1
00:00:37,780 --> 00:00:41,418
හොල්මන් මාලිගාව
2
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
මෙය ප්රබන්ධ කෘතියකි
3
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
ළමා නළු නිළියන් සහ සතුන් රූගත කරන ලදී
ආරක්ෂිත මාර්ගෝපදේශවලට අනුකූලව
4
00:01:12,781 --> 00:01:14,032
අපරාදේ ඉබාගාතේ යන ආත්මය...
5
00:02:49,116 --> 00:02:54,051
කථාංග 7: මාරාන්තික ශාපයක්
6
00:02:54,132 --> 00:02:58,761
ඒ දියේ ගිලී ගිය අවතාරය
අර රස්තියාදුකාර කෙල්ලටත් ශාප කරයි.
7
00:02:59,262 --> 00:03:02,223
එවිට, ඇය වෙනුවෙන් ද කරනු ඇත.
8
00:03:02,307 --> 00:03:05,894
නමුත්, එම ගිලුණු අවතාරය පලා ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
9
00:03:08,396 --> 00:03:11,482
ශාපයට අමතරව,
ඔහු මට රාජකීයයෙකු ගෙන ආ යුතුය.
10
00:03:11,566 --> 00:03:15,653
මම එයාට කිව්වා එහෙම වෙයි කියලා
මම ඔහුගේ අමනාපය සන්සිඳවන එකම මාර්ගය.
11
00:03:15,737 --> 00:03:17,155
ඔහු මට එකක් ගෙන එයි.
12
00:03:31,252 --> 00:03:32,670
මම දැන් හොඳින්.
13
00:03:32,754 --> 00:03:33,880
මම ඒ සියල්ල වමනය කළා.
14
00:03:38,509 --> 00:03:39,886
මම ඔයාට කිව්වා මම හොඳින් කියලා.
15
00:03:39,969 --> 00:03:41,554
මට හොඳින් දැනෙනවා.
16
00:03:42,472 --> 00:03:45,600
වඩා වැදගත් දෙය නම් අපට ඔහුව අහිමි වීමයි.
අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
17
00:03:45,683 --> 00:03:48,102
අපි එයාව අල්ලගන්න ඕන
අඩි අටක් උස අවතාරය පසුපස යාමට.
18
00:03:48,186 --> 00:03:49,687
අපි අපිව තවත් තල්ලු කළා නම්,
19
00:03:49,771 --> 00:03:51,773
බිහිසුණු අකරතැබ්බයක්
අපි දෙන්නටම වෙන්න ඇති.
20
00:03:53,483 --> 00:03:56,319
ඒ දියේ ගිලී ගිය ප්රේතයා කුණු වූ ජලයෙන් ගලයි.
21
00:03:56,861 --> 00:03:58,529
එයා බලෙන්ම ඒ වතුර උගුරෙන් පහලට දැම්මා.
22
00:03:59,656 --> 00:04:00,657
කුණු වතුර?
23
00:04:01,699 --> 00:04:04,661
ඔහු නිශ්චල ජලයෙන් පැමිණිය යුතුය
දිරාපත් වෙනවා කියලා.
24
00:04:04,744 --> 00:04:06,996
මම වගේ ඉමුජි කෙනෙක් වෙනුවෙන්
පිරිසිදු ජලයේ ජීවත් වන,
25
00:04:08,539 --> 00:04:10,583
ඔහු නපුරු, පිළිකුල් සහගත සත්වයෙකි.
26
00:04:16,172 --> 00:04:17,173
මගේ සපත්තු...
27
00:04:18,091 --> 00:04:19,842
මට ඒවා වතුරේ නැති වෙන්න ඇති.
28
00:04:25,348 --> 00:04:26,349
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
29
00:04:26,432 --> 00:04:28,393
අපට ගෙදරට දිගු ගමනක් ඇත.
30
00:04:29,060 --> 00:04:30,478
ඔබ සපත්තු නොමැතිව ඇවිදීමට අදහස් කරනවාද?
31
00:04:31,229 --> 00:04:33,898
මම කොහොමද ඔයාට මාව ගෙනියන්න දෙන්නේ
ඔබේ පිටේ? එය අමතක කරන්න.
32
00:04:40,697 --> 00:04:41,739
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?
33
00:04:42,240 --> 00:04:43,533
ඔබට ශාප වී ඇත.
34
00:04:44,951 --> 00:04:46,244
එය සැහැල්ලුවට නොගත යුතුය.
35
00:05:00,883 --> 00:05:02,093
ඔබට දැන් මාව පහත් කරන්න පුළුවන්.
36
00:05:05,138 --> 00:05:08,141
ලෝඩ් යූන් ගැප්ගේ වළලුකරය
තවමත් සම්පූර්ණයෙන් සුව වී නැත.
37
00:05:08,224 --> 00:05:09,434
ඔබ එය පෙරන්නේ නම්?
38
00:05:10,184 --> 00:05:11,477
නිකන් ඉන්න.
39
00:05:11,561 --> 00:05:16,774
යූන් ගැප්ගේ දුර්වල ශරීරයට පවා හැසිරවිය හැකිය
ඔබ වැනි කුඩා දැරියක් රැගෙන.
40
00:05:17,984 --> 00:05:19,902
අපි එනකම් ටිකක් නිදාගන්න.
41
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
42
00:05:36,669 --> 00:05:38,921
මට සිහිය නැති වෙන්න ඇති. මට තිබිය යුතුයි.
43
00:05:39,005 --> 00:05:40,048
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
44
00:05:40,131 --> 00:05:41,132
නවත්වන්න. දැන්වත් නවතින්න.
45
00:05:41,215 --> 00:05:43,718
- මට පහත් කරන්න. දැන්!
- ඔබ වැටෙනු ඇත!
46
00:05:44,343 --> 00:05:45,845
ඔබ රිදවීමට උත්සාහ කරනවාද?
47
00:05:45,928 --> 00:05:47,346
ඔබ දිගටම මේ ආකාරයට කටයුතු කරන්නේ නම්, මම ...
48
00:05:47,430 --> 00:05:48,890
මම මොනවද කරන්නේ?
49
00:05:51,350 --> 00:05:52,351
ඔබ දැනගත යුතුයි.
50
00:05:52,435 --> 00:05:54,812
ඔබ මා මත සිරවී ඇත
අවුරුදු 13ක් කූඩැල්ලෙක් වගේ.
51
00:05:54,896 --> 00:05:57,148
ඔබට වඩා හොඳින් දන්නා කිසිවෙක් නැත.
52
00:05:57,231 --> 00:06:01,402
ඔයා දන්නවනේ මම ලෝඩ් යූන් ගැප්ට කොච්චර කැමතිද කියලා
ඒ වගේම මට එයාව කොච්චර එපා වෙලාද කියලා.
53
00:06:03,446 --> 00:06:04,447
ඉතින්?
54
00:06:04,530 --> 00:06:07,784
අවුරුදු 13ක් තිස්සේ මට මඟ හැරුණු මිනිසා
දැන් මා ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටියි.
55
00:06:07,867 --> 00:06:10,495
අපි දිගටම ස්පර්ශ කරන්නෙමු
සහ එකිනෙකාට එරෙහිව නැගී සිටීම.
56
00:06:10,578 --> 00:06:12,789
මගේ හදවත නොසැලෙන්නේ කෙසේද?
57
00:06:12,872 --> 00:06:15,458
මම මනුෂ්යයෙක් පමණයි. සහ තරුණියක්.
58
00:06:19,253 --> 00:06:22,590
ඔබ ... කෙලින්ම කියන්නේ
ඔබේ හදවත ගැහෙනවා කියලා
59
00:06:22,673 --> 00:06:24,717
මම නිසාද?
60
00:06:24,801 --> 00:06:25,968
ලැජ්ජාවක් නැතිව?
61
00:06:28,137 --> 00:06:31,015
ලැජ්ජා විය යුතු දේ කුමක්ද?
ඔබ යූන් ගැප් සාමිවරයා නොවේ.
62
00:06:32,767 --> 00:06:33,768
ෂුවර්.
63
00:06:33,851 --> 00:06:36,270
මම ඒ තරම් දඟකාර ලෝඩ් යූන් ගැප් වත් නොවේ.
64
00:06:38,815 --> 00:06:41,609
එසේනම් ඔබේ හදවත ගැහෙන්නේ ඇයි?
හොඳ හේතුවක් නොමැතිව?
65
00:06:49,408 --> 00:06:50,451
ඔබ හරි.
66
00:06:50,535 --> 00:06:52,161
මිනිස් සිරුර දොස් පැවරිය යුතුය
67
00:06:52,245 --> 00:06:54,080
සියලු ආශාවන් පහ සඳහා
සහ හැඟීම් හතක්.
68
00:06:54,163 --> 00:06:56,415
ඔහුව දැකීමට හා ස්පර්ශ කිරීමට හැකි වීම,
69
00:06:56,499 --> 00:06:58,459
ඒ ඔහු නොවන බව දැන දැනත්...
70
00:07:00,920 --> 00:07:02,797
මම දැන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
71
00:07:03,798 --> 00:07:05,216
මම කියන විදියට,
72
00:07:05,299 --> 00:07:08,511
ඔබගේ අතීත ආශාවන්ට ගරු කරමු
සහ මගේ වර්තමාන ආශාවන්
73
00:07:08,594 --> 00:07:11,681
පියවර දහයක් තබා ගැනීමෙන්
සෑම විටම අප අතර.
74
00:07:11,764 --> 00:07:14,392
ලස්සන දුරක් පවත්වා ගන්න. තේරුම් ගත්තා ද?
75
00:07:28,239 --> 00:07:30,575
මේ අනුව, ඔබ නියෝගය ලබා දුන්නා
76
00:07:31,367 --> 00:07:35,037
ඇඳ ඇතිරිලි වෙනස් කිරීමට
දින පහකට පෙර රැජිනගේ කුටියේ?
77
00:07:35,663 --> 00:07:37,707
ඔව්, ඒක හරි ස්වාමීනි.
78
00:07:38,416 --> 00:07:41,002
අපි සෑම දිනකම සෑම දින දහයකට වරක් එසේ කර ඇත්තෙමු.
79
00:07:41,085 --> 00:07:43,254
ඔබ එම නියෝගය දුන්නේ කාටද?
80
00:07:46,466 --> 00:07:47,467
ඩියොක්-චුන්.
81
00:07:47,967 --> 00:07:49,260
එදින රාජකාරියේ සිටියේ කවුද?
82
00:07:50,595 --> 00:07:53,306
Yeom-i, Aeng-du සහ මමයි.
83
00:07:53,389 --> 00:07:56,767
ඒ නියෝගය ලැබුණු අය
දැන් නැගී සිටිය යුතුය.
84
00:08:03,024 --> 00:08:04,150
දැන්!
85
00:08:22,919 --> 00:08:25,004
අප වරදකරුවන් නොවේ, මහරජාණෙනි!
86
00:08:25,087 --> 00:08:27,006
අපි අහිංසකයි මහරජාණෙනි!
87
00:08:27,089 --> 00:08:29,509
මම දිවුරනවා මම ඒක කළේ නැහැ!
88
00:08:29,592 --> 00:08:32,803
ඇත්තෙන්ම අපි එවැනි දේවල් කළේ නැහැ!
89
00:08:35,681 --> 00:08:39,685
මම මේ ප්රශ්න කිරීම කරගෙන යන්නේ නැහැ
හුදෙක් උසාවි කාන්තාවකගේ ජීවිතය අවසන් කිරීමට පමණි.
90
00:08:40,269 --> 00:08:42,939
ඒකට උල්පන්දම් දුන්නේ කවුද කියලා කිව්වොත්.
91
00:08:43,022 --> 00:08:45,566
මම ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරමි.
92
00:08:45,650 --> 00:08:47,568
දැන්, ඇත්ත කතා කරන්න!
93
00:08:56,786 --> 00:08:57,870
මේ එයයි.
94
00:09:05,503 --> 00:09:06,671
මට ඒක කරන්න බැහැ.
95
00:09:06,754 --> 00:09:08,214
මම කොහොමද…
96
00:09:08,798 --> 00:09:10,925
ඔයාට ඕන මම මැරෙන්නද?
97
00:09:16,347 --> 00:09:18,474
ඔබට තේරීමක් නැත.
98
00:09:18,558 --> 00:09:23,646
එසේත් නැතිනම් ඔබ වැන්දඹු රැජිනගේ විය
රැජිනගේ මාලිගයේ මවුලය
99
00:09:23,729 --> 00:09:26,399
ඔබේ බෙල්ල මිරිකීමෙන් අවසන් වනු ඇත.
මම වැරදිද?
100
00:09:32,238 --> 00:09:34,615
මම ඔබට දොස් නොකියමි.
101
00:09:34,699 --> 00:09:36,367
පහත් පණුවන් පන්තියේ අය
102
00:09:36,450 --> 00:09:39,328
බිම වටේ කැරකෙන්න ඕනේ
සහ අකුසල කර්ම සිදු කරයි
103
00:09:39,412 --> 00:09:42,290
ජීවිතය ගැට ගසා ගැනීමට. කමක් නැහැ?
104
00:09:50,631 --> 00:09:52,049
සෑහෙන්න බරයි නේද?
105
00:09:52,133 --> 00:09:55,136
ඔබ සාර්ථක වුවහොත් මම ඔබට තවත් එකක් දෙන්නෙමි.
106
00:09:55,219 --> 00:09:56,220
දැන් කඳුළු නෑ.
107
00:10:04,186 --> 00:10:06,689
නැහැ. මට මොකුත් කියන්න බැහැ.
