1
00:00:00,577 --> 00:00:01,443
[ဝူးဝူး]

2
00:00:01,578 --> 00:00:03,545
[ငှက်အော်သံများ]

3
00:00:03,680 --> 00:00:05,514
[သစ်သားဖြင့်ပြုလုပ်ခြင်း]

4
00:00:05,648 --> 00:00:07,617
[နှိပ်ခြင်း]

5
00:00:09,384 --> 00:00:11,420
[ဝူးဝူး]

6
00:00:21,108 --> 00:00:26,108
ပေါက်ကွဲစေတတ်သော ဦးခေါင်းခွံဖြင့် ထောက်ပံ့ပေးသည်။
https://twitter.com/kaboomskull

7
00:00:27,369 --> 00:00:30,572
[ငှက်တွေ တေးဆို၊ ရေတွေ မြည်နေတာ]

8
00:00:30,707 --> 00:00:33,743
[ဇာတ်ဝင်တေးဂီတဖွင့်ခြင်း]

9
00:00:55,798 --> 00:00:57,967
[ဘုရားကျောင်း ခေါင်းလောင်းသံ]

10
00:00:58,101 --> 00:01:01,104
လုံးဝဥဿုံပုံမှန်ပါပဲ။
လူအများစုအတွက်

11
00:01:01,236 --> 00:01:04,439
ခိုင်မာသောယုံကြည်ခြင်းရှိရန်
သူတို့မိသားစုထဲမှာ...

12
00:01:04,573 --> 00:01:07,010
သူတို့ကို အားကိုးတယ်။
မေတ္တာနှင့်ပံ့ပိုးမှုများအတွက်။

13
00:01:07,142 --> 00:01:10,212
ဒါတွေက ကျွန်တော်တို့ ကြီးပြင်းလာတဲ့ လူတွေပါ။
ငါတို့ကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးခဲ့တဲ့ သူတွေနဲ့

14
00:01:10,345 --> 00:01:13,448
ဘယ်သူတွေဖြစ်မလဲလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် စစ်မှန်သော အားပေးကူညီသူများ။

15
00:01:13,583 --> 00:01:15,585
ဒါပေမယ့်...
နောက်ဥပမာတစ်ခုကို ကြည့်ရအောင်

16
00:01:15,718 --> 00:01:18,153
အဲဒါအကြောင်းပြောနေတာ
မတူညီသော ယုံကြည်ခြင်းတစ်မျိုး။

17
00:01:18,286 --> 00:01:19,956
ပြီးတော့ ဒါက ဘာပြောလဲ။

18
00:01:20,089 --> 00:01:23,693
“ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သည် ဖြစ်၏။
မုန်ညင်းစေ့တစ်စေ့ကဲ့သို့၊

19
00:01:23,826 --> 00:01:26,629
"လူက ယူထားတာ
လယ်၌ကြဲ၍၊

20
00:01:26,763 --> 00:01:29,966
“ဘယ်ဟာက ပိုသေးလဲ။
အစေ့အားလုံးထက်၊

21
00:01:30,099 --> 00:01:35,270
“ဒါပေမယ့် ကြီးလာရင်၊
အသီးအနှံတွေထက် ကြီးတယ်။

22
00:01:35,404 --> 00:01:38,041
“သစ်ပင်ဖြစ်လာတယ်၊

23
00:01:38,173 --> 00:01:43,478
ဒါကြောင့် ငှက်တွေလာမယ်။
အကိုင်းအခက်၌ နေရ၏။"

24
00:01:43,613 --> 00:01:49,018
အမှန်ပင်၊
ယုံကြည်မှုတွေ အရမ်းခိုင်မာလာနိုင်တယ်...

25
00:01:49,152 --> 00:01:51,688
တောင်ကို ရွှေ့နိုင်သည် ။

26
00:01:51,821 --> 00:01:56,191
[အားပေးနေကြသော လူအုပ်ကြီး၊
ကစားသမားတွေ အော်ဟစ်]

27
00:02:02,865 --> 00:02:04,199
ကစားသမား- မှန်ပါတယ်။ ညာဘက်တွင်!

28
00:02:06,602 --> 00:02:08,137
ဒယ်နီ၊
ဖယ်ထုတ်ရန်နည်းလမ်း။

29
00:02:08,270 --> 00:02:11,273
လာ၊ ပြန်ထိုင်။
[လက်စွပ်ထိုင်ခုံ]

30
00:02:15,878 --> 00:02:17,479
ထိုင်ခုံနေရာ သိမ်းပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

31
00:02:17,613 --> 00:02:20,415
ငါက ဘေးကနေ၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါ့ကို ရူးသွပ်စေတယ်။

32
00:02:20,549 --> 00:02:22,384
ဒီဖိအားကို ငါ မခံနိုင်ဘူး။

33
00:02:22,517 --> 00:02:24,020
ကောင်းပြီ ငါ့ညီသိတယ်။

34
00:02:24,153 --> 00:02:26,254
သူ့တွင် <i>အကောင်းဆုံးရည်းစား</i>ရှိသည်။
ကမ္ဘာ၌။

35
00:02:26,388 --> 00:02:28,256
ဟုတ်တယ်၊ စိတ်အပူဆုံးပဲ။

36
00:02:28,390 --> 00:02:29,892
Sam ဘယ်မှာလဲ

37
00:02:30,026 --> 00:02:31,928
သူက ငါတို့ကို သွားခေါ်သွားတယ်။
ဟော့ဒေါ့။

38
00:02:32,061 --> 00:02:33,228
သူဘာမှ မလွတ်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

39
00:02:33,361 --> 00:02:35,164
​နောက်​ပြန်​လှည့်​!

40
00:02:35,297 --> 00:02:37,200
ဒီမှာ၊ အပြင်မှာ။

41
00:02:37,332 --> 00:02:39,234
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ!

42
00:02:39,367 --> 00:02:40,737
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

43
00:02:40,870 --> 00:02:42,537
ပွင့်လင်းသောနေရာသို့သွားပါ။

44
00:02:42,672 --> 00:02:43,973
[အော်သံများ]

45
00:02:44,107 --> 00:02:45,908
[လူစုလူဝေး အော်ဟစ်အော်ဟစ်ခြင်း]

46
00:02:50,378 --> 00:02:52,882
အော်ဒါနံပါတ် 54 အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

47
00:02:53,015 --> 00:02:55,885
နံပါတ် 52 အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

48
00:02:56,018 --> 00:02:57,787
[အဝေးက အားပေးတယ်]

49
00:03:03,092 --> 00:03:05,494
[သူခိုးဟစ်အော်၊ လူတွေက ငိုသည်]

50
00:03:05,628 --> 00:03:07,230
- ဟေး!
- ဘာလုပ်နေတာလဲ အဘိုးကြီး။

51
00:03:07,362 --> 00:03:09,132
ပန့်ခ်နှစ်ခုကို ရပ်နေတယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်းကို ဖြုတ်ချပြီး

52
00:03:09,264 --> 00:03:11,801
ဒါမှမဟုတ် တင်ဖို့ မေ့နေသလား
ကောင်တာမှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်၊

53
00:03:11,934 --> 00:03:13,970
မင်းဘာတွေရူးနေတာလဲ။

54
00:03:14,103 --> 00:03:16,105
ငါရူးမယ်မထင်ဘူး သား။

55
00:03:16,239 --> 00:03:18,373
လုပ်တဲ့သူတွေများတယ်။

56
00:03:18,507 --> 00:03:20,676
ဟိုမှာ မင်းရဲ့ တင်ပါးကို ယူလိုက်
ထိုမိန်းမကို ပေးချေလော့။

57
00:03:20,810 --> 00:03:22,477
မင်းမလုပ်ချင်ဘူး။
ဒီမနက် အိပ်ရာက အဘိုးကြီး။

58
00:03:22,612 --> 00:03:26,048
- အိုတကယ်ပဲလား?
- [ဟစ်အော်၊ လူတွေအော်နေကြတယ်]

59
00:03:28,450 --> 00:03:30,153
- အဟ!
- အံ့အားသင့်စရာ။

60
00:03:30,285 --> 00:03:31,587
[ညည်းတွားခြင်း]

61
00:03:31,721 --> 00:03:33,823
- ကောင်းပြီသား။
- [ဟောတယ်]

62
00:03:33,956 --> 00:03:36,259
ငါ မင်းကို လွမ်းနေတယ်။
စက္ကန့် 20 ခန့်အတွင်း။

63
00:03:36,391 --> 00:03:39,095
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ထိုအစားအစာအတွက် အခကြေးငွေမှလွဲ၍

64
00:03:39,228 --> 00:03:40,630
ငါ၊ ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

65
00:03:40,763 --> 00:03:42,031
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးမလုပ်ဘူး။

66
00:03:42,165 --> 00:03:44,432
သင့်ပိုက်ဆံအိတ်ကိုထုတ်ပါ။
ငါ့အား ပေးလော့။

67
00:03:44,566 --> 00:03:47,402
- [ဟောတယ်]
- ဘယ်မှာလဲ။ ရပါရစေ။

68
00:03:50,606 --> 00:03:52,507
အိုး၊ ခဏစောင့်။

69
00:03:52,642 --> 00:03:56,511
မင်းက Ryan Brody လား။
မင်းက Chuck ရဲ့ကောင်လေးလား။

70
00:03:56,646 --> 00:03:58,480
ဒါဆို မင်းဖြစ်ရမယ်။
နစ်ခ်လူးဝစ်၊ ဟုတ်လား။

71
00:03:58,614 --> 00:04:01,651
ကောင်းပြီ၊ ဥာဏ်ပညာ၊
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။

72
00:04:01,784 --> 00:04:03,886
ဒီအစားအစာအတွက် ငါ ပေးဆပ်လိုက်မယ်

73
00:04:04,020 --> 00:04:07,489
မင်းတို့အားလုံး မျှော်နေကြလိမ့်မယ်။
Crestline တွင် Sam Donovan

74
00:04:07,623 --> 00:04:10,626
ပြန်ဆပ်ရရင်
မနက်ဖြန်ည၊

75
00:04:10,760 --> 00:04:12,695
ငါ့မှာ ဘာအကြောင်းပြချက်မှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ဘိုးဘေးတို့ကို ခေါ်ခြင်းငှါ၊

76
00:04:12,829 --> 00:04:16,199
ငါတို့မှာ သဘောတူညီချက်ရှိလား။

77
00:04:16,331 --> 00:04:17,633
ငါတို့မှာ သဘောတူညီချက်ရှိလား!

78
00:04:17,767 --> 00:04:19,635
အင်း။
ကျွန်တော်တို့မှာ သဘောတူညီချက်တစ်ခုရှိတယ်။

79
00:04:19,769 --> 00:04:21,704
သင်ယူနေတယ်။

80
00:04:21,838 --> 00:04:23,606
မာရီယာ။

81
00:04:23,739 --> 00:04:25,340
ဟေး Sam။

82
00:04:25,473 --> 00:04:26,676
ဒါကတော့ မင်းရဲ့အမှာစာပါ။

83
00:04:26,809 --> 00:04:28,343
အိုကေ၊ ဒါ မင်းရဲ့ပိုက်ဆံ။

84
00:04:28,476 --> 00:04:29,645
ပြန်အမ်းငွေယူထားပါ။

85
00:04:29,779 --> 00:04:31,714
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

86
00:04:31,848 --> 00:04:34,549
သိလား၊
မင်းအဲလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။

87
00:04:34,684 --> 00:04:36,652
အဲဒီနှစ်ခုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ကလေးတွေကောင်းတယ်။

88
00:04:36,786 --> 00:04:38,788
သူတို့ပဲလိုတယ်။
အနည်းငယ်လမ်းညွှန်

89
00:04:38,921 --> 00:04:41,389
ဟုတ်တယ်...
လမ်းညွှန်ပေးတယ်လို့ ယူဆတယ်။

90
00:04:41,523 --> 00:04:44,327
[အော်ငေါက်အားပေးခြင်း ဆက်လုပ်ပါ]

91
00:04:47,163 --> 00:04:48,898
[ဝီစီမှုတ်ခြင်း]

92
00:04:49,031 --> 00:04:50,099
လာပါ Newburn!

93
00:04:50,233 --> 00:04:52,034
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အပြစ်အနာအဆာမရှိ!

94
00:04:52,168 --> 00:04:53,836
SAM: နံပါတ် 48

95
00:04:53,970 --> 00:04:55,872
တင်ပါးကို ကန်သွင်းဖို့ လိုတယ်။
သူ့စိတ်ကိုရှင်းဖို့။

96
00:04:56,005 --> 00:04:57,439
အဖေ...

97
00:04:57,572 --> 00:04:58,674
ဟန်ဆောင်မပြောဘူး။

98
00:04:58,808 --> 00:05:01,077
အိုး၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

99
00:05:01,210 --> 00:05:02,645
ငါတို့ဒီမှာ အချိန်ကုန်နေတယ်။

100
00:05:03,646 --> 00:05:04,881
[လူအုပ်ကြီးအော်သံ]

101
00:05:05,014 --> 00:05:06,315
ဟေး Brauner။

102
00:05:06,448 --> 00:05:09,018
ဖြစ်သင့်တယ်။
အဲဒါအတွက် ဂိမ်းထဲက။

103
00:05:09,151 --> 00:05:10,485
မင်းအဆင်သင့်ပဲ။
အိမ်ပြန်ဖို့ရှိသေးလား Hopkins

104
00:05:11,888 --> 00:05:13,256
[အော်ငေါက်အားပေးခြင်း ဆက်လုပ်ပါ]

105
00:05:13,388 --> 00:05:15,057
ဖယ်ထုတ်၊ ကန်ထုတ်လိုက်ပါ။

106
00:05:15,191 --> 00:05:16,759
- ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်!
- ဟုတ်တယ်!

107
00:05:16,893 --> 00:05:18,661
Grampa အနိုင်ရဖို့ပဲလိုတယ်။

108
00:05:18,794 --> 00:05:21,898
အဲဒါကို သူတို့လုပ်ရမယ်။
ဖိုင်နယ်အထိ။

109
00:05:22,031 --> 00:05:23,699
သူတို့ကို ကူညီနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

110
00:05:23,833 --> 00:05:25,034
ခဏစောင့်ပါဦး။

111
00:05:25,167 --> 00:05:26,335
မင်းက ကလေးမလေးမဟုတ်လား။

112
00:05:26,468 --> 00:05:29,272
အဲဒါ အမြဲပြောနေတာ
ဘုရားသခင်အကြောင်း ငါ့ကို

113
00:05:29,404 --> 00:05:30,940
ကောင်းပြီ၊
သင်သည် သူနှင့် ကောင်းမွန်သော ဆက်ဆံရေးရှိ သည်။

114
00:05:31,073 --> 00:05:33,843
ဘာကြောင့် သူ့ကို မမေးတာလဲ။
ဖြစ်နိုင်ရင် သူတစ်ခုခုလုပ်မယ်။

115
00:05:35,011 --> 00:05:36,411
ကောင်းပြီ ဘုရားသခင်။

116
00:05:36,544 --> 00:05:38,247
ဒါက ဒန်နီရဲ့ အသင်း အတွက်ပါ။

117
00:05:38,381 --> 00:05:39,982
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ညီ
ခွန်အား

118
00:05:40,116 --> 00:05:41,784
ပိုပြင်းပြင်းထန်ထန် ကန်သွင်းဖို့

119
00:05:41,918 --> 00:05:44,452
တခြားသူတွေထက်
တခြားလူမိုက်အသင်းမှာ

120
00:05:44,587 --> 00:05:45,922
[ Sam ရယ် ]

121
00:05:46,055 --> 00:05:48,691
ငါ...ထင်တာပဲ။
ငါ မပြောသင့်ဘူး။

122
00:05:48,824 --> 00:05:50,993
ငါ့ဆုတောင်းထဲမှာ "မိုက်မဲ" ဟမ်။

123
00:05:51,127 --> 00:05:53,095
[Sam ရယ်မောခြင်း]

124
00:05:53,229 --> 00:05:55,598
ဒါက
ချောကလက်ထက် ပိုချိုတယ်။

125
00:05:55,731 --> 00:05:59,101
[ဝီစီမှုတ်ခြင်း၊
ကြွေးကြော်သံများ ပြန်လည်စတင်သည်]

126
00:06:08,678 --> 00:06:10,680
[အားပေးမှုနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

127
00:06:14,317 --> 00:06:16,786
အင်း! သွားတော့ Danny!

128
00:06:16,919 --> 00:06:19,155
ငါ့ဆုတောင်း ပြီးသွားပါပြီ။

129
00:06:19,288 --> 00:06:20,389
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? သင့်ကိုပြောသည်။

130
00:06:20,522 --> 00:06:22,992
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဘုရားသခင်။

131
00:06:23,125 --> 00:06:25,761
[ကစားသမားတွေ အားပေးတယ်]

132
00:06:25,895 --> 00:06:28,397
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ထိန်းထားနိုင်ရင်
နောက်ထပ် ၂၁ စက္ကန့်၊

133
00:06:28,530 --> 00:06:29,832
ငါတို့ အချိန်ပိုလုပ်မယ်။

134
00:06:29,966 --> 00:06:32,567
ကျော်သွားပါ။ ငါဖွင့်တယ်၊ ငါဖွင့်တယ်။

135
00:06:34,937 --> 00:06:37,006
[Alvie အော်ဟစ်ပြီး ဝီစီမှုတ်ခြင်း]

136
00:06:37,139 --> 00:06:41,277
အို လာပါ! သူငါ့ကို နင်းမိသွားတယ်။
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ! အဲဒါ ညစ်ပတ်တာမဟုတ်ဘူး။

137
00:06:41,410 --> 00:06:43,646
အို၊ လာ၊ ကိုးကား၊ အဝါကတ်လား။
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

138
00:06:43,779 --> 00:06:45,648
[လူအုပ်ကြီးအော်သံ]

139
00:06:45,781 --> 00:06:47,283
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

140
00:06:47,416 --> 00:06:48,918
ဆိုလိုသည်မှာ Brauner ကလေးဖြစ်သည်။

141
00:06:49,051 --> 00:06:50,485
သူ့လမ်းကို လှည့်စားလိုက်ရုံပါပဲ။
ပင်နယ်တီကန်သွင်းရာမှာ၊

142
00:06:50,619 --> 00:06:54,223
သူလုပ်ရင်...
သူလုပ်ရင် ငါတို့ရှုံးတယ်။

143
00:06:54,357 --> 00:06:55,758
MAN: လာ၊ ref!

144
00:06:55,891 --> 00:06:56,926
[ဝီစီမှုတ်ခြင်း]

145
00:06:59,061 --> 00:07:00,129
ဟုတ်တယ်...!

146
00:07:00,262 --> 00:07:01,163
[အားလုံး ညည်းတွား]

147
00:07:01,297 --> 00:07:03,199
အိုး...

148
00:07:03,332 --> 00:07:05,968
[အော်ဟစ်အားပေးခြင်း]

149
00:07:06,102 --> 00:07:08,637
[လက်ခုပ်သံများ]

150
00:07:08,771 --> 00:07:12,375
အိုး၊ ဟော့ကင်းစ်၊ စမ်းကြည့်ပါ၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါ
မင်းက တော်တော်မိုက်တယ်ကွ။

151
00:07:12,507 --> 00:07:14,509
[ကစားသမားများ ရယ်မောခြင်း]

152
00:07:16,479 --> 00:07:17,680
ဒါပေမယ့် မင်းပြောတာ ငါထင်ခဲ့တာ

153
00:07:17,813 --> 00:07:19,682
တကယ်ကို ခက်ခက်ခဲခဲ ဆုတောင်းခဲ့ရင်
ငါတို့အနိုင်ရမယ်။

154
00:07:19,815 --> 00:07:22,718
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး ချစ်သူ။

155
00:07:22,852 --> 00:07:25,855
မင်းဆုတောင်းရင် ငါပြောခဲ့တယ်။
တကယ်ခက်တယ်၊ သူကူညီနိုင်တယ်။

156
00:07:25,988 --> 00:07:27,289
ပြုတော်မူပါလော့၊

157
00:07:27,423 --> 00:07:28,891
ဒန်နီဂိုး

158
00:07:29,025 --> 00:07:30,659
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် သူတို့ ရှုံးနေတုန်းပဲ၊
Grampa

159
00:07:30,793 --> 00:07:33,528
ဘုရားသခင်က ငါတို့ကို အနိုင်ယူစေချင်ခဲ့တာလား။

160
00:07:33,662 --> 00:07:36,999
သိလား၊
ဘုရားသခင် ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတာ ဆန်းကြယ်ပါတယ်။

161
00:07:37,133 --> 00:07:39,935
မင်းရဲ့ဆုတောင်းသံတွေကို ငါသေချာကြားတယ်။
သူတို့ကလည်း၊

162
00:07:40,069 --> 00:07:43,205
ဒါပေမယ့် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။
Danny ရဲ့အသင်းရှုံးတယ်။

163
00:07:43,339 --> 00:07:44,907
သိလား၊
အကြောင်းပြချက်က ပိုအရေးကြီးသလိုပဲ။

164
00:07:45,041 --> 00:07:46,308
ဂိမ်းတစ်ခုအနိုင်ရရုံထက်?

165
00:07:47,276 --> 00:07:49,211
ဟုတ်ပြီ

166
00:07:49,345 --> 00:07:51,781
ဒယ်နီကို သွားပြောမယ်။
ကြီးစွာသောအမှုတို့ကို ပြုတော်မူ၏။

167
00:07:51,914 --> 00:07:54,517
စင်ဒီ သွားချင်လား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

168
00:07:56,986 --> 00:07:58,587
- အင်း..
- ကောင်းပြီ...

169
00:07:58,721 --> 00:08:00,689
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကျော်သွားသေးလား။
ဖေဖေ၊

170
00:08:00,823 --> 00:08:02,925
အင်း။ ကလေးယူသင့်သလား။

171
00:08:03,059 --> 00:08:04,627
သြော် ကျေးဇူး၊
ဒါပေမယ့် Sara က သေချာပါတယ်။

172
00:08:04,760 --> 00:08:06,028
သွားချင်မယ်။
Cindy နှင့် Danny တို့နှင့်အတူ

173
00:08:06,162 --> 00:08:07,963
ဒါမှ သူတို့ တက်ကခုန်လို့ရတယ်။

174
00:08:08,097 --> 00:08:09,865
အဲဒါကို ကားထဲမှာ လုပ်လို့ရလား။

175
00:08:09,999 --> 00:08:11,267
[ရယ်]

176
00:08:11,400 --> 00:08:13,269
- မမေးနဲ့။
- [ရယ်သံများ]

177
00:08:13,402 --> 00:08:17,506
[ကားရေဒီယိုတွင်ဖွင့်ထားသောသီချင်း]

178
00:08:17,640 --> 00:08:20,142
[သီဆိုဖျော်ဖြေ]
♪ ငါ မင်းကို ယုံချင်တယ် ♪

179
00:08:20,276 --> 00:08:22,445
♪ ငါ့ကို ဆိုင်းဘုတ်လေး ပေးပါ ♪

180
00:08:22,578 --> 00:08:25,414
♪ ငါ မင်းကို ယုံချင်တယ် ♪

181
00:08:25,548 --> 00:08:27,583
♪ ငါ့ကို အချိန်ပိုပေးပါ ♪

182
00:08:27,716 --> 00:08:30,319
♪ ငါ မင်းကို ယုံချင်တယ် ♪

183
00:08:30,453 --> 00:08:34,123
♪ ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ရမယ်။
ငါ့ကိုယုံပါ♪

184
00:08:34,256 --> 00:08:38,060
[စင်ဒီရယ်]

185
00:08:38,194 --> 00:08:41,063
- ဟူး!
-♪ ငါ မင်းကို ယုံကြည်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

186
00:08:41,197 --> 00:08:43,232
♪ငါ့ကိုလမ်းပြပါ♪

187
00:08:43,365 --> 00:08:46,268
-♪ မင်းကိုယုံချင်တယ်...♪
- SARA: အိုး၊ ဒီမှာရှိပြီးသား။

188
00:08:46,402 --> 00:08:47,636
-♪ ဒါဆို ပစ်မထားပါနဲ့...♪
- [ရေဒီယိုပိတ်]

189
00:08:47,770 --> 00:08:49,638
[ငှက်များနှင့် အင်းဆက်ပိုးမွှားများ တေးဆိုခြင်း]

190
00:08:49,772 --> 00:08:52,007
မေမေ!

191
00:08:52,141 --> 00:08:53,943
ငါရေကန်သွားလို့ရလား

192
00:08:54,076 --> 00:08:55,111
- Danny မင်းနဲ့လိုက်ခဲ့မယ်ဆိုရင်။
- [ခွေးဟောင်သံ]

193
00:08:55,244 --> 00:08:57,746
ကောင်းတယ်... အိုး Sadie!

194
00:08:57,880 --> 00:08:59,682
ငါနဲ့ ရေကန်သွားချင်လား

195
00:08:59,815 --> 00:09:01,650
မိန်းကလေး၊ ကြိုးစားနေလား။
ငါ့ခွေးခိုးဖို့လား။

196
00:09:01,784 --> 00:09:04,453
Grampa နေ့အတွက်သာ။

197
00:09:04,588 --> 00:09:05,955
ကောင်းပြီ၊ မင်းသူမကိုရနိုင်တယ်။
သူ့ကို ကျွေးရင်

198
00:09:06,088 --> 00:09:09,325
Sadie အရမ်းစားတယ်။

199
00:09:09,458 --> 00:09:10,960
ငါတို့ မတတ်နိုင်ဘူး။

200
00:09:11,093 --> 00:09:13,529
- ငါဘာလို့အဲဒါကိုမစဉ်းစားမိတာလဲ။
- [Sara ရယ်]

201
00:09:13,662 --> 00:09:15,631
ဒန်နီ၊ မင်း အရမ်းကောင်းတဲ့ ဂိမ်းတစ်ခုကို ကစားခဲ့တယ်။
ငါ မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူတယ်။

202
00:09:15,764 --> 00:09:16,866
မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား

203
00:09:16,999 --> 00:09:18,267
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

204
00:09:18,400 --> 00:09:19,568
ငါပဲ...
Alvie Brauner မယုံနိုင်စရာ

205
00:09:19,702 --> 00:09:21,137
စျေးပေါသောရိုက်ချက်ဖြင့်ဂိမ်းကိုအနိုင်ရခဲ့သည်။

206
00:09:21,270 --> 00:09:23,272
- ref တွေအကုန်လုပ်ရမှာက...
- ဒန်နီ၊ လာ။

207
00:09:23,405 --> 00:09:24,907
မင်းပြောတာ
မင်းအကြောင်းပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

208
00:09:25,040 --> 00:09:27,409
မင်း ကစားတာ အရမ်းကောင်းတယ် ချစ်လေး၊
ဒီကောင်တွေက လူမိုက်တွေပဲ။

209
00:09:27,543 --> 00:09:29,845
အဲဒါကိုတောင် စိတ်မပူဘူး။

210
00:09:32,114 --> 00:09:32,982
[ရယ်]

211
00:09:33,115 --> 00:09:33,983
သွားပါ၊ Pitbulls။

212
00:09:34,116 --> 00:09:35,417
ရိုက်ချက်ကောင်းသည်။

213
00:09:35,551 --> 00:09:36,652
ကြွားသည်။

214
00:09:36,785 --> 00:09:38,521
အကြောင်းတရားသာဖြစ်သည်။
မင်းချစ်တာ ငါသိတယ်။

215
00:09:38,654 --> 00:09:40,055
[ရယ်]

216
00:09:40,189 --> 00:09:41,323
ဟေး အဲဒါ ဂိမ်းကောင်းတစ်ခုပဲ၊
ဒယ်နီ။

217
00:09:41,457 --> 00:09:42,491
[သက်ပြင်းများ]
ကျေးဇူးပါ Grampa။

218
00:09:42,626 --> 00:09:43,659
ငါတို့ရေကန်ကိုသွားလို့ရလား။

219
00:09:43,792 --> 00:09:45,694
အိုး...

