් පසු.
58
00:04:07,664 --> 00:04:10,166
යෝ-රි, අර ජරා,
එකම ලේ පරම්පරාවකි.
59
00:04:10,792 --> 00:04:13,962
මම යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානයට කෙනෙක් යැව්වා
සහ සැකයෙන් තොරව එය තහවුරු කළේය.
60
00:04:14,045 --> 00:04:15,922
ඔය කියන්නේ ඔය ජරා ජඩයෙක්ද
61
00:04:16,756 --> 00:04:19,842
මේ අවුලට වගකිව යුත්තේ කවුද?
62
00:04:20,426 --> 00:04:24,722
ඔබට ඇයව ඉවත් කළ හැකිය
ඔයා අර පරණ shaman wench එක්ක කළා වගේ.
63
00:04:24,806 --> 00:04:26,766
එදා මට ඒක කරන්න පුළුවන් වුණා.
64
00:04:26,849 --> 00:04:31,938
කුමාරයාව කරුණාවෙන් බලාගන්න
65
00:04:32,021 --> 00:04:35,900
අපේ බලාපොරොත්තුව සෑම වචනයකින්ම වර්ධනය වේ
66
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
ගිනි!
67
00:04:45,159 --> 00:04:47,787
එදා, මට පරිවාර කරන්න පුළුවන් වුණා
එහි රණශූර දෙවියා
68
00:04:47,870 --> 00:04:50,164
ඇයව ගිල දැමීමට ඔහුට උදව් කරන්න.
69
00:04:50,248 --> 00:04:54,335
කෙසේ වෙතත්, මෙවර
තත්වය එතරම් සරල නැත.
70
00:04:54,419 --> 00:04:55,962
ඇය තනිවම නොවේ.
71
00:04:56,671 --> 00:05:00,633
පරීක්ෂක යූන් ගැප්ගේ සිරුර
ඇත්ත වශයෙන්ම Imugi විසින් අයිති කර ඇත.
72
00:05:01,175 --> 00:05:02,677
- Imugi?
- ඔව්.
73
00:05:03,177 --> 00:05:06,848
මට බෑ, මගේ ජීවිතය වෙනුවෙන්,
ඉමුගි ඇයට උදව් කරන්නේ මන්දැයි සොයා බලන්න,
74
00:05:07,432 --> 00:05:10,977
නමුත් ඔහු නිසා,
ඇයට සමීප වීම පහසු දෙයක් නොවේ.
75
00:05:17,608 --> 00:05:18,693
ඔයා කියනවද
76
00:05:18,776 --> 00:05:21,154
අඩි අටක් උස අවතාරය එසේ කළේය
Shaman Neop-deok වෙත?
77
00:05:29,370 --> 00:05:30,747
මම නොදැන සිටියේ කෙසේද?
78
00:05:31,456 --> 00:05:32,457
මෝඩයා.
79
00:05:33,124 --> 00:05:35,293
ඇයි මට ඒක තේරුණේ නැත්තේ?
80
00:05:36,627 --> 00:05:38,713
ගින්න පැතිර ගියේය
චාරිත්ර මේස ඉටිපන්දමෙන්.
81
00:05:39,756 --> 00:05:42,091
ආච්චි මුහුදට වැටුණා
එම ගින්න නිසා.
82
00:05:43,843 --> 00:05:45,011
ආච්චි!
83
00:05:47,013 --> 00:05:49,015
ඇම්බර් අවතාරයක් පැහැදිලිවම වගකිව යුතු විය.
84
00:05:55,313 --> 00:05:57,315
මහරජාණෝ මෙය දැනටමත් දැන සිටියහ.
85
00:05:58,191 --> 00:05:59,192
මීට පෙර,
86
00:05:59,275 --> 00:06:02,487
මගේ ආච්චි කියන දේ අහලා ඔයා කම්පා වුණා
ජල හාවා වර්ෂයේදී මිය ගියේය.
87
00:06:03,029 --> 00:06:06,115
ඔබට තිබිය යුතුය
ඒ වන විටත් සියල්ල තේරුම් ගෙන ඇත.
88
00:06:08,284 --> 00:06:11,204
මගේ උපකල්පනය වැරදියි කියා මම බලාපොරොත්තු වුණා.
89
00:06:12,080 --> 00:06:13,081
Neop-deok…
90
00:06:14,290 --> 00:06:16,501
එකම shaman විය
ලබා දීමට සමත් වූ…
91
00:06:18,795 --> 00:06:22,340
මගේ පියාට තාවකාලික සහනයක්
ඔහුගේ උන්මාදයෙන්.
92
00:06:59,210 --> 00:07:00,211
මම…
93
00:07:00,795 --> 00:07:02,880
මම ඔබ සැම මරා දමමි!
94
00:07:03,589 --> 00:07:05,550
මෙම රුධිර රේඛාව වනු ඇත
95
00:07:05,633 --> 00:07:08,427
මගේ අතින් උදුරා ගත්තා.
96
00:07:14,934 --> 00:07:16,269
අරඹන්න!
97
00:07:52,597 --> 00:07:54,015
පියාණෙනි!
98
00:08:01,564 --> 00:08:04,317
මම හිතුවේ ඒක ඉවරයි කියලා.
99
00:08:05,443 --> 00:08:07,153
මම මිථ්යාදෘෂ්ටික උත්සව විශ්වාස කළේ නැහැ,
100
00:08:07,904 --> 00:08:09,363
නමුත් එදිනට පසුව,
101
00:08:09,447 --> 00:08:13,701
මගේ පියා ආපසු පැමිණ ඇත
ඔහුගේ පෙර, පුරුෂභාවයට.
102
00:08:18,122 --> 00:08:19,373
කෙසේ වෙතත්…
103
00:08:39,060 --> 00:08:41,312
ෆා... තාත්තා.
104
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම මම ප්රතික්ෂේප කළා,
105
00:09:18,391 --> 00:09:20,643
නමුත් දැන් මම නිසැකවම දනිමි.
106
00:09:21,686 --> 00:09:23,062
ඒක නෙවෙයි…
107
00:09:26,065 --> 00:09:27,733
මගේ ඉස්සරහා හිටපු තාත්තා.
108
00:09:29,860 --> 00:09:32,738
මගේ තාත්තා නැති වුණාට පස්සේ,
109
00:09:34,073 --> 00:09:36,826
මම හිතුවේ අන්තිමට ඔක්කොම ඉවරයි කියලා.
110
00:09:41,080 --> 00:09:42,832
නමුත් සමාන රෝග ලක්ෂණ පෙන්නුම් කරයි ...
111
00:09:44,875 --> 00:09:47,044
නැවත වරක් මගේ තරුණ පුතා තුළ.
112
00:09:50,131 --> 00:09:53,009
මොන වගේ තරහක්ද
ඒ අඩි අටක් උස හොල්මන් වරායක් කරයි
113
00:09:53,092 --> 00:09:55,678
මේ වගේ පහත් ක්රියා කරන්නද?
114
00:09:58,222 --> 00:09:59,348
ඇයි ඔයා කළේ
115
00:10:00,224 --> 00:10:02,310
මේක මේ වෙනකම් මගෙන් තියන්නද?
116
00:10:07,273 --> 00:10:10,234
මාලිගාව කැළඹිලි සහගත විය
117
00:10:10,318 --> 00:10:13,237
විකෘති හැසිරීමෙන් පසුව
ප් රේතයෙක් ආවේශ වූ රජුගේ.
118
00:10:14,071 --> 00:10:17,992
කුමන්ත්රණයක් ගැන තර්ජන පවා තිබුණා
හමුදා බලය දැරූ අය විසින් මෙහෙයවන ලදී.
119
00:10:18,075 --> 00:10:20,786
ඒ සිදුවීම නැවත වරක් ආමන්ත්රණය කරමින්
120
00:10:20,870 --> 00:10:23,581
මගේ නීත්යානුකූල භාවය පවා අනතුරේ හෙළන්න තිබුණා.
121
00:10:25,541 --> 00:10:26,834
තවද,
122
00:10:27,793 --> 00:10:28,794
රජෙක්…
123
00:10:30,713 --> 00:10:33,007
කිසිවෙකු කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය යුතු නැත.
124
00:10:35,051 --> 00:10:36,093
මගේ ආච්චි
125
00:10:36,761 --> 00:10:39,055
කෙනෙක් වෙනුවෙන් සටන් කළා
ඇයව විශ්වාස නොකළ
126
00:10:39,680 --> 00:10:41,849
සහ එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස,
ඛේදජනක ලෙස ඇගේ ජීවිතය අහිමි විය.
127
00:10:47,229 --> 00:10:48,481
යෝ-රි.
128
00:10:51,108 --> 00:10:52,485
මම මේ ජාතියේ රජ වෙමි.
129
00:10:54,070 --> 00:10:56,864
මම වගකිව යුතුයි
මේ භූමියේ සිදුවන සියල්ල සඳහා
130
00:10:57,573 --> 00:10:59,283
සහ සියලු කාරණාවලට සම්බන්ධ වන්න.
131
00:11:00,534 --> 00:11:02,453
කුමක් සිදු වුවද,
132
00:11:02,536 --> 00:11:05,039
මම ඕනෑම දුෂ්කරතාවයක් විඳදරාගන්නෙමි
එය මගේ මාර්ගයට පැමිණේ
133
00:11:05,915 --> 00:11:08,459
මම සිහින දකින ජාතිය වෙනුවෙන්.
134
00:11:09,585 --> 00:11:11,045
කෙසේ වෙතත්,
135
00:11:11,128 --> 00:11:13,923
කාරණා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල
ජීවිතයත් මරණයත් අතර පාවෙන බව...
136
00:11:15,716 --> 00:11:17,051
මම නොසැලකිලිමත්ව සිටිමි.
137
00:11:19,428 --> 00:11:20,554
මම ලැජ්ජා නැති කෙනෙක් වගේ වෙන්න ඇති...
138
00:11:22,598 --> 00:11:24,183
එය මගේ හදවත බිඳ දමයි…
139
00:11:29,647 --> 00:11:31,816
නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
140
00:11:39,323 --> 00:11:40,491
මහරජතුමනි, මට සමාව දෙන්න.
141
00:11:42,118 --> 00:11:43,744
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.
142
00:12:07,435 --> 00:12:08,436
මට දැන් තේරෙනවා.
143
00:12:09,687 --> 00:12:13,774
අඩි අටක් උස අවතාරය
ආච්චිගේ ආත්මය ගිල දමන්න ඇති.
144
00:12:15,359 --> 00:12:20,489
ඇයට තියෙන්නේ ඒ නිසයි
කවදාවත් මාව බලන්න බැරි වුණා.
145
00:12:23,617 --> 00:12:26,704
මම එවැනි මෝඩයෙක් වන්නේ කෙසේද?
සම්පූර්ණයෙන්ම අඳුරේ...
146
00:12:32,293 --> 00:12:33,586
මට කතා කරන්න.
147
00:12:34,170 --> 00:12:38,799
මම ඇහුවා ඔයා ඒ පොන්නයට බොරු කිව්වට පසුතැවෙනවද කියලා
එයාගේ ආච්චිව මරපු එක ගැන.
148
00:12:38,883 --> 00:12:40,176
මම නැහැ.
149
00:12:40,259 --> 00:12:41,510
මම එය දැනගත්තා.
150
00:12:41,594 --> 00:12:43,220
මම එදා ඔයාට කිව්වා.
151
00:12:43,304 --> 00:12:46,432
ඇය වැනි පම්පෝරි මිනිසුන් පෙන්විය යුතුය
බලවත්, බිය ගැන්වීමේ බලයන්
152
00:12:47,266 --> 00:12:48,267
අපි වගේ දෙවිවරුන්ගේ.
