1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:03:03,583 --> 00:03:05,208 Aqui, para o prefeito. 4 00:03:23,542 --> 00:03:26,708 Certifique-se de que tudo foi queimado. Entendido? 5 00:03:27,917 --> 00:03:29,958 Eu mesmo farei os outros documentos. 6 00:03:30,125 --> 00:03:31,208 Senhor? -Certo. 7 00:03:43,542 --> 00:03:46,250 Teuntje, você ajudaria minha esposa com ela fazendo as malas? 8 00:03:46,500 --> 00:03:49,583 Eu acho que é melhor você ir para casa e comece a fazer as malas. 9 00:03:50,042 --> 00:03:51,125 O que você quer dizer? 10 00:03:51,375 --> 00:03:53,583 O seu pai também trabalha para os alemães. 11 00:03:55,167 --> 00:03:58,375 Para alemães doentes bem como para moradores locais doentes. 12 00:04:12,375 --> 00:04:13,708 Seu NSB sujo. 13 00:04:18,583 --> 00:04:21,208 Para onde você pensa que vai, hein? 14 00:04:22,458 --> 00:04:23,583 Traidor. 15 00:04:52,208 --> 00:04:55,208 Está tudo acabado, Teun, está tudo acabado. Estamos livres deles. 16 00:04:57,208 --> 00:04:59,917 Os canadenses já atravessou a fronteira. 17 00:05:05,208 --> 00:05:06,667 Quem era aquele homem? 18 00:05:06,792 --> 00:05:09,542 Oh, ninguém, apenas alguém que estava feliz. 19 00:05:50,542 --> 00:05:51,958 Passe-me aquela câmera. 20 00:05:53,083 --> 00:05:54,583 Dê-me a câmera. 21 00:05:55,917 --> 00:05:58,667 Onde estão seus libertadores, hein? Onde eles estão? 22 00:05:59,625 --> 00:06:01,750 Idiota, ainda estamos no comando. 23 00:06:04,792 --> 00:06:05,958 Cuidadoso. 24 00:06:07,167 --> 00:06:08,708 Saia daqui. 25 00:06:09,750 --> 00:06:10,750 Ei, fora do caminho. 26 00:06:17,042 --> 00:06:19,625 Idiota, fora do caminho. 27 00:06:42,042 --> 00:06:43,292 Foi ele. 28 00:06:47,833 --> 00:06:49,833 Ele está fugindo. Parar. 29 00:07:00,833 --> 00:07:03,833 Teun. Teun. 30 00:07:19,250 --> 00:07:20,375 Ah, Teun. 31 00:07:24,417 --> 00:07:26,750 Aconteceu alguma coisa? Eu ouvi tiros. 32 00:07:27,250 --> 00:07:30,583 Houve um acidente com alguns alemães. 33 00:07:30,750 --> 00:07:31,917 Sério? 34 00:07:33,375 --> 00:07:35,708 Dirk já está em casa? -Eu não o vi. 35 00:07:36,625 --> 00:07:40,333 Quando ele estiver em casa, fique em casa esta noite. Não é seguro sair pelas ruas. 36 00:07:40,500 --> 00:07:43,000 Eu tenho que ir para o hospital. -Agora? 37 00:07:43,167 --> 00:07:46,292 Eles vão precisar de mim. -Mas estamos livres agora. 38 00:07:47,458 --> 00:07:50,208 Sim, eu sei, e amanhã vamos comemorar. 39 00:07:50,708 --> 00:07:51,792 Certo? 40 00:08:05,250 --> 00:08:06,500 Dirk? 41 00:08:26,917 --> 00:08:29,458 Você aí, levanta, levanta. 42 00:08:30,042 --> 00:08:33,500 Nas trincheiras, rápido, tomem suas posições. 43 00:08:48,458 --> 00:08:50,333 Tome suas posições. 44 00:08:54,583 --> 00:08:56,000 Carregar. 45 00:08:56,208 --> 00:08:59,167 Deixe-os ver do que você é feito. 46 00:08:59,500 --> 00:09:01,375 Não vamos desistir. 47 00:09:01,917 --> 00:09:03,000 Lucas. 48 00:09:06,958 --> 00:09:10,708 Olhe para mim, olhe para mim. -Não aguento mais isso. 49 00:09:14,125 --> 00:09:15,250 Fique abaixado, ok? 50 00:09:15,417 --> 00:09:18,833 Ao meu comando. Espere até eles se aproximarem. 51 00:09:23,708 --> 00:09:25,000 Fogo. 52 00:09:43,375 --> 00:09:45,458 Lucas. Lucas. 53 00:10:03,583 --> 00:10:04,708 Cair pra trás. 54 00:10:21,958 --> 00:10:22,958 Lucas, venha. 55 00:11:12,250 --> 00:11:13,792 Lucas. 56 00:11:16,125 --> 00:11:17,417 Lucas. 57 00:11:19,458 --> 00:11:22,708 Lucas, volte aqui. 58 00:11:55,042 --> 00:11:56,375 Lucas. 59 00:12:17,083 --> 00:12:18,458 Dirk. 60 00:12:21,125 --> 00:12:22,917 Onde você esteve? 61 00:12:30,708 --> 00:12:34,250 Idiota... Você poderia ter morrido. 62 00:12:38,750 --> 00:12:40,792 Mas você tem que ficar em casa esta noite. 63 00:12:41,000 --> 00:12:43,750 Você e papai. Mariquinhas, vocês dois. 64 00:12:49,083 --> 00:12:50,750 Não diga uma palavra a ele, certo? 65 00:13:03,708 --> 00:13:05,750 Mantenha sua posição baixa de reboque. 66 00:13:06,417 --> 00:13:08,750 Permaneça diretamente atrás e em sintonia comigo. 67 00:13:08,958 --> 00:13:11,125 Mantenha o foco na minha cauda. 68 00:13:12,167 --> 00:13:15,000 Está tudo sob controle, pessoal? Forno 69 00:13:15,792 --> 00:13:17,042 Pode apostar, senhor. 70 00:13:17,500 --> 00:13:21,083 Você já se perguntou como um piloto de planador volta, garoto? 71 00:13:22,708 --> 00:13:26,500 Ele não sabe. Depois de pousar em território inimigo não há caminho de volta. 72 00:13:26,667 --> 00:13:29,917 Daí o adorável apelido: Um caixão voador. 73 00:13:31,167 --> 00:13:33,000 Estamos nos aproximando dos 1000 pés. 74 00:13:33,167 --> 00:13:35,500 Pilotos, preparem-se para a dissociação. Forno 75 00:13:35,667 --> 00:13:37,083 Rogério. Sobre. 76 00:14:04,417 --> 00:14:05,417 Idiota. 77 00:14:09,750 --> 00:14:10,750 O que? 78 00:14:12,458 --> 00:14:14,375 Que diabos foi isso? 79 00:14:18,917 --> 00:14:20,708 Um rolo, senhor. 80 00:14:21,333 --> 00:14:22,667 Uma manobra infantil. 81 00:14:22,792 --> 00:14:26,167 Na guerra, não há lugar para meninos que querem agir como heróis. 82 00:14:26,625 --> 00:14:28,000 Crescer. 83 00:14:29,083 --> 00:14:31,958 Você disse que na guerra você tem que estar pronto para qualquer coisa, senhor. 84 00:14:32,125 --> 00:14:37,208 Eu também prometi ao seu pai que teria você voltou para o jantar de Natal. Vivo. 85 00:14:37,625 --> 00:14:40,167 Não há razão quebrar essa promessa, senhor. 86 00:14:44,708 --> 00:14:46,625 Ainda posso ir, senhor. 87 00:14:48,625 --> 00:14:50,667 Somente com a permissão do seu pai. 88 00:15:05,708 --> 00:15:08,167 Você quer fazer parte deles? 89 00:15:08,292 --> 00:15:11,333 Parte daquela escória, desses fascistas, 90 00:15:11,500 --> 00:15:14,042 escória é o que eles são, lixo, 91 00:15:14,208 --> 00:15:17,625 saia da minha vista. 92 00:15:43,292 --> 00:15:44,292 Enfermeira. 93 00:15:44,417 --> 00:15:47,083 Calma, já volto. 94 00:16:32,958 --> 00:16:34,083 Van Staveren. 