108
00:10:06,772 --> 00:10:09,650
මා මරා දමනු ලැබේ
මම කට ඇරපු ගමන්.
109
00:10:10,359 --> 00:10:12,653
කිසිවෙකු කතා කිරීමට කැමති නැති බව පෙනේ.
110
00:10:13,321 --> 00:10:15,656
මේ තුන්දෙනා වහා හිරේ දාන්න.
111
00:10:15,740 --> 00:10:17,908
ඔවුන්ට වතුර පොදක් දෙන්න එපා
ඔවුන් පාපොච්චාරණය කරන තුරු!
112
00:10:19,410 --> 00:10:21,579
මෙම ප්රශ්න කිරීම හෙට සිට යළි ආරම්භ කිරීමට නියමිතයි.
113
00:10:27,877 --> 00:10:29,920
- ඒවා සියල්ලම අගුළු දමන්න.
- ඔව්, ස්වාමීනි.
114
00:10:31,547 --> 00:10:32,965
ඔවුන්ව එකවර ඇදගෙන යන්න!
115
00:11:29,230 --> 00:11:30,981
ගැප්, ඔයා නිදිද?
116
00:11:34,151 --> 00:11:35,945
අපොයි, ඔහු නිදි ඇති.
117
00:11:43,994 --> 00:11:45,204
කරුණාව කරුණාව!
118
00:11:45,913 --> 00:11:47,665
ආයෙත් නින්ද යයිද?
119
00:11:49,417 --> 00:11:50,418
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
120
00:11:50,501 --> 00:11:52,086
මම කොහොමද බැරි?
121
00:11:52,169 --> 00:11:54,713
නොදන්නවා වගේ
මගේ පුතා ඇත්තටම නිදාගෙන හිටියද නැද්ද?
122
00:11:54,797 --> 00:11:56,632
ඉදිරියට එන්න. නැගිටින්න.
123
00:11:57,425 --> 00:11:58,467
මෙතන.
124
00:12:00,010 --> 00:12:01,303
එහෙම වෙන්න එපා.
125
00:12:01,387 --> 00:12:04,014
මේක නැවුම් කණ්ඩායමක්
සර්ප වලිග නොමැතිව.
126
00:12:04,098 --> 00:12:06,142
ඒක තමයි ඔයාට කරදර කරන්නේ කියලා මට ආරංචි වුණා.
127
00:12:06,225 --> 00:12:07,476
Yeo-ri ඔයාට ඒක කිව්වද?
128
00:12:08,269 --> 00:12:10,479
ඔබ එය අවසන් කළ පසු,
129
00:12:11,063 --> 00:12:13,357
මට මේක ඔයා වෙනුවෙන් තියෙනවා. මෙන්න බලන්න.
130
00:12:14,191 --> 00:12:16,819
ටා-ඩා. ඔබට මෙම වට්ටක්කා ටැෆි ආහාරයට ගත හැකිය.
131
00:12:17,486 --> 00:12:19,989
Yeo-ri කිව්වා ඔයා මේක බොනවා කියලා
මම ඔයාට පෙන්නුවොත් මට මේක තියෙනවා.
132
00:12:21,282 --> 00:12:22,408
දැන්.
133
00:12:25,703 --> 00:12:27,496
මොකටද ඔය කොණ්ඩ කටුව දාගෙන ඉන්නේ?
134
00:12:27,580 --> 00:12:29,248
පිත්තලයට මොකද වුණේ?
135
00:12:30,040 --> 00:12:31,876
ඔහ්, ඒක? මම ඒක විකුණුවා.
136
00:12:32,543 --> 00:12:34,336
ඔබ එය විකුණුවේ මේ වැඩකට නැති ටොනික් එකටද?
137
00:12:34,920 --> 00:12:37,047
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
138
00:12:37,131 --> 00:12:38,883
ඒක බර නිසා මම ඒක විකුණුවා.
139
00:12:38,966 --> 00:12:40,384
මට පස්සේ තව එකක් ගන්න පුළුවන්.
140
00:12:40,468 --> 00:12:41,927
දැන් සීතල වෙන්න කලින් බොන්න.
141
00:12:45,014 --> 00:12:46,765
සහ මෙම මිල අධික ටොනික් නම්
142
00:12:46,849 --> 00:12:49,518
මාව ගේන්න මදි
මගේ පෙර ආත්මය වෙත ආපසු?
143
00:12:54,732 --> 00:12:56,150
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
144
00:12:58,152 --> 00:12:59,195
ඔයා මගේ පුතා.
145
00:13:00,696 --> 00:13:02,907
නින්ද නොයාම සහ උමතුව කිසිවක් වෙනස් නොවේ.
146
00:13:02,990 --> 00:13:04,658
මට මගේ පුතාව බලාගන්න වෙනවා.
147
00:13:07,119 --> 00:13:08,829
ඔබට එය අවශ්ය නැතිනම් එය ලබා නොගන්න.
148
00:13:08,913 --> 00:13:11,499
නොයෙක් විකාර කතා කරනවා
ටොනික් පානය නොකිරීමට.
149
00:13:16,712 --> 00:13:17,922
ඔයා යනව බලන්න.
150
00:13:18,005 --> 00:13:20,174
දෙයියනේ, බලන්න ඔයා ඔක්කොම බීලා.
151
00:13:21,175 --> 00:13:22,259
ඔහ්, මගේ!
152
00:13:23,761 --> 00:13:24,762
කුමක් ද?
153
00:13:24,845 --> 00:13:27,556
ඔහ්, හරි. දෙවියනේ. මෙන්න අපි යනවා.
154
00:13:27,640 --> 00:13:29,767
මෙන්න ටැෆි එක එනවා. විවෘත කරන්න.
155
00:13:33,646 --> 00:13:35,981
එය හොඳද? එතන, එතන.
156
00:13:51,288 --> 00:13:53,874
හරි. ඇය සිටියා නම්
ශාපයකින් පහර දුන්නා,
157
00:13:53,958 --> 00:13:55,584
අපට දැනටමත් ව්යසනයක් සිදු වී ඇත.
158
00:13:56,293 --> 00:13:57,670
ඇය හොඳින් වේවි.
159
00:14:06,679 --> 00:14:08,639
අපි එනතුරු ටිකක් නිදාගන්න.
160
00:14:08,722 --> 00:14:10,266
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
161
00:14:35,374 --> 00:14:36,667
මගේ ස්වාමීනි.
162
00:14:36,750 --> 00:14:39,086
මට ඔයාව ගොඩක් මගහැරිලා වගේ.
163
00:14:40,379 --> 00:14:41,839
තව ටිකක් වෙලා ඉන්න.
164
00:14:42,339 --> 00:14:44,967
මොනව උනත් මම ඔයාව බේරගන්නම්.
165
00:15:13,871 --> 00:15:18,876
මීයාගේ පැයේදී මම ඔබ වෙනුවෙන් එන්නම්
ඔබ එය කියවූ පසු මෙය ගිල දමන්න
166
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
අර උසාවි නෝනා සියදිවි නසාගත්තද?
167
00:16:08,759 --> 00:16:10,094
එසේය, මහරජාණෙනි.
168
00:16:10,177 --> 00:16:11,887
ඇය වස ගිල ඇති බව පෙනේ.
169
00:16:12,805 --> 00:16:15,557
සිරකර සිටි සිරකරුවෙකු වස සොයාගත්තේ කෙසේද?
170
00:16:15,641 --> 00:16:17,726
මහරජතුමනි, මට සමාව දෙන්න.
171
00:16:17,810 --> 00:16:21,063
ඒ මගේ අඩුපාඩු නිසා
භාර නිලධාරියා ලෙස.
172
00:16:26,193 --> 00:16:29,405
අපි මේවා සොයා ගත්තේ නිල නිවාසවල
රැජිනගේ මාලිගාවේ සේවිකාව වන Aeng-du ගේ.
173
00:16:30,489 --> 00:16:33,575
කවුරුහරි ඇයට ඒවා දෙන්න ඇති.
174
00:16:34,743 --> 00:16:36,537
මම ඉටු කරන්නම්
ගැඹුරු විමර්ශනයක්.
175
00:16:39,748 --> 00:16:41,625
ඔබ පමණයි
176
00:16:42,835 --> 00:16:44,878
මට මේ මාලිගාව ගැන ඇත්තටම විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
177
00:16:46,505 --> 00:16:50,092
පදිංචි කාගෙන් හරි ප්රශ්න කරන්න
ඒ මාලිගාවේ සේවිකාවගේ සමීපයේ.
178
00:16:50,676 --> 00:16:51,927
එසේය, මහරජාණෙනි.
179
00:16:52,553 --> 00:16:54,054
මම ඔබේ අණ ඉටු කරන්නෙමි.
180
00:17:00,811 --> 00:17:01,854
කොච්චර හොඳද...
181
00:17:03,063 --> 00:17:07,026
වාතය ඝනයි
ද්වේෂයේ ඇලෙන සුළු කස්තුරි සමග.
182
00:17:07,109 --> 00:17:08,610
මට ඉක්මනට මෙහෙට එන්න තිබුනා.
183
00:17:08,694 --> 00:17:11,405
ඇයි මට එන්න හිතුනෙ නැත්තෙ
වසර ගණනාවකට පෙර මාලිගාවට?
184
00:17:11,488 --> 00:17:15,576
ඔයා කැමති කිව්වා
දකුණු පළාත් තුන.
185
00:17:17,703 --> 00:17:18,787
මම හිත හදාගත්තා.
186
00:17:20,039 --> 00:17:21,915
- කුමක් ගැන ද?
- මාසය ඇතුළත,
187
00:17:22,833 --> 00:17:25,169
මම මගේ කෝටා 100ට පහර දෙන්නම්,
මේ මාලිගාවේ.
188
00:17:27,504 --> 00:17:29,339
ඔබට කොතරම් හොඳද.
189
00:17:29,423 --> 00:17:30,924
ඔබ නැගීමේ අද්දර සිටී.
190
00:17:31,800 --> 00:17:33,093
තරමක් නොවේ.
191
00:17:33,719 --> 00:17:35,387
මම 99 ගැහුව ගමන්,
192
00:17:36,346 --> 00:17:40,100
මම ගුණාත්මක කාලයක් ගත කරමි
මම යන්න කලින් මගේ දුප්පත් Gangcheori එක්ක.
193
00:17:40,184 --> 00:17:42,728
දළ. දැනටමත් ආපසු යන්න.
194
00:17:42,811 --> 00:17:45,314
සිරාවටම මොකද කරන්න හදන්නේ?
195
00:17:45,397 --> 00:17:47,775
තනිවම නැගීම විනෝදයක් නොවනු ඇත.
196
00:17:51,028 --> 00:17:52,946
ඔබ ජයග්රහණය කිරීමට හරියටම සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?
197
00:17:54,615 --> 00:17:55,866
ඒ පිස්සාගේ හදවත, යෝ-රි?
198
00:17:57,242 --> 00:18:00,079
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද? දැනට,
මම අවම වශයෙන් මවාපෑමක් කරන්නම්
199
00:18:00,162 --> 00:18:01,663
ඇයට අවශ්ය පරිදි අවතාරය අල්ලා ගැනීමට.
200
00:18:06,293 --> 00:18:07,503
ඔබ හොඳින් වේවිද?
201
00:18:08,337 --> 00:18:10,339
ඉබාගාතේ යන ආත්මයන් ටිකක් කතා කරනවා මට ඇහුණා.
202
00:18:11,507 --> 00:18:14,718
ඔවුන් කිව්වේ අඩි අටක් උස අවතාරය කියලා
තරමක් කරදරකාරී ආත්මයකි.
203
00:18:17,846 --> 00:18:21,183
- ඔබ යමක් අසා තිබේද?
- මම ඒ ගැන බලන්නද?
204
00:18:24,978 --> 00:18:26,313
ඇයි ඔච්චර බැරෑරුම් විදියට පේන්නේ?
205
00:18:26,396 --> 00:18:27,898
මම හිතුවා ඔක්කොම බොරු කියලා.
206
00:18:28,857 --> 00:18:30,442
මම එයට පාහේ වැටුණා.
207
00:18:36,115 --> 00:18:37,741
දෙයියනේ ඔතන බලන්න.
208
00:18:37,825 --> 00:18:39,827
රෝද මත මගේ මංගල්යය දෙස බලන්න.
209
00:18:40,911 --> 00:18:42,121
ඔබ කැමති නම් මට සමාවෙන්න.
210
00:18:54,258 --> 00:18:57,469
බිහිසුණු කෞතුක වස්තුවක් සොයා ගන්නා ලදී
රැජිනගේ මාලිගාවේ.
211
00:18:57,553 --> 00:18:59,221
ඔබ එය පිටුපස සිටියාද?
212
00:18:59,304 --> 00:19:01,014
ඔබේ කරුණාව.
213
00:19:01,598 --> 00:19:04,893
එසේ කරන ලෙස ඔබ මට අණ කළේ නැද්ද?
214
00:19:04,977 --> 00:19:06,311
ඇයි, පාහරයෙක්.
215
00:19:06,395 --> 00:19:08,689
මම කවදා හෝ අණ කළේ කවදාද?
එවැනි කැරලිකාර ක්රියාවක්?
216
00:19:08,772 --> 00:19:11,859
යොන්ජින් කුමරු හමුවිය
ඔහුගේ ඇදහිය නොහැකි ඛේදජනක මරණය,
217
00:19:12,609 --> 00:19:15,362
නමුත් මහරජාණෝ
දැන් අලුත් දරුවෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
218
00:19:15,946 --> 00:19:17,072
ඔබ දැනගත් විට,
219
00:19:17,156 --> 00:19:21,368
ඔබ නිවැරදිව මරා දැමීමට කැමති විය
මහරජාණන්ගේ නව පරපුර. ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?