153
00:12:49,477 --> 00:12:51,187
මගේ පසුතැවිල්ල තියෙන්නේ වෙන තැනක.
154
00:12:53,147 --> 00:12:56,066
එතකොට මම ඒක කලින්ම දැක්කා
155
00:12:56,150 --> 00:13:00,070
නියෝප්-ඩියෝක් අඩි අටක් උසැති නීචයා ගෙන ආවේය
අගනුවර සිට ඇය සමඟ අවතාරය.
156
00:13:01,113 --> 00:13:04,158
කෙසේ වෙතත් මට ඇයට අනතුරු ඇඟවීමට අවශ්ය විය…
157
00:13:05,534 --> 00:13:08,662
මට ඒ කෙල්ල ගැන තරහක් ආවා
ඇගේ හදවත මට විවෘත කිරීම ප්රතික්ෂේප කිරීම නිසා,
158
00:13:09,622 --> 00:13:10,998
ඒ නිසා මම කළේ නැහැ.
159
00:13:12,458 --> 00:13:14,210
මම අසාර්ථක වීම ගැන කනගාටු වෙනවා පමණයි
160
00:13:15,211 --> 00:13:16,462
ඇයට ඒ අවවාදය දෙන්න කියලා.
161
00:13:16,545 --> 00:13:17,546
සහ ඔබට තිබුණා නම්?
162
00:13:17,630 --> 00:13:20,799
ඇය ඔබට ප්රශංසා කරනු ඇත
සහ ඔබව ඇගේ අනුශාසක දෙවියා ලෙස පිළිගත්තේද?
163
00:13:20,883 --> 00:13:22,009
අවම වශයෙන්,
164
00:13:22,092 --> 00:13:24,887
Neop-deok විය හැකිය
එවන් ඛේදජනක අවසානයක් මග හැරියේය.
165
00:13:24,970 --> 00:13:26,013
සහ ඇයට තිබුනේ නම්,
166
00:13:26,096 --> 00:13:29,099
Yeo-ri ට මුහුණ දීමට බල කෙරෙන්නේ නැත
අඩි අටක් උස අවතාරය දැන්.
167
00:13:33,938 --> 00:13:35,022
Gangcheori!
168
00:13:51,205 --> 00:13:52,373
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
169
00:13:53,499 --> 00:13:55,125
ඔබ මේ ප්රමාද වී තනියම පිටතට නොයා යුතුය.
170
00:13:59,338 --> 00:14:02,716
මට එවැනි සැලකිල්ලක් අමතක විය
අපගේ සැලැස්ම තුළ අවසර නැත.
171
00:14:04,176 --> 00:14:05,344
මම ඉදිරියට යන්නම්.
172
00:14:05,427 --> 00:14:07,555
ඔබට අවශ්ය නම් මා අනුගමනය කරන්න.
173
00:14:08,681 --> 00:14:10,641
- නැත්ද.
- ඇයි ඔබ නිහඬව සිටියේ?
174
00:14:14,520 --> 00:14:17,314
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ
175
00:14:17,940 --> 00:14:20,943
ඒ අඩි අටක් උස අවතාරය බවයි
ඔයා නෙවෙයි මගේ ආච්චිව මැරුවේ කවුද?
176
00:14:21,026 --> 00:14:22,361
ඇයි ඔයා ඒක මගෙන් ඈත් කරන්නේ?
177
00:14:22,987 --> 00:14:24,864
ඔබ සියල්ල දැන සිටියා.
178
00:14:25,823 --> 00:14:27,575
ඔබ කිසිසේත්ම වගකිව යුතු නොවීය.
179
00:14:28,742 --> 00:14:30,077
ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද?
180
00:14:31,453 --> 00:14:33,038
මම එයාට එපා කිව්වට පස්සෙ...
181
00:14:33,122 --> 00:14:34,915
ඒ කුණු වූ පාහරයා, මම ...
182
00:14:34,999 --> 00:14:36,750
ඔබ කතා නොකළේ කෙසේද?
183
00:14:37,543 --> 00:14:40,254
ඔබ යටත් විය
මගේ අමනාපය, කෝපය සහ පිළිකුල...
184
00:14:41,463 --> 00:14:43,382
ඇයි ඔයා කවදාවත් මුකුත් කිව්වේ නැත්තේ?
185
00:14:44,091 --> 00:14:47,386
මන්ද එය මට පහසු විය.
186
00:14:49,847 --> 00:14:50,848
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
187
00:14:52,975 --> 00:14:54,727
එතකොට ඔයාට යන්තම් අවුරුදු 13යි.
188
00:14:55,519 --> 00:14:57,563
තමන්ව බලාගන්නවත් තරුණ වැඩියි.
189
00:14:57,646 --> 00:15:01,609
ඔබ මෝඩ ලෙස කළහොත් කුමක් සිදුවේද?
අඩි අටක් උස අවතාරයට මුහුණ දුන්නේය
190
00:15:01,692 --> 00:15:03,193
Neop-deok ගේ ගිලගත් ආත්මය බේරා ගැනීමට?
191
00:15:04,486 --> 00:15:06,614
ඔබ ඔහුගේ ගොදුරක් බවට පත්වනු ඇත
192
00:15:06,697 --> 00:15:08,866
සහ සොයමින් සිටි මම
ඉහළට යාමට ඔබව භාවිතා කිරීමට,
193
00:15:08,949 --> 00:15:10,701
හිස් අතින් ඉහලට එනු ඇත...
194
00:15:20,085 --> 00:15:22,588
මම අදහස් කළේ…
195
00:15:46,737 --> 00:15:47,988
ඔබ දැනටමත් පිටව යනවාද?
196
00:15:48,572 --> 00:15:50,658
ඔබ ඊයේ රාත්රියේ ඇත්තටම ඇතුලට ආවා.
197
00:15:50,741 --> 00:15:52,826
ඔවුන් යන්තම් පරීක්ෂකවරුන්ට ගෙවන්නේ ප්රමාණවත් නොවේ.
198
00:15:52,910 --> 00:15:54,954
එය බොහෝ වෙනස් විය නොහැක
ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පීන් සඳහා.
199
00:15:55,955 --> 00:15:57,873
ඇයි ඔයා මෙච්චර කලින් නැගිටින්නේ?
200
00:15:57,957 --> 00:15:59,249
මම ඇති තරම් නිදාගත්තා.
201
00:16:00,417 --> 00:16:01,669
ඒත් ඇයි ඔබ මුමුණන්නේ?
202
00:16:02,503 --> 00:16:04,713
- අවදි වීම වැළැක්වීම සඳහා?
- නැහැ.
203
00:16:06,966 --> 00:16:08,509
සමාවෙන්න, මට අද කාර්යබහුල දවසක්.
204
00:16:09,802 --> 00:16:12,137
ඔබට තවමත් තිබිය යුතුය
ඔබ යාමට පෙර උදෑසන ආහාරය ගන්න.
205
00:16:12,972 --> 00:16:14,264
මගේ යහපත.
206
00:16:14,348 --> 00:16:15,975
වැඩ කිරීමට ඔබට සම්පූර්ණ බඩක් අවශ්ය වේ.
207
00:16:18,686 --> 00:16:21,522
පරතරය. ඔබ දැනටමත් අවදියෙන්ද?
208
00:16:21,605 --> 00:16:24,274
ඔබ සිටියා නම් මට දන්වන්න තිබුණා.
209
00:16:25,901 --> 00:16:27,027
නවත් වන්න.
210
00:16:28,612 --> 00:16:29,989
මොකක්ද…
211
00:16:31,323 --> 00:16:32,741
ඔබේ ඇස් ඇරගෙන නිදාගන්නවාද?
212
00:16:37,997 --> 00:16:40,082
මම හිතන්නේ මොකක් හරි වෙලා ඇති
මේ දෙක අතර නැවතත්.
213
00:16:41,333 --> 00:16:42,668
මට අවශ්ය නැහැ!
214
00:16:42,751 --> 00:16:45,671
මම ඒ පොන්නයාගේ නැනී නෙවෙයි.
මම ඇය පසුපස හඹා යන්නේ ඇයි?
215
00:16:45,754 --> 00:16:46,964
මම ප්රතික්ෂේප කරනවා.
216
00:16:48,674 --> 00:16:49,758
Yeo-ri දැනගත්තා.
217
00:16:50,843 --> 00:16:52,678
ඇය ඒ වන විටත් උණුසුම් හා නොසැලකිලිමත් විය.
218
00:16:53,387 --> 00:16:55,889
දැන් ඇය අඩි අටක් උස අවතාරය හඳුනයි
ඇගේ ආච්චිව කෑවා.
219
00:16:56,640 --> 00:16:58,100
ඇය දැන් කුමක් කරයිද දන්නේ කවුද?
220
00:16:59,268 --> 00:17:02,396
ඇය අසල පමණක් ඉන්න
ඇය කවදා හෝ අනතුරක සිටී නම් මට දන්වන්න.
221
00:17:05,065 --> 00:17:07,109
ඔබ ඕනෑම තනතුරක සිටිනවාද?
ඇය ගැන කරදර වීමට?
222
00:17:08,444 --> 00:17:11,113
ඔබ ගනුදෙනු කළ විට මම එය තහවුරු කළෙමි
ඒ ගිලුණු අවතාරය සමඟ, Bang Mak-dol.
223
00:17:11,196 --> 00:17:12,823
ඔබ ඉස්සර තරම් ශක්තිමත් නැහැ.
224
00:17:13,532 --> 00:17:15,034
ඇත්තටම?
225
00:17:15,117 --> 00:17:16,368
ඔබ ඈත සිට මා දෙස බලා සිටියාද?
226
00:17:16,452 --> 00:17:19,872
මම ඔයා ගැන ගොඩක් දුක් වෙනවා,
ඒක ඇතුලේ මාව මරනවා විතරයි!
227
00:17:20,581 --> 00:17:22,958
කවදාවත් නොලැබුනොත් මොකද කරන්නේ
ඇය නිසා ඉහලට යන්නද?
228
00:17:23,042 --> 00:17:24,418
නැහැ, මම ප්රතික්ෂේප කරනවා!
229
00:17:25,627 --> 00:17:26,754
ඉන්න.
230
00:17:26,837 --> 00:17:29,631
මම ඇය පසුපස ගියොත්,
ඒවා බෙදීම පහසු විය හැක.
231
00:17:30,340 --> 00:17:31,467
එය ඔබව එතරම් පිළිකුල් කරනවාද?
232
00:17:35,929 --> 00:17:36,930
එය කරන්නේ…
233
00:17:38,057 --> 00:17:40,642
නමුත් මට විශ්වාසයි දඟලනවා
වටේට බර ඇඟ කියලා
234
00:17:40,726 --> 00:17:42,811
ඇය පසුපස හඹා යාම ඔබට පහසු දෙයක් නොවේ.
235
00:17:42,895 --> 00:17:44,146
මට ඇති තේරීම කුමක්ද?
236
00:17:45,147 --> 00:17:46,398
මල්ලි
237
00:17:47,524 --> 00:17:49,777
තම වැඩිමහල් සහෝදරයාට අත දිය යුතුය.
238
00:17:51,361 --> 00:17:53,655
ඔයාට ස්තූතියි. බොහොම ස්තුතියි බිබී.
239
00:17:53,739 --> 00:17:55,491
ඔයාට ස්තූතියි. මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.
240
00:17:57,826 --> 00:17:59,078
ඔබ හොඳම Imugi!
241
00:18:05,751 --> 00:18:07,377
ඔබ මෙම අවස්ථාවේදී නොපෙන්වූයේ නම්,
242
00:18:07,461 --> 00:18:11,256
මම හිතාගෙන හිටියේ ඔයාට ගොඩක් ගෙවන්න
රාජකීය කැඳවීමක් ප්රතික්ෂේප කිරීම නිසා.