95 00:16:34,750 --> 00:16:36,208 Você tem muita sorte. 96 00:16:36,375 --> 00:16:39,625 Seus intestinos estavam pendurados, mas você conseguiu. 97 00:16:39,750 --> 00:16:42,583 Não se mova muito e tente dormir um pouco. 98 00:16:45,042 --> 00:16:48,917 Ah, ótimo, pois isso vai ajudar, o idiota. 99 00:16:56,167 --> 00:16:57,625 Um holandês? 100 00:17:01,042 --> 00:17:02,625 Então, como você está se sentindo? 101 00:17:07,792 --> 00:17:09,833 Perdeu o rumo, certo? 102 00:17:11,833 --> 00:17:13,917 De férias, você está? 103 00:17:14,083 --> 00:17:18,000 Eu entendo. Na bela Rússia. 104 00:17:18,500 --> 00:17:21,458 Com suas pitorescas fazendas e agricultores amigáveis. 105 00:17:28,917 --> 00:17:31,125 Você enviou um cartão postal para casa? 106 00:17:32,708 --> 00:17:34,458 Querida mãe. 107 00:17:34,958 --> 00:17:38,708 Aqui está uma mensagem do Terceiro Reich. É tão lindo aqui. 108 00:17:39,708 --> 00:17:43,708 Viva o nacional-socialismo. Vou até morrer por isso. 109 00:17:44,792 --> 00:17:46,708 Você é um oficial? 110 00:17:49,542 --> 00:17:51,583 Oberleutnant Friedrich Fischer. 111 00:17:52,708 --> 00:17:54,083 Ainda estou. 112 00:17:57,417 --> 00:18:01,667 Normalmente você deveria saudar mas é melhor você descansar um pouco. 113 00:18:04,417 --> 00:18:05,958 Você mereceu. 114 00:18:38,417 --> 00:18:41,333 A Libertação. Que mal-entendido. 115 00:18:42,250 --> 00:18:46,708 Os alemães simplesmente estão de volta. Os aliados nunca cruzaram a fronteira. 116 00:18:51,375 --> 00:18:53,750 Eles não vão desistir de Walcheren assim mesmo. 117 00:18:56,417 --> 00:18:58,625 Três divisões aerotransportadas. 118 00:18:59,042 --> 00:19:02,375 35.000 homens em aeronaves militares e planadores, 119 00:19:02,625 --> 00:19:05,167 partirá de 24 aeródromos, 120 00:19:05,375 --> 00:19:09,500 desembarcar na Holanda, 64 milhas atrás das linhas inimigas. 121 00:19:10,000 --> 00:19:13,625 Com um objetivo. Tomamos Arnhem. 122 00:19:15,792 --> 00:19:17,375 Operação Mercado Jardim. 123 00:19:17,542 --> 00:19:22,750 Depois disso vamos nos reagrupar e continuar em linha reta para Berlim. 124 00:19:26,792 --> 00:19:30,625 Para pôr fim à tirania sombria que manteve a Europa sob seu controle 125 00:19:30,750 --> 00:19:32,333 por quase quatro anos. 126 00:19:32,542 --> 00:19:38,000 Pilotos e soldados, o sucesso desta operação está em suas mãos. 127 00:19:39,542 --> 00:19:41,708 Com ele, o destino da Europa. 128 00:19:48,500 --> 00:19:49,833 Boa sorte. 129 00:20:00,250 --> 00:20:02,542 Vejo você no Natal. -Sim, de fato. 130 00:20:13,667 --> 00:20:14,958 Arnhemia. 131 00:20:16,083 --> 00:20:20,125 Então isso realmente vai acontecer agora? -Essa é a intenção. 132 00:20:20,333 --> 00:20:23,958 Tenho treinado muito... e alcancei meu número de horas de voo. 133 00:20:25,708 --> 00:20:28,458 Você sabe o que significa por um senso de responsabilidade? 134 00:20:28,625 --> 00:20:30,958 Enraizado em mim desde criança, senhor. 135 00:20:31,125 --> 00:20:33,917 Isso não é aparente desde sua última escapada. 136 00:20:34,542 --> 00:20:37,333 Ou você acha que regras especiais se aplica a você? 137 00:20:41,417 --> 00:20:42,750 Você não está pronto. 138 00:20:43,625 --> 00:20:47,708 Sua mãe dormirá melhor sabendo você está no chão um pouco mais. 139 00:21:09,792 --> 00:21:11,833 Está feito. Eu posso ir. 140 00:21:13,833 --> 00:21:15,708 Realmente? -Sim. 141 00:21:15,917 --> 00:21:18,292 Bem-vindo a bordo. -Obrigado, senhor. 142 00:21:18,500 --> 00:21:22,833 Não sei como você conseguiu isso. Nada de engraçado, entendeu? 143 00:21:26,750 --> 00:21:30,333 Meu pai não fazia mais nada além de trabalhar. 144 00:21:30,917 --> 00:21:36,708 De manhã cedo até tarde da noite ele trabalhou por salários de fome. 145 00:21:37,708 --> 00:21:39,083 E nada muda. 146 00:21:40,667 --> 00:21:44,583 E será exatamente a mesma história com meu irmão e minha irmã. 147 00:21:45,667 --> 00:21:49,417 Isso está correto? -Nunca percebi que você era um idealista. 148 00:21:49,583 --> 00:21:52,833 E isso nunca vai mudar se ninguém fizer nada a respeito. 149 00:21:54,917 --> 00:21:56,917 Eu quero ser... -Mais forte. 150 00:21:57,167 --> 00:22:00,583 Eu quero estar orgulhoso. -Igualdade. Fraternidade. 151 00:22:03,708 --> 00:22:05,708 Aprendi uma coisa, holandês. 152 00:22:07,208 --> 00:22:09,333 Se a mentira for grande o suficiente, 153 00:22:10,542 --> 00:22:12,750 e você continua repetindo, 154 00:22:14,167 --> 00:22:16,500 as pessoas começarão a acreditar nisso. 155 00:22:17,458 --> 00:22:19,167 Você sabe quem disse isso? 156 00:22:20,125 --> 00:22:23,250 Nosso ministro da propaganda, José Goebbels. 157 00:22:27,042 --> 00:22:28,708 Algum judeu morava perto de você? 158 00:22:30,208 --> 00:22:32,917 A maioria foi recolhida quando a guerra estourou. 159 00:22:33,042 --> 00:22:34,042 E? 160 00:22:35,792 --> 00:22:37,917 Você já os viu novamente? 161 00:22:40,500 --> 00:22:42,250 Aí está a sua igualdade. 162 00:22:45,083 --> 00:22:48,458 Os judeus, eles são todos um bando de criminosos e extorsionários. 163 00:22:51,667 --> 00:22:55,167 Um lugar chamado Chelmno significa alguma coisa para você? 164 00:22:59,708 --> 00:23:03,125 Eles me mandaram para lá quando eles não tinham mais utilidade para mim. 165 00:23:06,000 --> 00:23:11,500 Os idosos... os doentes... as crianças... bebês nos braços. 166 00:23:18,792 --> 00:23:20,708 Eu era um guarda. 167 00:23:27,750 --> 00:23:29,708 Não há mais nada de bom. 168 00:23:31,500 --> 00:23:33,167 Apenas o mal. 169 00:23:34,167 --> 00:23:37,125 Está em todo lugar, em cada um de nós. 170 00:24:36,125 --> 00:24:39,000 Vamos, mexa-se. -Wim, Wim. 171 00:24:41,167 --> 00:24:42,375 Vá em frente. 172 00:24:43,250 --> 00:24:44,583 Sente-se. 173 00:25:17,042 --> 00:25:18,458 Coronel Berghof. 174 00:25:18,667 --> 00:25:22,125 Prefeito Oostveen. -O que posso fazer para você? 175 00:25:22,625 --> 00:25:25,708 Eu sou responsável pela defesa desta ilha. 176 00:25:26,167 --> 00:25:29,667 Não posso permitir que terroristas da resistência ficam impunes. 