220
00:19:23,662 --> 00:19:24,663
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
221
00:19:25,581 --> 00:19:26,957
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.
222
00:19:27,624 --> 00:19:32,963
උත්තරීතර රජු පවා මරා දැමීමට මඟ පෑදීය
ඔහුගේම සහෝදරයා එවැනි ඛේදජනක ආකාරයකින්
223
00:19:33,046 --> 00:19:35,924
ඒ නීච හදවත නිසා
ඔහු බොහෝ ඈතට වැදී ඇත.
224
00:19:37,551 --> 00:19:40,554
ඔබ ශක්තිය සොයා ගත යුතුය.
225
00:19:41,221 --> 00:19:42,639
යොන්ජින් කුමරු වෙනුවෙන්
226
00:19:42,723 --> 00:19:45,100
ගැඹුරින් විලාප දෙන
ඔහු ශෝකයෙන් ලෝකයේ සැරිසරන විට,
227
00:19:45,184 --> 00:19:47,561
තරණය කළ නොහැක
මරණින් මතු ජීවිතයේ ගංගාව.
228
00:19:48,312 --> 00:19:50,522
ඔබ පළිගැනීමක් කළ යුතුයි.
229
00:20:07,289 --> 00:20:08,290
මහරජාණෙනි.
230
00:20:08,373 --> 00:20:10,792
මෙය සොයා ගන්නා ලදී
පුස්තකාලය සුද්ද කරන නිසා.
231
00:20:11,627 --> 00:20:13,003
එය කුමක් ද?
232
00:20:27,184 --> 00:20:29,978
YOON GAP
233
00:20:32,522 --> 00:20:34,816
මම ඔබේ විෂයයන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.
234
00:20:35,609 --> 00:20:36,610
මම…
235
00:20:38,946 --> 00:20:40,447
Gangcheori.
236
00:20:49,456 --> 00:20:53,835
පරීක්ෂක යූන් ගැප් කැපවූ විෂයයක් විය
සදාකාලිකව විශ්වාසවන්තව සිටි.
237
00:20:54,544 --> 00:20:57,130
ඔහුගේ ස්ථීර අධිෂ්ඨානය කිසිවිටෙකත් බිඳ වැටුණේ නැත
එමෙන්ම ඔහු ගුණවත් මිනිසෙක් විය.
238
00:20:59,049 --> 00:21:02,803
ඔහුගේ පරමාධිපති වන මම වුවද,
මගේ මහන්සිය තුළ විචාර බුද්ධියක් නොතිබුණි,
239
00:21:02,886 --> 00:21:06,890
ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත වචන මා දැනුවත් කිරීමට සමත් විය.
240
00:21:10,686 --> 00:21:14,564
නිසි ශෝක උත්සවයක්
සැබවින්ම ඔහුගේ ගෞරවය පිණිස පැවැත්විය යුතුය...
241
00:21:16,566 --> 00:21:20,612
නමුත් ඔහුගේ ආත්මය ඔහුගේ මාංසයෙන් වෙන් වී ඇත,
ඔහුට සාමයෙන් විවේක ගැනීමට නොහැකිව සිටියි.
242
00:21:21,822 --> 00:21:23,365
බිඳුණු හදවතකින්,
243
00:21:25,284 --> 00:21:27,536
මම මෙම නිහතමානී පූජාව ඉදිරිපත් කරමි
244
00:21:28,203 --> 00:21:30,122
සැපයීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්
ඔහුගේ ආත්මය යම් සහනයක්.
245
00:21:31,665 --> 00:21:34,251
YOON GAP
246
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
ඔබේ කරුණාව.
247
00:21:43,969 --> 00:21:46,596
Pung-san හරි.
248
00:21:47,723 --> 00:21:49,683
ඇතුල් වූ තැනැත්තා කීවේය
249
00:21:49,766 --> 00:21:51,768
සති දෙකකට පෙර මාලිගාවේ මායාකාරිය විය.
250
00:21:52,394 --> 00:21:56,315
නව මාලිගාවේ නෝනාවරු හෝ නපුංසකයෝ නැත
එම කාලය තුළ මාලිගාවට ඇතුළු විය,
251
00:21:56,398 --> 00:21:59,985
ඒත් අලුත් ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පියෙක් හිටියා
Royal Couturier එකේ.
252
00:22:01,028 --> 00:22:02,237
ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පියෙක්?
253
00:22:02,321 --> 00:22:03,697
ඇය තරුණ දැරියකි.
254
00:22:03,780 --> 00:22:08,869
ඇය රැජිනගේ මාලිගාවට නිතර ගිය බව මට ආරංචියි
සහ රාජකීය පුස්තකාලය මෑතකදී.
255
00:22:10,746 --> 00:22:11,788
කුමක් ද?
256
00:22:12,372 --> 00:22:14,124
මම ඔබෙන් මෙහි අයදිනවා.
257
00:22:14,207 --> 00:22:16,043
කරුණාකර සොයා බලන්න
මට හොල්මන ගිලිලා කියලා.
258
00:22:16,126 --> 00:22:17,502
නැහැ, මට අවශ්ය නැහැ.
259
00:22:17,586 --> 00:22:20,172
මම කොහොමද ඔහුට මුහුණ දෙන්නෙ
ඔහු එම කුණු වූ ජලය පිට කරන විට?
260
00:22:20,255 --> 00:22:22,382
ඔබ සිතන්නේ ගිලී මියගිය සියලුම අවතාර එක හා සමාන බවයි?
261
00:22:22,466 --> 00:22:26,386
මම වෙසෙන දියේ ගිලී ගිය ප්රේතයෙක්මි
මිනිසුන් පානය කරන පිරිසිදු ළිං ජලයේ.
262
00:22:26,470 --> 00:22:28,597
ඔබ දෙනවා කිව්වා
මට තිබූ ඕනෑම ඉල්ලීමක්.
263
00:22:28,680 --> 00:22:32,100
ඔයා කිව්වා ඔයාට මගේ උදව් ඕන නෑ කියලා.
ඇයි දැන් ඕකට බනින්නේ?
264
00:22:33,018 --> 00:22:35,145
හර්පිං? ඇයි ඔබ…
265
00:22:35,228 --> 00:22:36,688
හේයි, ඔයා දැන් එලියට එන එක හොඳයි.
266
00:22:36,772 --> 00:22:37,939
හේයි!
267
00:22:46,156 --> 00:22:48,033
අපි නැවතත් පළමු ස්ථානයට පැමිණෙමු.
268
00:22:48,116 --> 00:22:50,368
මම දැන් ආරම්භ කරන්නේ කොතැනින්ද?
269
00:22:50,452 --> 00:22:52,829
මට එක හොයාගන්න පුළුවන් නම් විතරයි
කවුද ඒ තලිස්මන්ව ඇලෙව්වේ
270
00:22:52,913 --> 00:22:55,624
මගේ සපත්තු දිගටම සොරකම් කරන්නේ කුමන ජඩයාද?
271
00:22:56,208 --> 00:22:57,334
කවුරු වුනත් පිරිසිදුව එන්න.
272
00:22:57,834 --> 00:23:00,921
ඒයි, ඒ සපත්තුවේ යටිපතුල් තිබුණා
කෙසේ හෝ සියල්ල ගෙවී ඇත.
273
00:23:01,004 --> 00:23:02,422
ඒවා සොරකම් කරන්නේ කවුද?
274
00:23:02,506 --> 00:23:05,008
ඔබ හයියෙන් ගොළු සෙල්ලම් කරනවා
පසුව බැණ වැදීමෙන් වැළකී සිටීමට.
275
00:23:05,092 --> 00:23:06,426
මම ඇත්ත කියන්නේ.
276
00:23:06,510 --> 00:23:09,346
ඔවුන් ඇත්තටම එක රැයකින් අතුරුදහන් විය.
277
00:23:09,429 --> 00:23:10,764
කාටද තියෙන්න පුලුවන්...
278
00:23:14,518 --> 00:23:17,312
සෑම දෙයක්ම සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් වී ඇත
මට ඒ සපත්තු නැති වුණ නිසා.
279
00:23:19,189 --> 00:23:21,108
ඔබ හොඳින්ද?
280
00:23:21,191 --> 00:23:22,651
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය.
281
00:23:26,488 --> 00:23:28,073
ඒක මට මතක් වෙනවා.
282
00:23:28,156 --> 00:23:31,827
මම ඔබේ වයසේ සිටියදී,
මගේ යාළුවන්ටත් සපත්තු නැති වුණා.
283
00:23:32,994 --> 00:23:36,790
මගේ උපදේශකයා මට කිව්වා
හොල්මනක් වග කිවුවා කියලා.
284
00:23:38,708 --> 00:23:40,001
හොල්මනක් කළාද?
285
00:23:43,338 --> 00:23:44,339
හරි.
286
00:23:44,422 --> 00:23:47,509
ඒ හොල්මන මට හොයාගන්න උදවු කරයි
ඒ තලිස්මන්ට වගකිව යුතු තැනැත්තා.
287
00:23:54,182 --> 00:23:55,183
බිබී?
288
00:24:38,643 --> 00:24:42,689
අර ඉමුගි පෙරලුනා
අගනුවර ඇතුළත පිටත.
289
00:24:52,157 --> 00:24:53,366
මම පටන් ගන්නද?
290
00:24:58,205 --> 00:24:59,998
මා ආරම්භ කළ යුත්තේ කාගෙන්ද?
291
00:25:00,081 --> 00:25:01,458
ඒක තමයි ප්රශ්නය.
292
00:25:06,922 --> 00:25:09,466
ඔහුගේ බඩ කෝපයෙන් පිරී ඇත.
293
00:25:09,549 --> 00:25:11,718
එය සරලවම පිරී ඉතිරී යයි.
294
00:25:11,801 --> 00:25:13,595
මම අද මේ රස්තියාදුකාරයාගෙන් පටන් ගන්නද?
295
00:25:14,596 --> 00:25:15,680
මගේ වචනය.
296
00:25:17,933 --> 00:25:20,602
මම විශ්වාස කරන්නේ එයයි
රජුගේ මවගේ සීයා
297
00:25:22,229 --> 00:25:23,813
මගේ ස්වාමිනි.
298
00:25:23,897 --> 00:25:25,398
ඔබ හොඳ සෞඛ්ය තත්ත්වයෙන් සිටියාද?
299
00:25:27,108 --> 00:25:30,195
ඔබ නොවේද
උතුමාණන්ගේ ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පියා?
300
00:25:30,278 --> 00:25:31,738
ඔබ හොඳින් සිටියාද?
301
00:25:31,821 --> 00:25:33,990
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? එය චලනය කරන්න.
302
00:25:34,658 --> 00:25:36,618
ඔව්, මම හොඳින් හිටියා.
303
00:25:36,701 --> 00:25:40,247
- ඉක්මන් කර එය ගෙන යන්න. දැන්.
- ඔව්. හොඳයි.
304
00:25:40,330 --> 00:25:44,167
ඔහුගේ මහරජාණෝ තරමක් සතුටු වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔබ ඔහුව සෑදූ කණ්නාඩි සමඟ.
305
00:25:44,251 --> 00:25:46,169
ඔබ මාවත් ජෝඩුවක් කළ යුතුයි.
306
00:25:46,753 --> 00:25:48,255
මෑතකදී මගේ ඇස් පෙනීම අඳුරු විය.
307
00:25:48,880 --> 00:25:50,966
ඔව් ස්වාමීනි. මම ඉක්මනින්ම ඔයාව බලන්න එන්නම්.
308
00:25:51,049 --> 00:25:53,009
හොඳයි. මම එය බලා සිටිමි.
309
00:25:58,890 --> 00:26:00,058
හේයි!
310
00:26:04,688 --> 00:26:05,814
ඇදහිය නොහැකි…
311
00:26:07,065 --> 00:26:09,859
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට ලේසියෙන් යනවා කියලා
Gangcheori කරන නිසාද?
312
00:26:10,485 --> 00:26:11,945
කොහොමද ඔයාට
313
00:26:12,654 --> 00:26:13,905
මම බලාගෙන ඉන්නකොට මගේ කෑම වේල විනාශ කරන්න!
314
00:26:14,698 --> 00:26:17,951
එය එහි බහුල ලෙස විහිදේ.
ඔබේ මංගල්යය.
315
00:26:20,036 --> 00:26:21,288
ඔබ දැන් බරපතලද?
316
00:26:21,371 --> 00:26:23,832
දැක්කෙ නැද්ද අර වැන්චා කරපු දේ.
317
00:26:23,915 --> 00:26:24,916
හොඳයිද?
318
00:26:26,001 --> 00:26:27,002
ඉතින්?
319
00:26:27,919 --> 00:26:31,006
ඔයා තර්ජනය කරනවද
මම බලාගෙන ඉන්නකොට මගේ ගෝලයෙක්ද?
320
00:26:39,389 --> 00:26:42,017
ඒකට සාප වේවා. ඔය කියන උත්සවය කොහෙද?
321
00:26:43,435 --> 00:26:44,477
එහේ?
322
00:26:45,979 --> 00:26:47,022
ඇදහිය නොහැකි ය.
323
00:26:48,732 --> 00:26:50,817
මේ දවස් වලින් එකක් මම…
324
00:26:54,654 --> 00:26:56,031
මට කළ යුත්තේ…
325
00:27:01,536 --> 00:27:02,787
බරපතල ලෙස?
326
00:27:06,750 --> 00:27:10,962
shaman wench සහ Imugis දෙදෙනෙකු සිටීද?
