1
00:01:04,209 --> 00:01:07,751
آتش در داخل
2
00:01:46,126 --> 00:01:50,334
در آن لحظه، آلن مطالعه کرد
چهره لیدیا بی امان…
3
00:01:52,917 --> 00:01:56,292
همانطور که او انجام می داد
از زمانی که به دیدن او آمد
4
00:01:56,667 --> 00:01:57,917
سه روز قبل.
5
00:02:00,709 --> 00:02:02,584
او به دنبال چه بود؟
6
00:02:04,001 --> 00:02:06,167
لیدیا سرش را برگرداند،
7
00:02:06,917 --> 00:02:10,501
پلک هایش را پایین انداخت،
و جذب شد.
8
00:02:12,042 --> 00:02:13,667
در چه چیزی؟
9
00:02:14,459 --> 00:02:16,209
در خودش؟
10
00:02:16,917 --> 00:02:21,084
این خشم راضی او بود؟
که گردن و شکمش را متورم کرد؟
11
00:02:21,834 --> 00:02:26,167
این احساسی که نشأت گرفت
چیزی نیست، اما خیلی واضح بود؟
12
00:02:49,209 --> 00:02:50,917
یک بار دیگر احساس
13
00:02:51,126 --> 00:02:53,667
از او فرار کرده بود.
14
00:02:54,751 --> 00:02:56,834
مثل مار بین سنگ.
15
00:03:43,751 --> 00:03:46,459
بیچاره آلن.
خیلی ناراحت به نظر میای
16
00:03:59,126 --> 00:04:00,917
خیلی وقت است.
17
00:04:11,709 --> 00:04:13,292
تقصیر منه
18
00:04:17,001 --> 00:04:18,667
بگذار لبخندت را ببینم، آلن.
19
00:04:19,209 --> 00:04:22,709
خوب بود احساس رضایت می کنم.
20
00:05:04,334 --> 00:05:06,042
روشن است.
21
00:05:07,209 --> 00:05:08,792
باید عجله کنم
22
00:05:10,126 --> 00:05:12,042
من باید بسته بندی کنم.
23
00:05:12,251 --> 00:05:14,334
هواپیمای شما تا ساعت 11:00 نیست.
24
00:05:14,542 --> 00:05:16,751
امروز صبح خیلی کار دارم.
25
00:05:17,959 --> 00:05:20,501
فرانچسکا ساعت 8:00 مرا می برد.
26
00:05:55,459 --> 00:05:58,042
خیلی خوب بود دوباره دیدمت
27
00:06:00,876 --> 00:06:01,917
میدونی…
28
00:06:05,834 --> 00:06:09,292
من تو را به شکلی خاص دوست دارم.
29
00:06:14,459 --> 00:06:16,584
ممنون که اومدی
30
00:06:19,376 --> 00:06:21,251
از دوروتی برای آن متشکرم.
31
00:06:22,042 --> 00:06:24,751
اوست که از من پرسید
بیام ببینمت
32
00:06:25,542 --> 00:06:27,626
آدرس درمانگاه را به من داد.
33
00:06:43,584 --> 00:06:45,751
به دوروتی چی بگم؟
34
00:06:47,251 --> 00:06:49,042
هیچی. چرا؟
35
00:06:51,667 --> 00:06:54,542
گفتم بهش زنگ میزنم
وقتی به نیویورک برمی گردم
36
00:06:55,334 --> 00:06:58,042
او می خواهد بداند
چگونه با هم کنار می آیی
37
00:07:00,917 --> 00:07:02,292
چه خواهید گفت؟
38
00:07:03,667 --> 00:07:07,459
حقیقت.
که کاملا درمان شدی
39
00:07:09,584 --> 00:07:12,292
من از او می پرسم
آنچه او برای شما برنامه ریزی کرده است
40
00:07:17,667 --> 00:07:19,917
- آیا به او می گویید ما -
- نه آلن.
41
00:07:20,501 --> 00:07:23,001
مگر اینکه از من بخواهی
42
00:07:24,042 --> 00:07:25,667
من از شما نمی خواهم.
43
00:07:31,334 --> 00:07:33,501
او به چیزی مشکوک خواهد شد
44
00:07:34,751 --> 00:07:36,959
حتی به ذهنش هم نمیرسه
45
00:07:38,292 --> 00:07:40,667
چیزهای دیگری در سر دارد.
46
00:07:41,917 --> 00:07:42,917
بعد دوباره…
47
00:07:44,292 --> 00:07:46,876
به احتمال زیاد برای او مناسب است.
48
00:07:50,751 --> 00:07:53,792
آیا شما دو نفر درباره طلاق بحث کرده اید؟
49
00:07:55,709 --> 00:07:57,334
یک بار انجام دادیم.
50
00:07:57,959 --> 00:08:01,709
شش ماه پیش، درست قبل از رفتن من.
51
00:08:03,459 --> 00:08:05,042
And since then?
52
00:08:06,709 --> 00:08:08,959
از اون موقع دیگه حرف نزدیم
53
00:08:13,334 --> 00:08:15,876
او دکتر را می فرستد
چک ماهانه
54
00:08:19,042 --> 00:08:20,126
او هرگز نمی نویسد؟
55
00:08:22,126 --> 00:08:24,334
او در ابتدا این کار را کرد.
56
00:08:26,167 --> 00:08:27,584
و شما؟
57
00:08:28,876 --> 00:08:31,334
دو هفته پیش براش نوشتم
58
00:08:32,459 --> 00:08:34,417
آیا او به آن اشاره نکرد؟
59
00:08:38,876 --> 00:08:40,834
هنوز دوستش داری؟
60
00:08:46,334 --> 00:08:47,959
من نمی دانم.
61
00:08:49,459 --> 00:08:51,917
دوروتی اون زن تو نیست
62
00:08:52,209 --> 00:08:55,667
او به اندازه کافی ثروتمند نیست
او به شما اجازه می دهد آنچه را که می خواهید انجام دهید.
63
00:08:56,751 --> 00:08:59,959
شما به یک زن نیاز دارید
که تو را از چشمانش رها نمی کند
64
00:09:00,501 --> 00:09:02,751
در غیر این صورت افسرده می شوید
65
00:09:03,042 --> 00:09:04,917
و احمقانه رفتار کن
66
00:09:07,667 --> 00:09:09,751
تو منو خیلی خوب میشناسی
67
00:09:10,001 --> 00:09:12,917
وقتی افسرده می شوم،
من کارهای احمقانه انجام می دهم
68
00:09:14,251 --> 00:09:16,376
البته من شما را می شناسم.
69
00:09:19,501 --> 00:09:23,584
در واقع، من فکر می کنم
من همیشه دوست داشتم با تو ازدواج کنم
70
00:09:24,709 --> 00:09:26,959
حتی در زمان دوروتی.
71
00:10:03,751 --> 00:10:06,334
نمیتونم ببرمت فرودگاه
72
00:10:07,334 --> 00:10:10,792
The doctor will be angry
در مورد شب گذرانی من
73
00:10:11,167 --> 00:10:14,834
اگر الان برنگردم،
آنها مرا بیرون خواهند انداخت
74
00:10:15,542 --> 00:10:17,876
فرانچسکا مرا رانندگی خواهد کرد.
75
00:10:19,167 --> 00:10:20,876
در هر صورت آلن
76
00:10:22,001 --> 00:10:24,292
به زودی دوباره همدیگر را خواهیم دید
77
00:10:49,876 --> 00:10:51,792
چند وقت گذشته؟
78
00:10:52,501 --> 00:10:54,959
چهار ماه… یا تقریباً.
79
00:10:57,167 --> 00:10:59,084
بدون یک قطره مشروب؟
80
00:11:03,167 --> 00:11:06,084
از زمانی که درمان را تمام کردم،
نه یک قطره
81
00:11:10,376 --> 00:11:12,917
درمان شامل
از نوشیدن شما
82
00:11:14,334 --> 00:11:16,709
بنوشید... بنوشید…
83
00:11:17,792 --> 00:11:18,834
تا زمانی که ترکید
84
00:11:20,501 --> 00:11:21,542
خشن است؟
85
00:11:25,292 --> 00:11:28,084
اگر می دانستم،
من این کار را نمی کردم.
86
00:11:29,459 --> 00:11:30,834
و حالا؟
87
00:11:31,959 --> 00:11:33,584
حالا؟
88
00:11:34,751 --> 00:11:35,751
هیچی.
89
00:11:50,417 --> 00:11:51,834
لیدیا…
90
00:11:56,501 --> 00:11:58,042
می خواستم بدونی -
91
00:12:07,667 --> 00:12:09,126
داری چیکار میکنی؟
92
00:12:18,084 --> 00:12:21,501
من اصرار دارم
تو فراموش کردی، اما من نه.
93
00:12:22,084 --> 00:12:25,376
بدهی قمار در Zographos
قایق، چهار سال پیش
94
00:12:37,126 --> 00:12:39,417
این شهر فراموش شده
95
00:12:41,876 --> 00:12:43,626
خیلی غمگین
96
00:12:46,584 --> 00:12:48,751
اون کلینیک عجیب
97
00:12:50,042 --> 00:12:51,667
تو درمان شدی آلن
98
00:12:52,501 --> 00:12:54,584
چرا آنجا می مانی؟
99
00:12:56,376 --> 00:12:58,417
من آنجا را دوست دارم.
100
00:13:00,084 --> 00:13:02,876
جان یک بیمار دستور داده شده است
و ساده
101
00:13:04,501 --> 00:13:06,084
به ما پناه می دهد.
102
00:13:07,876 --> 00:13:10,751
I'm not eager to face life again.
103
00:13:12,459 --> 00:13:14,542
پاریس مرا می ترساند.
104
00:13:15,209 --> 00:13:16,626
فکر می کنی من ترسو هستم؟
105
00:13:16,917 --> 00:13:20,209
نه آلن
من فکر می کنم شما ناراضی هستید.
106
00:13:24,042 --> 00:13:26,001
بیا نیویورک
107
00:13:27,917 --> 00:13:30,626
قول بده که بیایی
هر چه زودتر
108
00:13:31,876 --> 00:13:34,542
برای حل و فصل مسائل با دوروتی.
109
00:13:38,042 --> 00:13:40,417
حتی اگر دوباره به هم برسی
110
00:13:44,251 --> 00:13:47,376
نرو من را ترک نکن
111
00:13:49,542 --> 00:13:51,417
من به تو نیاز دارم
112
00:13:53,959 --> 00:13:57,501
نرو، التماس می کنم.