177 00:25:30,583 --> 00:25:33,208 Claro. -E se for preciso... 178 00:25:33,833 --> 00:25:38,000 Vou prender todos os jovens que estão cadastrados aqui. 179 00:25:40,375 --> 00:25:41,958 Claro. 180 00:25:42,167 --> 00:25:45,125 Suponho que posso contar com você. Bom dia. 181 00:25:45,458 --> 00:25:48,375 O que eu ouvi... e era de uma fonte confiável, 182 00:25:48,542 --> 00:25:51,500 esta manhã, três rapazes atenderam. Inocente 183 00:25:51,667 --> 00:25:55,708 Eles serão executados se a pessoa responsável não se entrega. 184 00:25:55,917 --> 00:25:58,292 Você sabe que ele não fez nada. 185 00:25:59,417 --> 00:26:01,208 Ele nem estava lá. 186 00:26:10,125 --> 00:26:12,583 Eles estão procurando a pessoa que fez isso. 187 00:26:15,208 --> 00:26:16,917 Você tem que se esconder. 188 00:26:20,167 --> 00:26:21,958 Papai conhece pessoas. 189 00:26:23,417 --> 00:26:25,250 Papai trabalha para os alemães. 190 00:26:37,417 --> 00:26:38,833 Janna pode ajudar. 191 00:26:40,042 --> 00:26:41,208 Jana? 192 00:26:42,333 --> 00:26:43,625 Minha Janna? 193 00:26:52,417 --> 00:26:54,458 Olá Teun. 194 00:26:56,042 --> 00:26:58,125 Dirk tem que se esconder. 195 00:26:58,750 --> 00:27:01,333 E você sabe onde, diz Dirk. 196 00:27:04,708 --> 00:27:06,583 Eles estão procurando por ele. 197 00:27:09,750 --> 00:27:11,167 Talvez... 198 00:27:13,833 --> 00:27:16,250 Eu conheço pessoas. -Quem então? 199 00:27:21,167 --> 00:27:24,000 Por que não sei que você conhece pessoas? 200 00:27:27,542 --> 00:27:30,667 Às vezes é melhor não saber muito, Teun. 201 00:27:34,750 --> 00:27:37,750 Como é que Dirk sabe que você conhece pessoas? 202 00:27:45,833 --> 00:27:47,208 O que vamos comer? 203 00:27:47,750 --> 00:27:49,417 Eu gostaria de dois desses. 204 00:27:56,125 --> 00:27:58,250 Bom dia. Posso ajudar? 205 00:27:58,417 --> 00:28:00,333 Um pão e dois desses. por favor. 206 00:28:01,708 --> 00:28:03,083 Van Staveren. 207 00:28:03,417 --> 00:28:05,250 Voluntário para a Marinha. 208 00:28:06,042 --> 00:28:07,958 Implantado com as tropas de choque? 209 00:28:08,417 --> 00:28:09,708 Sim, capitão. 210 00:28:10,583 --> 00:28:12,708 Parece que você está recuperado. 211 00:28:15,167 --> 00:28:19,417 Bom. Estou colocando você de volta na ativa. 212 00:28:19,583 --> 00:28:22,708 Você começará na próxima semana. Você será transferido para a Holanda. 213 00:28:24,917 --> 00:28:26,042 Para a Holanda? 214 00:28:30,583 --> 00:28:32,583 Você parte amanhã. Dispensado. 215 00:28:43,125 --> 00:28:44,667 É o seu dia de sorte. 216 00:28:45,667 --> 00:28:49,250 Eu organizei algo. Um trabalho de escritório. 217 00:28:51,458 --> 00:28:53,292 Zelândia, no sul da Holanda. 218 00:28:53,750 --> 00:28:55,542 Mantenha a discrição, holandês. 219 00:28:58,000 --> 00:29:00,083 Esta guerra de merda não durará muito mais tempo. 220 00:29:00,792 --> 00:29:04,708 Então você pode começar do zero. Prometa-me? 221 00:30:11,583 --> 00:30:13,625 É isso, agradável e estável 222 00:30:30,083 --> 00:30:33,417 Reboque o avião 6 para a Tropa 6. Está tudo sob controle? Sobre. 223 00:30:34,250 --> 00:30:36,708 Tropa 6. Está tudo estável. Sobre. 224 00:30:36,917 --> 00:30:38,667 Os rapazes aqui estão fazendo uma aposta. 225 00:30:38,792 --> 00:30:41,708 Pode ser a última vez que ouvimos falar de você, então vou apenas perguntar: 226 00:30:41,833 --> 00:30:46,458 É verdade que Monty colocou seus filhos co-piloto para este trabalho pessoalmente? 227 00:30:46,625 --> 00:30:50,583 Você deveria observar o silêncio do rádio. -É o próprio co-piloto? 228 00:30:50,708 --> 00:30:54,042 Como é ter um papai quem é amigo de Churchill? 229 00:30:54,208 --> 00:30:56,583 Chá no Palácio de Buckingham quando tudo acabar? 230 00:30:56,708 --> 00:31:00,708 Estou mais focado nos jerries Estou prestes a matar, avião rebocador 6. Câmbio. 231 00:31:03,458 --> 00:31:07,125 Tudo bem, isso é o suficiente de sua parte, por favor, idiotas. 232 00:31:07,292 --> 00:31:09,042 Mantenha os olhos no trabalho em questão. 233 00:31:21,333 --> 00:31:24,833 Henk, meu velho. Eu acredito que você está em casa, doce lar? 234 00:31:32,500 --> 00:31:35,042 É lindo. Zelândia. 235 00:31:37,750 --> 00:31:39,333 Está um pouco molhado. 236 00:32:26,958 --> 00:32:28,208 Sente-se, soldado. 237 00:32:39,625 --> 00:32:41,958 Tropa 6, mantenha o curso, fique na fila. 238 00:32:52,042 --> 00:32:55,417 Bendita és tu entre as mulheres. Bendito é o fruto do teu ventre. 239 00:32:55,583 --> 00:32:58,167 Santa Maria, mãe de Deus, orar pelos nossos pecados... 240 00:32:58,333 --> 00:33:00,208 Acomode-se aí atrás. 241 00:33:13,000 --> 00:33:15,625 Tropa seis, qual é a sua situação? Forno 242 00:33:19,708 --> 00:33:22,375 Tropa seis, mantenha-se em linha reta, caramba. 243 00:33:23,750 --> 00:33:27,375 Tony, fale comigo. Você está bem? 244 00:33:27,542 --> 00:33:29,500 Verifique as asas. Verifique as asas. 245 00:33:31,583 --> 00:33:32,917 O certo está bem. 246 00:33:33,083 --> 00:33:35,000 Henk, verifique a ala esquerda. 247 00:33:41,167 --> 00:33:43,542 Nós vamos morrer. 248 00:33:49,792 --> 00:33:52,250 Danos nas asas. Acabou. 249 00:33:53,167 --> 00:33:55,958 Tony, a ala esquerda desapareceu. -Liberar. 250 00:33:59,958 --> 00:34:01,375 Solte Guilherme. 251 00:34:09,042 --> 00:34:11,833 Está preso. O lançamento está travado. 252 00:34:17,792 --> 00:34:18,792 Ouvir. 253 00:34:19,125 --> 00:34:21,500 Há muita tensão no cabo. 254 00:34:23,125 --> 00:34:24,750 Você vai ter que rolar. 255 00:34:25,833 --> 00:34:29,000 Você está me ouvindo? Você vai ter que rolar. 256 00:34:31,750 --> 00:34:33,833 Henk, venha agora, preciso de você. 257 00:34:34,208 --> 00:34:37,042 Você tem que libertar, Tropa 6. Câmbio. 258 00:34:38,750 --> 00:34:40,792 Precisamos nos concentrar, precisamos nos concentrar. 