220
00:09:45,828 --> 00:09:47,730
ငါဂိမ်းထဲမှာပဲပြေးတယ်။
တစ်နာရီခွဲ၊

221
00:09:47,863 --> 00:09:49,498
အခု မင်းငါ့ကိုလိုချင်တယ်။
ဟိုမှာတက်ဖို့

222
00:09:49,633 --> 00:09:52,101
စင်ဒီ သွားချင်သည်။

223
00:09:52,234 --> 00:09:55,171
ဟုတ်ကဲ့ သွားချင်ပါတယ်

224
00:09:55,304 --> 00:09:56,172
အဲဒါကိုကြည့်။

225
00:09:56,305 --> 00:09:57,373
ယောက်ျားလေး က အခွင့်အရေးမပေးဘူး။

226
00:09:57,506 --> 00:09:58,642
ဒီနှစ်ခုနဲ့

227
00:09:58,774 --> 00:10:00,242
[ရယ်မောခြင်း]
သင်ယူနေတယ်။

228
00:10:00,376 --> 00:10:01,710
စလာသည်။

229
00:10:01,844 --> 00:10:03,512
SARA: ငါဖမ်းမယ်။
ဒီနေ့ ငါးတွေအများကြီးပဲ။

230
00:10:03,647 --> 00:10:04,947
- CINDY : ဟုတ်လား။
- DANNY: ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်။

231
00:10:05,080 --> 00:10:06,382
ငါ့ကံကောင်းသည့်တိုင်ကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။
ဒီကနေ ထွက်တော့...

232
00:10:06,515 --> 00:10:07,983
-အိုး...
- မင်း ဒီတိုင်ကို ယူလာခဲ့တာ

233
00:10:08,117 --> 00:10:10,519
နောက်ဆုံးအကြိမ် ဖမ်းမိတာ
မင်းနဲ့ Grampa ထက်ပိုတယ်။

234
00:10:10,654 --> 00:10:12,021
[ရယ်]

235
00:10:14,690 --> 00:10:16,759
ကောင်းပြီ၊ မင်း Grampa လိုချင်တယ်။
တော၌ထိုင်

236
00:10:16,892 --> 00:10:18,894
သို့မဟုတ် သင်ကြိုးစားလိုပါသည်။
အလယ်မှာ ဒီနေရာ ?

237
00:10:19,028 --> 00:10:21,665
စောင့်ပါ၊ ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ဆိုလိုတာလား။
ငါးအတူတူလား?

238
00:10:21,797 --> 00:10:26,335
အိုး... မဟုတ်ဘူး စင်ဒီထင်ခဲ့တာ
ငါတို့ကံကို ငါတစ်ယောက်တည်း ကြိုးစားမယ်။

239
00:10:26,468 --> 00:10:29,038
သိလား၊
လူနည်းတယ်၊ ငါးပိုများလား။

240
00:10:29,171 --> 00:10:32,541
Grampa က မင်းကို ပြောပြတယ်။
<i>ငါ့ကို စောင့်ကြည့်ရန်။</i>

241
00:10:32,676 --> 00:10:34,710
ငါမျက်စိစောင့်သင့်တယ်။
မင်းနှစ်ယောက်အပေါ်မှာ

242
00:10:37,313 --> 00:10:40,115
မင်း နှစ်ယောက် နမ်းမှာလား

243
00:10:40,249 --> 00:10:41,717
ငါတို့လုပ်သင့်တယ်ထင်လား။

244
00:10:45,020 --> 00:10:47,356
[ငှက်အော်သံများ]

245
00:10:47,489 --> 00:10:50,025
ခဏနေ။

246
00:10:56,498 --> 00:10:59,101
CINDY: အိုး မဟုတ်ဘူး၊ သနားစရာ။

247
00:10:59,235 --> 00:11:02,004
ဘာဖြစ်တာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

248
00:11:02,137 --> 00:11:04,139
ငါ မင်း မဖြစ်သင့်ဘူး ထင်တယ်။
ထိလိုက်တာပါ Sara ။

249
00:11:04,273 --> 00:11:05,474
အဆင်ပြေပါတယ်။

250
00:11:05,609 --> 00:11:07,109
ညစ်ပတ်ပုံမပေါ်ပါဘူး။

251
00:11:07,243 --> 00:11:09,613
၎င်းတွင် bug မရှိပါ။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

252
00:11:09,745 --> 00:11:11,715
DANNY: သေပြီ။

253
00:11:11,847 --> 00:11:12,781
သင်သင်္ဂြိုလ်လိုပါသလား။

254
00:11:12,915 --> 00:11:14,283
မရှိ

255
00:11:14,416 --> 00:11:17,052
သေတာလည်း မဟုတ်ဘူး။

256
00:11:21,123 --> 00:11:23,693
နှလုံးမခုန်ဘူး Sara၊
အေးတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

257
00:11:23,826 --> 00:11:25,928
သေပြီ။

258
00:11:26,061 --> 00:11:29,865
ဆုတောင်းရင် ဖြစ်နိုင်တယ်၊
အသက်ပြန်ရှင်လာမယ်။

259
00:11:29,999 --> 00:11:31,967
ဆာရာ၊ ငှက်သေပြီ။

260
00:11:32,101 --> 00:11:33,637
ဘယ်အရာကမှ သူ့ကို ပြန်မရနိုင်ပါဘူး။

261
00:11:33,769 --> 00:11:35,137
လာဇရုသေတာ လေးရက်ရှိပြီ။

262
00:11:35,271 --> 00:11:37,607
ယေရှုသည် ဆောင်ခဲ့၏။
အသက်ပြန်ရှင်။

263
00:11:37,741 --> 00:11:41,510
သို့သော်... ယေရှုသည် ဤနေရာ၌မရှိ၊ ...
ထိုငှက်သည် လာဇရုမဟုတ်ပါ။

264
00:11:41,645 --> 00:11:43,178
ဘုရားသခင်သည် ဤနေရာတွင် အမြဲရှိတော်မူ၏။

265
00:11:43,312 --> 00:11:46,081
အင်း... သူ့ကို မတွေ့ဘူး။

266
00:11:46,215 --> 00:11:49,586
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ယုံကြည်မှုရှိရမယ်။
အံ့ဖွယ်အမှု၌။

267
00:11:52,087 --> 00:11:54,390
စကားပြောမှာလား။
သူ့အပေါ် ခံစားချက်တစ်ခုခုရှိလား။

268
00:11:54,523 --> 00:11:56,760
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ သူ့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့သင့်တယ်။

269
00:11:56,892 --> 00:12:00,462
ယုံကြည်မှုနည်းနည်းရှိပါ။
ဆုတောင်းပါစေ။

270
00:12:00,597 --> 00:12:03,165
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် သူမအကြောင်းရှိမယ်။
အဲဒီသစ်ပင်တွေကို ရွှေ့ရတာ ကံကောင်းတယ်။

271
00:12:03,299 --> 00:12:04,701
သူမအလိုအတိုင်း
အဲဒီငှက်ကို ပြန်ယူလာပါ။

272
00:12:04,833 --> 00:12:06,869
ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

273
00:12:07,002 --> 00:12:09,673
Sara ။

274
00:12:09,805 --> 00:12:12,141
ငှက်ကလေးကို သနားပေမယ့်...

275
00:12:12,274 --> 00:12:14,376
သေခြင်းသည် ဘဝ၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

276
00:12:14,510 --> 00:12:17,246
တစ်နေ့တာ ကုန်ဆုံးနိုင်ပါတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Sara

277
00:12:17,379 --> 00:12:19,515
ငါတို့သည် အာရဇ်ပင်၌ လွန်ကြလိမ့်မည်။
မင်း ငါတို့ကို လိုအပ်ရင်

278
00:12:20,849 --> 00:12:22,117
စလာသည်။

279
00:12:28,991 --> 00:12:29,858
[သက်ပြင်းများ]

280
00:12:29,992 --> 00:12:31,695
ဘုရား...

281
00:12:31,860 --> 00:12:37,333
မင်း ဒီဆင်းရဲသားလေးကို ဖန်ဆင်းခဲ့တယ်၊
ဒါကြောင့် မင်း သူ့ကို ကူညီပေးနိုင်တယ်။

282
00:12:37,466 --> 00:12:40,670
သူ့မိသားစုဖြစ်ရသည်။
သူ့ကို ပျောက်နေတယ် မထင်ဘူးလား။

283
00:12:40,804 --> 00:12:44,674
မင်း သူတို့ကို လိုချင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ဝမ်းနည်းရမှာလား?

284
00:12:44,808 --> 00:12:49,646
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို ပြန်ခေါ်လာပါ။

285
00:12:49,779 --> 00:12:56,452
ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော ငါတို့အဘ၊
သန့်ရှင်းပါစေ...

286
00:13:08,832 --> 00:13:10,767
[ဒန်နီရယ်]

287
00:13:10,899 --> 00:13:12,501
မဆိုးပါဘူး။

288
00:13:12,635 --> 00:13:16,105
ကျွန်တော်တို့ကို ညစာစားခိုင်းတယ်။

289
00:13:18,808 --> 00:13:19,875
အားလုံးအစုံ?

290
00:13:20,008 --> 00:13:21,343
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။

291
00:13:29,218 --> 00:13:32,187
CINDY: ဟေး မင်းလုပ်တယ်။
ဘာမှမဖမ်းဘူးလား

292
00:13:35,324 --> 00:13:36,892
လာ၊ Sara၊ ငါတို့သွားရမယ်။

293
00:13:37,025 --> 00:13:39,061
လှူကြည့်လိုက်ပါဗျာ။
သင်္ဂြိုဟ်ရန်ကူညီပါ။

294
00:13:39,194 --> 00:13:40,864
လာပါ Sara ။

295
00:13:40,996 --> 00:13:42,431
မင်းအမေက ကြိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။
ညစာနောက်ကျရင်

296
00:13:42,564 --> 00:13:45,567
မင်းသူ့ကိုမြင်လား။

297
00:13:45,702 --> 00:13:47,936
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

298
00:13:48,070 --> 00:13:50,707
ဘုရား။

299
00:13:50,840 --> 00:13:52,040
မင်းသူ့ကိုမြင်လား။

300
00:13:54,910 --> 00:13:56,780
DANNY: လာပါ Sara၊
ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

301
00:13:56,912 --> 00:13:58,414
ဟိုမှာ။

302
00:13:59,816 --> 00:14:01,751
သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ပြပါ။

303
00:14:01,885 --> 00:14:03,919
မင်းသူ့ကို မတွေ့ဘူးလား?

304
00:14:04,052 --> 00:14:06,455
သူက ရေပေါ်မှာ မျောနေတယ်။

305
00:14:06,589 --> 00:14:08,924
[လေတိုက်သည်]

306
00:14:09,057 --> 00:14:11,126
Sara၊ ငါတို့သွားရမယ်။

307
00:14:12,528 --> 00:14:15,063
[လေပြင်း]

308
00:14:25,107 --> 00:14:26,575
DANNY : အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

309
00:14:27,911 --> 00:14:30,145
ဖြစ်နိုင်တယ်... လေက နိုးလာတာလား?

310
00:14:30,279 --> 00:14:32,147
လေလား?

311
00:14:32,281 --> 00:14:34,283
နှလုံးခုန်ခြင်း မရှိခဲ့ပါ။
အေးတယ်။

312
00:14:34,416 --> 00:14:37,386
ဘုရားသခင်က အသက်ပြန်ရှင်စေခဲ့တယ်။

313
00:14:39,889 --> 00:14:43,358
လာပါ ယောက်ျားတို့၊
Cindy မှန်ပါတယ်၊ ငါတို့သွားရမယ်။

314
00:14:43,492 --> 00:14:46,663
ငါတို့က အမေ့ကို မလိုချင်ဘူး။
ငါတို့ကို စိတ်ဆိုးဖို့လား။

315
00:15:05,013 --> 00:15:06,716
ကူညီနိုင်မလား။

316
00:15:06,850 --> 00:15:09,485
သင်သေချာပေါက်နိုင်သည် ။

317
00:15:09,619 --> 00:15:11,621
မင်းငါးဖမ်းမလား

318
00:15:11,754 --> 00:15:13,121
မရှိ

319
00:15:13,255 --> 00:15:14,657
သြော်၊
မင်းအမေကို ပြောပြတာ ပိုကောင်းတယ်။

320
00:15:14,791 --> 00:15:16,759
အသားအချို့ယူရန်
ရေခဲသေတ္တာထဲက

321
00:15:16,893 --> 00:15:18,494
မိုက်ခရိုဝေ့ထဲမှာ ထည့်ပါ။

322
00:15:18,628 --> 00:15:19,963
မလိုပါဘူး။

323
00:15:20,095 --> 00:15:21,965
ဒန်နီနဲ့ စင်ဒီတို့ ဖမ်းမိသွားတယ်။

324
00:15:22,097 --> 00:15:23,666
သငျသညျမဟုတ်ခဲ့?

325
00:15:23,800 --> 00:15:25,167
အဲဒါ မင်းနဲ့တူတာမဟုတ်ဘူး။

326
00:15:25,300 --> 00:15:27,002
ငှက်အသေတစ်ကောင်ကို တွေ့တယ်။

327
00:15:27,135 --> 00:15:28,303
အိုး ကောင်းတယ်!
ငါတို့စားမှာလား။

328
00:15:28,437 --> 00:15:31,173
[ရယ်မောခြင်း]
Grampa။

329
00:15:32,775 --> 00:15:34,878
ကျွန်တော် သူ့ကို လွှတ်ပေးလိုက်တယ်။

330
00:15:35,010 --> 00:15:36,579
ချစ်လေး... [ရယ်မော]

331
00:15:36,713 --> 00:15:40,182
သူသေသွားခဲ့ရင် သူလွတ်လွတ်လပ်လပ်ပါပဲ။
သူအမြဲဖြစ်လိမ့်မည်။

332
00:15:40,315 --> 00:15:43,318
ငါသူ့ကိုလွှတ်လိုက်တုန်းက သူအသက်ရှင်ခဲ့တယ်။

333
00:15:43,452 --> 00:15:45,889
အင်း ငါဖြစ်ရမယ်။
အသက်ကြီးလာပါပြီ ချစ်သူ။

334
00:15:46,021 --> 00:15:48,323
သေသွားပြီလို့ မင်းမပြောဘူးလား။

335
00:15:48,457 --> 00:15:51,594
ပြီးတော့ သူအသက်ပြန်ရှင်လာပြီလား?

336
00:15:51,728 --> 00:15:54,664
ငှက်ကိုတွေ့ရင် ဆုတောင်းတယ်။

337
00:15:54,797 --> 00:15:56,532
မင်းငါ့ကိုလုပ်ခိုင်းသလိုပဲ။
ဘောလုံးပွဲမှာ

338
00:15:56,666 --> 00:15:58,534
- အိုး-ဟမ်။
-ဒါပေမယ့်...

339
00:15:58,668 --> 00:16:01,771
ဘုရားသခင်ရပ်နေတာကို ငါမြင်တယ်။
ကန်တစ်ဖက်၊

340
00:16:01,905 --> 00:16:04,206
ငှက်သည် အတောင်တို့ကို ခတ်လေ၏။
လွှတ်လိုက်၏။

341
00:16:04,339 --> 00:16:06,275
အင်း...

342
00:16:06,408 --> 00:16:09,579
အဲဒီနေရာကို ကျွန်တော် အမြဲတွေးတယ်။
ထူးတယ် ချစ်လေး...

343
00:16:09,712 --> 00:16:11,513
ငါအမြဲစဉ်းစားတယ်။
မင်းကသိပ်ထူးခြားတယ်။

344
00:16:11,648 --> 00:16:14,049
ဘယ်လောက်ကြာကြာ ဆုတောင်းခဲ့လဲ။

345
00:16:14,182 --> 00:16:15,618
ဟိုမှာတက်နေသရွေ့။

346
00:16:15,752 --> 00:16:17,987
မင်း ဒူးထောက်နေခဲ့တယ်။
တချိန်လုံး

347
00:16:18,120 --> 00:16:20,023
ဟုတ်။

348
00:16:20,155 --> 00:16:22,057
Sara၊ မင်း
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေး။

349
00:16:22,190 --> 00:16:23,559
မင်းအမေကိုပြောပြခဲ့တာလား။

350
00:16:23,693 --> 00:16:25,093
အင်း။

351
00:16:25,227 --> 00:16:26,896
ဟုတ်လား? သူမ ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

352
00:16:27,030 --> 00:16:29,933
သူမက "ကောင်းလိုက်တာ ဟန်နီ"

353
00:16:30,065 --> 00:16:33,201
သူမသည် ကျွန်ုပ်ကို မကြားနိုင်ပေ။

354
00:16:33,335 --> 00:16:34,837
သူမရှိပါ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ့ကိုယုံတယ်။

355
00:16:34,971 --> 00:16:37,472
မင်းသိတယ်၊ ငါနားလည်နိုင်တယ်။

356
00:16:37,607 --> 00:16:39,575
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါကို ငါတို့ကြားမှာ ထားပါ။

357
00:16:39,709 --> 00:16:41,678
နောက်ခဏအတွက်။

358
00:16:41,811 --> 00:16:43,913
လူတိုင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါထက်မြက်တယ်။

359
00:16:44,047 --> 00:16:46,583
သူတို့ ထင်ကောင်းထင်နိုင်တယ်။
မင်းအခုမှလုပ်ထားတာ။

360
00:16:46,716 --> 00:16:49,084
ဒါပေမယ့် ငါအမှန်အတိုင်းပြောနေတာ။

361
00:16:49,217 --> 00:16:51,420
ဒန်နီ နှင့် စင်ဒီ
အသက်ပြန်ရှင်လာတာကို မြင်တယ်။

362
00:16:51,553 --> 00:16:53,723
သူတို့လုပ်ခဲ့တယ်၊ ဟမ်?

363
00:16:53,856 --> 00:16:57,026
အင်း... ငါမင်းကိုယုံတယ်ဟေ့။

364
00:16:57,159 --> 00:16:58,728
မင်းပြန်လာမှာလား။
နောက်အပတ်?

365
00:16:58,861 --> 00:17:00,630
- ချင်တယ်။
- အိုး-ဟမ်။

366
00:17:00,763 --> 00:17:03,066
မင်းအမေနဲ့ စကားပြောမယ်။

367
00:17:03,198 --> 00:17:05,267
Grampa...

368
00:17:05,400 --> 00:17:08,136
မင်း ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။
အိမ်ထောင်ပြုပြန်ပြီလား?

369
00:17:08,270 --> 00:17:10,472
အိုအချစ်ရေ။

370
00:17:10,607 --> 00:17:13,275
အို သခင်
မင်းအဖွားကိုပေးခဲ့တယ်

371
00:17:13,408 --> 00:17:17,080
သူသည် ငါနှင့်အတူ ထားလေ၏။
ငါရထိုက်တာထက် ပိုတယ်။

372
00:17:17,212 --> 00:17:19,983
ငါ ဒီကိစ္စကို တွန်းတင်မှာမဟုတ်ဘူး။

373
00:17:20,115 --> 00:17:21,985
မင်းက grampa တစ်ခုအတွက် ငယ်ရွယ်ပုံရတယ်။

374
00:17:22,117 --> 00:17:23,953
ဟုတ်တယ်၊ မင်းကြည့်ရတာ အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်၊

375
00:17:24,087 --> 00:17:26,756
မင်းငါ့နှလုံးသားကိုခုန်စေတယ်။
ယုန်လေးတစ်ကောင်လို

376
00:17:26,889 --> 00:17:28,190
[ရယ်မောခြင်း]
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

377
00:17:28,323 --> 00:17:29,592
ဟုတ်ပါတယ်။

378
00:17:29,726 --> 00:17:30,760
ဘာလဲသိလား?

379
00:17:30,893 --> 00:17:34,496
ဒီနေ့... ငါ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။

380
00:17:34,631 --> 00:17:37,165
မင်းငါ့ကို အဲ့ထက်ပိုချစ်တယ်။

381
00:17:37,299 --> 00:17:39,102
ဒီလောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

382
00:17:41,303 --> 00:17:45,173
အင်း ငါမင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်
နှင့်ပင်။

383
00:17:45,307 --> 00:17:47,677
အင်း... ညစာစားတဲ့အထိစောင့်၊

384
00:17:47,810 --> 00:17:51,346
မင်းအမေရဲ့ ပစ္စည်းတချို့ကို ငါခိုးယူတုန်းက
သင့်ပန်းကန်ထဲက ကန်စွန်းဥများ

385
00:17:51,480 --> 00:17:53,116
မင်းငါ့ကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ ကြည့်စမ်း။

386
00:17:56,019 --> 00:18:00,222
[အင်းဆက်ပိုးမွှားများ တေးဆိုခြင်း]

387
00:18:00,355 --> 00:18:02,659
[ကီးဘုတ်ကိုနှိပ်ခြင်း]

388
00:18:02,792 --> 00:18:04,794
[ခေါ်ဆိုမှုသတိပေးချက်]

389
00:18:04,927 --> 00:18:05,795
မင်္ဂလာပါ?

390
00:18:05,928 --> 00:18:06,929
ဟေး။

391
00:18:07,063 --> 00:18:09,431
မင်းဘယ်ဖုန်းသုံးနေလဲ။

392
00:18:09,564 --> 00:18:11,566
<i>အစ်ကို့ကို ငှားခဲ့တယ်။</i>

393
00:18:11,701 --> 00:18:12,802
ချေးလား?

394
00:18:12,935 --> 00:18:15,504
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခုခု။

395
00:18:15,638 --> 00:18:17,874
ကောင်းပြီ၊ အအေးဆုံးအရာ
ဒီနေ့ ကန်တော်ကြီးမှာ ဖြစ်ခဲ့တာပါ။

396
00:18:18,007 --> 00:18:19,976
<i>ဟုတ်တယ်၊ ဘာလိုလဲ။</i>

397
00:18:20,109 --> 00:18:22,945
ငါနဲ့ ဒန်နီနဲ့ စင်ဒီ
ငါးဖမ်းသွားတယ်။

398
00:18:23,079 --> 00:18:24,312
ကောင်းပြီ၊

399
00:18:24,446 --> 00:18:25,514
ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး...

400
00:18:25,648 --> 00:18:27,650
<i>ငှက်သေတစ်ကောင်ကို တွေ့ခဲ့တယ်။</i>

401
00:18:27,784 --> 00:18:29,551
<i>ပြီးတော့ ဆုတောင်းခဲ့တယ်...</i>

402
00:18:29,686 --> 00:18:33,555
ထို့နောက် ဘုရားသခင်ကိုလည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်ကိုလည်းကောင်း ငါမြင်၏။
ငှက်ကို အသက်ပြန်ရှင်စေတယ်။

403
00:18:33,690 --> 00:18:34,991
ဘာလဲ?

404
00:18:35,124 --> 00:18:36,491
တကယ်ဖြစ်သွားတာ Mark။

405
00:18:36,626 --> 00:18:38,293
<i>ကောင်းပြီ၊
ဒါကို ရှင်းပါရစေ။</i>

406
00:18:38,427 --> 00:18:41,664
ဘုရားသခင်ကို သင်မြင်တယ်။
ပြီးတော့ ငှက်သေတစ်ကောင် ယူလာခဲ့တယ်...

407
00:18:41,798 --> 00:18:42,865
<i>အသက်ပြန်ရှင်ပါ။</i>

408
00:18:42,999 --> 00:18:44,433
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
ဘုရားပြုခဲ့တယ်။

409
00:18:44,566 --> 00:18:46,169
[လှောင်ပြောင်မှုများ]
လာ...

410
00:18:46,301 --> 00:18:47,269
<i>မင်းက ငါနဲ့ ကစားနေတာ။</i>

411
00:18:47,402 --> 00:18:48,771
ငါမဟုတ်ဘူး Mark။

412
00:18:48,905 --> 00:18:51,239
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။
မင်းက ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းမို့လား။

413
00:18:51,373 --> 00:18:54,877
ကောင်းပြီ၊ သင်သည် ဘုရားသခင်ကို မြင်လျှင်၊
ဒါဆို သူဘယ်လိုပုံစံရှိလဲ။

414
00:18:55,011 --> 00:18:57,914
သူ့ကို ဝိုင်းထားတယ်။
ပထမတော့ အလင်းဘောလုံးကြီးတစ်ခု၊

415
00:18:58,047 --> 00:19:00,282
ဒါကြောင့် သူမြင်ရခက်တယ်။

416
00:19:00,415 --> 00:19:03,920
ထို့နောက် သူ လှမ်းပြောသည်။
အလင်းရောင်နှင့်...

417
00:19:04,053 --> 00:19:06,823
သူက ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ ကြည့်ရတာ... ကြင်နာတယ်။

418
00:19:06,956 --> 00:19:09,324
<i>ဒါပေမယ့် သူဝတ်ထားတာလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
တီရှပ်နှင့် ဂျင်းဘောင်းဘီ။</i>

419
00:19:09,458 --> 00:19:10,693
[လှောင်ပြောင်မှုများ]
လာပါ ။

420
00:19:10,827 --> 00:19:12,929
ဘုရားမဝတ်ဘူး။
တီရှပ်နှင့် ဂျင်းဘောင်းဘီ။

421
00:19:13,062 --> 00:19:14,063
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

422
00:19:14,197 --> 00:19:15,430
<i>သင်</i> သူ့ကို မြင်ဖူးပါသလား။

423
00:19:15,564 --> 00:19:16,766
မရှိ

424
00:19:16,899 --> 00:19:18,768
<i>အဲဒါက ဘုရားသခင်...</i>

425
00:19:18,901 --> 00:19:21,904
ထိုငှက်ကို ဆောင်ခဲ့လေ၏။
အသက်ပြန်ရှင်။

426
00:19:22,038 --> 00:19:25,507
ဒန်နီနဲ့ စင်ဒီတို့ အဲဒါကို မြင်လိုက်ရတယ်။
မယုံကြဘူး။</i>

427
00:19:25,641 --> 00:19:27,176
<i>ညစာစားချိန်မှာ အမေ့ကိုပြောတယ်...</i>

428
00:19:27,309 --> 00:19:30,479
ထူးထူးဆန်းဆန်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။
ရေပေါ်မှာ ရောင်ပြန်ဟပ်မှု၊

429
00:19:30,613 --> 00:19:33,649
ဒါမှမဟုတ် ငှက်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ထိတ်လန့်သည်ဖြစ်စေ ဖျားသည်...

430
00:19:33,783 --> 00:19:35,151
<i>ဒါပေမယ့် မသေပါဘူး။</i>

431
00:19:35,283 --> 00:19:37,452
အင်း... သူတို့ပြောတာ မှန်တယ်။

432
00:19:37,587 --> 00:19:38,453
<i>မာကု...</i>

433
00:19:38,588 --> 00:19:39,756
ငါကတိပေးတယ်!

434
00:19:39,889 --> 00:19:41,389
ဘုရားသခင် <i>ရှိ</i>။

435
00:19:41,523 --> 00:19:42,725
တကယ်လား?

436
00:19:42,859 --> 00:19:44,761
ကျမ်းစာကိုယ်တိုင် ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။

437
00:19:44,894 --> 00:19:46,696
အိုး။

438
00:19:46,829 --> 00:19:48,765
ဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။

439
00:19:48,898 --> 00:19:50,265
အိုး ငါ...

440
00:19:50,398 --> 00:19:51,466
<i>ယုံပါ!</i>

441
00:19:51,601 --> 00:19:53,202
အဲဒါက ဘာဖြစ်တာလဲ။

442
00:19:53,335 --> 00:19:56,139
အင်း... ဒါပေမယ့်...
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါဘူး၊

443
00:19:56,271 --> 00:19:58,975
ဘာလို့လဲဆိုတော့ လူတွေကပဲ တွေးကြလိမ့်မယ်။
ငါရူးနေပြီ...

444
00:19:59,108 --> 00:20:00,143
[တံခါးကိုခေါက်သည်]

445
00:20:00,275 --> 00:20:01,510
အိုး၊ သွားရမယ်။

446
00:20:01,644 --> 00:20:02,745
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

447
00:20:02,879 --> 00:20:04,580
ကောင်းပါပြီ။

448
00:20:06,481 --> 00:20:07,950
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

449
00:20:08,084 --> 00:20:09,484
သွားတိုက်မိလား။
နှင့် ပွတ်ကြိုးလား ?