جدی است.
113
00:13:57,792 --> 00:13:59,584
مجبورم
114
00:14:00,917 --> 00:14:03,459
فردا باید نیویورک باشم.
115
00:14:04,209 --> 00:14:05,792
آنها طرح ها را می خواهند.
116
00:14:08,001 --> 00:14:10,834
- مهمه؟
- همه چیز به آن بستگی دارد.
117
00:14:15,917 --> 00:14:17,959
من الان یک تاجر هستم.
118
00:14:29,126 --> 00:14:33,126
میدونم دارم ترکت میکنم
با بدترین دشمنت خودت
119
00:14:33,709 --> 00:14:35,792
بیا نیویورک
120
00:14:36,501 --> 00:14:38,834
نه، لیدیا، و منظورم نه.
121
00:14:39,126 --> 00:14:40,667
من به نیویورک نمی آیم.
122
00:14:41,084 --> 00:14:43,042
من با تو ازدواج نمی کنم
123
00:14:43,417 --> 00:14:46,917
شما ناراضی خواهید بود.
دوروتی دیگر.
124
00:14:47,792 --> 00:14:50,042
به هر حال نمیتونی کمکم کنی
125
00:14:50,792 --> 00:14:52,251
خیلی دیر شده است.
126
00:14:54,917 --> 00:14:58,251
خانم را به پاریس ببرید.
هتل رافائل، خیابان کلبر.
127
00:15:01,709 --> 00:15:04,876
کلینیک بهداشت
DR. LA BARBINAIS
128
00:15:05,042 --> 00:15:08,001
درمان استراحت
نظارت پزشکی
129
00:15:29,876 --> 00:15:31,876
همشون سر ناهار هستن
130
00:15:42,917 --> 00:15:45,292
23 ژوئیه
131
00:15:49,251 --> 00:15:52,251
تومیسم از سنت توماس می آید.
132
00:15:52,626 --> 00:15:54,917
پس «قدیس» دلالت بر خداشناسی دارد.
133
00:15:55,126 --> 00:15:59,584
مزخرف! سنت توماس جدا شد
فلسفه از الهیات
134
00:16:01,917 --> 00:16:03,709
فلان استاد شهر کوچک
135
00:16:03,917 --> 00:16:09,584
که جهان راسین را در مقابل آن قرار می دهد
پروست، کوکتو، ژنه.
136
00:16:09,751 --> 00:16:13,417
شاهزاده باید La Palatine را بخواند.
137
00:16:13,584 --> 00:16:16,459
باور نکردن است…
138
00:16:20,501 --> 00:16:22,917
امروز صبح اومدی
139
00:16:28,042 --> 00:16:31,042
مرد عزیزم اعتقاد به این فکر کن،.
140
00:16:31,209 --> 00:16:32,917
"من برای فهمیدن ایمان دارم."
141
00:16:33,084 --> 00:16:37,376
نه اگر مدعی سنت توماس باشید
فلسفه و کلام را از هم جدا کرد.
142
00:16:37,542 --> 00:16:40,834
ایمان را اشتباه نگیرید
و درک سنت توماس می گوید
143
00:16:41,042 --> 00:16:43,334
«آنجا که علم هست، ایمان نیست».
144
00:16:48,542 --> 00:16:52,917
برخی از افراد دوست داشتنی باید
از دیدن دوباره شما خیلی خوشحال شدم
145
00:16:54,001 --> 00:16:58,167
- افراد دوست داشتنی مطالبه گر نیستند.
- اما تو هستی.
146
00:16:59,292 --> 00:17:02,042
اگر نبودی،
تو اینجا نیستی
147
00:17:04,959 --> 00:17:06,542
تا به حال به آمریکا رفته اید؟
148
00:17:06,709 --> 00:17:09,917
نه، شناختن آن به اندازه کافی سخت است
اروپای قدیمی ما
149
00:17:10,584 --> 00:17:13,459
و آنها آنجا بسیار وحشیانه هستند،
ممکن است مرا بکشند
150
00:17:14,917 --> 00:17:17,667
مرد جوان ما رنگ پریده به نظر می رسد
بعد از گردش کوچکش
151
00:17:17,876 --> 00:17:20,709
-قبلا خوش تیپ تر بود.
- او هنوز هست.
152
00:17:22,001 --> 00:17:23,292
به اندازه کافی به او خیره می شوید.
153
00:17:23,459 --> 00:17:25,167
در مقایسه با ارسطو -
154
00:17:25,334 --> 00:17:28,126
من از بحث درباره ارسطو خودداری می کنم.
155
00:17:28,292 --> 00:17:31,834
اما عقل بر اراده غالب است.
این چیزی است که تعیین می کند -
156
00:17:32,001 --> 00:17:35,876
چرا فقط با آقای D'Averseau صحبت می کنید؟
157
00:17:36,126 --> 00:17:38,167
ما دوست داریم این را بشنویم.
158
00:17:38,792 --> 00:17:39,876
ما مطمئنا این کار را خواهیم کرد!
159
00:17:41,417 --> 00:17:43,584
شاید خیلی جالب باشه
160
00:18:24,459 --> 00:18:25,917
ما را ترک می کنی؟
161
00:18:27,709 --> 00:18:29,334
نه. چرا؟
162
00:18:32,126 --> 00:18:34,001
این چیزی است که دکتر اشاره کرد.
163
00:18:36,209 --> 00:18:38,167
از ما راضی نیستی؟
164
00:18:38,667 --> 00:18:40,126
بله، من هستم.
165
00:18:41,667 --> 00:18:43,542
اینجا احساس می کنم در خانه هستم.
166
00:18:44,959 --> 00:18:46,334
تو خانواده منی
167
00:18:50,001 --> 00:18:53,167
بدون آن، هیچی
هیچ کیفیتی نخواهد داشت
168
00:18:55,126 --> 00:18:57,042
پدر و مادرت کجا زندگی می کنند؟
169
00:19:02,042 --> 00:19:03,084
در استان ها.
170
00:19:04,292 --> 00:19:05,834
اونا خیلی پیرن
171
00:19:06,959 --> 00:19:09,251
من دیگر آنها را نمی بینم.
172
00:19:15,167 --> 00:19:16,876
پسر بیچاره
173
00:19:17,126 --> 00:19:18,876
پسر بیچاره؟
174
00:19:19,501 --> 00:19:22,167
یک جوان از دست رفته در زندگی آشوبگرانه،
175
00:19:22,376 --> 00:19:23,834
و اکنون، مشکلات!
176
00:19:24,001 --> 00:19:25,917
تو عاقل نیستی
177
00:19:26,084 --> 00:19:29,167
باید چرت بزنی
امروز بعد از ظهر
178
00:19:32,126 --> 00:19:34,167
به رختخواب برگرد.
179
00:20:41,792 --> 00:20:43,042
چه شرم آور.
180
00:20:59,542 --> 00:21:01,084
چه شرمساری گریان!
181
00:21:07,584 --> 00:21:11,542
مات در پنج حرکت…
مرد بزرگ!
182
00:21:52,126 --> 00:21:54,792
ژان ژاک (5 ساله) "تکان دهنده!
سعی می کند پرواز کند
183
00:21:54,959 --> 00:21:57,709
اما خود را به طناب پرده آویزان می کند."
184
00:22:11,709 --> 00:22:13,917
23 ژوئیه
185
00:22:18,792 --> 00:22:21,209
"برهنه، مرده آنجا دراز کشیده بود،
186
00:22:21,376 --> 00:22:24,001
شوهر در حال مرگ او در کنار او است."
187
00:22:24,209 --> 00:22:25,542
دوروتی.
188
00:23:53,209 --> 00:23:54,542
پول
189
00:24:02,667 --> 00:24:06,126
درست از میان انگشتان شما می لغزد.
190
00:28:03,709 --> 00:28:04,792
مزاحم شما هستم؟
191
00:28:08,001 --> 00:28:09,042
اصلا نه دکتر
192
00:28:10,251 --> 00:28:13,709
چند بار در زدم.
فکر کردم شاید تو خوابی
193
00:28:16,584 --> 00:28:18,084
بشین
194
00:28:22,376 --> 00:28:24,251
دیشب رفتی پاریس؟
195
00:28:25,667 --> 00:28:27,959
من هرگز ورسای را ترک نکردم.
196
00:28:28,167 --> 00:28:31,584
امیدوارم کاری نکرده باشی
احمقانه در اولین باری که بیرون رفتی
197
00:28:31,751 --> 00:28:33,376
نگران نباش دکتر
198
00:28:34,251 --> 00:28:36,251
با یه خانم بودم
199
00:28:37,167 --> 00:28:41,001
- مثل یک بچه مدرسه ای خوب.
- آفرین. خوب عالی
200
00:28:48,042 --> 00:28:49,834
جبران زمان از دست رفته
201
00:28:50,959 --> 00:28:53,917
- یه بار از اینجا رفتی…
- منو میندازی بیرون؟
202
00:28:54,667 --> 00:28:57,709
نه اصلا!
من خوشحالم که شما را اینجا دارم.
203
00:28:58,417 --> 00:29:02,001
اما شما به طور کامل درمان شده اید
برای مدتی در حال حاضر
204
00:29:06,917 --> 00:29:10,001
نمیتونم اینجا نگهت دارم
بدون دلیل
205
00:29:11,251 --> 00:29:13,501
دکتر من دوباره شروع میکنم
206
00:29:15,584 --> 00:29:19,334
اگه برم شروع میکنم
دوباره نوشیدن دیر یا زود.
207
00:29:21,251 --> 00:29:22,584
چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟
208
00:29:22,792 --> 00:29:24,876
خبری از آمریکا نیست؟
209
00:29:26,542 --> 00:29:29,167
وجود نخواهد داشت
هیچ ارتباطی وجود ندارد
210
00:29:29,334 --> 00:29:30,334
وجود دارد.
211
00:29:30,501 --> 00:29:31,709
صبور باش
212
00:29:34,917 --> 00:29:36,626
من صبورم
213
00:29:52,834 --> 00:29:54,834
من کاری انجام ندادم جز صبر کردن
214
00:29:58,792 --> 00:30:00,001
تمام زندگی من
215
00:30:03,417 --> 00:30:04,792
در انتظار…
216
00:30:08,251 --> 00:30:11,501
برای اینکه اتفاقی بیفتد
217
00:30:15,042 --> 00:30:16,667
چه، من نمی دانم.