259 00:34:41,292 --> 00:34:44,750 Vamos puxar a alavanca de liberação. O mais forte que puder. 260 00:34:45,250 --> 00:34:49,750 No três vamos entrar em ação. Você puxa essa alavanca o mais forte que puder. 261 00:34:51,500 --> 00:34:53,375 Três, dois... 262 00:34:55,125 --> 00:34:56,792 Um... 263 00:34:57,583 --> 00:34:58,583 Liberar. 264 00:35:18,542 --> 00:35:21,792 Levante isso, Will, levante isso. 265 00:35:28,833 --> 00:35:30,750 Prepare-se para o impacto. 266 00:35:31,500 --> 00:35:32,792 Prepare-se. 267 00:35:56,458 --> 00:35:57,500 Dirk. 268 00:36:17,750 --> 00:36:19,417 A casa dos Visser? -Sim. 269 00:36:19,583 --> 00:36:22,417 Seu pai está em casa? -Ele está de plantão. 270 00:36:22,625 --> 00:36:24,417 Posso esperar aqui por ele? 271 00:36:40,792 --> 00:36:41,917 Legal. 272 00:36:54,542 --> 00:36:56,083 Muito bom gosto. 273 00:37:10,750 --> 00:37:12,542 Posso pegar algo para você beber? 274 00:37:12,708 --> 00:37:15,375 Sim, eu gostaria de um pouco de água, por favor. 275 00:37:56,042 --> 00:37:57,583 Obrigado. -Prazer. 276 00:38:05,542 --> 00:38:07,000 Sua mãe? 277 00:38:08,625 --> 00:38:10,125 Onde ela está? 278 00:38:10,708 --> 00:38:12,375 No cemitério. 279 00:38:13,167 --> 00:38:14,583 Lamento ouvir isso. 280 00:38:20,250 --> 00:38:23,917 Minhas tropas se envolveram em um acidente há duas semanas. 281 00:38:25,708 --> 00:38:29,750 Três dos meus homens também estão enterrados no cemitério. Eles eram tão jovens. 282 00:38:35,250 --> 00:38:37,792 E suponho que seja seu irmão. Wim, certo? 283 00:38:38,375 --> 00:38:39,500 Dirk. 284 00:38:39,667 --> 00:38:41,958 Ah, sim, claro. Dirk. 285 00:38:47,708 --> 00:38:51,208 Bom dia, posso te ajudar? -Entre. 286 00:38:57,667 --> 00:39:01,458 Doutor Visser? É uma honra finalmente conhecê-lo. 287 00:39:02,958 --> 00:39:04,333 Coronel Berghof. 288 00:39:04,542 --> 00:39:07,208 Prazer em conhecê-lo. O que posso fazer para você? 289 00:39:07,375 --> 00:39:09,167 Talvez você possa me ajudar. 290 00:39:21,000 --> 00:39:22,708 Senhor, senhor, você está bem? 291 00:39:23,625 --> 00:39:24,625 Senhor? 292 00:39:37,042 --> 00:39:38,750 Senhor? Senhor, estou aqui. 293 00:39:54,583 --> 00:39:56,500 Tudo bem senhor, nós pegamos você. 294 00:40:06,208 --> 00:40:07,958 Eles provavelmente já nos viram. 295 00:40:08,167 --> 00:40:09,458 Vamos embora. Vamos. 296 00:40:17,583 --> 00:40:19,167 Onde diabos estamos? 297 00:40:26,583 --> 00:40:30,417 Está assim há cinco semanas, e fica cada vez pior. 298 00:40:31,167 --> 00:40:33,500 Ficou gravemente infectado. 299 00:40:33,708 --> 00:40:37,208 Vou limpar e desinfetar a ferida agora, 300 00:40:37,375 --> 00:40:40,583 e mais tarde, de volta ao hospital, 301 00:40:41,917 --> 00:40:44,292 podemos remover os fragmentos dos estilhaços. 302 00:40:44,708 --> 00:40:46,292 Você é um verdadeiro médico. 303 00:40:48,000 --> 00:40:52,208 Com paixão pela sua vocação. Isso está bem claro. 304 00:40:52,417 --> 00:40:55,542 Alguém que faz o seu melhor em circunstâncias difíceis. 305 00:40:57,125 --> 00:40:59,417 Mesmo quando exige sacrifício pessoal. 306 00:41:03,208 --> 00:41:08,375 Quando você vê seu filho, peça-lhe que se apresente em nossa sede. 307 00:41:09,292 --> 00:41:10,333 Certo? 308 00:41:31,792 --> 00:41:36,417 Eu vou me entregar. -Não, claro que você não vai. 309 00:41:46,500 --> 00:41:51,083 Janna vai ajudar você a se esconder. Ela prometeu. Agora vá arrumar suas coisas. 310 00:41:52,417 --> 00:41:54,750 Se eu me esconder, Wim e os outros morrerão. 311 00:41:56,750 --> 00:41:58,708 Tenho contatos entre os alemães. 312 00:41:59,000 --> 00:42:01,208 Talvez se você se entregasse... -Não. 313 00:42:03,250 --> 00:42:06,708 Teun... aqueles rapazes... -O que eu me importo com esses idiotas. 314 00:42:06,917 --> 00:42:10,042 Eles não atiraram aquela pedra. -Foi um acidente. 315 00:42:12,500 --> 00:42:15,458 Eu irei para Berghof. Fale com ele. 316 00:42:15,833 --> 00:42:17,458 Negociar. -Com aquele homem? 317 00:42:17,667 --> 00:42:20,792 Talvez ele conseguisse... uma sentença de prisão. 318 00:42:22,958 --> 00:42:25,625 Eu sei como lidar com eles, Teun. 319 00:42:27,500 --> 00:42:30,417 E a libertação não demorará tanto, meu rapaz. 320 00:42:32,750 --> 00:42:34,583 Não há outro jeito, Teun. 321 00:42:36,542 --> 00:42:39,958 Acho que os alemães inundaram esta ilha de propósito. 322 00:42:40,500 --> 00:42:42,583 O que você quer dizer com... ilha? 323 00:42:44,917 --> 00:42:48,667 Acho que este se chama Schouwen. É um dos menores. 324 00:42:50,000 --> 00:42:51,792 A que distância fica isso de Arnhem? 325 00:42:52,000 --> 00:42:53,792 Para Arnhemia? Como? 326 00:42:56,083 --> 00:42:57,708 Nós nunca vamos conseguir. 327 00:42:57,833 --> 00:43:01,125 Você sabe quantos Jerry existem? Não temos chance. 328 00:43:01,292 --> 00:43:02,542 Veja o nosso estado. 329 00:43:58,500 --> 00:44:01,625 Veja... eles já estão nos procurando. 330 00:44:05,500 --> 00:44:07,583 Deixe-me falar, Teun. 331 00:44:10,292 --> 00:44:13,000 Siga-me até o primeiro andar. -Sim, certo. 332 00:44:28,042 --> 00:44:30,333 Senhor Visser. -Coronel Berghof. 333 00:44:31,333 --> 00:44:32,417 Por favor. 334 00:44:38,417 --> 00:44:39,708 Estou feliz que você veio. 335 00:44:39,917 --> 00:44:43,708 Presumo que você vai me contar mais sobre o terrorista fugitivo. 336 00:44:44,750 --> 00:44:47,417 Não... meu filho não é um... 337 00:44:49,250 --> 00:44:53,750 Foi simplesmente um momento de precipitação da parte dele. 338 00:44:54,000 --> 00:44:55,667 Foi um acidente. -Sim. 339 00:44:55,792 --> 00:44:58,542 Nunca foi... -Estamos aqui... 340 00:45:00,208 --> 00:45:06,083 ...para dizer que ele é realmente, sinto muitíssimo. 341 00:45:06,208 --> 00:45:08,542 E esperamos, portanto... 342 00:45:08,708 --> 00:45:13,833 ...que podemos ir para algum tipo de compromisso? 343 00:45:18,583 --> 00:45:21,625 Você sabe, eu tenho profundo respeito para pessoas como você. 344 00:45:22,292 --> 00:45:26,750 Quer se trate de guerra ou de paz, sua bússola moral permanece impecável. 