450
00:20:09,619 --> 00:20:11,087
သေချာတယ်ဗျ။

451
00:20:11,220 --> 00:20:12,655
ပစ္စည်းကောင်းတယ်။

452
00:20:16,759 --> 00:20:17,860
ဟုတ်ပြီ

453
00:20:17,994 --> 00:20:20,495
ဒါက ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး အပိုင်းပါ။
နေ့၏

454
00:20:20,630 --> 00:20:23,666
ကောင်းပြီ၊
မင်းမျက်လုံးတွေမှိတ်ထားမယ်။

455
00:20:23,800 --> 00:20:26,501
ပြီးတော့ မင်းထင်လိမ့်မယ်။
အရာအားလုံးအကြောင်း

456
00:20:26,636 --> 00:20:28,604
သင်ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ယနေ့ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

457
00:20:28,738 --> 00:20:31,140
မေမေ?

458
00:20:31,274 --> 00:20:33,709
ဟုတ်လား ချစ်လေး။

459
00:20:33,843 --> 00:20:37,613
ဒီငှက် တကယ်ရောက်လာတာ။
ရေကန်မှာ အသက်ပြန်ရှင်တယ်။

460
00:20:37,747 --> 00:20:40,583
ဘုရားသခင်ကိုမြင်ပြီးနောက် ချက်ချင်းပင်။

461
00:20:40,716 --> 00:20:44,654
ဒါဟာ ထူးဆန်းတဲ့ ရောင်ပြန်ဟပ်မှုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ဒါမှ မဟုတ်၊

462
00:20:44,787 --> 00:20:50,660
တကယ့်ကို ဘုရားသခင်၊
ငါ့အား မိန့်တော်မူ၏။

463
00:20:50,793 --> 00:20:52,795
သူဘာပြောလဲ?

464
00:20:52,929 --> 00:20:55,631
သူဖြစ်လိမ့်မယ် လို့ပြောပါတယ်။
မကြာခင် ကောင်းကင်ဘုံကို ခေါ်သွားတယ်။

465
00:20:58,466 --> 00:21:01,003
ဟန်နီ...

466
00:21:01,137 --> 00:21:04,841
ကောင်းကင်ဘုံကိုသွားဖို့အတွက် မင်းသေရမယ်။

467
00:21:04,974 --> 00:21:09,344
မသေချင်ပေမယ့်...
ငါ ကောင်းကင်ဘုံကို သွားချင်တယ်။

468
00:21:09,477 --> 00:21:12,782
ကောင်းပြီ၊ ငါမရည်ရွယ်ပါဘူး။
ဘယ်မှသွားခွင့်မပေးဘူး။

469
00:21:12,915 --> 00:21:14,549
တော်တော်ကြာနေပြီဟုတ်လား။

470
00:21:14,684 --> 00:21:16,886
မင်းမှာ အချိန်အများကြီးရှိတယ်။
ကောင်းကင်ဘုံသို့ရောက်ရန်၊

471
00:21:17,019 --> 00:21:18,721
နောက်ဆုံး မင်းအဲဒီကိုသွားတဲ့အခါ၊

472
00:21:18,855 --> 00:21:20,590
မင်းဖြစ်မယ်။
အဘွားအို၊

473
00:21:20,723 --> 00:21:22,091
ငါ့ထက်အများကြီးအသက်ကြီးတယ်။

474
00:21:22,225 --> 00:21:24,392
အဆင်ပြေလား?

475
00:21:24,526 --> 00:21:27,296
သေခြင်းအကြောင်း မပြောတော့ဘူး။

476
00:21:28,598 --> 00:21:29,866
ကောင်းပြီ၊
အိပ်ရေးဝအောင်အိပ်ရမယ်။

477
00:21:29,999 --> 00:21:31,234
မင်းမှာကျောင်းရှိတယ်။
မနက်ခင်းမှာ အဆင်ပြေရဲ့လား

478
00:21:31,366 --> 00:21:32,235
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ဆုတောင်းစကားတွေကို ပြောပါ။

479
00:21:32,367 --> 00:21:33,769
ဟုတ်ပြီ

480
00:21:33,903 --> 00:21:37,273
Grampa ကို ပြန်ရနိုင်မလား။
နောက်အပတ်?

481
00:21:37,405 --> 00:21:39,041
ရပ်လိုက်လျှင်သာ
မင်းရဲ့ စိတ်ကူးကို ထားလိုက်ပါ။

482
00:21:39,175 --> 00:21:41,010
သင့်အတွက် ပိုကောင်းအောင်လုပ်ပါ။

483
00:21:41,143 --> 00:21:42,510
အဆင်ပြေလား?

484
00:21:45,047 --> 00:21:46,849
- ချစ်တယ်။
- ချစ်တယ်။

485
00:21:46,983 --> 00:21:49,151
အိပ်မက်လှလှလေးတွေ မက်ပါစေ။

486
00:22:05,368 --> 00:22:08,037
[အင်းဆက်ပိုးမွှားများ တေးဆိုခြင်း]

487
00:22:08,170 --> 00:22:09,872
မေမေ၊ဖေဖေ။

488
00:22:10,006 --> 00:22:12,108
ဟေ့ သူငယ်ချင်း၊
အားလုံးအဆင်ပြေလား

489
00:22:12,241 --> 00:22:13,943
ကျွန်တော် Sara ရဲ့ အခန်းကို သွားခဲ့တယ်။
သူ့မှာ ငါ့ဖုန်းရှိမရှိကြည့်ဖို့၊

490
00:22:14,076 --> 00:22:15,678
ပြီးတော့ သူမတကယ်နာနေပုံရတယ်။
လာဖို့ လိုတယ်။

491
00:22:15,811 --> 00:22:17,545
- ဘယ်လိုနေမကောင်းလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

492
00:22:17,680 --> 00:22:19,181
သူမ ချွေးတွေ ဖုံးနေတယ်။
ပြီးတော့ အသက်ရှူရတာ ခက်တယ်။

493
00:22:19,315 --> 00:22:20,482
မကောင်းပါဘူး။

494
00:22:34,830 --> 00:22:36,399
- ဟေး Ben။
- ဟေး။

495
00:22:36,531 --> 00:22:37,967
- နောက်ကျမှ ထွက်လာတာ ကျေးဇူးပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

496
00:22:38,100 --> 00:22:39,835
ပြဿနာမရှိဘူး၊ ငါနားလည်တယ်။

497
00:22:39,969 --> 00:22:41,904
[လှေကားထစ်များ]

498
00:22:42,038 --> 00:22:44,707
အိုး Ben ငါအရမ်းပျော်တယ်။
မင်းဒီမှာရှိလား။

499
00:22:44,840 --> 00:22:46,309
သူမ ပြေးနေတယ်။
တကယ်အဖျားကြီးတာ၊

500
00:22:46,441 --> 00:22:48,543
ယခု သူမပြောသည်
သူမ ကြွက်တက်သည်။

501
00:22:48,678 --> 00:22:49,979
ကောင်းပြီ၊ အိုး၊
ငါကြည့်ပါရစေ။

502
00:22:50,112 --> 00:22:52,315
မင်္ဂလာပါ Sara ။

503
00:22:52,447 --> 00:22:55,450
ပြောပြနိုင်မလား။
မင်း အခု ဘယ်လို ခံစားနေရလဲ။

504
00:22:55,584 --> 00:22:56,953
- [အားနည်း] သိပ်မကောင်းဘူး။
- မီ

505
00:22:57,086 --> 00:22:59,322
ငါတကယ်ဖျားနေတယ်၊
ငါပစ်တော့မယ်နဲ့တူတယ်။

506
00:22:59,454 --> 00:23:00,790
စိတ်မပူပါနဲ့။

507
00:23:00,923 --> 00:23:04,160
ငါတို့ မင်းကို ပြင်မယ်။
ဟုတ်ပြီ Sara ။

508
00:23:04,293 --> 00:23:05,493
သူ့မှာ အစာအိမ် တုပ်ကွေး ဖြစ်နေတယ် ထင်တယ်။

509
00:23:05,628 --> 00:23:07,363
အိုး၊ ပတ်တော့မယ်။

510
00:23:07,495 --> 00:23:09,265
မနက်ဖြန် သူမကို အိမ်မှာပဲ ထားလိုက်ပါ။
နှင့်သူမ၏ရေဓာတ်ကိုစောင့်ရှောက်။

511
00:23:09,398 --> 00:23:11,634
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

512
00:23:11,767 --> 00:23:14,904
အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ။
ငါ့ကိုကြောက်တယ်လို့ပြောတယ်

513
00:23:16,405 --> 00:23:18,240
အဲဒါဘာလဲ?

514
00:23:19,442 --> 00:23:21,577
သွားပါ၊ သူ့ကိုပြောပါ။

515
00:23:23,112 --> 00:23:25,547
အဖေ့ဆီ သွားလည်တုန်းက
ကန်မှာ၊

516
00:23:25,681 --> 00:23:27,817
ဘုရားသခင်ကို မြင်တယ်လို့ ပြောတယ်...

517
00:23:27,950 --> 00:23:31,253
ဆောင်ခဲ့၏။
သေသောငှက်သည် အသက်ပြန်ရှင်၏။

518
00:23:31,387 --> 00:23:33,322
[ရယ်မောခြင်း]
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲကြားတယ်။

519
00:23:33,456 --> 00:23:36,025
သူ့မှာ ကျန်းမာနေသလိုပါပဲ။
စိတ်ကူးယဉ်ပေးကြပါ။

520
00:23:36,158 --> 00:23:38,127
နောက်တော့ သူမက ပြောတယ်
ဘုရားသခင်က သူမကိုပြောခဲ့တာ...

521
00:23:38,260 --> 00:23:41,563
သူဖြစ်တော့မယ်လို့ သူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
မကြာခင် ကောင်းကင်ဘုံကို ခေါ်သွားသည် ။

522
00:23:43,966 --> 00:23:45,701
သူမနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။

523
00:23:45,835 --> 00:23:47,535
ကောင်းပါပြီ?
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးထက် ပိုကျန်းမာသည်။

524
00:23:47,670 --> 00:23:48,871
ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။

525
00:23:49,005 --> 00:23:51,207
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

526
00:23:51,340 --> 00:23:54,043
- Ben၊ ထွက်လာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ပြဿနာမရှိပါ။

527
00:23:54,176 --> 00:23:56,012
အိုး၊ သူမရရင်သိလား။
ပိုဆိုးတာက သူ့ ရဲ့ အပူချိန် တက်လာတယ်၊

528
00:23:56,145 --> 00:23:57,146
ကိုယ့်ရုံးကို ဖုန်းဆက်လိုက်။

529
00:23:57,279 --> 00:23:59,682
- လုပ်မည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

530
00:24:03,652 --> 00:24:05,287
ဟေး မြေပဲ၊

531
00:24:05,421 --> 00:24:06,989
မင်း ခံစားချက်ပိုကောင်းလား?

532
00:24:07,123 --> 00:24:08,724
ထင်တာပဲ။

533
00:24:08,858 --> 00:24:11,027
အင်း၊ မင်း အိပ်တော့။

534
00:24:11,160 --> 00:24:12,995
- မင်းခံစားရမှာသေချာပါတယ်...
- [စာရွက်များကြဲဖြန့်ခြင်း]

535
00:24:13,129 --> 00:24:14,597
အိုး...တောင်းပန်ပါတယ်။

536
00:24:19,935 --> 00:24:21,837
မင်းဒါကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

537
00:24:21,971 --> 00:24:24,807
ငါဆွဲတယ်။
ငါဒီညအိမ်ပြန်ရောက်သောအခါ။

538
00:24:24,940 --> 00:24:28,010
- မင်းဒါကိုဆွဲလား။
- အင်း။

539
00:24:28,144 --> 00:24:31,580
ကျွန်တော်က ပုံဆွဲကိရိယာနဲ့ဆွဲတယ်။
Grampa က ကျွန်တော့်ကို ခရစ်စမတ်အတွက် ပေးတယ်။

540
00:24:31,714 --> 00:24:33,315
ဟမ်။

541
00:24:35,384 --> 00:24:37,253
ဟမ်။

542
00:24:40,356 --> 00:24:43,959
Sara၊ ငါ မင်းကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
အရင်ကဒီလိုလုပ်ပါ။

543
00:24:44,093 --> 00:24:45,461
ဒီလိုလုပ်ဖို့ ဘယ်မှာသင်ခဲ့တာလဲ။

544
00:24:45,594 --> 00:24:46,929
ကျွန်တော်မသိပါ။

545
00:24:47,063 --> 00:24:48,563
ကြိုက်သလို ခံစားရတယ်။
ပုံတစ်ခုဖန်တီးရန်ကြိုးစားနေသည်။

546
00:24:48,697 --> 00:24:50,232
ရေကန်မှာတွေ့ခဲ့တာတွေကို

547
00:24:50,366 --> 00:24:54,537
Sara၊ ဒါမကြိုးစားဘူး...
ဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

548
00:24:54,670 --> 00:24:56,739
- ကျေးဇူးပါ။
- ဒါကို မင်းအမေကို ပြလို့ရမလား။

549
00:24:56,872 --> 00:24:58,107
သေချာတယ်။

550
00:24:59,608 --> 00:25:02,078
ကောင်းပြီ ... ငါတို့လိုက်မယ်။
မနက်ဖြန် မင်းကို အိမ်မှာထား၊

551
00:25:02,211 --> 00:25:03,712
ဒါဆို မင်းအိပ်တော့မယ်။

552
00:25:03,846 --> 00:25:06,449
ပြီးတော့ ငါ...
ပြန်ပေးမယ်လို့ ကတိပေးတယ် ဟုတ်ပါသလား။

553
00:25:06,582 --> 00:25:08,184
ကောင်းသောညပါ အဖေ။

554
00:25:08,317 --> 00:25:09,285
ညပါ ချစ်သူ။

555
00:25:09,418 --> 00:25:10,453
[အနမ်းများ]

556
00:25:10,586 --> 00:25:12,721
[ရေစီး]

557
00:25:18,561 --> 00:25:19,695
[ရေမှတ်တိုင်များ]

558
00:25:27,470 --> 00:25:28,737
[အဲလက်စ် သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

559
00:25:28,871 --> 00:25:31,340
ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

560
00:25:31,474 --> 00:25:34,477
မင်းရဲ့သမီး။

561
00:25:34,610 --> 00:25:38,047
မဟုတ်ဘူး... သူမ မတတ်နိုင်ခဲ့။

562
00:25:38,180 --> 00:25:39,915
ဒါပေမယ့် သူမလုပ်ခဲ့တယ်။

563
00:25:50,059 --> 00:25:52,962
MARK: မင်းတကယ်မလွတ်ခဲ့ဘူး။
မနေ့က အတန်းထဲမှာ ဘာမဆို

564
00:25:53,095 --> 00:25:56,966
မင်းသိလား ၊ အဟောင်းတွေ ၊
ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ သင်္ချာပဟေဋ္ဌိလည်းမရှိ။

565
00:25:57,099 --> 00:26:00,503
နေလို့ကောင်းပေမယ့် အမေက လိုချင်တယ်။
ငါ့ကို တစ်နေ့လုံး အိပ်ရာထဲမှာ ထားဖို့၊

566
00:26:00,636 --> 00:26:03,873
ဒါနဲ့... ငါ... မင်းကို တစ်ခုခုဆွဲလိုက်တယ်။

567
00:26:04,006 --> 00:26:05,609
အိုး ဟုတ်တယ်၊ ဘာလိုလဲ။

568
00:26:06,942 --> 00:26:09,613
Sara!

569
00:26:09,745 --> 00:26:11,747
မင်းဒါကိုဆွဲလား။

570
00:26:11,881 --> 00:26:13,949
ဒါက မယုံနိုင်စရာပဲ။

571
00:26:14,083 --> 00:26:16,819
ငါတို့ရဲ့ ပန်းချီဆရာက ဘယ်တော့မှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဤကဲ့သို့သောပုံဆွဲထုတ်ပါ။

572
00:26:16,952 --> 00:26:19,054
- မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

573
00:26:19,188 --> 00:26:21,857
အခုမှတွေ့မယ်ထင်တယ်။
တစ်ခုခုတော့ ငါကောင်းတယ်။

574
00:26:29,165 --> 00:26:31,167
- ကောင်လေး 1: အိုး၊ လူ။
- ကောင်လေး 2: ဒီလူမိုက်တွေ။

575
00:26:31,300 --> 00:26:32,801
[ကောင်လေးတွေရယ်]

576
00:26:32,935 --> 00:26:34,403
ဟေး Sara ။

577
00:26:34,537 --> 00:26:35,671
ငါ့ကြောင်က ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က သေသွားတယ်။

578
00:26:35,804 --> 00:26:37,039
အံ့သြနေခဲ့တယ်။
ရပ်တန့်နိုင်လျှင်

579
00:26:37,173 --> 00:26:38,274
အသက်ပြန်ရှင်စေတော်မူပါ။

580
00:26:38,407 --> 00:26:39,341
[ကောင်လေးတွေ တခစ်ခစ်ရယ်နေသည်]

581
00:26:39,475 --> 00:26:40,610
ကောင်လေး 2: ငါ့ဖား မနေ့ညက သေသွားတယ်။

582
00:26:40,743 --> 00:26:42,011
မင်းသူ့ကိုပြန်ခေါ်ပေးနိုင်မလား

583
00:26:42,144 --> 00:26:43,647
- အိုး၊ သိပ်သနားစရာကောင်းတယ်။
- ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်ထင်ခဲ့တယ်။

584
00:26:43,779 --> 00:26:45,314
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောရဘူး။
ရေကန်မှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေအကြောင်း။

585
00:26:45,447 --> 00:26:47,049
ကောင်လေး 3: အိုး၊ ငါရှိတယ်။
ရွှေငါး။

586
00:26:47,183 --> 00:26:48,751
ကောင်လေး 1: မင်း ပြောင်းသွားရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
စပျစ်ရည်ထဲသို့ ရေအချို့၊

587
00:26:48,884 --> 00:26:50,186
ငါးတွေရနိုင်တယ်။
တကယ်မူးတယ်။

588
00:26:50,319 --> 00:26:51,754
- [ကောင်လေးတွေရယ်]
- အဲဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။

589
00:26:51,887 --> 00:26:56,325
ဘယ်သူနဲ့မှ မရှုပ်ဘူး။
ငါ့ညီမ...ဘယ်သူမှမရှိဘူး။

590
00:26:56,458 --> 00:26:57,993
ကောင်လေး 1: ထူးဆန်းလိုက်တာ။

591
00:27:00,196 --> 00:27:02,364
[Mark ရယ်]

592
00:27:04,233 --> 00:27:06,368
မင်းမိဘတွေ မဟုတ်ဘူးလား။
မိန်းကလေးတွေကို မရွေးချယ်ဖို့ ပြောပါလား။

593
00:27:06,502 --> 00:27:08,871
သိသာထင်ရှားသည်မဟုတ်။

594
00:27:11,173 --> 00:27:13,142
[Mark ရယ်]

595
00:27:13,275 --> 00:27:15,579
ငါတို့ အမြဲ သင်ပေးခဲ့တာ မဟုတ်လား။
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို အမှားလုပ်ရင်

596
00:27:15,711 --> 00:27:17,581
တခြားပါးကို လှန်ဖို့လား။

597
00:27:17,713 --> 00:27:20,684
အင်း... သူတို့တွေ သေချာတယ်။
ပါးပြင်အကြောင်း တစ်ခုခုသင်ပေးတယ်။

598
00:27:20,816 --> 00:27:22,952
ဒီကောင်က မင်းကို ပြောနိုင်တယ်။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ပို.

599
00:27:31,794 --> 00:27:33,429
ဘာကောင်လဲ၊

600
00:27:34,396 --> 00:27:36,198
[nobby ညည်းသံများ]

601
00:27:44,306 --> 00:27:46,575
[ရယ်မောခြင်း၊ တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောခြင်း]

602
00:27:46,710 --> 00:27:49,613
[ရယ်မောခြင်း]
အိုး... ငါ ဒါကို ရပြီ။

603
00:27:50,846 --> 00:27:53,415
အင်း အင်း...

604
00:27:53,549 --> 00:27:55,619
မဟုတ်ရင်
ဘောလုံးသူရဲကောင်းဖြစ်မည်။

605
00:27:55,751 --> 00:27:57,553
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ ကောင်လေး

606
00:27:57,687 --> 00:27:58,954
မင်းက ပြင်ဖို့ကြိုးစားတုန်း

607
00:27:59,088 --> 00:28:00,756
မင်းရဲ့သနားစရာကောင်းတဲ့ဂိမ်းအတွက်
အခြားနေ့?

608
00:28:00,889 --> 00:28:03,759
အိုး၊ မင်းရဲ့ခွေးက တကယ်လှတယ်။

609
00:28:03,892 --> 00:28:06,128
[အော်ဟစ်ဟောင်သံ]

610
00:28:06,262 --> 00:28:07,796
Sara နှင့်ဝေးဝေးနေပါ။

611
00:28:07,930 --> 00:28:10,466
ခွေးဖြစ်ရသည်။
သူ့သခင်ကဲ့သို့ နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်၊

612
00:28:10,600 --> 00:28:11,800
ဒီမှာ။

613
00:28:13,869 --> 00:28:15,437
[အားလုံးရယ်]

614
00:28:15,571 --> 00:28:17,806
[Alvie သက်ပြင်းချ]

615
00:28:17,940 --> 00:28:19,908
မင်းက ဘာလဲ။
ဟော့ကင်းက အခုလုပ်မှာလား။

616
00:28:20,042 --> 00:28:21,844
ညစ်ပတ်လို့ ခေါ်သလား။

617
00:28:21,977 --> 00:28:23,846
လာပါဒယ်နီ၊
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

618
00:28:23,979 --> 00:28:26,650
လေက ပိုလန်းမှာ သေချာပါတယ်။
လမ်းတစ်ဖက်မှာ။

619
00:28:29,586 --> 00:28:32,421
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟော့ကင်း၊
ထွက်ပြေးရုံပါပဲ။

620
00:28:32,554 --> 00:28:33,922
ပုန်းနေရုံပါပဲ။
စကတ်နောက်ကွယ်

621
00:28:34,056 --> 00:28:36,292
မင်းရဲ့ရည်းစား
မင်းညီမငယ်။

622
00:28:40,630 --> 00:28:42,632
[အင်ဂျင်စတင်သည်]

623
00:28:42,766 --> 00:28:44,768
ဟော့ကင်း၊

624
00:28:44,900 --> 00:28:47,503
မင်းနဲ့ ဒီကောင်ကလေးလည်း !

625
00:28:47,637 --> 00:28:49,405
ဘာလဲသိလား?

626
00:28:49,538 --> 00:28:52,141
တစ်ယောက်ယောက်က သင်ပေးသင့်တယ်။
Brauner ပါးစပ်ကိုပိတ်ထားပါ။

627
00:28:52,274 --> 00:28:54,376
ဒါဘယ်သူဖြစ်မလဲ။

628
00:28:54,510 --> 00:28:57,946
- [တာယာအော်သံ]
- Alvie၊ ထွက်ကြည့်။

629
00:28:58,080 --> 00:28:59,481
[စင်ဒီအော်သံများ၊
အသံတွေ၊ Nobby yelps]

630
00:29:01,116 --> 00:29:03,085
[တာယာအော်သံ]

631
00:29:03,218 --> 00:29:05,287
လူ၊ ဘာကိစ္စလဲ။
မင်းနဲ့?!

632
00:29:05,421 --> 00:29:06,955
မင်းက ငါ့ကို နှုတ်လုနီးပါး မိုက်တယ်!

633
00:29:07,089 --> 00:29:08,824
မင်းဘာလို့မဟုတ်တာလဲ။
လမ်းကိုကြည့်?!

634
00:29:08,957 --> 00:29:10,392
မင်းစိတ်တွေ လွတ်သွားပြီလား?

635
00:29:16,633 --> 00:29:19,602
အိုး...မဟုတ်ဘူး...

636
00:29:19,736 --> 00:29:21,870
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး...

637
00:29:22,004 --> 00:29:23,372
ဟင့်အင်း၊ ထလော့၊ လူ။

638
00:29:23,505 --> 00:29:24,473
ထလော့၊ Nobby။

639
00:29:24,607 --> 00:29:26,342
အိပ်ရာထသည်။

640
00:29:30,312 --> 00:29:32,147
မင်းက ငါ့ခွေးကို သတ်လိုက်တာ။

641
00:29:32,281 --> 00:29:34,718
- မင်းက ငါ့ခွေးကို သတ်လိုက်တာ။
- Alvie၊ ခဏနေ။

642
00:29:34,850 --> 00:29:35,984
- CINDY : ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။
- မင်းခေါင်းကို ချိုးလိုက်မယ်။

643
00:29:36,118 --> 00:29:37,553
အေးအေးဆေးဆေး၊ လူ၊ နောက်ဆုတ်။

644
00:29:37,687 --> 00:29:39,021
အဲဒီခွေးက ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း၊
သင်သည် သူ့ကိုသတ်လေ၏။

645
00:29:39,154 --> 00:29:40,022
-လာပါ ယောက်ျား...
- ဒါပဲ ယောက်ျား။

646
00:29:40,155 --> 00:29:41,591
ငါ မင်းကို ပြီးအောင်လုပ်မယ်။

647
00:29:41,725 --> 00:29:43,025
CINDY: မင်းကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။
ဘာမဆိုလုပ်ပါ။

648
00:29:43,158 --> 00:29:45,194
ဟေး၊ သူ့လက်ကို ထိန်းထားဖို့ ပြောပါ။
ငါ့ခွေး။

649
00:29:45,327 --> 00:29:47,930
-လာပါ...
- မလုပ်နဲ့။

650
00:29:48,063 --> 00:29:52,534
ချစ်ခင်ရပါသော ဘုရားသခင်... သင်ကူညီခဲ့ပါ။
အဲဒီ ငှက်ငယ်လေး

651
00:29:52,669 --> 00:29:55,839
ကျေးဇူးပြုပြီး ကူညီပေးနိုင်မလား။
ဒီခွေးညံ့လည်း ?

652
00:29:58,073 --> 00:30:01,811
ငါတို့အဖေ...
ကောင်းကင်ဘုံမှာ ဘယ်သူရှိသလဲ...

653
00:30:01,944 --> 00:30:04,647
နာမတော်မြတ်ဖြစ်ပါစေ...

654
00:30:15,023 --> 00:30:16,225
[ဟောက်]

655
00:30:17,526 --> 00:30:19,061
[ဟောက်]

656
00:30:20,028 --> 00:30:21,765
[နမ်း၊ ရယ်မောခြင်း]

657
00:30:21,897 --> 00:30:24,133
[ရယ်မောခြင်း]

658
00:30:26,902 --> 00:30:29,571
ဆက်သွားပါ။

659
00:30:45,554 --> 00:30:47,724
MARK: ပြီးတော့...
အသက်ရှုစပြုလာသောအခါ၊

660
00:30:47,857 --> 00:30:49,525
မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။

661
00:30:49,659 --> 00:30:53,630
ဆိုလိုတာက တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
ကြိုက်တယ်။

662
00:30:53,763 --> 00:30:55,931
ဆာရာ...