327
00:27:13,173 --> 00:27:16,676
තුන්වන ඇමති Kang Seung-ju
පිරිස් මිය ගිහින්ද?
328
00:27:16,760 --> 00:27:20,180
ඔව්, ඔහු නින්දෙන් පසු ගිය බව පෙනේ.
329
00:27:20,263 --> 00:27:23,558
ඔහු එතරම් ජීවයෙන් පිරී සිටියේය
දින කිහිපයකට පෙර මම ඔහුව දුටු විට.
330
00:27:23,641 --> 00:27:24,934
ඔහු මෙතරම් හදිසියේ සමත් වූයේ කෙසේද?
331
00:27:25,685 --> 00:27:27,562
මට ඇසුණු කටකතා මත පදනම්ව,
332
00:27:27,645 --> 00:27:29,481
සමාන සිදුවීම් සිදුවී ඇත
333
00:27:29,564 --> 00:27:32,359
එක් වරකට වඩා
දකුණු පළාත් තුනේ පහළට.
334
00:27:33,234 --> 00:27:36,363
සිටි බව ඔවුහු කියති
ඉමුගි පමණක් ගිල දැමූ
335
00:27:36,988 --> 00:27:38,865
වයස අවුරුදු 60 ඉක්මවූ වංශවත් අය.
336
00:27:38,948 --> 00:27:41,076
වයස අවුරුදු 60 ඉක්මවූ උත්තමයන්ද?
337
00:27:41,159 --> 00:27:42,327
ඇයි ඒ පාහරයා...
338
00:27:45,121 --> 00:27:48,458
රස්කල් ඔයා පාස්ද
මේ වසරේ ඔබේ 60 වැනි උපන්දිනය?
339
00:27:59,010 --> 00:28:00,011
සහ ඔබ කවුද?
340
00:28:00,095 --> 00:28:03,181
අපි මෙහි පැමිණියේ චෝයි වොන්-උ සාමිවරයා දැකීමටයි.
වහාම එම දොරවල් අරින්න.
341
00:28:03,264 --> 00:28:05,683
අතිගරු ජනාධිපතිතුමා දැනට ඇඳේ.
342
00:28:05,767 --> 00:28:07,727
ආගන්තුකයන්ට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙන ලෙස ඔහු නියෝග කළේය.
343
00:28:07,811 --> 00:28:09,229
මේ කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?
344
00:28:09,312 --> 00:28:10,522
ඔබ විවෘත කරන්න ...
345
00:28:22,659 --> 00:28:25,870
පසුව පසුතැවෙන දෙයක් කරන්න එපා
මම ලස්සනට අහනකොට දොර අරින්න.
346
00:28:25,954 --> 00:28:26,996
කොහෙත්ම නැහැ!
347
00:28:28,081 --> 00:28:31,000
මගේ යහපත. ඔයා කොහොමද ඔච්චර මෝඩ වෙන්නේ?
348
00:28:31,084 --> 00:28:32,085
කරදරයක් සොයනවාද?
349
00:28:32,174 --> 00:28:34,009
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා එපා කියලා.
350
00:28:35,046 --> 00:28:36,506
මම මේ දොරවල් ඇරියොත්,
351
00:28:36,589 --> 00:28:39,008
මම බරපතල කරදරයකට පත් වනු ඇත
අතිගරු සමඟ!
352
00:28:39,092 --> 00:28:40,969
ඇයි රස්තියාදු! මට නොහැකියි…
353
00:28:41,052 --> 00:28:43,221
ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම් මෝඩ වන්නේ කෙසේද?
354
00:28:43,304 --> 00:28:45,014
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
355
00:28:45,098 --> 00:28:48,643
මේ මිනිස්සු අවධාරනය කරති
ඔවුන්ට ඇතුල් වීමට අවසර දෙනු ලැබේ.
356
00:28:59,154 --> 00:29:03,074
තාත්තා පිළිගන්නේ නැහැ
මේ මොහොතේ ඕනෑම අමුත්තන්.
357
00:29:03,992 --> 00:29:07,662
ඔහු ඉටු කරන්නේ පමණි
ඔහුගේ ස්වාමියාගේ නියෝග.
358
00:29:07,746 --> 00:29:09,122
එබැවින් කරුණාකර ආපසු හැරෙන්න.
359
00:29:10,707 --> 00:29:14,878
ඔහුගේ දෙවියන්ට දන්වන්න
ඔහුගේ අතීත ගෝලයෙක් බව
360
00:29:15,628 --> 00:29:17,297
Yi Jeong, ඔහුව බලන්න ආවා.
361
00:29:18,590 --> 00:29:20,800
එවිට, ඔහු මට ප්රේක්ෂකාගාරයක් ලබා දිය යුතුයි.
362
00:29:22,677 --> 00:29:25,805
තාත්තාට ගණන් කරන්න බැරි තරම් ගෝලයෝ ඉන්නවා.
363
00:29:26,431 --> 00:29:29,434
මේ දක්වා ඔහුගේ අනෙකුත් සියලුම ගෝලයන්
ඉවතට හරවා ඇත.
364
00:29:32,479 --> 00:29:33,688
Yi Jeong?
365
00:29:34,981 --> 00:29:37,525
ඒ නම සීනුව නාද වෙනවා...
366
00:29:59,047 --> 00:30:02,258
මගේ ආර්යාව, ඔහු කවුද සහ ඇයි කළේ
අතිගරු ජනාධිපතිතුමා ප්රේක්ෂකාගාරයක් ලබා දෙනවාද?
367
00:30:02,342 --> 00:30:03,843
Mak-geum.
368
00:30:03,927 --> 00:30:07,055
කලින් මම හරියට හැසිරුණා
උදාර තරුණියක් වගේ
369
00:30:07,138 --> 00:30:10,975
සහ අලංකාර ආචාර විධි නිරීක්ෂණය කරන ලදී,
මම නැද්ද?
370
00:30:13,019 --> 00:30:16,064
ඔව්. ඔයා හැමදාම වගේ හැසිරුනා.
371
00:30:17,482 --> 00:30:18,942
කෙසේ වෙතත් ඔහු කවුද?
372
00:30:19,567 --> 00:30:21,110
මහරජාණෙනි.
373
00:30:22,529 --> 00:30:24,280
රජතුමා.
374
00:30:31,496 --> 00:30:32,497
ඒක අනවශ්යයි.
375
00:30:32,580 --> 00:30:35,792
මම කොහොමද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
මට දුනු දෙන්න ලෙඩෙක්ද?
376
00:30:35,875 --> 00:30:37,252
මහරජාණෙනි.
377
00:30:39,337 --> 00:30:42,590
කරුණාකර මේ ද්රෝහි සේවකයාට සමාව දෙන්න.
378
00:30:43,174 --> 00:30:44,592
ඔබ මා ගැනවත් සලකනවාද...
379
00:30:46,594 --> 00:30:48,221
මේ මොහොතේ ඔබේ රජුද?
380
00:30:51,766 --> 00:30:52,851
මහරජාණෙනි.
381
00:30:52,934 --> 00:30:55,353
ඔබ බැස ගිය විට
වසර පහකට පෙර ඔබේ ලිපියෙන්,
382
00:30:55,436 --> 00:30:57,772
මම ඔයාව තේරුම් ගන්න උපරිම උත්සහ කලා.
383
00:30:57,856 --> 00:30:59,691
ඉඩම් ප්රතිසංස්කරණ උසාවිය අවුල් විය.
384
00:30:59,774 --> 00:31:01,818
ඔයාගේ මහන්සිය මට තේරුණා.
385
00:31:01,901 --> 00:31:04,279
කෙසේ වෙතත්, ඔබ මේ වන විට විවේකයෙන් ඔබ්බට සිටිය යුතුය.
386
00:31:06,489 --> 00:31:07,490
මහරජාණෙනි.
387
00:31:09,200 --> 00:31:12,787
මම දැන් වයසට වඩා දුර්වලයි.
388
00:31:13,663 --> 00:31:17,375
පරීක්ෂක යූන් ගැප් තිබිය යුතුය
වත්මන් තත්ත්වය පිළිබඳව ඔබව යාවත්කාලීන කළා.
389
00:31:17,959 --> 00:31:19,627
මට දැන් ඔබේ සහය අවශ්යයි.
390
00:31:19,711 --> 00:31:23,172
වහල් ප්රතිසංස්කරණ සහ ඉඩම් ප්රතිසංස්කරණ
සමාන නොවේ.
391
00:31:23,756 --> 00:31:25,091
බිහිසුණු සටනක්
392
00:31:26,301 --> 00:31:28,386
දයාවෙන් තොර ආරම්භ වනු ඇත.
393
00:31:28,469 --> 00:31:29,846
අවාසනාවන්ත ලෙස…
394
00:31:33,099 --> 00:31:35,101
එය දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත.
395
00:31:35,643 --> 00:31:37,729
ඒ බිහිසුණු සටන...
396
00:31:37,812 --> 00:31:40,690
පැකිලීමකින් තොරව එයට මුහුණ දීමට මම සැලසුම් කරමි
සහ මගේ ස්ථාවරය.
397
00:31:40,773 --> 00:31:41,900
මේ අනුව,
398
00:31:43,484 --> 00:31:45,820
ඒකයි මම අද ඔයාව බලන්න ආවේ.
399
00:31:57,040 --> 00:31:59,292
පරිස්සමෙන්. මහරජාණෙනි!
400
00:32:04,672 --> 00:32:06,341
- මහරජතුමනි.
- ඔයා හොඳින්ද?
401
00:32:06,424 --> 00:32:07,675
මම සනීපෙන්.
402
00:32:07,759 --> 00:32:09,552
ස්වාමීනි, ඔබ හොඳින්ද?
403
00:32:09,636 --> 00:32:10,720
ඔව්.
404
00:32:12,013 --> 00:32:13,306
මම සනීපෙන්.
405
00:32:13,389 --> 00:32:14,974
මගේ කනගාටුව.
406
00:32:15,058 --> 00:32:17,268
පිං සිද්ධ වෙන්න අපි විපතෙන් බේරුණා.
407
00:32:28,071 --> 00:32:30,740
ඒ කාලකණ්ණි බළලා!
408
00:32:33,785 --> 00:32:36,537
- මම දැන් මගේ නිවාඩු ගන්නම්.
- ඔව්, රජතුමනි.
409
00:32:44,545 --> 00:32:45,797
මෙය ඉතා අපහසුයි.
410
00:32:45,880 --> 00:32:48,591
මට ඔහුගේ ස්වාමියා බේරාගත යුතුයි
හැකි ඉක්මනින්.
411
00:32:54,555 --> 00:32:55,598
බිබී…
412
00:32:56,683 --> 00:32:59,727
ඇත්තටම එයා තනියම හොඳ වෙයිද?
අපි ඔහුව නැවැත්විය යුතු නොවේද?
413
00:33:00,520 --> 00:33:02,230
බිබී කියන්නේ මම වගේම දේවතාවියක්.
414
00:33:02,772 --> 00:33:05,274
ඔබ මැදිහත් වීමට උත්සාහ කරනවාද?
දේවත්වයේ කටයුතුවලදී මනුෂ්යයෙකු ලෙසද?
415
00:33:05,358 --> 00:33:09,779
නමුත් තවමත්. ඔහුට නිකම්ම ගිලෙන්න දෙන්න
ඒ මිනිස්සු ඔක්කොම ටිකක්...
416
00:33:09,862 --> 00:33:14,409
බිබී ආහාරයට ගන්නේ පුරුද්දට යන මිනිසුන් පමණි
තණ්හාවෙන් අකුසල් කරනවා.
417
00:33:14,492 --> 00:33:15,743
එවැනි ක්රියාවක් පවා කෙනෙකුට පැවසිය හැකිය
418
00:33:16,703 --> 00:33:18,579
යන්න මේ බිමට පිනකි.
419
00:33:18,663 --> 00:33:21,082
මේ අනුව, ඔහු ඉහළට යාමට පටන් ගනී
එවැනි ජයග්රහණයකින් පසුව.
420
00:33:21,165 --> 00:33:22,500
නමුත් තවමත්.
421
00:33:22,583 --> 00:33:24,961
ඔහු කෑමට පවා උත්සාහ කළේය
කලින් රජුගේ සීයා.
422
00:33:25,044 --> 00:33:27,380
ඔහු උණුසුම්, දයානුකම්පිත පුද්ගලයෙකි.
423
00:33:29,132 --> 00:33:30,925
ඔබ දන්නේ නැහැ
මුහුණත පිටුපස ඇති දේ.
424
00:33:34,095 --> 00:33:35,430
ඔබ ඉදිරියට යන්න.
425
00:33:37,515 --> 00:33:38,891
ඔයා ගෙදර යන්නේ නැද්ද?
426
00:33:38,975 --> 00:33:40,852
මට මුලින්ම බලාගන්න දෙයක් තියෙනවා.
427
00:33:56,367 --> 00:33:58,828
ඔයා මොකද කරන්නේ,
සියලු සීතල වාතයට ඉඩ දෙනවාද?
428
00:33:58,911 --> 00:34:00,329
ඔබ නිදා සිටිය යුතුයි.
429
00:34:00,413 --> 00:34:02,206
ඔව් නෝනා.
430
00:34:07,670 --> 00:34:10,131
මම දීප්තිමත් අවතාරයක් බව විශ්වාසයි
431
00:34:10,214 --> 00:34:12,759
තරුණියන්ගේ සපත්තු සොරකම් කරන
එය පිටුපස සිටිය යුතුය.