345 00:45:27,542 --> 00:45:29,292 Percebo isso em meus próprios círculos. 346 00:45:29,458 --> 00:45:34,417 Há uma missão, e eu tento realizá-lo de boa fé. 347 00:45:35,292 --> 00:45:37,958 Mas nem todos estão à altura de tal tarefa. 348 00:45:39,083 --> 00:45:44,167 São muito poucas as pessoas que estão tão honrado quanto você, doutor Visser. 349 00:45:45,958 --> 00:45:47,292 Obrigado. 350 00:45:47,500 --> 00:45:48,833 É por isso que... 351 00:45:52,292 --> 00:45:56,833 ...é claro que meu filho se entregará. 352 00:45:57,083 --> 00:45:58,292 Mas sob duas condições. 353 00:46:00,208 --> 00:46:01,375 Em primeiro lugar... 354 00:46:01,542 --> 00:46:03,667 os outros meninos deveriam ser libertados. 355 00:46:03,792 --> 00:46:06,458 Afinal, eles são inocentes. 356 00:46:06,625 --> 00:46:09,708 E a segunda condição é que Dirk... 357 00:46:09,833 --> 00:46:12,583 receberá uma sentença, mas é claro... 358 00:46:13,250 --> 00:46:14,750 ...uma sentença de prisão. 359 00:46:15,333 --> 00:46:18,500 Uma sentença de prisão perpétua, se for preciso. 360 00:46:20,500 --> 00:46:22,458 Em vez de... 361 00:46:33,708 --> 00:46:37,292 Vamos. O homem está apenas brincando com você. 362 00:46:40,167 --> 00:46:41,750 O que você disse? 363 00:46:49,333 --> 00:46:53,750 Que seu turno noturno está prestes a começar. 364 00:46:57,958 --> 00:46:59,667 O que ela disse? 365 00:47:02,542 --> 00:47:04,750 Que o pai dela teve que ir trabalhar. 366 00:47:06,792 --> 00:47:09,042 Não, não... antes disso. 367 00:47:17,625 --> 00:47:20,750 Que ela está com medo que você está brincando com ele. 368 00:47:26,792 --> 00:47:30,250 Você trabalha para o prefeito Oostveen, não é? 369 00:47:33,583 --> 00:47:37,125 Pessoas como você e seu pai com tanto senso de dever, 370 00:47:37,250 --> 00:47:38,750 me faça sentir muito grato. 371 00:47:40,250 --> 00:47:41,292 Doutor Visser. 372 00:47:41,417 --> 00:47:45,167 Você ajudou meus feridos e doentes soldados com o melhor de sua capacidade. 373 00:47:45,417 --> 00:47:47,375 Agora deixe-me ajudá-lo. 374 00:47:49,042 --> 00:47:53,625 Eu terei que tentar seu filho e passar uma sentença sobre ele. Eu não posso mudar isso. 375 00:47:55,042 --> 00:47:59,792 Mas vou garantir que ele receberá uma frase leve. 376 00:48:02,417 --> 00:48:03,958 Você tem minha palavra. 377 00:48:20,000 --> 00:48:21,667 É o melhor, Teun. 378 00:48:23,208 --> 00:48:24,583 Tudo ficará bem. 379 00:48:32,458 --> 00:48:34,500 Debaixo da mesa da adega. 380 00:48:36,083 --> 00:48:37,583 Dê para Janna. 381 00:48:44,958 --> 00:48:46,333 Tchau, mana. 382 00:50:15,500 --> 00:50:17,000 Obrigado. -Tchau. 383 00:50:20,792 --> 00:50:24,500 Encontrei o endereço do Dirk. Ele pode ir lá esta noite. 384 00:50:31,125 --> 00:50:32,250 Reconhece isso? 385 00:50:35,375 --> 00:50:37,042 Dirk foi preso. 386 00:50:39,917 --> 00:50:41,708 Dê essas fotos para mim. 387 00:50:42,292 --> 00:50:44,667 Vou passá-los para... -Seus amigos? 388 00:50:49,333 --> 00:50:52,583 Me desculpe, mas as fotos são muito importantes. 389 00:50:53,083 --> 00:50:55,792 Você pode ficar com as fotos se você resgatar Dirk. 390 00:50:56,500 --> 00:50:57,583 Teun... 391 00:50:58,625 --> 00:51:00,250 Você tem que entregá-los. 392 00:51:02,125 --> 00:51:03,708 Eu falarei com eles. 393 00:51:06,208 --> 00:51:07,375 Eu irei com você. 394 00:51:08,750 --> 00:51:10,000 Isso é impossível. 395 00:51:12,292 --> 00:51:15,625 Hoje à noite às 8 horas. Aqui. 396 00:51:32,708 --> 00:51:34,167 Por que paramos? 397 00:52:36,375 --> 00:52:39,542 Deveríamos ter desembarcado em Arnhem. -Em Arnhem? 398 00:52:40,708 --> 00:52:42,333 Isso é muito longe daqui. 399 00:52:42,708 --> 00:52:44,792 Não vai durar muito mais. 400 00:52:45,000 --> 00:52:48,750 Antuérpia foi libertada, os canadenses estão na Zelândia... 401 00:52:48,958 --> 00:52:50,708 O quê? O que ele disse? 402 00:52:50,958 --> 00:52:54,125 Os canadenses já estão além da fronteira belga. 403 00:52:54,458 --> 00:52:55,958 É onde precisamos estar. 404 00:52:57,833 --> 00:52:59,292 Como chegamos lá? 405 00:53:00,167 --> 00:53:02,000 Os canadenses estão aqui. 406 00:53:03,083 --> 00:53:05,958 E vocês estão agora... aqui. 407 00:53:08,958 --> 00:53:11,792 Então eles estão do outro lado das ilhas. 408 00:53:15,000 --> 00:53:17,125 Você tem um barco aqui, um barco? 409 00:53:18,042 --> 00:53:21,125 Um barco? Roubado. 410 00:53:22,792 --> 00:53:25,792 Estar na água é muito arriscado. Nós vamos ficar aqui. 411 00:53:26,292 --> 00:53:29,667 Os jerries sabem que caímos. Eles estarão nos procurando. 412 00:53:30,083 --> 00:53:34,375 Não podemos ficar muito tempo no mesmo lugar. -É muito perigoso, especialmente com... 413 00:53:34,708 --> 00:53:35,750 O quê? 414 00:53:40,833 --> 00:53:44,417 Saímos pela manhã. Fim da discussão. 415 00:54:15,375 --> 00:54:17,125 Então você é irmã dele? 416 00:54:20,167 --> 00:54:23,167 Dirk nunca deveria ter realizado um ataque por conta própria. 417 00:54:24,417 --> 00:54:25,583 Ele jogou uma pedra. 418 00:54:25,708 --> 00:54:28,333 Infelizmente passou pelo para-brisa. 419 00:54:29,458 --> 00:54:32,542 Eu não entendo porque você... -Dirk queria se juntar a nós. 420 00:54:32,708 --> 00:54:35,250 Ele tem dezessete anos. -Estamos todos em perigo agora. 421 00:54:36,708 --> 00:54:38,625 Principalmente se ele falar. 422 00:54:39,333 --> 00:54:41,125 Precisamos dessas fotos. 423 00:55:22,625 --> 00:55:24,708 Você trabalha na Prefeitura, certo? 424 00:55:26,542 --> 00:55:28,250 Eu posso organizar as coisas. 425 00:55:29,375 --> 00:55:33,667 Qualquer coisa que você quiser. Vale-refeição, também posso roubar documentos. 426 00:55:33,792 --> 00:55:35,500 Estou procurando um mapa. 427 00:55:36,625 --> 00:55:38,708 Um mapa das marés para o Sloe, 428 00:55:39,708 --> 00:55:41,917 mostrando a calçada e os pântanos. 