218
00:30:18,167 --> 00:30:20,251
حالا شما انجام دهید.
219
00:30:20,917 --> 00:30:23,501
تو عاشق همسرت هستی
و او شما را دوست دارد
220
00:30:25,209 --> 00:30:29,292
این چیزی است که شما فکر می کنید.
چون برای شما مناسب است.
221
00:30:30,292 --> 00:30:32,667
اصرار کردی براش بنویسم
222
00:30:36,917 --> 00:30:39,667
دوروتی می داند که من هرگز موفق نمی شوم.
223
00:30:40,584 --> 00:30:42,834
اما تو موفق شدی
224
00:30:44,459 --> 00:30:47,126
- من نداشتم و تو می دانی.
- میتونم ببینمش
225
00:30:48,251 --> 00:30:50,209
دوام نخواهد آورد
226
00:30:50,459 --> 00:30:52,084
منتظر نامه او باشید.
227
00:30:53,417 --> 00:30:55,001
اکنون هر روز ممکن است بیاید.
228
00:30:55,167 --> 00:30:57,459
او جواب نمی دهد، به شما می گویم!
229
00:31:00,126 --> 00:31:02,251
او نمی تواند من را باور کند.
230
00:31:03,251 --> 00:31:06,459
وقتی دو سال پیش ازدواج کردیم،
قسم خوردم که قطع کنم
231
00:31:06,792 --> 00:31:09,917
انگار که می توانستم.
به خصوص در نیویورک.
232
00:31:10,084 --> 00:31:12,709
اکنون در مسیر درستی هستید.
233
00:31:15,209 --> 00:31:18,334
هنوز احساس اضطراب دارید؟
234
00:31:22,251 --> 00:31:24,584
این احساسات نیست
از اضطراب، دکتر
235
00:31:25,209 --> 00:31:27,959
این یک احساس واحد است
از اضطراب مداوم
236
00:31:44,292 --> 00:31:46,667
اگر مدتی دیگر معطل بمانید،
237
00:31:47,751 --> 00:31:50,084
به تدریج از بین خواهد رفت.
238
00:31:51,834 --> 00:31:53,292
مسئله اراده
239
00:31:54,834 --> 00:31:56,834
یک تناقض آقای دکتر
240
00:31:58,334 --> 00:32:01,001
چگونه می توانید در مورد صحبت کنید
اراده من؟
241
00:32:02,751 --> 00:32:05,251
بیماری من همین جاست.
242
00:32:06,209 --> 00:32:08,084
این چیزی است که شما درمان می کنید.
243
00:32:10,751 --> 00:32:12,876
تو همیشه اینجوری نبودی
244
00:32:17,751 --> 00:32:19,084
منظورت چیه؟
245
00:32:19,376 --> 00:32:22,667
تو ارتش بودی
تو رفتی جنگ
246
00:32:23,459 --> 00:32:26,001
- به عنوان یک افسر
- ولش کن
247
00:32:26,751 --> 00:32:28,626
هیچ ارتباطی وجود ندارد
248
00:32:33,792 --> 00:32:35,542
براش تلگرام بفرست
249
00:32:36,209 --> 00:32:37,459
بهش بگو با هواپیمای بعدی بره
250
00:32:37,626 --> 00:32:41,001
ببرش پایین جنوب
یا جای دیگری.
251
00:32:42,334 --> 00:32:44,542
هر جایی جز پاریس.
252
00:32:53,751 --> 00:32:57,334
زنان آمریکایی قوی هستند
و سالم او به شما کمک می کند فراموش کنید.
253
00:32:57,667 --> 00:32:59,251
نگران نباشید.
254
00:33:00,959 --> 00:33:04,667
تا آخر هفته میرم
هر چه ممکن است بیاید
255
00:33:06,459 --> 00:33:08,084
همانطور که شما دوست دارید.
256
00:33:12,542 --> 00:33:15,251
در مورد ایده فروشگاه شما چطور؟
257
00:33:16,542 --> 00:33:18,126
فروش اشیاء قبل از جنگ
258
00:33:18,334 --> 00:33:20,501
37 به سبک نمایشگاه جهانی.
259
00:33:21,251 --> 00:33:22,251
یک ایده خوب
260
00:33:24,251 --> 00:33:26,459
می بینی که من یک فروشگاه دارم؟
261
00:33:27,459 --> 00:33:28,959
من غرق در بدهی هستم.
262
00:33:31,334 --> 00:33:34,751
من می بینم که دارم شما را خسته می کنم.
من می روم.
263
00:33:38,501 --> 00:33:40,209
در مورد بازی ما چطور؟
264
00:33:40,626 --> 00:33:42,501
ما می توانیم فردا بازی کنیم.
265
00:33:43,001 --> 00:33:44,584
کمی استراحت کن
266
00:33:49,542 --> 00:33:51,167
زندگی خوب است.
267
00:33:54,417 --> 00:33:56,417
برای چی خوبه دکتر؟
268
00:34:03,667 --> 00:34:05,001
فردا
269
00:34:32,584 --> 00:34:33,792
زندگی…
270
00:34:34,959 --> 00:34:37,542
خیلی آهسته در من جریان دارد
271
00:34:39,042 --> 00:34:41,417
بنابراین من آن را تسریع می کنم.
272
00:34:42,792 --> 00:34:44,834
درستش کردم
273
00:35:06,376 --> 00:35:08,167
فردا خودمو میکشم
274
00:35:51,251 --> 00:35:52,542
صبح بخیر
275
00:35:52,709 --> 00:35:54,751
صبحانه ات را آوردم
276
00:36:03,042 --> 00:36:05,001
حمامم را به من بده
277
00:36:11,751 --> 00:36:13,292
امروز عجله دارید
278
00:36:13,459 --> 00:36:15,709
- من دارم میرم بیرون
- کجا؟
279
00:36:15,876 --> 00:36:18,584
به پاریس، شهر عیاشی،
280
00:36:19,917 --> 00:36:22,251
که برای همیشه ترک کردم -
281
00:36:24,251 --> 00:36:25,709
کی برمیگردی؟
282
00:36:26,167 --> 00:36:27,292
من زیاد نخواهم بود
283
00:36:29,751 --> 00:36:33,751
باید چک را نقد کنم،
چند دوست قدیمی را ببینید -
284
00:36:33,959 --> 00:36:35,501
و سحر بیا داخل
285
00:36:41,584 --> 00:36:45,292
دکتر از من پرسید
برای یادآوری تلگرام
286
00:36:45,459 --> 00:36:47,042
برای همسرت
287
00:36:49,251 --> 00:36:51,042
فقط داشتم بهش فکر میکردم
288
00:37:06,292 --> 00:37:07,959
تلگرام.
289
00:37:10,876 --> 00:37:13,626
"منتظر نامه شما باشید
290
00:37:14,459 --> 00:37:16,209
با بی حوصلگی
291
00:37:19,917 --> 00:37:22,501
"... با صبر و امید. بس کن."
292
00:37:26,501 --> 00:37:27,917
ناگهانی تر
293
00:37:29,001 --> 00:37:30,417
"متشکرم
294
00:37:31,376 --> 00:37:34,126
برای سکوتت توقف کنید.
295
00:37:40,084 --> 00:37:42,626
تو یه معشوقه داری
296
00:37:43,792 --> 00:37:44,834
در ورسای
297
00:37:46,084 --> 00:37:47,084
"ایست کن."
298
00:37:47,584 --> 00:37:49,751
چرا او را کمی تکان نمی دهید؟
299
00:37:56,626 --> 00:37:58,501
"ارسال پاسخ.
300
00:37:58,876 --> 00:38:00,167
توقف کنید.
301
00:38:02,209 --> 00:38:04,834
به تو نیاز دارم توقف کنید.
302
00:38:12,417 --> 00:38:14,126
"دقیقه حساب می شود. بس کن."
303
00:38:15,084 --> 00:38:16,917
نه، به او اطمینان بده
304
00:38:21,834 --> 00:38:24,709
"این نامه را نادیده بگیرید.
305
00:38:25,709 --> 00:38:27,167
توقف کنید.
306
00:38:28,501 --> 00:38:32,709
نگرانی تمام شد
307
00:38:34,417 --> 00:38:35,667
توقف کنید.
308
00:38:37,001 --> 00:38:38,792
"شاد باش."
309
00:38:42,126 --> 00:38:43,959
مطمئنا، بیشتر شبیه آن است.
310
00:38:48,834 --> 00:38:52,501
"نگرانی تمام شد. شاد باش."
311
00:39:02,334 --> 00:39:06,667
نامه من؟ آن را دور بریزید.
الان بی معنیه
312
00:39:09,084 --> 00:39:11,084
البته من برنامه هایی دارم
313
00:39:13,417 --> 00:39:14,709
برای رفتن به یک سفر.
314
00:39:15,042 --> 00:39:16,334
چی؟
315
00:39:17,334 --> 00:39:20,334
نه، من به نیویورک نمی آیم.
316
00:39:20,542 --> 00:39:22,084
نگران نباشید.
317
00:39:24,459 --> 00:39:26,501
بله من درمان شدم
318
00:39:27,042 --> 00:39:28,917
لیدیا باید به شما گفته باشد.
319
00:39:30,292 --> 00:39:31,876
او همه چیز را به شما گفت؟
320
00:39:33,042 --> 00:39:34,042
این خوب است.
321
00:40:32,042 --> 00:40:34,084
برای نیویورک! فوری است؟
322
00:40:34,251 --> 00:40:36,209
تلگرام معمولا همینطور است.
323
00:41:10,876 --> 00:41:13,292
لطفا یک بسته آفتون شیرین.
324
00:41:15,042 --> 00:41:16,459
اون چیه؟
325
00:41:16,626 --> 00:41:18,459
سیگار ایرلندی
326
00:41:20,251 --> 00:41:21,542
ما آنها را حمل نمی کنیم.
327
00:41:26,167 --> 00:41:27,417
شما باید.
328
00:41:27,626 --> 00:41:28,959
تقاضای کافی نیست
329
00:41:29,876 --> 00:41:31,001
من می پرسم
330
00:41:31,834 --> 00:41:35,209
یکی کافی نیست
سهام بد می شد
331
00:41:36,792 --> 00:41:39,334
خیلی بد.