663
00:30:56,064 --> 00:30:57,600
ငါမင်းကိုတစ်ခုခုမေးလို့ရမလား

664
00:30:57,734 --> 00:31:00,135
သေချာတယ်။

665
00:31:00,269 --> 00:31:02,938
မင်းထင်လား။
မင်း ငါ့ကို လမ်းပြန်လျှောက်ဖို့ ကူညီပေးနိုင်မလား

666
00:31:03,071 --> 00:31:04,940
ကျွန်တော်မသိပါ။

667
00:31:05,073 --> 00:31:06,375
ဖြစ်နိုင်စရာ။

668
00:31:06,508 --> 00:31:09,211
[သက်ပြင်းများ]

669
00:31:09,344 --> 00:31:11,480
ငါ့အတွက် ဆုတောင်းစကား ပြောပေးနိုင်မလား။

670
00:31:20,924 --> 00:31:25,461
ဘုရားသခင်... Mark က လူကောင်းပါ။

671
00:31:25,595 --> 00:31:28,330
သူတကယ်ပဲ။

672
00:31:28,464 --> 00:31:31,701
ဖြစ်နိုင်ရင် မင်း သူ့ကို ကူညီပေးနိုင်တယ်။
လမ်းလျှောက်ပြန်ပြီလား

673
00:31:31,835 --> 00:31:33,803
ကျေးဇူးပြုပြီး လုပ်ပေးနိုင်မလား

674
00:31:41,510 --> 00:31:44,948
မင်းအတွက် ငါဆုတောင်းပေးမယ်။
အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ

675
00:31:45,080 --> 00:31:46,649
Mark နဲ့တွေ့မယ်။

676
00:31:46,783 --> 00:31:48,217
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

677
00:31:48,350 --> 00:31:50,986
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

678
00:32:03,967 --> 00:32:07,369
ဟေ့ မင်းငါ့ကို ယူသွားလိုက်
ငါ့ဂေါက်ကစားနည်းမှ

679
00:32:07,503 --> 00:32:09,973
ဒါဆို...ဒါကဘာလဲ ပြောပြပါဦး
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအရေးပေါ်ကိစ္စ။

680
00:32:10,105 --> 00:32:13,509
ငါ ဒီမနက် ခြေချောင်းတွေ လှုပ်တယ်။

681
00:32:13,643 --> 00:32:16,144
မဟုတ်ဘူး၊ သူတကယ်လုပ်ခဲ့တယ်၊ ဒေါက်တာ။

682
00:32:16,278 --> 00:32:17,914
ဘယ်ခြေ

683
00:32:18,046 --> 00:32:19,314
နှစ်ယောက်စလုံး!

684
00:32:22,017 --> 00:32:24,453
ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။

685
00:32:24,587 --> 00:32:25,855
[သက်ပြင်းများ]

686
00:32:25,989 --> 00:32:28,156
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

687
00:32:32,662 --> 00:32:36,298
Mark အိုး... ငါမသိဘူး...
ဘာဖြစ်တာလဲ၊

688
00:32:36,431 --> 00:32:38,001
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့
ကျောရိုးဒဏ်ရာ မဟုတ်ဘူး...

689
00:32:38,133 --> 00:32:39,201
MARK: ခဏနေ။

690
00:32:39,334 --> 00:32:41,403
ကိုယ့်ကို... အခွင့်အရေးပေးပါ။

691
00:32:41,537 --> 00:32:43,372
[သက်ပြင်းများ]

692
00:32:43,505 --> 00:32:44,874
ကျေးဇူးပြု၍

693
00:33:06,261 --> 00:33:08,430
[ငို ရယ်]

694
00:33:08,564 --> 00:33:10,065
ရွေ့နိုင်သလား
အခြားခြေ

695
00:33:16,438 --> 00:33:19,474
[ငို ရယ်]

696
00:33:28,885 --> 00:33:30,218
ဒီကိုသွား။

697
00:33:30,352 --> 00:33:31,420
ကျေးဇူးပါ ဒေါက်တာ။

698
00:33:31,553 --> 00:33:33,155
ဒါဆို နားထောင်...

699
00:33:33,288 --> 00:33:36,458
ဒေါက်တာ မင်းတကယ်ထင်လား။
သူ့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်၊

700
00:33:36,593 --> 00:33:38,260
[သက်ပြင်းများ]
ကြည့်လိုက်၊ ငါ...

701
00:33:38,393 --> 00:33:40,529
ဘာလဲဆိုတာတော့ မရှင်းပြနိုင်ဘူး၊
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ...

702
00:33:40,663 --> 00:33:44,533
ဒါပေမယ့်... အာရုံကြောတွေ ကွဲသွားတယ်။
ကျောရိုးက ပြန်မထုတ်နိုင်၊

703
00:33:44,667 --> 00:33:47,235
ငါမလိုချင်ဘူး။
မင်းရဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေ အရမ်းများလာဖို့။

704
00:33:47,369 --> 00:33:49,237
ဟေး ဘင်။

705
00:33:49,371 --> 00:33:51,106
ဟေ့ မဟုတ်ဘူး...
အဲဒါ Dolores Clark ပါ။

706
00:33:51,239 --> 00:33:53,141
Channel 12 News မှ ဟုတ်ပါသလား။

707
00:33:53,275 --> 00:33:55,444
ဟုတ်တယ်၊ သူက၊ အိုး၊
သူက ငါ့လူနာတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။

708
00:33:57,614 --> 00:34:00,315
မေမေ?

709
00:34:03,586 --> 00:34:04,921
အိုး ငါ့ကလေး!

710
00:34:05,054 --> 00:34:06,455
မင်းဟာ...

711
00:34:06,589 --> 00:34:08,725
လမ်းလျှောက်ခြင်းနှင့်...

712
00:34:08,858 --> 00:34:09,993
သူရပ်နေတယ်!

713
00:34:10,125 --> 00:34:13,261
လမ်းလျှောက်နေတယ်၊ ​​သူ့ကိုကြည့်။

714
00:34:13,395 --> 00:34:15,064
အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။

715
00:34:15,230 --> 00:34:16,833
အိုး ငါ့...

716
00:34:16,966 --> 00:34:19,802
အိုး ငါ့ကလေး။
[ငို ရယ်]

717
00:34:19,936 --> 00:34:21,604
ဒါ Miller ကောင်လေး မဟုတ်ဘူးလား?

718
00:34:21,738 --> 00:34:24,373
မနှစ်က ကျွန်တော် သူ့အကြောင်းကို ရေးပြခဲ့တယ်။
အဲဒီကားနဲ့ တိုက်မိတုန်းက။

719
00:34:24,506 --> 00:34:25,842
သူထင်ခဲ့တာ
ဘယ်တော့မှ လမ်းပြန်မလျှောက်သင့်ဘူး။

720
00:34:25,975 --> 00:34:27,542
[ဖလော်ရာက ဆက်လက်ရယ်မောလျက်]

721
00:34:27,677 --> 00:34:30,813
သူ မဟုတ်ဘူး။

722
00:34:33,148 --> 00:34:34,584
Sara ပါ။

723
00:34:34,717 --> 00:34:37,954
Sara Hopkins

724
00:34:38,087 --> 00:34:41,991
သူမသည် ဘုရားသခင်နှင့် စကားပြော၊
ငှက်တစ်ကောင်ကို အသက်ပြန်ရှင်စေခဲ့တယ်၊

725
00:34:42,125 --> 00:34:45,260
နှင့် Alvie Brauner ၏ခွေး၊
ယခုလည်း...

726
00:34:45,394 --> 00:34:47,697
သူမ ကျွန်မကို ကုသပေးခဲ့သည်။

727
00:34:50,633 --> 00:34:51,533
အိုး Dolores...

728
00:34:51,668 --> 00:34:52,969
မလုပ်ပါနဲ့!

729
00:34:53,102 --> 00:34:54,704
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

730
00:34:54,837 --> 00:34:56,571
သေစေတတ်သော ကလေးမလေး
တိရိစ္ဆာန်တွေ အသက်ပြန်ရှင်တယ်။

731
00:34:56,706 --> 00:34:58,340
ပြီးတော့ အကြောသေတဲ့ကလေးကို ကုသပေးလား။

732
00:34:58,473 --> 00:34:59,676
သတင်းမဟုတ်သလိုပဲ။

733
00:34:59,809 --> 00:35:01,309
အဖြစ်မှန်ကို အရင်ယူပါ။

734
00:35:01,443 --> 00:35:03,579
ကောင်းပြီ၊

735
00:35:05,114 --> 00:35:07,449
[သက်ပြင်းများ]

736
00:35:07,583 --> 00:35:08,985
- [ဗီဒီယိုဂိမ်းမြည်နေသည်]
- လာ... မဟုတ်ဘူး!

737
00:35:09,118 --> 00:35:10,787
မင်းထပ်ရပြီ။

738
00:35:10,920 --> 00:35:11,954
အားလုံးဟိုင်း။

739
00:35:12,088 --> 00:35:14,891
ဘယ်သူက လာပြောလဲ ကြည့်လိုက်။

740
00:35:15,024 --> 00:35:17,292
မေမေ၊ မင်းလုပ်စရာမလိုဘူး။
ဆရာဝန်ကိုခေါ်ပါ။

741
00:35:17,426 --> 00:35:18,961
သက်သာတယ်လို့ ပြောတယ်။

742
00:35:19,095 --> 00:35:21,463
ဟုတ်တယ်... ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဒီမှာ
အခြားကိစ္စတစ်ခုတွင် Sara၊

743
00:35:21,597 --> 00:35:26,401
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာဘာလို့မရှိတာလဲ...
မင်းကို အမြန်ကြည့်ရမလား၊ ဟုတ်လား။

744
00:35:26,535 --> 00:35:27,670
ဘယ်လိုခံစားရလဲ?

745
00:35:27,804 --> 00:35:29,438
- ကောင်းပြီ။
- ဟမ်။

746
00:35:29,571 --> 00:35:31,941
မနေ့က အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ခေါင်းကိုက်ခြင်းနှင့်အတူ

747
00:35:32,075 --> 00:35:33,910
တစ်နေ့လုံး ပင်ပန်းခဲ့တယ်။

748
00:35:34,043 --> 00:35:36,478
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်သလား
တုပ်ကွေး၏ထိတွေ့မှု။

749
00:35:36,612 --> 00:35:40,415
Sara... ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
Mark Miller ကို တွေ့ဖူးလား။

750
00:35:40,549 --> 00:35:41,718
မနေ့က။

751
00:35:41,851 --> 00:35:43,820
သူနဲ့အတူ အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။

752
00:35:43,953 --> 00:35:45,722
သင်းအုပ် MAC-
Mark နဲ့ တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့တာလား

753
00:35:45,855 --> 00:35:48,191
ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုရှိလား။

754
00:35:48,323 --> 00:35:50,693
ကောင်းပြီ၊ သူကငါ့ကိုမေးတယ်။
သူ့အတွက် ဆုတောင်းပေးဖို့၊

755
00:35:50,827 --> 00:35:53,129
ဒါနဲ့ မျက်စိမှိတ်လိုက်တယ်။
သူ့ကို ကုသပေးဖို့ ဘုရားသခင်ကို တောင်းဆိုခဲ့တယ်။

756
00:35:56,264 --> 00:35:57,967
Mark Miller ဒီနေ့ လမ်းလျှောက်တယ်။

757
00:35:58,101 --> 00:35:59,534
တကယ်လား?

758
00:35:59,669 --> 00:36:03,371
ကောင်းလိုက်တာ၊ ငါ့ဆုတောင်းတွေ ပြီးသွားပြီ။

759
00:36:03,505 --> 00:36:05,608
PASTOR MAC: ဟုတ်တယ်၊ ထင်ရတယ်။
အပြည့်အဝ ပြန်လည်ကျန်းမာလာပါလိမ့်မယ်။

760
00:36:06,642 --> 00:36:08,111
နောက်ထပ်နည်းနည်းပြောပြနိုင်မလား။

761
00:36:08,243 --> 00:36:10,179
ရေကန်မှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေအကြောင်း
အခြားနေ့?

762
00:36:10,312 --> 00:36:11,881
သေချာတယ်။

763
00:36:12,014 --> 00:36:15,051
ငှက်ကလေးတစ်ကောင်အတွက် ဆုတောင်းပေးခဲ့တယ်။
Danny က သေသွားပြီလို့ ပြောတယ်။

764
00:36:15,184 --> 00:36:18,921
ဒါပေမဲ့ ဘုရားသခင်ကို ကျွန်တော်မြင်တယ်။
ရေကန်ပေါ်မှာ မျောနေတယ်။

765
00:36:19,055 --> 00:36:21,456
ကုပေးခိုင်းတယ်။
ငှက်ကို ပြုတော်မူ၏။

766
00:36:21,591 --> 00:36:23,458
သင်သည် ဘုရားသခင်နှင့် မကြာခဏ စကားပြောတတ်ပါသလား။

767
00:36:23,593 --> 00:36:26,394
တစ်ချိန်လုံး မဟုတ်လား။

768
00:36:26,528 --> 00:36:28,296
အင်း... တိုက်ရိုက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

769
00:36:28,430 --> 00:36:31,734
ဘုရားကျောင်းမှာတောင် မရှိဘူးလား?

770
00:36:31,868 --> 00:36:36,672
ကြည့်စမ်း၊ မကျန်းမာဘူး။
ဒါမှမဟုတ် တခြားလူတွေကို တရားမျှတအောင် လုပ်ပါ။

771
00:36:36,806 --> 00:36:39,041
သင်အမှန်တကယ်ဖြစ်နေကြောင်း ဟန်ဆောင်ရန်
ဘုရားသခင်နှင့် စကားပြောဆိုခြင်း။

772
00:36:39,175 --> 00:36:41,409
ဟန်ဆောင်နေတာမဟုတ်ဘူး။

773
00:36:41,543 --> 00:36:43,813
[သက်ပြင်းများ]
ဟုတ်ပြီ

774
00:36:43,946 --> 00:36:46,215
သူမကို ယူခဲ့ပါ။
မနက်ဖြန် ရုံးကို

775
00:36:46,348 --> 00:36:48,084
ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခြင်းနှင့် ခေါင်းကိုက်ခြင်း။
သူ့အသက်အရွယ် တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့၊

776
00:36:48,217 --> 00:36:51,053
တကယ်ဖြစ်ဖို့လိုတယ်။
စစ်ဆေးပြီးပြီ ဟုတ်ပါသလား။

777
00:36:52,255 --> 00:36:54,023
BEN: [သက်ပြင်းများ]
မင်း သူမနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

778
00:36:54,157 --> 00:36:55,758
ဆိုလိုတာက၊
ငှက်များကိုကုသခြင်းအကြောင်းပုံပြင်များ

779
00:36:55,892 --> 00:36:58,127
လေဖြတ်သော ယောက်ျားလေးများကို ဖြစ်စေသည်။
လမ်းလျှောက်ပြန်တယ်။

780
00:36:58,261 --> 00:36:59,862
သူ့ဘဝပြောင်းသွားလိမ့်မယ်။
မီဒီယာဆပ်ကပ်ပွဲသို့။

781
00:36:59,996 --> 00:37:01,731
ဘင်၊
အဲဒါတွေအားလုံးကို ငါနားလည်တယ်၊

782
00:37:01,864 --> 00:37:03,365
ဒါပေမယ့် လေးလေးနက်နက် မင်းမှာရှိလား။
ယုတ္တိဗေဒရှင်းပြချက်

783
00:37:03,498 --> 00:37:04,801
Mark ရဲ့ ပြန်လည်ကျန်းမာလာဖို့အတွက်

784
00:37:04,934 --> 00:37:06,468
တစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ အာမခံနိုင်ပါတယ်။

785
00:37:06,602 --> 00:37:08,570
သို့သော် လည်းကောင်း၊
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ မသိပါဘူး။

786
00:37:08,704 --> 00:37:10,640
လောင်စာမလောင်းပါနဲ့။
မီးပေါ်မှာ ဂျယ်ရီ။

787
00:37:10,773 --> 00:37:12,407
ဆိုလိုတာက Sara က အဲဒါကို မလိုအပ်ပါဘူး။

788
00:37:12,541 --> 00:37:14,243
ကြည့်လိုက်တော့ ငါမသိဘူး။
အတိအကျဖြစ်ပျက်ခဲ့၊

789
00:37:14,376 --> 00:37:17,079
ဒါပေမယ့် Sara ယုံတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။
သူမ ငါတို့ကိုပြောပြသမျှ။

790
00:37:17,213 --> 00:37:18,681
ကြည့်လိုက်၊ သူမမှာ ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အလွန်တောက်ပသော စိတ်ကူးစိတ်သန်း၊

791
00:37:18,815 --> 00:37:20,583
ဒါပေမယ့် သူမ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
အပြတ်လိမ်။

792
00:37:20,716 --> 00:37:22,084
သူမလုပ်ဘူး
တစ်ခုခု။

793
00:37:22,218 --> 00:37:23,451
ဒါကိုပဲ သိမ်းထားလိုက်ကြရအောင်
ငါတို့ကြားမှာ

794
00:37:23,586 --> 00:37:25,788
ရသည်အထိ
အောက်ခြေအထိ၊

795
00:37:27,455 --> 00:37:30,325
အခုချက်ချင်း၊
သူ့ကျန်းမာရေးအတွက် စိတ်ပူတယ်။

796
00:37:32,829 --> 00:37:35,397
မနက်ဖြန်ကျောင်းပြီးရင်တွေ့မယ်။

797
00:37:38,533 --> 00:37:40,970
[အင်းဆက်ပိုးမွှားများ တေးဆိုခြင်း]

798
00:37:42,972 --> 00:37:44,207
[တီဗီသတင်းအကြောင်းအရာကို ဖွင့်နေသည်]

799
00:37:44,339 --> 00:37:46,175
ဟေး။

800
00:37:46,309 --> 00:37:48,376
[တီဗီပိတ်ထားသည်]

801
00:37:48,510 --> 00:37:49,679
Sara ကိုတွေ့လား။

802
00:37:49,812 --> 00:37:51,346
အင်း။

803
00:37:51,479 --> 00:37:52,682
နှင့်?

804
00:37:52,815 --> 00:37:54,050
[သက်ပြင်းများ]

805
00:37:54,183 --> 00:37:55,550
သူက ကလေးမလေးပဲ၊

806
00:37:55,685 --> 00:37:57,153
သူ့မှာ လူတွေရှိတယ်။
အားလုံး ထအော်ကြသည်။

807
00:37:57,286 --> 00:37:59,055
ဒီလိုယုံကြည်မှုရှိတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေနဲ့
သူပြောနေတာ။

808
00:38:00,223 --> 00:38:02,325
မင်းသူ့ကို စိတ်ဆိုးနေတာ ငါသိတယ်။

809
00:38:02,457 --> 00:38:03,860
ဘယ်သူလဲ?

810
00:38:03,993 --> 00:38:05,161
ဘုရား။

811
00:38:05,294 --> 00:38:07,495
[လှောင်ပြောင်မှုများ]
အိုး၊

812
00:38:10,700 --> 00:38:13,803
[စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ]
Jesse လည်း ငါ့သား Ben။

813
00:38:13,936 --> 00:38:16,571
ဒါပေမယ့် ငါလောက် မသန်မာဘူး။
သင်ရှိသကဲ့သို့။

814
00:38:16,706 --> 00:38:19,342
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကျွန်တော် အလုပ်ထွက်လိုက်တာ
ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ခြင်း...

815
00:38:19,474 --> 00:38:22,178
ငါယုံရမယ်။
ငါတို့သား မရှိတော့ဘူး။

816
00:38:22,311 --> 00:38:24,814
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

817
00:38:24,947 --> 00:38:27,783
ငါအဲလောက်မသန်ဘူး။

818
00:38:27,917 --> 00:38:30,586
ငါမထင်ဘူး။
မင်းတကယ်ပဲလား။

819
00:38:30,720 --> 00:38:33,122
Sara မလိုအပ်ပါ။
သင်နှင့်အခြားလူများ

820
00:38:33,256 --> 00:38:35,791
သူထင်နေတာ
ဘုရားသခင်ရဲ့ တူရိယာတစ်ခု။

821
00:38:35,925 --> 00:38:37,392
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

822
00:38:37,525 --> 00:38:39,561
ကလေးမလေး
ခိုင်မာသောယုံကြည်မှုနှင့်အတူ

823
00:38:39,695 --> 00:38:42,698
တစ်ခုခု
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ပိုမိုအသုံးပြုနိုင်ပါသည်။

824
00:38:42,832 --> 00:38:45,167
ဘုရားတကယ်ရှိခဲ့ရင်၊

825
00:38:45,301 --> 00:38:47,270
ကမ္ဘာကြီးကို ဖန်ဆင်းမှာလား။
မိဘများ စောင့်ကြည့်ရမည့်နေရာ

826
00:38:47,402 --> 00:38:49,605
သူတို့ သားသမီးတွေ သေကြသလား။

827
00:38:51,406 --> 00:38:53,109
[သက်ပြင်းများ]

828
00:38:53,242 --> 00:38:54,442
သြော် ကောင်းလိုက်တာ။

829
00:38:56,879 --> 00:38:58,446
DOLORES- <i>...ထပြီး လမ်းလျှောက်ပါ။</i>

830
00:38:58,581 --> 00:39:01,050
<i>သူက ကလေးမလေး၊
Sara Hopkins၊</i>

831
00:39:01,183 --> 00:39:03,619
<i>သူ့လက်ကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။
သူ့အတွက် ဆုတောင်းခဲ့သည်။

832
00:39:03,753 --> 00:39:06,289
<i>ဒါပေမယ့် သူတကယ် လူတွေကို ကုသပေးနိုင်မလား။
ဆုတောင်းခြင်းဖြင့်?</i>

833
00:39:06,421 --> 00:39:08,958
<i>ဒါက နည်းနည်းခက်မှာ ကြောက်တယ်။
ငါယုံကြည်ရန်။</i>

834
00:39:09,091 --> 00:39:10,793
<i>ဒါပေမယ့် တကယ့်မေးခွန်းက...</i>

835
00:39:10,927 --> 00:39:14,230
<i>တစ်ယောက်စီတိုင်းက ဘာလဲ</i> <i>ယုံလား။</i>

836
00:39:14,363 --> 00:39:16,232
- ဟေ့ ကလေး။
- မင်္ဂလာပါ။

837
00:39:16,365 --> 00:39:17,532
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

838
00:39:17,667 --> 00:39:20,435
ပုံဆွဲ။

839
00:39:20,568 --> 00:39:22,570
ဟုတ်တယ်...

840
00:39:22,705 --> 00:39:24,307
ဟမ်။

841
00:39:24,439 --> 00:39:27,043
အိုး... [သက်ပြင်းများ]

842
00:39:27,176 --> 00:39:29,812
ဟုတ်တယ်၊
[ရယ်မော]

843
00:39:32,315 --> 00:39:34,750
Sara၊ ချစ်လေး၊ ငါ့ကိုကြည့်။

844
00:39:34,884 --> 00:39:36,819
ဟုတ်လား?

845
00:39:36,953 --> 00:39:39,454
အိုး...အဲဒါတစ်ခုခုရှိလား...

846
00:39:39,588 --> 00:39:41,824
[သက်ပြင်းများ]

847
00:39:41,958 --> 00:39:45,493
မနေဘူး။

848
00:39:45,628 --> 00:39:47,096
မင်းရုပ်ပုံအကြောင်းပြောပြပါ။

849
00:39:47,229 --> 00:39:49,732
အဲဒီကောင်လေးကို မင်းသိလား

850
00:39:49,865 --> 00:39:51,334
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။

851
00:39:51,466 --> 00:39:53,002
ငါ့ဆီရောက်လာတာ မင်းသိလား။

852
00:39:53,135 --> 00:39:55,503
အိပ်မက်တစ်ခုလိုပါပဲ။

853
00:39:55,638 --> 00:39:58,573
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ငါသိတယ်၊
ယောက်ျားလေး မဟုတ်ဘူး။

854
00:39:58,708 --> 00:40:00,676
- အိုး။
- ကောင်မလေးက ငယ်တယ်။

855
00:40:00,810 --> 00:40:03,045
ငါ့ကျောင်းက ဖြစ်နိုင်တယ်။

856
00:40:03,179 --> 00:40:06,849
သူဖြစ်ချင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငါနှင့်အတူသူငယ်ချင်းများ။

857
00:40:06,983 --> 00:40:09,517
[ရယ်မော]

858
00:40:09,652 --> 00:40:11,620
ဟုတ်တယ်...

859
00:40:20,229 --> 00:40:21,764
[တံခါးကိုခေါက်သည်]

860
00:40:21,897 --> 00:40:25,601
ထရီဇာ...
မင်းကိုတွေ့ဖို့ ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

861
00:40:27,236 --> 00:40:28,838
ဦးလေး Alonzo

862
00:40:28,971 --> 00:40:31,907
[ရယ်မောခြင်း]

863
00:40:32,041 --> 00:40:33,876
အပြင်မှာပဲ နေမယ်။
ဧည့်ခန်းထဲမှာ။

864
00:40:34,010 --> 00:40:35,378
မင်း နှစ်ယောက်ပျော်တယ်။

865
00:40:38,714 --> 00:40:40,515
[ဟောက်]

866
00:40:40,649 --> 00:40:42,084
[ရယ်မောခြင်း]

867
00:40:42,218 --> 00:40:44,387
ဇာတ်လမ်းရှိလား။
သူနဲ့လည်း လိုက်သွားမလား?

868
00:40:44,519 --> 00:40:46,222
သြော် အလောင်းအစားလား။

869
00:40:46,355 --> 00:40:51,160
အခု ဒီကောင်... Grand ဆုရသွားပါပြီ။
အမျိုးသား လှေမောင်းမောင်း နှစ်ကြိမ်။

870
00:40:51,293 --> 00:40:54,529
သူတော်ကောင်း၊
သူ့ကို အငြိမ်းစားယူခိုင်းတယ်၊

871
00:40:54,663 --> 00:40:59,035
ဒါပေမယ့် သူသာလုပ်မယ်လို့ ပြောတယ်။
မင်းအိမ်မှာနေနိုင်ရင်

872
00:40:59,168 --> 00:41:01,404
[ရယ်]
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းတွေက အကောင်းဆုံးပဲ။

873
00:41:01,536 --> 00:41:03,105
[ရယ်မောခြင်း]

874
00:41:03,239 --> 00:41:04,874
[သက်ပြင်းများ]

875
00:41:05,007 --> 00:41:10,279
ကိုယ့်ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ရှိစေချင်တယ်။
သူနဲ့ ကစားရတာ ကြာပါပြီ။

876
00:41:14,817 --> 00:41:16,052
[သက်ပြင်းများ]

877
00:41:16,185 --> 00:41:18,687
ဆရာဝန်ကြားတယ်။
အမေ့ကို ဒီလိုပြောတယ်...

878
00:41:18,821 --> 00:41:21,490
ငါ့ကင်ဆာက ပိုဆိုးလာတယ်။

879
00:41:24,293 --> 00:41:29,031
သူက...
ငါ့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။

880
00:41:34,370 --> 00:41:37,139
ငါသေတော့မှာလား။

881
00:41:37,273 --> 00:41:41,811
ဒါကို ဘယ်တုန်းက ကြားလိုက်တာလဲ။

882
00:41:41,944 --> 00:41:43,946
ဒီနေ့ ဆေးရုံမှာ။

883
00:41:44,080 --> 00:41:46,816
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ပြောနေစရာ မလိုပါဘူး။
စိတ်ဆိုးလျှင်

884
00:41:46,949 --> 00:41:49,585
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ပြောနိုင်ပါတယ်။

885
00:41:49,718 --> 00:41:52,922
[သက်ပြင်းချခြင်း]

886
00:41:53,055 --> 00:41:57,393
ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာတော့ မသိဘူး။
ငါသေသောအခါ၌ ဖြစ်လိမ့်မည်။

887
00:41:57,526 --> 00:42:01,197
[သက်ပြင်းချခြင်း]

888
00:42:01,330 --> 00:42:03,899
ယေရှုက...

889
00:42:04,033 --> 00:42:06,735
“ငါသည် ထမြောက်ခြင်းဖြစ်၏။
နှင့်ဘဝ။

890
00:42:06,869 --> 00:42:11,907
"ငါ့ကိုယုံကြည်သောသူသည်...
သေသွားပေမယ့်လည်း အသက်ရှင်

891
00:42:12,041 --> 00:42:16,979
အသက်ရှင်၍ ယုံကြည်သောသူမည်သည်ကား၊
ငါ့ရင်ထဲမှာ ... ဘယ်တော့မှ မသေဘူး။"

892
00:42:17,113 --> 00:42:19,682
ငါ့ဝိညာဉ်က ကောင်းကင်ဘုံကို ရောက်သွားမှာလား။

893
00:42:19,815 --> 00:42:23,552
ငါတကယ်ကြောက်နေရင်တောင်
သေမှာလား?

