1
00:00:16,824 --> 00:00:19,824
Sub: Fenix82

2
00:01:05,325 --> 00:01:09,595
Gledaj... Znaš da je tako najbolje.

3
00:01:11,324 --> 00:01:17,184
Volim te... Ali... Želim uživati u svom
fakultetsko iskustvo.

4
00:01:18,804 --> 00:01:22,335
Bit ću daleko od svoje
roditelji po prvi put.

5
00:01:22,336 --> 00:01:29,616
I steći ću nove prijatelje... I hoću
priliku za rast kao osoba.

6
00:01:32,082 --> 00:01:34,882
I vi možete učiniti istu stvar.

7
00:01:37,602 --> 00:01:39,932
Hej lutko..

8
00:01:41,257 --> 00:01:43,357
Dobro smo trčali.

9
00:01:43,841 --> 00:01:46,600
Bili smo zajedno veći dio završne godine.

10
00:01:46,601 --> 00:01:48,571
I veći dio ljeta.

11
00:01:49,841 --> 00:01:55,560
Nemojte biti tužni, samo se usredotočite na
dobra vremena koja smo imali.

12
00:01:58,240 --> 00:01:59,720
Eno je!

13
00:02:01,959 --> 00:02:04,089
Evo mog malog anđeoskog lica.

14
00:02:06,479 --> 00:02:10,709
Znaš, da te nikad nisam želio povrijediti.

15
00:02:14,138 --> 00:02:15,598
Ti jebeni seronjo.

16
00:02:17,998 --> 00:02:19,718
Ti si sebični seronja.

17
00:02:20,577 --> 00:02:22,236
Ovo nisi mogao učiniti prije 9 sati.

18
00:02:22,337 --> 00:02:23,976
prije nego si me zajebavao
onaj tvoj mali kurac?

19
00:02:24,177 --> 00:02:28,196
Litlle? Stvarno?! samo to misliš
 jer si kurva!

20
00:02:28,997 --> 00:02:31,835
- A ti si mala kučka.
- Nisam!

21
00:02:31,836 --> 00:02:32,935
Ti si luda kučka.

22
00:02:32,936 --> 00:02:35,896
- Prokleto točno, luda kučko,
sa svojim mobitelom.

23
00:02:48,075 --> 00:02:50,554
Oh, vidi tko je odlučio doći kući!

24
00:02:50,555 --> 00:02:53,713
Dobro, htio sam ti napisati poruku.

25
00:02:53,714 --> 00:02:57,512
- Ništa strašno, bila sam vani s Jasonom.
- Uvijek si vani s Jasonom.

26
00:02:57,513 --> 00:03:00,353
Iskreno, mislim da vaša potrošnja a
 malo do previše vremena s Jasonom.

27
00:03:00,354 --> 00:03:02,312
Ne sviđa mi se što ostaješ vani
cijelu noć.

28
00:03:02,313 --> 00:03:06,792
- Hajde tata, imam 18 godina.
- Baš me briga! Ovo je moja kuća, moja pravila!

29
00:03:06,793 --> 00:03:09,312
Pretpostavljam da si otišao za vikend.

30
00:03:09,313 --> 00:03:10,873
Valjda je tako.

31
00:03:11,752 --> 00:03:14,271
Dakle, ući ćeš u devet,
odavde pa nadalje.

32
00:03:14,272 --> 00:03:16,071
Devet, ne misliš ozbiljno.

33
00:03:16,072 --> 00:03:17,951
Ne iskušavaj me Rachel.

34
00:03:17,952 --> 00:03:20,391
- Ne pokušavam...
- To je to!

35
00:03:20,392 --> 00:03:23,110
- Kažnjen si!
-uzemljen? Ja sam punoljetan!

36
00:03:23,111 --> 00:03:25,961
Mislim to i
ne, Jason možda neće doći.

37
00:03:26,510 --> 00:03:28,680
Ne brini, prekinuli smo.

38
00:03:29,671 --> 00:03:31,709
Drago mi je vidjeti te konačno šutnutu,
to malo sranje.

39
00:03:31,710 --> 00:03:33,810
Bila si predobra za njega.

40
00:03:34,030 --> 00:03:36,549
Imao bi bolje ocjene,
da nije bilo Jasona.

41
00:03:36,550 --> 00:03:39,349
Diplomirao sam u
najbolji u mojoj klasi.

42
00:03:39,350 --> 00:03:42,209
Mogao si biti najbolji!

43
00:03:44,549 --> 00:03:46,668
Što ako samo želim biti sretan?

44
00:03:46,669 --> 00:03:51,268
Zar ne vidite? Samo želim najbolje
za tebe, ako ti je majka živa...

45
00:03:51,269 --> 00:03:56,588
...Htjela je isto.
- Kladim se da samo želi da budem sretan.

46
00:03:56,908 --> 00:03:59,218
Nemam vremena za raspravu.

47
00:04:00,708 --> 00:04:05,266
Zabranjen izlazak i dečki nisu dozvoljeni,
čut ćemo se u utorak, kad se vratim.

48
00:04:05,267 --> 00:04:07,546
Što ako trebam namirnice?

49
00:04:07,547 --> 00:04:11,346
Ili otići u drogeriju?
Ne možete me držati u zatvoru.

50
00:04:11,347 --> 00:04:16,386
Volim te, Rachel, ja
želim da ovo završi dobrim tonom.

51
00:04:16,626 --> 00:04:20,786
Dakle, da, možete odvojiti malo vremena,
obaviti neke poslove.

52
00:04:20,906 --> 00:04:25,144
Ali tijekom dana,
u zalazak sunca želim da se vratiš ovdje.

53
00:04:25,145 --> 00:04:26,145
Ili inače...

54
00:04:27,265 --> 00:04:29,344
- Još nešto zapovjedniče?
- Da!

55
00:04:29,345 --> 00:04:31,364
Imam novog zaposlenika koji počinje u
tvrtka u sljedećem tjednu,

56
00:04:31,365 --> 00:04:33,463
Ostat će u pansionu..

57
00:04:33,464 --> 00:04:37,344
Dok se ne sredi,
stoga pokušajte biti od pomoći.

58
00:04:38,824 --> 00:04:40,623
a ti...možda želiš razmisliti o tome
makeover

59
00:04:40,624 --> 00:04:42,333
prije početka škole.

60
00:04:42,543 --> 00:04:46,913
Izgledaš kao da si bio
prosjačke četvrti, na Melroseu.

61
00:06:11,775 --> 00:06:13,764
Bok... ja sam Amy.

62
00:06:16,374 --> 00:06:20,133
G. Richman je rekao da bih trebao,
boraviti u gostinjskoj kući.

63
00:06:20,134 --> 00:06:24,993
Da, spomenuo je da netko dolazi,
 Ja sam njegova kći Rachel.

64
00:06:25,533 --> 00:06:28,003
- Žao mi je, uđite.
- Hvala.

65
00:06:41,871 --> 00:06:43,501
Wow, ovo mjesto je lijepo.

66
00:06:45,131 --> 00:06:47,970
Da, hvala, ali mislim da je malo premalo,
za mene i mog tatu.

67
00:06:47,971 --> 00:06:51,330
Stalno mu govorim da negdje kupi stan.

68
00:06:51,331 --> 00:06:54,089
Pa, to bi definitivno smanjilo rad u dvorištu.

69
00:06:54,090 --> 00:06:56,060
Ako je radio u dvorištu.

70
00:06:56,230 --> 00:06:59,069
Pa pretpostavljam da ti se baš i ne sviđa
toliko ovdje.

71
00:06:59,770 --> 00:07:02,699
Osjećam da sam ostavio veći otisak na zidu,
onda je to potrebno.

72
00:07:04,209 --> 00:07:05,719
- Voda?
- Hvala.

73
00:07:08,649 --> 00:07:09,649
Slijedite Me.

74
00:07:23,167 --> 00:07:24,167
wow, jacuzzi.

75
00:07:25,168 --> 00:07:27,141
Lijepo.

76
00:07:27,167 --> 00:07:33,565
- Potpuno je privatno, ako ikada poželite ići na tubing,
susjedi te ne mogu vidjeti.

77
00:07:33,566 --> 00:07:34,716
Dobro je znati!

78
00:07:36,126 --> 00:07:39,676
Ali vrtlar te možda provjerava.

79
00:07:57,804 --> 00:07:59,234
Pa evo ga.

80
00:07:59,438 --> 00:08:01,438
Vau...

81
00:08:01,664 --> 00:08:04,663
ovo je super,
igraš li

82
00:08:07,683 --> 00:08:08,713
Pa tu i tamo.

83
00:08:12,963 --> 00:08:16,441
Uopće ne mogu igrati, pa sam zavidan
svakoga tko može.

84
00:08:16,442 --> 00:08:19,782
Pa, budući da sam tako dobra domaćica.

85
00:08:26,161 --> 00:08:29,991
Šališ se, pusti mi nešto ozbiljno.

86
00:08:32,611 --> 00:08:34,011
U redu.

87
00:09:08,637 --> 00:09:10,267
To je bilo stvarno super.

88
00:09:11,517 --> 00:09:13,626
Nikad prije nisam čuo.

89
00:09:13,636 --> 00:09:16,426
Samo nešto na čemu radim.

90
00:09:17,836 --> 00:09:20,486
Možeš li me više igrati?

91
00:09:22,036 --> 00:09:24,145
Možda kad bude gotovo.

92
00:09:24,875 --> 00:09:25,875
Svidjet će mi se to.

93
00:09:28,435 --> 00:09:31,235
Znaš, ova kuća je stvarno sjajna,
tako lijepa.

94
00:09:32,475 --> 00:09:35,464
da...bio je to umjetnički studio moje majke.

95
00:09:35,994 --> 00:09:39,414
Nakon što je umrla, moj tata ju je renovirao,
zbog vrijednosti imovine.

96
00:09:43,154 --> 00:09:44,313
Pa što joj se dogodilo?

97
00:09:47,538 --> 00:09:49,038
Veliki C.

98
00:09:51,953 --> 00:09:55,902
Još u ožujku bila je sva sretna i
imao puno planova.

99
00:09:59,312 --> 00:10:04,111
Ali...u travnju joj je dijagnosticirana i
odmah su je počeli liječiti.

100
00:10:06,951 --> 00:10:09,461
I bila je sva spremna za borbu.

101
00:10:10,611 --> 00:10:12,921
Ali onda, u lipnju je nestala.