پس یک بسته لاکی
332
00:41:52,626 --> 00:41:54,001
یک لیوان سفید.
333
00:41:54,209 --> 00:41:55,459
یکی سریع
334
00:42:01,376 --> 00:42:03,126
رفتن به پاریس؟
335
00:42:07,792 --> 00:42:09,751
آیا شما به من یک آسانسور می دهید؟
336
00:42:14,001 --> 00:42:15,834
خلاف مقررات است
337
00:42:18,001 --> 00:42:19,917
من برات نوشیدنی می خرم
338
00:42:20,376 --> 00:42:21,917
این یکی روی من است
339
00:42:32,334 --> 00:42:34,001
به سلامتی شما
340
00:42:34,251 --> 00:42:36,292
- چی داری؟
- هیچی، ممنون
341
00:42:38,042 --> 00:42:39,751
باید با ما بنوشی
342
00:42:39,959 --> 00:42:41,501
من مشروب نمیخورم
343
00:43:01,334 --> 00:43:03,167
شما در ورسای کار می کنید؟
344
00:43:03,542 --> 00:43:05,001
من کار نمیکنم
345
00:43:08,709 --> 00:43:11,251
درآمد خصوصی؟
346
00:43:18,376 --> 00:43:19,834
من مریض هستم.
347
00:43:20,001 --> 00:43:21,834
پس به همین دلیل است.
348
00:43:22,042 --> 00:43:23,459
چی؟
349
00:43:23,626 --> 00:43:26,542
چرا اینقدر رنگ پریده به نظر میرسی
مشکل چیست؟
350
00:43:27,292 --> 00:43:28,334
قلب من
351
00:43:32,584 --> 00:43:34,876
بدت نمیاد پول نداری؟
352
00:43:36,584 --> 00:43:38,251
خب من مشکل دارم
353
00:43:39,209 --> 00:43:41,417
اما شما ظاهر خوبی دارید
354
00:43:41,876 --> 00:43:43,542
فقط نگاهش میکنم
355
00:45:28,626 --> 00:45:31,626
فلورانس، ببین کی اینجاست!
356
00:45:32,376 --> 00:45:35,334
آقای آلن! تو عوض نشدی
357
00:45:35,501 --> 00:45:38,084
-شاید وزن اضافه کردی.
- تو خوب به نظر میرسی
358
00:45:38,251 --> 00:45:39,751
تازه وارد شدی؟
359
00:45:39,917 --> 00:45:41,542
آیا شما آمریکا را دوست دارید؟
360
00:45:41,709 --> 00:45:43,334
شما در نیویورک زندگی می کنید؟
361
00:45:43,501 --> 00:45:45,834
آیا آقای برنارد هنوز اینجا زندگی می کند؟
362
00:45:46,001 --> 00:45:49,584
نه، او رفت.
مدت زیادی بعد از این کار شما نگذشته بود.
363
00:45:49,751 --> 00:45:51,001
در حال حاضر ترک؟
364
00:45:51,167 --> 00:45:54,334
- من می خواهم از تلفن بار استفاده کنم.
- از اینجا میتونی تلفن بزنی
365
00:45:55,001 --> 00:45:56,792
من باید چارلی را ببینم.
366
00:45:57,834 --> 00:46:00,834
بیچاره او واقعاً تغییر کرده است.
صورتش!
367
00:46:01,001 --> 00:46:03,917
و صدایش…
متوجه صدایش شدی؟
368
00:46:12,084 --> 00:46:15,417
- آقای لروی، از همه مردم!
- سلام چارلی.
369
00:46:15,584 --> 00:46:19,042
داشتم در مورد تو حرف میزدم
همین دیروز با رنه
370
00:46:19,209 --> 00:46:22,459
متصدی بار "ساحل".
در مونت کارلو او در شهر است.
371
00:46:22,626 --> 00:46:24,792
ما شرط بندی کردیم
درباره جایی که بودی
372
00:46:25,001 --> 00:46:27,209
شرط می بندم هنوز در آمریکا بودی.
373
00:46:27,376 --> 00:46:30,501
من باختم
اما من واقعا از دیدن شما خوشحالم.
374
00:46:34,209 --> 00:46:36,042
اسکاچ ترش معمولی؟
375
00:46:36,834 --> 00:46:39,917
جدی میگی؟
این اولین نوشیدنی شما در روز بود.
376
00:46:40,126 --> 00:46:41,667
شما می گویید "برای تنظیم".
377
00:46:46,876 --> 00:46:48,292
آقای لاوود لطفا.
378
00:46:49,334 --> 00:46:50,917
این آلن لروی است.
379
00:46:51,084 --> 00:46:54,417
از چارلی سلام کنید.
به او بگویید که ترک کرده است.
380
00:46:54,667 --> 00:46:58,376
او هرگز وارد نمی شود.
مردان متاهل همگی همینطورند.
381
00:46:58,834 --> 00:47:00,626
خانم لروی با شماست؟
382
00:47:02,501 --> 00:47:04,251
او در آمریکا ماند؟
383
00:47:06,917 --> 00:47:09,751
بله، آقای لاوود ترک می کند.
384
00:47:09,917 --> 00:47:14,751
وقتی آقای کاستلوتی در شهر است،
او همیشه اینجا می ماند
385
00:47:15,334 --> 00:47:16,542
یاد قدیم می افتیم
386
00:47:17,251 --> 00:47:20,584
او می گوید: «آن آلن شیرین.
او شما را می پرستد.
387
00:47:20,834 --> 00:47:22,626
او اکنون در میلان زندگی می کند.
388
00:47:22,834 --> 00:47:25,417
متاهل، دو دختر کوچولوی ناز.
389
00:47:25,626 --> 00:47:27,334
عکسها را به من نشان داد.
390
00:47:28,876 --> 00:47:31,709
او برای تجارت می آید،
و کمی سرگرم کننده در کنار.
391
00:47:31,876 --> 00:47:36,042
روز دیگر آورد
این سبزه زرق و برق دار، یک استریپر.
392
00:47:36,209 --> 00:47:38,126
خوب امشب ساعت 8:00
393
00:47:55,209 --> 00:47:56,834
آیا شما یک قهوه می خواهید؟
394
00:48:00,126 --> 00:48:02,334
نه من دیر اومدم
395
00:48:04,417 --> 00:48:06,376
امشب ساعت 7 با من تماس بگیرید.
396
00:48:15,417 --> 00:48:17,042
یک آبجو، چارلی.
397
00:48:19,751 --> 00:48:21,626
ساعت چند وارد شدی؟
398
00:48:21,834 --> 00:48:24,209
دیر، چارلی، خیلی دیر.
399
00:48:24,459 --> 00:48:26,292
یا زودتر، اگر ترجیح می دهید.
400
00:48:28,126 --> 00:48:30,501
آلکا سلتزر دارید؟
سرم داره می ترکه
401
00:48:35,167 --> 00:48:36,876
مینویل ها جواب نمی دهند.
402
00:48:37,042 --> 00:48:39,417
- اونا خونه نیستن
- چرا که نه؟
403
00:48:39,792 --> 00:48:42,459
چون در زندان هستند
404
00:48:42,626 --> 00:48:43,876
دوباره الجزایر؟
405
00:48:44,334 --> 00:48:48,001
جنگ تمام شد،
اما نه برای برادران مینویل.
406
00:48:59,626 --> 00:49:03,001
منو یادت نمیاد؟
میشل بوستل.
407
00:49:03,251 --> 00:49:05,876
در پامپلونا فریا ملاقات کردیم
پنج شش سال پیش
408
00:49:06,042 --> 00:49:07,917
تو با یه دختر آمریکایی بودی
409
00:49:08,542 --> 00:49:10,626
من اون موقع بچه بودم
410
00:49:11,084 --> 00:49:13,667
سپس مرا فراخواندند،
و پاریس را ترک کردی
411
00:49:19,376 --> 00:49:21,751
- فرانسیس هنوز پایین اومده؟
- هنوز نه.
412
00:49:24,167 --> 00:49:25,834
بلندش میکنم
413
00:49:27,626 --> 00:49:28,709
اون کیه؟
414
00:49:28,876 --> 00:49:32,417
پسر خوب او در هتل زندگی می کند.
415
00:49:33,376 --> 00:49:35,251
اتاقی که قبلا داشتم
416
00:49:35,876 --> 00:49:37,709
او جانشین من است
417
00:49:37,917 --> 00:49:41,376
به سختی!
ما یک پلاک روی در گذاشته ایم:
418
00:49:41,584 --> 00:49:44,626
"اینجا، برای چندین سال،
آلن لروی زندگی می کرد."
419
00:49:45,792 --> 00:49:47,751
آن روزها بود.
420
00:49:48,834 --> 00:49:50,126
نه مثل امروز
421
00:49:58,834 --> 00:50:01,042
نپرسیدم چطوری
422
00:50:02,001 --> 00:50:03,459
خیلی خوب به نظر نمیای
423
00:50:03,667 --> 00:50:06,084
من مریض شده ام،
اما الان بهترم
424
00:50:06,834 --> 00:50:08,542
تو نگاهش نمیکنی
425
00:50:11,417 --> 00:50:13,292
- مشکلات؟
- نه واقعا.
426
00:50:14,042 --> 00:50:16,417
من در یک کلینیک ورسای بودم.
427
00:50:18,209 --> 00:50:19,417
برای چه مدت؟
428
00:50:20,292 --> 00:50:21,542
چهار ماه.
429
00:50:21,751 --> 00:50:23,126
فردا رفتن؟
430
00:50:24,292 --> 00:50:25,792
برای نیویورک؟
431
00:50:30,334 --> 00:50:31,917
بهش دست نزدی
432
00:50:32,084 --> 00:50:35,334
من دیگه مشروب نمیخورم
قطره ای نیست
433
00:50:35,501 --> 00:50:37,376
اگر می دانستم -
434
00:50:38,876 --> 00:50:41,834
همیشه میگفتم زیاد مشروب خوردی
435
00:50:42,209 --> 00:50:45,334
می گفتی: "چیز خنده دار
برای یک ساقی که بگوید!"
436
00:50:55,251 --> 00:50:58,709
پسر بیچاره
خیلی پر از زندگی بود
437
00:50:59,334 --> 00:51:02,376
- و همچنین افسردگی ها.
- اما هرگز برای مدت طولانی.