894
00:42:28,257 --> 00:42:31,327
[Alonzo က လေးလေးနက်နက် သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

895
00:42:33,562 --> 00:42:35,297
လူတိုင်း သေရမှာ ကြောက်တယ်။

896
00:42:37,066 --> 00:42:41,605
ရဲရင့်သူတွေတောင်

897
00:42:41,737 --> 00:42:42,972
[သက်ပြင်းများ]

898
00:42:43,105 --> 00:42:45,141
ယေရှု ကြောက်နေသလား။

899
00:42:45,274 --> 00:42:46,342
သူကြီး။

900
00:42:46,475 --> 00:42:49,345
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

901
00:42:49,478 --> 00:42:53,516
သို့သော် သူသည် သိခြင်းဖြင့် နှစ်သိမ့်ခဲ့သည်။
တဖန်အသက်ရှင်တော်မူမည်အကြောင်း၊

902
00:42:53,649 --> 00:42:57,153
ခံစားသင့်သည်။
ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

903
00:43:00,456 --> 00:43:02,525
<i>ဒါဆို စောင့်မျှော်နေပါ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ခေတ်မီစေရန်အတွက်</i> ထားရှိပေးပါသည်။

904
00:43:02,658 --> 00:43:04,994
<i>အံ့ဖွယ်အမှုများတွင်
Sara Hopkins မှ။</i>

905
00:43:05,127 --> 00:43:06,762
<i>ယခုလည်း၊
Frank McDonald သို့ ပြန်သွားရန်။</i>

906
00:43:06,896 --> 00:43:07,897
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Dolores။</i>

907
00:43:08,030 --> 00:43:08,998
<i>ပြီးရင် နောက်လာမယ်...</i>

908
00:43:09,131 --> 00:43:10,466
[တီဗွီပိတ်၊ သက်ပြင်းချလိုက်]

909
00:43:10,600 --> 00:43:14,003
ဒါက ဖြစ်နိုင်လား။

910
00:43:14,136 --> 00:43:16,205
Hopkins ကောင်မလေးကို ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
တကယ်က လူတွေကို ကုသပေးမှာလား။

911
00:43:16,338 --> 00:43:19,909
ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဘုရားအလိုတော်ရှိလျှင်သော်လည်းကောင်း...

912
00:43:20,042 --> 00:43:22,478
ဒါပေမယ့် Alonzo ကဘာလဲ။

913
00:43:22,612 --> 00:43:24,547
- သူ့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။
- ကျွန်တော်သိသည်။

914
00:43:24,680 --> 00:43:27,850
ဒါပေမယ့် လွယ်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေ တက်လာဖို့၊

915
00:43:27,983 --> 00:43:29,552
ပြီးတော့ Theresa ဆိုရင်ပေါ့။
မသက်သာဘူးလား...?

916
00:43:29,685 --> 00:43:32,988
ကြိုးစားရမှာပေါ့။

917
00:43:33,122 --> 00:43:36,058
ထရီဇာယူရမယ်။
Sara Hopkins ကိုကြည့်ရန်။

918
00:43:40,329 --> 00:43:42,198
[လူအုပ်ကြီးအော်ဟစ်သံ]

919
00:43:42,331 --> 00:43:44,767
အမျိုးသမီး : သူ ဒီမှာ !
Sara ကအဲဒီမှာ။

920
00:43:44,900 --> 00:43:47,002
သူက ငါတို့ကို ကူညီမယ်။
သူက ငါတို့ကို ကုပေးလိမ့်မယ်။

921
00:43:52,875 --> 00:43:55,144
ဖေဖေ?

922
00:43:55,277 --> 00:43:56,845
ဒီလူတွေ ထင်ပါတယ်။
Sara ကိုတွေ့ချင်တယ် ။

923
00:44:00,883 --> 00:44:03,319
- [သက်ပြင်းများ]
- အို သခင်။

924
00:44:03,452 --> 00:44:05,354
ငါ...ထွက်သွား
အားလုံးကို ထွက်သွားခိုင်းပါ။

925
00:44:05,487 --> 00:44:07,089
SARA: မလုပ်နိုင်ဘူး ဖေဖေ။

926
00:44:07,223 --> 00:44:09,558
ငါနေမကောင်းရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဖြစ်နိုင်ခြေတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

927
00:44:09,693 --> 00:44:12,629
သင်တစ်ခုခုလုပ်နိုင်ပါတယ်။
ငါ့ကိုကူညီဖို့?

928
00:44:12,761 --> 00:44:14,930
ဒါပေမယ့် Sara၊ မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။
မာကုကို ကုသပေးခဲ့တဲ့ မင်းမဟုတ်ဘူး၊

929
00:44:15,064 --> 00:44:16,765
ဒါဟာ ဘုရားသခင်ကို သူ့ရဲ့ယုံကြည်ခြင်းပဲလား။

930
00:44:16,899 --> 00:44:19,468
သားသမီးတွေအကုန်လုံးရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
တူညီတဲ့ယုံကြည်မှုမရှိဘူးလား။

931
00:44:19,603 --> 00:44:21,904
သူတို့လုပ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

932
00:44:22,037 --> 00:44:23,539
နားထောင်ပါ ချစ်သူ။

933
00:44:23,673 --> 00:44:27,042
မင်းက ကလေးမလေးပဲ။

934
00:44:27,176 --> 00:44:29,411
အပြင်ထွက်လျှင်လည်း ရှိသမျှ
ထိုလူများ ချမ်းသာပြီ၊

935
00:44:29,545 --> 00:44:32,214
ငါကြောက်တယ်...

936
00:44:32,348 --> 00:44:33,515
ငါကြောက်တယ်။
မင်းအခွင့်အရေးရမှာမဟုတ်ဘူး။

937
00:44:33,650 --> 00:44:35,851
ဒီကလေးမလေး ပြန်ဖြစ်ပါစေ။

938
00:44:35,985 --> 00:44:37,253
သင်နားလည်ပါသလား?

939
00:44:38,520 --> 00:44:40,089
အဖေပြောတာမှန်တယ်။

940
00:44:40,222 --> 00:44:41,757
သူတို့ ဆက်လာမယ်။
ပိုများလာသည်။

941
00:44:41,890 --> 00:44:43,993
ဘယ်တော့မှ ရပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

942
00:44:44,126 --> 00:44:45,828
မင်းမှာတောင် မရှိခဲ့ဘူးကွ
မနက်စာစားရသေး။

943
00:44:45,961 --> 00:44:47,263
မီးဖိုချောင်ထဲသွားရအောင်၊

944
00:44:47,396 --> 00:44:48,632
ငါမင်းကို waffles လုပ်မယ်။

945
00:44:48,764 --> 00:44:50,299
ငါတို့သည်ထိုအကြောင်းကိုပြောဆိုနိုင်သည်။
နောက်ထပ်၊ အဆင်ပြေလား?

946
00:44:50,432 --> 00:44:51,500
ကောင်းပြီ၊ လာပါ။

947
00:44:52,736 --> 00:44:54,671
လာပါ ချစ်သူ။

948
00:45:08,250 --> 00:45:09,418
ALEX: Sara?

949
00:45:09,551 --> 00:45:11,655
Sara?

950
00:45:14,390 --> 00:45:16,091
ကြည့်ပါဦး လူတို့ရေ...

951
00:45:16,225 --> 00:45:19,528
မင်းကြားဖူးတာကို ငါတို့သိတယ်။
ငါတို့သမီးအကြောင်း...

952
00:45:19,663 --> 00:45:20,863
ဒါပေမယ့် အတင်းပြောရုံပါပဲ။

953
00:45:20,996 --> 00:45:22,632
ဇာတ်လမ်းတွေပါ။
မီဒီယာမှဖွဲ့စည်းသည်။

954
00:45:22,766 --> 00:45:25,769
ငါတို့သမီးငယ်လေး...

955
00:45:25,901 --> 00:45:27,569
ဖျားနာသူတွေကို မကုသနိုင်ဘူး၊

956
00:45:27,704 --> 00:45:30,239
မင်းအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
ဒီကိုထွက်လာပေမယ့်...

957
00:45:30,372 --> 00:45:33,342
ကျေးဇူးပြု၍ အိမ်ပြန်ပါ။

958
00:45:33,475 --> 00:45:35,844
သူက ကလေးမလေးပဲလေ။

959
00:45:35,978 --> 00:45:39,181
သူမ ငါတို့ကို မကူညီနိုင်ဘူး။

960
00:45:39,315 --> 00:45:40,816
ခဏစောင့်။

961
00:45:52,961 --> 00:45:56,098
မင်းက ငါ့ပုံဆွဲထဲက ကောင်မလေး။

962
00:45:56,231 --> 00:45:57,866
ပုံဆွဲ?

963
00:45:58,000 --> 00:46:00,869
မင်းမြင်းကြိုက်တယ်ဟုတ်လား။

964
00:46:05,074 --> 00:46:06,141
နားထောင်ပါ။

965
00:46:06,275 --> 00:46:08,977
ငါဘုရားကိုမြင်ခဲ့တယ်။

966
00:46:09,111 --> 00:46:11,715
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလားမသိဘူး၊
ငါသည် သူ့ကိုမြင်၏။

967
00:46:31,133 --> 00:46:33,068
[ငြိမ့်ငြိမ့်လေး]

968
00:46:33,202 --> 00:46:34,738
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

969
00:46:38,941 --> 00:46:41,076
[မျက်ရည်စက်နဲ့]
မေမေ၊ ငါအဆင်ပြေမယ်။

970
00:46:41,210 --> 00:46:44,714
[နှစ်ယောက်လုံးငို]

971
00:46:44,848 --> 00:46:49,351
[မာရီယာ ငိုပြီး ရယ်သည်]

972
00:46:53,389 --> 00:46:55,891
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

973
00:47:44,373 --> 00:47:47,109
[ဟောက်]
မင်းမှာ သဲဆံတွေရှိတယ်။

974
00:47:47,242 --> 00:47:48,812
မင်းမြင်နိုင်လား?

975
00:47:48,944 --> 00:47:50,279
Isabel ငါ့ကိုကြည့်။

976
00:47:50,412 --> 00:47:52,147
မင်္ဂလာပါ မေမေ။

977
00:47:52,281 --> 00:47:53,650
[အားလုံး ဟားဟား၊

978
00:48:06,128 --> 00:48:08,297
[အားလုံး ဟားဟား၊

979
00:48:13,135 --> 00:48:15,672
- အို ဘုရားသခင်။
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

980
00:48:26,448 --> 00:48:28,050
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

981
00:48:28,183 --> 00:48:31,821
အင်း... သွားကြည့်ရမယ်။
ငါ့မိဘတွေ အခုပဲ။

982
00:48:31,955 --> 00:48:33,322
အရမ်းဂရုတစိုက်လှုပ်ရှားပါ။

983
00:48:33,455 --> 00:48:34,323
အဆင်ပြေသလား?

984
00:48:34,456 --> 00:48:35,692
- [လေလွင့်ခြင်း]
- Sara?

985
00:48:35,825 --> 00:48:37,359
- အို ဘုရားသခင်၊ အို ဘုရားသခင်။
-လာပါ ကလေး။

986
00:48:37,493 --> 00:48:39,261
စလာသည်။

987
00:48:45,234 --> 00:48:48,103
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်၊ အိုး၊
ငါတို့သွေးတွေအကုန်လုံးပြီးပြီ

988
00:48:48,237 --> 00:48:50,138
ပြီးတော့ ငါရှိတယ်၊
ဆေးရုံကို ခေါ်သွားတယ်။

989
00:48:50,272 --> 00:48:52,474
သူမကို M.R.I.အတွက်စီစဉ်ထားတယ်၊

990
00:48:52,609 --> 00:48:55,077
ဒီတော့၊
သူတို့က မင်းကို စောင့်နေလိမ့်မယ်။

991
00:48:55,210 --> 00:48:57,714
ဆုတောင်းပြီးနောက် ဆရာဝန်၊
Mark Miller အတွက်...

992
00:48:57,847 --> 00:48:59,983
သူမ အိပ်ရာထဲက မထနိုင်
တစ်နေ့လုံး။

993
00:49:00,115 --> 00:49:02,150
ပြီးတော့ အခု သူမကို ကြည့်လိုက်ပါ။

994
00:49:02,284 --> 00:49:03,753
ဆိုလိုတာက သူမ အရမ်းပင်ပန်းနေပြီ ။

995
00:49:03,887 --> 00:49:06,823
သူမ ပျက်သွားသလိုပါပဲ။

996
00:49:06,956 --> 00:49:11,293
မင်းသိလား...
မင်းအဲဒီမှာမရှိခဲ့ပေမယ့်...

997
00:49:11,426 --> 00:49:12,962
တစ်ခုခု တကယ်ဖြစ်သွားတယ်။

998
00:49:13,095 --> 00:49:17,466
ဖြေ- ဘီးတပ်ကုလားထိုင်နဲ့ နောက်တစ်ယောက်
မတ်တပ်ရပ်ပြီး လမ်းလျှောက်တယ်။

999
00:49:17,600 --> 00:49:19,969
A မျက်မမြင်မိန်းကလေးတစ်ယောက် ထပ်မြင်ရပြန်တယ်။

1000
00:49:20,102 --> 00:49:22,070
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီလား။

1001
00:49:22,204 --> 00:49:23,438
[သက်ပြင်းများ]

1002
00:49:23,572 --> 00:49:25,274
အင်း... ရှာကြည့်ရအောင်

1003
00:49:25,407 --> 00:49:27,109
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
မင်းသမီးနဲ့ အရင်။

1004
00:49:27,242 --> 00:49:30,546
ဒါမှ ငါတို့... ဘာလဲဆိုတာ အဖြေရှာနိုင်မယ်။
မင်းရဲ့ ခြံရှေ့မှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ။

1005
00:49:30,680 --> 00:49:32,114
- [တံခါးခေါက်]
- ဟုတ်တယ်?

1006
00:49:32,247 --> 00:49:33,850
ဆရာဝန်၊
တစ်ခုခုတော့ရှိမယ်ထင်တယ်။

1007
00:49:33,983 --> 00:49:36,619
မင်းနဲ့ Hopkins တွေ မြင်ဖို့လိုတယ်။

1008
00:49:38,120 --> 00:49:39,421
DOLORES- <i>...ရှာဖွေပါ။</i>

1009
00:49:39,555 --> 00:49:41,156
<i>လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီပိုင်းလောက်က၊
ဒီမှာပဲရပ်နေ</i>

1010
00:49:41,290 --> 00:49:43,559
<i>အံ့ဖွယ်များဖြစ်ခဲ့သည်။
ဖျော်ဖြေခဲ့သည်။</i>

1011
00:49:43,693 --> 00:49:45,695
<i>ပြောပြီးပါပြီ။
မျက်မမြင်မိန်းကလေးသည် ယခုမြင်နိုင်သည်</i>

1012
00:49:45,828 --> 00:49:47,664
<i>သေသွားသောကလေးသည် လမ်းလျှောက်နိုင်သည်</i>

1013
00:49:47,797 --> 00:49:50,566
<i>ကင်ဆာရောဂါရှိတဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်
သူ သက်သာသွားပြီလို့ ဆိုပါတယ်။</i>

1014
00:49:50,700 --> 00:49:52,568
<i>ဒါပေမယ့် ဒီအံ့ဖွယ်အမှုတွေက တကယ်ရှိသလား။</i>

1015
00:49:52,702 --> 00:49:55,437
<i> Sara Hopkins လား။
အံ့ဖွယ်လုပ်သားလား။</i>

1016
00:49:55,571 --> 00:49:59,541
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ဒီဇာတ်လမ်းကို ဆက်လိုက်ပါ့မယ်
အဖြေများ မရမချင်း။</i>

1017
00:49:59,676 --> 00:50:01,310
[သတင်းအကြောင်းအရာ ကစားခြင်း၊
ဟွန်း ဟွန်း]

1018
00:50:01,443 --> 00:50:03,078
[သတင်းထောက်များ]

1019
00:50:03,211 --> 00:50:05,113
အိုးမရှိ၊

1020
00:50:08,017 --> 00:50:08,918
[ဒန်နီ သက်ပြင်းချ]

1021
00:50:09,052 --> 00:50:10,519
ငါတို့ဒီမှာရှိမှန်း ဘယ်လိုသိလဲ။

1022
00:50:10,653 --> 00:50:13,121
သူမသည် အင်တာနက်ပေါ်တွင် ရှိနေသည်။

1023
00:50:13,255 --> 00:50:15,024
Sara ရဖို့ လိုတယ်။
ဤနေရာမှ

1024
00:50:15,157 --> 00:50:17,060
သူ့ကို ဆေးရုံကို ခေါ်သွားပါ။
ထိုစစ်ဆေးမှုများကို ပြီးအောင်ပြုလုပ်ပါ။

1025
00:50:17,192 --> 00:50:19,194
မင်းရဲ့နားမှာ မင်းနေနိုင်မယ်ထင်လား။
ဖေဖေက နှစ်ရက်လောက်နေမှာလား။

1026
00:50:19,328 --> 00:50:20,797
ဟုတ်ပါတယ်။

1027
00:50:20,930 --> 00:50:22,297
ဒါပေမယ် မင်းသိလား စာနယ်ဇင်း
ဤနေရာ၌ ငါတို့နောက်သို့ လိုက်ခဲ့ဖွယ်ရှိသည်။

1028
00:50:22,431 --> 00:50:23,432
ငါတို့ကားကို သူတို့သိတယ်မို့လား။

1029
00:50:23,565 --> 00:50:24,968
ဟေ့ ကောင်းပြီ ငါပြန်ရပ်လိုက်ပြီ။

1030
00:50:25,100 --> 00:50:26,234
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်ကို အသိအမှတ်မပြုပါ။

1031
00:50:26,368 --> 00:50:27,837
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ ...

1032
00:50:27,971 --> 00:50:29,772
ဟန်နီ၊ မင်းနဲ့ Ben က ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
Sara ကိုသွားသိမ်းမလား

1033
00:50:29,906 --> 00:50:32,008
ဒယ်နီ၊ ပြန်ဆုံမယ်
ငါတို့ သူ့ကို မင်းကားထဲ ခေါ်သွားလိုက်မယ်

1034
00:50:32,140 --> 00:50:33,676
မျှော်လင့်ချက်ထားလိုက်ကြရအောင်
သူတို့က ငါတို့ကို အသိအမှတ်မပြုဘူး။

1035
00:50:33,810 --> 00:50:34,911
သူ့ကို ဒီကနေ ခိုးထုတ်တယ်။

1036
00:50:35,044 --> 00:50:36,411
အိုး စိတ်မပူနဲ့ ငါသူတို့ကို ရပ်လိုက်မယ်။

1037
00:50:36,545 --> 00:50:37,814
မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်လား။
စာနယ်ဇင်းကိုကိုင်တွယ်?

1038
00:50:37,947 --> 00:50:39,048
သေချာတယ်။

1039
00:50:41,751 --> 00:50:44,152
ဒါကို ငါတို့ ထိန်းနိုင်တယ် ဖေဖေ။

1040
00:50:46,288 --> 00:50:48,758
[သက်ပြင်းများ]

1041
00:50:48,891 --> 00:50:50,927
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ Hopkins။
အိမ်ပြန်တော့မယ်။

1042
00:50:51,060 --> 00:50:52,327
ညစာအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1043
00:50:52,461 --> 00:50:54,329
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။
ကူညီပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1044
00:50:54,463 --> 00:50:55,330
Sam နဲ့တွေ့မယ်။

1045
00:50:55,464 --> 00:50:56,699
အဲ့ဒီတော့ စင်ဒီ။

1046
00:50:56,833 --> 00:50:59,434
[တံခါးအဖွင့်အပိတ်၊
ဘွန်နီ သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

1047
00:51:02,170 --> 00:51:04,473
အင်း...

1048
00:51:04,607 --> 00:51:06,508
ပင်ပန်းနေပုံရတယ်။

1049
00:51:06,643 --> 00:51:11,146
ကြှနျုပျပငျပနျးအားကုနျနပွေီ။

1050
00:51:11,279 --> 00:51:15,084
ငါတောင် မစနိုင်ဘူး။
ဖော်ပြရန် သို့မဟုတ် နားလည်ရန်

1051
00:51:15,217 --> 00:51:18,121
Sara က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ဒီမနက် ငါတို့အိမ်မှာ။

1052
00:51:18,253 --> 00:51:20,990
ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။

1053
00:51:21,124 --> 00:51:22,759
ဆိုလိုတာက...

1054
00:51:22,892 --> 00:51:24,426
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့တာကို သိတယ်၊

1055
00:51:24,559 --> 00:51:28,698
ဒါပေမယ့် ဒီလိုမျိုး ဘာမှမရှိပါဘူး။
ငါတို့မိသားစုမှာ ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

1056
00:51:28,831 --> 00:51:30,565
သူ့ကမ္ဘာလှည့်တော့မည်။
ဇောက်ထိုး၊

1057
00:51:30,700 --> 00:51:34,469
ပြီးတော့...ဘယ်သူမှ မထင်ဘူး။
သူမအားလုံးထဲမှာ အနည်းဆုံး ဒီမိသားစု၊

1058
00:51:34,604 --> 00:51:36,806
အဲဒါအတွက် ပြင်ဆင်ထားတယ်။

1059
00:51:36,939 --> 00:51:39,642
ဒါ​ပေမယ့်​ ​ဖေ​ဖေ ​မေ​မေ စိတ်​ပူ​နေလို့ပါ။
သူမသည် ဘုရားသခင်ကိုမြင်သည်ဟုပြောပြီးကတည်းက၊

1060
00:51:39,776 --> 00:51:41,077
သူမသည် ဆက်လက်ဖျားနာလာသည်။

1061
00:51:41,209 --> 00:51:42,679
ကျွန်တော် သူမကို ဒီလိုနေမကောင်းတာ တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

1062
00:51:42,812 --> 00:51:44,847
ဒီလိုဖြစ်မှာကို ငါတကယ်စိုးရိမ်တယ်။
တစ်ခုခု အရမ်းပြင်းထန်တယ်။

1063
00:51:44,981 --> 00:51:50,119
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ]

1064
00:51:50,252 --> 00:51:53,355
- အိုး၊ အဲဒါ ဆရာဝန်။
- ကောင်းပြီ။

1065
00:51:53,488 --> 00:51:54,991
မင်္ဂလာပါ?

1066
00:51:55,124 --> 00:51:57,894
မင်္ဂလာပါ Ben

1067
00:51:58,027 --> 00:52:00,163
သူတို့ဘာပြောလဲ၊

1068
00:52:02,832 --> 00:52:04,834
ဘာလဲ?

1069
00:52:04,967 --> 00:52:07,937
[ဗီဒီယိုဂိမ်းမြည်နေသည်]

1070
00:52:11,540 --> 00:52:14,242
BONNIE : ဟုတ်လား။

1071
00:52:14,376 --> 00:52:15,678
ဘာလဲ?

1072
00:52:15,812 --> 00:52:18,181
အိုး ဘုရား။

1073
00:52:18,313 --> 00:52:20,549
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1074
00:52:35,865 --> 00:52:38,735
[ရေရွတ်ခြင်း]

1075
00:52:38,868 --> 00:52:41,738
[ငှက်အော်သံများ]

1076
00:52:49,045 --> 00:52:52,447
မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1077
00:52:52,582 --> 00:52:53,616
[သက်ပြင်းများ]

1078
00:52:53,750 --> 00:52:57,086
'နမ်' မှာ မင်းကြားဖူးတယ်။

1079
00:52:57,220 --> 00:53:00,455
မင်းငါ့ကို ကြားဖူးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အိမ်​​အောက်​သို့​ရောက်​​သော်​လည်း...

1080
00:53:00,590 --> 00:53:04,060
ဖြစ်မယ်ထင်တယ်...
ဒီနေရာလေးရှိမယ်...

1081
00:53:04,193 --> 00:53:06,629
မင်းအတွက် အထူးအဓိပ္ပါယ်ရှိတာမို့...

1082
00:53:06,763 --> 00:53:08,965
ငါ့အပိုင်းကိုပြောဖို့ ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်။

1083
00:53:10,499 --> 00:53:15,270
ငါ့မှာ အခွင့်အရေးမရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်...
မင်းငါ့ကိုကြားအောင်မေးဖို့...

1084
00:53:15,403 --> 00:53:17,874
ဒါမှမဟုတ်... ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြဖို့၊ ဒါမှမဟုတ်...

1085
00:53:18,007 --> 00:53:19,142
[သက်ပြင်းများ]

1086
00:53:19,274 --> 00:53:22,779
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာငါသိတယ်။

1087
00:53:22,912 --> 00:53:24,914
ငါ ဘာလုပ်ပြီးပြီလဲ သိတယ်။

1088
00:53:25,047 --> 00:53:26,314
[သက်ပြင်းများ]

1089
00:53:26,448 --> 00:53:30,820
အရမ်းသောက်တယ်၊
တစ်ချိန်လုံး တိုက်ခဲ့တယ်။

1090
00:53:32,054 --> 00:53:37,760
စစ်တပ်ထဲမှာ... ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

1091
00:53:37,894 --> 00:53:40,830
ဒါပေမယ့် ငါလက်ထပ်ခဲ့တယ်။

1092
00:53:40,963 --> 00:53:42,999
ခင်ပွန်းကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

1093
00:53:43,132 --> 00:53:46,501
နေ့တိုင်းအလုပ်လုပ်တယ်၊ ရင်တွေခုန်တယ်။
နှစ် 40 စာရွက်သတ္တု၊

1094
00:53:46,636 --> 00:53:49,471
ပြီးတော့ ကျွန်မမှာ လှပတဲ့ သမီးလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

1095
00:53:49,605 --> 00:53:52,742
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မိန်းမက ဘုရားကျောင်းကို ခေါ်သွားတယ်။
အချိန်တိုင်း။

1096
00:53:52,875 --> 00:53:57,345
ကဲ... မသိဘူး။
Sara က ဘယ်မှာလဲ။

1097
00:53:57,479 --> 00:54:00,448
သူမ မင်းကိုတွေ့တဲ့အခါ...

1098
00:54:00,583 --> 00:54:03,886
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို သိစေချင်တယ်။
တတ်နိုင်ရင် အဲဒီနေရာမှာပဲနေပါ။

1099
00:54:04,020 --> 00:54:08,323
သခင်... အိုး...

1100
00:54:08,456 --> 00:54:11,459
သူမက အရမ်းလှတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ပါ။

1101
00:54:11,594 --> 00:54:16,199
သူက... သူက အရမ်းတော်တယ်။
အရင်ကထက်၊

1102
00:54:16,331 --> 00:54:19,434
မင်းသိလား။
သူမက သင့်ကို အမြဲချစ်တယ်။

1103
00:54:19,568 --> 00:54:22,271
စကားပြောနိုင်တဲ့အချိန်ကစပြီး
သူမငါ့ကိုမေးလိမ့်မယ်

1104
00:54:22,404 --> 00:54:24,941
“သူဖြတ်သလား
သူ့လက်သည်း၊ Grampa?

1105
00:54:25,074 --> 00:54:27,542
မင်းလုပ်သလိုပဲ သူရိတ်နေတာလား။"

1106
00:54:27,677 --> 00:54:29,377
ငါဘာပြောရမလဲ။

1107
00:54:29,511 --> 00:54:36,518
ငါ... ငါက "ဟန်နီ... သူပေးခဲ့တယ်။
မင်းအသက်၊ မင်းကို ချစ်ရမယ်။"

1108
00:54:40,122 --> 00:54:42,557
နားမလည်ဘူး!

1109
00:54:42,692 --> 00:54:45,527
ငါပဲ၊ ငါနားမလည်ဘူး။

1110
00:54:45,661 --> 00:54:47,864
မင်းဘာလို့ သူ့ကိုလုပ်တာလဲ။
အရမ်းစုံလင်တယ်။

1111
00:54:47,997 --> 00:54:50,666
ပြီးတော့
သူမကို ငါတို့ဆီကနေ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။

1112
00:54:50,800 --> 00:54:53,336
နားမလည်ဘူး!

1113
00:54:54,871 --> 00:54:58,573
ဘုရား... ငါမေးနေတယ်...