243
00:18:13,592 --> 00:18:14,593
මහරජාණෙනි.
244
00:18:14,676 --> 00:18:16,303
ඔබ තීරණය කර තිබේද?
245
00:18:17,012 --> 00:18:18,305
මම බය වෙලා තියෙනවා
246
00:18:18,388 --> 00:18:22,810
මම බාධාවක් විය හැකි බව
ඔබේ උතුම් මෙහෙවර තුළ.
247
00:18:24,770 --> 00:18:26,939
ඒ බය දැනුත් එහෙමයි.
248
00:18:27,022 --> 00:18:28,482
මමත් බයයි.
249
00:18:29,191 --> 00:18:30,442
මම මගේ මෙහෙයුමට බිය වෙමි
250
00:18:32,069 --> 00:18:34,655
මාගේ සියලු වසලයන් ඇති කරයි
මට පිටුපාන්න.
251
00:18:36,448 --> 00:18:40,119
එය පමණක් සිදුවනු ඇතැයි මම බිය වෙමි
මිනිසුන්ගේ ජීවිත වඩාත් දුෂ්කර ය.
252
00:18:40,202 --> 00:18:41,870
මම මගේ ආධාරකරුවන්ට බයයි ...
253
00:18:43,956 --> 00:18:46,083
හානිදායක මාර්ගයට ගෙන එනු ඇත.
254
00:18:48,961 --> 00:18:50,254
මහරජාණෙනි.
255
00:18:50,337 --> 00:18:52,464
කෙසේ වෙතත්, එය මාව නවත්වන්නේ නැත.
256
00:18:54,716 --> 00:18:56,927
එබැවින් ඔබ මට උදව් කළ යුතුය.
257
00:19:14,695 --> 00:19:15,696
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
258
00:19:21,034 --> 00:19:22,327
ඔයා මට පිස්සු වැටිල ද?
259
00:19:23,787 --> 00:19:25,706
මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?
260
00:19:26,874 --> 00:19:32,254
මම දුප්පත් ජල අවතාරයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ
ළිඳක ජීවත් වන.
261
00:19:33,213 --> 00:19:35,132
සර්වබලධාරී Gangcheori පවා
262
00:19:35,215 --> 00:19:37,176
අර ගිලුණු අවතාරයට එරෙහිව අරගල කළා.
263
00:19:38,385 --> 00:19:41,763
නිකමට හිතන්න මොකද වෙන්න තිබුණේ කියලා
මමත් ඔහුට මුහුණ දුන්නා නම්.
264
00:19:41,847 --> 00:19:43,432
ඔබ එහි සිටියාද?
265
00:19:44,850 --> 00:19:47,728
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ...
266
00:19:47,811 --> 00:19:49,980
මම ටිකක් කලබල වුණා.
267
00:19:50,606 --> 00:19:52,316
ඔබ එය සහතික කළා!
268
00:19:52,983 --> 00:19:55,360
ඉතින්, දැන් එය කුමක්ද?
269
00:19:56,153 --> 00:19:57,154
කුමක් ද?
270
00:19:57,237 --> 00:20:00,741
ඇයි ඔයා Royal Couturier එකේ නැත්තේ
සහ දවස මෙතනින් ඉවත් කරනවාද?
271
00:20:07,581 --> 00:20:08,665
ගීස්.
272
00:20:09,583 --> 00:20:10,876
ඇය කොහෙද?
273
00:20:16,006 --> 00:20:17,341
සහ ඒ කාරණය කුමක්ද?
274
00:20:17,424 --> 00:20:20,636
ඉතින්? ඔබ එතැනින් පැන ගියාද?
275
00:20:21,303 --> 00:20:23,055
මොකද ඔයා බය උනා
Gangcheori ට මුහුණ දෙන්නද?
276
00:20:24,431 --> 00:20:25,432
වගේ.
277
00:20:25,515 --> 00:20:28,143
එය ටිකක් අපහසුතාවයක් දැනෙනවා.
එපමණයි.
278
00:20:28,852 --> 00:20:31,647
මම කිව්වේ, පසුගිය අවුරුදු 13 පුරාවට,
279
00:20:31,730 --> 00:20:33,982
මම ඔහුට නොනවතින ලෙස වෛර කළෙමි.
280
00:20:34,691 --> 00:20:35,776
මම නොපසුබටව සිටියෙමි.
281
00:20:36,276 --> 00:20:37,778
ඔහුව පිළිකුල් කිරීම හුස්ම ගැනීම හා සමාන විය.
282
00:20:37,861 --> 00:20:40,989
ඔහු මගේ පැවැත්මේ සාපයක් විය
මගේ ජීවිතය විනාශ කර මගේ ආච්චිව මරා දැමූ.
283
00:20:44,618 --> 00:20:45,619
නමුත්…
284
00:20:47,287 --> 00:20:49,331
ඔහු ඇයව ඝාතනය නොකළ බව පෙනී යයි.
285
00:20:51,500 --> 00:20:53,168
ඉතින්, මම දැන් කුමක් කරන්නද?
286
00:20:53,252 --> 00:20:56,129
එය පැහැදිලි නොවේද? ඔහුට වෛර කිරීම නවත්වන්න.
287
00:20:56,880 --> 00:20:58,048
නමුත් තවමත්…
288
00:21:15,816 --> 00:21:16,900
ඔබේ හදවත ගැහෙනවාද?
289
00:21:16,984 --> 00:21:18,860
ඔබ Gangcheori වෙත ඇද වැටෙනු ඇතැයි කනස්සල්ලෙන් සිටිනවාද?
290
00:21:19,569 --> 00:21:22,698
වෙව්ලනවාද? කොච්චර විකාරද.
291
00:21:25,742 --> 00:21:28,036
එසේනම් ඔබේ කම්මුල් මෙතරම් රතු වන්නේ ඇයි?
292
00:21:32,165 --> 00:21:33,166
නැහැ, ඔවුන් නැහැ.
293
00:21:34,042 --> 00:21:36,295
ඔව්, ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම.
294
00:21:36,378 --> 00:21:37,379
නැහැ, ඔබ වැරදියි.
295
00:21:40,215 --> 00:21:43,093
“ප්රයෝජනය සඳහා අනුන්ට හිංසා කරන අය
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් තමන්ටම හානි වේවි."
296
00:21:43,176 --> 00:21:46,221
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ අන් අයට දුක් කරදර ඇති කරන්නේ නම් යන්නයි
පුද්ගලික වාසිය තකා,
297
00:21:46,305 --> 00:21:49,975
ඔබ අවසානයේ අවසන් වනු ඇත
ඔබව විනාශ කර ගැනීම.
298
00:21:51,143 --> 00:21:52,978
හොඳයි, උතුමාණනි.
299
00:21:54,396 --> 00:21:57,983
ඔබේ ප්රගතිය ස්ථාවරයි
ඔබ ඔබේ සෞඛ්යය නැවත ලබා ගත් දා සිට.
300
00:21:59,693 --> 00:22:01,403
මට ඒක ඇහෙනවා
301
00:22:01,486 --> 00:22:05,782
පරීක්ෂක යූන් ගැප් වී ඇත
ඔබේ නිවසට නිතර එනවා.
302
00:22:05,866 --> 00:22:09,077
සමහර විට ඔහු උදව් කර ඇත
ඔබේ අධ්යයන කටයුතුවලදී?
303
00:22:09,745 --> 00:22:14,124
තාත්තා මට කිව්වා එයා මහා උගතෙක් කියලා
කවුද මට ලොකු උදව්වක් වෙන්නේ.
304
00:22:16,126 --> 00:22:17,878
එතකොට අර ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පියාත්?
305
00:22:19,713 --> 00:22:20,964
හොඳයි…
306
00:22:21,590 --> 00:22:22,591
ඇය…
307
00:22:23,216 --> 00:22:26,970
ඒ... මම කුතුහලයෙන් සිටි නිසා
කණ්නාඩි සෑදූ ආකාරය ගැන.
308
00:22:28,597 --> 00:22:32,684
ඇයට නිවැරදි කිරීමේ කාච කිහිපයක් තිබුණි
එය පුදුම සහගත විය සහ -
309
00:22:32,768 --> 00:22:34,061
ඒක නම් හරි.
310
00:22:34,853 --> 00:22:38,982
මහරජාණෝ ඔබට අණ කළ බව පෙනේ
මේ කාරණය ගැන කතා නොකිරීමට.
311
00:22:39,066 --> 00:22:41,526
එමනිසා, ඔබ ඔබටම කරදර විය යුතු නැත.
312
00:22:42,736 --> 00:22:48,617
මම ඊට වඩා පිළිකුල් කරන දෙයක් නැත
ඔබේ මහෝත්තමයාණන් දුක් විඳිනවා දැකීමට වඩා.
313
00:22:52,954 --> 00:22:54,915
ඉතින්, යාපර් එක හරි.
314
00:22:55,874 --> 00:22:59,169
මහෝත්තමයා, නපුංසක ගීතය
මහා ශාලාවේ සිට ප්රේක්ෂක පිරිසක් සොයයි.
315
00:22:59,252 --> 00:23:00,253
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
316
00:23:07,177 --> 00:23:09,179
මහා ශාලාවේ සිට නපුංසකයෙක් යනු කුමක්ද?
මෙතන කරන්නේ?
317
00:23:09,262 --> 00:23:11,014
තාත්තා ඔයාව එව්වද?
318
00:23:11,098 --> 00:23:12,307
ඔව්, උතුමාණනි.
319
00:23:12,974 --> 00:23:15,310
ඔහු මට පරිවාර කරන්න කිව්වා
ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රීවරයා ආපසු.
320
00:23:17,813 --> 00:23:21,274
මහරජාණෝ ස්වාමින් වහන්සේ පත් කිරීමට කැමැත්තෙමි
චෝයි වොන්-උ වමේ රාජ්ය මන්ත්රීවරයා ලෙස?
321
00:23:21,358 --> 00:23:22,651
ඔව්, මම එසේ කිරීමට සැලසුම් කරමි.
322
00:23:22,734 --> 00:23:24,778
කාරණය සම්බන්ධයෙන් ඔබේ අදහස් මොනවාද?
323
00:23:26,863 --> 00:23:32,077
ඔබත් වරක් සඳහන් කර ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
චෝයි වොන්-උ සාමිවරයා දක්ෂ වැඩියි කියලා
324
00:23:32,160 --> 00:23:34,287
ඔහුගේ අවුරුදු නාස්ති කිරීමට
අසපු විශාරදයෙක් විදියට.
325
00:23:34,371 --> 00:23:36,790
ඔව්, මම ඒක ඇත්තටම කිව්වා.
326
00:23:37,499 --> 00:23:40,127
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ වහලුන්
ඔහුගේ පත්වීම තේරුම් ගනීවි
327
00:23:40,210 --> 00:23:45,090
මහරජාණන්ගේ ලකුණක් ලෙස
වහල් ප්රතිසංස්කරණ ක්රියාකාරීව අනුගමනය කරයි.
328
00:23:45,173 --> 00:23:48,135
අපිට තවම අල්ලන්න තියෙනවා
වගකිව යුතු නින්දිත පුද්ගලයා
329
00:23:48,218 --> 00:23:50,178
සිදු කරන ලද නින්දිත ක්රියාව සඳහා
රැජිනට එරෙහිව.
330
00:23:50,262 --> 00:23:54,933
මෙසේ මහරජාණෝ නැවත වරක් කැඳවයි නම්
චෝයි වොන්-උ සාමිවරයා ඔබේ පැත්තට,
331
00:23:55,016 --> 00:23:59,396
විරුද්ධ පක්ෂ වර්ධනය වනු ඇත
ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ වඩාත් තිරිසන් ය.