432
00:34:12,842 --> 00:34:14,802
සිදුරු සහිත පෙරනයක් එල්ලා තබන්න
ඔබේ කාමරයෙන් පිටත
433
00:34:14,886 --> 00:34:16,679
සහ ඔබේ සපත්තු සඟවා තබා ගන්න
ඔබේ කාමරය ඇතුළත.
434
00:34:37,450 --> 00:34:38,493
ඔවුන් ගිහින්.
435
00:34:38,576 --> 00:34:40,578
සපත්තු නැතිවෙලා.
436
00:34:43,247 --> 00:34:45,416
මම ඇස් පිහදාද්දිත්,
ඔවුන් එහි නැත.
437
00:34:51,047 --> 00:34:52,423
මේවා ඉතා විශාල වේ.
438
00:34:53,841 --> 00:34:57,762
සපත්තු නැතුව මම කොහොමද අම්මව බලන්න යන්නෙ?
439
00:35:06,020 --> 00:35:07,814
සිදුරු ගොඩක් තියෙනවා.
440
00:35:08,856 --> 00:35:10,691
මම ගණන් කරන්න දක්ෂයි.
441
00:35:10,775 --> 00:35:11,859
මම ඇත්තටම.
442
00:35:13,611 --> 00:35:15,363
එකක්,
443
00:35:16,739 --> 00:35:18,241
දෙකක්,
444
00:35:18,991 --> 00:35:20,409
තුනක්…
445
00:35:20,493 --> 00:35:22,203
බලන්න. මම ඇත්තටම හොඳයි.
446
00:35:22,286 --> 00:35:23,579
නැවතත්.
447
00:35:23,663 --> 00:35:24,831
එකක්,
448
00:35:25,498 --> 00:35:26,916
දෙකක්,
449
00:35:27,416 --> 00:35:28,793
තුනක්…
450
00:35:31,462 --> 00:35:35,216
එය නරක් කරන්න. මගේ අම්මා මට කිව්වා
මම ගණන් කරන්න දක්ෂයි.
451
00:35:36,843 --> 00:35:38,344
තුන…
452
00:35:39,220 --> 00:35:40,346
හතර.
453
00:35:40,429 --> 00:35:42,265
එය නරක් කරන්න. මම දන්නවා!
454
00:35:42,348 --> 00:35:43,599
හතර.
455
00:35:43,683 --> 00:35:45,476
හතර සහ…
456
00:35:46,060 --> 00:35:48,771
- පහක්.
- මම ඔයාට කිව්වා මම දන්නවා කියලා!
457
00:35:50,106 --> 00:35:52,817
මට යන්න දෙන්න. මට දැන් යන්න දෙන්න!
458
00:35:52,900 --> 00:35:55,528
ඔයා කැත ආච්චි.
459
00:35:55,611 --> 00:35:57,113
මට එකවර යන්න දෙන්න!
460
00:35:57,196 --> 00:35:58,322
ඔබ බලා සිටින්න.
461
00:35:58,406 --> 00:36:02,660
මම සියලු වාසනාව සොරකම් කරමි
ඔබේ පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට.
462
00:36:02,743 --> 00:36:04,370
දෙයියනේ මම ගොඩක් බයයි.
463
00:36:04,453 --> 00:36:08,124
මම බඳිනවා කියලා බයයි
අවසානයේ ඔබ වැනි පුතෙක් ලැබෙයි.
464
00:36:08,207 --> 00:36:10,001
කට වහපන්! ඔබ "පුතා" යනුවෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
465
00:36:10,585 --> 00:36:14,130
මම ඔයාගේම ආච්චිට වඩා වැඩිමල්.
466
00:36:14,213 --> 00:36:16,007
එසේ ද? මට සමාවෙන්න.
467
00:36:17,758 --> 00:36:18,843
එය වේදනා දෙයි.
468
00:36:19,385 --> 00:36:21,012
මට රිදෙනවා.
469
00:36:22,013 --> 00:36:24,056
මම ඇත්ත කියන්නේ. ඒක ගොඩක් රිදෙනවා.
470
00:36:24,140 --> 00:36:26,100
එය වේදනා දෙයි? අවශ්ය වන්නේ එපමණද?
471
00:36:26,184 --> 00:36:27,643
මට ඇසෙන දෙයින්,
472
00:36:27,727 --> 00:36:29,979
ඔබ ගණන් කළ නොහැකි සපත්තු සොරකම් කර ඇත
මාලිගාවේ සේවකයින්ගෙන්.
473
00:36:30,062 --> 00:36:32,190
ගණන් කළ නොහැකි තරම් ඔවුන්ගේ වාසනාව අහිමි විය
ඔබට වසර සඳහා
474
00:36:32,273 --> 00:36:33,983
ඒ වගේම බොහෝ දුක් වින්දා.
475
00:36:34,066 --> 00:36:35,651
මෙය ඔබේ වේදනා සීමාවද?
476
00:36:36,319 --> 00:36:38,613
එය රිදවන නිසා මම ඔබට කියමි.
477
00:36:39,322 --> 00:36:40,573
එය වේදනා දෙයි!
478
00:36:40,656 --> 00:36:42,074
ශුෂ්!
479
00:36:45,119 --> 00:36:49,415
මම දැක්කා ඔයා සපත්තු හොරකම් කරනවා කියලා
බොහෝ දුරට ඇතුල් මාලිගයෙන්.
480
00:36:49,498 --> 00:36:51,500
ගිනි කුකුළාගේ අවසාන දිනය,
481
00:36:51,584 --> 00:36:53,836
ඔබත් නතර වුනාද?
යොන්ජින් කුමරුගේ නිල නිවාසය?
482
00:36:55,213 --> 00:36:56,589
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය කුමක්ද?
483
00:36:57,465 --> 00:37:00,843
මට කියන්න කවුද ඔය තලිස්මන්ව ඇලෙව්වේ කියලා
එදින රාත්රියේ ඔහුගේ නිල නිවාසයේ.
484
00:37:03,512 --> 00:37:07,350
එහෙම කළොත් මම ඔයාව මේකෙන් නිදහස් කරනවා
සහ ඔබට නව සපත්තු පවා මිලදී ගන්න.
485
00:37:11,145 --> 00:37:12,480
මම ඔහුගේ නම දන්නේ නැහැ.
486
00:37:13,522 --> 00:37:15,733
එය බියකරු ඇස් ඇති නපුංසකයෙක් විය.
487
00:37:17,360 --> 00:37:19,028
ඔහුගේ ඇඟිලි තුඩු කළු විය.
488
00:37:19,820 --> 00:37:21,530
ඔහුගේ ඇඟිලි තුඩු කළුද?
489
00:37:35,294 --> 00:37:38,005
කොච්චර ආතල්ද. කෙතරම් විනෝදජනකද.
490
00:37:39,340 --> 00:37:42,677
එක් shaman wench සහ Imugis දෙකක් ඇත.
491
00:37:42,760 --> 00:37:46,347
ඒ වගේම ඔවුන් ගියා
රණකාමී දේවතාවිය බිඳී ඇත.
492
00:37:46,430 --> 00:37:49,183
නමුත් ඔබටත් ශාප වී ඇත
ගිලුණු අවතාරය විසිනි.
493
00:37:49,267 --> 00:37:50,726
ඔබේ කාලය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.
494
00:38:00,736 --> 00:38:03,906
ඔබේ ඇඟිලි තුඩු කළු වෙනවා
ඔබ බ්රෙසියරයෙන් අළු ස්පර්ශ කළහොත්.
495
00:38:04,865 --> 00:38:06,200
ඔයා හරි.
496
00:38:15,418 --> 00:38:17,420
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මෙතන ඉන්න.
497
00:38:24,844 --> 00:38:28,097
මේ රාමු ටිකක් තදයි...
498
00:38:28,180 --> 00:38:30,599
මහරජාණෝ ඔබෙන් ඇසුවා
ඔවුන් දෙස බැලීමට.
499
00:38:30,683 --> 00:38:32,560
ඔව්, නිසැකවම.
500
00:38:33,102 --> 00:38:34,353
එසේම…
501
00:38:37,815 --> 00:38:41,569
Imugi එකක් කියන්නේ ඇත්තද
502
00:38:41,652 --> 00:38:44,530
තවමත් මකරෙකු බවට පත් වී නැති
503
00:38:45,489 --> 00:38:49,076
Gangcheori නමින්
ඔහුගේ ශරීරය ඇතුලේද?
504
00:38:50,036 --> 00:38:52,163
ඔහු ඇත්තටම දෙවියෙක් මිස මනුෂ්යයෙක් නොවේද?
505
00:38:54,373 --> 00:38:58,794
ඔව්. Shamans ඔහු වෙත යොමු කරයි
ඇඹුල් රසැති නපුරු දෙවියෙක් ලෙස.
506
00:38:58,878 --> 00:39:01,047
දවස අවසානයේදී,
ඔහු සැබවින්ම දේවතාවෙකි.
507
00:39:01,130 --> 00:39:03,382
කාලගුණය පාලනය කරන එකක්.
508
00:39:05,384 --> 00:39:09,430
මට මේක ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න, Yeo-ri.
ඔහු දඟකාර වර්ගයද?
509
00:39:10,348 --> 00:39:13,559
ඔහු මිනිසුන්ට දඬුවම් කරයිද?
කවුද එයාට වැරදි කරලා තියෙන්නේ
510
00:39:13,642 --> 00:39:15,603
සහ ඒ වගේ දේවල්?
511
00:39:15,686 --> 00:39:17,813
සමාව දෙන්නද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
512
00:39:17,897 --> 00:39:20,399
හොඳයි, එය ... මම ...
513
00:39:23,277 --> 00:39:24,528
නැත. කිසිවක් නැත.
514
00:39:24,612 --> 00:39:26,489
කිසිවක් නැත. මම මුකුත් කිව්වෙ නෑ.
515
00:39:26,572 --> 00:39:28,574
හරි එහෙනම්. කරුණාකර ගන්න
මට ඒ අයව හොඳින් බලාගන්න.
516
00:39:29,950 --> 00:39:31,202
නවත් වන්න.
517
00:39:32,620 --> 00:39:34,997
උසාවි ආර්යාව හන්, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
518
00:39:35,081 --> 00:39:37,792
ඇගේ කරුණාව කැඳවීමට කැමැත්තක් දක්වයි
ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පී Yeo-ri
519
00:39:37,875 --> 00:39:39,502
Royal Couturier වෙතින්.
520
00:39:41,504 --> 00:39:42,755
මේ කෙල්ල?
521
00:39:44,882 --> 00:39:48,677
ඇගේ කරුණාවට අවශ්ය කුමක්ද
ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පියෙකු සමඟ?
522
00:39:57,186 --> 00:39:59,397
මහරජාණෝ ප්රකාශ කිරීම!
523
00:40:12,451 --> 00:40:14,662
- මෙතන මොකද වුණේ?
- මහරජතුමනි.
524
00:40:14,745 --> 00:40:17,206
ඇගේ අධික උණ දිගටම පවතී
සහ ඇය සීතලෙන් පීඩා විඳිති.
525
00:40:17,289 --> 00:40:18,791
අපි මැලේරියාව සැක කරනවා.
526
00:40:18,874 --> 00:40:21,836
කෙසේ වෙතත්, ඇය ද බිබිලි ඇත
එය ඇගේ යටි බඩ දක්වා දිව යයි,
527
00:40:21,919 --> 00:40:24,672
එබැවින් අපට නිශ්චිත විය නොහැක.
528
00:40:24,755 --> 00:40:25,965
එතකොට?
529
00:40:26,841 --> 00:40:29,051
මොන වගේ රෝගයක්ද
ඇය දුක් විඳිනවාද?
530
00:40:29,927 --> 00:40:31,137
මහරජාණෙනි!
531
00:40:31,762 --> 00:40:34,140
මම කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ
මීට පෙර එවැනි රෝගයක්.
532
00:40:34,223 --> 00:40:37,059
මහරජතුමනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
533
00:40:37,643 --> 00:40:38,644
මම…
534
00:40:44,984 --> 00:40:46,569
රාජකීය වෛද්යවරයා පිටව යා හැකිය.
535
00:40:46,652 --> 00:40:47,653
එසේය, මහරජාණෙනි.
536
00:40:55,536 --> 00:40:56,704
මට කියන්න උසාවි නෝනා ඕ.
537
00:40:57,329 --> 00:40:59,373
රැජිනගේ තත්වයට හේතුව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
538
00:40:59,457 --> 00:41:02,293
මෙම සිදුවීම සම්බන්ධදැයි මට විශ්වාස නැත,
539
00:41:02,877 --> 00:41:07,047
නමුත් ඇය අවතාරය දුටු බව සඳහන් කළාය
ඇය කඩා වැටීමෙන් පසු ඇගේ බියකරු සිහිනයෙන්.
540
00:41:11,093 --> 00:41:12,511
එකවර Yeo-ri ගෙන එන්න.
541
00:41:13,762 --> 00:41:14,930
දැන්!
542
00:41:29,612 --> 00:41:31,739
ඔබටත් මේ චරිතය කියවිය හැකිද?
543
00:41:32,448 --> 00:41:34,200
එය දීප්තිමත් ලෙස "ryo" නොවේද?
544
00:41:37,953 --> 00:41:40,664
ඔබගේ කරුණාව, කරුණාකර මගේ නොසැලකිලිමත්කමට සමාව දෙන්න,
545
00:41:40,748 --> 00:41:43,083
නමුත් ඔබට ප්රශ්නයක් නැත
ඈතින් ඉන්න චරිත දකිනවා
546
00:41:43,167 --> 00:41:46,212
නැත්නම් ළඟින් ඉන්න චරිත.
547
00:41:46,295 --> 00:41:48,172
ඔබට කණ්නාඩි අවශ්ය නොවේ.