1114
00:54:58,708 --> 00:55:03,045
မဟုတ်ဘူး... ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်။

1115
00:55:03,179 --> 00:55:05,248
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

1116
00:55:05,380 --> 00:55:09,252
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့၊
Sara မယူပါနဲ့

1117
00:55:09,384 --> 00:55:12,121
တစ်စုံတစ်ယောက် လိုအပ်ရင် ငါ့ကို ခေါ်သွားပါ။

1118
00:55:12,255 --> 00:55:16,225
ငါ့နှလုံးသားကို ဒီမှာပဲရပ်လိုက်၊
အဆင်ပြေပါတယ်။

1119
00:55:16,359 --> 00:55:19,729
[မျက်ရည်စက်နဲ့]
ဒါပေမယ့် Sara ကို မယူပါနဲ့။

1120
00:55:25,500 --> 00:55:28,570
အိုး ဘုရားသခင်...

1121
00:55:31,841 --> 00:55:35,077
- မနက်ခင်း။
- မနက်ခင်း။

1122
00:55:35,211 --> 00:55:37,412
- ဝင်ပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1123
00:55:37,545 --> 00:55:39,481
[ငှက်အော်သံများ]

1124
00:55:44,086 --> 00:55:47,590
- အာ့ Sara ဒီမှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1125
00:55:47,723 --> 00:55:50,425
အိုး၊ မင်းသိတယ်၊ ငါထင်လိမ့်မယ်။
သီးသန့်စကားပြောရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

1126
00:55:50,558 --> 00:55:52,762
ဟုတ်ပါတယ်။
အဲလက်စ်ကို သွားယူလိုက်မယ်။

1127
00:55:56,832 --> 00:55:58,968
"... ပိုပို လေးနက်တယ်။
တောရိုင်း Tinker ထဲကို သွားတယ်..."

1128
00:55:59,101 --> 00:56:00,970
ဟေ့ ဒန်နီ?

1129
00:56:01,103 --> 00:56:03,072
ကျေးဇူးပြုပြီး Sara ကို အပြင်ကို ခေါ်သွားလို့ရမလား။
နည်းနည်းလောက်လား?

1130
00:56:03,205 --> 00:56:05,107
ငါထင်တယ်
သူမသည် လေကောင်းလေသန့်ကို အသုံးပြုနိုင်သည်။

1131
00:56:05,241 --> 00:56:07,610
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ အဲဒါကို လုပ်နိုင်တယ်။

1132
00:56:07,743 --> 00:56:09,477
အင်း...ရေကန်သွားလို့ရမလား

1133
00:56:09,612 --> 00:56:11,614
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မထင်ဘူး။
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခုပါ။

1134
00:56:11,747 --> 00:56:13,416
ကျေးဇူးပြု၍ အမေ

1135
00:56:13,548 --> 00:56:16,185
ချစ်တို့ တစ်နေရာရာ ယူလိုက်မယ်။
ပြီးနောက်၊ တစ်နေရာရာမှာတကယ်ပျော်စရာ။

1136
00:56:16,319 --> 00:56:18,654
- ကောင်းပြီ?
- ကောင်းပြီ။

1137
00:56:18,788 --> 00:56:19,855
လာ၊ သွားကြရအောင်။

1138
00:56:24,360 --> 00:56:25,962
အိုက်၊

1139
00:56:26,095 --> 00:56:29,932
ကြည့်ရအောင်...

1140
00:56:30,066 --> 00:56:35,738
ဟေ... မင်း ငါ့ကို ခေါ်သွားလို့ရရင်...
ဒီနားမှာ... ဒီမှာ။

1141
00:56:35,871 --> 00:56:37,306
ဩ။

1142
00:56:37,440 --> 00:56:39,442
ဟုတ်ပြီ

1143
00:56:39,574 --> 00:56:42,144
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

1144
00:56:42,278 --> 00:56:44,479
အဲဒီထဲက တစ်ခုယူ၊
ပြီးတော့...

1145
00:56:44,613 --> 00:56:46,215
[clang]

1146
00:56:46,349 --> 00:56:48,684
ကောင်းတယ်...!

1147
00:56:48,818 --> 00:56:52,188
အိုကေ... မင်းအလှည့်။

1148
00:56:52,321 --> 00:56:53,789
မင်း အဲဒါကို ကိုင်ထားတယ်။

1149
00:56:53,923 --> 00:56:56,158
ငါတို့သွားမယ်။
သင့်အတွက် ကယ်တင်ပါ။

1150
00:56:56,292 --> 00:56:59,862
ကောင်းပြီ၊ ဘူးကိုကြည့်လိုက်တော့...
ပစ်ပါ။

1151
00:57:03,132 --> 00:57:05,167
[အရွက်များ သံချေးတက်ခြင်း၊
ဒန်နီ သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

1152
00:57:15,778 --> 00:57:18,347
တခြားဘာရှိသေးလဲ။
မင်းလုပ်ချင်လား

1153
00:57:18,481 --> 00:57:22,084
ဒီမှာ ဆရာဝန်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါ့အကြောင်းပြောဖို့...

1154
00:57:22,218 --> 00:57:24,519
သိစေချင်ရုံပါပဲ။
သူဘာပြောတာလဲ။

1155
00:57:24,653 --> 00:57:28,024
အင်း...ဘာလို့မစောင့်တာလဲ။
ဂိမ်းကစားမလား?

1156
00:57:28,157 --> 00:57:30,893
ဘာလဲ ငါပြောပြမယ်...
နင်းနိုင်သမျှ၊

1157
00:57:31,027 --> 00:57:33,362
မင်းက ငါ့ဖုန်းမှာ အလကားတစ်နာရီရတယ်။

1158
00:57:33,496 --> 00:57:35,164
သဘောတူညီချက်?

1159
00:57:35,297 --> 00:57:39,468
နောက်ထပ် အများကြီး တပ်ဆင်ပေးမှာလား။
ဗူးတွေဆိုတော့ ငါ့မှာ အခွင့်အရေး ပိုရှိလား။

1160
00:57:39,602 --> 00:57:41,103
သေချာတယ်။

1161
00:57:42,171 --> 00:57:44,440
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို...

1162
00:57:44,572 --> 00:57:45,708
နောက်ထပ်အနည်းငယ်

1163
00:57:45,841 --> 00:57:47,843
ဒါတွေက ပိုကြီးတဲ့ ပစ်မှတ်တွေပဲ၊

1164
00:57:47,977 --> 00:57:49,178
သငျသညျပစ်နိုင်ပါတယ်။
အနီးဆုံးနေရာကနေ

1165
00:57:49,311 --> 00:57:50,946
Sara က အထောက်အကူဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

1166
00:57:52,982 --> 00:57:54,850
Sara?

1167
00:57:56,519 --> 00:58:00,555
ALEX : အဲဒါ မင်းခံစားရတယ်။
ဤစစ်ဆေးမှုများသည် ပြည့်စုံပါသလား။

1168
00:58:00,689 --> 00:58:02,058
BEN: ဒေါက်တာ အိုကော်နာရဲ့
scans များကို ပြန်လည်သုံးသပ်နေပါသည်။

1169
00:58:02,191 --> 00:58:03,558
Sara ၏ဦးနှောက်။

1170
00:58:03,692 --> 00:58:06,062
လွှတ်လိုက်လေ၏။
အခြားထင်မြင်ချက် သုံးခုအတွက်

1171
00:58:06,195 --> 00:58:07,596
သူတို့အားလုံး ခံစားရတယ်၊

1172
00:58:07,730 --> 00:58:10,733
အရွယ်အစားနှင့်တည်နေရာကြောင့်
အကျိတ်၊

1173
00:58:10,866 --> 00:58:13,202
ထိုခွဲစိတ်မှု
အရမ်းအန္တရာယ်များလိမ့်မယ်။

1174
00:58:13,335 --> 00:58:16,238
အန္တရာယ်များလွန်းတာလား...?

1175
00:58:16,372 --> 00:58:19,909
ပြီးတော့ သူပြောတာက...

1176
00:58:20,042 --> 00:58:24,046
Sara ၏ဦးနှောက်အကျိတ်
လုပ်ဆောင်၍မရပါ။

1177
00:58:24,180 --> 00:58:27,249
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲ၊
အဲဒါကို ဆိုလိုတာပါ။

1178
00:58:27,383 --> 00:58:30,619
ပြီးတော့ သူလည်း ဒါကို ယုံကြည်တယ်။
အကျိတ်ကို ဖြစ်စေတယ်...

1179
00:58:30,753 --> 00:58:32,388
အမြင်မှားများ။

1180
00:58:32,521 --> 00:58:36,225
အဲဒါကြောင့် မြင်တယ်လို့ထင်တာ။
တခြားဘယ်သူမှ မလုပ်ဘူး ဘုရား။

1181
00:58:36,358 --> 00:58:38,894
[မျက်ရည်ကျစရာ] သို့သော်ကော
ကုသပေးသောကလေးများ

1182
00:58:39,028 --> 00:58:42,898
အကြံပြုချက်၊
placebo အကျိုးသက်ရောက်မှုကို သင်သိပါသလား။

1183
00:58:43,032 --> 00:58:45,334
မင်းဘာပြောနေတာလဲ၊
ဒါက ရလဒ်၊

1184
00:58:45,468 --> 00:58:47,636
အစုလိုက်အပြုံလိုက် ညှို့ယူခြင်းတစ်မျိုးလား။

1185
00:58:47,770 --> 00:58:50,139
မသန်မစွမ်းကလေး
လမ်းလျှောက်ပြန်တယ်၊

1186
00:58:50,272 --> 00:58:52,308
မျက်မမြင်မိန်းကလေး
မျက်လုံးပြန်မြင်လာတယ်၊

1187
00:58:52,441 --> 00:58:55,811
နောက်ကလေးမလေးကလည်း သေချာတယ်။
Sara က သူ့ကင်ဆာကို ကုသပေးခဲ့တယ်၊

1188
00:58:55,945 --> 00:58:57,313
ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်သောကြောင့်၊

1189
00:58:57,446 --> 00:58:58,714
ဂျယ်ရီတို့ပဲ ရှိပါတော့တယ်။
စာရွက်စာတမ်းကိစ္စများ

1190
00:58:58,848 --> 00:59:00,216
အဲဒါရှင်းပြတယ်။
ဤအမျိုးအစားများကို သက်သာပျောက်ကင်းစေပါသည်။

1191
00:59:00,349 --> 00:59:02,218
ပြောချင်တာက ၂၀၀၄ ခုနှစ်မှာ၊
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်။

1192
00:59:02,351 --> 00:59:05,254
အကျိတ်အရွယ်အစားရှိသူ
ခန္ဓာကိုယ်အနှံ့ စပျစ်သီး၊

1193
00:59:05,387 --> 00:59:07,156
သူရှိခဲ့တယ်။
အသက်ရှင်ရန် နှစ်ပတ်အောက်။

1194
00:59:07,289 --> 00:59:10,159
သူသည် ပစ္စည်းတစ်ခုကို ယူလိုက်သည်။
ကင်ဆာရောဂါကို ကုသနိုင်မည်ဟု ယုံကြည်

1195
00:59:10,292 --> 00:59:12,628
လေးရက်အကြာတွင် အကျိတ်ဖြစ်သည်။
လုံးဝပျောက်သွားတယ်။

1196
00:59:12,761 --> 00:59:14,964
ဒီတော့ နယ်ပယ်ထဲမှာ ရှိတယ်။
ဖြစ်နိုင်ခြေ

1197
00:59:15,097 --> 00:59:18,400
အဲဒါ
အဲဒီကလေးတွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1198
00:59:18,534 --> 00:59:22,138
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အကြောင်းပြောနိုင်သည်။
နောက်မှ တခြားကလေးတွေ။

1199
00:59:22,271 --> 00:59:24,807
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အခြားရွေးချယ်စရာများ ရှိပါသလား။

1200
00:59:26,142 --> 00:59:27,543
ရှိတယ်။
အခြားရွေးချယ်စရာမရှိပါ Bonnie။

1201
00:59:27,676 --> 00:59:28,944
တောင်းပန်ပါတယ်။

1202
00:59:32,248 --> 00:59:35,351
မဟုတ်ဘူး... တခြားရွေးချယ်စရာတွေလား။

1203
00:59:35,484 --> 00:59:38,988
ခဏနေ...ပြောနေတာလား...

1204
00:59:39,121 --> 00:59:42,925
PASTOR MAC: Sara က ပိုပြီးယုံကြည်မှုရှိတယ်။
ငါတွေ့ဖူးသမျှကလေးထက်။

1205
00:59:43,058 --> 00:59:45,694
ဘယ်သူ့ကိုမှ မထင်ပါဘူး။
သေချာပေါက်ပြောနိုင်ပါတယ်။

1206
00:59:45,828 --> 00:59:48,564
သူသေတော့မယ်။

1207
00:59:50,099 --> 00:59:55,037
မင်းပြောနေတာလား...
ငါ့သမီးလေး သေတော့မှာလား။

1208
00:59:57,306 --> 01:00:00,543
Ben၊ ငါတို့ကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

1209
01:00:00,676 --> 01:00:02,678
Sara သေတော့မယ်။

1210
01:00:02,811 --> 01:00:07,183
[ငိုကြွေးခြင်း]

1211
01:00:07,316 --> 01:00:10,786
စောင့်၊ ဟိုမှာ၊ ဟိုမှာ လုပ်ရမယ်။
အထူးဆေးရုံဖြစ်ပါစေ။

1212
01:00:10,920 --> 01:00:14,723
သို့မဟုတ် အချို့၊ အချို့သော အသစ်၊
စမ်းသပ်ကုသမှုများ။

1213
01:00:14,857 --> 01:00:16,425
ငါတို့လုပ်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခုပဲ။

1214
01:00:16,559 --> 01:00:20,396
တစ်ခုခုရှိခဲ့ရင်...
လုပ်နိုင်မှာပါ Bonnie ယုံပါ...

1215
01:00:20,529 --> 01:00:22,331
ငါပါ့။

1216
01:00:22,464 --> 01:00:26,936
ဒါဆို ငါတို့လုပ်ရမယ်...
ငါတို့သူမကိုပြောပြရမယ်။

1217
01:00:27,069 --> 01:00:30,239
သမီးငယ်လေးကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ
သူသေတော့မှာလား?

1218
01:00:30,372 --> 01:00:31,740
[ငိုကြွေးခြင်း]
သူမကို မဆုံးရှုံးချင်ဘူး ချစ်သူ။

1219
01:00:31,874 --> 01:00:33,075
သည်းမခံနိုင်ဘူး။

1220
01:00:33,209 --> 01:00:34,577
ငါသူမကိုအရမ်းချစ်တယ်။

1221
01:00:34,710 --> 01:00:36,979
သူက ငါ့ကလေး...

1222
01:00:37,112 --> 01:00:39,315
မရဘူး...
[ငိုကြွေးခြင်း၊ ငိုကြွေးခြင်း]

1223
01:00:39,448 --> 01:00:42,017
ရပါတယ် မေမေ။

1224
01:00:42,151 --> 01:00:43,519
အိုး ဆာရာ။

1225
01:00:43,653 --> 01:00:45,689
[မျက်ရည်စက်နဲ့]
ငါ မင်းကို မငိုစေချင်ဘူး။

1226
01:00:45,821 --> 01:00:47,556
ငိုတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

1227
01:00:47,691 --> 01:00:50,192
အို ချစ်လေး... တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
ဒါတွေအားလုံးလည်း ကြားခဲ့ရတယ်။

1228
01:00:50,326 --> 01:00:52,261
ကျေးဇူးပြု၍ မငိုပါနှင့်။

1229
01:00:52,394 --> 01:00:54,930
တကယ်ဆို အဆင်ပြေပါတယ်။

1230
01:00:55,064 --> 01:00:57,533
ဒေါက်တာ Riley ပြောတာကို ကျွန်တော်ကြားတယ်။
ငါသေတော့မယ်။

1231
01:00:57,667 --> 01:00:59,535
-အိုး...
- ငါမင်းကိုမလိုချင်ဘူး။

1232
01:00:59,669 --> 01:01:02,238
ဝမ်းနည်းဖို့ ကောင်းလား?
[အသက်ရှူခြင်း]

1233
01:01:02,371 --> 01:01:05,241
ငါသွားမယ်ဆိုရင် အဆင်ပြေတယ်။
ကောင်းကင်ဘုံသို့ ငါဘုရားနှင့်အတူရှိမည်။

1234
01:01:05,374 --> 01:01:10,079
[နှစ်ယောက်စလုံး ငိုကြွေးခြင်း]

1235
01:01:10,212 --> 01:01:12,348
ALEX : ချစ်လေး...

1236
01:01:12,481 --> 01:01:14,216
ချစ်တယ်။

1237
01:01:14,350 --> 01:01:16,018
ငါ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်!

1238
01:01:16,151 --> 01:01:20,489
ငါမင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။
နှင့်ပင်။

1239
01:01:22,391 --> 01:01:25,928
ဖေဖေ မေမေ မသွားချင်ဘူး။
ဆေးရုံသို့

1240
01:01:26,061 --> 01:01:29,298
ရေကန်ကိုပြန်သွားချင်တယ်...

1241
01:01:29,431 --> 01:01:31,934
ပြီးတော့ ဘုရားသခင်ကို ပြန်တွေ့ချင်တယ်။
ကျေးဇူးပြု?

1242
01:01:32,067 --> 01:01:36,038
ငါ... အိုး... ဒါပေမယ့်...

1243
01:01:36,171 --> 01:01:38,040
ငါတို့သွားရမယ်။
ဆေးခန်းသွားမလား၊

1244
01:01:38,173 --> 01:01:39,808
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ။
သူတို့က မင်းကို အဆင်ပြေစေလိမ့်မယ်။

1245
01:01:39,942 --> 01:01:42,712
သိပေမယ့် သွားချင်တယ်။
ရေကန်သို့ ပြန်သွားရန်။

1246
01:01:42,845 --> 01:01:45,781
ဘုရားသခင်ကို မေးချင်ပါတယ်။
ငါ ကောင်းကင်ဘုံကို သွားဖို့ စောင့်နိုင်ရင်

1247
01:01:45,914 --> 01:01:48,752
သင်တို့နှင့်အတူနေကြလော့။
ငါကြီးပြင်းလာသည်အထိ။

1248
01:01:48,884 --> 01:01:50,786
[ရှိုက်ကြီးတငင်ငင်]

1249
01:01:50,919 --> 01:01:52,154
ဟန်နီ ဟန်နီ အိုးမရှိ၊

1250
01:01:52,288 --> 01:01:53,989
- ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1251
01:01:54,123 --> 01:01:57,326
ငါတို့သူမကိုရဖို့လိုအပ်တယ်။
အခုပဲ ဆေးရုံကို

1252
01:02:02,097 --> 01:02:05,501
Grampa ငါ့ကိုခေါ်သွားပါ။
ရေကန်ဆီသို့။

1253
01:02:12,642 --> 01:02:15,177
[မိုးခြိမ်းသံ]

1254
01:02:15,311 --> 01:02:16,979
အမျိုးသမီး : အိုး ဘုရားသခင်၊ သူ ဒီမှာ ရှိလား

1255
01:02:17,112 --> 01:02:19,281
[လူစုလူဝေး]

1256
01:02:19,415 --> 01:02:20,549
မင်းမှာ ငါတို့လိုအပ်တာအကုန်ရှိလား။

1257
01:02:20,684 --> 01:02:22,217
အေးအေးဆေးဆေး ငါအကုန်ရပြီ။
ပြုစုခဲ့သည်။

1258
01:02:22,351 --> 01:02:24,153
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
- ဟေး၊ ဟေး၊ သူတို့လာပြီ။

1259
01:02:24,286 --> 01:02:25,954
[အော်သံအားလုံး]

1260
01:02:26,088 --> 01:02:28,658
ဒယ်နီ၊ မင်း ငါတို့ကို ပြောပြနိုင်မလား။
အစ်မ ကျန်းမာရေး အခြေအနေ

1261
01:02:28,792 --> 01:02:31,293
ဒါလား။
ပြင်းထန်သောရောဂါတစ်မျိုးမျိုးလား။

1262
01:02:31,427 --> 01:02:32,895
- [အော်သံများ]
- ဘယ်လိုလဲ၊ သူဘယ်လိုနေလဲ။

1263
01:02:33,028 --> 01:02:34,798
မင်းအမေ နေကောင်းလား
စင်ဒီ စင်ဒီ

1264
01:02:34,930 --> 01:02:37,132
တစ်မျိုးမျိုး အပ်ဒိတ်တစ်ခုပေးပါ။

1265
01:02:37,266 --> 01:02:38,300
[မော်နီတာများ မြည်နေသည်]

1266
01:02:38,434 --> 01:02:40,102
[တံခါးခေါက်]

1267
01:02:41,904 --> 01:02:44,506
ဟေး...

1268
01:02:44,641 --> 01:02:47,176
တွေးခဲ့တယ်...
မင်းငါ့ကိုဆွဲချင်နေလိမ့်မယ်။

1269
01:02:47,309 --> 01:02:49,813
အဲဒီ Rembrandts တွေထဲက တစ်ခု
သင်နှင့်အတူတက်လာခဲ့သည်။

1270
01:02:49,945 --> 01:02:51,213
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

1271
01:02:51,347 --> 01:02:53,750
ဒယ်နီ?

1272
01:02:53,882 --> 01:02:57,186
ဘယ်လိုပုံစံလဲသိချင်တယ်။
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ ချိန်းတွေ့ဖို့...

1273
01:02:57,319 --> 01:02:59,521
နှင့် ... ချစ်ဖို့ကောင်း။

1274
01:02:59,656 --> 01:03:01,523
မင်းနဲ့ စင်ဒီက ဘယ်လိုမျိုးလဲ။

1275
01:03:01,658 --> 01:03:03,760
[ဒန်နီရယ်]

1276
01:03:03,892 --> 01:03:08,230
အင်း...အမ်...

1277
01:03:08,364 --> 01:03:10,966
အရမ်းကောင်းတယ်။

1278
01:03:11,100 --> 01:03:15,839
မင်းအမြဲစောင့်မျှော်နေတယ်။
အချင်းချင်း အတူရှိခြင်းငှါ၊

1279
01:03:15,971 --> 01:03:17,674
မင်းပစ္စည်းတွေ မျှဝေတယ်။

1280
01:03:17,807 --> 01:03:20,744
ဆိုလိုတာက ခံစားချက်နဲ့ အရာတွေပါ။

1281
01:03:20,876 --> 01:03:23,912
အဲဒါကို ရှင်းပြရခက်တယ်။

1282
01:03:24,046 --> 01:03:27,015
စတင်ချိန်းတွေ့သောအခါ၊
မင်းထွက်တွေ့လိမ့်မယ်။

1283
01:03:27,149 --> 01:03:30,252
လိုက်မယ်မထင်ဘူး။
အသက်ရှည်ပါစေ Danny

1284
01:03:30,386 --> 01:03:35,924
ပြီးတော့... အဲဒါ တစ်ခုခုတော့ ထင်တယ်။
ငါတကယ်လွမ်းနေမယ်။

1285
01:03:37,827 --> 01:03:39,696
[ဒန်နီ သက်ပြင်းချ]

1286
01:03:44,333 --> 01:03:48,437
တစ်ခုခုရှိလား။
ငါတို့ မင်းအတွက် လုပ်နိုင်မလား [ရှုပ်ရှက်ခတ်]

1287
01:03:48,570 --> 01:03:52,007
သီချင်းဆိုနိုင်ပါတယ်။
"မင်းကိုယုံပါ" သီချင်းလေး...

1288
01:03:52,141 --> 01:03:55,377
ငါတို့ကားထဲမှာလုပ်ခဲ့သလိုပဲ။

1289
01:03:57,379 --> 01:04:01,150
[မျက်ရည်စက်နဲ့]
♪ ငါ မင်းကို ယုံချင်တယ် ♪

1290
01:04:01,283 --> 01:04:04,052
♪ ဒါဆို ငါ့ကို လက်မှတ်တစ်ခုပေး ♪

1291
01:04:04,186 --> 01:04:08,090
♪ ငါ မင်းကို ယုံချင်တယ် ♪

1292
01:04:08,223 --> 01:04:10,627
♪ ငါ့ကို အချိန်ပိုပေးပါ... ♪
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

1293
01:04:10,760 --> 01:04:13,763
♪ ငါ မင်းကို ယုံချင်တယ် ♪

1294
01:04:13,897 --> 01:04:19,368
♪ ဒါပေမယ့် မင်းယုံရမယ်...
ငါ့၌။ ♪

1295
01:04:19,501 --> 01:04:20,737
[နှစ်ယောက်စလုံး ငိုကြွေးခြင်း]

1296
01:04:20,870 --> 01:04:23,907
[မိုးခြိမ်းသံ]

1297
01:04:24,039 --> 01:04:25,909
[တံခါးခေါက်]

1298
01:04:26,041 --> 01:04:28,912
ငါ့ရဲ့ လှပတဲ့ နတ်သမီးလေး ဘယ်လိုလဲ။

1299
01:04:29,044 --> 01:04:31,146
ဟေး ချစ်သူ။

1300
01:04:31,280 --> 01:04:32,347
[သက်ပြင်းများ]

1301
01:04:32,481 --> 01:04:34,416
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ]

1302
01:04:41,356 --> 01:04:44,594
အိုး... ငါတို့ ထွက်သွားတော့မယ်။
ခဏနေပေမယ့်...

1303
01:04:44,727 --> 01:04:47,296
ငါတို့ချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

1304
01:04:53,803 --> 01:04:55,137
ငါတို့ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။

1305
01:04:55,270 --> 01:04:58,173
[မိုးခြိမ်းသံ၊
မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်း]

1306
01:05:14,223 --> 01:05:15,792
ခြေထောက်ကို သုတ်ပါ။

1307
01:05:19,228 --> 01:05:21,263
ယခု ထိုင်ပါ။

1308
01:05:21,396 --> 01:05:24,767
လာလည်တဲ့အတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1309
01:05:24,901 --> 01:05:27,637
ထရီဇာပြောစရာရှိတယ်။

1310
01:05:32,675 --> 01:05:35,845
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်၊
Sara ကူညီပေးတုန်းက

1311
01:05:35,979 --> 01:05:37,881
ထိုကလေးများ
သူ့အိမ်အပြင်မှာ...

1312
01:05:38,013 --> 01:05:40,549
တစ်ခုခုတော့ ခံစားရတယ်။

1313
01:05:40,683 --> 01:05:44,453
ငါလည်းမြင်တယ်။

1314
01:05:44,587 --> 01:05:47,624
နာမ်ရုပ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Sara ရဲ့ဘေးမှာ လွင့်မျောနေတဲ့

1315
01:05:47,757 --> 01:05:52,494
သူ့လက်ကို ကိုင်ကာ ကိုင်လိုက်သည်
သူမထိတွေ့နေသောကလေးများ။

1316
01:05:54,363 --> 01:05:57,332
ငါ့အတွက်ဆုတောင်းပြီးရင်...

1317
01:05:57,466 --> 01:06:01,270
ခံစားရတယ်... မတူဘူး...

1318
01:06:01,403 --> 01:06:06,943
နှင့် နွေး...
နှစ်နှစ်အတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ်။

1319
01:06:07,075 --> 01:06:08,410
[မျက်ရည်စက်နဲ့]
ကျန်းမာပါစေ။

1320
01:06:10,546 --> 01:06:13,583
ပျောက်ကင်းသွားမှန်းသိပါတယ်...

1321
01:06:13,716 --> 01:06:18,220
ငါလည်းသိတယ်။
ငါသည် ဘုရားသခင်ကို မြင်သည်ဖြစ်၍၊

1322
01:06:18,353 --> 01:06:21,691
Sara ပြောသမျှ
အမှန်ဖြစ်ခဲ့သည်။

1323
01:06:21,824 --> 01:06:24,894
သူမ အရမ်းလိုချင်ခဲ့တာ
လူတွေကိုကူညီဖို့နဲ့...

1324
01:06:25,028 --> 01:06:27,864
အခု ငါတို့ သူ့ကို ကူညီရမယ်။

1325
01:06:31,567 --> 01:06:33,068
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ထရီဆာ။

1326
01:06:35,170 --> 01:06:39,107
ကောင်းပြီ Mac နဲ့ ငါ
အစီအစဉ်ဆွဲပြီးပြီ...