332
00:24:01,815 --> 00:24:03,108
මම ඕන තරම් ලෑස්තියි.
333
00:24:04,192 --> 00:24:07,070
ඔබත් ඒ ගැන දැනුවත් විය යුතුයි.
334
00:24:07,904 --> 00:24:11,616
දිවංගත රජු නික්ම ගියේය
මාව ආරක්ෂා කිරීමට එවැනි ආකාරයෙන්.
335
00:24:14,327 --> 00:24:16,788
ඔහුගේ උන්මාදය පහව ගිය ඒ දුර්ලභ දිනයේ,
336
00:24:17,497 --> 00:24:19,624
ඔහු දැනුවත් විය
කැරැල්ලක ඇවිස්සීම් වලින්...
337
00:24:21,877 --> 00:24:22,878
සහ ඔහු…
338
00:24:24,838 --> 00:24:26,923
මා වෙනුවෙන් ඔහුගේ අතින්ම වැටුණා.
339
00:24:27,007 --> 00:24:28,466
මහරජාණෙනි.
340
00:24:28,550 --> 00:24:31,887
ඔහුගේ සිතෙහි, දිවංගත රජු ද කැමති විය
වහල් ප්රතිසංස්කරණ ගෙන ඒමට.
341
00:24:32,888 --> 00:24:34,848
දිවංගත රජතුමා වෙනුවෙන්ද,
342
00:24:34,931 --> 00:24:37,267
එය නිවැරදිව ඉටු කිරීමට මම සැලසුම් කරමි
මගේ ස්වෛරී රාජකාරි.
343
00:24:38,310 --> 00:24:39,853
කරුණාකර මට එසේ කිරීමට උදව් කරන්න.
344
00:24:42,147 --> 00:24:43,231
මහරජාණෙනි.
345
00:24:44,107 --> 00:24:46,693
එය ඔබේ ආශාව නම්,
346
00:24:46,776 --> 00:24:50,488
මෙම වැඩිහිටි විෂය මුළු හදවතින්ම කරනු ඇත
ඔබේ අණ ඉටු කරන්න.
347
00:24:51,740 --> 00:24:54,993
මහරජතුමනි,
පරීක්ෂක යූන් ගැප් ප්රේක්ෂක පිරිසක් සොයයි.
348
00:24:55,076 --> 00:24:57,370
ඔව්! එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
349
00:24:57,954 --> 00:25:00,248
ඔබ දැන් සේවයෙන් පහ කළ හැක.
350
00:25:00,332 --> 00:25:01,541
එසේය, මහරජාණෙනි.
351
00:25:12,219 --> 00:25:13,720
නවත් වන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
352
00:25:13,803 --> 00:25:14,971
ඇය තනිවම නොවේ.
353
00:25:15,055 --> 00:25:17,974
පරීක්ෂක යූන් ගැප්ගේ සිරුර
ඇත්ත වශයෙන්ම අයිති වේ
354
00:25:18,058 --> 00:25:19,059
Imugi විසින්.
355
00:25:20,727 --> 00:25:21,937
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
356
00:25:23,521 --> 00:25:25,607
- මට යන්න දෙන්න.
- මෙන්න බලන්න.
357
00:25:25,690 --> 00:25:27,567
මම කිව්වා, මාව අතහරින්න, Grilled Abalone!
358
00:25:27,651 --> 00:25:29,653
මට Grilled Abalone ඇමතීම නවත්වන්න!
359
00:25:40,538 --> 00:25:42,082
මම කිව්වා කට වහගෙන ඉන්න කියලා.
360
00:25:42,666 --> 00:25:44,584
ඇයි ඔයා Yeo-riට එහෙම කියන්නේ?
361
00:25:44,668 --> 00:25:46,878
මම ඇයට ඒ බව කීවේ නැත.
362
00:25:46,962 --> 00:25:47,963
කුමක් ද?
363
00:25:48,046 --> 00:25:52,092
Neop-deok ගොදුරක් වූ බව මම කවදාවත් දැන සිටියේ නැත
අඩි අටක් උස අවතාරයට.
364
00:25:52,175 --> 00:25:54,636
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කළ බව පෙනේ.
365
00:25:55,762 --> 00:25:57,013
එම…
366
00:25:57,639 --> 00:26:01,059
මම දේවත්වය නිසා ය
මාරාන්තික ළඟා විය නොහැකි සර්වබලධාරී බලය සමඟ.
367
00:26:01,142 --> 00:26:03,979
කෙසේ වෙතත්, ඔබ සැඟවී තිබිය යුතුය
එම කරුණ Yeo-ri වෙතින්
368
00:26:04,062 --> 00:26:06,064
ඇයව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.
369
00:26:10,277 --> 00:26:12,237
ඔබ ඇය ගැන කනස්සල්ලෙන් සිටි බව පෙනේ.
370
00:26:12,320 --> 00:26:13,697
මම එහෙම කළා
371
00:26:13,780 --> 00:26:15,824
මොකද මට ඒ කෙල්ල උඩට යන්න ඕන.
372
00:26:15,907 --> 00:26:17,993
ඉතින්, ඔබ ඇයව ඔබේ හදවතේ ආදරයෙන් තබා ගන්න.
373
00:26:24,332 --> 00:26:25,959
සර්වබලධාරී ඉමුගි පවා
374
00:26:26,042 --> 00:26:29,421
කතා කරනකොට රතු වෙන්න දන්නවා
ඔහු සෙනෙහස ඇති තරුණියගේ.
375
00:26:32,382 --> 00:26:33,758
හිනා වෙන්න එපා.
376
00:26:33,842 --> 00:26:35,135
සෙනෙහස? විකාර.
377
00:26:35,218 --> 00:26:37,262
ග්රහණය කර ගැනීම
ඇගේ හැඟීම් කළ නොහැකි ය.
378
00:26:37,345 --> 00:26:40,390
මම ඇය ගැන සිතන විට
ගැඹුරු කෝපයක් ගැඹුරින් ඉහළ යයි.
379
00:26:40,473 --> 00:26:42,642
පොඩි හෝඩුවාවක්වත් නෑ
ඇය සිතන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳව.
380
00:26:42,726 --> 00:26:43,977
හොඳයි.
381
00:26:44,060 --> 00:26:45,145
මට තේරෙනවා ඇය කලබල වෙලා කියලා
382
00:26:45,228 --> 00:26:47,689
දැනගත් පසු ඇගේ ආච්චි මිය ගියාය
අඩි අටක් උස අවතාරය නිසා.
383
00:26:47,772 --> 00:26:50,984
කෙසේ වෙතත්, ඇය මෙතරම් දුකෙන් හඬන්නේ නම්,
හද කම්පා කරවන කඳුළු,
384
00:26:51,067 --> 00:26:52,485
මම කුමක් කරන්නද?
385
00:26:55,322 --> 00:26:58,742
මේ ලෝකයේ භයානක දෙයක් නැත
තරුණියකගේ කඳුළු වලට වඩා.
386
00:27:00,618 --> 00:27:02,078
ඒක සෑහෙන්න ඇත්ත.
387
00:27:02,620 --> 00:27:06,207
මමත් වෙන්න පුරුදු උනා
රැජින අඬනකොට ගොඩක් කලබල වුණා.
388
00:27:06,833 --> 00:27:09,627
කෙසේ වෙතත්, මම නිසැකවම දැන් හොඳින් දනිමි.
389
00:27:10,420 --> 00:27:12,881
මිනිසෙකු කළ යුතු දේ මම දනිමි
එම තත්වයන් තුළ.
390
00:27:14,507 --> 00:27:15,508
සහ කුමක්ද ...
391
00:27:17,510 --> 00:27:18,511
එය විය හැකිද?
392
00:27:21,306 --> 00:27:22,307
එය කුමක් ද?
393
00:27:27,145 --> 00:27:29,147
ඔබට අවශ්ය වන්නේ උණුසුම් වැළඳගැනීමක් පමණි
394
00:27:30,190 --> 00:27:32,650
විවෘත හදවතකින් ඇයට සවන් දෙන්න.
395
00:27:43,745 --> 00:27:47,082
උණුසුම් වැලඳ ගැනීමක් පිරිනමන්න
සහ විවෘත හදවතකින් ඇයට සවන් දෙන්නද?
396
00:27:52,879 --> 00:27:55,382
ඇය එසේ නොකරන විට මම කෙසේද
මාත් සමඟ ඇස් වසා දමන්නද?
397
00:28:16,945 --> 00:28:19,656
හොඳයි, ඔවුන් තවමත් එහි සිටී.
398
00:28:19,739 --> 00:28:23,076
මට පුදුමයි Gap කරපු භයානක වැඩේ මොකක්ද කියලා
Yeo-ri ට එහෙම කරන්න.
399
00:28:23,159 --> 00:28:25,412
Gangcheori වරදක් කළේ නැත.
400
00:28:26,121 --> 00:28:28,164
Yeo-ri ට ඇත්තේ නපුරු කෝපයකි.
401
00:28:28,790 --> 00:28:29,791
කොහෙත්ම නැහැ.
402
00:28:30,291 --> 00:28:33,128
මෙන්න මම හිතුවා මට ගන්න පුළුවන් කියලා
ඔහු මේ වසරේ විවාහ විය. නැතැයි අනුමාන කරන්න.
403
00:28:33,711 --> 00:28:34,712
හරිද?
404
00:28:35,213 --> 00:28:36,214
මම එකඟයි.
405
00:28:37,257 --> 00:28:39,008
මිනිසකුගේ ආශා කරන හදවත
බොහෝ කලක සිට ඇත
406
00:28:39,092 --> 00:28:42,512
අවශ්ය හුදු ක්ෂණික තෘෂ්ණාව
විශේෂයේ අඛණ්ඩ පැවැත්ම සඳහා.
407
00:28:42,595 --> 00:28:46,391
මැරෙන සිත චංචල ය
සහ අතට වඩා පහසුවෙන් පෙරළීම.
408
00:28:46,474 --> 00:28:48,059
නැත.
409
00:28:48,143 --> 00:28:51,271
චංචල මිනිස් හදවත්
අත් වලට වඩා පහසුවෙන් පෙරලිය හැක,
410
00:28:51,354 --> 00:28:53,565
නමුත් කෙනෙකුට හැඟීම් පෙරළා දැමිය නොහැක
එහි නැති බව.
411
00:28:54,941 --> 00:28:55,942
මොකක්ද…
412
00:28:56,651 --> 00:28:58,445
මේ මාරයාට මාව ඇහෙනවාද?
413
00:28:58,528 --> 00:29:00,447
ඔවුන් එකිනෙකාට කැමති බව මට විශ්වාසයි.
414
00:29:08,371 --> 00:29:09,456
ගීස්…
415
00:29:32,437 --> 00:29:34,314
ඔබ පැහැදිලිවම අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත.
416
00:29:34,397 --> 00:29:35,899
ඔබ හොඳින්ද?
417
00:29:35,982 --> 00:29:37,317
ඔබ කුමන උපායක් ද?
418
00:29:37,400 --> 00:29:39,110
ඇයි ඔබ මා පසුපස හඹා යන්නේ?
419
00:29:39,194 --> 00:29:41,404
ඔයා හිතනවද මට මේක කරන්න ඕන කියලා?
420
00:29:48,912 --> 00:29:50,580
ඔබ කැමති නම් මට මෙය බෙදා ගත හැකිය.
421
00:29:50,663 --> 00:29:54,834
ඇයි Gangcheori බොරු කරලා ඔයාට කිව්වේ
ඔහු Neop-deok මැරුවා කියලා.
422
00:29:56,920 --> 00:30:02,133
ඔබට පෙනේ, Gangcheori සැමවිටම සලකා ඇත
මනුෂ්යයන් අතීතයේ සිට පහත් විය යුතුය.