438
00:51:12,751 --> 00:51:14,667
هیچ تغییری ندارم
439
00:51:14,876 --> 00:51:17,792
مهم نیست. تغییر را حفظ کنید.
440
00:51:18,584 --> 00:51:19,667
آیا شما دیوانه هستید؟
441
00:51:21,751 --> 00:51:22,834
چه دوپینگی!
442
00:51:52,001 --> 00:51:53,834
آیا آقای دوبورگ وارد شده است؟
443
00:51:54,001 --> 00:51:56,209
حالا؟
فقط نشستند سر ناهار.
444
00:51:56,834 --> 00:51:58,251
این کیست، شانتال؟
445
00:52:01,001 --> 00:52:02,542
این آلین است.
446
00:52:12,084 --> 00:52:13,417
رفیق دوبورگ
447
00:52:14,792 --> 00:52:16,542
منتظرت بودم
448
00:52:17,626 --> 00:52:19,167
دروغگو
449
00:52:22,167 --> 00:52:24,334
فاور، به آلن سلام کن.
450
00:52:29,334 --> 00:52:32,834
حالا با هم بدوید
به مامان بگو بیاد داخل
451
00:52:38,584 --> 00:52:40,292
الان بازی بابا؟
452
00:52:41,667 --> 00:52:43,459
من الان خیلی کارها را انجام می دهم.
453
00:52:45,584 --> 00:52:48,542
- هنوز مصر شناسی هستید؟
- بیشتر از همیشه
454
00:52:49,376 --> 00:52:51,709
من از همان ابتدا آن را در وجود شما احساس کردم.
455
00:52:53,334 --> 00:52:57,167
یادم می آید تو را در رختخواب گرفتم
با یک بلوند، پشتت به او،
456
00:52:58,167 --> 00:53:01,751
بینی شما در یک کتاب فرو رفته است
در باطنی
457
00:53:01,917 --> 00:53:06,709
بله در حالی که جوانی ام را از بین می بردم
در سنت تروپز، کابالا را مطالعه کردم.
458
00:53:08,334 --> 00:53:10,001
شما هنوز آن را سرگرم کننده می دانید؟
459
00:53:10,334 --> 00:53:13,209
من آن را سرگرم کننده نمی دانم.
به نظر من جالب است.
460
00:53:19,001 --> 00:53:22,792
آلن معروف را به یاد بیاورید
تو منو دزدیدی؟
461
00:53:25,042 --> 00:53:27,501
- آلن برای ناهار می ماند.
- من نباید.
462
00:53:27,667 --> 00:53:29,501
جای دیگری را تعیین کن، فانی.
463
00:53:29,667 --> 00:53:32,334
این کار انجام شده است. ناهار سرو می شود.
464
00:53:35,709 --> 00:53:39,584
هیچ وقت ننوشتی و تلفنی نگرفتی،
اما ما می دانستیم شما کجا هستید
465
00:53:42,126 --> 00:53:44,126
La Barbinais به من گفت.
466
00:53:44,834 --> 00:53:48,251
گهگاه به او زنگ می زنم
از تو بپرسم
467
00:53:48,417 --> 00:53:50,042
چقدر خوبی
468
00:53:50,751 --> 00:53:53,001
اما او به من اجازه ملاقات نداد.
469
00:53:53,834 --> 00:53:55,292
انزوای کامل
470
00:53:55,459 --> 00:53:57,417
خسته بودم.
471
00:53:58,001 --> 00:54:01,626
درمان خشن بود،
مخصوصا بعد از نیویورک
472
00:54:02,042 --> 00:54:04,501
- ربطی به نیویورک ندارد.
- بله، دارد.
473
00:54:05,334 --> 00:54:07,626
جای ما نیست
474
00:54:08,209 --> 00:54:10,501
مثل یک گرداب دیوانه است.
475
00:54:11,042 --> 00:54:12,376
من عاشق نیویورک هستم.
476
00:54:13,334 --> 00:54:17,459
جذاب، اما زندگی در آن سخت است.
وارد سیستم شما می شود.
477
00:54:17,876 --> 00:54:21,334
مردم در شهر ناپدید می شوند
مثل معتادان به مواد مخدر
478
00:54:25,167 --> 00:54:27,626
آنجا احساس خوبی داشتم.
خونه نبود
479
00:54:28,459 --> 00:54:31,126
- من همیشه احساس می کردم که یک مهمان هستم.
- و پاریس؟
480
00:54:31,292 --> 00:54:34,251
تقریباً همینطور،
اما من نیویورک را ترجیح می دهم.
481
00:54:35,376 --> 00:54:37,334
مردم شما را تنها می گذارند.
482
00:54:37,501 --> 00:54:40,042
- پس چرا برگرد؟
- برای درمان
483
00:54:41,001 --> 00:54:42,626
چرا آنجا نیست؟
484
00:54:43,459 --> 00:54:45,709
دوروتی به اندازه کافی مرا دیده بود.
485
00:54:46,167 --> 00:54:47,917
او می داند که شما درمان شده اید؟
486
00:54:48,084 --> 00:54:49,792
به او گفته شده است.
487
00:54:50,584 --> 00:54:52,667
و شما - آیا آن را می دانید؟
488
00:54:52,876 --> 00:54:53,876
من آن را احساس می کنم.
489
00:54:54,459 --> 00:54:57,917
احساس می کنید کاملا عقیم شده اید،
جسم و روح
490
00:54:58,876 --> 00:55:00,126
این چیزی است.
491
00:55:00,292 --> 00:55:02,501
در "استریل" "استریل" وجود دارد.
492
00:55:03,292 --> 00:55:04,376
شما به من می گویید.
493
00:55:15,334 --> 00:55:17,042
آیا فرانسوا هاردی را دوست دارید؟
494
00:55:17,209 --> 00:55:18,459
پس کی؟
495
00:55:18,667 --> 00:55:20,334
سیلو وارتان.
496
00:55:21,167 --> 00:55:22,251
اون چیه؟
497
00:55:23,001 --> 00:55:24,334
یک بت نوجوان
498
00:55:25,334 --> 00:55:27,959
رشد جمعیت را فراموش می کنید،
پیرمرد
499
00:55:28,251 --> 00:55:31,001
جوانان امروز ناامید هستند.
500
00:55:31,167 --> 00:55:33,376
خوش قیافه، شیک، خوش سیر.
501
00:55:33,584 --> 00:55:36,376
همه شبیه هم هستند،
مثل پرتقال کالیفرنیا
502
00:55:36,542 --> 00:55:39,126
اما شما چیزی در مورد آنها نمی دانید.
503
00:55:50,792 --> 00:55:52,626
اصلا کار کردی؟
504
00:55:54,751 --> 00:55:57,334
من اخیراً یک دفتر خاطرات مینویسم.
505
00:55:58,209 --> 00:56:01,167
هیچ علاقه ای ندارد
امروز پاره کردم
506
00:56:04,001 --> 00:56:05,167
الان چطوری؟
507
00:56:08,042 --> 00:56:09,834
احساس خالی بودن.
508
00:56:11,626 --> 00:56:13,501
با چند لحظه تلخ
509
00:56:14,626 --> 00:56:16,376
آیا می توانید تحمل کنید؟
510
00:56:17,376 --> 00:56:20,834
نگه دارید؟ همه چیز برای من تمام شده است.
511
00:56:22,542 --> 00:56:24,167
من می روم.
512
00:56:25,001 --> 00:56:26,751
نمی فهمی؟
513
00:56:40,751 --> 00:56:43,126
هنوز چیزهایی در زندگی وجود دارد.
514
00:56:44,917 --> 00:56:47,167
باید داشته باشی
حس زندگی شما
515
00:56:49,126 --> 00:56:51,584
این حس نمی تواند از بین برود.
516
00:56:54,376 --> 00:56:56,792
من از چیزها متنفرم
که در قفل می مانند
517
00:56:57,751 --> 00:57:00,042
یک مرد باید نشان دهد
از چه ساخته شده است
518
00:57:01,709 --> 00:57:03,876
انجام یک کار خوب فوق العاده است.
519
00:57:04,084 --> 00:57:05,709
من هرگز نمی دانستم این به چه معناست.
520
00:57:06,459 --> 00:57:08,626
من فقط دنبال پول دویده ام،
521
00:57:08,792 --> 00:57:10,626
مثل بقیه
522
00:57:10,834 --> 00:57:13,209
آنوقت کار میکردی یا دزدی میکردی
523
00:57:13,834 --> 00:57:18,917
نه، آنچه شما به آن پول می گویید
بهانه ای برای خیالبافی است
524
00:57:19,084 --> 00:57:22,584
ادامه بده من نمی خواهم
تا لذت شما را از بین ببرم
525
00:57:24,334 --> 00:57:27,251
چیزی که من در مورد انسان دوست دارم
اشتیاق او نیست،
526
00:57:28,709 --> 00:57:31,042
اما آنچه آن اشتیاق تولید می کند.
527
00:57:31,542 --> 00:57:34,917
ایده ها خدایان
528
00:57:36,376 --> 00:57:38,917
اینجا شور و شوق را کجا می بینید؟
529
00:57:42,167 --> 00:57:43,959
من رو اشتباه گرفتی
530
00:57:45,042 --> 00:57:47,126
از روی ظاهر قضاوت نکنید
531
00:57:48,167 --> 00:57:50,709
شما من را یک بورژوای مستعفی می بینید.
532
00:57:51,667 --> 00:57:54,042
اما زندگی من اکنون شدیدتر شده است
533
00:57:54,251 --> 00:57:56,376
نسبت به زمانی که می نوشیدم
و دور تا دور خوابید
534
00:57:56,584 --> 00:57:58,584
من در نهایت یک کتاب می نویسم
535
00:57:59,209 --> 00:58:01,626
در فضایل مصر باستان
536
00:58:02,626 --> 00:58:05,001
آنها در خون من می دوند.
537
00:58:05,917 --> 00:58:07,876
دیگران از آن درس خواهند گرفت.
538
00:58:10,126 --> 00:58:11,542
خورشید -
539
00:58:12,292 --> 00:58:14,001
می توانید آن را لمس کنید
540
00:58:14,501 --> 00:58:16,584
با ما به مصر بیایید.
541
00:58:16,751 --> 00:58:19,292
آن مردم
خورشید را در درون خود داشته باشند.
542
00:58:23,376 --> 00:58:25,459
بیا قدم بزنیم پیغمبر
543
00:58:41,792 --> 00:58:43,667
مینویل ها متفاوت هستند.