548
00:41:48,797 --> 00:41:49,965
එවිට,
549
00:41:51,300 --> 00:41:55,137
ඇයි මට මේ ඉඳිකටු වැඩ ඉවර කරන්න බැරි?
550
00:41:58,599 --> 00:41:59,600
ඒ මන්ද…
551
00:42:04,647 --> 00:42:05,856
මොකක් හරි අඩුවක් දැනෙනවා.
552
00:42:05,940 --> 00:42:07,191
මගේ ඇඟට බරක් දැනෙනවා.
553
00:42:07,900 --> 00:42:09,026
මට සෙම්ප්රතිශ්යාවද?
554
00:42:10,319 --> 00:42:13,781
ඔබ බවට පත් වීමට සමත් වූයේ කෙසේද
උතුමාණන්ගේ ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පියා?
555
00:42:16,158 --> 00:42:20,955
මුලින් මම ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පියෙක්
යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානයේ, Ducheong-hyeon.
556
00:42:21,038 --> 00:42:23,916
මම මාලිගාවට ආවේ පිං සිද්ධ වෙන්න
පරීක්ෂක යූන් ගැප්ගේ නිර්දේශයට.
557
00:42:25,459 --> 00:42:26,919
යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානය, ඔබ කියනවා.
558
00:42:29,421 --> 00:42:30,673
කොච්චර ආතල්ද.
559
00:42:32,883 --> 00:42:35,844
මට උපකාර වන කණ්නාඩි සාදන්න
මෙම ඉඳිකටු වැඩ අවසන් කරන්න.
560
00:42:38,013 --> 00:42:40,057
ඇය නිකම්ම නිකම් යකා.
561
00:42:40,140 --> 00:42:42,935
එසේම ඇය යොන්ජින්ට එසේ කළාද?
562
00:42:43,602 --> 00:42:44,603
පුං-සන්…
563
00:42:45,521 --> 00:42:48,274
මට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිද?
564
00:42:50,317 --> 00:42:53,529
ඇයට උපැස් යුවලක් අවශ්ය නැත.
565
00:42:53,612 --> 00:42:55,155
ඇයට ලෝකයේ කුමක් අවශ්යද?
566
00:43:13,507 --> 00:43:15,676
මගේ යහපත. ඇය කොහේ සිටිය හැකිද?
567
00:43:16,885 --> 00:43:17,970
ද්රෝණිය.
568
00:43:18,053 --> 00:43:19,346
දැන් ඉක්මනින්.
569
00:43:31,984 --> 00:43:34,278
Yeo-ri තවමත් මෙහි නැත්තේ ඇයි?
570
00:43:34,361 --> 00:43:37,072
ඇය රඳවාගෙන සිටින බව පෙනේ
ඩොවගර් රැජිනගේ මාලිගයේදී.
571
00:43:37,156 --> 00:43:40,326
ඇය ඉක්මනින් මෙහි සිටිය යුතුය
ඔබගේ හදිසි කැඳවීම ගැන පැවසීමෙන් පසුව.
572
00:43:40,409 --> 00:43:44,121
මට ඒ වචන ඇහෙනවා
පසුගිය පැය සඳහා!
573
00:43:44,204 --> 00:43:46,081
මගේ යහපත. මහරජාණෙනි.
574
00:43:47,166 --> 00:43:48,250
මෙය සිදු නොවනු ඇත.
575
00:43:49,793 --> 00:43:51,879
මම යන්නම්
වැන්දඹු රැජිනගේ මාලිගාවටම.
576
00:43:53,047 --> 00:43:55,883
මහරජාණෙනි!
577
00:44:09,021 --> 00:44:10,397
ඇයි ඔබ…
578
00:44:14,985 --> 00:44:18,280
මට සමාව දෙන්න, ඔබේ කරුණාව,
නමුත් මගේ දක්ෂතා අඩුයි.
579
00:44:18,364 --> 00:44:20,532
කරුණාකර කැඳවන්න
වඩා දක්ෂ ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පියෙක්.
580
00:44:21,116 --> 00:44:23,661
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මම එකක් හොයාගන්නවා කියලා
ඔබ තරම් කැපී පෙනෙන ලෙස.
581
00:44:24,370 --> 00:44:25,996
මම මහරජාණෝ හොඳට දන්නවා.
582
00:44:26,705 --> 00:44:30,834
සියුම් ස්වභාවයකින්,
ඔහු අනුකම්පා විරහිත පරිපූර්ණවාදියෙකි.
583
00:44:31,460 --> 00:44:34,254
ඒ රජතුමනි
ඔබ කෙරෙහි එතරම් කැමැත්තක් ඇත
584
00:44:34,338 --> 00:44:36,465
සහ නිතර ඔබව කැඳවයි
රාජකීය පුස්තකාලයට?
585
00:44:40,010 --> 00:44:42,888
ඇයට මගේ සැබෑ අනන්යතාවය ගැන දැනගත හැකිද?
586
00:44:42,971 --> 00:44:45,349
මහරජාණෝ ප්රකාශ කිරීම!
587
00:44:46,225 --> 00:44:47,643
එය චලනය කරන්න. මග හදාගන්න.
588
00:44:47,726 --> 00:44:50,145
මහරජාණෝ ප්රකාශ කිරීම!
589
00:44:58,821 --> 00:45:00,072
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මහරජාණෙනි.
590
00:45:00,823 --> 00:45:04,076
ඔබට පූජා කිරීමට පැමිණිය නොහැකි විය
පරිපාලන වේලාවන් තුළ ආචාර කිරීම.
591
00:45:04,785 --> 00:45:05,828
ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
592
00:45:11,625 --> 00:45:14,545
මම මහරජාණෝ ණයට ගත්තා විතරයි
ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පියා මොහොතකට.
593
00:45:15,629 --> 00:45:18,465
ඔබගේ කරුණාවේ ප්රයෝජනය දැකීම
මගේ ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පියාගෙන්
594
00:45:19,299 --> 00:45:21,969
මගේ සිත අතිශයින් ප්රීතියෙන් පුරවයි.
595
00:45:22,719 --> 00:45:25,889
කෙසේ වෙතත්, සමහර විට,
මේ එවැනි දේවල් සඳහා කාලය නොවේ.
596
00:45:29,518 --> 00:45:31,478
ඔව්. ඉක්මන් කරන්න. ඉදිරියට එන්න.
597
00:45:46,368 --> 00:45:47,786
මේ සියල්ල කුමක් විය හැකිද?
598
00:45:47,870 --> 00:45:49,496
ඒවා සොයාගනු ලැබුවේ නිල නිවාසවල ය
599
00:45:49,580 --> 00:45:52,291
රැජිනගේ මාලිගාවේ මාලිගාවේ කාන්තාවගේ
නින්දිත ක්රියාවන්ට උල්පන්දම් දුන් අය.
600
00:45:52,374 --> 00:45:56,044
අනික ඇයි මට පෙන්නන්නේ
එවැනි දුෂ්ට පුරාවස්තු?
601
00:45:56,128 --> 00:45:59,882
සොයාගත් එකම සාක්ෂිය
ඒවා නොරිගේ විය.
602
00:46:00,382 --> 00:46:03,218
ඔබ එතරම් දැනුමක් ඇති බැවින්
මාලිගාවේ අභ්යන්තර කටයුතු පිළිබඳව,
603
00:46:03,302 --> 00:46:05,929
මම හිතුවා ඔයා මොනවා හරි දන්නවා ඇති කියලා...
604
00:46:06,013 --> 00:46:08,640
මහරජතුමනි, මේ හැසිරීම
නුසුදුසු ඉක්මවා ඇත.
605
00:46:09,308 --> 00:46:11,393
ඔයා දැන් මාව සැක කරනවද?
606
00:46:11,477 --> 00:46:13,645
මම කොහොමද එවැනි දෙයක් කරන්නේ?
607
00:46:14,605 --> 00:46:18,901
ඔබගේ කරුණාව මා බිහි නොකරන්නට ඇත,
නමුත් ඔබ තවමත් මගේ මවයි.
608
00:46:19,943 --> 00:46:23,113
මම කොහොමද මේ වගේ පහත් ක්රියාවක් කළේ
මගේම අම්මාට විරුද්ධව
609
00:46:23,197 --> 00:46:25,908
මුළු ලෝකයටම දැකීමට
මම මේ රාජකීය සිංහාසනය මත වාඩි වී සිටින විට?
610
00:46:26,742 --> 00:46:27,868
නිසැකවම.
611
00:46:30,329 --> 00:46:32,164
ඒ ඔබ කවුද.
612
00:46:33,207 --> 00:46:36,126
ඔබ කිසි දිනෙක අපගමනය වී නැත
ඔබේ ධර්මිෂ්ඨ මාර්ගයෙන්.
613
00:46:36,960 --> 00:46:37,961
මේ අනුව,
614
00:46:38,879 --> 00:46:41,256
මට විශ්වාසයි ඔයාට කවදාවත් මරන්න බෑ කියලා
615
00:46:41,340 --> 00:46:45,010
ඔබේම සහෝදරයා
නීති විරෝධී, මිථ්යාදෘෂ්ටික උත්සවයක් හරහා.
616
00:46:45,093 --> 00:46:46,261
ඔබේ කරුණාව.
617
00:46:55,729 --> 00:46:57,773
මම එය බොහෝ දුර ගෙන ගොස් ඇති බව පෙනේ.
618
00:46:59,191 --> 00:47:03,570
ඔහු සුළු සහෝදරයෙකු වුවද
ඔබ අප්රමාණ වාර ගණනක් මැරෙන්න රහසින් ප්රාර්ථනා කළා
619
00:47:03,654 --> 00:47:05,364
නමුත් මගක් නැත
620
00:47:05,447 --> 00:47:08,033
පින්වත් මහරජාණෙනි
කවදා හරි එහෙම දෙයක් කරන්න තිබුණා.
621
00:47:09,284 --> 00:47:11,537
මම ඔබේ කුටියට ආවා
622
00:47:12,788 --> 00:47:15,207
රැජිනගේ අසනීපය නිසා
තරමක් බරපතල ලෙස වර්ධනය වී ඇත.
623
00:47:15,290 --> 00:47:17,668
ඔයා කියන්නේ රැජින අසනීප වෙලා කියලා
අපි කතා කරන පරිදි?
624
00:47:17,751 --> 00:47:21,797
වෛද්යවරයාට අනුව,
බෝවන රෝගයක් බැහැර කළ නොහැක.
625
00:47:21,880 --> 00:47:24,466
මේ කෙල්ල හිටියේ
ඊයේ රැජිනගේ මාලිගයේදී.
626
00:47:24,550 --> 00:47:27,761
මට බය හිතුනා මේ ගෑනු ළමයා යන්න වෙයි කියලා
ඔබට අවාසනාවන්ත රෝගයක්.
627
00:47:27,844 --> 00:47:29,179
ඒ නිසා තමයි මම මෙතනට ඉක්මන් වුණේ.
628
00:47:30,264 --> 00:47:31,723
ඇයව ඉක්මන් කිරීමට මට සමාව දෙන්න.
629
00:47:35,102 --> 00:47:37,145
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි,
පුත්ර භක්තිය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
630
00:47:37,229 --> 00:47:39,606
ඔබ ගුණධර්මයේ පරමාදර්ශයකි.
631
00:47:41,567 --> 00:47:42,901
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.
632
00:48:04,214 --> 00:48:05,966
හොර රහසේ දෝවනය කරන රැජින ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
633
00:48:06,049 --> 00:48:09,803
- ක්රියාකාරකම් ඇති බව මට විශ්වාසයි.
- ඔව්, රජතුමනි.
634
00:48:13,682 --> 00:48:15,809
මගේ යහපත, යෝ-රි!
635
00:48:15,892 --> 00:48:17,728
ඔබේ බෙල්ලේ ඇත්තේ කුමක්ද?
636
00:48:17,811 --> 00:48:20,314
- මගේ බෙල්ලේ?
- ඔව්, මෙන්න ...
637
00:48:22,316 --> 00:48:24,026
මගේ යහපත!
638
00:48:46,048 --> 00:48:47,299
Yeo-ri!
639
00:48:52,179 --> 00:48:54,473
Yeo-ri! යෝ-රි…
640
00:48:55,599 --> 00:48:57,851
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද? ඇයි?
641
00:48:57,934 --> 00:48:59,811
ඇය එවැනි තත්වයක සිටින්නේ ඇයි?
642
00:48:59,895 --> 00:49:01,521
කරුණාකර සන්සුන් වීමට උත්සාහ කරන්න, පරීක්ෂක යූන්.
643
00:49:02,356 --> 00:49:05,108
ඇයගේ අධික උණ ගැන සලකා,
මට මැලේරියාව සැකයි,
644
00:49:05,192 --> 00:49:07,361
නමුත් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
එවැනි බිබිලි පෙර.
645
00:49:07,444 --> 00:49:10,405
මේ අනුව, අපට තවමත් රෝගය තහවුරු කර නොමැත.
646
00:49:10,489 --> 00:49:11,657
බිබිලි…
647
00:49:16,370 --> 00:49:17,829
සිහින් බිබිලි රේඛාව
648
00:49:17,913 --> 00:49:20,374
ඇගේ බෙල්ල දිගේ දිගටම
649
00:49:20,457 --> 00:49:22,876
ඇගේ බඩ බොත්තම පසුකර,
ඇගේ යටි බඩට.
650
00:49:23,960 --> 00:49:24,961
ශාපයක්.
651
00:49:25,712 --> 00:49:26,922
එය ශාපයකි.