423
00:30:02,217 --> 00:30:04,511
ඒවගේම කවදාවත් අවශ්යතාවක් දැනුණේ නැහැ
ඔවුන් සමඟ අවංක වීමට.
424
00:30:04,594 --> 00:30:07,722
ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද
එයා කොච්චර බොරු ගොතලා තියෙනවද කියලා
425
00:30:08,973 --> 00:30:10,225
ඔබේ ඉතිහාසය පුරාම?
426
00:30:10,975 --> 00:30:11,976
උදාහරණයක් ලෙස,
427
00:30:12,060 --> 00:30:15,897
ඔහු පරාජය කරන බව පැවසූ විට
අඩි අටක් උස අවතාරය ඔබ වෙනුවෙන්...
428
00:30:15,980 --> 00:30:18,024
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?
429
00:30:19,901 --> 00:30:20,902
කුමක් ද?
430
00:30:21,569 --> 00:30:22,570
හොඳයි…
431
00:30:23,196 --> 00:30:24,239
මන්ද…
432
00:30:24,322 --> 00:30:26,282
ඔයා වැටුන එක ගැන මට දුකයි...
433
00:30:27,408 --> 00:30:28,409
එවැනි උපක්රම සඳහා.
434
00:30:30,119 --> 00:30:31,746
ඔයා මට අකමැති නැද්ද?
435
00:30:31,830 --> 00:30:35,124
ඔබ බෙදා හදා ගත යුතුද
Gangcheori ගේ රහස් මා සමඟ මෙහෙමද?
436
00:30:35,834 --> 00:30:37,043
ඔහු මේ ගැන දන්නවාද?
437
00:30:38,336 --> 00:30:39,671
ඔබ
438
00:30:39,754 --> 00:30:42,173
අපිව වෙන් කරන්නයි මේක කරන්නේ
ඔබ නොවේද?
439
00:30:51,599 --> 00:30:52,600
දැනටමත් යන්න.
440
00:30:52,684 --> 00:30:54,978
මොනතරම් නින්දිතද! මම ඔවුන්ව පිළිකුල් කරනවා.
441
00:30:55,061 --> 00:30:58,231
මාරයා මගේ සම බඩගානවා.
මම ඔවුන්ට වෛර කරනවා විතරයි.
442
00:30:58,314 --> 00:31:02,318
ඒ වගේම දක්ෂ අය,
මම ඊටත් වඩා පසුව සමහරක් හෙළා දකිමි!
443
00:31:04,404 --> 00:31:08,992
මට හැකි ඉක්මනින් ඉහළට යා යුතුයි
සහ මේ අමන මිනිසුන්ගෙන් මිදෙන්න.
444
00:31:15,290 --> 00:31:18,126
ඒ වගේම මගේ ඊළඟ මංගල්යය.
445
00:32:02,045 --> 00:32:05,298
මම විශ්වාස කරනවා එය සෑහෙන කාලයක් ගත වී ඇත
අපි මේ වගේ මුණගැසුණු නිසා, ස්වාමීනි.
446
00:32:05,882 --> 00:32:07,258
මොන වගේ හදිසි කාරණයක්ද
447
00:32:07,342 --> 00:32:10,678
මාව මේ විදියට කැඳවන්න ඔබව යොමු කළේ
ඔබ ඔබේ පෞද්ගලිකත්වය අගය කරන විට?
448
00:32:12,847 --> 00:32:18,436
රජු චෝයි වොන්-උ සාමිවරයා පත් කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ
වමේ රාජ්ය මන්ත්රීවරයා ලෙස.
449
00:32:20,313 --> 00:32:21,898
අවසානයේදී,
450
00:32:21,981 --> 00:32:24,359
රජු ලුහුබැඳීමට කැමතිද?
මෙම වහල් ප්රතිසංස්කරණ ව්යාපාරයද?
451
00:32:25,860 --> 00:32:29,197
ඔබ දේවල් වලට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?
මෙතරම් දුරක් ඉදිරියට යන්නද?
452
00:32:32,575 --> 00:32:35,203
මීට වසර 13 කට පෙර අපි නායකත්වය දුන් කැරැල්ලේදී,
453
00:32:35,286 --> 00:32:37,914
අපි බලාගන්න තිබුණා
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේත්.
454
00:32:38,623 --> 00:32:43,127
ස්වාමීනි,
ඔබේ ස්වභාවය ගිනි වැඩියි.
455
00:32:44,295 --> 00:32:47,674
ඔබත් ඕනෑවට වඩා කලබල විය
ඔබ පරීක්ෂක යූන් ගැප්ව ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළ විට.
456
00:32:50,718 --> 00:32:51,803
ඔයා කොහොමද දන්නේ...
457
00:32:51,886 --> 00:32:54,389
අහඹු ලෙස ක්රියාත්මක කිරීම
ඔබේ නොසැලකිලිමත් ලුහුබැඳීම් ගැන
458
00:32:55,139 --> 00:32:57,725
අවසානයේ අපට බාධාවක් වනු ඇත.
459
00:32:59,435 --> 00:33:02,105
ඔබ අත්හැරිය යුතුයි
එවැනි ලුහුබැඳීම් හැකි ඉක්මනින්.
460
00:33:03,272 --> 00:33:04,357
කෙසේ වෙතත්,
461
00:33:04,857 --> 00:33:07,151
ඔහු තවදුරටත් අතීතයේ යූන් පරතරය නොවේ.
462
00:33:07,902 --> 00:33:10,446
ඔහුගේ හැසිරීම අමුතුයි,
විටෙක පාහේ අමානුෂික ය.
463
00:33:10,530 --> 00:33:12,365
කැමැත්ත ඇති තැන මගක් ඇත.
464
00:33:13,199 --> 00:33:14,200
මට ඇසෙන දෙයින්,
465
00:33:15,410 --> 00:33:18,329
ඔහු තරමක් කැප වූ පුතෙකි
ඔහුගේ පුත්ර රාජකාරි සඳහා.
466
00:33:35,221 --> 00:33:39,100
ඒ සගයාගේ වාසනාව කොහොමද?
467
00:33:41,269 --> 00:33:45,064
ඔහු අනතුරක සිටින බව පෙනී ගියේය
සුළඟට එරෙහිව ඉටිපන්දමක් මෙන්.
468
00:33:45,732 --> 00:33:49,318
මම යුද ඇමති විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එම ඉමුගිට එරෙහිව අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත,
469
00:33:49,402 --> 00:33:50,820
ඔහු කුමක් කළත් කමක් නැත.
470
00:33:51,863 --> 00:33:53,906
ඒක නෙවෙයි මම බලාපොරොත්තු වුණේ.
471
00:33:53,990 --> 00:33:57,368
අපට කෙටියෙන් තබා ගත හැකි නම්
එම Imugi වහල්භාවය,
472
00:33:57,452 --> 00:33:59,370
අපිට ඒ Yeo-ri එක ලේසියෙන් බලාගන්න පුළුවන්.
473
00:33:59,954 --> 00:34:01,247
එය කිසිසේත්ම කරදරයක් නොවනු ඇත.
474
00:34:03,708 --> 00:34:06,502
ඔබ ඩොවගර් රැජින කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න
සහ ඇයව රඟපාන්න.
475
00:34:08,046 --> 00:34:09,130
අප කළ යුතුයි…
476
00:34:10,089 --> 00:34:12,133
මුලින්ම Choi Won-u නවත්වන්න.
477
00:34:15,428 --> 00:34:17,597
රජතුමා ගේනවා
උසාවියට අලුත් කෙනෙක්?
478
00:34:17,680 --> 00:34:18,723
ඌ කව් ද?
479
00:34:18,806 --> 00:34:20,099
මම දන්නේ නැහැ.
480
00:34:20,808 --> 00:34:24,353
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ කරුණාව ඉක්මනින් සොයා ගනු ඇත.
481
00:34:25,730 --> 00:34:26,731
ඔබ එය නතර කළ යුතුයි.
482
00:34:26,814 --> 00:34:28,441
ඔහු මාලිගාවට ඇතුළු වූ පසු,
483
00:34:28,524 --> 00:34:30,485
මහරජාණන්ගේ බලය
තව තවත් ශක්තිමත් වනු ඇත
484
00:34:30,568 --> 00:34:34,155
සහ ඔබට ඔබේ අවස්ථාව සදහටම අහිමි වනු ඇත
485
00:34:34,238 --> 00:34:36,949
පළිගැනීම සඳහා
යොන්ජින් කුමරුගේ මරණය වෙනුවෙන්.
486
00:35:05,603 --> 00:35:07,396
ඔබට හදවතේ වෙනසක් ඇති බව පෙනේ.
487
00:35:09,148 --> 00:35:10,900
මට විශ්වාසයි ඔබ අවසන් වරට මට කිව්වා
488
00:35:10,983 --> 00:35:13,861
ඔයාට අරමුණක් තිබුණේ නැහැ කියලා
රජුගේ ආධාරකරුවෙකු වීම.
489
00:35:14,904 --> 00:35:16,656
මමත් ආසයි ගමේ ඉන්න
490
00:35:17,907 --> 00:35:20,868
සහ මගේ ඉතිරි දවස් ගත කරන්න
ඊළඟ පරම්පරාවේ විද්වතුන්ට ඉගැන්වීම.
491
00:35:20,952 --> 00:35:21,953
කෙසේ වෙතත්…
492
00:35:24,705 --> 00:35:27,416
මම උතුමාණන් වහන්සේ ලබා දීමට කැමැත්තෙමි
මට කරන්න පුළුවන් පුංචි උදව්වකින්
493
00:35:29,001 --> 00:35:30,878
ඔහු තම හුදකලා සටන ආරම්භ කරන විට.
494
00:35:33,673 --> 00:35:35,591
- ඔබගේ කරුණාව --
- මම ඉපදුණා
495
00:35:37,301 --> 00:35:39,762
උතුම් පවුලකට
අන්ත අසරණභාවයෙන් පෙළෙනවා.
496
00:35:39,846 --> 00:35:43,599
මම සමහර විට උපකාර පැතුවා
අම්මගෙ පැත්තෙ ඈත මාමා කෙනෙක්ගෙන්.
497
00:35:44,308 --> 00:35:46,519
මම ලැජ්ජාවට පත් වුණා
ඔහුගේ උදව් ඉල්ලීම ගැන
498
00:35:47,145 --> 00:35:50,606
ඒ වගේම මම කිසිම හේතුවක් නැතිව නැවතිලා හිටියා
ඒ විශාල නිවස වටා සැරිසරමින්.
499
00:35:50,690 --> 00:35:51,899
වරක්, මම පාඩම අවසන් කළා
500
00:35:52,650 --> 00:35:54,819
සහ ඉතා විනෝදජනක පොතක් සොයා ගන්නා ලදී.
501
00:35:56,154 --> 00:35:58,656
එය හැඳින්වූ බව මම විශ්වාස කරමි
ආලෝකය සහ අඳුර පිළිබඳ සංග්රහය.
502
00:36:02,243 --> 00:36:03,244
එය නොවේද?
503
00:36:04,579 --> 00:36:07,540
චෝයි ගිල්-සං සාමිවරයා විසින් ලියන ලද පොත,
මගේ මාමාගේ සීයා,
504
00:36:07,623 --> 00:36:11,127
ඔහු රජුව රාජකීය තුළ ආරක්ෂා කළ පරිදි
සියවසකට පෙර පැවති යුද්ධයේදී පෙරහැර.
505
00:36:11,210 --> 00:36:12,962
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?
506
00:36:19,886 --> 00:36:20,887
මම…
507
00:36:21,762 --> 00:36:23,639
දැන් නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ.