429 00:55:42,083 --> 00:55:45,292 E se eu puder roubar o mapa, você vai ajudar Dirk? 430 00:56:03,333 --> 00:56:07,792 O que você acha? Um jovem de dezessete anos ainda é uma criança? 431 00:56:10,417 --> 00:56:12,042 Onde você estava aos dezessete anos? 432 00:56:12,542 --> 00:56:14,833 Num campo de treinamento na Baviera. 433 00:56:16,833 --> 00:56:18,375 Foi sua própria escolha? 434 00:56:19,083 --> 00:56:20,208 SIM. 435 00:56:24,250 --> 00:56:28,708 Aquele garoto sabia exatamente o que estava recebendo quando ele se juntou à resistência. 436 00:56:28,917 --> 00:56:33,375 É uma pena para o pai e para o irmã. Não posso abrir uma exceção para ele. 437 00:56:44,917 --> 00:56:46,667 E se estiver cheio de jerries? 438 00:56:56,292 --> 00:56:59,458 É inútil. Talvez devêssemos nos entregar. 439 00:57:02,542 --> 00:57:03,708 O que? 440 00:57:05,167 --> 00:57:07,375 Nunca -Não vamos nos entregar. 441 00:57:07,542 --> 00:57:09,500 Se fizermos isso, estaremos praticamente mortos. 442 00:57:11,125 --> 00:57:12,417 Prefiro me afogar. 443 00:57:12,583 --> 00:57:15,708 Bem, é fácil para você dizer, você vai morrer de qualquer maneira. 444 00:57:16,958 --> 00:57:19,917 Talvez John, mas não hoje. 445 00:57:21,708 --> 00:57:26,042 Levante-se e tome cuidado. -Mover. 446 00:57:55,917 --> 00:57:56,917 Ok, vá. 447 00:58:33,667 --> 00:58:34,750 Fácil... 448 00:58:48,167 --> 00:58:49,917 Vou procurar comida, senhor. 449 00:58:50,333 --> 00:58:53,083 Bife seria ótimo. Mal passado, por favor. 450 00:59:34,667 --> 00:59:37,250 Ah, senhores. 451 00:59:47,458 --> 00:59:51,208 Pronto, beba. -Não é ruim. 452 00:59:51,375 --> 00:59:54,458 É bom, cara. -Então, quantos? 453 00:59:56,250 --> 00:59:58,708 Quantos. -O que você está falando? 454 00:59:58,833 --> 01:00:00,958 Quantas mulheres você já teve? 455 01:00:02,000 --> 01:00:04,458 Um cavalheiro não revela tais assuntos. 456 01:00:04,625 --> 01:00:05,750 Mais de três? 457 01:00:07,792 --> 01:00:09,125 Três? 458 01:00:09,333 --> 01:00:10,667 Mais de dez? 459 01:00:13,083 --> 01:00:15,208 Isso vai te derrotar, Willy. 460 01:00:16,542 --> 01:00:18,083 Jovem escudeiro... 461 01:00:23,500 --> 01:00:27,167 Não? -claro que tenho. 462 01:00:28,292 --> 01:00:31,917 Você nunca...? -Nem com as garotas da Ringway? 463 01:00:33,750 --> 01:00:38,917 Jesus cara, vamos morrer em uma semana, e você nunca...? 464 01:00:41,000 --> 01:00:45,000 Isso é muito... lamentável. 465 01:00:46,667 --> 01:00:50,167 Eu não acho que haja algo pior do que isso. 466 01:00:50,625 --> 01:00:54,167 Ah, Deus... -Sim, deixe-o em paz, deixe-o em paz. 467 01:00:56,292 --> 01:00:58,000 Eu não vou morrer. 468 01:01:38,083 --> 01:01:39,583 Heck? 469 01:01:43,708 --> 01:01:44,833 Nigel? 470 01:01:52,417 --> 01:01:55,167 John e aquele maldito Nigel. 471 01:01:55,708 --> 01:01:56,833 Eles se foram. 472 01:01:57,917 --> 01:01:59,708 Malditos traidores. 473 01:02:01,125 --> 01:02:03,083 O mapa. -Está nisso... 474 01:02:03,250 --> 01:02:05,125 Eles levaram meu colete salva-vidas. 475 01:02:11,042 --> 01:02:13,167 Então eles levaram tudo. -Meninos, ouçam. 476 01:02:13,292 --> 01:02:16,042 Eles são traidores, senhor, malditos traidores. -Ouvir. 477 01:02:21,167 --> 01:02:23,125 Preciso que vocês dois consigam um barco para nós. 478 01:02:23,958 --> 01:02:26,333 Eu vou ficar aqui. Eu vou guardar a casa. 479 01:02:26,500 --> 01:02:27,917 Sim, lute 480 01:02:30,625 --> 01:02:33,667 Senhor, não vou deixá-lo aqui sozinho. 481 01:02:34,792 --> 01:02:36,208 Sim, você é. 482 01:02:37,500 --> 01:02:39,042 Arranje-nos um barco. 483 01:02:41,708 --> 01:02:43,333 Isso é uma ordem. 484 01:04:57,333 --> 01:04:59,667 Você sabe o que queremos. 485 01:05:03,417 --> 01:05:05,458 Dê-nos os nomes. 486 01:05:33,667 --> 01:05:36,083 Vamos, vamos. 487 01:05:44,292 --> 01:05:45,417 Henk. 488 01:05:54,792 --> 01:05:56,208 Você deve estar brincando. 489 01:05:58,375 --> 01:06:00,333 Achei que todos os holandeses sabiam nadar. 490 01:07:23,167 --> 01:07:25,667 Fritz, veja o que encontrei. 491 01:07:28,458 --> 01:07:30,542 Não me toque, mantenha suas mãos longe de mim. 492 01:07:42,208 --> 01:07:43,333 Fique parado. 493 01:07:52,167 --> 01:07:54,958 Se ele tentar alguma coisa, atire nele. 494 01:08:13,917 --> 01:08:15,500 Não atire. Estou sozinho. 495 01:08:17,250 --> 01:08:18,292 Fácil. 496 01:08:20,000 --> 01:08:21,250 Fácil agora. 497 01:08:22,417 --> 01:08:24,958 Deixe-me ir e não direi que vi você. 498 01:08:28,375 --> 01:08:31,125 Calma, meu amigo, Farei tudo o que você quiser. 499 01:08:42,250 --> 01:08:43,625 Herman? 500 01:08:44,667 --> 01:08:45,833 Herman, quem está aí? 501 01:09:01,708 --> 01:09:04,667 Herman, o que diabos está acontecendo, Herman? 502 01:09:21,750 --> 01:09:23,375 Fique de olho nele. 503 01:09:31,167 --> 01:09:32,792 Não atire, não atire. 504 01:09:34,958 --> 01:09:38,250 Herman. Herman. 505 01:09:44,583 --> 01:09:46,708 Largue sua arma. -Atire em William. 506 01:09:48,208 --> 01:09:50,958 Não importa o que aconteça, apenas atire. -Cale-se. 507 01:09:51,333 --> 01:09:54,375 Abaixe sua arma. -Atire no William, atire, atire. 508 01:09:54,542 --> 01:09:56,667 Cale a boca, cale a boca. 509 01:09:56,792 --> 01:09:58,917 Abaixe a arma, por favor, abaixe a arma. 510 01:09:59,083 --> 01:10:01,708 Abaixe a arma agora. Arma abaixada. 511 01:10:01,833 --> 01:10:03,750 Guilherme. -Eu não tenho uma boa chance, senhor. 512 01:10:03,958 --> 01:10:06,208 Não importa, amigo, apenas... -Cale a boca. 513 01:10:06,417 --> 01:10:07,708 Apenas atire. Tire a foto... 514 01:10:07,833 --> 01:10:11,000 Abaixe a arma agora. Abaixe a arma agora. 515 01:10:11,167 --> 01:10:14,250 Abaixe sua arma. -Abaixe a arma agora. 516 01:10:14,417 --> 01:10:17,833 Abaixe a arma agora. Abaixe a arma... 517 01:10:37,917 --> 01:10:39,208 Vontade. 518 01:10:42,083 --> 01:10:43,167 Vai. 519 01:10:54,958 --> 01:10:58,500 Will, você não precisa fazer isso... 520 01:10:58,667 --> 01:11:01,750 Não, não. Por favor, não, por favor, não, não atire. 