102
00:10:16,870 --> 00:10:17,870
žao mi je

103
00:10:20,910 --> 00:10:25,909
Uglavnom... Ovo mi je bio prvi
pokušaj, kao dizajner interijera.

104
00:10:26,589 --> 00:10:30,269
Pa, vrlo je šik,
imaš talenta za to.

105
00:10:31,349 --> 00:10:32,649
- Stvarno?
- Da.

106
00:10:35,628 --> 00:10:36,628
Ugodno je, znaš.

107
00:10:37,988 --> 00:10:40,368
Ugodno je dobro, prihvatit ću to.

108
00:10:40,548 --> 00:10:42,318
Dopusti mi da te provedem.

109
00:10:42,319 --> 00:10:43,202
Dnevni boravak..

110
00:10:43,628 --> 00:10:46,907
- Kuhinja i ovuda...

111
00:10:46,932 --> 00:10:48,932
ovo će biti tvoja spavaća soba.

112
00:10:50,087 --> 00:10:55,596
Dakle, imaš krevet i ideš u kut
kada, tuš, bilo što.

113
00:10:57,866 --> 00:11:03,604
Pa ću te ostaviti ovdje, da se možeš smjestiti,
a ako ti nešto zatreba, ja sam u kući.

114
00:11:03,705 --> 00:11:04,704
Hvala!

115
00:11:05,129 --> 00:11:07,129
Mhm, bok.

116
00:11:57,340 --> 00:11:59,940
<i>Želim da vaši momci pogode što je u kutijama.</i>

117
00:12:00,780 --> 00:12:04,619
<i>nemoj ih razdvojiti.
tko god pogodi, može ih prvi otvoriti</i>

118
00:12:05,609 --> 00:12:07,109
<i>Slatkiši<i>

119
00:12:46,935 --> 00:12:49,325
<i>- Oh sranje!
- To je bilo sjajno!</i>

120
00:12:55,213 --> 00:12:56,213
<i>šupak.</i>

121
00:12:57,213 --> 00:13:00,953
<i>To je dobro,
 je to zaslužio?</i>

122
00:13:10,853 --> 00:13:12,153
- Bok.
- Hej.

123
00:13:12,293 --> 00:13:14,512
Oprosti što smetam,
Samo sam se pitao mogu li posuditi...

124
00:13:14,513 --> 00:13:16,151
malo šampona i ručnik.

125
00:13:16,652 --> 00:13:18,452
Naravno, trenutak.

126
00:13:41,650 --> 00:13:43,900
Toliko o uvažavanju.

127
00:14:04,528 --> 00:14:05,607
Izvoli.

128
00:14:05,927 --> 00:14:10,606
Hvala, nakon dana putovanja
Stvarno bi mi dobro došao tuš.

129
00:14:10,607 --> 00:14:14,066
Znam što misliš, uvijek sam mrzio poslije
cijela stvar s putovanjem

130
00:14:14,067 --> 00:14:16,866
osjećate se kao da ste prekriveni travelll funkom.

131
00:14:17,406 --> 00:14:19,726
Funk putovanja. sviđa mi se to.

132
00:14:25,326 --> 00:14:27,155
Pa gdje si bio?

133
00:14:28,605 --> 00:14:31,825
Tu i tamo...

134
00:14:31,850 --> 00:14:33,850
Osim naših godišnjih putovanja u...

135
00:14:34,685 --> 00:14:39,784
New York, Park City,
Havaji, Florida, bio sam u Moskvi.

136
00:14:41,624 --> 00:14:43,334
Pariz, Monte Carlo...

137
00:14:44,064 --> 00:14:48,563
Tell aviv, Dubai, Rio, Sydney, Amsterdam.

138
00:14:50,043 --> 00:14:52,563
Frankfurt, Rim, Grčka.

139
00:14:54,123 --> 00:14:56,881
I zadnji put kad smo išli
na afričkom safariju.

140
00:14:56,882 --> 00:15:00,841
Imam sjajne snimke ove hijene
jedenje lešine.

141
00:15:00,842 --> 00:15:04,452
- A koliko imaš godina?
- Upravo sam napunio 18 godina.

142
00:15:06,081 --> 00:15:09,221
- Prava si sretnica.
- Valjda je tako.

143
00:15:11,001 --> 00:15:14,160
Pretpostavljate? Ti si svjetski putnik.

144
00:15:14,161 --> 00:15:16,639
Ne, ovaj vikend nisam
kažnjen sam.

145
00:15:16,640 --> 00:15:17,640
za što

146
00:15:19,000 --> 00:15:20,970
Ostajući vani do kasno.

147
00:15:21,240 --> 00:15:22,930
I koliko je to kasno?

148
00:15:24,720 --> 00:15:27,659
Stigao sam na vrijeme za doručak.

149
00:15:29,079 --> 00:15:32,318
I iznenadio si se
upao u nevolje?

150
00:15:32,319 --> 00:15:35,659
Nije da sam išta radio.

151
00:15:35,679 --> 00:15:37,677
Znate, moja baka je imala onu staru izreku,

152
00:15:37,678 --> 00:15:41,108
da se ništa dobro ne dogodi,
iza ponoći.

153
00:15:41,478 --> 00:15:43,497
Što ako si kao
špijun ili tako nešto...

154
00:15:43,498 --> 00:15:46,227
to govori mom tati, sve
to ja govorim.

155
00:15:46,757 --> 00:15:49,056
Nisam špijun, što god mi rekli...

156
00:15:49,057 --> 00:15:51,436
ostat će samo između nas, obećavam.

157
00:15:51,437 --> 00:15:55,036
Znači nisi kao policajac ili tako nešto?
Nošenje žice.

158
00:15:55,037 --> 00:15:58,236
Ja nisam policajac, vidiš?
Bez žice..

159
00:16:00,196 --> 00:16:03,736
Dobro... Ozbiljno, ništa se nije dogodilo.

160
00:16:04,396 --> 00:16:07,875
Bila sam vani sa svojim dečkom, bivšim dečkom.

161
00:16:09,435 --> 00:16:13,234
I samo smo se družili cijelu noć.

162
00:16:13,235 --> 00:16:14,585
Pa zašto je on bivši?

163
00:16:19,314 --> 00:16:24,894
Raskinuli smo, mislim on ide u školu u San Diegu i
Pa idem na kolaž u New Yorku,

164
00:16:25,314 --> 00:16:28,312
I on misli da bismo trebali
samo oboje rastu.

165
00:16:28,313 --> 00:16:30,073
Znaš da je u pravu.

166
00:16:30,233 --> 00:16:31,233
Kako to?

167
00:16:32,033 --> 00:16:35,793
Poslovi na daljinu jednostavno ne funkcioniraju.

168
00:16:36,792 --> 00:16:37,882
Ponekad to rade.

169
00:16:40,152 --> 00:16:44,402
U povijesti od
veze na daljinu...

170
00:16:44,672 --> 00:16:48,910
Uvijek postoji jedna osoba...
koji je potpuno predan i vjeran.

171
00:16:48,911 --> 00:16:53,571
I jedna osoba koja to koristi samo kao pogodnost.

172
00:16:54,191 --> 00:17:01,700
- Kakva pogodnost?
- Zgodno je reći da hodaju s nekim u drugom gradu.

173
00:17:06,350 --> 00:17:11,959
Onda ne znam, nemam pogodnosti
sve prave veze...

174
00:17:13,868 --> 00:17:16,298
Za 30 dana u mjesecu.

175
00:17:17,968 --> 00:17:22,687
Veza na daljinu je a
odnos niskog održavanja.

176
00:17:22,988 --> 00:17:28,026
Dakle, to što govoriš je to
veze na daljinu su sranje?

177
00:17:28,027 --> 00:17:32,747
- Uglavnom da.
- Što ako te otpremi ujak Sam ili tako nešto?

178
00:17:33,187 --> 00:17:35,746
I nema te na šest mjeseci do godinu dana.

179
00:17:35,747 --> 00:17:40,396
- To je istina...
- Mislim, ako nekoga stvarno voliš...

180
00:17:41,026 --> 00:17:44,176
Ne bi trebalo biti važno...
mislim na vrijeme ili udaljenost.

181
00:17:46,106 --> 00:17:51,295
U savršenom svijetu da, ali
nekim ljudima je loše biti sami.

182
00:17:52,785 --> 00:17:56,983
znate Ako ćeš biti sa
netko, mogao bi i ti biti s njima.

183
00:17:56,984 --> 00:18:01,103
I ako su oni negdje drugdje, ti si,
već bez njih, zar ne?

184
00:18:01,104 --> 00:18:03,684
Pogrešno... ne znam.

185
00:18:04,064 --> 00:18:08,423
Kad nekoga voliš,
nije bitno gdje si.

186
00:18:09,223 --> 00:18:11,133
Nikada ne napuštaju vaše srce.

187
00:18:17,742 --> 00:18:20,252
Ovaj... mi je najdraži.

188
00:18:22,782 --> 00:18:27,620
- Jesi li siguran da je ovo u redu?
- Više je nego okej, super je.

189
00:18:27,621 --> 00:18:30,160
Nisam mislio na vino.

190
00:18:30,561 --> 00:18:33,351
- Oh! misliš
nisam zakonski dovoljno star da pijem.

191
00:18:33,376 --> 00:18:35,376
Da to.

192
00:18:37,900 --> 00:18:41,139
Moja mama je govorila da ako ti
reci nekome da nešto ne radi...

193
00:18:41,140 --> 00:18:43,539
Oni idu naprijed i rade to...
pa otkako imam 14

194
00:18:43,540 --> 00:18:46,819
Dopušteno mi je da popijem čašu vina,
na večeri.

195
00:18:46,820 --> 00:18:50,769
Pa čujem vino
dobro je za vaše srce.

196
00:18:53,539 --> 00:18:55,099
Slažem se s tim.

197
00:18:56,059 --> 00:18:59,048
Dakle, siguran si
da je ovo cool?

198
00:18:59,418 --> 00:19:01,277
Potpuno inzistiraš da otvorim bocu vina.

199
00:19:01,278 --> 00:19:03,177
onda je ovo za tebe,
Izviđačka čast.

200
00:19:03,178 --> 00:19:06,768
- Bila si izviđačica?
- Ne.

201
00:19:08,937 --> 00:19:11,457
Ali... da sam ja izviđačica,
ne bih lagao, zar ne?