544
00:58:43,834 --> 00:58:46,251
آنها به عمل معتاد هستند.
545
00:58:48,126 --> 00:58:50,001
تا حالا ایوا رو دیدی؟
546
00:58:50,834 --> 00:58:53,167
نه او را می بینم و نه دیگران را.
برای چی؟
547
00:58:54,126 --> 00:58:56,209
شما برای یک مرد شاد خشن هستید.
548
00:58:57,376 --> 00:58:59,501
آیا زندگی شما را راضی می کند؟
549
00:58:59,876 --> 00:59:01,584
مهم نیست.
550
00:59:02,376 --> 00:59:04,209
اگه حوصله ات سر رفت چی؟
551
00:59:05,834 --> 00:59:07,626
فانی و دخترانش،
552
00:59:08,084 --> 00:59:09,751
خانه کپک زده -
553
00:59:10,751 --> 00:59:12,917
آنها بخشی از اشتیاق من هستند
554
00:59:15,042 --> 00:59:17,584
و درخشش قدیمی در چشم شما؟
555
00:59:18,417 --> 00:59:19,667
انرژی فوق العاده شما؟
556
00:59:21,042 --> 00:59:22,126
من بزرگترم
557
00:59:22,334 --> 00:59:23,334
واقعا!
558
00:59:24,251 --> 00:59:27,917
بله، من بزرگتر هستم. امیدها رفتند،
اما من الان مطمئن هستم
559
00:59:28,834 --> 00:59:31,626
جوانی را به زندگی دیگری رها کردم.
560
00:59:32,417 --> 00:59:35,834
پشتت را بر می گردانی.
شما بزرگسالی را رد می کنید.
561
00:59:36,501 --> 00:59:38,792
شما در نوجوانی گیر کرده اید.
562
00:59:44,542 --> 00:59:46,001
از این رو اضطراب شماست.
563
00:59:51,501 --> 00:59:53,459
مرد بودن سخته
564
00:59:54,459 --> 00:59:56,376
شما باید بخواهید یکی باشید.
565
00:59:57,834 --> 01:00:00,126
آیا شما از سراب بد نیست؟
566
01:00:04,001 --> 01:00:06,251
من نمی توانم حد وسط را تحمل کنم.
567
01:00:06,792 --> 01:00:09,501
شما فقط 10 سال را صرف کرده اید
در حد متوسط طلاکاری شده
568
01:00:12,792 --> 01:00:15,626
و من به اندازه کافی غذا خورده ام.
بهش میگم یه روز
569
01:00:18,834 --> 01:00:21,292
من از پیر شدن امتناع می کنم.
570
01:00:22,959 --> 01:00:26,167
دلت برای جوانی تنگ شده
گویی که آن را به طور کامل زندگی کرده اید.
571
01:00:26,917 --> 01:00:30,167
این یک وعده بود. و یک دروغ
572
01:00:32,209 --> 01:00:34,167
من دروغگو بودم
573
01:00:42,126 --> 01:00:44,834
تو عذاب میکشی
با ایده زنان
574
01:00:47,626 --> 01:00:49,459
من هیچ قدرتی بر آنها ندارم.
575
01:00:49,626 --> 01:00:51,334
این خنده است.
576
01:00:52,167 --> 01:00:54,084
من در 20 سالگی خوش تیپ بودم.
577
01:00:54,376 --> 01:00:56,792
آنها هنوز هم مرا سرگرم کننده و خوب می دانند.
578
01:00:58,792 --> 01:01:02,542
اما کافی نیست.
من دستی به آنها ندارم.
579
01:01:03,751 --> 01:01:07,251
و با این حال، فقط از طریق زنان است
580
01:01:07,417 --> 01:01:10,251
که من احساس کردم تا حدودی زندگی را نگه داشته است.
581
01:01:20,834 --> 01:01:23,167
این خود زندگی نیست که من سرزنش کنم،
582
01:01:23,501 --> 01:01:26,334
اما آنچه در آن حقیر است
583
01:01:31,251 --> 01:01:33,542
این همه از کجا شروع شد؟
584
01:01:33,917 --> 01:01:35,917
اگه میدونستم شاید بتونم کمکت کنم
585
01:01:36,334 --> 01:01:39,251
الکل در خونم بود
قبل از اینکه متوجه بشم
586
01:01:39,626 --> 01:01:41,001
منظورت چیه؟
587
01:01:42,709 --> 01:01:46,334
شروع به نوشیدن کردم
در حال انتظار برای چیزها
588
01:01:48,001 --> 01:01:51,042
بعد یه روز فهمیدم
من عمرم را در انتظار گذرانده بودم
589
01:01:52,126 --> 01:01:53,751
برای زنان.
590
01:01:54,209 --> 01:01:55,709
پول
591
01:01:56,417 --> 01:01:58,001
اقدام.
592
01:01:59,417 --> 01:02:01,542
پس احمقانه خودم را نوشیدم.
593
01:02:01,709 --> 01:02:05,417
اما تو دوروتی را داشتی،
و بسیاری دیگر
594
01:02:06,292 --> 01:02:09,376
من هرگز آنها را نداشتم.
الان ندارمشون
595
01:02:09,834 --> 01:02:14,126
تو دوروتی رو داری شما ندارید
برای اثباتش با او بخوابم
596
01:02:14,292 --> 01:02:16,584
من این کار را نمی کنم. من عاشق خوبی نبودم
597
01:02:16,751 --> 01:02:18,334
او از نوشیدن تو فرار کرد
598
01:02:18,501 --> 01:02:21,001
من مشروب میخورم چون عاشق بدی هستم.
599
01:02:27,876 --> 01:02:30,626
زندگی های خنده داری که ما داریم،
چسبیدن به زنان
600
01:02:31,417 --> 01:02:33,959
به نظر نمی رسد به فانی بچسبی.
601
01:02:34,167 --> 01:02:38,042
در گرمای او غوطه ور می شوم
مثل خوک در غار
602
01:02:48,876 --> 01:02:50,792
او باعث می شود که بخواهید او را لمس کنید.
603
01:02:50,959 --> 01:02:53,251
پاریس مثل اوست، زندگی هم همینطور.
604
01:02:54,834 --> 01:02:57,709
تو و یقینات متوسطت!
605
01:03:06,001 --> 01:03:07,959
بگذار همین حد و اندازه کافی باشد.
606
01:03:08,292 --> 01:03:10,667
مقداری از شعور خود را بازیابی خواهید کرد.
607
01:03:11,167 --> 01:03:14,001
تو بی ستونی و ضعیف.
608
01:03:14,917 --> 01:03:16,042
و تنبل.
609
01:03:16,834 --> 01:03:18,917
قطعیت ها شما را می ترسانند.
610
01:03:19,084 --> 01:03:22,126
تو از سایه ها دفاع می کنی،
چون آفتاب چشمانت را آزار می دهد
611
01:03:25,209 --> 01:03:27,251
آیا شما دوست من هستید؟
612
01:03:28,501 --> 01:03:32,334
اگر دوست من هستی،
مرا همانطور که هستم بگیر نه در غیر این صورت.
613
01:03:35,917 --> 01:03:37,626
بگذار نگاهت کنم
614
01:03:40,251 --> 01:03:42,209
می خواستم کمکم کنی بمیرم
615
01:03:45,167 --> 01:03:46,209
همین.
616
01:03:52,334 --> 01:03:54,584
قول بده دوباره بیای به دیدنمون
617
01:03:56,292 --> 01:03:58,251
ما زندگی منظمی داریم.
618
01:03:59,042 --> 01:04:00,542
می توانید بنویسید.
619
01:04:02,376 --> 01:04:03,834
فردا حرکت کن
620
01:04:04,001 --> 01:04:07,001
دوبورگ،
امشب چه خواهی کرد
621
01:04:09,126 --> 01:04:13,251
چند صفحه می نویسم
بر مصریان من…
622
01:04:15,917 --> 01:04:17,917
سپس من با فانی عشقبازی می کنم.
623
01:04:19,167 --> 01:04:21,917
من در سکوت او فرو می روم
مانند یک چاه.
624
01:04:22,542 --> 01:04:26,292
در پایین یک خورشید بزرگ است
که زمین را گرم می کند.
625
01:04:32,001 --> 01:04:33,792
من کار می کنم، آلن.
626
01:04:34,876 --> 01:04:36,501
من صبورم.
627
01:04:39,167 --> 01:04:42,251
بیا با ما زندگی کن.
خواهید دید که صبر چیست.
628
01:04:44,876 --> 01:04:46,751
الن، من زندگی را دوست دارم.
629
01:04:48,459 --> 01:04:51,417
چیزی که در تو دوست دارم
آن چیز غیر قابل تعویض است…
630
01:04:52,251 --> 01:04:54,417
زندگی درون شما.
631
01:05:32,084 --> 01:05:35,084
انگار مرگ گرم شده
632
01:05:37,251 --> 01:05:40,084
تو خودت مرغ بهاری نیستی
633
01:05:41,417 --> 01:05:43,417
چشمای دوست داشتنی داری
634
01:06:16,834 --> 01:06:20,459
شما دوستان خود را انتخاب کنید.
شما با افراد سالم معاشرت می کنید.
635
01:06:21,501 --> 01:06:25,209
شما دوباره به دیدن دوبورگ بروید.
آن دوبورگ شکست خورده بود.
636
01:06:25,584 --> 01:06:27,251
آداب، آداب.
637
01:06:27,417 --> 01:06:29,292
جادوگر آمریکایی شما چطور است؟
638
01:06:31,251 --> 01:06:32,584
نیویورک؟
639
01:06:40,709 --> 01:06:42,834
ما دوستان شگفت انگیزی داریم.
640
01:06:44,209 --> 01:06:46,626
آنها فکر می کنند زمان آنها را تغییر می دهد.
641
01:06:47,626 --> 01:06:51,376
بنابراین آنها مانند دیوانه می دوند،
نمی دانند چه می کنند
642
01:06:51,542 --> 01:06:55,084
بچه دار شدن، معامله کردن،
نوشتن کتاب
643
01:06:56,334 --> 01:06:58,209
وگرنه خودشونو میکشن
644
01:06:59,209 --> 01:07:01,834
یا مانند دوبورگ عرفانی می شوند.
645
01:07:02,834 --> 01:07:04,584
مهمانی تمام شد
646
01:07:05,792 --> 01:07:09,876
حرامزاده ها از صداقت صحبت می کنند
و به زندگی کثیف خود ادامه دهند.
