1 00:00:56,098 --> 00:00:59,685 Jako dívka vidíš svět jako obří cukrárna 2 00:00:59,893 --> 00:01:02,563 naplněné sladkostí cukroví a podobně. 3 00:01:05,274 --> 00:01:10,362 Ale jednoho dne se rozhlédneš a uvidíš vězení a budeš v cele smrti. 4 00:01:13,740 --> 00:01:18,704 Chceš utíkat nebo křičet nebo plakat, 5 00:01:19,788 --> 00:01:21,832 ale něco tě zavírá. 6 00:01:27,212 --> 00:01:33,135 Jsou ostatní lidé krávy, přežvykují až přijde hodina, kdy se jejich hlavy budou točit? 7 00:01:37,139 --> 00:01:40,642 Nebo jsou prostě mlčet jako... 8 00:01:44,479 --> 00:01:47,232 plánuje jejich útěk? 9 00:01:55,032 --> 00:01:56,658 Po tvé levici, zlato. 10 00:01:56,867 --> 00:01:59,870 - Jak se jmenuje ten pokladní? - Nemůžu říct. 11 00:02:00,078 --> 00:02:03,874 - Kdy tu začal pracovat? - Nevím. Včera? 12 00:02:05,709 --> 00:02:08,920 . kdo to je? - Nevím. Nemůžu říct. 13 00:02:09,796 --> 00:02:13,008 - Co to děláš? - Tomu se říká práce, princezno. 14 00:02:13,216 --> 00:02:16,970 Trochu legrace. Můžete chtít to jednou zkusit. 15 00:02:17,220 --> 00:02:22,142 Pozor, nakupující. Je tam a Maloobchodní speciál Rodeo na uličce tři. 16 00:02:22,351 --> 00:02:25,896 Tekutý čistič odtoků. Dvě 12uncové plechovky za 5 dolarů. 17 00:02:26,146 --> 00:02:31,276 Tekutý čistič odtoků se otáčí energie a bude se otáčet vašimi trubkami. 18 00:02:31,485 --> 00:02:36,531 Dámy, strčte něco čistého a nové vaše špinavé trubky. 19 00:02:36,740 --> 00:02:39,326 Tekutý čistič odtoků na uličce tři. 20 00:02:39,576 --> 00:02:43,872 Přeji hezký den a děkuji za nákupy v Retail Rodeo. 21 00:02:47,709 --> 00:02:51,171 Ahoj, Justine. Mohu mluvit s tebou na chvíli? 22 00:02:51,380 --> 00:02:53,715 - Ano. - Byl jsem zvědavý. 23 00:02:53,924 --> 00:02:57,094 . Byli jste někdy na biblickém studiu? - Ano. 24 00:02:57,302 --> 00:03:00,764 Jde nám to dobře každou středu. 25 00:03:00,972 --> 00:03:03,684 Rodney přichází, Benita přichází. 26 00:03:03,934 --> 00:03:09,439 - Máte zájem číst Bibli? - Mám své vlastní přesvědčení. 27 00:03:10,357 --> 00:03:14,027 Nekážeme oheň a síru. Jen Desatero přikázání. 28 00:03:14,236 --> 00:03:19,199 Nemáme zájem strašit lidí. Jde nám o to milovat Ježíše. 29 00:03:19,408 --> 00:03:22,202 Mám rád svoje noci pro sebe. 30 00:03:22,369 --> 00:03:26,081 Možná budete mít noci věčného pekelného ohně pro sebe. 31 00:03:26,248 --> 00:03:30,711 - Dělám si srandu. Jezděte bezpečně. - Sbohem- 32 00:03:58,405 --> 00:04:00,907 . Ahoj, Justine. - Ahoj, Tiney. 33 00:04:01,158 --> 00:04:04,953 - Jaký jsi měl den? - Totéž. 34 00:04:05,162 --> 00:04:10,292 - Jaký byl váš? - Vítr nám házel barvu do očí. 35 00:04:10,542 --> 00:04:12,669 Malovat štípance. 36 00:04:12,878 --> 00:04:17,340 Cítím se, jako bych byl napaden od sršňů v mých očích. 37 00:04:19,468 --> 00:04:21,803 - Bubbo, vstaň. - Proč? 38 00:04:24,723 --> 00:04:27,267 Proboha. 39 00:04:27,476 --> 00:04:31,188 Podívej se na ten gauč, Phile. Máte to celé natřené barvou. 40 00:04:32,481 --> 00:04:36,234 Tohle nebude pojď vypadni. Sakra, Phile. 41 00:04:40,238 --> 00:04:43,533 Včetně tohoto nádherný lilek... 42 00:04:47,913 --> 00:04:53,126 - Myslím, že většinu z toho máme ven. . Vy dva jste byli ukamenováni. 43 00:04:53,293 --> 00:04:57,881 Pokračujte ve smažení mozku, vyklouznete žebřík a roztrhni si hlavu. 44 00:04:58,089 --> 00:05:02,093 - Když jsi vysoko, děláš hlouposti. - Jako co? 45 00:05:02,302 --> 00:05:06,556 Sedím na pohovce s tvým velkým modrým zadkem. 46 00:05:06,807 --> 00:05:08,683 Všechno se prostě změní na hovno. 47 00:05:08,892 --> 00:05:12,479 Konečně máš hezké věci, pak se to všechno zvrtne. 48 00:05:12,687 --> 00:05:17,651 - Proč tato televize bzučí? - Dělá to vítr. 49 00:05:18,777 --> 00:05:23,198 - Vítr v poslední době přichází jinak. - Odlišný od čeho? 50 00:05:52,561 --> 00:05:54,521 co čteš? 51 00:05:56,690 --> 00:06:00,861 Catcher In The Rye. Jmenuji se po něm. 52 00:06:01,736 --> 00:06:04,823 - Jak se jmenuješ? Chytač? - Holdene. 53 00:06:05,073 --> 00:06:09,035 Po Holdenu Caulfieldovi. Je to hlavní postava. 54 00:06:09,244 --> 00:06:11,371 co dělá? 55 00:06:11,580 --> 00:06:15,709 Je uvalen společností. Pokrytectví světa. 56 00:06:17,794 --> 00:06:21,006 Všiml jsem si, že jsi ne moc společenský. 57 00:06:22,048 --> 00:06:25,552 . Jsem spisovatel. . co píšeš? 58 00:06:25,760 --> 00:06:29,681 Romány, divadelní hry, scénáře, příběhy, poezie. 59 00:06:33,018 --> 00:06:37,105 To je dobře. Justine bude bojovat s tebou. kde je? 60 00:06:37,272 --> 00:06:38,982 Radši půjdu. 61 00:06:43,778 --> 00:06:46,031 Co se stane při konec tvé knihy? 62 00:06:47,073 --> 00:06:50,785 Má nervové zhroucení. Jde do psychiatrické léčebny. 63 00:06:57,667 --> 00:07:02,130 Za výběr nedostanete zaplaceno tvůj crack. Dostanete zaplaceno za práci. 64 00:07:02,339 --> 00:07:05,133 - Nejsem si jistý, jestli dokážu předělat. - Pojď! 65 00:07:05,383 --> 00:07:09,888 Malá palačinka, oční linky, řasenka, rouge a pudr to. 66 00:07:10,055 --> 00:07:16,269 Pak si vezměte vlhký kapesníček, rolujte to v kouli a hodit jim to do tváře! 67 00:07:17,520 --> 00:07:21,107 Mluvím se stromem pařez! kde jsi? 68 00:07:21,358 --> 00:07:23,318 promiň. Jsem jen trochu unavený. 69 00:07:23,568 --> 00:07:25,570 Je to jídlo, které jíte, Justine. 70 00:07:25,779 --> 00:07:30,659 Podívej se na mě. Jsem o deset let starší než a máte desetinásobek své energie. 71 00:07:30,909 --> 00:07:34,120 Nejím maso a nejím mléčné výrobky. 72 00:07:34,371 --> 00:07:36,748 Asi proto nemůžeš otěhotnět. 73 00:07:36,998 --> 00:07:40,085 A proč to máš ve tváři vypadá se svěšenou čelistí. 74 00:07:40,293 --> 00:07:42,629 Je to sýr ve vaší pizze. 75 00:07:42,837 --> 00:07:47,968 Doktor říká, že jsem plodná. on říká, že bych mohl znovu osídlit planetu. 76 00:07:48,134 --> 00:07:53,723 O co tady jde? Opravdu? říkáš, že máš dost vitamínů? 77 00:07:53,932 --> 00:07:55,600 Neřekl. 78 00:08:03,608 --> 00:08:06,987 Mohl bys udělat barvu kde pod různými úhly, 79 00:08:07,195 --> 00:08:09,906 dům má různé barvy. 80 00:08:11,533 --> 00:08:18,248 Stojíš vepředu dveře a dům je červený. 81 00:08:18,415 --> 00:08:22,293 Stojíš na ulici a dům je zelený. 82 00:08:22,502 --> 00:08:28,258 Nebo můžete udělat neviditelného malovat. Nechte zmizet celý dům. 83 00:08:28,466 --> 00:08:34,597 Co by bylo elegantní, je barva, která by mohla změnit molekulární strukturu domu, 84 00:08:34,806 --> 00:08:37,642 jako obchod s chemickou kyselinou. 85 00:08:37,851 --> 00:08:39,436 Co myslíš, Tiney? 86 00:08:39,644 --> 00:08:42,480 Myslím, že vy dva jste pár hrnkových hlav. 87 00:08:47,235 --> 00:08:50,864 - Dostaneš celek jeden nebo půl? . Tenhle. 88 00:08:51,072 --> 00:08:53,992 - Nepřinesl jsi to do obchodu? - Ne. 89 00:08:54,159 --> 00:08:55,952 Naúčtuji ti to. 90 00:08:56,119 --> 00:09:01,082 Toto je mléko na ruce. Nikam to nedávejte jinak, i když potřebujete mazání. 91 00:09:01,249 --> 00:09:05,670 Snažíme se zůstat frivolní soudních sporů na minimum. 92 00:09:05,879 --> 00:09:09,924 - Nosíš pořád make-up? - Ne moc často. 93 00:09:10,633 --> 00:09:14,262 - Vaše změna. Jebej na tebe moc. - Promiňte? 94 00:09:14,471 --> 00:09:16,556 Děkuji mnohokrát. 95 00:09:16,848 --> 00:09:20,143 Jako nové, říkám vy. Dobré jako nové. 96 00:09:20,351 --> 00:09:26,566 . Možná budete mít zájem o koupi... . Dnes už nic nekupuji. 97 00:09:27,901 --> 00:09:30,445 To je chyba. Jedná se o akční ceny. 98 00:09:30,695 --> 00:09:33,198 Kabelku jsem si nevzal. 99 00:09:37,160 --> 00:09:41,331 - Nenávidím svou práci. - To jsme dva. 100 00:09:41,539 --> 00:09:44,334 Nenávidím všechny tady. 101 00:09:44,542 --> 00:09:49,130 Nesnáším Gwen. nevím co sakra, z čeho je tak šťastná. 102 00:09:51,174 --> 00:09:56,304 Začínám chápat proč maniaci všechny rozstřílejí na kusy. 103 00:09:56,513 --> 00:09:58,932 Možná jsi maniak. 104 00:10:00,266 --> 00:10:01,768 Možná ano. 105 00:10:11,528 --> 00:10:14,948 Víš, tvoje rty jsou pořádný našpulený. Jako žena. 106 00:10:15,198 --> 00:10:18,409 Tvé oči vypadají smutně způsob, jakým klesají na stranu. 