202
00:19:11,537 --> 00:19:14,176
Pa stoga negdje vani,
postoji djevojka izviđač.

203
00:19:14,177 --> 00:19:16,496
Dakle, svaka čast skautima.

204
00:19:16,497 --> 00:19:20,975
- Mogu vam reći da ste zabrinuti
- Mnogi ljudi to stalno govore.

205
00:19:20,976 --> 00:19:24,386
- Ali ja sam stvarno dobra osoba.
- Dobro!

206
00:19:25,596 --> 00:19:27,086
Većinu vremena.

207
00:19:31,055 --> 00:19:32,055
tvoj..

208
00:19:33,215 --> 00:19:37,955
Dobro, novim počecima i novim prijateljstvima.

209
00:19:38,035 --> 00:19:40,364
- Živjeli!

210
00:19:45,374 --> 00:19:47,213
Ovo je stvarno ukusno.

211
00:19:47,214 --> 00:19:48,863
Je li jummy dobar?

212
00:19:48,933 --> 00:19:52,783
- Da, ali...
- O moj Bože!

213
00:19:56,253 --> 00:19:59,512
Oprosti, zove
samo da provjerim jesam li kod kuće.

214
00:20:00,212 --> 00:20:03,850
<i>- Halo?
- Hej Rachel, kako je sve kod kuće?</i>

215
00:20:03,851 --> 00:20:07,201
<i>- Tko je to dovraga?
- što misliš tko je, to je tvoj tata!</i>

216
00:20:08,131 --> 00:20:10,410
Bok, tata, kako ideš na putu?

217
00:20:10,511 --> 00:20:15,670
Putovanje je dobro, samo sam se htio prijaviti
i vidjeti kako ste vi i kako je naš gost.

218
00:20:15,695 --> 00:20:17,695
Da, smjestila se.

219
00:20:17,950 --> 00:20:20,809
- Dobro, svakako otvori vinski podrum i
daj joj sve što želi.

220
00:20:21,210 --> 00:20:25,369
Dobro, otvori vinski podrum, daj
djevojka u gostinjskoj kući, što god želi.

221
00:20:25,370 --> 00:20:26,449
- Provjerite.

222
00:20:26,529 --> 00:20:30,089
I pokaži joj okolo,
ostavio sam par stotina na noćnom ormariću pokraj kreveta.

223
00:20:30,163 --> 00:20:34,363
Noćni ormarić ima njihov novac unutra, pokaži joj okolo,
provjeriti.

224
00:20:35,289 --> 00:20:39,367
Ona nema auto, neka koristi moj,
ključevi su u ladici mog stola.

225
00:20:39,368 --> 00:20:42,448
Neka ona vozi tvoj auto.

226
00:20:42,473 --> 00:20:43,647
Još nešto?

227
00:20:43,648 --> 00:20:47,248
Da, ne budi gnjavaža,
pusti me da razgovaram s njom.

228
00:20:48,367 --> 00:20:49,367
Sve tvoje.

229
00:20:51,167 --> 00:20:55,126
- Bok, Frank.
- Amy, drago mi je vidjeti da si dobro stigla.

230
00:20:55,127 --> 00:20:57,406
Ako nešto trebaš,
samo pitaj Rachel.

231
00:20:57,407 --> 00:21:00,005
<i>- Da, sve je super.
- Trebate li nešto?</i>

232
00:21:00,006 --> 00:21:02,925
Ne! hvala puno,
stvarno to cijenim.

233
00:21:02,926 --> 00:21:04,825
Samo uživajte u vikendu,
vraćam se u ponedjeljak navečer...

234
00:21:04,826 --> 00:21:06,805
...I staviti te na posao
u utorak ujutro.

235
00:21:06,806 --> 00:21:09,724
Ako ti Rachel pravi probleme,
Želim znati.

236
00:21:09,725 --> 00:21:11,884
<i>Ne, bila je izvrsna domaćica.</i>

237
00:21:11,885 --> 00:21:14,465
- Hvala.
- Moram trčati.

238
00:21:15,604 --> 00:21:18,124
<i>- Dobro, samo mi svakako javi...
- Zbogom.</i>

239
00:21:18,125 --> 00:21:19,574
Dođi sa mnom.

240
00:21:22,964 --> 00:21:23,964
Zbogom!

241
00:21:25,724 --> 00:21:28,203
Ako ćeš raditi s njim,
bolje se navikni na to.

242
00:21:28,204 --> 00:21:29,823
Valjda je zauzet.

243
00:21:30,363 --> 00:21:32,873
- Uvijek je zauzet.
- Ok.

244
00:21:33,803 --> 00:21:37,383
Ali... Poznajem li ja svog tatu ili što?

245
00:21:40,322 --> 00:21:41,322
Sranje!

246
00:21:42,362 --> 00:21:43,362
žao mi je

247
00:21:44,922 --> 00:21:47,922
- Ne, ne, u redu je.
- Ne, ne, odmah se vraćam.

248
00:21:48,681 --> 00:21:49,971
Ne, nije to...

249
00:21:55,561 --> 00:21:56,561
Sranje!

250
00:22:13,799 --> 00:22:19,658
Ovdje, možete to obrisati i ovdje
je košulja koju možete obući.

251
00:22:20,238 --> 00:22:23,596
- Hvala.
- A mi ćemo vam nabaviti novu, čim budemo mogli.

252
00:22:23,597 --> 00:22:26,517
- Stvarno ne brini oko toga, u redu je,
- Inzistiram, mislim to će me izvući

253
00:22:26,518 --> 00:22:28,596
iz kuće na nekoliko sati.

254
00:22:28,597 --> 00:22:29,596
hajde

255
00:22:32,077 --> 00:22:33,077
U redu, dobro.

256
00:22:33,997 --> 00:22:38,307
- Ali popijmo još jednu čašu.
- U redu!

257
00:22:38,717 --> 00:22:40,795
- Ti prvi.
- Ti prvi.

258
00:22:40,796 --> 00:22:43,035
Ne, ti prvi, ti si gost.

259
00:22:43,036 --> 00:22:45,216
- U isto vrijeme?
- Ok.

260
00:23:03,054 --> 00:23:04,054
Hajdemo proslaviti.

261
00:23:04,874 --> 00:23:07,553
Dobro, još jednu čašu,
ali to je to.

262
00:23:07,554 --> 00:23:11,032
Hajde, petak je navečer i nitko od nas,
vozi.

263
00:23:11,033 --> 00:23:14,632
Da, ali ovo je malo čudno,
znate.

264
00:23:14,633 --> 00:23:18,383
Evo pijem,
S mojom šefovom kćeri.

265
00:23:19,152 --> 00:23:21,832
Ohladi, ti si pravedan
druženje, da.

266
00:23:22,672 --> 00:23:26,292
Za dva mjeseca,
ti ćeš raditi...

267
00:23:27,512 --> 00:23:28,932
Tjedno od 70 sati.

268
00:23:29,671 --> 00:23:33,750
I ne osvrći se na ovaj vikend,
osim ako niste uživali.

269
00:23:33,751 --> 00:23:37,961
Da, ali ako previše uživam,
neću imati posao.

270
00:23:40,230 --> 00:23:43,749
Moj tata je sretan što ima
netko poput tebe, radi za njega.

271
00:23:43,750 --> 00:23:46,680
Mislim, ti si pametna i lijepa.

272
00:23:48,310 --> 00:23:49,669
I nekako cool.

273
00:23:50,149 --> 00:23:52,389
Kao moj novi najbolji prijatelj.

274
00:23:55,709 --> 00:23:56,919
Tako mi je žao.

275
00:23:57,744 --> 00:23:59,744
Ti i tvoj telefon.

276
00:23:59,827 --> 00:24:00,977
To je.. Jason.

277
00:24:03,868 --> 00:24:07,067
<i>- Bok, Jasone.
- Gdje je moj mobitel, tvoja kurvo!</i>

278
00:24:07,068 --> 00:24:09,067
<i>- Znam da ga imaš.
- Nemam tvoj telefon.</i>

279
00:24:09,068 --> 00:24:11,266
Očito imate telefon, ili vi
ne bi me nazvao.

280
00:24:11,267 --> 00:24:13,146
<i>- Zovem s maminog mobitela.
- Zajebi ovo sranje</i>

281
00:24:13,147 --> 00:24:15,825
<i>- Jebi se.
- Vidi, pakiram se, idem.

282
00:24:15,826 --> 00:24:19,945
<i>- Spakirao bi svoju kurvu,
ne idi nigdje, ostani tamo.</i>

283
00:24:20,146 --> 00:24:21,376
Zbogom, Jasone!

284
00:24:27,186 --> 00:24:29,426
Misli da sam mu oteo telefon.

285
00:24:29,705 --> 00:24:31,125
jesi li

286
00:24:35,385 --> 00:24:38,715
Ostavio me... Ne znam... Da?

287
00:24:41,744 --> 00:24:43,514
Mogao si jednostavno otići.

288
00:24:44,884 --> 00:24:47,883
Da, otišao sam, telefon upravo
odlučio poći sa mnom.

289
00:24:48,008 --> 00:24:48,983
Mhm...

290
00:24:48,984 --> 00:24:52,662
Gledaj, morao sam učiniti nešto da zajebem
njegov dan, nikad nisam rekao da sam savršen.

291
00:24:52,663 --> 00:24:54,213
Znam kako to ide.

292
00:24:55,863 --> 00:24:58,173
Jeste li ikada bili zaljubljeni?

293
00:25:02,302 --> 00:25:04,882
Jesam li ikada bila zaljubljena...

294
00:25:06,142 --> 00:25:10,431
Znaš... Nisam siguran
ako znam što to znači.

295
00:25:10,861 --> 00:25:12,561
razumijem.

296
00:25:12,641 --> 00:25:14,041
mislim...

297
00:25:16,221 --> 00:25:19,011
Uvijek sam bio seksualan, znaš?

298
00:25:21,100 --> 00:25:26,890
I seksi... zna se okrenuti
momci, da dobijem ono što sam želio.

299
00:25:27,060 --> 00:25:28,140
znate

300
00:25:32,539 --> 00:25:39,049
Ali nikad nisam osjetio
ugodno s muškarcima ili s bilo kim.

301
00:25:44,478 --> 00:25:47,338
Nikad nikoga ne puštam unutra, znaš.