508
00:36:24,932 --> 00:36:27,643
රජු විනාශ කිරීමට මගේ නොසැලෙන ආශාව
509
00:36:28,644 --> 00:36:29,645
මා සතුව ඇත්තේ පමණි.
510
00:36:31,022 --> 00:36:33,232
කියන එකයි
මම පොඩ්ඩක්වත් බය නැහැ
511
00:36:33,316 --> 00:36:35,818
එම පොතේ අන්තර්ගතයෙන්
ලෝකයට මුදා හරිනවා.
512
00:36:37,236 --> 00:36:39,739
කෙසේ වෙතත්, ඔබට අහිමි වීමට බොහෝ දේ ඇත,
ඔයා නැද්ද අංකල්?
513
00:36:42,617 --> 00:36:43,826
ඔබට එය වළක්වා ගැනීමට අවශ්ය නම්,
514
00:36:45,328 --> 00:36:46,746
යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානය වෙත ආපසු යන්න.
515
00:36:48,706 --> 00:36:52,919
එතන තමයි
ඔබ වීමට අදහස් කර ඇත, මාගේ ස්වාමීනි.
516
00:37:13,481 --> 00:37:15,191
- මේ ඔක්කොම පොත්ද?
- ඔව්.
517
00:37:17,318 --> 00:37:18,778
- ඉක්මන් කරන්න.
- ඔව්, සර්.
518
00:37:22,406 --> 00:37:23,574
ආයුබෝවන්, මගේ ආර්යාව.
519
00:37:23,658 --> 00:37:24,909
යමක් සිදු වූවාද?
520
00:37:24,992 --> 00:37:27,495
ඇයි හැමෝම බඩු ගහන්නේ?
521
00:37:27,578 --> 00:37:30,873
අතිගරුතුමා කිව්වා අපි කියලා
යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානය වෙත ආපසු යාමට.
522
00:37:31,582 --> 00:37:32,583
කුමක් ද?
523
00:37:33,501 --> 00:37:35,878
නිකන් ඉන්න එපා.
ඇගේ කාන්තාවගේ බඩු බාහිරාදිය අසුරන්න.
524
00:37:40,591 --> 00:37:41,592
මගේ නෝනා…
525
00:37:52,603 --> 00:37:53,896
මහරජාණෙනි.
526
00:37:54,897 --> 00:37:57,650
චෝයි වොන්-උ සාමිවරයාගේ මෙම ලිපිය
දැන් ආවා.
527
00:37:58,359 --> 00:37:59,610
චෝයි වොන්-උ සාමිවරයා කිව්වද?
528
00:38:13,124 --> 00:38:16,752
ස්වෛරීවරයාට මගේ විශ්වාසවන්තභාවය
සහ ඔහු කෙරෙහි යුතුකම පිළිබඳ හැඟීම
529
00:38:16,836 --> 00:38:18,379
මගේ හදවතේ උද්යෝගයෙන් සිටින්න.
530
00:38:19,005 --> 00:38:22,508
කෙසේ වෙතත්, මම සුදුසුකම් නොලබමි
මහරජතුමාගේ කැඳවීමට පිළිතුරු දීමට
531
00:38:22,591 --> 00:38:26,095
සහ උසස් අපේක්ෂාවන් සපුරාලීම
මා මත තැබුවා.
532
00:38:30,474 --> 00:38:33,477
පරිවාර සඳහා පණිවිඩකරුවෙකු යවන්න
චෝයි වොන්-උ සාමිවරයා මේ මොහොතේ ආපසු.
533
00:38:33,561 --> 00:38:34,979
එසේය, මහරජාණෙනි.
534
00:38:36,314 --> 00:38:37,315
නැත.
535
00:38:39,150 --> 00:38:40,818
මමම යන්නම්.
536
00:39:33,329 --> 00:39:37,041
ඇය දැන් ආපසු පැමිණිය යුතුය.
ඇය කොහේ සිටිය හැකිද?
537
00:39:52,556 --> 00:39:54,183
චෝයි ඉන්-සොන් ආර්යාව?
538
00:39:55,226 --> 00:39:58,145
මගේ නෝනා ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ මොකක්ද?
539
00:39:58,229 --> 00:40:02,191
ඔබ මෙහි නැවතී සිටියාද
මේ මුළු කාලයම?
540
00:40:04,652 --> 00:40:06,695
- තලිස්මන් කෙනෙක්?
- ඔව්.
541
00:40:06,779 --> 00:40:10,116
අගනුවර 60 ට වැඩි සෑම වංශාධිපතියෙක්ම
ඔවුන් සමඟ එකම තලිස්මන් සිටියේය.
542
00:40:11,283 --> 00:40:12,410
කුමන ආකාරයේ තලිස්මන් ද?
543
00:40:15,996 --> 00:40:17,039
හයිල්බු තලිස්මන් කෙනෙක්.
544
00:40:17,123 --> 00:40:18,541
Haeilbu?
545
00:40:18,624 --> 00:40:19,750
ඌරු තලිස්මන් දී මෙන්?
546
00:40:20,793 --> 00:40:21,794
බරපතල ලෙස?
547
00:40:21,877 --> 00:40:24,255
මොන පිස්සෙක්ද
අපිව පලවා හැරීමට උත්සාහ කරයි
548
00:40:24,338 --> 00:40:26,048
අපි සර්පයෝ වගේද?
549
00:40:29,093 --> 00:40:30,428
ඒ පහත් තලිස්මන්
550
00:40:30,511 --> 00:40:32,638
සර්වබලධාරී බිබී නැවැත්තුවා
වංශාධිපතියෙකු ගොබ්බයෙන්?
551
00:40:32,721 --> 00:40:35,182
මම ඔයාට කිව්වා ඒක නෙවෙයි කියලා
සමහර පහත් තලිස්මන්.
552
00:40:35,266 --> 00:40:36,559
මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.
553
00:40:37,268 --> 00:40:39,019
එහි අසහාය අධ්යාත්මික ශක්තියක් තිබුණි.
554
00:40:42,857 --> 00:40:45,359
හේයි. ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.
555
00:40:50,531 --> 00:40:51,532
අමුත්තෙක්ද?
556
00:40:52,158 --> 00:40:53,826
මගේ ස්වාමිනි.
557
00:40:53,909 --> 00:40:55,202
කාලයක් ගත වී ඇත.
558
00:41:04,670 --> 00:41:09,008
මගේ නෝනා අද මෙතන ඉන්නවා
මන්ද එය හෙළා දැකිය හැකි බැවිනි
559
00:41:09,091 --> 00:41:12,970
කෘතඥතාවේ අභිනය අත්හැරීමට
දෙවරක් ඇගේ ජීවිතය බේරාගත් ගැලවුම්කරුවාට.
560
00:41:13,053 --> 00:41:15,181
ඒ නිසා අපි දැන් ඔබ ඉදිරියේ පෙනී සිටිනවා.
561
00:41:15,264 --> 00:41:16,390
"ඔබේ ජීවිතය බේරුණාද"?
562
00:41:17,099 --> 00:41:18,934
මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවාද?
563
00:41:21,312 --> 00:41:24,356
මතකද? ආපසු යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානයට,
564
00:41:24,440 --> 00:41:27,776
ඔබ වරක් ඇයව බේරා ගත්තා
ඇය සේද ගබඩාවේ කඩා වැටුණු විට.
565
00:41:27,860 --> 00:41:31,113
ඒවගේම ගිය පාරත් ඔය හැප්පෙන්න ඇති
එහිදී ඇය පිටුපසින් වැටෙන්නට විය...
566
00:41:33,532 --> 00:41:36,702
මම කිව්වේ, ඇය වැටෙන්නයි හිටියේ
567
00:41:36,785 --> 00:41:40,039
ඔබ ළඟා වූ විට
ඇයව බේරා ගැනීමට, නියමිත වේලාවට.
568
00:41:40,122 --> 00:41:42,416
ඉතින්, ඒක දෙකක් හදනවා.
569
00:41:43,083 --> 00:41:44,251
ඒක තමයි තර්කය.
570
00:41:44,877 --> 00:41:46,837
මගේ නොවේ, නමුත් ඇගේ කාන්තාවගේ.
571
00:41:47,630 --> 00:41:48,881
ඒක හරි.
572
00:41:52,593 --> 00:41:54,094
නොකියාම,
573
00:41:54,178 --> 00:41:58,015
ඔබත් මට තෑගි කළා
ඒ ලස්සන පෝච්චි පැළය ගිය සැරේ.
574
00:41:59,058 --> 00:42:02,144
පෝච්චි පැලද?
ගස්සොප් හාමුදුරුවො අපිට දුන්න එකද?
575
00:42:04,438 --> 00:42:05,773
ඔබ එය හුරුපුරුදුද?
576
00:42:07,024 --> 00:42:10,236
මට විශ්වාස නැහැ. එය එකම එකක් විය හැකිය
577
00:42:10,319 --> 00:42:13,113
නැත්නම් එතන ඉන්න ස්වාමියා
පාරෙන් එකක් ගන්න තිබුණා.
578
00:42:15,241 --> 00:42:17,243
යන්න, Mak-geum.
579
00:42:17,326 --> 00:42:18,619
ඔව්, මගේ ආර්යාව.
580
00:42:30,381 --> 00:42:34,885
මම ඒවා සියල්ලම මිල දී ගත්තා
අගනුවර වඩාත් ප්රසිද්ධ රසකැවිලි.
581
00:42:35,594 --> 00:42:36,845
මගේ ස්තුතිය පිළිබඳ කුඩා ඉඟියක්.
582
00:42:54,071 --> 00:42:55,906
කරුණාකර මෙයද උත්සාහ කරන්න.
583
00:43:06,250 --> 00:43:07,501
නමුත්
584
00:43:07,585 --> 00:43:10,296
ඒ කෙල්ල කොහොමද මෙහෙ නවතින්න ආවේ
585
00:43:10,921 --> 00:43:12,339
"ඒ කෙල්ල"?
586
00:43:16,802 --> 00:43:19,096
ඔබ ඇයව අනුකම්පාවෙන් රැගෙන යන්නට ඇත.
587
00:43:19,722 --> 00:43:22,141
ඔයා කිව්වේ නැද්ද එයා කියලා
ඔයාට සහෝදරියක් වගේ
588
00:43:22,224 --> 00:43:24,476
එකම ගමේ හැදී වැඩුණේ කවුද?
589
00:43:25,060 --> 00:43:27,021
හොඳයි, ඔබට එය පැවසිය හැකිය.
590
00:43:27,855 --> 00:43:31,317
අපි එකම ගමේ හැදුනේ එකට
හරියට අපි සහෝදරයෝ වගේ.
591
00:43:31,900 --> 00:43:34,695
ඒක තමයි අපේ සම්බන්ධයේ තරම.
592
00:43:36,405 --> 00:43:39,617
ඔබ කවදා හෝ ඉතා දයානුකම්පිතයි, ස්වාමීනි.
593
00:43:39,700 --> 00:43:42,286
හොඳයි, ඔබ කවදාවත් මිනිසුන් සමඟ දන්නේ නැහැ.
594
00:43:42,369 --> 00:43:45,998
මිත්රශීලී මිතුරන් මම දැක ඇත්තෙමි
කලින් වරක් හෝ දෙවරක් අලුත විවාහ වන්න.
595
00:43:46,081 --> 00:43:47,082
හේයි!
596
00:43:48,584 --> 00:43:50,544
කොච්චර ඝෝෂාකාරීද.
597
00:43:52,087 --> 00:43:53,464
ඔයා එහේ ද.
598
00:43:54,506 --> 00:43:57,301
සමහර විට, එම කාර්යය එතරම් හදිසි නොවේ නම්,
599
00:43:57,384 --> 00:43:59,053
ඔබට අපට යම් පෞද්ගලිකත්වයක් ලබා දිය හැකිද?