107 00:10:19,285 --> 00:10:23,206 . Kolik je Vám let? - 22. 108 00:10:23,414 --> 00:10:26,876 Vedle tebe jsem stará dáma. 109 00:10:27,085 --> 00:10:30,922 - Kolik je vám let? - Jak starý myslíš? 110 00:10:31,172 --> 00:10:32,882 Nevím. 111 00:10:36,594 --> 00:10:39,222 Je mi 30 let. 112 00:10:41,850 --> 00:10:44,269 Jak dlouho zde pracujete? 113 00:10:44,435 --> 00:10:47,147 Na věky a na den. 114 00:10:54,487 --> 00:10:57,824 - Vy nemáte auto? . Bydlím na ulici. 115 00:10:58,032 --> 00:10:59,826 Můžete jezdit sem. 116 00:11:03,788 --> 00:11:07,167 - Chceš jít dovnitř? - Nevím. 117 00:11:07,417 --> 00:11:10,170 Jsem v háji. 118 00:11:10,420 --> 00:11:13,089 Nebudu tě prosit. 119 00:11:13,339 --> 00:11:17,677 Musíš tam jít váš pozor a srdce. 120 00:11:17,844 --> 00:11:21,389 A já to udělal a pak věci se pro mě změnily. 121 00:11:21,681 --> 00:11:25,602 . Budu ve svém pokoji. - Dobře, Tome. 122 00:11:31,399 --> 00:11:34,360 Říkají ti Tome? 123 00:11:34,569 --> 00:11:37,405 Je to moje otrokářské jméno. 124 00:11:37,614 --> 00:11:40,700 Holden, tak si říkám. 125 00:11:42,744 --> 00:11:44,329 Tohle je můj pokoj. 126 00:11:45,705 --> 00:11:47,916 Není moc na co se dívat. 127 00:11:49,500 --> 00:11:51,878 Jací jsou vaši lidé? 128 00:11:53,254 --> 00:11:57,634 Jsou v pořádku. Nechápou mě. 129 00:11:58,509 --> 00:12:00,845 Jsou v pořádku, jen... 130 00:12:02,597 --> 00:12:04,641 Můj manžel mě nechápe. 131 00:12:05,683 --> 00:12:10,104 - Od kdy máš manžela? - Od sedmi let. 132 00:12:10,271 --> 00:12:11,898 Je to malíř. 133 00:12:15,026 --> 00:12:18,655 - Co maluje? - Domy. 134 00:12:21,741 --> 00:12:26,037 Je to prase. On mluví ale nemyslí. 135 00:12:26,246 --> 00:12:29,499 Je mi z toho špatně. 136 00:12:30,875 --> 00:12:32,418 chodíš na vysokou? 137 00:12:33,795 --> 00:12:37,423 Musel jsem přestat používat I měl problém s pitím. 138 00:12:37,674 --> 00:12:42,136 Vrátím se. Jen musím dokázat ke svým lidem můžu letět přímo. 139 00:12:44,055 --> 00:12:49,602 - Chodil jsi na vysokou? . já Bál jsem se, že když půjdu, Phila ztratím. 140 00:12:49,852 --> 00:12:52,605 Teď by to bylo dostatečný důvod jít. 141 00:12:58,987 --> 00:13:03,324 Díval jsem se na tebe v obchodě. Líbilo se mi, jak ses držel pro sebe. 142 00:13:05,660 --> 00:13:09,080 Viděl jsem ve tvých očích že nenávidíš svět. 143 00:13:10,707 --> 00:13:12,709 Taky to nesnáším. 144 00:13:15,295 --> 00:13:17,630 Víš, o čem mluvím? 145 00:13:36,316 --> 00:13:38,359 Po životě ve tmě, 146 00:13:38,609 --> 00:13:42,238 záblesk světla může vám způsobit závratě. 147 00:13:43,406 --> 00:13:47,493 Přicházejí zvláštní myšlenky dej si pozor a radši si je rozmysli. 148 00:13:51,372 --> 00:13:56,836 Měl zvláštní osud volám ti a ty neposloucháš? 149 00:13:57,086 --> 00:14:02,884 Je tam nějaká tajná zpráva před tebou a ty to nečteš? 150 00:14:05,595 --> 00:14:07,889 Je to vaše poslední nejlepší šance? 151 00:14:11,601 --> 00:14:14,520 Vezmeš to? 152 00:14:18,149 --> 00:14:23,279 Nebo jdeš do hrobu s neprožitými životy ve vašich žilách? 153 00:14:26,115 --> 00:14:28,618 . Informování manželky. - Co jsem řekl? 154 00:14:28,826 --> 00:14:32,830 . Kdybys měl manželku. - O čem jsem mluvil? 155 00:14:33,039 --> 00:14:38,086 Mluvil jsi o Margaret Vyplnila červené šaty. 156 00:14:38,294 --> 00:14:40,129 Co ještě? 157 00:14:40,338 --> 00:14:42,840 Tiney, jsi pěkná. 158 00:14:43,007 --> 00:14:48,096 - Bubbo, není Tiney hezká? - Viděl jsem lépe, viděl jsem horší. 159 00:14:48,262 --> 00:14:51,849 Proto nejsem nikdy nevdaná. 160 00:14:52,100 --> 00:14:55,645 Dostal jsi sám sebe nejlepší ryba v moři. 161 00:14:57,188 --> 00:14:59,857 Zajímalo by mě, co by to bylo být jako žena. 162 00:15:00,942 --> 00:15:04,153 Celá ta hladká kůže. 163 00:15:04,445 --> 00:15:06,989 Dlouhé vlasy. 164 00:15:07,198 --> 00:15:10,701 Kdybych byl žena, byl bych děvka. 165 00:15:10,910 --> 00:15:13,788 Lesbická děvka. 166 00:15:15,540 --> 00:15:18,626 Gwen říká, že kouří marihuana snižuje množství spermií. 167 00:15:22,130 --> 00:15:24,298 Sníží to kam? 168 00:15:26,843 --> 00:15:29,512 Možná jsi to ty neplodný tady v okolí. 169 00:15:29,720 --> 00:15:34,559 Možná pokaždé, když kouříš, zabíjíte naše nenarozené děti. 170 00:15:43,276 --> 00:15:45,403 Velký. Blízko. 171 00:15:53,536 --> 00:15:55,538 Proč kulháš? 172 00:15:56,497 --> 00:16:00,209 Zkroutil jsem svůj kotník... na schodech. 173 00:16:02,378 --> 00:16:05,173 Napadlo mě, možná ty mohl by mě odvézt domů. 174 00:16:06,549 --> 00:16:08,801 Jo. Jasně. OK. 175 00:16:11,304 --> 00:16:14,348 Dobře. Promluvím si s o tom později. 176 00:16:15,558 --> 00:16:21,481 Každá žena by ho měla mít beau dříve, než jakákoli žena má dva beausy. 177 00:16:21,647 --> 00:16:25,318 Není můj krasavec. Je to můj přítel. 178 00:16:25,526 --> 00:16:28,821 Šťastný Halloween, Maloobchodní nakupující Rodeo. 179 00:16:29,030 --> 00:16:33,242 Je tu speciál Retail Rodeo na všechny volně ložené sladkosti na uličce čtyři. 180 00:16:33,493 --> 00:16:40,208 Ghúlové, goblini, čarodějnice a čarodějové putování těmito uličkami den za dnem, 181 00:16:40,416 --> 00:16:43,461 Dal jsem halloweenskou kletbu na tvé pekelné hlavy. 182 00:16:43,669 --> 00:16:46,506 Dobrou noc, Corny. Šťastný Hallowe'en. 183 00:16:46,714 --> 00:16:49,675 Nejsem pohan, ale díky všem stejně. 184 00:16:51,302 --> 00:16:54,847 Což kotník udělal kroutíš se, Holdene? 185 00:16:55,097 --> 00:16:57,058 Vlevo. 186 00:16:57,266 --> 00:17:01,646 Možná bys měl dát trochu chladu vodu na to, aby se to nezanítilo. 187 00:17:01,854 --> 00:17:03,231 OK. 188 00:17:08,110 --> 00:17:11,781 Jste spisovatel, tedy vy mít pro sebe cíl, myslím. 189 00:17:14,325 --> 00:17:19,705 Kdysi jsem ležel v posteli a představte si jiná města, 190 00:17:21,207 --> 00:17:25,294 jiné práce, které bych mohl mít, další manželé. 191 00:17:27,505 --> 00:17:31,801 Nový ani nevím co si ještě představit. 192 00:17:54,031 --> 00:17:57,076 Holdene, mám manžela. 193 00:17:57,243 --> 00:17:59,787 Myslel jsem, že jsi říkal, že je prase. 194 00:18:00,037 --> 00:18:02,623 No... Holdene. 195 00:18:04,083 --> 00:18:07,003 Nechci nikomu ublížit. 196 00:18:22,768 --> 00:18:26,731 Přemýšlel jsem o co jsi řekl o mém spermatu. 197 00:18:27,982 --> 00:18:31,152 Vím, že mám dobré spermie. 198 00:18:31,360 --> 00:18:33,613 Dítě. tvorba spermií. 199 00:18:35,740 --> 00:18:40,828 Myslím, že to nemohlo bolet nechte si to potvrdit odborníkem. 200 00:18:41,037 --> 00:18:43,372 Kdo vůbec potřebuje zkurvené dítě? 201 00:18:43,581 --> 00:18:48,919 Chceš být užitečný? Proč si tu zatracenou televizi neopravit? 202 00:18:49,128 --> 00:18:50,421 Co sakra...? 203 00:18:50,630 --> 00:18:54,091 Zní to jako a vrtulník přistává. 204 00:19:07,938 --> 00:19:11,776 Chceš ostružinu? Muž prodával je na cestách. 205 00:19:11,984 --> 00:19:15,988 - Ne, děkuji. . Jsou opravdu sladké. 206 00:19:16,238 --> 00:19:18,366 Tohle je pro tebe. 207 00:19:18,532 --> 00:19:21,369 - Je to od Holdena. - Kde je? 208 00:19:21,577 --> 00:19:24,997 Má den volno. On já s tím dnes ráno. 209 00:19:25,164 --> 00:19:27,667 - Díky. - Neříkej to. Čau, Gwen. 210 00:19:27,875 --> 00:19:29,877 Ahoj, cukr. 211 00:19:44,433 --> 00:19:46,268 Milá Justine, 212 00:19:47,311 --> 00:19:51,732 kvůli tobě budu prošívání Retail Rodeo. 213 00:19:51,941 --> 00:19:55,861 Poslední dva dny byly nejvíce Bůh. hrozný můj život. 214 00:19:56,737 --> 00:20:00,324 Nemohl jsem to zbav se tě v mé hlavě. 215 00:20:00,533 --> 00:20:05,413 Nikdy jsem nic takového nechtěl špatné a chtěl jsem mnoho věcí. 216 00:20:05,621 --> 00:20:08,958 Už jsem to dávno vzdal být držen někým jiným... 217 00:20:09,250 --> 00:20:11,293 a pak jsi přišel ty. 218 00:20:12,253 --> 00:20:16,340 Představa, že bych mohl být dostal a nebude... 219 00:20:16,549 --> 00:20:21,387 je ten nejhorší pocit, jaký jsem kdy cítil, a cítil jsem mnoho špatných pocitů. 220 00:20:21,595 --> 00:20:24,890 Je mi líto, že nikdy nemůžu uvidíme se znovu, Justine. 