1327
01:06:39,241 --> 01:06:42,477
ရရန် တာဝန်ရှိသည်။
လူတစ်စုလုံး စိတ်ဆိုးသွားကြသည်။

1328
01:06:42,612 --> 01:06:44,079
လူပေါင်းစုံ၊

1329
01:06:44,212 --> 01:06:48,017
ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက ဒေါက်တာ Riley၊
ဆိုလိုတာက မင်းမိဘတွေ၊

1330
01:06:48,150 --> 01:06:51,253
ငါဆိုလိုသည်မှာ လူတိုင်းအကြောင်းဖြစ်သည်။
ဆေးရုံမှာ။

1331
01:06:51,386 --> 01:06:53,790
နောက်ဆုံးအချက်
Sara က ကျွန်တော့်ကို

1332
01:06:53,923 --> 01:06:56,926
သူမ သွားချင်သည်။
ရေကန်သို့ ပြန်သွားရန်။

1333
01:06:57,060 --> 01:06:58,962
ငါသိတယ်။
အဲဒီ့မှာ သူ့အမြင်၊

1334
01:06:59,094 --> 01:07:01,163
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
သူမ၏အနာရောဂါငြိမ်းစရာထံမှလာ.

1335
01:07:01,296 --> 01:07:05,200
သူမ သိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငါတို့မသိတဲ့အရာ၊

1336
01:07:05,334 --> 01:07:06,903
သူမကိုကူညီနိုင်တဲ့အရာတစ်ခု။

1337
01:07:07,036 --> 01:07:10,405
ငါမသိပေမယ့် ငါသိတယ်။

1338
01:07:10,539 --> 01:07:12,775
ငါကြည့်မယ်။
သူမနောက်ဆုံးဆန္ဒကိုရယူပါ။

1339
01:07:12,909 --> 01:07:16,311
ငါ Sara ကိုယူနေတယ်။
ဒီည ရေကန်ကို ပြန်မယ်။

1340
01:07:16,445 --> 01:07:18,413
FLORA: အိုး၊ ငါတို့ရောက်ပြီ။

1341
01:07:18,547 --> 01:07:20,950
သူက ကျွန်မကလေးကို ကုသဖို့ ကူညီခဲ့တယ်။

1342
01:07:21,084 --> 01:07:23,218
ငါတို့လုပ်မယ်။
သူမကိုကူညီနိုင်သမျှ။

1343
01:07:23,352 --> 01:07:24,787
အံ့ဩစရာတွေကို မရှင်းပြနိုင်ဘူး။

1344
01:07:24,921 --> 01:07:27,090
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
Sara မှတဆင့်

1345
01:07:27,222 --> 01:07:29,124
ဒါပေမယ့် သူမလိုချင်ရင်
အဲဒီကို ပြန်တက်ဖို့၊

1346
01:07:29,257 --> 01:07:32,127
ဘုရားသခင်ရဲ့ အလိုတော်လို့ ယုံကြည်တယ်။
သူ့ကိုကူညီဖို့၊

1347
01:07:32,260 --> 01:07:33,696
သင်းအုပ်ဆရာ၊

1348
01:07:33,830 --> 01:07:36,699
အသံကောင်းတယ်၊ ငါဝင်နေတယ်။

1349
01:07:36,833 --> 01:07:39,836
ဒါပေမယ့် သတင်းထောက်တွေနဲ့ လူတွေရှိတယ်။

1350
01:07:39,969 --> 01:07:41,536
ပတ်ပတ်လည်
ဆေးရုံအပြင်ဘက်မှာ။

1351
01:07:41,671 --> 01:07:44,439
ပြီးတော့ အထဲမှာ သူမ ဝိုင်းထားတယ်။
မိဘများသာမက၊

1352
01:07:44,573 --> 01:07:46,609
ဒါပေမယ့် ဆေးရုံဝန်ထမ်းအားလုံး

1353
01:07:46,743 --> 01:07:49,177
သူတို့က ငါတို့ကို ခွင့်မပြုဘူး။
သူမကို ထိုနေရာမှ ခေါ်သွားပါ။

1354
01:07:49,311 --> 01:07:51,146
အဓိက အစီအစဉ်တစ်ခုလိုတယ်။
နွေဦးသူမကို။

1355
01:07:51,279 --> 01:07:53,415
အတိအကျ။

1356
01:07:53,548 --> 01:07:54,817
Maria သည် အချိန်ပိုင်းအလုပ်လုပ်သည်။

1357
01:07:54,951 --> 01:07:57,854
ညသူနာပြုတစ်ဦးအဖြစ်
ဆေးရုံတက်တယ်။

1358
01:07:57,987 --> 01:08:02,257
သူမမှာ ဒီလက်မှတ်ရှိတယ်၊
မည်သည့်တံခါးကိုမဆို ဖွင့်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။

1359
01:08:06,161 --> 01:08:09,032
ဒါပဲ ငါတွေးနေတာ...

1360
01:08:09,164 --> 01:08:13,335
[မိုးခြိမ်းသံ၊
လူတွေအော်ဟစ်]

1361
01:08:41,898 --> 01:08:44,734
အဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ။

1362
01:08:44,867 --> 01:08:47,937
ငါတို့ဒီမှာ၊ ငါတို့အားလုံးဒီမှာ။

1363
01:08:52,240 --> 01:08:57,080
ဟေ့ ကလေးတွေ၊ ငါ မင်းကို စကားပြောလို့ ရမလား။
စောင့်ဆိုင်းခန်းထဲမှာ တစ်မိနစ်

1364
01:08:57,212 --> 01:09:00,248
ဘာလို့ဒီမှာမနေတာလဲ။

1365
01:09:00,382 --> 01:09:04,120
[မျက်ရည်စက်နဲ့] ရပါတယ်၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကော်ဖီနည်းနည်းတော့လိုတယ်။

1366
01:09:11,994 --> 01:09:13,996
အခန်းက ရှင်းတယ်။

1367
01:09:15,998 --> 01:09:17,734
P.A. ရှိ အမျိုးသမီး- <i>ဒေါက်တာ Kravitz၊</i>

1368
01:09:17,867 --> 01:09:19,902
<i>မင်းမှာ ဧည့်သည်ရှိတယ်။
ပင်မဧည့်ခန်းတွင်။</i>

1369
01:09:23,538 --> 01:09:26,709
ဟေး... ငါတို့ မင်းကို လိုက်မယ်။
ဒီကနေထွက်သွား...

1370
01:09:31,413 --> 01:09:33,916
ကောင်းပြီ၊ ဒါကို ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။
အလွန်ဂရုတစိုက်။

1371
01:09:34,050 --> 01:09:35,585
သွေးခုန်နှုန်း စည်းချက် ပျက်သွားတာမျိုး

1372
01:09:35,718 --> 01:09:36,953
အကုန်ယူလာမယ်။
ဒီမှာ သူနာပြုဝန်ထမ်း။

1373
01:09:37,086 --> 01:09:41,456
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး...

1374
01:09:44,761 --> 01:09:45,995
ဟုတ်ပြီ

1375
01:10:14,791 --> 01:10:17,425
ခွင့်လွှတ်ပါနော်၊
ဒီမှာ ငါ့သူငယ်ချင်း မဟုတ်ဘူး...

1376
01:10:17,559 --> 01:10:19,327
feel-feeling အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1377
01:10:19,461 --> 01:10:20,963
သင့်ရောဂါလက္ခဏာတွေက ဘာတွေလဲ။

1378
01:10:21,097 --> 01:10:23,232
ငါမသိဘူး၊ ငါပဲ၊
အရမ်းမူးနေပြီး...

1379
01:10:23,365 --> 01:10:24,432
မူးတော့မယ်ထင်တယ်။

1380
01:10:24,566 --> 01:10:26,002
- ကဲ လာယူရအောင်...
-အိုး...

1381
01:10:26,135 --> 01:10:27,804
အိပ်ပါ။

1382
01:10:27,937 --> 01:10:29,105
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံများ]

1383
01:10:30,572 --> 01:10:32,074
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံများ]

1384
01:10:33,810 --> 01:10:37,747
<i>ဒေါက်တာ Kravitz၊ မင်းမှာ ဧည့်သည်ရှိတယ်။
ပင်မဧည့်ခန်းတွင်။</i>

1385
01:10:37,880 --> 01:10:39,682
- <i>ဒေါက်တာ Kravitz...</i>
- [စင်ဒီ ညည်းညူခြင်း]

1386
01:10:39,816 --> 01:10:41,717
<i>...ပင်မဧည့်ခန်းရှိ ဧည့်သည်။</i>

1387
01:10:41,851 --> 01:10:43,853
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

1388
01:10:43,986 --> 01:10:46,222
မင်းကို ရေကန်ဆီ ခေါ်သွား။

1389
01:10:49,025 --> 01:10:52,128
[မိုးခြိမ်းသံ]

1390
01:10:57,834 --> 01:11:00,002
[မိုးသီးကြွေခြင်း]

1391
01:11:10,279 --> 01:11:11,314
ငါတို့ နေကောင်းတယ်!

1392
01:11:12,648 --> 01:11:14,884
အားလုံးအဆင်ပြေနေပါပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1393
01:11:15,952 --> 01:11:18,654
ဟေ့ မင်း အိတ်မေ့သွားပြီ။

1394
01:11:19,789 --> 01:11:21,858
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

1395
01:11:23,491 --> 01:11:25,328
Sam၊ ငါတို့မလုပ်နိုင်ဘူး။
တစ်ခုခု။

1396
01:11:25,460 --> 01:11:27,462
ဆရာဝန်ပြောတာ ကြားဖူးလား။

1397
01:11:27,597 --> 01:11:29,564
နင်တို့နှစ်ယောက်သဘောမတူဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်

1398
01:11:29,699 --> 01:11:31,667
ဒါပေမယ့် ဂုဏ်ယူမယ်။
နောက်ဆုံးတောင်းဆိုချက်။

1399
01:11:31,801 --> 01:11:33,435
အဖေ၊ မဟုတ်ဘူး!

1400
01:11:33,568 --> 01:11:35,238
မင်းသူ့ကိုဘယ်လောက်ချစ်လဲ ငါသိတယ်
ငါတို့က သူ့ကိုမယူဘူး။

1401
01:11:35,370 --> 01:11:37,707
- အဲဒီရေကန်ကို ပြန်သွား...
- [မိုးခြိမ်းသံများ]

1402
01:11:37,840 --> 01:11:40,643
...အထူးသဖြင့်
ဒီလိုညမျိုးမှာ

1403
01:11:42,044 --> 01:11:44,080
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံများ]

1404
01:11:50,385 --> 01:11:51,386
[အဲလက်စ် သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

1405
01:11:51,519 --> 01:11:53,388
သူမ ဘယ်လိုနေလဲ?

1406
01:11:53,521 --> 01:11:54,891
ပြန်အိပ်နေပုံရသည်။

1407
01:11:55,024 --> 01:11:58,361
ဟန်နီ ချစ်စရာ...

1408
01:11:58,493 --> 01:12:00,363
ဘာလဲ...ဒါကဘာလဲ?

1409
01:12:00,495 --> 01:12:01,764
Sara ဘယ်မှာလဲ

1410
01:12:01,898 --> 01:12:02,965
အင်း...

1411
01:12:03,099 --> 01:12:05,668
ဖေဖေ! ဖေဖေ?

1412
01:12:05,801 --> 01:12:06,869
အိုး ငါ့...

1413
01:12:07,003 --> 01:12:08,070
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1414
01:12:08,204 --> 01:12:09,605
-အင်း...အင်း...
- Sara ဘယ်မှာလဲ

1415
01:12:09,739 --> 01:12:11,207
သူမ မဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော်တို့ ထင်ခဲ့တယ်။
ဒီမှာ အဆင်ပြေတယ်၊

1416
01:12:11,340 --> 01:12:12,775
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။
သူမကိုဖြုတ်ချဖို့...

1417
01:12:12,909 --> 01:12:14,243
ရေကန်လား?!

1418
01:12:14,377 --> 01:12:16,245
တစ်မျိုး...

1419
01:12:16,379 --> 01:12:19,547
Sara Hopkins ကို တွေ့ဖူးလား။
အခန်း 12 က ထွက်သွားမှာလား။

1420
01:12:19,682 --> 01:12:20,716
သူမ မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။

1421
01:12:20,850 --> 01:12:22,218
သူမ၏ သွေးခုန်နှုန်းကို စောင့်ကြည့်နေဆဲဖြစ်သည်။

1422
01:12:22,351 --> 01:12:24,353
ထပ်မံစစ်ဆေးလိုပေမည်။

1423
01:12:24,486 --> 01:12:26,122
မင်းတကယ်ထင်လား။
ရေကန်သွားကြမယ်

1424
01:12:26,255 --> 01:12:27,857
ဟုတ်တယ် ဒါ အဖေလုပ်နေတာ။

1425
01:12:27,990 --> 01:12:29,959
သူနဲ့ အဲဒီ မိုက်မဲ ရူးသွပ်တဲ့ အကြံအစည်
သူမကိုအဲဒီမှာပြန်ခေါ်သွား!

1426
01:12:35,031 --> 01:12:39,101
သွား! သွား! မင်းနောက်လိုက်မယ်!

1427
01:12:51,714 --> 01:12:54,650
[မိုးကြိုးပစ်ခြင်း၊
မိုးသီးကြွေခြင်း]

1428
01:13:03,893 --> 01:13:06,095
မယူနိုင်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီစိတ်လှုပ်ရှားမှု

1429
01:13:06,228 --> 01:13:07,630
ဟုတ်လား?
မင်းဦးထုပ်ကို ကိုင်ထား၊

1430
01:13:07,763 --> 01:13:10,199
ရှိတော့မယ်။
အများကြီးပို!

1431
01:13:10,333 --> 01:13:12,935
[တာယာအော်သံ]

1432
01:13:17,539 --> 01:13:22,445
ဟေး! Hopkins ကောင်မလေးက အခုပဲ ထွက်သွားတယ်၊
I-60 ကို ဦးတည်ခဲ့တယ်။

1433
01:13:22,577 --> 01:13:24,413
- I-60?
- ဟုတ်တယ်!

1434
01:13:24,546 --> 01:13:25,948
- ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်၊ သွားကြစို့။
- သွားကြရအောင်!

1435
01:13:36,726 --> 01:13:38,694
အဆင်ပြေလား မြင်လား

1436
01:13:40,229 --> 01:13:41,330
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ ချစ်သူ။

1437
01:13:41,464 --> 01:13:43,699
ငါတို့ မကြာခင်ရောက်မယ်။

1438
01:13:46,802 --> 01:13:50,673
[ဥဩငိုသံ၊
တာယာများ အော်ဟစ်သံ]

1439
01:13:56,345 --> 01:14:00,683
[ဥဩသံ]

1440
01:14:00,816 --> 01:14:04,086
အိုး၊ ငါတို့ရပ်လိုက်ရင် ငါတို့ နစ်မြုပ်သွားမယ်။

1441
01:14:04,220 --> 01:14:06,822
ဒါ​ပေမယ့်​ Danny မင်း ရပ်​လိုက်​ရမယ်​
ရဲ.

1442
01:14:13,863 --> 01:14:16,098
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်မယ်။
ဒီကောင်တွေကို ဖြတ်လိုက်ပါ Mac

1443
01:14:16,232 --> 01:14:18,566
အို သခင်၊ ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ။
သူဘာလုပ်နေလဲမသိဘူး!

1444
01:14:18,701 --> 01:14:19,969
နေပါဦး!

1445
01:14:23,873 --> 01:14:25,041
ကား! ကား!

1446
01:14:25,174 --> 01:14:28,210
[ဟွန်းဟွန်း]

1447
01:14:28,344 --> 01:14:29,912
အိုး...အိုး...

1448
01:14:32,314 --> 01:14:33,716
ဒါ Sam Donovan ရဲ့ ထရပ်ကား မဟုတ်ဘူးလား?

1449
01:14:33,849 --> 01:14:35,718
ကြည့်ရတာ သေချာတယ်...

1450
01:14:35,851 --> 01:14:38,487
ဒီလိုထိုင်လို့ကောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
ရဲတွေနဲ့။

1451
01:14:38,621 --> 01:14:40,156
စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ။

1452
01:14:40,289 --> 01:14:41,891
မင်းဒီလောက်မြန်မြန်သွားနေတာမဟုတ်ဘူးလား။
ဒီထရပ်ကား သွားနိုင်သလား။

1453
01:14:42,024 --> 01:14:44,760
မြန်မြန်သွားနေတာမဟုတ်ဘူး၊
နှေးကွေးခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည်။

1454
01:14:51,700 --> 01:14:53,602
အဲဒီကောင် ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
သူ ရူးသွားပြီလား။

1455
01:14:53,736 --> 01:14:55,604
အို သခင်၊
သူတို့ ငါတို့ကို မထိကြဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

1456
01:14:55,738 --> 01:14:57,039
ဘာလဲ?!

1457
01:14:57,173 --> 01:14:58,707
Sam Donovan၊ ဆွဲတင်လိုက်ပါ။

1458
01:14:58,841 --> 01:15:00,575
<i>သင်သည် တရားမျှတမှုကို ဟန့်တားနေသည်</i>

1459
01:15:00,709 --> 01:15:02,044
စွက်ဖက်ခြင်း။
ရဲလိုက်ရှာမှုနှင့်အတူ!

1460
01:15:06,082 --> 01:15:07,716
DANNY : ငါတို့ သူတို့ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတယ်။

1461
01:15:07,850 --> 01:15:08,951
Danny သတိထား။

1462
01:15:09,085 --> 01:15:11,387
လမ်းက အရမ်းစိုနေတော့ အရှိန်လျှော့။

1463
01:15:11,520 --> 01:15:13,489
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါဒါကိုရပြီ။

1464
01:15:15,624 --> 01:15:20,196
အို ကောင်းကင်ဘုံရှင်အဘ၊
ငါတို့နှင့်အတူ ညှာတာကြပါစေ။

1465
01:15:20,329 --> 01:15:22,465
ဘယ်နှစ်နှစ်လို့ထင်လဲ။
ငါတို့ ဒီအတွက် ရလိမ့်မယ်?

1466
01:15:22,598 --> 01:15:23,933
မသိဘူး Mac

1467
01:15:24,066 --> 01:15:26,402
ဒါပေမယ့် ဖြီးဖို့လုံလောက်ပါတယ်။
ငါ့ကျမ်းစာဖတ်ခြင်းအပေါ်

1468
01:15:26,535 --> 01:15:27,803
[ရယ်မောခြင်း]

1469
01:15:32,541 --> 01:15:34,376
- အခု ဘယ်သူလဲ။
- ငါ့ကိုရိုက်နှက်၊

1470
01:15:34,510 --> 01:15:37,279
ဒါပေမယ့် အရှိန်အဟုန်နဲ့၊
တရားမဝင် ဖြတ်သန်းသွားလာမှု၊

1471
01:15:37,413 --> 01:15:39,281
ငါတို့လုပ်ရတော့မယ်ပုံရတယ်။
မြို့တစ်ဝက်ကို ပြေးပါ။

1472
01:15:39,415 --> 01:15:40,716
Backup လုပ်ဖို့ခေါ်လိုက်မယ်။

1473
01:15:42,785 --> 01:15:45,254
ဒါ Sam လား။
ရဲတွေရှေ့မှာလား?

1474
01:15:45,387 --> 01:15:46,956
ကြည့်ရတာ။

1475
01:15:47,089 --> 01:15:48,757
ဖြစ်သင့်သည်မှာ သေချာသည်။
ဒီလိုပိတ်နေတာလား?

1476
01:15:48,891 --> 01:15:50,226
ကြည့်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
သူဘာလုပ်နေလဲ။

1477
01:15:50,359 --> 01:15:52,995
ကျွန်တော်တို့ သွားနေတာ တော်တော်နှေးပါတယ်။
စတင်တုန်းကထက်

1478
01:15:53,129 --> 01:15:54,797
အဲဒါကြောင့်ပါ။
Danny လွတ်မြောက်အောင် ကူညီပေးတယ်။

1479
01:15:54,930 --> 01:15:57,099
မောင်က မိုက်တယ်!

1480
01:15:57,233 --> 01:15:59,702
[ဥဩသံ]

1481
01:16:09,613 --> 01:16:10,614
မဟုတ်ဘူး...

1482
01:16:10,746 --> 01:16:12,348
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီလိုမဖြစ်နိုင်ဘူး။

1483
01:16:12,481 --> 01:16:14,316
ငါတို့သူမကိုအဲဒီမှာတက်ရမယ်!

1484
01:16:14,450 --> 01:16:16,452
ဒီကိုလာကြ။

1485
01:16:18,120 --> 01:16:20,289
မင်းသူမကို သယ်သွားနိုင်မလား

1486
01:16:20,422 --> 01:16:23,325
ဒီဘက်က မုန်တိုင်းထဲမှာ မဟုတ်ဘူး၊
တစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။

1487
01:16:28,063 --> 01:16:29,532
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

1488
01:16:29,665 --> 01:16:31,333
မင်းညီမကို ရအောင်ကြိုးစားတယ်။
ရေကန်အထိ၊

1489
01:16:31,467 --> 01:16:33,402
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် လမ်းက ပိတ်ဆို့နေတယ်၊

1490
01:16:33,536 --> 01:16:35,204
ငါမသိဘူး။
သူမမှာ အချိန်ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

1491
01:16:35,337 --> 01:16:37,006
ရဲတွေက ငါတို့ရဲ့အမြီးပေါ်မှာ။

1492
01:16:37,139 --> 01:16:39,175
ဖြတ်လမ်းကတစ်ဆင့် ကျွန်တော်တို့ ယူလို့ရတယ်။
Mason's Hill၊ ပိုမြန်တယ်။

1493
01:16:39,308 --> 01:16:41,477
တောင်လား?
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1494
01:16:41,611 --> 01:16:43,445
လာ၊ ငါတို့ဒီလိုလုပ်နိုင်တယ်။

1495
01:16:46,148 --> 01:16:47,651
[အော်သံများ]

1496
01:16:47,783 --> 01:16:51,020
ငါ့ခွေးကို ကယ်တင်ဖို့ မင်းကို ငါပေးမှာပါ...
ကြီးမားတဲ့အချိန်။

1497
01:16:51,153 --> 01:16:53,322
လာ၊ ငါတို့သွားရမယ်၊
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

1498
01:16:53,455 --> 01:16:54,490
သွား! သွား! သွား။

1499
01:17:19,583 --> 01:17:21,585
Sara ဘယ်မှာလဲ

1500
01:17:21,717 --> 01:17:23,085
Alvie နှင့် Danny တို့သည် သူမတွင်ရှိသည်။

1501
01:17:23,219 --> 01:17:24,420
တောင်ပေါ်ကို တက်လိုက်ကြတယ်။

1502
01:17:24,553 --> 01:17:25,655
သွားကြရအောင်။

1503
01:17:25,788 --> 01:17:28,490
ဒိုနိုဗန်။
အဲဒါကို အဲဒီနေရာမှာ ကိုင်ထားပါ။

1504
01:17:28,625 --> 01:17:30,694
မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။

1505
01:17:30,826 --> 01:17:33,162
မင်းလောက် ကျိုးသွားပြီ
လမ်းစည်းကမ်းတိုင်းမှာ၊

1506
01:17:33,295 --> 01:17:35,497
ဖော်ပြခြင်းမဟုတ်ပါ။
ရဲလိုက်ရှာခြင်းကို နှောင့်ယှက်သည်။

1507
01:17:35,632 --> 01:17:37,166
မင်း အဖမ်းခံနေရတယ်။

1508
01:17:37,299 --> 01:17:38,602
သင့်ကားကို ကျွန်ုပ်တို့ သိမ်းဆည်းနေပါသည်။

1509
01:17:38,734 --> 01:17:41,170
ပြီးတော့ သင့်ကို ခေါ်ဆောင်သွားတယ်။
ဘူတာရုံသို့။

1510
01:17:41,303 --> 01:17:43,839
တရားနာ၊
ငါ့မြေးသေတော့မယ်။

1511
01:17:43,973 --> 01:17:45,874
ပြောချင်တာက အဲဒီကလေး
အဲဒီလူအားလုံးကို ကုသပေးသလား။

1512
01:17:46,008 --> 01:17:48,277
ဟုတ်တယ်၊ နောက်ဆုံးတစ်ခု
သူမငါ့ကိုမေးတယ်။

1513
01:17:48,410 --> 01:17:51,847
သူမကို ရေကန်အထိ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။
သူမ မဖြတ်သန်းခင်၊

1514
01:17:51,981 --> 01:17:54,250
ဆရာဝန်တွေက ပြောကြတယ်။
ဒီညဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1515
01:17:54,383 --> 01:17:55,884
ငါဘယ်မှာနေလဲ မင်းသိလား

1516
01:17:56,018 --> 01:17:58,320
မင်းငါ့ကိုဖမ်းလို့ရတယ်။
အဆင်းလမ်း၊

1517
01:17:58,454 --> 01:18:00,556
ဒါပေမယ့် ငါ သူ့ကို အခုအဲဒီမှာ ခေါ်သွားမယ်။

1518
01:18:02,925 --> 01:18:07,429
လယ်ထွန်၊
အရာတွေကို ပိုဆိုးစေတယ်။

1519
01:18:12,968 --> 01:18:15,739
[လူအုပ်ကြီးအော်ဟစ်သံ]

1520
01:18:18,107 --> 01:18:22,845
Donovan တစ်ခုတည်းတင်မဟုတ်ပါဘူး၊
တစ်မြို့လုံး မိုက်မဲသွားပြီ။

1521
01:18:22,978 --> 01:18:25,314
[မိုးခြိမ်းသံ]

1522
01:18:39,461 --> 01:18:41,997
အိုး! အိုး!

1523
01:18:42,131 --> 01:18:43,966
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ပြန်မလာနဲ့၊
ပြန်မလာနဲ့။

1524
01:18:44,099 --> 01:18:46,502
ဆက်သွားပါ Sam၊ ဆက်သွားပါ။

1525
01:18:46,636 --> 01:18:48,003
သင်းအုပ်ဆရာ Mac၊ အဆင်ပြေလား။

1526
01:18:48,137 --> 01:18:49,905
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဆင်ပြေတယ်၊ ​​ငါအဆင်ပြေတယ်။

1527
01:18:57,846 --> 01:19:00,816
[မိုးခြိမ်းသံ]

1528
01:19:00,949 --> 01:19:04,353
[သစ်ပင်များ အက်ကွဲခြင်းနှင့် ပျက်ကျခြင်း]

1529
01:19:04,486 --> 01:19:06,522
[အော်သံအားလုံး]

1530
01:19:34,450 --> 01:19:36,318
[ဟစ်အော်သံများ]

1531
01:19:38,354 --> 01:19:40,556
[ဆူညံသံ]

1532
01:19:40,690 --> 01:19:42,324
[ဟောင်]

1533
01:19:58,507 --> 01:20:00,710
ကောင်လေး Nobby!

1534
01:20:10,185 --> 01:20:12,187
- မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
- သူ့ကို ဒီမှာ ထားလိုက်ပါ။

1535
01:20:12,321 --> 01:20:14,556
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။

1536
01:20:14,691 --> 01:20:15,792
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

1537
01:20:17,761 --> 01:20:20,562
- Sara၊ ငါတို့ဒီမှာ။
- [ဟောတယ်]

1538
01:20:20,697 --> 01:20:23,132
မင်းနဲ့အတူ ငါဆုတောင်းချင်တာလား။

1539
01:20:23,265 --> 01:20:24,400
ငါတို့အဖေ...

1540
01:20:24,533 --> 01:20:26,034
[အတူ]
ကောင်းကင်ဘုံ၌ ပန်းချီဆရာ၊

1541
01:20:26,168 --> 01:20:29,538
နာမတော်မြတ်ဖြစ်ပါစေ...

1542
01:20:31,006 --> 01:20:32,842
သူမ ငါတို့နဲ့ရှိနေတုန်းလား။

1543
01:20:32,975 --> 01:20:34,711
အနိုင်နိုင်။

1544
01:20:39,314 --> 01:20:41,383
[လူအုပ်ကြီးအော်ဟစ်သံ]

1545
01:20:41,517 --> 01:20:45,789
[ငိုရှိုက်ရင်း]

1546
01:20:45,921 --> 01:20:49,124
Sara! Sara? Sara?