652
00:49:29,216 --> 00:49:30,592
අවසානයේ ශාපයකින් පහර වැදී ඇත.
653
00:49:31,677 --> 00:49:33,804
ගිළුණු අවතාරය.
654
00:49:33,887 --> 00:49:36,723
මම ඔහුව විනාශ කළ යුතුව තිබුණා
පසුව සහ එහි.
655
00:49:39,142 --> 00:49:41,228
වෛද්යවරු අපිව දාලා යන්න පුළුවන්.
656
00:49:41,812 --> 00:49:43,146
- දැන් එන්න.
- ඔව්, රජතුමනි.
657
00:49:52,072 --> 00:49:53,573
රැජිනට සමාන රෝග ලක්ෂණ ඇත.
658
00:49:54,908 --> 00:49:57,536
ඔබ එයින් කරන්නේ කුමක්ද? සුවයක් තිබේද?
659
00:50:02,249 --> 00:50:03,375
යෝ-රි.
660
00:50:06,795 --> 00:50:08,630
මට ශාපයකින් පහර දී ඇති බව පෙනේ
661
00:50:09,715 --> 00:50:10,841
ගිලුණු අවතාරය විසිනි.
662
00:50:12,175 --> 00:50:13,802
ඒ ශාපය
663
00:50:13,885 --> 00:50:18,390
දරුවා ඉලක්ක කරයි
උතුමාණන්ගේ කුස තුළ…
664
00:50:18,473 --> 00:50:19,808
ඒ දියේ ගිලී ගිය අවතාරය...
665
00:50:19,891 --> 00:50:22,060
ඒ ඇති. කතා කිරීම නවත්වන්න.
666
00:50:22,144 --> 00:50:25,856
ඔබ අන් අය ගැන කරදර විය යුතු තැනක නැත.
667
00:50:28,275 --> 00:50:29,818
අපි ඒ ගිලුණු අවතාරය අල්ලා ගත යුතුයි
668
00:50:30,777 --> 00:50:32,654
මෙම ශාපය බිඳ දැමීමට.
669
00:50:32,738 --> 00:50:34,197
අපි එසේ නොකරන්නේ නම්,
670
00:50:35,115 --> 00:50:36,491
ඇගේ මහිමයට අනතුරක් වනු ඇත ...
671
00:50:36,575 --> 00:50:37,617
යෝ-රි.
672
00:50:37,701 --> 00:50:38,827
Yeo-ri!
673
00:50:49,755 --> 00:50:50,839
මොනතරම් විකාරයක්ද...
674
00:50:51,548 --> 00:50:53,675
මහරජතුමනි, ඔබට බැහැ.
675
00:50:53,759 --> 00:50:56,344
මෙය කිසිසේත්ම සිදුවිය නොහැක.
676
00:50:56,428 --> 00:50:57,471
මහරජතුමනි, මම එකඟ වෙමි.
677
00:50:57,554 --> 00:50:59,264
ඔහු යෝජනා කරන්නේ සම්පූර්ණ අපහාසයකි.
678
00:50:59,347 --> 00:51:00,807
ඔබට ඇයව කලින් ඇහුනේ නැද්ද?
679
00:51:02,392 --> 00:51:04,770
එම ශාපය බිඳීමට ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි.
680
00:51:04,853 --> 00:51:06,855
ඔබ එය තැබූ අවතාරය අල්ලා ගන්න.
681
00:51:07,439 --> 00:51:10,567
කෙසේ වෙතත්, ඔබ සිතන්නේ
ඔහු එතරම් පහසුවෙන් ආපසු එයිද?
682
00:51:11,401 --> 00:51:15,322
එසේ වුවද, ඔබ එඩිතර වූයේ කෙසේද?
උතුමාණෝ ඇමක් ලෙස භාවිතා කිරීමට යෝජනා කිරීමටද?
683
00:51:15,405 --> 00:51:16,656
එතකොට?
684
00:51:18,158 --> 00:51:19,868
ඔබ වෙනුවට ඔබේ පුතා ඉදිරිපත් කරනවාද?
685
00:51:25,582 --> 00:51:28,752
ඒ දරුණු දියේ ගිලී ගිය අවතාරය
නූපන් දරුවා ඉලක්ක කරයි,
686
00:51:28,835 --> 00:51:31,671
එනම් අඩි අටක් උස අවතාරය යන්නයි
මේ ප්රහාරය උසිගන්වන්න ඇති.
687
00:51:32,714 --> 00:51:33,924
ඔබ මා සමඟ ආවොත්,
688
00:51:34,007 --> 00:51:37,844
ඔබේ රුධිරයේ සුවඳ ප්රමාණවත් විය යුතුය
ගිලී ගිය අවතාරය ඇද ගැනීමට.
689
00:51:38,470 --> 00:51:42,140
තව එක වචනයක් කතා කලොත්,
මම ඒ දිව වහාම කපා දමමි.
690
00:51:45,268 --> 00:51:47,479
සහ ඔබ සිතන්නේ
මම නිකම්ම ඒක ගන්නද?
691
00:51:48,063 --> 00:51:51,650
මට නැවතී සිටීමට හේතුවක් නැත.
අපි තවත් කාලය නාස්ති කළහොත් Yeo-ri මිය යනු ඇත.
692
00:51:51,733 --> 00:51:53,401
ඔබ සහයෝගය නොදක්වන්නේ නම්,
693
00:51:53,485 --> 00:51:56,404
මම ඒ ඔබේ පුතාව ඇදගෙන යන්නම්
මට අවශ්ය නම් මා සමඟ.
694
00:51:57,030 --> 00:51:58,114
එය බ්ලෆ් එකක් වගේද?
695
00:52:08,917 --> 00:52:10,544
- ඔබේ කඩු ඉවත් කරන්න.
- මහරජතුමනි.
696
00:52:10,627 --> 00:52:11,837
දැන්!
697
00:52:35,360 --> 00:52:36,653
රැජින අනතුරේ.
698
00:52:37,821 --> 00:52:39,447
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
699
00:52:46,288 --> 00:52:47,539
මගේ වචනය.
700
00:52:48,248 --> 00:52:50,584
ඔයා කියනවද
ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පියා මායාකාරියද?
701
00:52:52,252 --> 00:52:55,380
ඒත් ඒ පොන්නයා කොහෙන්ද එන්නේ?
702
00:52:55,463 --> 00:52:59,009
ඇය මාලිගාවට ඇතුළු වූ බව කියා සිටී
පරීක්ෂක යූන් ගැප්ගේ නිර්දේශය මගිනි.
703
00:52:59,092 --> 00:53:01,928
ඇය පවසන්නේ ඇය පැමිණි බවයි
Yongdam ගම්මානය, Ducheong-hyeon.
704
00:53:02,512 --> 00:53:05,640
ඔයා දැන් කිව්වද... යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානය?
705
00:53:06,224 --> 00:53:07,225
මම කළා.
706
00:53:08,476 --> 00:53:11,354
කුමක් ද කාරණය? ඔබ යමක් දන්නවාද?
707
00:53:16,776 --> 00:53:17,777
Gangcheori.
708
00:53:19,112 --> 00:53:20,280
Gangcheori!
709
00:53:20,947 --> 00:53:21,990
හේයි, Gangcheori!
710
00:53:22,073 --> 00:53:23,867
මට කතා කරන්න එපා
ඔබ උදව් කිරීමට අකමැති නම්.
711
00:53:27,537 --> 00:53:28,788
ඔයා කිව්වේ බොරුවක් කියලා.
712
00:53:28,872 --> 00:53:31,166
ඔයා යනවා කිව්වා
පෙනුම සඳහා ප්රවාහය සමඟ.
713
00:53:31,249 --> 00:53:33,627
ඔයා කොහොමද මේකට කියන්නේ
මෙම අවස්ථාවේදී ක්රියාවක්?
714
00:53:36,212 --> 00:53:38,798
ඔබ එසේ නොවන බව මම දනිමි
දැන් සම්පූර්ණ ශක්තියෙන්.
715
00:53:38,882 --> 00:53:40,342
ඔබ ඔබේ පෙර ආත්මයේ කවචයකි.
716
00:53:40,425 --> 00:53:43,929
ඒ සියල්ල ඔබ සිටි නිසා ය
ඒ මිනිස් සිරුරේ වැඩි කාලයක්.
717
00:53:45,972 --> 00:53:49,684
මෙම අනුපාතයට,
ඔබ කිසි විටෙකත් ඉහළ නොයන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද? හොඳයිද?
718
00:53:51,770 --> 00:53:55,732
මේ ශක්තිය නාස්ති කරන්නේ ඇයි?
මැරෙන කෙල්ලෙක් බේරගන්නද?
719
00:54:01,571 --> 00:54:02,697
ඒ උගුල වහන්න.
720
00:54:21,591 --> 00:54:23,051
මට චූ කරන්න බැහැ, නමුත් මගේ කලිසම පාහේ තෙත් කළා.
721
00:54:25,887 --> 00:54:29,391
මේ මාව හදනවා විතරයි
යෙයෝ-රීට තවත් වෛර කරන්න.
722
00:55:00,714 --> 00:55:02,173
ඔබ Ghostbane ගල් අල්ලාගෙන සිටින්න.
723
00:55:02,257 --> 00:55:04,634
කොහෙත්ම නැහැ. මහරජතුමනි, මට බැහැ.
724
00:55:05,593 --> 00:55:08,096
Yeo-ri එය හොඳින් පැහැදිලි කළා
අර Ghostbane Stone කියලා
725
00:55:08,179 --> 00:55:10,557
සෑම විටම ඔබ මහරජු සමඟ සිටිය යුතුය.
726
00:55:10,640 --> 00:55:13,059
Ghostbane Stone අවතාර වලින් ආරක්ෂා කරයි.
727
00:55:13,810 --> 00:55:17,147
එය කෙසේ හෝ තේරුමක් වනු ඇත
හොල්මන් ඇමට එය අල්ලා ගැනීමටද?
728
00:55:17,230 --> 00:55:18,648
නැහැ මහරජාණෙනි.
729
00:55:18,732 --> 00:55:22,193
මට ඔයාව මෙතනට එක්කගෙන යන්න පුළුවන් වුනේ මොකද
නිවැරදි කිරීමේ කාචයේ බලය ගැන මම දැන සිටියෙමි.
730
00:55:22,277 --> 00:55:24,029
මහරජාණන්ගේ ආරක්ෂාව නම්
සහතික නොවේ,
731
00:55:24,112 --> 00:55:26,322
මට තවදුරටත් මේ මිනිසාගේ වචන අනුගමනය කළ නොහැක.
732
00:55:31,244 --> 00:55:33,163
ඔබ වීරෝදාර ලෙස මා පසුපස ගියා,
733
00:55:33,246 --> 00:55:35,874
නමුත් අවසානයේ
ඔබ ඉතා කණගාටුදායක ලෙස බියෙන් පලා යයි.
734
00:55:37,167 --> 00:55:40,211
ඔයා දන්නවද මම කොහොමද එකතු වෙන්නේ කියලා
ඔබේ පැමිණීම ඉවසීමට ඉවසීම තිබේද?
735
00:55:40,295 --> 00:55:41,963
ඔබට ඇමක් වීමට අවශ්ය නම්, එලෙස ක්රියා කරන්න.
736
00:55:42,756 --> 00:55:45,508
Yeo-ri මරණයේ දොරකඩ සිටී
ඔබේ බිරිඳ බේරා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමෙන් පසුව.
737
00:55:45,592 --> 00:55:47,594
Yeo-ri මිය ගියහොත්
ඔබගේ උද්යෝගය නොමැතිකම නිසා,
738
00:55:47,677 --> 00:55:49,846
මම දේවත්වයට පත් වන්නෙමි
ඕනෑම අවතාරයට වඩා නපුරු ය
739
00:55:50,346 --> 00:55:54,684
සහ ඔබව කැබලිවලට ඉරා දමන්න
ඔබ වඩාත්ම වේදනාකාරී මරණය ලෙස මිය යාමට.
740
00:56:01,483 --> 00:56:02,484
එය අල්ලාගෙන සිටින්න.
741
00:56:02,567 --> 00:56:03,693
මහරජතුමනි…
742
00:56:07,906 --> 00:56:08,907
මමත්,…
743
00:56:11,910 --> 00:56:14,329
ඔබට අභක්තික මුදලක් පිළිකුල් කරන්න.
744
00:56:18,208 --> 00:56:21,169
පරීක්ෂක යූන් ගැප් විය
මම වඩාත්ම අගය කළ විෂය.
745
00:56:21,252 --> 00:56:24,964
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඔහුගේ ශරීරය අල්ලාගෙන ඇත
ඔහුගේ මුහුණින් මා ඉදිරියේ පෙනී සිටීමට
746
00:56:25,048 --> 00:56:27,884
සහ මට කතා කරන්න
වඩාත්ම අශික්ෂිත ආකාරයෙන්!
747
00:56:30,386 --> 00:56:32,597
ඔබ සමහරවිට දැනගත හැක්කේ කෙසේද?
748
00:56:33,807 --> 00:56:35,767
එය මට දැනෙන්නේ කෙසේද?
749
00:56:37,519 --> 00:56:38,686
ඔබත් දැනුවත් වන්න
750
00:56:39,312 --> 00:56:42,440
ඒක මට තියෙන හැමදේම ගන්නවා කියලා
ඔබ ඉවසීමට ඉවසීම එක්රැස් කිරීමට.
751
00:56:44,901 --> 00:56:46,903
ඔහුගේ ස්වාමින් වහන්සේව මට බොහෝ සේ මතක් විය, එය මා මරා දමයි.