302
00:25:47,738 --> 00:25:49,368
Mislim, radi se o...

303
00:25:50,617 --> 00:25:53,856
moć, dobivanje onoga što želim.

304
00:25:55,657 --> 00:26:01,676
Dakle...možda zajebavanje nečijih dana nikad nije bilo
potrebno za mene.

305
00:26:02,656 --> 00:26:04,975
Jer nikad nisam bila zaljubljena.

306
00:26:04,976 --> 00:26:09,426
- Ali nikad im nisi zajebao dan,
tako što sam samo spavao s njima.

307
00:26:10,455 --> 00:26:12,895
Trudim se ne ići na osobno.

308
00:26:15,535 --> 00:26:17,813
Ni jednom? 'Ne
čak i tvoj prvi poljubac?

309
00:26:17,814 --> 00:26:22,453
Zar to nikada nisi imao,
jedan mali trenutak u kojem je to poput iskri i vatrometa.

310
00:26:23,134 --> 00:26:26,524
Pa... Postojao je
tip s kojim sam odrastao.

311
00:26:28,814 --> 00:26:31,052
znate On je bio taj koji je bio tu za mene,

312
00:26:31,053 --> 00:26:35,832
kad svi ostali
mislio da sam drolja ili feministica.

313
00:26:37,453 --> 00:26:40,413
I... bili smo najbolji prijatelji i...

314
00:26:40,972 --> 00:26:45,552
Ljubavnici... ali... on više
osjećao sam se kao moj mlađi brat.

315
00:26:45,932 --> 00:26:47,022
Nego išta drugo.

316
00:26:48,012 --> 00:26:49,162
To je čudno.

317
00:26:50,052 --> 00:26:53,721
Ne... ja, mislim... kako
kako je izgledao tvoj prvi poljubac?

318
00:26:56,291 --> 00:26:57,571
ne znam

319
00:26:58,531 --> 00:27:00,011
Bilo je mekano.

320
00:27:01,770 --> 00:27:03,170
Snažan.

321
00:27:05,530 --> 00:27:07,570
Volim se osjećati moćno.

322
00:27:08,530 --> 00:27:10,300
- Znaš?
- Da.

323
00:27:11,329 --> 00:27:12,489
Ali... Ljubav...

324
00:27:15,609 --> 00:27:18,328
Tada se osjećate slabo, zar ne?

325
00:27:18,329 --> 00:27:20,778
Da...i žele do koljena.

326
00:27:22,928 --> 00:27:23,928
Bog!

327
00:27:25,328 --> 00:27:26,608
ja ne znam

328
00:27:27,488 --> 00:27:29,308
Moram ići u krevet.

329
00:27:30,488 --> 00:27:32,526
Želite li ponijeti bocu sa sobom?

330
00:27:32,527 --> 00:27:35,805
vjerojatno ne bih trebao,
dosta mi je.

331
00:27:35,806 --> 00:27:37,636
Dobro, onda više za sebe.

332
00:27:38,687 --> 00:27:41,066
<i>Zamisli, žele da se ljubakamo.</i>

333
00:27:41,166 --> 00:27:42,166
<i>Mislim da da.</i>

334
00:27:43,206 --> 00:27:44,206
<i>Zločesta djevojka!</i>

335
00:29:22,396 --> 00:29:24,795
- Dobro jutro, sunašce!
- Koliko je sati?

336
00:29:24,796 --> 00:29:27,755
- 10 sati je, spremimo se.
- Moramo li?

337
00:29:27,756 --> 00:29:29,646
Da, idemo vidjeti grad.

338
00:29:30,436 --> 00:29:33,554
- Bez vrhnja ili šećera?
- Sviđa mi se crno.

339
00:29:33,555 --> 00:29:35,185
Daj mi 20 minuta.

340
00:29:36,115 --> 00:29:37,345
Avenija Melrose!

341
00:29:37,915 --> 00:29:39,914
Tamo su najbolje trgovine.

342
00:29:39,915 --> 00:29:42,104
- Volim Prag.
- Prag?

343
00:29:42,154 --> 00:29:44,813
- Prag je nevjerojatan,
jer imaju ovako detaljne...

344
00:29:45,614 --> 00:29:48,204
Pa, vrlo je poput arapskog, zar ne.

345
00:29:49,954 --> 00:29:54,073
- Što, jesi li kupila šalove?
- Imam milijardu šalova.

346
00:29:54,233 --> 00:29:55,663
Strašni su.

347
00:29:57,713 --> 00:30:00,573
- Je li ovo seksi?
- Da, seksi je.

348
00:30:01,073 --> 00:30:02,622
Moram vidjeti.

349
00:30:02,992 --> 00:30:04,692
o da!
Oh, podudaranje.

350
00:30:04,717 --> 00:30:06,717
Poklapanje sa mnom.

351
00:30:09,632 --> 00:30:11,072
- Bok.
- Bok.

352
00:30:11,671 --> 00:30:13,581
- kako si
- dobro.

353
00:30:14,111 --> 00:30:15,111
53,78 dolara.

354
00:30:19,231 --> 00:30:21,421
- U redu. Za tebe.
- Hvala.

355
00:30:24,610 --> 00:30:26,870
- Hvala.
- Znaš odakle je.

356
00:30:28,695 --> 00:30:30,695
Hvala vam g. Richman.
Hvala mom tati.

357
00:30:32,629 --> 00:30:34,679
- Izvoli!
- Hvala gospodine.

358
00:30:34,869 --> 00:30:36,979
- Kako izgledam?
- Seksi!

359
00:30:48,788 --> 00:30:51,307
Hej, ovo mi je prvi put
u Kaliforniji.

360
00:30:51,308 --> 00:30:53,407
I sada živim ovdje.

361
00:30:55,187 --> 00:30:58,527
Dakle, dovodiš li sve svoje prijatelje ovamo?

362
00:31:01,227 --> 00:31:03,545
- Samo one cool.
- Super.

363
00:31:03,546 --> 00:31:07,661
- Jesam li cool?
- Možda, imaš neke cool točke.

364
00:31:07,662 --> 00:31:09,972
Nedostaje li ti zezanje u Ohiju?

365
00:31:10,706 --> 00:31:12,066
zajebavaš me?

366
00:31:12,185 --> 00:31:14,344
- Ne, ne baš, čini se da može
tamo je nekako dosadno.

367
00:31:14,545 --> 00:31:17,335
Da... Potpuno je ravan.

368
00:31:18,185 --> 00:31:19,955
Dakle, zašto L.A?

369
00:31:20,025 --> 00:31:21,725
Zašto ovaj ludi stari grad?

370
00:31:23,224 --> 00:31:28,004
Ne znam... Čini se
ovdje je sve moguće, znaš.

371
00:31:28,144 --> 00:31:32,182
Sve je moguće, jeste
gdje se vaši snovi ostvaruju.

372
00:31:32,983 --> 00:31:37,873
- Ili su slomljeni, u komadiće.
- O, da, sruši i spali, buhu.

373
00:31:40,943 --> 00:31:42,982
znate Ovdje sam sam.

374
00:31:43,422 --> 00:31:44,912
Jeste li tužni što ste ovdje na
tvoja?

375
00:31:45,522 --> 00:31:49,522
Ne, to je...nekako oslobađajuće,
da budem iskren.

376
00:31:50,302 --> 00:31:54,171
Ne moram biti djevojka ja
uvijek bio.

377
00:31:55,221 --> 00:31:58,281
Koja si djevojka oduvijek?

378
00:31:58,381 --> 00:32:01,721
- Sviđa mi se ova priča.
- Ne znam...

379
00:32:03,620 --> 00:32:05,630
Studiozan?, Vanilla?

380
00:32:09,060 --> 00:32:11,520
Vanilija? nisi Oreo?

381
00:32:12,080 --> 00:32:13,599
- Ne!
- Ne?

382
00:32:13,899 --> 00:32:18,659
Ja sam kao vanilija, napolitanka,
barem doma, mislim...

383
00:32:19,099 --> 00:32:21,378
Što god se događalo kod kuće...

384
00:32:21,379 --> 00:32:22,878
uvijek sam izgledao dobro.

385
00:32:24,618 --> 00:32:27,818
Pa kad bi mogao biti
sve što želiš biti...

386
00:32:28,218 --> 00:32:29,308
što bi ti bio?

387
00:32:30,818 --> 00:32:34,416
Mislim da sam neka vrsta mogula.

388
00:32:34,417 --> 00:32:36,607
- Moćan znaš?
- Ok.

389
00:32:36,897 --> 00:32:39,077
želim...
Neka se stvari dogode.

390
00:32:40,297 --> 00:32:43,566
Kao što? Što želite
ostvariti?

391
00:32:43,576 --> 00:32:47,396
ne znam
Samo se osjećam kao...

392
00:32:48,076 --> 00:32:50,335
Mogao bih pomoći u trčanju sranja.

393
00:32:50,836 --> 00:32:52,710
- to je glupo.

394
00:32:52,736 --> 00:32:55,585
- Ništa nije nikad
glupane, zašto se stidiš...

395
00:32:55,810 --> 00:32:57,214
okrećeš se od kamere.

396
00:32:58,415 --> 00:33:02,054
Okrenuvši se, pogledaj te,
nisi ni bio pred kamerom.

397
00:33:02,055 --> 00:33:06,114
Hajde da vas malo upoznamo, gospođice Rachel.

398
00:33:08,734 --> 00:33:11,394
Govoriš mi malo o sebi.

399
00:33:11,654 --> 00:33:16,212
- A što biste htjeli znati.
- Gdje su ti prijatelji tvojih godina, ozbiljno.

400
00:33:16,413 --> 00:33:18,583
Nemam svojih prijatelja
vlastite dobi.

401
00:33:19,293 --> 00:33:20,293
Ozbiljno?

402
00:33:20,573 --> 00:33:22,031
- Zašto ne?

403
00:33:22,532 --> 00:33:24,931
- Pa kad
ići od jedne gomile do druge gomile

404
00:33:24,932 --> 00:33:27,252
Nekako završiš kao vuk samotnjak
ponekad.

405
00:33:28,252 --> 00:33:32,712
Jedna gomila drugoj, zašto,
nisi oduvijek bio ovako mračan i tajanstven?

406
00:33:33,731 --> 00:33:35,831
Vjerovali ili ne, ne.

407
00:33:37,651 --> 00:33:40,651
Sad kad si ostavio tu stranu sebe iza sebe

408
00:33:42,251 --> 00:33:43,600
Što želiš učiniti?