1547
01:20:49,258 --> 01:20:52,027
ကိုင်ထားပါ Sara ... အိုး ဘုရားသခင် ...

1548
01:20:52,161 --> 01:20:53,897
နေပါဦး ချစ်သူ။

1549
01:20:54,029 --> 01:20:55,564
အိုး... မဟုတ်ဘူး...

1550
01:20:55,698 --> 01:21:00,536
အို ချစ်လေး...
မင်းကိုချစ်တယ် ငါမင်းကိုချစ်တယ်...

1551
01:21:00,670 --> 01:21:01,805
ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။

1552
01:21:01,937 --> 01:21:04,006
အို ချစ်လေး...

1553
01:21:05,909 --> 01:21:07,242
ဖေဖေ၊ ဆရာဝန်တွေ သိတယ်။

1554
01:21:07,376 --> 01:21:08,812
သူမကိုစောင့်ရှောက်ချင်ခဲ့သည်။
ဆေးရုံထဲမှာ။

1555
01:21:08,944 --> 01:21:10,179
မင်းသူ့ကိုဘယ်လိုခေါ်လာတာလဲ၊

1556
01:21:10,312 --> 01:21:12,514
အထူးသဖြင့် ညဘက်
ဒီညကြိုက်လား?!

1557
01:21:12,649 --> 01:21:14,584
တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်၊
မင်းအပြစ်ပဲ!

1558
01:21:14,717 --> 01:21:17,821
ဒါက မင်းအပြစ်ပဲ!
မင်းတို့အားလုံး။

1559
01:21:17,953 --> 01:21:19,421
မင်းတို့အားလုံး ဒီလက်ထဲမှာ ရှိတယ်။

1560
01:21:19,555 --> 01:21:21,290
မင်းဘာလို့မတတ်နိုင်တာလဲ။
သူမကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မလား

1561
01:21:21,423 --> 01:21:23,492
သူမသည် ဤမျှသော မိန်းကလေးကောင်း၊
မင်းကိုကူညီချင်တယ်၊

1562
01:21:23,626 --> 01:21:25,628
ယခု သူမသည်...

1563
01:21:25,762 --> 01:21:27,496
အိုး မဟုတ်ဘူး... အိုး...

1564
01:21:27,630 --> 01:21:29,465
Sara?
Sara ၊ ချစ်လေး ?

1565
01:21:29,599 --> 01:21:30,667
- ချစ်သူ?
- လာပါချစ်သူ။

1566
01:21:30,800 --> 01:21:33,168
[ငိုခြင်း]
မဟုတ်ဘူး...

1567
01:21:33,302 --> 01:21:35,337
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့။

1568
01:21:35,471 --> 01:21:38,574
[လေငြိမ်ခြင်း]

1569
01:23:04,059 --> 01:23:08,297
[အင်းဆက်ပိုးမွှားများ တေးဆိုခြင်း]

1570
01:23:16,005 --> 01:23:20,108
[ဘွန်နီ ရှိုက်သံ]

1571
01:23:20,242 --> 01:23:22,210
အိုး...အိုး...

1572
01:23:31,420 --> 01:23:34,389
[ဘွန်နီ ရှိုက်သံ]

1573
01:23:49,504 --> 01:23:52,274
ဟေး အဲဒါတွေ ရပြီလား။

1574
01:23:54,911 --> 01:23:57,145
အဲဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး။

1575
01:23:58,280 --> 01:24:00,883
ဗလာ။

1576
01:24:09,792 --> 01:24:13,930
ကောင်းပြီ Ed၊
မင်းငါ့ကိုခေါ်သွားနိုင်တယ်။

1577
01:24:14,063 --> 01:24:16,131
ရပါတယ် Sam။

1578
01:24:16,264 --> 01:24:18,635
ဖြစ်နိုင်တယ်။
အရှိန်လွန်ခြင်းအတွက် အကြောင်းပြချက်ကောင်း၊

1579
01:24:18,768 --> 01:24:20,937
တရားမျက်စိ၌ပင်၊

1580
01:24:21,070 --> 01:24:24,306
မင်းရဲ့မြေးလေး လုပ်စရာရှိလား။
သူမဘာလိုချင်တာလဲ?

1581
01:24:24,439 --> 01:24:27,175
[စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ]
သင်သိဖူးတာထက် ပိုပါတယ်။

1582
01:24:27,309 --> 01:24:28,711
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1583
01:24:31,948 --> 01:24:34,216
အက်ဒီ၊ ဒါကို မြင်လား။

1584
01:24:34,349 --> 01:24:36,385
အသန်မာဆုံးတွေထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
တစ်နှစ်တာ မုန်တိုင်းတွေ၊

1585
01:24:36,518 --> 01:24:39,454
လူတယောက်မှ မရှိသေးဘူး။
စိုစွတ်သော အရပ်၌ တက်သောသူ၊

1586
01:25:08,751 --> 01:25:11,286
[ဘွန်နီ ရှိုက်သံ]

1587
01:25:45,621 --> 01:25:47,757
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1588
01:25:49,558 --> 01:25:55,765
ငါသိတယ်... ငါတို့ ဘာမှ မပြောနိုင်ဘူး။
သက်တောင့်သက်သာရှိစေမယ့်...

1589
01:25:55,898 --> 01:25:59,702
ငါတို့ရှိသမျှသည်သိကြ၏။
Sara အခုဘယ်မှာလဲ။

1590
01:25:59,836 --> 01:26:03,338
ဘုရားလက်ထဲမှာ လုံခြုံတယ်။

1591
01:26:07,242 --> 01:26:10,213
အဖေ...

1592
01:26:18,253 --> 01:26:20,823
ဖေဖေ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
အိုင်၌ ငါပြောသောစကားကြောင့်၊

1593
01:26:20,957 --> 01:26:22,290
မင်းသူ့ကိုဘယ်လောက်ချစ်လဲ ငါသိတယ်

1594
01:26:22,424 --> 01:26:25,161
မင်းက ကြိုးစားနေတာပဲ။
သူမ၏ဆန္ဒကိုဖြည့်ဆည်းရန်။

1595
01:26:25,293 --> 01:26:26,394
ပြီးတော့ တစ်ခုခုတော့ သိတယ်။

1596
01:26:26,528 --> 01:26:28,097
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မဟုတ်ဘူး။
နားလည်နိုင်တယ်၊

1597
01:26:28,231 --> 01:26:30,398
ဒါဆို ငါ...ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
သူမအတွက်လုပ်ပေးတဲ့အတွက်။

1598
01:26:30,532 --> 01:26:32,501
[ငိုကြွေးခြင်း]

1599
01:26:38,107 --> 01:26:40,575
ဖေဖေ။

1600
01:26:55,258 --> 01:26:56,759
ဖြစ်သင့်တယ်။
သူမဆွဲခဲ့သော နောက်ဆုံးပုံ။

1601
01:26:56,893 --> 01:27:00,562
ငါ...သူသိတယ်ထင်တယ်။
ဘုရားသခင်သည် သူမအတွက် ကြွလာခဲ့သည်။

1602
01:27:00,696 --> 01:27:04,167
ဒီဟာအရမ်းလှတယ်။

1603
01:27:04,299 --> 01:27:07,435
ဘောင်ခတ်ထားလိုက်မယ်။
ပြီးတော့ ဘုရားကျောင်းမှာ ချိတ်ဆွဲတယ်။

1604
01:27:11,573 --> 01:27:15,244
ဒန်နီ...
ဒယ်နီ ဒီကိုကြည့်...

1605
01:27:17,579 --> 01:27:20,149
မေမေ! ဖေဖေ!

1606
01:27:22,317 --> 01:27:24,720
<i>ဒါ</i> ပါ။
သူမဆွဲခဲ့သော နောက်ဆုံးပုံ။

1607
01:27:24,854 --> 01:27:26,022
သူမ ပြန်လာတော့မယ်!

1608
01:27:26,155 --> 01:27:29,659
ဆိုလိုတာက ဖြစ်နိုင်တယ်...

1609
01:27:32,460 --> 01:27:34,030
ဘုရား...

1610
01:27:34,163 --> 01:27:37,200
[မျက်ရည်ကျစရာ] ... မင်းလုပ်မှာလား။
Sara ကို ငါတို့ဆီ ပြန်လာခွင့်ပြုပါ ။

1611
01:27:37,332 --> 01:27:39,669
ဒယ်နီ...
- နိုင်သလား။

1612
01:27:39,802 --> 01:27:41,737
- ပေးမလား၊ ပေးမှာလား...
- ဒန်နီ...

1613
01:27:41,871 --> 01:27:43,572
ကျေးဇူးပြု၍ Sara ကိုခွင့်ပြုပါ။
ငါတို့ဆီပြန်လာမလား

1614
01:27:43,706 --> 01:27:46,742
- ချစ်လေး တောင်းပန်ပါတယ်...
- ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်။

1615
01:27:46,876 --> 01:27:49,645
- ကျေးဇူးပြု၍ ပေးမည်လား။
- မင်း သူ့ကို လွှတ်ထားရမယ်။

1616
01:27:49,779 --> 01:27:51,814
- Sara ကျေးဇူးပြုပြီး
- တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ...

1617
01:27:51,948 --> 01:27:53,783
-ကျေးဇူးပြုပြီး Sara ကျေးဇူးပြုပြီး...
-တောင်းပန်ပါတယ်...

1618
01:27:53,916 --> 01:27:55,618
စိတ်မကောင်းပါဘူး ချစ်သူ။

1619
01:27:57,519 --> 01:27:58,788
[ဟောသည်]

1620
01:27:58,921 --> 01:28:01,456
Sara? Sara!

1621
01:28:01,591 --> 01:28:03,025
အိုး ငါ့...

1622
01:28:03,159 --> 01:28:05,628
- အိုး!
- Sara! ဆာရာ...

1623
01:28:05,761 --> 01:28:07,864
အိုး...

1624
01:28:07,997 --> 01:28:10,333
- Sara?
- မင်္ဂလာပါ အမေ...

1625
01:28:10,465 --> 01:28:11,968
ဖေဖေ...

1626
01:28:12,101 --> 01:28:12,969
SAM: [ရယ်လျက်]

1627
01:28:13,102 --> 01:28:14,136
Sara!

1628
01:28:14,270 --> 01:28:15,304
ချစ်လေး နေကောင်းလား

1629
01:28:15,437 --> 01:28:19,342
[အားလုံး ငို ရယ်]

1630
01:28:19,474 --> 01:28:22,712
အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။

1631
01:28:22,845 --> 01:28:27,016
မထင်ထားဘူးလို့ ဘုရားသခင်ကို ပြောခဲ့တယ်။
ကောင်းကင်ဘုံကိုသွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1632
01:28:27,149 --> 01:28:29,517
ပြီးတော့ ဒီကိုပြန်လာဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
စောင့်ရှောက်လော့။

1633
01:28:29,652 --> 01:28:34,290
အိုး... ငါ့ကလေး...

1634
01:28:34,422 --> 01:28:37,425
အိုး ငါ့ကလေး မင်း အသက်ရှင်နေသေးလား။

1635
01:28:37,559 --> 01:28:39,595
မင်းအသက်ရှင်နေတယ်။

1636
01:28:39,729 --> 01:28:40,963
ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။

1637
01:28:42,832 --> 01:28:47,502
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဘုရားသခင်၊ ကျေးဇူးတင်ပါ၊ ဘုရားသခင်။

1638
01:28:47,637 --> 01:28:48,470
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဘုရားသခင်။

1639
01:28:48,604 --> 01:28:50,339
အဲဒါ၊ အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

1640
01:28:50,472 --> 01:28:54,343
သူမ အသက်ရှုမဝတာ ရှိတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ သွေးခုန်နှုန်းမရှိခဲ့ဘူး။

1641
01:28:54,476 --> 01:28:56,746
မင်းက စပြီးဖမ်းနေပြီ။

1642
01:29:07,256 --> 01:29:10,026
[လူစုလူဝေး အော်ဟစ်ငိုယိုခြင်း]

1643
01:29:10,159 --> 01:29:11,761
MAN: အံ့သြစရာပဲ!

1644
01:29:23,306 --> 01:29:26,943
မဟုတ်ဘူး၊ ဒူးမထောက်ပါနဲ့။

1645
01:29:27,076 --> 01:29:31,948
ငါက...ကံကောင်းတဲ့မိန်းကလေးပဲ။
ဘယ်သူက လာရောက်လည်ပတ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလဲ။

1646
01:29:32,081 --> 01:29:35,985
အဲဒါ...ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းထဲက တစ်ယောက်ယောက်။

1647
01:29:36,118 --> 01:29:39,355
သူပြန်လာနိုင်သေးသည်။
မင်းတစ်ယောက်နဲ့တွေ့ဖို့၊

1648
01:29:39,487 --> 01:29:41,791
ငါနှင့်အတူပြုသကဲ့သို့။

1649
01:29:47,797 --> 01:29:51,867
ကျေးဇူးပြု၍ထလော့...

1650
01:29:52,001 --> 01:29:57,773
ကဲ... အားလုံးပဲ
တစ်ခုခုကို ယုံကြည်ဖို့လိုတယ်။

1651
01:29:59,642 --> 01:30:01,844
ငါဘယ်သူ့ကိုမှ မကုနိုင်တော့ဘူး။

1652
01:30:01,978 --> 01:30:04,647
ဒါပေမယ်... ငါတစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။

1653
01:30:04,780 --> 01:30:07,984
လူတွေကို တကယ်ကုသပေးခဲ့သူပါ။
ပထမနေရာ၌။

1654
01:30:08,117 --> 01:30:10,319
ဘုရားသခင်ဖြစ်ခဲ့သည်။

1655
01:30:10,453 --> 01:30:14,657
သူဘာလုပ်ရမလဲလို့ပဲ ပြောခဲ့တယ်။
ပြီးတော့... ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

1656
01:30:14,790 --> 01:30:15,925
အမှန်တရားက...

1657
01:30:16,058 --> 01:30:18,327
မင်းတို့အားလုံးက လူတွေကို ကုစားနိုင်တယ်။

1658
01:30:18,461 --> 01:30:21,330
မင်းတကယ်လုပ်နိုင်တယ်။

1659
01:30:21,464 --> 01:30:25,401
မင်းလုပ်စရာရှိတာက
ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ပြီး သူ့ထံဆုတောင်းပါ၊

1660
01:30:25,533 --> 01:30:28,371
သူသည် သင့်ကို ကူညီလိမ့်မည်။

1661
01:30:28,536 --> 01:30:31,974
တစ်ခါတစ်လေ...
ငါတို့ ချက်ချင်း မမြင်နိုင်ဘူး။

1662
01:30:32,108 --> 01:30:34,877
သို့မဟုတ် တစ်ခါတစ်ရံ အဖြေ

1663
01:30:35,011 --> 01:30:37,079
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
မင်းဆုတောင်းခဲ့ပေမဲ့...

1664
01:30:37,213 --> 01:30:39,415
သူ နားထောင်နေတယ်။

1665
01:30:39,547 --> 01:30:44,186
မကြာခင်မှာ ဘယ်လိုမျိုးတွေ တွေ့ရမလဲ။
မည်မျှ အံ့ဩဖွယ်ကောင်းသနည်း။

1666
01:30:44,320 --> 01:30:46,521
သူက အကောင်းဆုံးပါ။

1667
01:30:49,658 --> 01:30:52,328
မင်းကိုပြောဖို့ပြောတယ်...

1668
01:30:52,461 --> 01:30:58,401
သားသမီးတွေကို ချစ်ပါ
သင့်မိသားစုများ၊

1669
01:30:58,533 --> 01:31:02,204
အချင်းချင်း ကူညီကြစမ်းပါ။
နေ့တိုင်း။

1670
01:31:04,539 --> 01:31:07,977
ဒါဆို...
ဒီည အိမ်ပြန်တဲ့အခါ...

1671
01:31:08,110 --> 01:31:10,880
ဆုတောင်းစကားပြောပါ။
သင်ဘာလုပ်နိုင်သလဲမေးပါ။

1672
01:31:11,013 --> 01:31:15,418
သင့်မိသားစုကို ခိုင်မာစေရန်
အခြားလူများကိုကူညီရန်။

1673
01:31:15,550 --> 01:31:18,687
ဘုရားသခင်က သင့်ကို<i>ကူညီ</i>ပေးမှာမို့...

1674
01:31:18,821 --> 01:31:22,391
ကောင်းပြီ...

1675
01:31:22,525 --> 01:31:25,194
အားလုံးကိုချစ်တယ်...

1676
01:31:25,327 --> 01:31:27,296
အများကြီး။

1677
01:31:27,430 --> 01:31:28,531
[Sam ရယ်မောခြင်း]

1678
01:31:42,244 --> 01:31:44,447
အင်း...အသုံးအနှုန်း၊
"ဘုရားသခင်သည် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောနည်းလမ်းများဖြင့် လုပ်ဆောင်သည်"

1679
01:31:44,579 --> 01:31:46,248
သေချာပေါက် မှန်ပါတယ်။
ငါတို့အသိုင်းအဝိုင်းထဲမှာ

1680
01:31:46,382 --> 01:31:48,317
- ပြီးခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်လောက်ကပေါ့။
- [ရယ်သံများ]

1681
01:31:48,451 --> 01:31:50,986
အမှန်တော့ အဲဒီအပေါ်မှာ
ဟိုနေ့ညက တောလမ်း၊

1682
01:31:51,120 --> 01:31:53,923
<i>ငါ</i> ဆုံမယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
ငါ့ဖန်ဆင်းရှင်... အကြိမ်ကြိမ်။

1683
01:31:54,056 --> 01:31:57,593
[ရယ်သံများ]

1684
01:31:57,726 --> 01:32:00,262
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်၊
မတူညီသောနည်းလမ်း၊

1685
01:32:00,396 --> 01:32:04,800
ဘုရားသခင်က တံခါးဖွင့်ထားပြီထင်တယ်၊
ငါတို့ကို အလင်းနည်းနည်းပြခဲ့တယ်၊

1686
01:32:04,934 --> 01:32:08,037
လက်ရုံးတော်ရှိသည်ကို ငါတို့အား ပြသတော်မူပြီ။
ငါတို့ပတ်ဝန်းကျင်၊ ငါတို့ပတ်ဝန်းကျင်

1687
01:32:08,170 --> 01:32:10,873
ငါတို့မိသားစု ဒီဘဝမှာရော
နောက်တစ်ခု။

1688
01:32:11,006 --> 01:32:13,909
Jesse က ငါတို့နဲ့ အတူ ခံစားနိုင်လား။

1689
01:32:14,043 --> 01:32:17,079
မင်းသိတယ် အိုး... ငါတတ်နိုင်တယ်။

1690
01:32:20,116 --> 01:32:25,087
ဒီတော့ ငါတို့ထဲက တစ်ချို့က ခံဖူးတယ်။
ခေတ်သစ်အံ့ဖွယ်အမှုများကို သက်သေခံသည်။

1691
01:32:25,221 --> 01:32:29,191
ဘာအရသာလေးတွေ ရနိုင်မလဲ။
တမန်တော်ဖြစ်လို၏။

1692
01:32:29,325 --> 01:32:32,862
အကြောင်းမူကား၊
အဆက်မပြတ် အံ့ဖွယ်တစ်ပါး၊

1693
01:32:32,995 --> 01:32:34,663
အံ့ဖွယ်အမှု
ငါတို့အားလုံးရွေးချယ်နိုင်သည်

1694
01:32:34,797 --> 01:32:38,267
ငါတို့နှင့်အတူလိုက်ပါရန်
ငါတို့ဘဝတစ်လျှောက်လုံး...

1695
01:32:38,400 --> 01:32:40,169
ဘုရားသခင်ထံတော်မှ၊

1696
01:32:43,305 --> 01:32:46,475
[စကားပြောဆို]

1697
01:32:47,443 --> 01:32:49,945
[ငှက်အော်သံများ]

1698
01:32:52,114 --> 01:32:56,385
[ဖော်ရွေစွာပြောဆိုခြင်း၊
နှုတ်ဆက်ခြင်းနှင့် ရယ်မောခြင်း]

1699
01:32:56,519 --> 01:32:57,653
တွေ့လား ဖေဖေ။

1700
01:32:57,786 --> 01:32:59,421
ယေရှုပြောသလိုပါပဲ။

1701
01:32:59,555 --> 01:33:05,161
မုန်ညင်းစေ့လောက် သေးငယ်တဲ့ ယုံကြည်ချက်
ကြီးထွားပြန့်ပွားနိုင်ပြီး၊

1702
01:33:05,294 --> 01:33:08,598
မကြာခင်မှာ ကြီးလာတော့မယ်။
တောင်တွေကိုရွှေ့ဖို့။

1703
01:33:10,634 --> 01:33:12,701
သူပြောတာမှန်တယ်ထင်တာပဲ။

1704
01:33:12,835 --> 01:33:16,172
[တက်ကြွသော ဇာတ်ဝင်တေးဂီတ]

1705
01:33:39,862 --> 01:33:42,898
["မင်းကိုယုံချင်တယ်"
ကစားခြင်း]

1706
01:33:43,037 --> 01:33:48,037
ပေါက်ကွဲစေတတ်သော ဦးခေါင်းခွံဖြင့် ထောက်ပံ့ပေးသည်။
https://twitter.com/kaboomskull

1707
01:34:06,322 --> 01:34:10,326
♪ လူတွေ လမ်းလျှောက်တယ်။
သွားစရာနေရာမရှိ ♪

1708
01:34:10,459 --> 01:34:16,865
♪ အိုး၊ သူတို့ လှုပ်ရှားတယ်။
ဦးတည်ချက်မရှိဘဲ ♪

1709
01:34:16,999 --> 01:34:20,736
♪ လူတွေက စကားပြောတယ်။
♪ ပြောစရာမရှိ။

1710
01:34:20,869 --> 01:34:27,509
♪ အိုး၊ သူတို့ ပြောတတ်တယ်
လှုံ့ဆော်မှုမရှိဘဲ ♪

1711
01:34:30,012 --> 01:34:32,748
♪ ငါ မင်းကို ယုံချင်တယ် ♪

1712
01:34:32,881 --> 01:34:34,917
♪ ငါ့ကို ဆိုင်းဘုတ်လေး ပေးပါ ♪

1713
01:34:35,050 --> 01:34:37,987
♪ မင်းကိုယုံချင်ပါတယ် ♪

1714
01:34:38,120 --> 01:34:40,055
♪ ငါ့ကို အချိန်ပိုပေးပါ ♪

1715
01:34:40,189 --> 01:34:42,791
♪ ငါ မင်းကို ယုံချင်တယ် ♪

1716
01:34:42,925 --> 01:34:47,664
♪ ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ရမယ်။
ငါ့ကိုယုံပါ♪

1717
01:34:52,134 --> 01:34:55,938
♪ ဂိမ်းမှာ ကစားတဲ့လူတွေ ♪

1718
01:34:56,071 --> 01:35:02,344
♪ အိုး၊ သူတို့ အသက်ရှင်တယ်။
မရည်ရွယ်ဘဲနဲ့♪

1719
01:35:02,478 --> 01:35:06,315
♪ လိုချင်တဲ့လူတွေ
♪ အတူတူပါပဲ။

1720
01:35:06,448 --> 01:35:08,550
♪ ဒါပေမယ့် ငွေသားနဲ့ အချစ် ♪

1721
01:35:08,685 --> 01:35:12,888
♪ အင်း၊ အဲဒါတွေကို မပေးဘူး♪

1722
01:35:15,524 --> 01:35:18,327
♪ ငါ မင်းကို ယုံချင်တယ် ♪

1723
01:35:18,460 --> 01:35:20,329
♪ ငါ့ကို ဆိုင်းဘုတ်လေး ပေးပါ ♪

1724
01:35:20,462 --> 01:35:23,499
♪ မင်းကိုယုံချင်ပါတယ် ♪

1725
01:35:23,633 --> 01:35:25,567
♪ ငါ့ကို အချိန်ပိုပေးပါ ♪

1726
01:35:25,702 --> 01:35:28,404
♪ ငါ မင်းကို ယုံချင်တယ် ♪

1727
01:35:28,537 --> 01:35:32,474
♪ ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ရမယ်။
ငါ့ကိုယုံပါ♪

1728
01:35:36,145 --> 01:35:39,114
♪ ငါ မင်းကို ယုံကြည်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

1729
01:35:39,248 --> 01:35:41,216
♪ငါ့ကိုလမ်းပြပါ♪

1730
01:35:41,350 --> 01:35:44,219
♪ ငါ မင်းကို ယုံချင်တယ် ♪

1731
01:35:44,353 --> 01:35:46,388
♪ ဒါဆို မပစ်ပါနဲ့ ♪

1732
01:35:46,522 --> 01:35:49,191
♪ ငါ မင်းကို ယုံချင်တယ် ♪

1733
01:35:49,325 --> 01:35:53,797
♪ ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ရမယ်။
ငါ့ကိုယုံပါ♪

1734
01:35:57,466 --> 01:35:59,301
♪ ဟေး ♪

1735
01:35:59,435 --> 01:36:02,806
♪ ဟေးလား ဟိုအာ ♪

1736
01:36:02,938 --> 01:36:04,573
♪ ဟေး ♪

1737
01:36:04,708 --> 01:36:07,976
♪ ဟေးလား ဟိုအာ ♪

1738
01:36:08,110 --> 01:36:09,612
♪ ဟေး ♪

1739
01:36:09,746 --> 01:36:13,048
♪ ဟေးလား ဟိုအာ ♪

1740
01:36:13,182 --> 01:36:14,850
♪ ဟေး ♪

1741
01:36:14,983 --> 01:36:17,353
♪ ဟေးလား ဟိုအာ ♪

1742
01:36:17,486 --> 01:36:18,887
♪ ဟေး ♪

1743
01:36:22,858 --> 01:36:25,961
♪ ငါ မင်းကို ယုံချင်တယ် ♪

1744
01:36:26,095 --> 01:36:28,063
♪ ငါ့ကို ဆိုင်းဘုတ်လေး ပေးပါ ♪

1745
01:36:28,197 --> 01:36:31,200
♪ မင်းကိုယုံချင်ပါတယ် ♪

1746
01:36:31,333 --> 01:36:33,302
♪ ငါ့ကို အချိန်ပိုပေးပါ ♪

1747
01:36:33,435 --> 01:36:36,038
♪ ငါ မင်းကို ယုံချင်တယ် ♪

1748
01:36:36,171 --> 01:36:40,943
♪ ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ရမယ်။
ငါ့ကိုယုံပါ♪

1749
01:36:43,747 --> 01:36:46,616
♪ ငါ မင်းကို ယုံကြည်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

1750
01:36:46,750 --> 01:36:48,852
♪ငါ့ကိုလမ်းပြပါ♪

1751
01:36:48,984 --> 01:36:51,755
♪ ငါ မင်းကို ယုံချင်တယ် ♪

1752
01:36:51,887 --> 01:36:54,189
♪ ဒါဆို မပစ်ပါနဲ့ ♪

1753
01:36:54,323 --> 01:36:56,760
♪ ငါ မင်းကို ယုံချင်တယ် ♪

1754
01:36:56,892 --> 01:37:01,530
♪ ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ရမယ်။
ငါ့ကိုယုံပါ♪

1755
01:37:02,498 --> 01:37:04,032
♪ ဟေး...♪

1756
01:37:04,166 --> 01:37:05,567
♪ ဟေး ဟေး♪

1757
01:37:07,903 --> 01:37:10,539
♪ ဟိုမှာ ♪

1758
01:37:10,673 --> 01:37:13,108
♪ ဟေးလား ဟိုအာ ♪

1759
01:37:13,242 --> 01:37:15,745
♪ ဟိုမှာ ♪

1760
01:37:15,879 --> 01:37:17,179
♪ ဟေး...♪

1761
01:37:17,312 --> 01:37:19,114
[ သီချင်းဆို ၊
ဂီတအနှေးစန္ဒယားသို့ ပြောင်းလဲခြင်း]

1762
01:37:33,562 --> 01:37:36,599
[သံစုံတီးဝိုင်း ပါဝင်သည်]