221 00:20:25,099 --> 00:20:29,812 Odpusť mi, že jsem takový slabý, ale takový jsem. 222 00:20:29,979 --> 00:20:33,023 Sbohem. Holden Worther. 223 00:20:37,611 --> 00:20:41,157 Pokud z nějakého důvodu vy mohl změnit názor... 224 00:20:41,407 --> 00:20:44,869 a chtějí být s já tělem i duší, 225 00:20:45,077 --> 00:20:47,121 sejdeme se po práci. 226 00:20:47,329 --> 00:20:51,542 Budu na vás čekat v 5 odpoledne mimo Chuck E Cheese. 227 00:20:51,792 --> 00:20:58,048 Pokud tam nebudete v pět, budete už mě nikdy v životě neuvidíš. 228 00:21:01,552 --> 00:21:03,971 Gwen? 229 00:21:04,180 --> 00:21:08,100 - Co se děje? - Jsem v pořádku. 230 00:21:08,309 --> 00:21:10,269 Je mi trochu špatně. 231 00:21:29,121 --> 00:21:31,123 Tady to je! 232 00:21:33,083 --> 00:21:35,044 Pomozte mu! 233 00:21:42,176 --> 00:21:44,428 Gwen? 234 00:21:50,267 --> 00:21:52,520 - Justine? - Jsi v pořádku. 235 00:21:52,728 --> 00:21:54,647 Co se to tady děje? 236 00:22:01,445 --> 00:22:03,739 Ježíš. Gwen, jsi nemocná? 237 00:22:06,617 --> 00:22:11,497 Musíme ji dostat do nemocnice. Justine, odvez ji do Saint Catherine's. 238 00:22:12,581 --> 00:22:16,836 - Kolik je hodin? - 4,45. Musíš někde být? 239 00:22:38,649 --> 00:22:41,527 - Gwen? - Měl jsem sen. 240 00:22:41,735 --> 00:22:46,115 Měl jsem sen, ve kterém jsem klíčil vousy z fazolových klíčků. 241 00:22:46,323 --> 00:22:49,076 Nechám vás tady vystoupit, dobře? 242 00:22:49,285 --> 00:22:52,496 OK. Potkáš mě uvnitř? 243 00:22:54,874 --> 00:22:58,043 Já zaparkuji auto a pak vejdu. 244 00:22:58,252 --> 00:23:00,337 OK. Díky. 245 00:23:03,090 --> 00:23:05,426 Jsi panenka. 246 00:23:40,002 --> 00:23:41,420 Hej! 247 00:23:43,380 --> 00:23:47,551 - Jsem opravdu rád, že jsi mě. . já právě opustil Gwen v nemocnici. 248 00:23:47,760 --> 00:23:49,720 - Díky bohu. - Kam jdeme? 249 00:23:49,970 --> 00:23:52,514 . Pojďme do mého domu. - Se svými lidmi? 250 00:23:52,765 --> 00:23:55,809 - Pojďme zaparkovat. . To není dobře naplánované. 251 00:23:55,976 --> 00:23:59,772 já ne. Ať jste kdekoli chtít. Chci tě jen držet. 252 00:24:10,491 --> 00:24:14,328 Je to 45 dolarů. Potřebuji tě abys to za mě vyplnil. 253 00:25:05,879 --> 00:25:07,923 Zůstaň tady. 254 00:25:40,998 --> 00:25:43,667 Nemůžu to udělat. 255 00:25:43,834 --> 00:25:47,129 Vrátíme se sem než se naděješ. 256 00:25:49,214 --> 00:25:53,385 já nechci... Nechci jít. 257 00:25:54,595 --> 00:25:56,055 Justine. 258 00:25:58,891 --> 00:26:01,143 jsem tvůj. 259 00:26:01,393 --> 00:26:03,896 Jsem celý tvůj. 260 00:26:11,779 --> 00:26:13,781 - Ahoj. - Ahoj. 261 00:26:15,574 --> 00:26:17,993 kde jsi byl? 262 00:26:19,411 --> 00:26:21,580 Gwen dnes vážně onemocněla. 263 00:26:21,789 --> 00:26:24,291 Házela po celém obchodě. 264 00:26:25,209 --> 00:26:29,588 Musel jsem ji vzít do nemocnice a seděl s ní. 265 00:26:29,797 --> 00:26:32,508 - Bylo jí zle? - Ne. 266 00:26:34,426 --> 00:26:36,762 Naštvala se někomu? 267 00:26:38,597 --> 00:26:41,016 Není to vtipné, Phile, je to vážné. 268 00:26:41,183 --> 00:26:46,188 Půjdu tam zítra taky. A další den. 269 00:27:00,702 --> 00:27:04,248 - Justine. co se ti stalo? - Cože? 270 00:27:04,414 --> 00:27:08,752 Šel jsem dolů do Saint Catherine's. Gwen se tě ptala. 271 00:27:10,003 --> 00:27:11,588 jak se má? 272 00:27:12,381 --> 00:27:15,175 Zvedla se dokud nezbylo nic. 273 00:27:15,384 --> 00:27:19,429 Doktor řekl, že jedla něco s parazitem. 274 00:27:19,638 --> 00:27:21,682 Ty ostružiny. 275 00:27:21,974 --> 00:27:25,561 Budou ji držet uvnitř tam, dokud se nezlepší. 276 00:27:25,727 --> 00:27:29,648 Budeš muset dohlížet na kosmetiku. 277 00:27:44,288 --> 00:27:47,416 - Přestaň. Někdo uvidí. - Kdo je? 278 00:27:47,624 --> 00:27:49,835 toužím po tobě. 279 00:27:50,002 --> 00:27:52,963 Chci to vědět všechno o tobě. 280 00:27:53,714 --> 00:27:55,841 kdo jsi? 281 00:27:57,217 --> 00:28:00,137 Jsem jen tato žena. 282 00:28:00,345 --> 00:28:05,559 Když jsem byl, přestěhoval jsem se do Texasu 11. Můj táta byl u letectva. 283 00:28:05,851 --> 00:28:09,646 Chci ti klepat do hlavy otevřete a podívejte se, co je uvnitř. 284 00:28:10,647 --> 00:28:14,526 Měl jsem tolik bolesti můj život. Vím, že ty taky. 285 00:28:47,976 --> 00:28:51,521 Holden mi dal dva jeho příběhů ke čtení. 286 00:28:51,730 --> 00:28:55,734 Bylo to spíš jako příběh o tom, jaký by to byl příběh. 287 00:28:55,901 --> 00:28:58,946 Bylo to o chlapci kdo byl nasazen, 288 00:28:59,154 --> 00:29:01,740 jehož matka byl chladný a sobecký 289 00:29:01,949 --> 00:29:04,743 a čí otec chtěl, aby hrál fotbal. 290 00:29:06,954 --> 00:29:10,499 Ostatní lidé ne dostat ho, zvláště dívky. 291 00:29:12,751 --> 00:29:16,922 Chlapec tomu začíná věřit nikdo ho nikdy nemůže pořádně poznat. 292 00:29:17,089 --> 00:29:22,552 Začne hrát, pít a brát všechny druhy drog. 293 00:29:22,803 --> 00:29:28,433 Nakonec chlapec zabije sám skokem přes most. 294 00:29:29,726 --> 00:29:33,897 Druhý příběh byl pěkný skoro stejný jako ten první, 295 00:29:34,106 --> 00:29:38,527 kromě toho, že se chlapec zabije pití láhve jedu na hmyz. 296 00:29:50,247 --> 00:29:53,166 Vaše příběhy jsou intenzivní. 297 00:29:55,002 --> 00:29:58,380 Chci jen odejít jakési dědictví. 298 00:29:58,755 --> 00:30:01,049 Něco skvělého. 299 00:30:01,258 --> 00:30:04,177 A potom už ne co se mi stane. 300 00:30:04,386 --> 00:30:06,346 Neříkej to. 301 00:30:09,975 --> 00:30:12,936 Kéž by tam bylo příběh o mně. 302 00:30:14,229 --> 00:30:17,190 Nevím, kdo by přečti si to. 303 00:30:18,692 --> 00:30:20,485 chtěl bych. 304 00:30:24,823 --> 00:30:26,783 Tohle se mi líbí. 305 00:30:28,577 --> 00:30:30,746 Mám rád tajemství. 306 00:30:30,996 --> 00:30:34,499 - Dal jsi mi tajemství, Holdene. - Vidíš? 307 00:30:34,750 --> 00:30:37,794 Teď, když jste se potkali já, ty jsi tajemný. 308 00:30:39,296 --> 00:30:41,882 A tmavé a pokroucené. 309 00:30:42,174 --> 00:30:46,094 - Jsem odsouzený do pekla, že? - Ano, jsi. 310 00:30:59,232 --> 00:31:00,734 Co je to? 311 00:31:02,319 --> 00:31:05,238 To je Bubbas nákladní auto. Nastupte do auta. 312 00:31:15,457 --> 00:31:17,918 Phil bere ten náklaďák pracovat každý den. 313 00:31:18,168 --> 00:31:21,004 Bubba si ho vybere vstane a vysadí ho. 314 00:31:21,171 --> 00:31:23,965 Proč by to bylo? bude tam zaparkovaný kamion? 315 00:31:24,174 --> 00:31:26,218 Nevím. 316 00:31:26,343 --> 00:31:29,304 Jestli se o nás dozví... 317 00:31:30,597 --> 00:31:33,683 - Nenechám ho ublížit vy. . Je velký, Holdene. 318 00:31:33,850 --> 00:31:36,978 Porazí mě ale zabije tě. 319 00:31:37,270 --> 00:31:41,066 Nemůžeš si dělat starosti něco, co se nestalo. 320 00:31:42,943 --> 00:31:44,986 Musím do nemocnice. 321 00:31:45,237 --> 00:31:47,948 Ne. Mohl by nás sledovat. 322 00:32:01,878 --> 00:32:04,297 Justine. 323 00:32:04,506 --> 00:32:08,260 Chudák paní. Právě prošla. 324 00:32:08,468 --> 00:32:12,931 - Cože? kdo to udělal? - Gwen. Zemřela. 325 00:32:15,892 --> 00:32:19,187 Co? Myslel jsem, že ona bolelo ho břicho. 326 00:32:19,396 --> 00:32:25,152 Zhoršila se. Ona byl celý den na podpoře života. 327 00:32:27,195 --> 00:32:29,406 já tomu nerozumím. 328 00:32:29,656 --> 00:32:34,786 Byla to Boží vůle, Justine. Nikdo může to pochopit. Nemá smysl se snažit. 329 00:32:35,036 --> 00:32:39,499 Bylo to jen od Gwen čas odletět domů. 330 00:32:41,334 --> 00:32:43,420 Gwen dnes zemřela. 331 00:32:44,796 --> 00:32:46,965 Co? 332 00:32:47,257 --> 00:32:50,135 Děláš si srandu? za co? 333 00:32:51,678 --> 00:32:55,015 Parazit. Bakterie. Něco, co snědla. 334 00:32:55,223 --> 00:32:56,892 Jste v pořádku? 335 00:32:57,976 --> 00:32:59,936 Kde jsi byl dnes odpoledne? 336 00:33:00,979 --> 00:33:05,358 - Malování na Bovary. Proč? - V kolik tě Bubba přivedl domů? 337 00:33:05,609 --> 00:33:08,195 Odklepli brzy, asi ve čtyři. 338 00:33:08,403 --> 00:33:11,364 Bubba měl schůzku letuška. Proč? 339 00:33:21,458 --> 00:33:24,586 Nemůžu uvěřit, že je mrtvá. 