647
01:07:15,917 --> 01:07:18,334
- و تو؟
- من؟
648
01:07:19,751 --> 01:07:22,084
متروک، ویران،
649
01:07:22,459 --> 01:07:25,959
کاملا ویران…
تزلزل ناپذیر!
650
01:07:26,709 --> 01:07:30,209
من هرگز تغییر نمی کنم.
من هرگز سعی نمی کنم بفهمم.
651
01:07:31,751 --> 01:07:34,501
خواب تنها چیزی است که به آن اعتقاد دارم.
652
01:07:34,751 --> 01:07:36,709
شما تغییر کرده اید. تو الان کار کن
653
01:07:36,876 --> 01:07:39,042
نقاشی؟ یک نقطه ضعف من
654
01:07:39,209 --> 01:07:40,667
تنها یکی؟
655
01:07:48,834 --> 01:07:50,751
و کارلا؟ او کجاست؟
656
01:07:52,792 --> 01:07:56,667
خودکشی کرد
پارسال در یک تصادف رانندگی بود.
657
01:07:58,542 --> 01:08:00,376
همراه با چند احمق
658
01:08:01,584 --> 01:08:03,042
پوچ است.
659
01:08:17,667 --> 01:08:19,751
اگر دوست دارید می توانید اینجا بمانید.
660
01:08:20,209 --> 01:08:22,501
ممنون، اما من می روم.
661
01:08:22,917 --> 01:08:24,959
اومدم خداحافظی کنم
662
01:08:25,542 --> 01:08:26,959
شما هم؟
663
01:08:35,001 --> 01:08:37,542
فاجعه عزیزم!
اجاق گاز روی ما مرده است.
664
01:08:37,709 --> 01:08:41,501
اورسل است. من به شما هشدار می دهم،
او یک پچ پچ واقعی است.
665
01:08:49,709 --> 01:08:53,667
سم زدایی یه چیز عجیب
666
01:08:56,167 --> 01:08:59,376
چرا تظاهر می کنیم
برای رفتن به سم زدایی، خدای عزیز!
667
01:09:03,001 --> 01:09:04,751
از روی مهربانی
668
01:09:08,167 --> 01:09:10,751
تا چند نفر را نگران کند
دوستان خوشحال
669
01:09:12,876 --> 01:09:17,584
تا انسان فقیر را رها نکنیم
تنها با بدبختی اش
670
01:09:20,209 --> 01:09:21,959
خفه شو اورسل
671
01:09:22,209 --> 01:09:26,167
رفتی تو سم زدایی
چون از مردن میترسیدی
672
01:09:28,251 --> 01:09:29,501
اشتباه است.
673
01:09:30,167 --> 01:09:33,876
ما شاعران نیازی به مواد مخدر نداریم
674
01:09:34,126 --> 01:09:36,876
برای رسیدن به مرز
بین زندگی و مرگ
675
01:09:39,459 --> 01:09:42,459
چه چیزی برای من آورده است
بازگشت به مواد مخدر، در واقع،
676
01:09:43,084 --> 01:09:46,292
عشق ریسک در خون ما بود.
677
01:09:48,417 --> 01:09:50,209
مرگ را از کجا می یابی،
678
01:09:51,251 --> 01:09:53,376
جنون در این همه؟
679
01:09:54,001 --> 01:09:57,584
مواد مخدر زندگی است.
آنها خسته کننده هستند،
680
01:09:57,792 --> 01:09:59,251
درست مثل زندگی
681
01:10:03,834 --> 01:10:07,084
سیستم خوبی داری
تا ذهنت آرام بگیرد
682
01:10:08,167 --> 01:10:10,876
برخی از معتادان تا 70 سالگی زندگی می کنند.
683
01:10:14,417 --> 01:10:16,626
تمام خطری که می کنید این است که ذهن خود را مرده کنید.
684
01:10:17,167 --> 01:10:18,876
حرف زدنت خوبه
685
01:10:19,209 --> 01:10:23,292
Urcel ریسک بزرگی می کند.
او باید کار خود را تولید کند.
686
01:10:25,417 --> 01:10:26,917
اوه خواهش میکنم عزیزم
687
01:10:30,542 --> 01:10:34,251
کار او ... بیشتر حقایق.
688
01:10:36,126 --> 01:10:39,126
ای بیچاره،
تو هیچ حسی به این چیزها نداری
689
01:10:43,459 --> 01:10:45,667
درونت خالیه
690
01:10:49,042 --> 01:10:50,709
چه خفنی!
691
01:10:51,251 --> 01:10:53,209
او غیر قابل تحمل شده است
692
01:10:54,751 --> 01:10:59,042
اساسا او یک شکست خورده است،
و یک حسود
693
01:10:59,417 --> 01:11:00,667
مزخرف
694
01:11:03,126 --> 01:11:05,292
او پسر بسیار شیرینی است…
695
01:11:06,834 --> 01:11:08,667
و او عمیقاً ناراضی است.
696
01:11:11,709 --> 01:11:13,834
من نباید او را رها می کردم.
697
01:11:14,001 --> 01:11:15,709
نگران نباشید.
698
01:11:16,042 --> 01:11:18,751
او ممکن است ناراضی باشد،
اما خودش را نمی کشد
699
01:11:18,917 --> 01:11:20,667
شما از کجا می دانید؟
700
01:11:23,001 --> 01:11:24,542
فقط خفه شو
701
01:11:45,417 --> 01:11:47,084
میدونم تو منو دوست نداری
702
01:11:47,751 --> 01:11:51,834
من فقط برای خبر آمدم
جروم مینویل و برادرش
703
01:11:53,751 --> 01:11:54,917
کافه فلور را امتحان کنید.
704
01:12:06,876 --> 01:12:09,001
شنیدم تو زندان بودی
705
01:12:09,584 --> 01:12:12,001
من هفته پیش بودم
706
01:12:15,542 --> 01:12:17,126
از دیدنت خوشحالم
707
01:12:18,042 --> 01:12:19,626
خیلی خوب به نظر نمیای
708
01:12:23,542 --> 01:12:25,167
آلن پسر زیبا!
709
01:12:29,459 --> 01:12:31,459
می گوید کمی هوای کوهی نیاز داریم.
710
01:12:31,667 --> 01:12:33,334
او کمی تغییر نکرده است.
711
01:12:33,501 --> 01:12:36,917
در JFK-land چه کردید؟
مهمانی زیاد؟
712
01:12:37,167 --> 01:12:40,376
- من باید با تو بودم.
-ما ازت پرسیدیم
713
01:12:44,251 --> 01:12:47,626
نقشه شما محکوم به شکست بود
از ابتدا
714
01:12:47,792 --> 01:12:50,709
مطمئنا تاریخ پیش می رود.
715
01:12:51,001 --> 01:12:54,834
آنها دوباره از ما خواهند شنید.
ما لجبازیم، میدونی
716
01:12:55,542 --> 01:12:57,084
تسلیم نمیشی؟
717
01:12:57,667 --> 01:13:02,334
- دیوونه شدی؟
- نه. ما در اسپانیا می رویم اسکی.
718
01:13:07,876 --> 01:13:10,917
آلن لروی…
یک دوست قدیمی از الجزایر
719
01:13:11,126 --> 01:13:15,084
- و ساحل چپ شیرجه می زند.
- یک افسر خوب در زمان خود.
720
01:13:15,292 --> 01:13:17,376
- یک دوست عالی
- کمی مست.
721
01:13:17,584 --> 01:13:20,167
بیشتر از کمی.
همیشه با خانم ها
722
01:13:20,376 --> 01:13:21,917
بدون وجدان سیاسی
723
01:13:22,126 --> 01:13:24,251
- نمی شود روی آن حساب کرد.
- حیف.
724
01:13:24,501 --> 01:13:28,376
اکنون به طرح خود ادامه می دهید
ترسناک و احمقانه است
725
01:13:29,001 --> 01:13:30,584
تو فرصت نداری
726
01:13:33,126 --> 01:13:34,876
شما فقط پیشاهنگ پسر هستید.
727
01:13:35,084 --> 01:13:37,792
شما نمی دانید
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید
728
01:13:38,001 --> 01:13:39,626
گفتم ما لجبازیم.
729
01:13:40,167 --> 01:13:41,501
وقتی همه چیز تمام شد،
730
01:13:42,709 --> 01:13:45,709
ما به یک پرخوری خواهیم رفت،
درست مثل زمان های قدیم
731
01:16:26,376 --> 01:16:29,709
دیگه اونجا زندگی نمیکنی؟
فکر کردم تو هستی
732
01:16:29,876 --> 01:16:31,751
نه من برگشتم
733
01:17:35,751 --> 01:17:38,209
زندگی خیلی افتضاحه
734
01:17:38,376 --> 01:17:40,667
تحقیر این همه.
735
01:17:45,376 --> 01:17:48,042
در سنت تروپز،
برای کل ماه ژوئن!
736
01:17:48,251 --> 01:17:50,001
چه دیوانه ای!
737
01:17:50,209 --> 01:17:53,834
ده سال پیش بود. کل
جمعیت آنجا بود، یادت هست؟
738
01:17:54,042 --> 01:17:55,501
یه چیزی بود!
739
01:17:55,709 --> 01:17:59,501
به کوپی، دوچرخه سوار، گفتیم،
دخترش خودکشی کرده بود
740
01:17:59,667 --> 01:18:01,334
خنده دار نبود
741
01:18:02,209 --> 01:18:05,792
یک بار او ربوده است
اتوبوس توریستی امریکن اکسپرس
742
01:18:06,001 --> 01:18:07,251
و به آنها داد
تور ریتز
743
01:18:07,459 --> 01:18:09,917
در حین صحبت کردن
درباره اسکات فیتزجرالد
744
01:18:13,917 --> 01:18:15,001
آن چهره را می بینید؟
745
01:18:18,001 --> 01:18:19,584
الکل.
746
01:18:20,167 --> 01:18:21,792
او تمام شده است برای.
747
01:18:22,626 --> 01:18:25,001
شرم آور او خوش قیافه بود.
748
01:18:25,292 --> 01:18:27,542
ریچارد عاشق او بود.
749
01:18:33,084 --> 01:18:36,001
مسابقه کارتینگ
در خیابان های پاریس!
750
01:18:36,751 --> 01:18:40,292
او آن را سازماندهی کرد.