752
00:56:46,986 --> 00:56:49,114
ඔහුගේ මුහුණ සහ ශරීරය
මා ඉදිරියෙහි ඇත.
753
00:56:50,490 --> 00:56:51,699
නමුත් ඒ ඔහු නොවේ.
754
00:56:53,743 --> 00:56:55,912
මට වඩා අගය කරන දෙයක් නැත
ඔහුගේ මුහුණට වඩා
755
00:56:57,747 --> 00:57:00,542
නමුත් එය පිටුපස ඔබ,
මම මේ ලෝකයේ පිළිකුල් කරන තැනැත්තා.
756
00:57:01,376 --> 00:57:02,377
මෙයයි
757
00:57:03,336 --> 00:57:04,879
වඩාත්ම බිහිසුණු බියකරු සිහිනය.
758
00:57:06,131 --> 00:57:07,340
ඔයා මාව හැදුවා...
759
00:57:09,342 --> 00:57:11,344
ඒ සියල්ල නැවත මතක තබා ගන්න!
760
00:57:13,304 --> 00:57:14,764
මහරජාණෙනි!
761
00:57:15,348 --> 00:57:16,349
ඔබ හොඳින්ද?
762
00:57:16,433 --> 00:57:18,268
මහරජතුමනි, මට අණ දෙන්න.
763
00:57:18,351 --> 00:57:20,854
මම ඔහුට ක්ෂණයකින් පහර දෙන්නෙමි.
764
00:57:27,026 --> 00:57:30,822
මටත් දැඩි ආශාවක් තියෙනවා
දැන්ම බෙල්ල කපන්න කියලා.
765
00:57:30,905 --> 00:57:33,616
කෙසේ වෙතත්, ඔහු මිය ගියහොත්,
අපිට රැජින බේරගන්න බැරි වෙයි.
766
00:57:34,784 --> 00:57:37,328
මම හැම විටම සන්සුන්ව සිටිමි
767
00:57:37,412 --> 00:57:40,790
මම හිවලුන් රැළට මුහුණ දුන් පරිදි
රාජ සභාවේදී මට විරුද්ධ වූ.
768
00:57:41,374 --> 00:57:45,086
මම කෝපය නිශ්ශබ්දව ඉදිමීමට ඉඩ හැරියෙමි
සන්සුන්ව ඒ සියල්ල විඳදරාගත්තා.
769
00:57:47,547 --> 00:57:48,965
නමුත් ඔබ,
770
00:57:49,048 --> 00:57:51,843
නිහඬව දුක් විඳීම මට දරාගත නොහැක.
771
00:57:52,844 --> 00:57:54,429
මම තවදුරටත් එය දරාගන්නේ නැහැ!
772
00:58:05,315 --> 00:58:06,733
මහරජතුමනි…
773
00:58:07,400 --> 00:58:08,943
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
774
00:58:17,994 --> 00:58:19,579
මම තවත් කිසිවක් කැමති නැහැ
775
00:58:20,622 --> 00:58:22,874
මේ මොහොතේ ඔබව මරනවාට වඩා.
776
00:58:26,127 --> 00:58:27,587
මම ඔබව ඇමක් ලෙස භාවිතා කිරීමෙන් වැළකී සිටිමි.
777
00:59:05,792 --> 00:59:06,793
මගේ ස්වාමිනි.
778
00:59:07,835 --> 00:59:08,836
මගේ ස්වාමීනි!
779
00:59:10,004 --> 00:59:11,339
මගේ ස්වාමිනි.
780
00:59:12,465 --> 00:59:13,466
මගේ ස්වාමීනි!
781
00:59:15,093 --> 00:59:16,094
මගේ ස්වාමිනි.
782
00:59:28,439 --> 00:59:30,650
- ඇය අවදි වී තිබේද?
- ඇයට තිබුණා.
783
00:59:30,733 --> 00:59:32,694
කමක් නැහැ. අපි ඇය වෙත යමු.
784
00:59:33,987 --> 00:59:35,738
ඔබ මෙම ප්රාන්තයේ කොහේවත් නොයා යුතුය.
785
00:59:35,822 --> 00:59:37,115
ඇය අවදියෙන්ද?
786
00:59:37,198 --> 00:59:38,449
මගේ යහපත. පිටුපසට වැතිර සිටින්න.
787
00:59:38,533 --> 00:59:40,743
යන්න. පිටුපසට වැතිර සිටින්න.
788
00:59:40,827 --> 00:59:43,288
ඉතින්? ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?
789
00:59:43,371 --> 00:59:44,706
Gangcheori.
790
00:59:45,415 --> 00:59:46,749
Gangcheori කොහෙද?
791
00:59:47,417 --> 00:59:48,418
Gangcheori…
792
00:59:52,255 --> 00:59:53,298
කරුණාකර…
793
00:59:59,762 --> 01:00:02,223
හොඳයි, ඔබ ඉමුගි සාමිවරයා ගැන අසන්නේ නම් ...
794
01:00:02,807 --> 01:00:04,851
ඒ හොල්මන අල්ලන්න ගියා.
795
01:00:05,685 --> 01:00:07,520
මටත් සිහිය නැති වෙන්නයි හදන්නේ.
796
01:00:07,604 --> 01:00:09,355
මහරජාණෝ ද ඔහුට එක් වූහ.
797
01:00:12,233 --> 01:00:15,737
නවත් වන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ තවමත් සම්පූර්ණ සුවය ලබා නැත.
798
01:00:15,820 --> 01:00:17,822
ඉමුගි සාමිවරයා නොසැලී සිටියා
799
01:00:17,905 --> 01:00:21,326
මම බරපතල අනතුරක වැටෙයි කියලා
ඔබට යමක් සිදු වූවා නම්.
800
01:00:21,409 --> 01:00:22,452
මම යා යුතුයි.
801
01:00:22,952 --> 01:00:24,287
මම ගිහින් ඔවුන්ව නතර කළ යුතුයි.
802
01:00:24,787 --> 01:00:27,498
සෑම කෙනෙකුම අනතුරට පත් වනු ඇත.
803
01:00:28,291 --> 01:00:29,292
කුමක් ද?
804
01:01:16,631 --> 01:01:21,177
මම කරුණාවෙන් ඇමක් බවට පත් වූ පසුවත්,
හොල්මන කොහෙවත් නෑ කියලා.
805
01:01:22,011 --> 01:01:24,013
සමහරවිට ඔබේ සැලැස්ම වැරදියි.
806
01:01:25,723 --> 01:01:26,891
ඔයා හිතුවද එයා එහෙම කරයි කියලා
807
01:01:26,974 --> 01:01:29,477
විවෘත දෑතින් ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබ පැමිණි විගස?
808
01:01:30,853 --> 01:01:35,149
එයා ඈත ඉඳන් බලාගෙන ඇති.
වැඩ වර්ජනය කිරීමට ඔහුගේ කාලය ලංසු කරයි.
809
01:01:38,069 --> 01:01:40,697
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම ටිකක් අමුතුයි.
810
01:01:41,989 --> 01:01:43,991
සාමාන්යයෙන් අවතාර දිස්වේ
මීයාගේ හෝරාව තුළ.
811
01:01:44,659 --> 01:01:46,786
ඇයි ඔහු පෙනී නොසිටියේ
දවස කැඩීමට ආසන්න වන්නේ කවදාද?
812
01:01:48,913 --> 01:01:50,373
සමහරවිට මෙම ඇමක්
813
01:01:50,998 --> 01:01:52,333
අඩුද?
814
01:01:57,797 --> 01:02:01,342
මම කිව යුතුයි,
මට පුදුමයි ඔයා මේ විදියට ආපු එක.
815
01:02:01,426 --> 01:02:04,429
බොහෝ මැරෙන මිනිසුන් සලකන්නේ නැත
ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් වටිනා විය යුතුය.
816
01:02:05,513 --> 01:02:06,848
රැජින
817
01:02:08,057 --> 01:02:10,184
මගේ බිරිඳ පමණක් නොවේ.
818
01:02:12,311 --> 01:02:15,064
ඇය අනතුරුදායක මාලිගාවට ඇතුළු වූවාය
තරුණ වයසේදී
819
01:02:16,232 --> 01:02:19,318
ඒ වගේම මගේ පැත්තෙන් බොහෝ දුෂ්කරතා විඳදරාගත්තා.
820
01:02:23,197 --> 01:02:24,824
මම ඇයව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
821
01:02:31,622 --> 01:02:34,208
ඒ දීර්ඝායුෂ ලණුව ද
යූන් ගැප් එකට අයිතිද?
822
01:02:34,834 --> 01:02:35,877
එය මගේ!
823
01:02:36,377 --> 01:02:38,838
Yeo-ri මට ඒක හැදුවා
මගේ ගෝලයා ලෙස ඇයගේ භූමිකාවට ගෞරව කිරීමට.
824
01:02:39,672 --> 01:02:41,799
ඔබ කියන්නේ ඇය එය කළා කියාද?
ඔබ වෙනුවෙන්, Gangcheori,
825
01:02:41,883 --> 01:02:43,718
සහ යූන් ගැප් නොවේද?
826
01:02:43,801 --> 01:02:46,345
ඒක හරි.
සෑම ෙගත්තමක්ම පරිස්සමින් බැඳ ඇත,
827
01:02:46,429 --> 01:02:48,264
වඩාත්ම භක්තිමත් යාඥාවන් සමඟ කාවැදී ඇත.
828
01:02:50,516 --> 01:02:52,810
ඒ කුපිත උපහාසය කුමක් සඳහාද?
829
01:02:54,103 --> 01:02:55,313
කිසිවක් නැත.
830
01:02:58,524 --> 01:03:03,362
මම ඇදහිය නොහැකි තරම් අමනාප වී සිටිමි
ඔබ ඇගේ නම කතා කරන සෑම අවස්ථාවකම.
831
01:03:03,446 --> 01:03:04,739
Yeo-ri සහ ඔබ බැඳී ඇත...
832
01:03:07,033 --> 01:03:08,326
මුතුන්මිත්තන්ගේ අවාසනාව විසින්.
833
01:03:12,038 --> 01:03:13,039
ඔබ…
834
01:03:16,501 --> 01:03:18,085
දැනටමත් සියල්ල දන්නවාද?
835
01:03:20,463 --> 01:03:22,006
එවිට, ඔබ Neop-deok ගැන දන්නවාද සහ--
836
01:03:22,089 --> 01:03:24,008
යෙයෝ-රිට ඒ ගැන වචනයක්වත් කතා කරන්න එපා.
837
01:03:24,801 --> 01:03:26,135
ඇය බොහෝ නොසැලකිලිමත් ය.
838
01:03:26,219 --> 01:03:30,097
ඇය ඒ ගැන දැනගත්තොත්,
ඇය කුමක් කරයිදැයි කිව නොහැක.
839
01:03:39,524 --> 01:03:41,108
දවස කඩන්න ළඟයි.
840
01:03:55,790 --> 01:03:57,625
අපට තවත් බලා සිටිය නොහැක.
841
01:03:58,417 --> 01:04:00,086
ඔයාට මගේ ලේ ඕන නම්...
842
01:04:02,088 --> 01:04:03,506
මම එය ලබා දෙන්නෙමි.
843
01:04:13,391 --> 01:04:14,392
මහරජාණෙනි.
844
01:04:34,495 --> 01:04:35,580
ඉක්මන් කරන්න! යන්න!
845
01:04:39,333 --> 01:04:40,585
දිගටම යන්න!
846
01:04:40,668 --> 01:04:42,461
ආපසු හැරී බලන්න එපා. යන්න!
847
01:04:42,545 --> 01:04:43,588
දුවන්න!
848
01:04:47,216 --> 01:04:49,343
Gangcheori, ඔබට බැහැ.
849
01:04:49,427 --> 01:04:51,554
එය උගුලකි. කරුණාකර…
850
01:05:40,019 --> 01:05:41,354
ඔබේ බිම නැගී සිටින්න!
851
01:05:56,077 --> 01:05:58,996
කිම් කි-ලීට විශේෂ ස්තුතිය
852
01:06:16,649 --> 01:06:19,019
හොල්මන් මාලිගාව
853
01:06:19,100 --> 01:06:21,394
මා සමඟ එන්න.
854
01:06:21,477 --> 01:06:24,063
Gangcheori අනතුරට පත් වනු ඇත
මම නොයන්නේ නම්.
855
01:06:24,146 --> 01:06:26,565
මෙම ජලය දිරාපත් වෙමින් පවතී.
856
01:06:26,649 --> 01:06:28,150
මට හුස්ම ගන්න බැහැ...
857
01:06:28,234 --> 01:06:30,569
Gangcheori!
858
01:06:31,654 --> 01:06:34,198
මෙයට උල්පන්දම් දුන්නේ කවුද?
859
01:06:34,281 --> 01:06:36,909
සියලු පේන කියන්නන් අල්ලා ගන්න
අන්ධයන්ගේ සංගමයේ!
860
01:06:36,993 --> 01:06:40,788
මහරජාණන්ට බැරි වෙයි
මහා අවාසනාව වළක්වා ගැනීමට.
861
01:06:40,871 --> 01:06:42,665
ඒ දරුණු නපුරු ආත්මය.
862
01:06:42,748 --> 01:06:45,543
ඔබ සාක්ෂි සොයා ගත යුතුය.
863
01:06:46,293 --> 01:06:50,297
අඩි අටක් උස කවදාදැයි කරුණාකර මට කියන්න
අවතාරය මුලින්ම පෙනී සිටියේ මහරජාණෙනි.
864
01:06:50,380 --> 01:06:52,760
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Justin S. Kim
865
01:06:52,841 --> 01:06:54,427
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
WEISSACHsub