340 00:33:29,633 --> 00:33:34,513 - Nebyl jsem pro ni moc dobrý přítel. - To neříkej, Tine. 341 00:33:34,679 --> 00:33:38,725 Samozřejmě, že jsi byl. Samozřejmě, že jsi byl. 342 00:33:52,030 --> 00:33:56,076 Maloobchodní zaměstnanci Rodeo, to je Jack Field, váš vedoucí obchodu. 343 00:33:56,326 --> 00:34:00,372 Než dnes otevřeme, I mají nějaké hrozné zprávy. 344 00:34:00,580 --> 00:34:06,044 Jeden z našich nejlepších zaměstnanců, Gwen Jackson včera zemřela. 345 00:34:06,253 --> 00:34:09,214 Gwen byla opravdová třída. 346 00:34:09,464 --> 00:34:12,926 Měla se dobře přístup, měla nápady. 347 00:34:13,176 --> 00:34:15,262 Bude nám všem chybět. 348 00:34:15,470 --> 00:34:21,560 Teď, kdyby někdo z vás potřeboval vyzvednout své myšlenky a vzpomeňte si na Glena... Gwen, 349 00:34:21,810 --> 00:34:24,020 tak dnes je ten den. 350 00:34:24,229 --> 00:34:29,442 Budete omluveni z práce a budeme se muset obejít bez tebe. 351 00:34:29,651 --> 00:34:32,779 Gwen, tohle je pro tebe. 352 00:34:36,199 --> 00:34:41,746 Uvidíme se 353 00:34:41,997 --> 00:34:48,253 Na všech starých známých místech 354 00:34:49,170 --> 00:34:55,969 To je moje srdce objímá celý den... 355 00:35:04,144 --> 00:35:08,898 Holden chtěl strávit den hubená. namáčení a milování. 356 00:35:09,816 --> 00:35:12,986 Řekl, že budeme jako Adam a Eva se válela v hlíně... 357 00:35:13,194 --> 00:35:15,989 a být jedním s divočinou. 358 00:35:17,240 --> 00:35:20,910 Byl tak upřený na tu myšlenku že i když přišly mraky... 359 00:35:21,119 --> 00:35:23,204 a obloha se zatáhla, 360 00:35:23,413 --> 00:35:26,374 plaval dál. 361 00:35:28,960 --> 00:35:31,588 Všechny mé myšlenky se obrátily ke smrti. 362 00:35:31,838 --> 00:35:36,343 Myslel jsem na Gwen's tělo hnijící pryč. 363 00:35:36,551 --> 00:35:39,804 Přemýšlel jsem o čem byla to milá osoba, 364 00:35:40,055 --> 00:35:43,016 tak plný života a dobré vůle. 365 00:35:43,224 --> 00:35:46,061 Pokud existuje nebe, Gwen by tam byla, 366 00:35:46,227 --> 00:35:51,191 Dávat makeovers a nabízí užitečné rady. 367 00:35:51,399 --> 00:35:55,028 Myslel jsem, že kdybych dnes zemřel, co by se mi stalo? 368 00:35:55,278 --> 00:35:57,572 Nenávistná dívka. 369 00:35:57,781 --> 00:36:00,575 Sobecká dívka. 370 00:36:03,036 --> 00:36:05,330 Cizoložnice. 371 00:36:05,538 --> 00:36:07,499 Lhář. 372 00:36:27,686 --> 00:36:29,604 co děláme? 373 00:36:29,854 --> 00:36:32,816 Udělat jeden ze dvou. 374 00:36:34,275 --> 00:36:37,404 Tohle jsem nepromyslel. 375 00:36:37,612 --> 00:36:39,739 Justine? 376 00:36:39,948 --> 00:36:42,033 Necháš ho? 377 00:36:43,910 --> 00:36:45,829 A kam jít? 378 00:36:48,331 --> 00:36:52,877 S tebou na mé ruce, můj lidé si budou myslet, že jsem se změnil. 379 00:36:53,128 --> 00:36:55,839 Přestanou přemýšlet Jsem takový samotář. 380 00:36:56,047 --> 00:37:00,051 Budu mít přítelkyni, hezkou ten, kdo mě zná a má mě rád, 381 00:37:00,301 --> 00:37:04,848 a budou tak šťastní, budou dej mi peníze na napsání mého románu. 382 00:37:05,056 --> 00:37:07,767 Ale kam půjdeme? 383 00:37:07,976 --> 00:37:12,147 Budeme jako The Catcher In The Rye. 384 00:37:12,313 --> 00:37:14,357 Ale ode mě. 385 00:37:14,607 --> 00:37:19,612 Budu nesmrtelný a pak jako JD Salinger prostě zmizím. 386 00:37:21,740 --> 00:37:24,492 Čau, Tiney. 387 00:37:24,784 --> 00:37:27,162 Nešlo nám to. 388 00:37:27,370 --> 00:37:30,665 Máme den volno kvůli dešti. 389 00:37:30,915 --> 00:37:33,168 Myslel jsem, že bys mohl. 390 00:37:39,257 --> 00:37:42,927 Slyšel jsem o tvém přítel je mrtvý a tak. 391 00:37:43,136 --> 00:37:45,054 omlouvám se. 392 00:37:45,263 --> 00:37:48,683 Jo. Byla také opravdu zdravá. 393 00:37:49,768 --> 00:37:54,355 Tedy, alespoň ty jsi byl s ní, když šla. 394 00:37:56,065 --> 00:38:00,236 Není to tak? Byl jsi s ní, když šla? 395 00:38:02,489 --> 00:38:06,367 - Ano. - Kéž by pršelo každý den. 396 00:38:07,702 --> 00:38:10,747 Už nikdy nebudete muset malovat. 397 00:38:27,263 --> 00:38:30,350 Musíte se ujistit nařídíte těm bojovým. 398 00:38:30,600 --> 00:38:31,893 Ahoj, Justine. 399 00:38:32,101 --> 00:38:34,729 . Jak se držíš? - Dobře. 400 00:38:34,938 --> 00:38:37,524 Skutečný šok. 401 00:38:37,774 --> 00:38:41,903 Cheryl jsem přesunula ke kosmetice. Na PA byla příliš kreativní. 402 00:38:42,111 --> 00:38:45,573 Možná ji bude sledovat Ps a Qs. Pokud ne, je venku. 403 00:38:45,782 --> 00:38:47,367 Poslouchej Justine. 404 00:38:53,915 --> 00:38:59,337 - Mám pomoci dostat věci ze skladu? - Ne. Možná později. 405 00:39:00,547 --> 00:39:04,509 Svezeš mě domů dnes? Můj kotník se zvedá. 406 00:39:05,343 --> 00:39:08,179 Musím se dostat domů. Možná to dokáže Cheryl. 407 00:39:08,388 --> 00:39:10,473 Co, potřebuješ svézt? 408 00:39:12,100 --> 00:39:13,893 Zapomeň na to. 409 00:39:14,143 --> 00:39:19,566 Myslím, že musíme vzít a dýchat. Jsem nervózní. Cítím se provinile. 410 00:39:19,774 --> 00:39:24,320 . Nemůžeme jít do motel? . Dnes ne. 411 00:39:24,612 --> 00:39:26,781 Pojďme do skladu. 412 00:39:27,615 --> 00:39:29,450 Buď trpělivý, Holdene. 413 00:39:35,748 --> 00:39:40,295 Přemýšlel jsem... co kdy bylo to studium Bible? 414 00:39:40,545 --> 00:39:42,630 Je zítra v osm večer. 415 00:39:42,839 --> 00:39:44,883 Určitě bychom tě rádi měli. 416 00:39:45,091 --> 00:39:49,012 - Mohu přivést manžela? - Samozřejmě. 417 00:39:49,178 --> 00:39:51,723 Pár, který se modlí spolu zůstane spolu. 418 00:40:14,412 --> 00:40:17,165 . co je to? . Bible svatá. 419 00:40:17,415 --> 00:40:20,168 Je tu jeden pro ty a jeden pro mě. 420 00:40:21,169 --> 00:40:25,840 - Není moc lehký, že? - Jdeme studovat Bibli. 421 00:40:26,090 --> 00:40:30,637 Pár, který se modlí spolu zůstane spolu. 422 00:40:30,845 --> 00:40:35,141 Slyšel jsem, že to byl ten pár leží spolu zůstává spolu. 423 00:40:35,350 --> 00:40:38,311 Slyšel jsi špatně. 424 00:40:41,314 --> 00:40:44,442 Cheryl, mohla bys vzít tohle? 425 00:40:44,651 --> 00:40:49,572 Jasně. Posaďte se a bojujte tady, madam. Uděláme tě hezkou. 426 00:40:49,781 --> 00:40:52,951 - Jak se ti líbí tvoje vlasy? - Moje vlasy? 427 00:40:53,201 --> 00:40:57,121 Potřebuji vědět, jestli je to tak váš obvyklý způsob nošení. 428 00:40:57,372 --> 00:41:00,458 Můžu dát víc make-upu na bradě, abyste to vyrovnali. 429 00:41:01,209 --> 00:41:03,795 Budete chtít vzít láhev tohoto domova. 430 00:41:04,003 --> 00:41:07,674 Má to spoustu ingrediencí tak to je dobrý obchod. 431 00:41:07,882 --> 00:41:10,718 - Víte, co je extrakt z gingka? - Ne. 432 00:41:10,927 --> 00:41:14,305 Je to extrakt z gingka. Díky tomu je vaše pokožka hladká. 433 00:41:14,472 --> 00:41:19,394 Jakákoli tekutina se s vámi odvalí, ať už je to voda nebo citronová šťáva nebo moč. 434 00:41:19,602 --> 00:41:22,188 Dám ti to do tašky. 435 00:41:25,984 --> 00:41:29,320 Phile, co to děláš? 436 00:41:29,570 --> 00:41:32,615 - Cože? - Přijdeme pozdě na studium Bible. 437 00:41:32,907 --> 00:41:37,120 Jsi ukamenovaný, máš barvu ve vlasech. Jdi se osprchovat. 438 00:41:37,286 --> 00:41:41,958 - Úplně jsem si nevzpomněl. - Jděte do sprchy. 439 00:41:47,797 --> 00:41:50,008 Pracuješ na svém duchovním životě? 440 00:41:54,095 --> 00:41:55,680 Jo, myslím. 441 00:41:55,930 --> 00:41:58,641 Není to houkání a hulákání? 442 00:41:59,767 --> 00:42:01,978 co tím myslíš? 443 00:42:03,438 --> 00:42:05,565 Viděl jsem tě, Justine. 444 00:42:06,983 --> 00:42:11,612 - Co jsi mě viděl? . Viděl jsem tě. 445 00:42:14,949 --> 00:42:18,870 Máme nějaké věci mluvit o, ty a já. 446 00:42:21,622 --> 00:42:25,877 Přijdeš ke mně domů zítra po práci, 447 00:42:26,085 --> 00:42:28,463 jestli víš, co je pro tebe dobré. 448 00:42:46,856 --> 00:42:49,275 Hej. Kde je Bubba? 449 00:42:51,486 --> 00:42:54,739 - Odešel. - Dobře, jsem připraven. Jdeme. 450 00:43:07,627 --> 00:43:10,379 nevím co říci o Ježíši. 451 00:43:10,588 --> 00:43:12,381 Jsem ukamenován. 452 00:43:12,590 --> 00:43:15,551 Nechte toho druhého lidé mluví. 453 00:43:16,928 --> 00:43:20,139 Bože! Zapomněli jsme Bible, Justine. 454 00:43:20,348 --> 00:43:23,059 To je v pořádku. Oni nám to odpustí. 