409
00:33:44,010 --> 00:33:45,360
Što želim učiniti...

410
00:33:49,210 --> 00:33:50,210
pjevaj.

411
00:33:51,170 --> 00:33:54,529
- Pjevati?
- Pjevaj po cijelom svijetu i luduj.

412
00:33:57,889 --> 00:34:00,599
Vidim da si dobar pjevač.

413
00:34:00,849 --> 00:34:04,327
- Pa, možda jednog dana i budem.
- Pišete li pjesme?

414
00:34:04,328 --> 00:34:05,828
Ne više, ne.

415
00:34:06,928 --> 00:34:11,778
Pa, ako ste napisali a
pjesma, o čemu bi je napisao?

416
00:34:14,007 --> 00:34:16,367
O ljubavi, o sreći.

417
00:34:18,447 --> 00:34:23,086
Ne znam, kad pišem,
 pišem o svojoj mami.

418
00:34:23,087 --> 00:34:24,646
To je stvarno super.

419
00:34:25,886 --> 00:34:28,196
Ona gleda dolje sa zvijezda.

420
00:34:29,306 --> 00:34:30,806
Zvijezde.

421
00:34:33,845 --> 00:34:40,035
Uvijek sam htjela voljeti, ne znam...
vidjeti svijet u širem smislu...

422
00:34:40,805 --> 00:34:42,903
kao ti u planetariju.

423
00:34:43,104 --> 00:34:46,403
Da možeš ići bilo gdje, gdje bi otišao,
osim među zvijezdama.

424
00:34:46,804 --> 00:34:48,774
Samo sam htio reći Venera.

425
00:34:49,804 --> 00:34:51,663
Želiš li ići na Mars?

426
00:34:51,964 --> 00:34:53,523
Ne...muškarci su s Marsa.

427
00:34:55,443 --> 00:34:57,162
Ne voliš muškarce?

428
00:34:57,163 --> 00:35:01,202
Ne, nisam to rekao, muškarci su super, ali
korisni su samo za surtne stvari.

429
00:35:01,203 --> 00:35:04,761
- A to je.. Za što su oni korisni?
- Neću sada ići tamo.

430
00:35:04,762 --> 00:35:05,782
- Ne?
- Ne!

431
00:35:06,762 --> 00:35:10,041
Postaje ti neugodno.
Sad si kao da si pocrvenio.

432
00:35:10,042 --> 00:35:14,611
- Malo.
- Malo? Priče! Mogu li čuti ove priče.

433
00:35:15,961 --> 00:35:17,851
Morat ću te ubiti.

434
00:35:18,081 --> 00:35:21,071
Ali ne, možeš me napiti.

435
00:35:22,201 --> 00:35:24,399
Pokaži mi znak Hollywood.

436
00:35:24,400 --> 00:35:26,430
O moj Bože, pogledaj ga!

437
00:35:57,977 --> 00:36:00,576
kako se osjećaš,
Vožnja na Beverly Hillsu.

438
00:36:01,077 --> 00:36:04,066
Osjećam se kao bogatašica kakva nikad nisam bila.

439
00:36:07,236 --> 00:36:09,976
- Rodeo Drive!
- Jeste li uzbuđeni?

440
00:36:10,120 --> 00:36:11,470
Jako sam uzbuđena!

441
00:36:31,554 --> 00:36:33,934
Dakle, što da radimo sljedeće.

442
00:36:34,313 --> 00:36:36,073
Što želite sljedeće učiniti?

443
00:36:36,112 --> 00:36:38,752
Ne znam, što želiš učiniti.

444
00:36:40,193 --> 00:36:42,983
Pa... Mogli bismo otići na plažu.

445
00:36:45,512 --> 00:36:47,622
O moj Bože, prelijepo je!

446
00:36:47,872 --> 00:36:51,002
Ne mogu vjerovati da sam konačno ovdje.

447
00:38:06,784 --> 00:38:08,703
Moj prvi put na a
panoramski kotač.

448
00:38:08,704 --> 00:38:11,164
- Ozbiljno?
- na, jedan ovakav.

449
00:38:12,704 --> 00:38:14,883
Bože, ovo je prekrasno.

450
00:38:15,383 --> 00:38:18,101
Nemate ih u rodnom gradu?

451
00:38:18,102 --> 00:38:20,822
Ovo je najbolji prvi dan u Kaliforniji.

452
00:38:21,423 --> 00:38:23,422
Pa, drago mi je
mogu to učiniti za tebe.

453
00:38:23,423 --> 00:38:26,022
- Pogledaj kako je prekrasan.
- Da.

454
00:38:26,662 --> 00:38:29,872
- To je nevjerojatno
- Da, nevjerojatno je.

455
00:38:31,382 --> 00:38:36,820
- Postani malo osobniji.
- Što želiš znati?

456
00:38:36,821 --> 00:38:39,411
Kiss, koji je tvoj savršeni poljubac?

457
00:38:42,100 --> 00:38:43,600
Moj savršeni poljubac...

458
00:38:48,780 --> 00:38:50,470
Ne izgledaj tako tužno!

459
00:38:50,540 --> 00:38:53,319
- Ne! samo ga još nisam imao,
valjda ja...

460
00:38:53,820 --> 00:38:54,820
Zašto ne?

461
00:38:55,399 --> 00:38:57,559
Ne znam, želim to...

462
00:39:00,299 --> 00:39:03,218
biti više od pukog poljupca, znaš.

463
00:39:03,219 --> 00:39:06,137
- Više od samog fizičkog.
- Kao posjed iza toga.

464
00:39:06,138 --> 00:39:09,057
Ne, kao... veza, znaš?

465
00:39:09,058 --> 00:39:12,738
- Da, znam.
- Nisam to prije baš osjetio.

466
00:39:17,857 --> 00:39:20,167
Pa kakav je bio tvoj prvi poljubac?

467
00:39:20,697 --> 00:39:23,696
Tradicionalni
stražnje sjedalo u autu.

468
00:39:24,797 --> 00:39:25,797
Kliše�.

469
00:39:27,136 --> 00:39:30,746
- Ali bilo je zabavno.
- Nema ničeg kliše� u vezi s tobom.

470
00:39:31,695 --> 00:39:34,735
- Ozbiljno.
- Ne? baš ništa.

471
00:39:37,575 --> 00:39:39,974
- Kada si izgubila nevinost?
- Oh!

472
00:39:39,975 --> 00:39:42,574
- Da postanem osobniji.
- Postajemo osobni.

473
00:39:42,575 --> 00:39:43,575
oprosti

474
00:39:47,014 --> 00:39:50,133
Kada sam izgubila nevinost...
wow, mislim da nije nešto...

475
00:39:50,134 --> 00:39:53,693
trebao bih reći svom tatinom zaposleniku.

476
00:39:53,694 --> 00:39:56,172
- Nikada neću reći, obećavam.
- Obećavaš?

477
00:39:56,173 --> 00:40:00,413
- Kunem se.
- Pinky kunem se..

478
00:40:04,612 --> 00:40:07,871
Bilo je to kad sam imao 16 godina.

479
00:40:09,852 --> 00:40:12,011
Razgovarajmo u kameru.

480
00:40:12,012 --> 00:40:14,962
- Ispovijed, ispovijed.
- Što je naše priznanje?

481
00:40:16,971 --> 00:40:18,961
- Moje priznanje...
- da

482
00:40:21,891 --> 00:40:27,140
Je li da sam malo otkačen,
da mislim da si sladak.

483
00:40:29,210 --> 00:40:30,210
Sranje!

484
00:40:32,930 --> 00:40:34,620
Misliš da sam nekako sladak?

485
00:40:34,645 --> 00:40:36,368
Aha, za curu.

486
00:40:36,369 --> 00:40:39,039
Ni sam ne izgledaš loše.

487
00:40:39,088 --> 00:40:41,408
Mogla bi biti munja ta koja vas čini pravednima.

488
00:40:41,409 --> 00:40:44,048
Da, munja je sjajna.

489
00:40:44,049 --> 00:40:47,927
Ne ozbiljno, imali smo sjajan dan
kao da si mi najbolji prijatelj ili tako nešto.

490
00:40:47,928 --> 00:40:50,458
Pa... Drago mi je da sam ti najbolji prijatelj.

491
00:40:52,928 --> 00:40:55,458
- Sviđa mi se tvoj osmijeh.
- Hvala.

492
00:40:57,407 --> 00:40:59,027
Mislim da je ovo kraj vožnje.

493
00:40:59,086 --> 00:41:01,646
Mislim da se moramo oprostiti.

494
00:41:01,647 --> 00:41:03,367
- Zbogom!
- Bok!!

495
00:41:15,806 --> 00:41:18,055
Bilo je jako zabavno, hvala.

496
00:41:18,245 --> 00:41:21,404
Zadovoljstvo mi je, nekako je super vidjeti sve,
prije nego što krenem u školu.

497
00:41:21,445 --> 00:41:22,865
Da, kladim se.

498
00:41:25,645 --> 00:41:28,683
- Jesi li dobro?
- Da, samo malo ukočeno.

499
00:41:28,684 --> 00:41:29,684
dođi ovamo

500
00:41:31,044 --> 00:41:34,034
Sav sam znojan, vjerojatno mirišem na plažu.

501
00:41:35,924 --> 00:41:37,762
Ovdje si stvarno tijesan.

502
00:41:37,763 --> 00:41:40,562
Godinama nisam vozio motor.

503
00:41:40,563 --> 00:41:43,143
Nitko nije mogao reći.

504
00:41:45,123 --> 00:41:47,772
Dopusti mi da se približim tvojoj koži.

505
00:41:48,242 --> 00:41:49,242
U redu.

506
00:41:49,282 --> 00:41:50,492
Možda ću se osjećati malo bolje.

507
00:41:54,717 --> 00:41:57,217
To je ipak bilo jako zabavno.

508
00:41:57,641 --> 00:41:59,541
Trebali bismo to ponoviti.

509
00:41:59,901 --> 00:42:01,941
U redu, spoj je.

510
00:42:02,966 --> 00:42:03,720
spoj.

511
00:42:04,221 --> 00:42:05,851
Da, baš ti se sviđam.

512
00:42:06,440 --> 00:42:09,450
Da, pogotovo ako to nastaviš raditi.