521 01:11:33,458 --> 01:11:34,708 Encontre os endereços. 522 01:11:36,333 --> 01:11:39,583 O mais rápido possível. Cinco pessoas, todos homens. 523 01:11:39,708 --> 01:11:42,208 Se houvesse mais Eu teria arrancado isso dele. 524 01:11:42,458 --> 01:11:46,208 Na primeira hora ele tentou agir de forma dura. 525 01:11:47,125 --> 01:11:50,917 Mas então aumentei a pressão, e ele nomeou todos eles, afinal. 526 01:11:51,417 --> 01:11:55,458 Bom. Prenda-os imediatamente e executá-los. 527 01:11:56,500 --> 01:11:59,000 E o jovem, o que fazemos com ele? 528 01:11:59,167 --> 01:12:02,083 Sem exceções. -Certo. 529 01:12:18,667 --> 01:12:19,708 O que? 530 01:12:21,083 --> 01:12:22,625 Isso é uma loucura. 531 01:12:33,125 --> 01:12:34,250 Heck... 532 01:12:36,000 --> 01:12:37,750 Será nossa última chance... 533 01:12:38,708 --> 01:12:40,708 ...para superar, só nós. 534 01:12:50,500 --> 01:12:51,667 Continuamos nos movendo. 535 01:13:58,750 --> 01:14:00,417 Não olhe para mim. Andar. 536 01:14:01,500 --> 01:14:04,708 Eles fizeram seu irmão falar. Ele lhes deu nomes. 537 01:14:09,750 --> 01:14:12,750 E Dirk? O que eles vão fazer com ele? 538 01:14:14,417 --> 01:14:16,042 O que farão com ele? 539 01:14:31,708 --> 01:14:34,500 Não se mova. -Se apresse. 540 01:14:34,792 --> 01:14:35,917 Apresse-se- 541 01:14:36,292 --> 01:14:40,250 Eu disse para não se mexer. Fique parado. 542 01:14:43,417 --> 01:14:45,125 Não, por favor... 543 01:14:46,417 --> 01:14:48,708 De volta à fila. não se mova. 544 01:14:48,833 --> 01:14:51,833 Atire -Você aí, encostado na parede. 545 01:15:20,250 --> 01:15:22,125 Eu não me incomodaria em sentar. 546 01:15:30,750 --> 01:15:32,917 Que vergonha do campo de treinamento. 547 01:15:34,667 --> 01:15:36,792 Imperdoável, que desperdício. 548 01:15:38,250 --> 01:15:39,500 Arrume suas coisas. 549 01:15:40,458 --> 01:15:42,750 E apresente-se ao Sturmbannführer Degener. 550 01:15:53,125 --> 01:15:56,417 Papai. Papai. 551 01:16:00,000 --> 01:16:01,500 Eles vão atirar nele. 552 01:16:03,792 --> 01:16:06,583 Em quem eles vão atirar? O que você quer dizer? 553 01:16:06,708 --> 01:16:08,750 Você tem que fazer alguma coisa. -Acalmar. 554 01:16:11,125 --> 01:16:13,167 Tudo vai dar certo, não se preocupe. 555 01:16:38,750 --> 01:16:39,833 Entre. 556 01:17:17,542 --> 01:17:20,458 Pare, pare aí. Documentos, por favor. 557 01:17:26,750 --> 01:17:27,792 Continuar. 558 01:17:54,083 --> 01:17:55,792 Coronel Berghof. 559 01:17:57,792 --> 01:18:00,042 Preciso falar com o Coronel Berghof. 560 01:18:00,208 --> 01:18:01,792 Coronel Berghof. 561 01:18:02,708 --> 01:18:06,417 Coronel Berghof, posso falar com você, por favor? 562 01:18:07,667 --> 01:18:09,167 Por favor. 563 01:18:09,542 --> 01:18:10,833 Por favor. 564 01:19:43,417 --> 01:19:44,833 Forme-se. 565 01:20:10,917 --> 01:20:12,125 Carregar. 566 01:20:13,167 --> 01:20:14,375 Mirar. 567 01:20:23,208 --> 01:20:24,417 Fogo. 568 01:20:33,792 --> 01:20:35,333 Cair. 569 01:22:35,958 --> 01:22:38,542 Precisamos levar seu mapa aos aliados. 570 01:22:39,458 --> 01:22:41,292 Caso contrário, tudo terá sido em vão. 571 01:22:43,583 --> 01:22:46,292 Deste lado você tem as posições alemãs. 572 01:22:47,833 --> 01:22:51,375 Aqui, aqui e aqui. 573 01:22:52,000 --> 01:22:54,333 Seu irmão tirou fotos deles. 574 01:22:57,000 --> 01:22:59,750 Os alemães se entrincheiraram aqui semanas atrás. 575 01:23:00,708 --> 01:23:03,292 Tudo o que eles têm é direcionado na calçada. 576 01:23:05,792 --> 01:23:10,292 E aqui, do outro lado, são os canadenses. 577 01:23:11,333 --> 01:23:16,667 Se eles cruzarem a ponte aqui, eles serão completamente massacrados. 578 01:23:17,292 --> 01:23:19,792 A única chance é na maré alta. 579 01:23:20,292 --> 01:23:23,417 E aqui... há um canal, 580 01:23:24,292 --> 01:23:27,750 através da lama, para o outro lado, 581 01:23:27,958 --> 01:23:32,333 para que eles possam lançar seu ataque a partir daqui. 582 01:23:35,167 --> 01:23:39,542 E usando esse mesmo canal você também pode alcançar os aliados. 583 01:23:43,917 --> 01:23:45,500 Eu não posso fazer isso. 584 01:23:49,625 --> 01:23:54,042 Há um barco pronto no lamaçal da fazenda de Cornelisse. 585 01:24:12,375 --> 01:24:13,542 Vamos. 586 01:24:24,958 --> 01:24:27,833 Ei, ei, espere. 587 01:24:38,333 --> 01:24:40,333 Pare. Documentos, por favor. 588 01:24:42,542 --> 01:24:43,625 Você também. 589 01:24:48,125 --> 01:24:49,250 Continuar. 590 01:25:05,583 --> 01:25:07,333 Desçam, homens. 591 01:25:10,125 --> 01:25:12,208 Mova-se, homens. 592 01:25:23,208 --> 01:25:25,750 Mais rápido. Mexa-se. 593 01:25:28,625 --> 01:25:29,792 Mova-se. 594 01:25:32,333 --> 01:25:33,958 Soldados. 595 01:25:36,125 --> 01:25:38,292 Eu sei que vocês estão todos cansados, 596 01:25:39,292 --> 01:25:43,208 doente, com frio e encharcado. 597 01:25:44,250 --> 01:25:46,542 Mas não podemos desistir agora. 598 01:25:47,292 --> 01:25:51,542 Walcheren é a nossa fortaleza. A fortaleza de Hitler. 599 01:25:53,083 --> 01:25:59,625 E vamos aguentar o tempo que for necessário. Lutaremos até o último homem. 600 01:26:01,333 --> 01:26:03,500 Não vamos desistir. 601 01:26:05,375 --> 01:26:06,833 Nunca 602 01:26:46,542 --> 01:26:47,917 Teun... 603 01:26:48,708 --> 01:26:50,292 Não vejo nenhum barco. 604 01:26:54,375 --> 01:26:56,042 Continuaremos um pouco. 605 01:27:10,958 --> 01:27:14,667 Abaixem-se agora. -Tudo claro. 606 01:27:29,917 --> 01:27:31,125 Ei. -Agora não. 607 01:27:34,083 --> 01:27:38,292 Uma coisa é certa, todos morreremos. -Eles vão nos explodir em pedaços. 608 01:27:38,458 --> 01:27:40,792 Teremos que explodi-los primeiro, não é? 609 01:27:41,125 --> 01:27:42,208 Aqui. 610 01:27:46,333 --> 01:27:48,792 Saúde. -Sem problemas. 611 01:27:49,458 --> 01:27:53,583 Então, o que você é? Aerotransportado? -Sim, inglês. 612 01:27:53,833 --> 01:27:55,833 E você é um...? -Canuck. 