455 00:43:24,060 --> 00:43:26,562 Dobrý den. Vítejte. 456 00:43:26,729 --> 00:43:29,357 Hej, lidi. Jsem rád, že jsi to zvládl. 457 00:43:29,607 --> 00:43:32,360 - Ahoj, Corny. Tohle je můj manžel... - Phil. 458 00:43:32,652 --> 00:43:37,365 Dobrý den, Phile. Všichni jste v pohodě. Máme naplánovanou dobrou diskuzi. 459 00:43:37,615 --> 00:43:42,161 „Je-li člověk stvořen k Božímu obrazu, co to vypovídá o Bohu?" 460 00:43:42,370 --> 00:43:44,997 To zní jako dobrý, jo. 461 00:43:46,457 --> 00:43:50,211 Chci s tebou mluvit o Poutníkově pokroku... 462 00:43:58,553 --> 00:44:00,429 - Pojď se mnou. - Cože? 463 00:44:00,596 --> 00:44:04,892 Pojďte se mnou do auto. Musím něco sehnat. 464 00:44:07,895 --> 00:44:11,899 - Co to děláš? - Jen nastup do auta, Phile! 465 00:44:16,195 --> 00:44:19,365 - Co sakra...? - Nechci jít studovat Bibli. 466 00:44:19,574 --> 00:44:20,825 Proč ne? 467 00:44:20,992 --> 00:44:24,453 Protože nechci. Teď odsud vypadněme. 468 00:44:24,662 --> 00:44:26,539 Justine, to je trapné. 469 00:44:26,747 --> 00:44:29,542 Utíkáme pryč jako dva uctívači ďábla. 470 00:44:29,792 --> 00:44:32,253 je mi to jedno. jsem není v náladě. 471 00:44:32,503 --> 00:44:35,173 Děsíš mě, člověče. 472 00:44:35,381 --> 00:44:38,593 - Proč? . Proč? 473 00:44:38,759 --> 00:44:41,429 Protože jsme zapomněli naše Bible je proč. 474 00:44:41,679 --> 00:44:45,224 Právě jsi řekl dvě sekundy předtím by nám odpustili. 475 00:44:45,433 --> 00:44:50,897 No, oni možná ne, my taky prosím, jen odsud vypadni? 476 00:44:52,398 --> 00:44:55,443 Nikdy se nevrátím znovu studovat Bibli. 477 00:44:55,651 --> 00:44:58,029 je mi to jedno. Pojďme. 478 00:45:05,870 --> 00:45:08,664 Vypadám moc bíle, nemyslíš? 479 00:45:08,915 --> 00:45:13,002 Chci se sladit s tvým obličejem vaše vlasy. Nejsi dost bílý. 480 00:45:13,252 --> 00:45:15,630 Myslím, že vypadám nějak divně. 481 00:45:15,796 --> 00:45:19,008 První pravidlo módy musíš vypadat divně. 482 00:45:19,258 --> 00:45:22,553 Co dělám pochází z Francie. 483 00:45:22,803 --> 00:45:25,681 Jmenuje se cirque du obličej. Cirkus obličeje. 484 00:45:25,932 --> 00:45:28,267 Je to v módě s Francouzi. 485 00:45:28,559 --> 00:45:33,689 . No, ty jsi profesionál. - Správně. A jste v dobrých rukou. 486 00:45:34,899 --> 00:45:37,026 Justine. co se ti stalo? 487 00:45:37,235 --> 00:45:40,821 Viděl jsem vás dva odjíždět mimo jako upíři v noci. 488 00:45:41,030 --> 00:45:43,616 Páni, zapomněli jsme naše Bible. 489 00:45:43,783 --> 00:45:46,118 Mohl jsi sdílet. 490 00:45:46,327 --> 00:45:49,705 Bez vody nemůžete vyrobit narazil si oříšek do Bible! 491 00:45:50,498 --> 00:45:52,208 Cítili jsme se špatně. 492 00:45:54,502 --> 00:45:58,506 - Co v plamenech...? - Líbí se ti to? 493 00:45:59,423 --> 00:46:01,509 Nemůžu jít. 494 00:46:01,717 --> 00:46:04,220 - Cože? - Dnes nemůžu jít. 495 00:46:04,428 --> 00:46:07,056 Něco tu je důležité, co musím udělat. 496 00:46:07,306 --> 00:46:09,809 Myslel jsem, že tebe řekl, že půjdeme dnes. 497 00:46:10,017 --> 00:46:11,978 Něco se mnou. 498 00:46:13,104 --> 00:46:16,107 Co já? 499 00:46:17,316 --> 00:46:18,901 Dobře, podívej. 500 00:46:19,151 --> 00:46:23,656 Myslím, že možná někdo ano se o nás dozvěděl. 501 00:46:27,243 --> 00:46:31,998 Začínám se divit jestli vůbec chceš jít. 502 00:46:32,164 --> 00:46:35,960 začínám přemýšlet nechápeš mě. 503 00:46:40,131 --> 00:46:43,050 Možná tě nechápu, 504 00:46:51,809 --> 00:46:56,230 Chápeš mě. Prostě ne chci, protože jsem na tebe příliš intenzivní. 505 00:46:56,439 --> 00:46:59,442 Justine, koho to zajímá někdo zjistil? 506 00:46:59,608 --> 00:47:01,610 Nemusíme takhle žít. 507 00:47:01,861 --> 00:47:05,281 Vím, jaké to je jít domů a cítíš, že se schováváš. 508 00:47:05,531 --> 00:47:09,535 - Můžeme to všechno nechat pozadu. . Nejsi ženatý. 509 00:47:09,785 --> 00:47:12,288 Dáš nahoru, plazit se zpátky? 510 00:47:12,455 --> 00:47:16,751 - Dostaneš nás! . ty jsi tak se bojím, je mi z toho špatně. 511 00:47:18,586 --> 00:47:22,882 Počkejte. Nevzdávejte to s námi. 512 00:47:23,049 --> 00:47:24,925 Nebudu. 513 00:47:32,516 --> 00:47:33,893 OK. 514 00:47:36,562 --> 00:47:37,938 OK. 515 00:47:46,947 --> 00:47:49,825 Uvidíme se zítra, dobře? 516 00:47:51,202 --> 00:47:53,662 - Dobře? - Dobře. 517 00:47:53,829 --> 00:47:56,749 Hodně štěstí důležitá věc. 518 00:47:56,916 --> 00:47:58,959 Díky. 519 00:48:18,354 --> 00:48:19,772 Klídek, Bitsi. 520 00:48:20,648 --> 00:48:24,610 Zpátky ve svém rohu! Zpátky ve svém rohu, Bitsi! 521 00:48:26,779 --> 00:48:28,739 Pojďte dál. 522 00:48:30,366 --> 00:48:33,619 Chci ti něco ukázat. 523 00:48:33,828 --> 00:48:36,122 Sedět. 524 00:48:36,330 --> 00:48:39,375 Dostanete se do svého rohu! 525 00:48:39,542 --> 00:48:42,545 Ve vašem rohu! Ve vašem rohu! 526 00:48:54,140 --> 00:48:56,100 Jsem v šoku. 527 00:49:01,772 --> 00:49:03,232 Proč? 528 00:49:04,442 --> 00:49:07,570 Víš proč. 529 00:49:09,071 --> 00:49:13,784 Bubba tak seděl, jak se zdálo jako deset let předtím, než promluvil. 530 00:49:14,034 --> 00:49:19,623 Nakonec promluvil modrý pruh o smutné zkáze, která byla jeho životem. 531 00:49:20,791 --> 00:49:24,128 Mluvil o tom, jak miloval Phil a jak mě miloval... 532 00:49:24,378 --> 00:49:28,424 a jak chtěl přítelkyni jako já a být chlap jako Phil! 533 00:49:28,632 --> 00:49:32,470 K této imaginární dívce jako mě, kterého nikdy nenašel. 534 00:49:32,636 --> 00:49:34,847 Mluvil o vzdávám se snů... 535 00:49:35,097 --> 00:49:37,892 a jak to všechno je součástí stárnutí. 536 00:49:38,142 --> 00:49:41,770 Bubba to vzdal jeho snem být Phil. 537 00:49:41,979 --> 00:49:46,984 Přijal svůj osud být Bubba vždy a navždy. 538 00:49:48,027 --> 00:49:52,948 Pak minulý týden dveře, které měly vždy byla zavřená dokořán. 539 00:50:02,333 --> 00:50:05,085 Bubba to cítil žádná náhoda náhoda. 540 00:50:05,252 --> 00:50:08,422 Pracovala kosmická síla. 541 00:50:09,298 --> 00:50:11,926 Zvuky, které vydávám láska k jinému muži... 542 00:50:12,176 --> 00:50:16,847 byl jako výkřik v Bubbově ucho od samotného Stvořitele. 543 00:50:23,354 --> 00:50:27,024 Co to znamenalo nebo co dělat nebo proč, to Bubba nevěděl. 544 00:50:27,274 --> 00:50:30,694 Ale on mě za to nenáviděl otravovat studnu idealismu... 545 00:50:30,903 --> 00:50:33,405 ze kterého měl opilý tak dlouho. 546 00:50:33,614 --> 00:50:36,534 Už jsem nebyl Bubbův obraz dokonalosti. 547 00:50:36,742 --> 00:50:41,413 Byl jsem jen lhář a děvka a to se mu udělalo špatně. 548 00:50:43,749 --> 00:50:46,585 Ale miloval mě za to otevírá oči... 549 00:50:46,752 --> 00:50:51,715 a osvobodit ho od hořkého řetězy závisti, které ho svazovaly s Philem. 550 00:50:51,924 --> 00:50:55,177 Phil nebyl žádný superman, jen paroháč a blázen, 551 00:50:55,427 --> 00:50:58,389 a to bylo krásné. 552 00:51:02,142 --> 00:51:05,187 Bubba cítil, že existuje jedna věc nám zbývá udělat. 553 00:51:05,396 --> 00:51:10,484 Něco, co by vyřešilo naše problémy a ukončit tohoto tragického mudrce. 554 00:51:10,693 --> 00:51:13,153 Nebudu s tebou spát. 555 00:51:13,988 --> 00:51:17,491 Ale ty to nevidíš? Toto je moje šance na osvobození. 556 00:51:18,450 --> 00:51:24,665 Ale osvobození jednoho člověka je špatnost jiného člověka. 557 00:51:24,873 --> 00:51:27,960 - Neexistuje žádný způsob. - Musím to říct Philovi. 558 00:51:28,210 --> 00:51:30,754 - Proč? - Je to můj nejlepší přítel. 559 00:51:30,963 --> 00:51:35,467 Nemůžu ho držet ve tmě o tomhle. Je to paroháč. 560 00:51:35,634 --> 00:51:40,055 - Ale ty ho chceš sám napálit. - To není o něm. 561 00:51:40,306 --> 00:51:43,350 To je o mé spáse. 562 00:51:43,559 --> 00:51:46,645 Podívej, máš vaše volba udělat. 563 00:51:46,854 --> 00:51:50,816 Zničte své manželství a zlomit manželovi srdce... 564 00:51:51,066 --> 00:51:54,028 nebo se mnou hned teď mít sex. 565 00:51:59,366 --> 00:52:03,662 Ve tvém rohu, Bitsi. Dolů! Ve vašem rohu. 566 00:52:07,750 --> 00:52:11,045 Justine! 567 00:52:24,600 --> 00:52:27,853 -Na, Bože! . Co? 568 00:52:28,062 --> 00:52:32,775 . U toho okna někdo byl! - Jsi paranoidní. 