513
00:42:09,720 --> 00:42:11,959
Oh, mogu puno više od ovoga.

514
00:42:11,960 --> 00:42:14,799
- O da? imaš li vještine?
- Imam vještine, da.

515
00:42:16,959 --> 00:42:18,599
Samo ih ne pokazujem svima.

516
00:42:19,659 --> 00:42:21,639
Samo za posebne ljude!

517
00:42:21,879 --> 00:42:25,699
- A jesam li ja posebna?
- Ne znam, saznajmo.

518
00:42:42,762 --> 00:42:44,322
Što mi radimo?

519
00:45:01,783 --> 00:45:03,373
Dobro jutro, sunce.

520
00:45:04,503 --> 00:45:05,993
Dobro jutro!

521
00:45:07,203 --> 00:45:08,703
Za tebe.

522
00:45:10,042 --> 00:45:12,062
baš si sladak

523
00:45:29,040 --> 00:45:30,810
Sinoć je bilo super.

524
00:45:31,135 --> 00:45:33,135
Da.

525
00:45:38,699 --> 00:45:40,049
U nevolji sam!

526
00:45:42,099 --> 00:45:43,099
Zašto?

527
00:45:46,099 --> 00:45:47,099
jer...

528
00:45:48,498 --> 00:45:50,678
Tako si jebeno nevjerojatan!

529
00:45:51,798 --> 00:45:53,228
i...

530
00:45:54,553 --> 00:45:58,053
jer radim za tvog tatu.

531
00:45:59,337 --> 00:46:02,677
I ne mislim da je ovo 
ponovit će se.

532
00:46:06,417 --> 00:46:11,054
Moj tata ne bi trebao imati ništa
imati posla s vašim osobnim životom.

533
00:46:11,055 --> 00:46:12,655
Treba li?

534
00:46:19,035 --> 00:46:26,085
Ali... on je moj šef, a ti si
njegovu slatku, nevinu kćer.

535
00:46:30,494 --> 00:46:36,554
I... znaš, dao je svoj vrat zbog mene.

536
00:46:40,973 --> 00:46:42,873
Ne mogu samo izlaziti s tobom.

537
00:46:47,872 --> 00:46:50,392
Osjećaš li se zbog toga prljavo?

538
00:46:51,732 --> 00:46:52,952
Malo, da.

539
00:46:53,572 --> 00:46:56,722
- Osjećaš li se zločesto?
- Definitivno zločesto.

540
00:46:58,611 --> 00:47:01,331
Onda pođi sa mnom.

541
00:47:01,771 --> 00:47:04,901
- Kamo idemo.
- Da operem svoje grijehe.

542
00:48:29,482 --> 00:48:31,652
Barem sam sretan, zar ne?

543
00:48:42,641 --> 00:48:44,481
Hvala na kavi.

544
00:48:44,761 --> 00:48:47,361
Ti napravi svoje,
isto što je moja mama napravila svoje.

545
00:48:48,761 --> 00:48:50,810
- Vrhnje i šećer?
- Da.

546
00:48:51,840 --> 00:48:53,390
Učinio to svaki put.

547
00:48:55,200 --> 00:48:56,760
Kakva je bila?

548
00:48:58,460 --> 00:48:59,959
Spontano.

549
00:48:59,959 --> 00:49:01,359
Uzbudljiv.

550
00:49:01,719 --> 00:49:02,719
Zabava.

551
00:49:03,144 --> 00:49:04,718
veselo.

552
00:49:04,719 --> 00:49:06,419
Pa sretna dama.

553
00:49:07,279 --> 00:49:09,188
Umjetnik.

554
00:49:13,798 --> 00:49:17,008
Koja je tvoja omiljena slika,
tvojih mama.

555
00:49:20,357 --> 00:49:21,357
Onaj plavi.

556
00:49:24,357 --> 00:49:29,516
Ne znam, volim srce i sunce.

557
00:49:29,956 --> 00:49:31,656
To je kao osoba.

558
00:49:31,996 --> 00:49:34,355
A postoje dvije uistinu različite strane.

559
00:49:34,556 --> 00:49:39,515
Postoji...samo sunčeva svjetlost, koja obasjava sve osim
onda eto

560
00:49:39,535 --> 00:49:42,615
ovaj drugi, kao gomila zvijezda,
i svi se nekako odvajaju.

561
00:49:44,195 --> 00:49:45,615
nedostaje li ti

562
00:49:48,715 --> 00:49:52,874
Hm, samo nekako ovdje, s njezinim slikama
u ovoj sobi.

563
00:49:53,514 --> 00:49:54,804
Uvijek sa mnom.

564
00:49:57,954 --> 00:50:02,053
- Što?
- Samo sam se pitao kakav si bio prije nego što je umrla.

565
00:50:04,713 --> 00:50:06,883
Ne puno drugačiji nego što sam sada.

566
00:50:07,513 --> 00:50:10,512
Samo... navijačica.

567
00:50:11,472 --> 00:50:15,062
- Bila si navijačica?
- Naprijed Panthers!

568
00:50:16,872 --> 00:50:19,651
Sviđa mi se ova strana sebe, zabavna je.

569
00:50:20,831 --> 00:50:22,111
I meni se sviđa.

570
00:50:23,831 --> 00:50:27,141
Dakle... Što ćeš raditi danas.

571
00:50:27,911 --> 00:50:33,420
Ne znam, ti si novi u gradu,
što do sada nismo učinili, a ti želiš učiniti.

572
00:50:33,750 --> 00:50:36,109
Samo želim provesti dan s tobom.

573
00:50:36,110 --> 00:50:37,730
U redu, učinimo to.

574
00:50:44,109 --> 00:50:45,199
Dobro jutro.

575
00:50:51,748 --> 00:50:54,867
Dakle, što želiš biti,
kad odrasteš.

576
00:50:54,868 --> 00:50:56,668
Balerina.

577
00:50:57,548 --> 00:50:59,248
- Stvarno?
- Ne!

578
00:51:01,707 --> 00:51:06,506
Moj tata me stvarno tjera da prođem,
poslovna škola i slično.

579
00:51:06,507 --> 00:51:08,877
Ići u isti karijer u kojem je on.

580
00:51:10,106 --> 00:51:12,806
Poslovna škola, zvuči...

581
00:51:12,946 --> 00:51:14,346
dosadno.

582
00:51:15,066 --> 00:51:16,616
Ne znam, mislim.

583
00:51:20,265 --> 00:51:22,575
Radiš ono što moraš, točno.

584
00:51:22,585 --> 00:51:24,015
<i>Sjajna udica</i>

585
00:51:25,665 --> 00:51:26,685
<i>Franco pada</i>

586
00:51:29,585 --> 00:51:34,414
Želiš li stvarno samo učiniti,
što tvoj tata želi da učiniš?

587
00:51:36,744 --> 00:51:38,914
Želim ga usrećiti.

588
00:51:39,224 --> 00:51:42,062
Ja sam jedina osoba koja mu je ostala.

589
00:51:42,063 --> 00:51:44,153
Ne želim ga ni na koji način povrijediti.

590
00:51:45,542 --> 00:51:47,822
Onda radim ono što on želi

591
00:51:47,823 --> 00:51:52,172
možda jednog dana jednostavno prestane i
zapravo obratite pozornost

592
00:51:52,622 --> 00:51:54,792
Nije ga briga za umjetničke stvari.

593
00:51:55,622 --> 00:51:58,482
Pa, reći ću vam iz svog iskustva.

594
00:51:58,822 --> 00:52:02,991
ne čini da se osjećaš bolje
samo da ugodi drugima.

595
00:52:08,101 --> 00:52:11,370
Ne znam, uvijek ima opcija.

596
00:52:14,980 --> 00:52:19,670
- Pa što ćeš učiniti.
- Ne znam, što imam izgubiti.

597
00:52:21,219 --> 00:52:25,319
Pa... Znaš, tvoj tata
mogao te prestati podržavati...

598
00:52:27,419 --> 00:52:29,419
I istjerao te van, ili tako nešto.

599
00:52:29,439 --> 00:52:31,737
- Da, ali ne obraća puno pažnje,
čak i kad sam tu..

600
00:52:31,938 --> 00:52:33,797
Jedini razlog za koji zna je da ostajem vani
cijelu noć...

601
00:52:33,798 --> 00:52:37,418
Jer ja ulazim 
za doručak.

602
00:52:44,097 --> 00:52:46,417
Nikada nisam pušio travu.

603
00:52:47,377 --> 00:52:49,147
Kako je to moguće?

604
00:52:51,276 --> 00:52:54,095
- Ne znam.
- Nisi probao barem jednom?

605
00:52:54,096 --> 00:52:55,534
- Ne!
- Niti malo?

606
00:52:55,535 --> 00:52:57,895
- Baš ništa?
- Sjediti u društvu, dijeliti ga okolo.

607
00:52:57,896 --> 00:53:00,246
- Ne!
- Ni jednom? nikad ikad.

608
00:53:00,375 --> 00:53:01,375
Nikada.

609
00:53:03,895 --> 00:53:06,034
Ozbiljno, je li ovo prvi put da si ovo napravio?

610
00:53:07,035 --> 00:53:08,615
Lažeš li mi?

611
00:53:09,695 --> 00:53:12,884
Ne? Pa ne znaš kako.

612
00:53:16,934 --> 00:53:20,734
- To zaslužuje aplauz.
- Zaslužuje, aplauz.

613
00:53:29,613 --> 00:53:34,131
Nekako mi je čudno što sam malo mlađi
nego ti i ja te učim kako pušiti travu.

614
00:53:34,232 --> 00:53:35,542
To je nekako protiv pravila.

615
00:53:35,972 --> 00:53:40,072
- Puno ste me stvari naučili.
- Da, nekoliko.

616
00:53:43,691 --> 00:53:44,841
to je ludo...

617
00:53:46,731 --> 00:53:48,971
Okrenuo si moj svijet naglavačke.

618
00:53:49,131 --> 00:53:50,131
pokušat ću.

619
00:53:50,330 --> 00:53:52,930
prljavo,
Prljava djevojka.

620
00:53:55,930 --> 00:53:57,500
Barem nisam zločest.

621
00:53:58,570 --> 00:54:02,159
Dakle, osim ovoga, što želiš učiniti,
s tvojim životom mislim.

622
00:54:05,929 --> 00:54:08,439
Sve što sam ikada želio učiniti je...