600
00:43:59,136 --> 00:44:02,264
මම කැමති දෙයක් තියෙනවා
ඔහුගේ ස්වාමියා සමඟ පෞද්ගලිකව සාකච්ඡා කිරීමට.
601
00:44:09,188 --> 00:44:12,566
ෂුවර්. ඇත්තටම මම එළියට යන්න හැදුවේ
ගෙදර නෝනා හොයන්න කියලා
602
00:44:12,650 --> 00:44:13,942
කවුද මේ වෙනකොට ගෙදර ඉන්න තිබුනෙ.
603
00:44:14,652 --> 00:44:15,653
මම දකියි.
604
00:44:15,736 --> 00:44:17,529
එවිට ඔබ යා යුතුය.
605
00:44:26,914 --> 00:44:28,540
මේකත් ට්රයි කරලා බලන්න.
606
00:44:35,631 --> 00:44:36,632
ඒ කුමක් ගැනද?
607
00:44:36,715 --> 00:44:39,593
මොකක්ද ඒ ගරුතර දුව
කොහොමත් මෙතන කරන වංශාධිපතියෙක්ද?
608
00:44:40,177 --> 00:44:41,762
ඔහු ඇගේ ජීවිතය දෙපාරක් බේරුවාද?
609
00:44:43,138 --> 00:44:44,723
ඔවුන් සමීපව සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
610
00:44:45,974 --> 00:44:47,518
එය ආරම්භ වූයේ කවදාද?
611
00:44:47,601 --> 00:44:49,311
ඒක පටන් ගත්තේ ලෝඩ් යූන් ගැප් එකෙන්ද?
612
00:44:49,395 --> 00:44:51,063
නැතිනම් ගංචෙයෝරි සන්තකයෙන් පසුවද?
613
00:44:56,777 --> 00:45:00,030
ඔබ ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පියෙක් ද?
614
00:45:00,823 --> 00:45:02,574
ඔව් මමයි.
615
00:45:04,410 --> 00:45:07,579
ඔහුගේ ස්වාමියා, ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රී
Kim Bong-in, ඔබව හමුවීමට කැමතියි.
616
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
ඔහු ලැබීමට කැමතිය
ඔබ විසින් සාදන ලද වීදුරු කිහිපයක්.
617
00:45:32,479 --> 00:45:35,441
මට තියෙන්නේ අල්ලන්න විතරයි
ඇත්තටම ඉක්මන් දෙයක්.
618
00:45:44,199 --> 00:45:46,994
මම මටම නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කරන්නේ ඇයි?
619
00:45:53,167 --> 00:45:54,418
හොඳයි.
620
00:46:00,674 --> 00:46:02,342
මම දැන් සැබෑවටම යනවා.
621
00:46:02,426 --> 00:46:04,136
කරුණාකර ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් කිරීමට නිදහස් වන්න.
622
00:46:04,845 --> 00:46:06,889
කමක් නැහැ. යන්න.
623
00:46:24,615 --> 00:46:26,200
මේකත් රසයි.
624
00:46:27,409 --> 00:46:28,410
නැ ස්තුතියි.
625
00:46:28,994 --> 00:46:30,621
මේ රසකැවිලි සියල්ලම මට පිපාසය ඇති කරයි.
626
00:46:45,427 --> 00:46:48,263
මට ඔයාගේ අම්මා ඉන්නවා.
627
00:46:48,347 --> 00:46:49,932
ඔබට ඇයව බේරා ගැනීමට අවශ්ය නම්,
628
00:46:50,015 --> 00:46:52,768
අත්හරින ලද නිවසට එන්න
Seosomun අසල ඝාතකාගාරයට යාබදව.
629
00:46:53,977 --> 00:46:55,938
යූන් ගැප්ගේ මව පැහැරගෙන ගියාද?
630
00:46:56,021 --> 00:46:57,564
එය පවසන්නේ කුමක්ද?
631
00:46:59,483 --> 00:47:00,484
එය කිසිවක් නොවේ.
632
00:47:03,779 --> 00:47:05,656
ඔව්, මේ කිසිවක් නොවේ.
633
00:47:06,281 --> 00:47:09,201
ඒ කාන්තාව යූන් ගැප්ගේ මව පමණයි.
634
00:47:09,284 --> 00:47:11,870
ඇය ප්රයෝජනවත් විය
ඇගේ සාමාන්ය ඉවුම් පිහුම් කුසලතා සඳහා,
635
00:47:11,954 --> 00:47:13,372
නමුත් එපමණයි. තවත් කිසිවක් නැත.
636
00:47:15,958 --> 00:47:19,044
එහෙත්, ඇයි මට මේ කරදරකාරී හැඟීම ඇති වන්නේ?
637
00:47:22,339 --> 00:47:23,340
හරි.
638
00:47:24,216 --> 00:47:25,509
මෙම රසකැවිලි සාපේක්ෂව සුදුමැලි වේ
639
00:47:26,426 --> 00:47:28,345
ඒ ගෑනිගෙ සුදුළුණු චීව් පෑන්කේක් එකට.
640
00:47:30,097 --> 00:47:31,723
ඔයා කොහේද යන්නේ?
641
00:47:31,807 --> 00:47:33,600
මට හදිසි කාරණයක් ගැන අවධානය යොමු කිරීමට තිබේ.
642
00:47:34,476 --> 00:47:35,769
එක මොහොතක්, ස්වාමීනි.
643
00:47:36,812 --> 00:47:40,691
මම අගනුවර හැර යන්නෙමි
අද යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානයට ආපසු යාමට.
644
00:47:41,900 --> 00:47:42,901
මම කරන්න කලින්,
645
00:47:44,152 --> 00:47:46,363
මම ඔබට පැවසිය යුතු දෙයක් ඇත.
646
00:47:46,446 --> 00:47:47,447
අවශ්ය නැහැ.
647
00:47:48,031 --> 00:47:50,784
නමුත් ඔබ දන්නේවත් නැත
මම කියන්න යන දේ.
648
00:47:52,869 --> 00:47:55,330
ඔබ විසිරී ගොස්,
නමුත් ඔබ ඇත්තටම ඉතා දක්ෂයි.
649
00:47:55,414 --> 00:47:58,250
ඔබත් හොඳින් දැනුවත් විය යුතුයි
අනාගතය ඔබ වෙනුවෙන් තබා ඇති දේ ගැන.
650
00:47:58,959 --> 00:48:02,254
ඔබ විවාහ වන්නේ ඔබේ දෙමාපියන් තෝරා ගන්නා පුරුෂයා සමඟයි
සහ ඔහුගේ දරුවන් බිහි කරන්න.
651
00:48:02,337 --> 00:48:04,715
ඔබේ මව සහ සහෝදරියන් ලෙස
ඔබට පෙර කර ඇත,
652
00:48:04,798 --> 00:48:06,508
ඔබ නිහඬව ඔබේ දවස් ජීවත් වනු ඇත
653
00:48:06,592 --> 00:48:09,553
සීමාව තුළ වංශාධිපතියෙකුගේ බිරිඳක් ලෙස
ඔබේ තාප්ප වලින් වට වූ නිවස.
654
00:48:11,179 --> 00:48:13,932
මම ඒ ගැන හිතනවා සහතිකයි
ඔබව විශ්වාස කළ නොහැකි තරම් කලකිරීමට පත් කළා පමණි.
655
00:48:14,016 --> 00:48:15,726
ඒකෙන් ඔයාව කැරලි ගහන්න ඇති.
656
00:48:15,809 --> 00:48:18,687
කෙසේ වෙතත්,
මම ඔබ සොයන ආකාරයේ මිනිසෙකු නොවේ.
657
00:48:19,646 --> 00:48:21,648
ඒ වගේම මට කිසිම ආශාවක් නැහැ
ඔබේ ආශාවන් ඉටු කිරීමට.
658
00:48:22,524 --> 00:48:23,734
ස්වාමීනි, මම නිකම්...
659
00:48:23,817 --> 00:48:24,860
තවද…
660
00:48:27,863 --> 00:48:30,907
ඔබට Yeo-ri ඇණවුම් කිරීමට අවශ්ය නම්
සමහර දාසිය වගේ
661
00:48:31,783 --> 00:48:33,452
ඔබ මා ඉදිරියෙහි පිළිගන්නේ නැත.
662
00:48:35,287 --> 00:48:36,288
මගේ ස්වාමිනි.
663
00:49:07,110 --> 00:49:08,403
චෝයි වොන්-උ සාමිවරයා කොහෙද?
664
00:49:08,487 --> 00:49:13,992
ඔව්. ඔහුගේ ස්වාමියා සියල්ලන්ම රැගෙන ගියේය
සහ පැයකට පමණ පෙර පිටත් විය.
665
00:49:14,076 --> 00:49:15,702
ඔහු යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානයට ගියාද?
666
00:49:15,786 --> 00:49:17,537
ඔව්, ඔහු විය.
667
00:49:19,081 --> 00:49:22,668
එසේ නම් ඔහුට වැඩි දුරක් යා නොහැක
ඔහු තම මුළු පවුල සමඟ ගමන් කරයි.
668
00:49:45,607 --> 00:49:48,485
ඔබට විශ්වාසද මෙය මාර්ගය බව
කිම් බොන්ග්-ඉන් සාමිවරයාගේ නිවසට?
669
00:49:48,568 --> 00:49:50,696
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
670
00:49:50,779 --> 00:49:54,366
ඔහුගේ ස්වාමියා බව මම ඔබට කීවෙමි
දැන් ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
671
00:49:55,158 --> 00:49:56,410
කිම් බොං-ඉන් සාමිවරයා මට ඇසුණා
672
00:49:56,493 --> 00:49:59,496
රජුගේ මව් පාර්ශ්වයේ සීයාය
සහ ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රී
673
00:49:59,579 --> 00:50:02,708
ඔහු පදිංචි වන්නේ ඇයි
එවැනි හුදකලා ප්රදේශයකද?
674
00:50:07,129 --> 00:50:08,672
මේකේ තේරුම මොකක්ද?
675
00:51:02,142 --> 00:51:04,686
ඔබ මෝඩ ලෙස අස්ථානගත වී ඇති බව පෙනේ
ඔබේ බිය පිළිබඳ හැඟීම.
676
00:51:04,770 --> 00:51:06,563
මම ඔබව පියාසර කරන්නද?
තවත් සුළි සුළඟක් සමඟ?
677
00:51:07,189 --> 00:51:08,899
ඔබට හැකි නම් එය උත්සාහ කරන්න.
678
00:51:08,982 --> 00:51:13,403
කෙසේ වෙතත්, එය ඔබේ මවගේ රුධිරය පෙනේ
ඔබ කිරීමට පෙර බිම පැල්ලම් කරනු ඇත.
679
00:51:13,487 --> 00:51:14,946
ඔයාට ඒක හරි යයිද?
680
00:51:21,620 --> 00:51:25,582
මම හිතන්නේ ඔබ වැනි තුච්ඡ පාහරයෙක් පවා
ඔබේ මස් හා ලේ ඉදිරියේ බියෙන් වැඩෙයි.
681
00:51:26,958 --> 00:51:29,044
මට ඒ ගැන කිසිම තේරුමක් ගන්න බැරි වුණා.
682
00:51:29,127 --> 00:51:32,923
මම නිසැකවම ඔබට පිහියෙන් ඇන්නා
උදරය තුළ.
683
00:51:33,757 --> 00:51:36,384
මම පවා තහවුරු කළා
ඔබ සැකයෙන් තොරව මිය ගොස් ඇත.
684
00:51:37,677 --> 00:51:39,012
ඔයා කව්ද?