569 00:52:32,983 --> 00:52:35,444 Musím jít. 570 00:52:35,653 --> 00:52:40,366 Phil to nikdy nezjistí o čemkoli z toho. Nedělej si starosti. 571 00:52:40,574 --> 00:52:45,329 - Dostaň ode mě toho zatraceného psa! - Díváš se na svobodného muže. 572 00:52:45,496 --> 00:52:47,831 - Svobodný muž. - Skvělé. Dobré pro vás. 573 00:52:48,040 --> 00:52:49,541 Děkuju. 574 00:52:50,959 --> 00:52:52,961 Kousky! 575 00:52:56,757 --> 00:53:02,179 Jako děti všechny mystické příběhy místa začínala „Bylo jednou...“ 576 00:53:04,181 --> 00:53:05,683 Jsem nervózní. 577 00:53:08,060 --> 00:53:10,062 Jsi nervózní? Proč? 578 00:53:11,313 --> 00:53:15,526 Protože do toho musím jít zítra doktore a jizz do kelímku. 579 00:53:15,734 --> 00:53:18,028 Co když to nezvládnu? 580 00:53:18,237 --> 00:53:19,863 Můžete to udělat. 581 00:53:20,072 --> 00:53:25,202 Kdybys řekl, že mi pomůžeš, Cítil bych se mnohem méně nervózní. 582 00:53:27,413 --> 00:53:29,623 Bude to uvnitř svou hodinu oběda. 583 00:53:32,251 --> 00:53:34,294 OK. 584 00:53:36,255 --> 00:53:40,676 Nic jsi neřekl o opravě televizoru. 585 00:53:40,926 --> 00:53:42,886 je to tak? 586 00:53:46,098 --> 00:53:47,474 Díky. 587 00:53:49,143 --> 00:53:51,812 Nemáš zač. 588 00:53:55,149 --> 00:53:57,776 No, nemáš strach? 589 00:53:57,985 --> 00:54:01,363 Už jste slyšeli o Holdenovi? Nedostavil se do práce. 590 00:54:01,613 --> 00:54:04,324 . Vím, že jste přátelé. - Nejsme. 591 00:54:05,367 --> 00:54:09,747 - Každý den spolu obědváte. - Ne, nemáme. 592 00:54:11,707 --> 00:54:14,168 Jestli ho uvidíš, řekni ho hledám. 593 00:54:26,221 --> 00:54:28,557 Ach můj bože! 594 00:54:28,766 --> 00:54:32,060 - Co to děláš? - Jsi šlapka! Ty šlapka! 595 00:54:32,227 --> 00:54:33,312 Sledoval jsi mě. 596 00:54:33,437 --> 00:54:36,356 Vycházíš s každý chlap ve státě? 597 00:54:36,565 --> 00:54:39,151 Žádný! Holdene, tohle je všechno kvůli tobě. 598 00:54:39,401 --> 00:54:43,197 Jestli jsem s ním nespala já, on chtěl o nás říct Philovi. 599 00:54:43,405 --> 00:54:45,157 Jsem tak sám! 600 00:54:46,074 --> 00:54:49,036 Holdene, musíš chytit se. 601 00:54:50,829 --> 00:54:55,375 - Jsi opilý? . Ano. Budu opilý až do smrti. 602 00:54:55,584 --> 00:54:58,629 co jsi? Budeš skoč na kteréhokoli starého pekáče! 603 00:54:58,879 --> 00:55:02,925 - Není to tak, jak si myslíš. - Viděl jsem všechno. 604 00:55:03,133 --> 00:55:05,052 Bože. 605 00:55:05,260 --> 00:55:09,473 Jdi domů, vystřízlivej, seznam se se mnou po práci a promluvíme si o tom. 606 00:55:09,765 --> 00:55:15,229 - Kam jdeš? - Musím Philovi pomoci s jeho spermatem. Jít! 607 00:55:15,437 --> 00:55:18,816 - Pokračuj! - Nemůžu se o tebe podělit, Justine. 608 00:55:19,024 --> 00:55:22,569 Možná s jedním mužem, ale ne s celou hromadou z nich. 609 00:55:25,656 --> 00:55:27,282 Velký. 610 00:55:34,248 --> 00:55:37,209 Pane Laste, šel byste se mnou? 611 00:55:38,836 --> 00:55:40,337 Přej mi štěstí. 612 00:55:40,587 --> 00:55:43,924 - Hodně štěstí, zlato. . Zabij je, parťáku. 613 00:55:53,100 --> 00:55:56,186 . Vypadáš hezky. - Ne, nechci. 614 00:55:56,478 --> 00:55:59,189 Vím, proč se zlobíš, 615 00:55:59,439 --> 00:56:04,194 ale pro mě, co se stalo včera to byla úžasná věc. 616 00:56:04,403 --> 00:56:07,698 Nic se nestalo včera, tak toho nech. 617 00:56:10,325 --> 00:56:12,494 Jsem strašně vděčná tobě, Justine. jsem. 618 00:56:13,328 --> 00:56:15,247 Bubba, myslím to vážně. 619 00:56:23,547 --> 00:56:27,259 Dovolte mi, abych se vás zeptal na jednu věc. 620 00:56:28,260 --> 00:56:32,222 Jak se naskládám proti Philovi? víš? 621 00:56:32,472 --> 00:56:35,309 Jak se postavím proti kde se to počítá? 622 00:56:35,517 --> 00:56:39,271 Madam, váš manžel ano požádal o vaši přítomnost. 623 00:56:42,524 --> 00:56:45,777 - Kdo je tam? . To je Justine. 624 00:56:48,405 --> 00:56:50,282 Pojď. 625 00:56:54,328 --> 00:56:58,206 Nemůžu to udělat můj vlastní. Potřebuji pomoc. 626 00:56:59,041 --> 00:57:01,627 Nikdy jsi to neudělal to na vlastní pěst? 627 00:57:01,877 --> 00:57:03,795 Ne na místě jako je toto. 628 00:57:04,004 --> 00:57:07,758 Ne, když musím předat výsledky. 629 00:57:09,885 --> 00:57:12,888 Jen... nech mě držet tvé prso. 630 00:57:14,181 --> 00:57:15,682 Zde. 631 00:57:18,310 --> 00:57:20,312 Jsou bolavé. 632 00:57:38,789 --> 00:57:41,291 co se děje? Vypadáš jako smrt. 633 00:57:42,334 --> 00:57:47,464 Můj žaludek křeče. Cítím bolest. 634 00:57:47,714 --> 00:57:50,342 . Máte menstruaci? - Ne, jen stres. 635 00:57:50,550 --> 00:57:52,552 já vím. Tato práce je stresující. 636 00:57:52,761 --> 00:57:55,180 Vyrážím ven. 637 00:57:55,389 --> 00:57:58,976 Je to proto, že jsi to dal hodně udělat. na tváři. 638 00:57:59,184 --> 00:58:02,270 - Možná jsi těhotná. . Co? 639 00:58:02,562 --> 00:58:04,314 Ne. 640 00:58:20,288 --> 00:58:24,960 Někdy si říkám: „V aspoň to nemůže být horší." 641 00:58:25,127 --> 00:58:28,296 Ale může. Může se to zhoršit. 642 00:58:28,505 --> 00:58:32,134 Dokud můžeš říct, že ano sáhl na dno, ne. 643 00:58:33,927 --> 00:58:36,930 Bože můj. Ostružiny. 644 00:58:37,097 --> 00:58:40,100 Mohl bys ohluchnout, ztratit své děti. 645 00:58:41,184 --> 00:58:44,438 Děti hladoví a nikdy nedostanou jídlo. 646 00:58:45,731 --> 00:58:50,569 Nikdy nedostanou žádné jídlo. Oni přijít na svět a zemřít. 647 00:58:50,777 --> 00:58:55,532 - Holdene, uklidni se, všichni bojují? - Nemůžu se uklidnit! 648 00:58:55,699 --> 00:58:58,869 Kdybych byl jako šlapka ty, já bych se celý uklidnil. 649 00:59:01,038 --> 00:59:03,040 Nejsem šlapka. 650 00:59:04,499 --> 00:59:06,918 Vím, že nejsi. 651 00:59:08,628 --> 00:59:10,881 Jsem v agónii 652 00:59:11,089 --> 00:59:14,259 - Proč? . Proč? myslel jsem si nenáviděl jsi svůj život. 653 00:59:14,551 --> 00:59:17,721 já ano. Chci říct, jsem depresivní, ale... 654 00:59:19,097 --> 00:59:21,141 Ale jsi opravdu v depresi. 655 00:59:27,981 --> 00:59:30,734 Já ho zabiju. budu vraždit ho ve spánku. 656 00:59:30,942 --> 00:59:34,571 Zabiju své rodiče, ukradnu je peníze. Cokoli chcete. 657 00:59:34,863 --> 00:59:39,785 Dokud jsme to ty a já. Prosím, neopouštěj mě, Justine. 658 00:59:40,077 --> 00:59:42,704 . OK. . Nemůžu to vzít. 659 00:59:42,954 --> 00:59:45,123 Nebudu. slibuji. 660 00:59:45,373 --> 00:59:48,752 Nebudu. Slibuji, dobře? 661 00:59:50,712 --> 00:59:56,176 Pak jsem si uvědomil, že je tam Holden nejlépe dítě a v nejhorším démon. 662 00:59:57,052 --> 01:00:00,639 Kdybych někdy šel rovnou, musel bych ho vyhodit. 663 01:00:00,847 --> 01:00:05,852 Abych se vrátil k vykoupení, musíte dělat zastávky v boxech. 664 01:00:06,061 --> 01:00:12,025 - Kolik stojí ostružiny? - Plechovka za dva dolary, slečno. 665 01:00:12,192 --> 01:00:14,986 - Tady to je. - Děkuji. 666 01:00:17,239 --> 01:00:19,449 Dejte si ostružinu. 667 01:00:21,785 --> 01:00:24,121 Potřebujeme plán. 668 01:00:24,329 --> 01:00:27,165 Musíme naplánovat kurz... 669 01:00:27,374 --> 01:00:29,626 Dejte si ostružinu, Holdene. 670 01:00:30,544 --> 01:00:32,087 Jsou špinaví. 671 01:00:44,474 --> 01:00:46,309 Jsou sladké. 672 01:00:53,191 --> 01:00:56,444 Kdybych jen mohl dostat své ruce na nějaké peníze, 673 01:00:56,653 --> 01:01:00,073 někdo mohl jen řekni mi odpověď. 674 01:01:01,992 --> 01:01:07,706 Musím udělat. Ale končím místo toho o tom přemýšlet. 675 01:01:07,956 --> 01:01:09,875 Musím udělat. 676 01:01:11,293 --> 01:01:15,380 Ale co dělat? Co...? 677 01:01:21,887 --> 01:01:23,513 K čemu to bylo? 678 01:01:23,763 --> 01:01:27,934 Vypadali špinavě. Viděl jsem a chyba v nich nebo tak něco. 679 01:01:45,952 --> 01:01:49,706 Tvůj otec mi dal zavolej, dal jsem ti práci. 680 01:01:49,998 --> 01:01:54,961 Dokonce jsem ti dovolil používat to jméno. já nikdy to nedělej s jinými lidmi. 681 01:02:03,845 --> 01:02:06,973 Bojím se o Holdena... Tome. 682 01:02:07,182 --> 01:02:09,726 Bojím se o Toma. 683 01:02:09,851 --> 01:02:13,438 Nedávno jsem se spřátelila s Tomem 684 01:02:13,688 --> 01:02:17,525 a teď, no... 685 01:02:19,527 --> 01:02:21,905 Myslím, že je duševně nemocný. 