623
00:54:12,208 --> 00:54:13,828
Želim biti bogat.

624
00:54:14,568 --> 00:54:18,078
- Želim imati novaca.
- Kako dobivate novac.

625
00:54:18,608 --> 00:54:22,686
Pa...ne moraš pričati
brojevi, ali tvoji tate...

626
00:54:22,687 --> 00:54:24,087
moj tata...

627
00:54:26,687 --> 00:54:28,377
Pa što je s mojim tatom?

628
00:54:29,002 --> 00:54:31,002
Ništa.

629
00:54:32,286 --> 00:54:33,916
Pa što je tvoj san.

630
00:54:35,086 --> 00:54:38,016
Ne znam, umjetnost.
utjecati na ljude

631
00:54:39,846 --> 00:54:41,066
s glazbom.

632
00:54:41,524 --> 00:54:46,324
Pogađa te u dušu...i samo jedna osoba
može utjecati tvoja pjesma

633
00:54:46,325 --> 00:54:50,365
A jedna osoba može samo, ta lirika može povući
ih kroz bilo što.

634
00:54:51,324 --> 00:54:54,924
Ne znam... Ja želim biti ta osoba.

635
00:54:58,044 --> 00:54:59,954
Jebeno je lijepo.

636
00:55:20,642 --> 00:55:22,681
Gdje je moj mobitel?

637
00:55:23,841 --> 00:55:28,001
- Gdje je?
- Nemam tvoj jebeni mobitel, tvoj šupčino.

638
00:55:28,121 --> 00:55:29,999
Bio si zadnji, zadnji
kad sam ga imao, bio sam s tobom.

639
00:55:30,000 --> 00:55:33,199
- Jebeno si me šutnuo.
- Tko je ovo, dovraga?

640
00:55:33,640 --> 00:55:36,879
- Moja djevojka.
- Ja sam njezina djevojka, pa odjebi odavde.

641
00:55:36,880 --> 00:55:39,690
- Jebi se!
- Jebeno ne ulaziš na tuđi posjed!

642
00:55:40,160 --> 00:55:42,118
Ulazim na posjed samo ako me ne želiš ovdje.

643
00:55:42,119 --> 00:55:44,198
- Ne želim te ovdje.
- Ona te ne želi ovdje.

644
00:55:44,199 --> 00:55:46,958
I da, ona ima tvoju ševu
mobitel pa prebolite to!

645
00:55:46,959 --> 00:55:49,319
Jer osim ako je vaš muškarac dovoljno da uđe
ova jebena kadica...

646
00:55:49,379 --> 00:55:51,877
i odmah me prebio

647
00:55:51,878 --> 00:55:55,018
Bolje uzmi
odjebi s ovog posjeda!

648
00:55:55,978 --> 00:55:58,368
- Ovo je moja lula.
- Ti si maca.

649
00:55:58,398 --> 00:56:00,298
Tko je to bio kurac?

650
00:56:00,958 --> 00:56:03,077
- Žao mi je, oprosti.
- znam

651
00:56:04,397 --> 00:56:05,636
- To je bio Jason.
- Isuse!

652
00:56:05,637 --> 00:56:06,637
u redu je!

653
00:56:12,716 --> 00:56:17,206
Bog! Nisam znao da sam ljubomoran tip.

654
00:56:17,556 --> 00:56:18,566
Sada jesi.

655
00:56:20,876 --> 00:56:24,695
Prokleto si ga dobro preokrenuo.

656
00:56:26,275 --> 00:56:28,585
Sviđa mi se tvoja ljubomorna strana.

657
00:57:28,669 --> 00:57:30,748
Dakle, ovo je zglob,
Da vidimo tko igra.

658
00:57:30,749 --> 00:57:32,928
- Da vidimo.

659
00:57:32,953 --> 00:57:34,953
- Idemo.

660
00:57:35,548 --> 00:57:38,008
- Jeste li ikada igrali?
- Ne!

661
00:57:38,668 --> 00:57:41,198
<i>VEČERAS UŽIVO I NA KONCERTU...</i>

662
00:59:18,618 --> 00:59:22,368
Hvala svima puno! imati
sjajna noć! Hvala!

663
00:59:32,977 --> 00:59:35,615
- Idemo je upoznati.
- Stvarno? U redu, idemo.

664
00:59:35,616 --> 00:59:38,286
- Bok, Mara?
- Mara kao marihuana.

665
00:59:38,856 --> 00:59:43,055
Oh! Mara, zdravo! stvarno je
drago mi je vidjeti te, stvarno super izgledaš.

666
00:59:43,056 --> 00:59:46,934
- Mislim, ja dolazim na sve vaše nastupe, ja sam vaš
najveći fan.- Vidio sam te.

667
00:59:46,935 --> 00:59:50,494
- Dolazite li uskoro opet na svjetionik?
- Da, bit ćemo tamo za 2 tjedna.

668
00:59:50,495 --> 00:59:52,894
- Stvarno te volim gledati tamo,
je jako super. - Dobro!

669
00:59:52,895 --> 00:59:55,453
- Sviđa mi se tvoja narukvica!
- Oh, hvala.

670
00:59:55,454 --> 00:59:57,773
- Moramo ići, drago mi je!
- Lijepo te vidjeti!

671
00:59:57,774 --> 00:59:59,213
- Doviđenja!
- Doviđenja!

672
00:59:59,214 --> 01:00:00,533
- Bok!
- Bok!

673
01:00:00,534 --> 01:00:01,973
- Bio si tako sjajan.
- Hvala.

674
01:00:01,974 --> 01:00:06,003
Ja sam aspirant kantautor,
imate li kakav savjet?

675
01:00:06,573 --> 01:00:11,372
Mislim, ima toliko toga.
Pobrinite se da svoje pjesme prepišete.

676
01:00:11,373 --> 01:00:16,852
I ako ćeš snimati
samo se pobrinite da uključite dobrog profesionalca

677
01:00:17,052 --> 01:00:19,771
da biste dobili dobar zvuk, puno svirajte uživo.

678
01:00:19,772 --> 01:00:23,650
- Što je s pisanjem.
- kako dolazite u raspoloženje za pisanje?

679
01:00:23,651 --> 01:00:27,210
znate li Ono što mi odgovara je
dovesti se u stvarno mračnu sobu.

680
01:00:27,211 --> 01:00:29,850
Dakle, ne misliš na sve svoje stvari od dana.

681
01:00:29,851 --> 01:00:31,810
Možda zapaliti svijeće.

682
01:00:31,811 --> 01:00:34,729
Nabavite sliku nečega
to te stvarno inspirira.

683
01:00:34,730 --> 01:00:39,289
Onda nekako otpusti svoj um i
vjeruj gdje god te odvede.

684
01:00:39,290 --> 01:00:41,289
- Zvuči dobro.
- To je ono što radim.

685
01:00:41,290 --> 01:00:43,819
- Hvala vam puno!
- Sretno, čuvajte se.

686
01:00:43,929 --> 01:00:47,939
- Hej.
- Mogu li dobiti tvoju glazbu na 8 pjesama?

687
01:00:48,409 --> 01:00:52,159
- To je bilo sjajno.
- To je bilo tako zabavno.

688
01:00:53,209 --> 01:00:55,458
- Super si!
- Začepi.

689
01:00:58,528 --> 01:01:00,368
Nađite sobu djevojke.

690
01:01:04,968 --> 01:01:06,787
Nekako je u pravu.

691
01:01:07,207 --> 01:01:08,767
- Idemo.
- Ok.

692
01:01:14,086 --> 01:01:16,525
Ovo mi je bio najbolji vikend u životu.

693
01:01:16,526 --> 01:01:18,026
- Zašto?
- Zbog tebe.

694
01:01:18,566 --> 01:01:22,965
Tvoja strast... Ti ćeš uspjeti
što god je najbolje za tebe.

695
01:01:22,966 --> 01:01:25,265
Čak i ako je to teži put.

696
01:01:25,485 --> 01:01:26,905
Tako je super.

697
01:01:27,685 --> 01:01:30,535
Nema mnogo ljudi za to
učiniti to.

698
01:01:51,083 --> 01:01:53,123
Jeste li sigurni u ovo?

699
01:01:59,482 --> 01:02:00,832
Tako sam nervozna.

700
01:02:02,802 --> 01:02:04,241
- Bok.
- Bok.

701
01:02:05,241 --> 01:02:06,591
I bili ovdje.

702
01:02:07,081 --> 01:02:11,521
Nikad se nisam tetovirao,
ali ova djevojčica me nagovorila na to.

703
01:02:12,001 --> 01:02:14,279
Želimo dobiti ključ s a
medaljon u obliku srca.

704
01:02:14,280 --> 01:02:17,610
Kao medaljon u obliku ognjišta, kao ključić
koji otvara medaljon.

705
01:02:18,120 --> 01:02:20,420
Ona je ključ moje brave.

706
01:02:20,920 --> 01:02:23,370
dakle...
misliš da to možeš?

707
01:02:24,919 --> 01:02:28,339
- Da potpuno.
- Dobro... Učinimo to.

708
01:02:30,879 --> 01:02:33,038
Ovo neće boljeti, zar ne?

709
01:02:33,039 --> 01:02:34,728
Ne, bit ćeš dobro.

710
01:02:49,037 --> 01:02:50,257
Super izgleda.

711
01:02:52,437 --> 01:02:54,915
Stavljam svoje tijelo u tvoje ruke.

712
01:02:54,916 --> 01:02:58,035
- Čuvaj me.
- Dat ću sve od sebe.

713
01:02:58,036 --> 01:03:01,516
- Molim te.
- Bit ćeš dobro, bez brige

714
01:07:35,689 --> 01:07:36,789
Rachel!

715
01:07:37,288 --> 01:07:38,498
- Tatice.
- Rachel!

716
01:07:38,528 --> 01:07:40,447
- Frank!
- Amy, što se dovraga događa.

717
01:07:40,548 --> 01:07:43,367
Što radiš ovdje? Nisi mi rekla
da si dolazio kući.

718
01:07:45,568 --> 01:07:50,017
Rachel! Amy...! zašto
spavaš li s mojom kćeri?

719
01:07:51,247 --> 01:07:53,326
Zaljubljen sam u tvoju kćer!

720
01:07:53,327 --> 01:07:55,637
O moj Bože! Koji kurac!

721
01:07:57,166 --> 01:07:58,926
Odjebi iz moje kuće!