613 01:27:56,042 --> 01:27:58,708 Longe de casa. -Sim. 614 01:27:58,917 --> 01:28:01,542 Qual o seu nome? -Conta. 615 01:28:01,708 --> 01:28:04,542 Eu sou Will. -Prazer em conhecê-lo, Will. 616 01:28:07,333 --> 01:28:11,083 Com fome? -Sim. 617 01:28:11,250 --> 01:28:13,458 Vou pegar um pouco de comida e um uniforme novo. 618 01:28:31,250 --> 01:28:33,250 Desmontar. 619 01:30:02,292 --> 01:30:03,417 AGORA? 620 01:30:04,750 --> 01:30:05,792 Aproximadamente. 621 01:30:15,708 --> 01:30:16,833 Desculpe. 622 01:30:20,417 --> 01:30:22,125 Não é sua culpa. 623 01:30:23,708 --> 01:30:25,625 Eu deveria tê-lo parado. 624 01:30:31,708 --> 01:30:33,958 É o que ele queria. 625 01:30:38,833 --> 01:30:40,417 Obrigado por vir comigo. 626 01:30:44,333 --> 01:30:45,542 Vamos. 627 01:31:33,208 --> 01:31:34,583 Na água. 628 01:31:36,167 --> 01:31:37,333 Empurrar. 629 01:31:41,292 --> 01:31:42,458 Empurrar. 630 01:31:50,833 --> 01:31:52,208 Aí estão eles. 631 01:31:54,250 --> 01:31:55,500 Fique abaixado. 632 01:32:03,500 --> 01:32:04,750 Parar. 633 01:32:08,375 --> 01:32:09,708 Não se mova. 634 01:32:16,958 --> 01:32:19,583 Estamos recebendo relatórios. A ponte foi destruída. 635 01:32:19,708 --> 01:32:22,250 Quão ruim? -Fortemente danificado. 636 01:32:24,208 --> 01:32:27,708 Só podemos atravessar a pé. -E do outro lado da água? 637 01:32:28,667 --> 01:32:31,208 Nós nunca vamos atravessar em nossos barcos anfíbios. 638 01:32:31,542 --> 01:32:34,125 Muito superficial. Muita lama. 639 01:32:36,667 --> 01:32:38,625 Só podemos seguir em frente. 640 01:32:39,500 --> 01:32:42,417 Isso é suicídio. Não teremos chance. 641 01:32:42,583 --> 01:32:44,583 Certamente não sem cobertura de ar. 642 01:32:46,125 --> 01:32:48,292 Prepare seus homens para amanhã de manhã. 643 01:32:48,458 --> 01:32:51,042 Não pense nisso, apenas faça. -Sim, senhor. 644 01:32:52,708 --> 01:32:54,708 Vamos, pessoal. 645 01:32:56,250 --> 01:32:57,583 Saiam, senhores. 646 01:33:02,292 --> 01:33:03,500 Sair. 647 01:35:25,708 --> 01:35:28,333 Abaixe-se. Abaixe-se. Deite-se no chão. 648 01:35:34,542 --> 01:35:37,333 Estamos sob fogo, estamos sob fogo. 649 01:35:50,792 --> 01:35:54,542 Siga em frente. Siga em frente. 650 01:36:03,375 --> 01:36:05,125 Mova-se, mova-se. 651 01:36:08,917 --> 01:36:10,750 Mantenha a cabeça baixa. 652 01:36:16,958 --> 01:36:19,792 Entre no maldito buraco. Proteja-se. 653 01:36:19,917 --> 01:36:21,625 Will, vamos. 654 01:36:23,333 --> 01:36:26,417 Will, temos que ir. Temos que nos mudar. 655 01:36:28,125 --> 01:36:32,708 Proteja-se, proteja-se. Mova-se, mova-se. 656 01:36:34,042 --> 01:36:35,083 Proteja-se. 657 01:36:39,625 --> 01:36:41,333 Abaixe-se. -Mantenha a cabeça baixa. 658 01:36:50,583 --> 01:36:53,083 Espalhe, espalhe. 659 01:37:08,917 --> 01:37:14,583 Proteja-se. -Abaixe-se, mantenha a cabeça baixa. 660 01:37:15,417 --> 01:37:18,083 Verifique suas armas. 661 01:38:10,208 --> 01:38:15,417 Levante esse Bren. -Fogo 662 01:38:16,708 --> 01:38:17,708 Fogo. 663 01:38:40,917 --> 01:38:41,917 Carregar 664 01:38:46,250 --> 01:38:47,250 Mais rápido. 665 01:38:48,042 --> 01:38:49,042 Mais rápido. 666 01:38:51,708 --> 01:38:52,708 Mover. 667 01:38:55,208 --> 01:38:56,708 Vamos, vá 668 01:39:20,833 --> 01:39:22,750 Prepare-se para atirar. 669 01:39:22,958 --> 01:39:23,958 Fogo. 670 01:39:24,417 --> 01:39:25,417 Encaminha. 671 01:39:32,958 --> 01:39:33,958 Mover. 672 01:39:47,417 --> 01:39:49,708 Bill, continue andando. 673 01:39:52,292 --> 01:39:54,708 Continue atirando. -Mova-se, mova-se. 674 01:40:09,833 --> 01:40:13,542 Unidades de artilharia cinco, seis, sete, fogo. 675 01:40:18,042 --> 01:40:20,417 Mova-se, mova-se, mova-se. 676 01:40:50,292 --> 01:40:52,292 João, não vá embora. 677 01:40:57,667 --> 01:40:58,625 Agora. 678 01:40:59,458 --> 01:41:00,708 Mova-se. 679 01:41:05,708 --> 01:41:08,458 Retiro. -Conta. Vamos. 680 01:41:08,625 --> 01:41:09,625 Ir. 681 01:41:10,417 --> 01:41:11,792 Ir. 682 01:41:17,167 --> 01:41:18,833 Retiro. 683 01:41:33,958 --> 01:41:35,458 Cessar de atirar. 684 01:41:36,333 --> 01:41:38,083 Cessar de atirar. 685 01:41:38,833 --> 01:41:40,125 Cessar de atirar. 686 01:42:48,583 --> 01:42:50,125 Espere aqui. 687 01:44:02,000 --> 01:44:03,500 Leve isso para o major. 688 01:44:11,167 --> 01:44:12,167 Senhor. 689 01:44:57,792 --> 01:45:00,375 Temos uma hora e meia antes que seque. 690 01:45:00,542 --> 01:45:02,458 Quanto tempo até que possamos atravessar? 691 01:45:03,208 --> 01:45:07,458 Podemos atravessá-lo em quatro horas, então a água estará alta o suficiente. 692 01:45:08,958 --> 01:45:12,667 Você desembarcará aqui. Nós vamos atacar e então você vai acertá-los no flanco. 693 01:45:13,375 --> 01:45:15,667 Terei meus homens preparados para o ataque. 694 01:46:17,792 --> 01:46:20,042 Munição, rápido. 695 01:46:21,208 --> 01:46:23,458 Munição, apresse-se. 696 01:47:02,708 --> 01:47:04,583 Apresse-se, apresse-se. 697 01:47:17,708 --> 01:47:19,125 Levantar. 698 01:47:22,292 --> 01:47:23,917 Levantar. 699 01:47:25,542 --> 01:47:27,708 Levante-se agora. 700 01:47:32,333 --> 01:47:33,667 Atire 701 01:47:34,458 --> 01:47:35,833 Atire 702 01:48:02,625 --> 01:48:03,792 Saia. 703 01:48:18,667 --> 01:48:20,167 Vai! Vai! Vai. 704 01:52:03,583 --> 01:52:05,417 Vamos, saia. 705 01:52:32,625 --> 01:52:35,125 Olá, Bill. 706 01:53:00,667 --> 01:53:02,833 Vamos, entre, apresse-se. 707 01:53:22,375 --> 01:53:25,125 Vamos, mova-se. Carregue. 708 01:53:32,542 --> 01:53:36,083 Abra, rápido. Abra essa porra de porta. 709 01:53:38,500 --> 01:53:40,542 Você achou que tínhamos esquecido de você? 710 01:53:51,083 --> 01:53:52,542 Agora é a sua vez. 711 01:56:15,708 --> 01:56:17,333 Tudo ficará bem. 712 01:57:10,583 --> 01:57:11,583 Claro. 713 01:57:14,333 --> 01:57:15,333 Avançar. 714 01:57:16,667 --> 01:57:18,417 Está claro. -Claro. 715 01:57:36,792 --> 01:57:37,792 Mova-se. 716 01:57:39,708 --> 01:57:40,708 Claro. 717 01:58:05,500 --> 01:58:06,708 Vamos.