685
00:51:40,305 --> 00:51:42,766
ඒක හොයන්නද මේ අවුල හැදුවේ?
686
00:51:43,308 --> 00:51:45,936
ඔබ එතරම් කුතුහලයෙන් සිටියා නම්,
ඔබ නිකමට ඇසිය යුතුව තිබුණි.
687
00:51:46,019 --> 00:51:48,396
මම සතුටින් පිළිතුරක් ලබා දෙන්නට ඇත.
688
00:51:50,524 --> 00:51:51,775
මම…
689
00:52:29,104 --> 00:52:30,897
ඔබ තුච්ඡ පාහරයෙක්.
690
00:52:33,608 --> 00:52:34,651
ඔබ පිටුපසින්!
691
00:52:41,157 --> 00:52:42,200
පරතරය...
692
00:52:48,665 --> 00:52:50,834
මම ඔබට කිව්වා එය එසේ නොවේ
සමහර පහත් තලිස්මන්.
693
00:52:50,917 --> 00:52:52,586
මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.
694
00:52:52,669 --> 00:52:54,921
එහි අසහාය අධ්යාත්මික ශක්තියක් තිබුණි.
695
00:53:10,604 --> 00:53:12,147
ඒකට සාප වේවා. කෙතරම් කරදරකාරීද.
696
00:53:42,636 --> 00:53:45,472
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔවුන් අවදි වීමට පෙර දුවන්න.
697
00:53:46,640 --> 00:53:47,641
හරි.
698
00:54:15,418 --> 00:54:16,878
අනේ මන්ද බන්.
699
00:54:33,144 --> 00:54:36,398
මට සුළඟ කැඳවිය නොහැකිද?
700
00:54:46,741 --> 00:54:47,742
බිබී.
701
00:55:05,010 --> 00:55:06,011
මගේ ස්වාමීනි!
702
00:56:03,860 --> 00:56:07,530
ගංචියෝරි මාව බේරගන්න. කරුණාකර.
703
00:56:11,034 --> 00:56:12,577
නවත්වන්න!
704
00:56:13,620 --> 00:56:15,163
මහරජාණෙනි.
705
00:56:19,292 --> 00:56:21,127
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
706
00:56:23,296 --> 00:56:25,298
යෝ-රි. ඔබ හොඳින්ද?
707
00:56:28,259 --> 00:56:29,969
ඔබ සේවය කරන්නේ කාටද?
708
00:56:48,071 --> 00:56:49,531
මහරජාණෙනි!
709
00:57:01,918 --> 00:57:04,379
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?
710
00:57:04,462 --> 00:57:07,465
මා නිසා මහරජාණෝ තුවාල ලැබූහ.
711
00:57:08,925 --> 00:57:11,719
එය බරපතල දෙයක් නොවේ. සීරීමක් විතරයි.
712
00:57:13,346 --> 00:57:14,931
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන්ව පොළඹවා ගත්තේ කවුද?
713
00:57:15,014 --> 00:57:17,434
ඔවුන් සුවිශේෂී කඩු හරඹයක් ප්රදර්ශනය කළහ.
714
00:57:17,517 --> 00:57:20,770
කවුරුහරි හොයාගත්ත වගේ
ඇගේ සැබෑ අනන්යතාවය ගැන.
715
00:57:21,396 --> 00:57:22,772
අපි නැවත මාලිගාවට යා යුතුයි.
716
00:57:22,856 --> 00:57:23,898
මහරජාණෙනි.
717
00:57:23,982 --> 00:57:26,109
චෝයි වොන්-උ සාමිවරයා ගැන අපි කුමක් කරමුද?
718
00:57:28,194 --> 00:57:30,029
ඇයගේ සැබෑ අනන්යතාවය හෙළිදරව් වී ඇත්නම්,
719
00:57:30,905 --> 00:57:32,740
මට මාලිගාව හිස්ව තබා වැඩි කලක් සිටිය නොහැක.
720
00:57:34,117 --> 00:57:37,120
Escort Yeo-ri ආපසු.
ඔවුන් නැවත වරක් ඇයට පහර දීමට උත්සාහ කළ හැකිය.
721
00:57:38,246 --> 00:57:39,247
එසේය, මහරජාණෙනි.
722
00:57:48,631 --> 00:57:50,925
මහරජාණෝ සනීප වේවිද?
723
00:57:51,009 --> 00:57:52,385
ඔහුට ලේ ගොඩක් අහිමි විය.
724
00:57:53,386 --> 00:57:55,221
මහරජාණෝ යහපත් වනු ඇත.
725
00:57:55,305 --> 00:57:56,306
වඩාත් වැදගත් වන්නේ,
726
00:57:56,389 --> 00:57:59,267
යමෙකු ඉලක්ක කර ඇති බව පෙනේ
ඔබ සහ පරීක්ෂක යූන් ගැප්.
727
00:57:59,350 --> 00:58:00,977
ඔබ දැන් මීටත් වඩා පරිස්සම් විය යුතුය.
728
00:58:01,686 --> 00:58:03,438
ඔව්, මම කරන්නම්.
729
00:58:13,072 --> 00:58:14,532
හැමෝම කොහෙද?
730
00:58:16,284 --> 00:58:17,702
නෝනා?
731
00:58:19,537 --> 00:58:20,914
Gangcheori?
732
00:58:26,169 --> 00:58:27,545
Gangcheori!
733
00:58:39,933 --> 00:58:41,601
ලෝකයේ සිදු වූයේ කුමක්ද?
734
00:58:41,684 --> 00:58:43,478
ඇය මේ ආකාරයට අවසන් වූයේ කෙසේද?
735
00:58:43,561 --> 00:58:45,396
අපි වෛද්යවරයකු කැඳවිය යුතු නොවේද?
736
00:58:47,899 --> 00:58:49,067
එය බරපතල දෙයක් නොවීය.
737
00:58:49,150 --> 00:58:50,401
ඇය නිදි.
738
00:58:51,986 --> 00:58:53,446
බරපතළ තුවාල තිබුණේ නැහැ.
739
00:58:53,530 --> 00:58:54,739
එය මට බරපතල ලෙස පෙනේ.
740
00:58:56,074 --> 00:58:57,742
මොකද වුණේ?
741
00:58:58,326 --> 00:58:59,661
සහ ඔබට සිදු වූයේ කුමක්ද?
742
00:59:00,787 --> 00:59:02,080
මම සනීපෙන්.
743
00:59:03,081 --> 00:59:04,457
මම යම් කරදරයක පැටලුණා,
744
00:59:05,500 --> 00:59:07,126
නමුත් මහරජාණෝ මා ගැළවූ සේක.
745
00:59:09,003 --> 00:59:10,630
ඒ වගේම ඔහු එම ක්රියාවලියේදී තුවාල ලැබුවා.
746
00:59:11,422 --> 00:59:14,425
රජුට තුවාල සිදු විය
ඔයාව බේරගන්න හදනකොට?
747
00:59:34,028 --> 00:59:35,530
ඔය මැද කොහෙද හිටියේ...
748
00:59:38,324 --> 00:59:40,535
ඔබ මෙය ලබා ගැනීමට ගියාද?
749
00:59:40,618 --> 00:59:41,869
මේ පරක්කුද?
750
00:59:46,541 --> 00:59:48,710
- ඉන්න මම.
- ඒක හොඳයි. මට එය කරන්න පුළුවන්.
751
00:59:49,252 --> 00:59:50,253
නිකන් ඉන්න.
752
00:59:56,676 --> 00:59:57,802
එපා...
753
00:59:58,469 --> 00:59:59,929
නිශ්චලව සිටින්න, මම කියමි.
754
01:00:00,013 --> 01:00:01,848
වේදනාව නිසා ඔබට එය පිසදැමීමට අපහසු විය.
755
01:00:03,641 --> 01:00:04,851
දෙවියනේ.
756
01:00:04,934 --> 01:00:06,686
එය නවත්වන්න!
757
01:00:09,564 --> 01:00:11,399
ඔයා දන්නවද
වඩාත්ම කුපිත කරවන දෙය කුමක්ද?
758
01:00:12,525 --> 01:00:16,279
මගේ ආච්චි දැන් දුක් විඳිනවා ඇති
අඩි අටක් උස අවතාරය තුළ.
759
01:00:17,030 --> 01:00:19,991
ඇගේ නිෂ්ඵල මරණය තවමත් මගේ හදවත බිඳ දමයි.
760
01:00:21,200 --> 01:00:22,243
තවමත්…
761
01:00:24,037 --> 01:00:25,580
මගේ හදවතේ ගැඹුරින්…
762
01:00:28,041 --> 01:00:29,125
මම සැහැල්ලුවෙන් සිටිමි.
763
01:00:31,711 --> 01:00:34,047
ඉතින් හිතට සහනයක් දැනුනේ ඔයා නෙවෙයි කියලා
764
01:00:35,548 --> 01:00:36,799
කවුද මගේ ආච්චිට එහෙම කළේ.
765
01:00:38,885 --> 01:00:40,887
ඒක තමයි මට මුලින්ම ආපු අදහස.
766
01:00:43,890 --> 01:00:45,642
ඒක දැනගත්තම මට සහනයක් දැනුණා
767
01:00:47,060 --> 01:00:49,896
මට තවදුරටත් වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය යුතු නැති බව
ඔබ වෙත ආකර්ෂණය වීම ගැන.
768
01:00:50,813 --> 01:00:51,898
ඒ සිතුවිල්ල සියල්ල විය...
769
01:00:54,108 --> 01:00:56,194
- ඔබ--
- මම මෙහෙම වෙන්නේ කොහොමද?
770
01:00:56,903 --> 01:00:58,780
කෙනෙක් කොහොමද මේ තරම් අසරණ වෙන්නේ?
771
01:01:33,106 --> 01:01:36,025
JAE-HEE ගීතයට විශේෂ ස්තුතිය
772
01:01:53,635 --> 01:01:56,048
හොල්මන් මාලිගාව
773
01:01:56,129 --> 01:01:58,005
ඇය මාව පළමු වතාවට දැක්කා.
774
01:01:58,089 --> 01:01:59,674
ඒක තමයි මම වෙන්නේ
දැනට අවධානය යොමු කරමින්.
775
01:01:59,757 --> 01:02:02,468
ඔබට කුමක් බලාපොරොත්තු විය හැකිද
මැරයෙක්ගෙන්ද?
776
01:02:02,552 --> 01:02:04,262
මට පුළුවන්ද ඔයාව අද ආපහු මෙහෙට එක්කන් යන්න
777
01:02:04,345 --> 01:02:07,181
ඔබ දිගටම කරගෙන යනු ඇත යන්නයි
මගේ වගකීමට මට උදව් කරනවාද?
778
01:02:07,807 --> 01:02:09,392
ඔහු අසාමාන්ය ලෙස නිහඬය.
779
01:02:09,475 --> 01:02:12,937
යූන් ගැප්, ජඩයා,
ඔබ කුමන්ත්රණය කරන්නේ කුමක්ද?
780
01:02:13,020 --> 01:02:14,564
යෙයෝ-රිට කියන්න එපා.
781
01:02:14,647 --> 01:02:17,108
ඔබ මේ ගැන දැන සිටියා
මුල සිටම, ඔබ නොවේද?
782
01:02:18,443 --> 01:02:21,112
ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පී යයෝ-රි
Royal Couturier හි සිටියේ නැත.
783
01:02:21,195 --> 01:02:23,865
යමෙක් යෝ-රිව මාලිගයෙන් පිටතට ඇදගෙන ගියා.
784
01:02:24,699 --> 01:02:25,700
Yeo-ri!
785
01:02:27,201 --> 01:02:30,513
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Justin S. Kim
786
01:02:30,594 --> 01:02:32,080
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
WEISSACHsub