722
01:07:59,366 --> 01:08:01,536
Gubi se odavde, odmah.

723
01:08:03,446 --> 01:08:07,964
- Ovo je moja kći! Što je s nama?
- Koji kurac radiš ovdje, Frank?

724
01:08:07,965 --> 01:08:10,815
Znaš da je to bilo jednokratno.

725
01:08:11,405 --> 01:08:15,085
- Što je s nama?
- Rekao si mi da je gotovo.

726
01:08:16,525 --> 01:08:18,284
Odjebi iz moje kuće!

727
01:08:19,324 --> 01:08:21,904
Odjebi iz moje kuće odmah!

728
01:08:22,484 --> 01:08:27,322
Što još uvijek imaš neki zabludni id�,
da će se nešto dogoditi među nama

729
01:08:27,323 --> 01:08:30,422
Rekao sam ti da je to bila pogreška.

730
01:08:30,423 --> 01:08:34,202
Rekao si da to što si me zaposlio nema ništa
učiniti ono što se dogodilo između nas.

731
01:08:34,203 --> 01:08:38,722
Imate 15 minuta za
odjebi odavde i uđi u

732
01:08:38,882 --> 01:08:42,762
dnevni boravak i staviti nešto odjeće
naprijed, mlada damo!

733
01:08:45,602 --> 01:08:46,602
Dijete!

734
01:08:47,601 --> 01:08:48,601
Molim.

735
01:08:50,001 --> 01:08:53,691
- Dušo, daj da ti objasnim.
- Zajebala si mi tatu.

736
01:08:56,680 --> 01:08:58,779
Nije tako loše kako zvuči.

737
01:09:00,560 --> 01:09:02,450
Ili si ga jebala,
ili nisi.

738
01:09:08,759 --> 01:09:10,789
Pa što je, jesi li ga jebao
ili nisi.

739
01:09:11,879 --> 01:09:14,549
Molim vas da mi objasnite.

740
01:09:19,278 --> 01:09:20,368
Prošlog travnja...

741
01:09:24,998 --> 01:09:29,507
On.. Održao konferenciju u
hotel u blizini mog fakulteta.

742
01:09:33,997 --> 01:09:36,436
Nakon razgovora rekao je da je gladan.

743
01:09:36,437 --> 01:09:40,075
i ja i par studenata,
otišao s njim na večeru.

744
01:09:40,076 --> 01:09:43,696
Popili smo nekoliko pića i on
bio karizmatičan.

745
01:09:47,755 --> 01:09:49,265
Stvarno karizmatičan?

746
01:09:51,275 --> 01:09:53,274
Molim vas, nemojte ovo činiti težim od
već je.

747
01:09:53,275 --> 01:09:55,665
- Samo me slušaj.
- Dobro.

748
01:10:00,714 --> 01:10:05,964
Zatim nakon večere, druga dvojica
studenti su izašli na zabavu.

749
01:10:08,913 --> 01:10:11,292
Bio sam prilično pijan pa tvoj
tata me pozvao gore...

750
01:10:11,293 --> 01:10:14,363
...u njegovu hotelsku sobu,
kako bih se mogao otrijezniti.

751
01:10:16,593 --> 01:10:22,122
Gledala sam TV, a on se tuširao
i izašao je u kućnom ogrtaču..

752
01:10:22,912 --> 01:10:24,812
i sjeo kraj mene.

753
01:10:26,671 --> 01:10:29,800
Imao je stvarno lijepu kolonjsku vodu,
i nasmijao me.

754
01:10:31,151 --> 01:10:35,031
I sljedeće što znam,
ljubili smo se.

755
01:10:38,110 --> 01:10:41,009
Bila je to jednokratna stvar.

756
01:10:41,010 --> 01:10:43,989
Kad sam se ujutro probudio,
rekao sam mu da je to bila pogreška

757
01:10:43,990 --> 01:10:48,228
i nikad se više ne bi dogodilo,
i rekao je da je to u redu.

758
01:10:48,229 --> 01:10:50,168
Nikad se više nisam čuo s njim, sve dok...

759
01:10:50,169 --> 01:10:53,309
Prije tri tjedna... kad je
ponudio mi posao.

760
01:10:54,269 --> 01:10:55,759
Bio sam skoro završio fakultet.

761
01:10:56,909 --> 01:10:59,467
I osjećao sam da mogu
učiniti bilo što.

762
01:10:59,468 --> 01:11:01,947
Ali nisam znao gdje mi je budućnost
bio je.

763
01:11:01,948 --> 01:11:03,658
Nisam imao prilike.

764
01:11:06,028 --> 01:11:08,267
Bila sam s mlađim dečkima.

765
01:11:09,987 --> 01:11:11,537
Znam što je to

766
01:11:13,187 --> 01:11:17,186
ali nisam znala kako je to
biti sa starijim muškarcem.

767
01:11:17,187 --> 01:11:19,156
Nikad prije to nisam radio.

768
01:11:20,106 --> 01:11:25,436
još te nisam upoznao,
nisam znao da postoji tako nešto kao ljubav.

769
01:11:28,225 --> 01:11:30,675
Moraš mi vjerovati, dušo.

770
01:11:31,225 --> 01:11:32,785
Molim te, oprosti.

771
01:11:34,225 --> 01:11:37,785
- Molim te, oprosti mi.
- Samo si mi trebao reći.

772
01:11:39,663 --> 01:11:41,633
Jednom mi je rekao, bilo kada.

773
01:11:43,504 --> 01:11:45,334
A što bi ti rekao?

774
01:11:47,384 --> 01:11:48,663
ne znam

775
01:11:56,023 --> 01:11:57,713
Zar me ne voliš?

776
01:11:59,782 --> 01:12:00,792
volio sam te...

777
01:12:07,262 --> 01:12:09,180
ali ne mogu ovo.

778
01:12:09,181 --> 01:12:10,181
žao mi je

779
01:12:19,534 --> 01:12:21,534
Jebati!

780
01:12:23,260 --> 01:12:24,480
Dovraga! jebati!

781
01:13:57,971 --> 01:13:58,970
Ok, ok.

782
01:14:15,209 --> 01:14:19,248
Dame i gospodo, naš
sljedeća grupa skroz preko bare iz Europe.

783
01:14:19,728 --> 01:14:25,118
Oni su vrlo bliska grupa mojih prijatelja, želim
svi žele vrlo toplu dobrodošlicu kruzeru.

784
01:14:55,625 --> 01:14:57,325
Sjajna emisija.

785
01:14:58,885 --> 01:15:01,614
Trebali ste vidjeti noć vještica.

786
01:15:02,284 --> 01:15:03,914
Bilo je puno bolje.

787
01:15:06,284 --> 01:15:07,424
jesam.

788
01:15:10,249 --> 01:15:12,249
Nisi pozdravio?

789
01:15:15,083 --> 01:15:18,202
Nisam mislio da me želiš vidjeti.

790
01:15:18,203 --> 01:15:19,622
Bojiš li me se?

791
01:15:21,482 --> 01:15:22,702
Malo, da.

792
01:15:25,442 --> 01:15:29,401
- To je odjeća i šminka, zar ne?
- O da.

793
01:15:29,821 --> 01:15:30,821
Ne...

794
01:15:31,961 --> 01:15:34,271
Nikad nisam mislio da hoćeš
plava kosa.

795
01:15:37,721 --> 01:15:39,081
Inspirirao si me.

796
01:15:41,400 --> 01:15:42,400
promijenio si me

797
01:15:49,000 --> 01:15:51,509
Moram biti iskren s tobom.

798
01:15:54,799 --> 01:16:00,278
Prekid s tobom je jedan od
najgora iskustva u mom životu.

799
01:16:02,398 --> 01:16:05,238
Bojao sam se da ćeš to reći.

800
01:16:07,478 --> 01:16:09,647
Ali bio je i jedan od najboljih.

801
01:16:11,877 --> 01:16:15,287
Mislim, sve ovo...
Selim se ovamo..

802
01:16:16,277 --> 01:16:19,897
Pisanje vlastite glazbe,
pljesak prije samo minutu.

803
01:16:22,156 --> 01:16:25,275
Ništa od toga ne bi
dogodilo bez tebe.

804
01:16:25,276 --> 01:16:27,586
Pa možda možemo biti prijatelji?

805
01:16:31,315 --> 01:16:32,315
Prijatelji!

806
01:16:34,075 --> 01:16:35,855
- Da.
- Samo prijatelji?

807
01:16:37,795 --> 01:16:39,145
Ne vjerujem u to.

808
01:16:41,914 --> 01:16:44,234
Kako možete napraviti ovaj prijelaz.

809
01:16:45,794 --> 01:16:49,224
- Kakav prijelaz?
- samo da budemo prijatelji!

810
01:16:51,553 --> 01:16:53,183
To je to, samo prijatelji.

811
01:16:55,553 --> 01:16:58,623
Željeli biste nešto 
više od toga?

812
01:16:59,953 --> 01:17:03,562
Mislio sam da ne želiš zadržati,
ruke dalje od mene.

813
01:17:06,992 --> 01:17:09,092
jako si mi nedostajao

814
01:17:20,910 --> 01:17:21,910
nedostajao si mi

815
01:17:27,030 --> 01:17:29,210
Prijatelji, samo prijatelji.

816
01:17:43,468 --> 01:17:45,838
<i>Opa! Uzmite sobu, djevojke!</i>

817
01:17:47,828 --> 01:17:49,158
Vjerojatno je u pravu, znaš.

818
01:17:50,667 --> 01:17:52,017
Kamo da idemo?

819
01:17:53,707 --> 01:17:55,407
Imam potkrovlje iza ugla.

820
01:17:56,707 --> 01:17:58,267
Želiš me pratiti?

821
01:17:59,387 --> 01:18:01,416
Ići ću kamo god želiš.

822
01:18:16,385 --> 01:18:19,645
- Dakle, to je to, mi smo cool?
- Ovisi.

823
01:18:21,384 --> 01:18:26,144
Mislim, ne mogu vući Taylor Swift,
neke moje pjesme govore o tebi.

824
01:18:26,184 --> 01:18:28,224
Pa, osjećaš li se bolje?

825
01:18:29,024 --> 01:18:31,563
Da..mislim, to je kao terapija,
znate.

826
01:18:33,622 --> 01:18:34,632
volim te

827
01:18:35,582 --> 01:18:36,932
I ja tebe volim.