686 01:02:22,864 --> 01:02:27,452 Tenhle nápad má v hlavě že jsme měli nějaký románek, 687 01:02:27,661 --> 01:02:30,664 což je šílené, protože jsem ženatý. 688 01:02:30,872 --> 01:02:34,584 A řekl všechno divné věci... 689 01:02:34,876 --> 01:02:36,836 a vyhrožování. 690 01:02:37,087 --> 01:02:39,381 A pití. 691 01:02:46,096 --> 01:02:49,266 A já si prostě myslím, že by to udělal být lepší někde... 692 01:02:49,432 --> 01:02:54,521 kde lidé... profesionálové mohl se o něj postarat. 693 01:02:54,688 --> 01:02:58,650 Jinak bude dostat se do problémů. 694 01:03:22,007 --> 01:03:24,718 Co tam děláš? 695 01:03:24,926 --> 01:03:28,972 - Co je to? - Je to domácí těhotenský test. 696 01:03:29,139 --> 01:03:31,099 Proč to bereš? 697 01:03:31,308 --> 01:03:34,269 Protože ještě ne dostala menstruaci. 698 01:03:35,437 --> 01:03:37,063 co to říká? 699 01:03:37,272 --> 01:03:41,067 Nebral jsem to. Mohl byste? dej mi minutku, prosím? 700 01:03:41,234 --> 01:03:45,196 Chci tu být, když zjistíš to, Tiney. 701 01:03:47,365 --> 01:03:48,783 OK. 702 01:04:01,004 --> 01:04:03,798 Malý plast doohickeys zmodrá. 703 01:04:04,007 --> 01:04:05,842 co to znamená? 704 01:04:06,092 --> 01:04:08,345 Modrý? 705 01:04:08,553 --> 01:04:10,513 Jasně modrá. 706 01:04:13,892 --> 01:04:16,394 To znamená, že jsem těhotná. 707 01:04:20,315 --> 01:04:22,609 V pořádku! 708 01:04:22,817 --> 01:04:27,280 Věděl jsem to. Ztráta času jít k tomu spermiologovi. 709 01:04:27,447 --> 01:04:30,909 Dokázali jsme to! Budeme mít dítě. 710 01:04:31,117 --> 01:04:32,786 Možná. 711 01:04:33,745 --> 01:04:37,415 Zítra budeme oslavit v Signor Tuna. 712 01:04:37,707 --> 01:04:40,043 Ano, jsme. jsem přivedu Bubbu. 713 01:04:40,293 --> 01:04:45,632 Mohl bys přinést nějaké své přátelé z práce nebo ten, kdo studuje Bibli. 714 01:04:47,884 --> 01:04:50,136 Škoda, že je Gwen mrtvá. 715 01:04:50,428 --> 01:04:56,393 Test může být špatný, Phil. Na večírek je trochu brzy. 716 01:04:58,645 --> 01:05:01,648 Tak to udělejme jemně. 717 01:05:03,108 --> 01:05:05,235 Určitě nevypadáš moc nadšeně. 718 01:05:05,485 --> 01:05:07,904 Ne, jsem nadšený. 719 01:05:08,780 --> 01:05:13,243 Je to jen... Hodně starostí přijít spolu s dítětem. 720 01:05:13,368 --> 01:05:16,037 Nemyslet negativně. 721 01:05:16,287 --> 01:05:18,998 Myslete pozitivně. 722 01:05:19,249 --> 01:05:22,419 Mohli jsme jsme malý Phil. 723 01:05:23,628 --> 01:05:26,172 Nebo malý Tiney. 724 01:05:27,340 --> 01:05:31,177 Tiney bude mít malinký Tiney. 725 01:05:35,765 --> 01:05:39,185 Myslíte si, že něco změníš se, mít dítě? 726 01:05:40,812 --> 01:05:43,982 co tím myslíš? Všechno se změní. 727 01:05:45,692 --> 01:05:49,904 Jo, ale myslím, že myslíš opravdu se něco změní? 728 01:05:51,698 --> 01:05:54,534 co tím myslíš? 729 01:06:17,974 --> 01:06:19,350 Ahoj. 730 01:06:19,601 --> 01:06:24,063 Ahoj, tady se vrací doktor Williams volání Jean Wortherové. 731 01:06:25,565 --> 01:06:29,527 Volám z Holandska Okresní psychiatrická léčebna. 732 01:06:33,865 --> 01:06:37,869 . Kdo to byl, Tome? - Bylo to špatné číslo. 733 01:07:14,447 --> 01:07:17,033 Viděl někdo z vás Holdena? 734 01:07:17,283 --> 01:07:20,036 Ten kluk je na zadku. 735 01:07:27,877 --> 01:07:31,172 Justine, něco se děje. 736 01:07:41,432 --> 01:07:44,561 Něco je rozhodně děje. 737 01:07:45,812 --> 01:07:48,356 Dobře, běž to zjistit. 738 01:08:04,914 --> 01:08:07,333 - Co se děje? - Je to velké. 739 01:08:07,584 --> 01:08:09,502 . Co? - Je to velmi velké. 740 01:08:09,752 --> 01:08:14,299 . Pojď. Já tě zabiju. . Někdo ukradl 15 000 dolarů z trezoru. 741 01:08:14,507 --> 01:08:18,970 . Tu věc otevřeli pistolí. - Oh, můj bože. 742 01:08:19,262 --> 01:08:22,682 - A policajti vědí, kdo to udělal. - SZO? 743 01:08:23,725 --> 01:08:26,269 - Někdo, kdo tady pracuje. - Cheryl! 744 01:08:26,477 --> 01:08:30,315 Holden. Blázen opustil svůj pokladní klíč ve dveřích. 745 01:08:30,565 --> 01:08:33,151 - Oh, můj bože. - Nemohou ho najít. 746 01:08:33,359 --> 01:08:36,195 Prý loupil jeho lidé a vzlétli. 747 01:08:36,404 --> 01:08:38,364 Jste v tom? 748 01:08:38,615 --> 01:08:40,825 Co? Ne. 749 01:08:41,034 --> 01:08:45,997 Vím, že jsi hrál hokej skladiště. Nikdy se na tebe nebudu zlobit. 750 01:08:46,205 --> 01:08:47,290 Jste v tom? 751 01:08:47,415 --> 01:08:50,168 nevím co mluvíš o tom. 752 01:08:50,376 --> 01:08:52,337 Přizpůsobte se. 753 01:08:56,549 --> 01:08:59,719 Justine. Můžeme si promluvit tobě na vteřinku? 754 01:09:11,522 --> 01:09:13,149 Pojďte dál. 755 01:09:16,486 --> 01:09:20,406 Ahoj, Justine. Jdi dopředu a posaďte se. 756 01:09:32,126 --> 01:09:36,923 Justine, ráda pracuješ Retail Rodeo, že? 757 01:09:37,131 --> 01:09:40,343 Líbí se vám společnost a máš rád lidi. 758 01:09:40,593 --> 01:09:46,724 Nechtěl bys ohrozit že by nějakou hloupou chybou v úsudku? 759 01:09:46,933 --> 01:09:50,895 Holden ukradl 15 000 dolarů ze sejfu minulou noc. 760 01:09:52,271 --> 01:09:55,983 . Měl jsi s tím něco společného? - Ne. 761 01:09:56,192 --> 01:09:58,111 já nic nevím. 762 01:09:58,319 --> 01:10:01,614 Víme, že jsi pevně s Holdenem. 763 01:10:01,864 --> 01:10:04,117 Skoro ho neznám. 764 01:10:06,411 --> 01:10:10,498 Viděl jsem tě v sklad s ním, Justine. 765 01:10:10,707 --> 01:10:12,667 Při mnoha příležitostech. 766 01:10:17,547 --> 01:10:20,299 Myslím, že víš mu docela dobře. 767 01:10:25,054 --> 01:10:27,306 já nic nevím. 768 01:10:34,731 --> 01:10:37,316 Justine! 769 01:10:43,865 --> 01:10:46,534 Udělal jsem to! Já konečně něco udělal! 770 01:10:46,743 --> 01:10:52,832 - Policie vás hledá. - Koho to zajímá? Jsem na sebe hrdý. 771 01:10:53,040 --> 01:10:56,878 - Seru na ně. Seru na všechny z nich. . Myslí si, že jsem v tom taky. 772 01:10:57,128 --> 01:11:01,591 Corny má ve skladu kameru. Ti zvrhlíci nás sledovali. 773 01:11:01,841 --> 01:11:05,052 No, jsme odsud, Justine. 774 01:11:05,261 --> 01:11:10,141 Dostal jsem přes 20 000 dolarů. já dostal zbraň. Co ještě? 775 01:11:10,349 --> 01:11:13,561 Dostávám všechny husy y. Myslím, že havaruji. 776 01:11:21,944 --> 01:11:23,571 Jsem těhotná, Holdene. 777 01:11:26,699 --> 01:11:29,786 - Je to moje dítě. - Ne nutně. 778 01:11:29,994 --> 01:11:32,789 Ano, je. Víš, že je. 779 01:11:32,997 --> 01:11:37,001 I kdyby tomu tak bylo, nemůžete vychovávat dítě na útěku. 780 01:11:37,210 --> 01:11:41,297 Ano, můžete. Nemůžeš vstát tady miminko. To víš. 781 01:11:42,298 --> 01:11:44,050 Justine. 782 01:11:44,258 --> 01:11:48,513 Nesnášíš svého manžela. vy nenávidím svou práci. Miluješ mě. Jdeme. 783 01:11:48,763 --> 01:11:52,809 Dnes večer nemůžu jít. Musím zabalit. Musel bych dostat víc peněz. 784 01:11:53,017 --> 01:11:56,562 Tak tedy zítra. budu počkejte na vás v motelu. 785 01:11:56,813 --> 01:12:01,275 . Buď tam do poledne. - Všechno to jde příliš rychle. 786 01:12:02,443 --> 01:12:05,947 Justine, co dělat musíš prohrát? 787 01:12:10,785 --> 01:12:12,745 Nic. 788 01:12:13,037 --> 01:12:16,040 Tak tam buď do poledne. 789 01:12:19,919 --> 01:12:22,630 OK. 790 01:12:22,880 --> 01:12:27,510 Miluju tě, Justine. Tohle je vše vyjde. Vím to. 791 01:12:27,718 --> 01:12:30,096 Počkejte. málem bych zapomněl. 792 01:12:32,056 --> 01:12:34,100 Zde je příběh vašeho života. 793 01:12:34,600 --> 01:12:36,978 Inspiroval jsi mě. 794 01:12:47,655 --> 01:12:49,699 - Ahoj, Tiney. 795 01:12:49,907 --> 01:12:51,868 - Měli jsme obavy. . omlouvám se. 796 01:12:52,076 --> 01:12:55,079 Justine, tohle je Floberta. Tohle je Justine. 797 01:12:55,288 --> 01:12:56,706 - Ahoj. - Ahoj. 798 01:12:56,914 --> 01:13:01,419 - Gratuluji k vašemu očekávání. - Díky. 799 01:13:01,627 --> 01:13:07,592 - Myslíš, že je to holka nebo kluk? - Dokud to bude hrát pro Cowboys! 800 01:13:09,093 --> 01:13:12,138 No, slyším Signor Tuna volá. 801 01:13:17,101 --> 01:13:18,477 Ahoj. 802 01:13:19,854 --> 01:13:21,314 Jo. 803 01:13:23,441 --> 01:13:25,318 No, to není správné. 804 01:13:26,694 --> 01:13:30,072 co to má znamenat? 805 01:13:32,199 --> 01:13:35,494 Hej, podívej. Ne, podívej. ty... 806 01:13:35,703 --> 01:13:38,331 Ty se v tom nevyznáš, jo? 807 01:13:40,041 --> 01:13:43,377 Justine je těhotná. Máš to? 808 01:13:44,754 --> 01:13:50,676 Raději si zkontrolujte své záznamy znovu, kámo, a pak mi zavolej. 809 01:13:57,058 --> 01:14:00,728 Nějaký doktor říká moje sperma není dobré. 810 01:14:13,574 --> 01:14:15,910 Znamená to? Justine není těhotná? 811 01:14:17,995 --> 01:14:22,041 Ne. To jen znamená pokazili, to je vše. 812 01:14:22,917 --> 01:14:25,920 Nevědí všechno. 813 01:14:28,005 --> 01:14:31,008 Prostě se spletli, to je vše. 814 01:14:56,117 --> 01:14:59,078 Vypadá to tak Vítr se opět zvedá. 815 01:15:41,037 --> 01:15:44,915 Jak to všechno dopadlo to ví jen ďábel. 816 01:15:45,166 --> 01:15:48,252 Maloobchod Rodeo byl v roh po mé levici, 817 01:15:48,544 --> 01:15:51,589 motel byl dole cesta po mé pravici. 818 01:15:51,839 --> 01:15:55,760 Zavřel jsem oči a pokusil se nahlédnout do zařízení. 819 01:15:58,596 --> 01:16:04,060 Po mé levici jsem viděl dny dny rtěnky a tikajících hodin, 820 01:16:04,268 --> 01:16:07,605 špinavé pohledy a tiché šeptání. 821 01:16:09,607 --> 01:16:14,111 A hořící tajemství, že prostě nikdy nezemře. 822 01:16:16,947 --> 01:16:20,242 A po mé pravici, co bych si mohl vyfotit? 823 01:16:20,451 --> 01:16:26,665 Modrá obloha, pouštní země, táhnoucí se do děsivého nekonečna. 824 01:16:26,832 --> 01:16:30,127 Krásná nikdy nekončící nic. 825 01:17:10,709 --> 01:17:13,003 Ahoj, Justine. 826 01:17:16,257 --> 01:17:18,884 - Vím, kde jsi může ho najít. . Holden? 827 01:17:19,093 --> 01:17:23,222 Je v motelu Glen Capri a bude tam až do poledne. 828 01:17:25,141 --> 01:17:28,769 Udělal jsi dobře. Jsi hodná holka. 829 01:18:12,855 --> 01:18:15,065 - Ahoj. - Ahoj. 830 01:18:15,232 --> 01:18:19,361 Co se děje v ložnice? Vypadá to, že to trefil twister. 831 01:18:19,528 --> 01:18:21,572 Prala jsem prádlo. 832 01:18:21,780 --> 01:18:24,408 Myslel jsem, že nás okradli. 833 01:18:25,659 --> 01:18:30,039 . Proč nejsi v práci? . Dali mi den volna. 834 01:18:30,247 --> 01:18:33,209 Tohle je Ken Rudulph v motelu Glen Capri, 835 01:18:33,417 --> 01:18:38,297 kde došlo ke sporu mezi policií a místní muž skončil v krveprolití. 836 01:18:38,464 --> 01:18:43,510 Policie dostala tip, že muž podezřelý z vloupání do místního obchodu 837 01:18:43,719 --> 01:18:45,596 bydlel v motelu. 838 01:18:45,804 --> 01:18:49,016 Ten muž byl maloobchodní rodeo zaměstnanec Thomas Worther. 839 01:18:49,225 --> 01:18:51,810 Worther začal ohánět se pistolí. 840 01:18:52,019 --> 01:18:55,189 Pak jednoho vystřelil zastřelen a vzal si život. 841 01:18:55,356 --> 01:19:00,653 Uvnitř motelového pokoje, říká policie našli 15 000 dolarů a pistoli... 842 01:19:00,819 --> 01:19:03,989 Maloobchodní Rodeo. Znáš toho chlapa? 843 01:19:04,198 --> 01:19:09,161 Wortherovi bylo 22 let. To jsou všechny informace, které máme. 844 01:19:09,370 --> 01:19:12,331 Detaily jsou spíše útržkovité... 845 01:19:19,463 --> 01:19:24,927 Mluvčí šerifa kancelář se ke mně připojí s aktualizací... 846 01:20:16,562 --> 01:20:21,358 Pozor, zaměstnanci maloobchodu Rodeo. Tady Jack Field, váš vedoucí prodejny. 847 01:20:21,525 --> 01:20:27,197 Jak už většina z vás ví, my včera přišel o dalšího zaměstnance. 848 01:20:27,448 --> 01:20:31,493 Holden byl zloděj a narušený mladý muž 849 01:20:31,702 --> 01:20:34,538 a co se stalo byla smutná věc. 850 01:20:34,788 --> 01:20:39,877 Možná si z toho vezmeme ponaučení, jako nekrást a nenechat se rušit. 851 01:20:40,127 --> 01:20:42,338 To důležité jde o to jít dál. 852 01:20:42,504 --> 01:20:45,215 Život to dělá a my bychom také měli. 853 01:20:46,300 --> 01:20:48,719 Tohle je pro tebe, Holdene. 854 01:20:52,264 --> 01:20:56,769 Komu je to teď líto? 855 01:20:58,145 --> 01:21:01,106 Komu je to teď líto? 856 01:21:01,273 --> 01:21:06,653 Myslel jsem, že dostaneme a den truchlit a jít do kina. 857 01:21:12,868 --> 01:21:14,828 Co? Co je to? 858 01:21:15,037 --> 01:21:17,498 Byl jsem u tebe doma a napište mi. 859 01:21:17,706 --> 01:21:22,920 Phil otvíral dopisy a otevřel tento účet od společnosti vydávající kreditní karty. 860 01:21:23,087 --> 01:21:27,883 A kurva... Prosím, ne řekni mu o nás, Justine. 861 01:21:28,092 --> 01:21:30,344 Prosím. Prosím. 862 01:21:30,552 --> 01:21:34,765 Miluji Phila. miluji on víc než já. 863 01:21:35,057 --> 01:21:37,393 Prosím, smiluj se nade mnou. 864 01:21:49,947 --> 01:21:51,865 Ahoj, Phile. 865 01:21:59,790 --> 01:22:02,960 Spal jsi? za mými zády? 866 01:22:04,711 --> 01:22:06,505 Co? 867 01:22:08,173 --> 01:22:12,719 Řekl jsem: „Spal jsi? za mými zády?" 868 01:22:14,346 --> 01:22:15,848 Ano. 869 01:22:21,812 --> 01:22:23,981 Proč? 870 01:22:31,238 --> 01:22:32,656 Proč? 871 01:22:35,576 --> 01:22:37,536 nevím proč. 872 01:22:42,791 --> 01:22:45,169 ty mě nemiluješ? 873 01:22:46,462 --> 01:22:49,756 - Ty mě vůbec nemiluješ? - Ano. 874 01:22:49,923 --> 01:22:53,469 Jsi jediný živý muž, kterého miluji. 875 01:23:00,434 --> 01:23:04,688 Bože, prosím ne řekni mi, že to není moje dítě. 876 01:23:04,938 --> 01:23:07,900 Je to tvoje dítě. 877 01:23:08,108 --> 01:23:10,611 jsi si jistý? 878 01:23:10,819 --> 01:23:14,323 To je. přísahám. Přísahám Bohu. 879 01:23:17,409 --> 01:23:19,578 kdo to byl? 880 01:23:19,786 --> 01:23:23,749 - Na tom nezáleží. - Ano, je. 881 01:23:25,083 --> 01:23:28,045 Byl to někdo z práce? 882 01:23:31,173 --> 01:23:34,384 Jo, vím kdo to byl. 883 01:23:35,969 --> 01:23:39,139 Ten chlápek ze studia Bible, že? 884 01:23:39,348 --> 01:23:44,061 Ten Nazaretský. Proto choval ses tak vyděšeně. 885 01:23:44,311 --> 01:23:46,897 Jo. Byl to on. 886 01:23:51,485 --> 01:23:55,447 - Budu bít jeho zadek. . Phile, ne. 887 01:23:58,075 --> 01:24:00,994 Jste celá oteklá. 888 01:24:03,747 --> 01:24:06,708 Omlouvám se, že jsem tě uhodil, zlato. 889 01:24:10,837 --> 01:24:13,006 Omlouvám se, Phile. 890 01:24:26,311 --> 01:24:29,314 Musím se nechat ukamenovat. 891 01:24:30,107 --> 01:24:31,567 OK. 892 01:24:32,609 --> 01:24:35,487 Nechte se ukamenovat. 893 01:24:35,696 --> 01:24:38,949 Když prostě musíš uniknout, víš. 894 01:24:39,116 --> 01:24:40,576 Jo. 895 01:24:42,202 --> 01:24:44,413 Máte někdy takový pocit? 896 01:24:44,663 --> 01:24:47,374 Jako bys měl utéct. 897 01:24:47,541 --> 01:24:50,586 Jo. Ano, mám. 898 01:25:14,693 --> 01:25:16,820 co to je? 899 01:25:17,029 --> 01:25:19,740 Umělé řasy, extra dlouhé. 900 01:25:19,948 --> 01:25:22,826 Udělej to pro jednou normálně. 901 01:25:23,035 --> 01:25:27,289 Chcete, abych to udělal jiná tvář fialová, aby se to vyrovnalo? 902 01:25:28,290 --> 01:25:30,083 Ne. 903 01:25:33,003 --> 01:25:35,130 Slyšeli jste o Cornym? 904 01:25:35,339 --> 01:25:37,966 Jel domů po studiu Bible 905 01:25:38,175 --> 01:25:43,722 a dva svalnaté chlapy s namalovanými obličeji zastavil v náklaďáku a skočil na něj. 906 01:25:44,806 --> 01:25:46,767 To je strašné. 907 01:25:48,935 --> 01:25:50,979 Jo. 908 01:25:53,607 --> 01:25:58,236 Ten den jsem četl příběh, který pro mě napsal Holden. 909 01:25:59,905 --> 01:26:05,369 Bylo to trochu jiné než jiné, ale tak nějak stejné. 910 01:26:08,955 --> 01:26:12,042 Bylo to o dívce kdo byl nasazen, 911 01:26:12,250 --> 01:26:15,962 jehož práce je jako vězení... 912 01:26:16,171 --> 01:26:19,549 a jehož život má ztratil veškerý smysl. 913 01:26:19,758 --> 01:26:24,971 Ostatní lidé nedostanou ji, zvláště jejího manžela. 914 01:26:29,226 --> 01:26:32,521 Jednoho dne potká a chlapec, který je také nasazen... 915 01:26:32,813 --> 01:26:35,774 a zamilují se. 916 01:26:40,153 --> 01:26:44,408 Poté, co strávil jejich celé životy se nikdy nedostanou, 917 01:26:44,616 --> 01:26:49,079 jediným pohledem dostanou navzájem úplně. 918 01:26:52,541 --> 01:26:55,836 Jo. To je moje velké dítě. 919 01:26:56,128 --> 01:27:02,175 Nakonec dívka skončí a chlapec běží spolu pryč do pustiny, 920 01:27:02,342 --> 01:27:05,387 už nikdy nebude slyšet.