It drove the cops nuts.
751
01:19:12,001 --> 01:19:13,209
مراقب باش!
752
01:19:20,167 --> 01:19:21,667
حالت خوبه؟
753
01:20:08,126 --> 01:20:09,501
آقای لروی!
754
01:20:20,084 --> 01:20:22,292
-بیا خشک کن
-نگران نباش
755
01:20:23,167 --> 01:20:24,584
تو خیس شدی
756
01:20:29,542 --> 01:20:31,334
حالم خوب نیست
757
01:20:39,876 --> 01:20:41,626
من زود هستم
758
01:20:42,542 --> 01:20:45,334
I fainted in the street.
759
01:20:47,542 --> 01:20:49,209
تا شام دراز بکشید.
760
01:20:51,709 --> 01:20:53,209
وقت داری
761
01:20:55,209 --> 01:20:57,376
برانشن قبل از ساعت 10 اینجا نخواهد بود،
762
01:20:57,542 --> 01:20:58,584
طبق معمول
763
01:21:00,542 --> 01:21:01,917
برانسیون رو میشناسی؟
764
01:21:02,251 --> 01:21:05,209
نه. یعنی بله.
همه ما اینطور نیستیم؟
765
01:21:06,626 --> 01:21:10,584
او این روزها مرد بزرگی است.
او بحث شهر است.
766
01:21:12,084 --> 01:21:14,834
آن تخم مرغ شوک
مرا سرگرم می کند
767
01:21:15,001 --> 01:21:16,959
او و مرد قوی اش عمل می کنند.
768
01:21:17,751 --> 01:21:19,584
در مورد افراد قدرتمند بد صحبت نکنید
769
01:21:29,292 --> 01:21:30,667
بعدا بیدار میشم
770
01:21:41,001 --> 01:21:42,834
Ring if you need anything.
771
01:21:56,876 --> 01:21:58,626
بذار بخوابه
772
01:22:00,209 --> 01:22:02,167
من می دانم چه اتفاقی افتاده است.
773
01:22:03,209 --> 01:22:06,834
اولین نوشیدنی بعد از سم زدایی
شما را بسیار بیمار می کند
774
01:22:08,667 --> 01:22:09,834
و سپس؟
775
01:22:10,667 --> 01:22:13,084
بعد همه چی درست میشه
متاسفانه
776
01:22:18,751 --> 01:22:19,834
بیچاره آلن.
777
01:22:24,126 --> 01:22:25,792
خوشحالم که دوباره او را می بینم.
778
01:22:34,251 --> 01:22:36,292
تو امروز زشت به نظر میرسی، ما اوبو.
779
01:22:45,792 --> 01:22:47,126
ایمنی.
780
01:22:48,292 --> 01:22:50,501
The peace of mind of these people!
781
01:24:05,334 --> 01:24:07,376
هیچ کس داستان را لمس نمی کند.
782
01:24:08,001 --> 01:24:10,542
مطبوعات انگلیسی-آمریکایی
جرات بیشتری دارد
783
01:24:10,709 --> 01:24:12,126
ببخشید
784
01:24:19,542 --> 01:24:22,917
مامانم چی میگفت
وقتی دیر کردم؟
785
01:24:23,876 --> 01:24:27,792
"آلن، شما شروع می کنید
با دوره فعلی."
786
01:24:28,667 --> 01:24:30,209
بشین
787
01:24:31,917 --> 01:24:33,584
همه رو میشناسی؟
788
01:24:37,542 --> 01:24:39,751
فکر نمیکنم با برانشن ملاقات کرده باشید.
789
01:24:39,959 --> 01:24:43,376
مارک، ممکن است من یک انتقام ارائه کنم،
آلن لروی.
790
01:24:44,792 --> 01:24:47,334
یکی از دوستان قدیمی سیریل،
و یک شعله قدیمی من
791
01:24:57,376 --> 01:24:59,334
هنگ کنگ بیش از حد ارزیابی شده است.
792
01:24:59,626 --> 01:25:04,334
اروتیسم شرقی،
بر اساس تجربه اندک خودم،
793
01:25:04,751 --> 01:25:06,917
چیزی شبیه آنچه آنها می گویند نیست
794
01:25:07,251 --> 01:25:09,542
اما شهوانی چینی وجود دارد.
795
01:25:10,584 --> 01:25:13,501
هیچ چیز وابسته به عشق شهوانی در آن وجود ندارد.
796
01:25:14,292 --> 01:25:18,459
اروتیسم یک اختراع غربی است،
یک مفهوم مسیحی
797
01:25:18,959 --> 01:25:21,626
بر اساس ایده های خوب و بد،
798
01:25:22,001 --> 01:25:24,251
تجاوز و گناه اولیه
799
01:25:25,376 --> 01:25:27,834
این مفاهیم در آنجا وجود ندارد.
800
01:25:30,917 --> 01:25:32,542
من گرسنه نیستم لویی
801
01:25:32,917 --> 01:25:34,709
من فقط پنیر می خورم.
802
01:25:37,917 --> 01:25:39,042
مثل همیشه جوان.
803
01:25:43,334 --> 01:25:45,167
ما قبلا ملاقات کرده ایم.
804
01:25:48,334 --> 01:25:50,376
در لانگ آیلند، در فیرمنز.
805
01:25:53,542 --> 01:25:55,376
دوروتی چطوره؟
806
01:25:58,167 --> 01:26:00,084
من واقعا نمی دانم.
807
01:26:00,459 --> 01:26:02,542
من می شنوم که او خوشحال است.
808
01:26:07,126 --> 01:26:09,292
یه چیزی گفتم
من نباید داشته باشم؟
809
01:26:09,959 --> 01:26:11,417
نه واقعا.
810
01:26:11,584 --> 01:26:12,917
لیبرتین های چینی
811
01:26:13,126 --> 01:26:16,917
لذت گرایان خالص هستند
که عشق برایشان لذت است
812
01:26:17,209 --> 01:26:19,084
که آنها به دنبال اصلاح آن هستند.
813
01:26:19,459 --> 01:26:20,959
این یک چیز زیبایی است،
814
01:26:21,251 --> 01:26:23,834
در حالی که برای ما این یک مفهوم است.
- برانشن!
815
01:26:25,542 --> 01:26:28,167
دوست من آلن نمی تواند تحمل کند
چشمش از تو
816
01:26:37,626 --> 01:26:39,709
بگذارید یک داستان برای شما تعریف کنم.
817
01:26:40,501 --> 01:26:41,917
یکی معروف
818
01:26:43,126 --> 01:26:45,917
یک روز، ساعت 7:00 صبح،
819
01:26:46,334 --> 01:26:51,001
یک پلیس می یابد، خواب است
خواب مرده مست،
820
01:26:51,834 --> 01:26:54,876
مرد جوانی که روی مقبره دراز کشیده است
سرباز گمنام
821
01:26:58,626 --> 01:27:00,417
جوان مذکور،
822
01:27:01,167 --> 01:27:03,126
مطمئن باشید که او در رختخواب خانه بود،
823
01:27:03,417 --> 01:27:06,209
ساعت، کیف پولش را گذاشته بود
824
01:27:06,417 --> 01:27:09,709
و دستمال
در کنار شعله یادبود،
825
01:27:10,334 --> 01:27:12,709
انگار میز شب باشد
826
01:27:15,167 --> 01:27:17,834
قهرمان داستان ما چه کسی بود؟
827
01:27:19,209 --> 01:27:21,084
آلن لروی، اینجا حاضر است.
828
01:27:43,876 --> 01:27:46,292
برانشن مست دوست ندارد.
829
01:27:46,876 --> 01:27:48,959
او کبد بدی دارد.
830
01:27:51,459 --> 01:27:54,292
در نیویورک
شنیدم طلاق گرفتی
831
01:27:54,709 --> 01:27:56,459
ظلم روانی؟
832
01:27:57,084 --> 01:27:58,584
اون کیه؟
833
01:28:00,167 --> 01:28:02,334
فرانسوا مینیاک، مدل پاریسی.
834
01:28:02,501 --> 01:28:05,126
در رختخواب ساعت 3:00 بامداد
سواری از ساعت 9:00 الی 11:00.
835
01:28:06,167 --> 01:28:10,042
سپس به بورس،
برای بردن یا از دست دادن سریع یک میلیون
836
01:28:11,251 --> 01:28:12,501
ناهار کاری.
837
01:28:12,709 --> 01:28:15,792
مدتی در دفتر
یک زن
838
01:28:16,501 --> 01:28:18,042
چند نوشیدنی.
839
01:28:18,251 --> 01:28:21,417
شام بیرون. یک کلوپ شبانه
سپس او دوباره شروع می کند.
840
01:28:21,626 --> 01:28:24,209
بیست سال،
و او هنوز آن را دوست دارد!
841
01:28:50,584 --> 01:28:52,417
از دیدنت خوشحالم
842
01:28:53,251 --> 01:28:54,959
دلمون برات تنگ شده بود
843
01:28:56,917 --> 01:28:58,417
تو شیرینی
844
01:29:06,209 --> 01:29:08,209
یکبار که طلاقش را بگیرد.
845
01:29:12,042 --> 01:29:14,167
برای شما خوب است. این عشق واقعی است!
846
01:29:14,584 --> 01:29:15,709
این همه جدید است.
847
01:29:18,042 --> 01:29:20,251
من هرگز این احساس را نداشتم.
848
01:29:22,167 --> 01:29:24,042
و تو منو میشناسی
849
01:29:24,542 --> 01:29:26,167
یک زن عاشق
850
01:29:27,667 --> 01:29:28,834
آیا او را می شناسم؟
851
01:29:29,001 --> 01:29:31,459
نه. او هرگز بیرون نمی رود.
852
01:29:32,126 --> 01:29:35,417
اما شما او را ملاقات خواهید کرد.
داره میاد منو ببره
853
01:29:37,459 --> 01:29:42,417
پس این افسانه است،
الن لروی افسانه ای و مقاومت ناپذیر.
854
01:29:43,292 --> 01:29:47,667
هارلکین، واتو، شادی های شجاعانه.
855
01:29:49,959 --> 01:29:51,334
بدجنس نباش
856
01:29:51,917 --> 01:29:54,126
اون امشب خودش نیست
857
01:29:55,084 --> 01:29:56,834
یه چیز خوب بهش بگو
858
01:29:57,959 --> 01:30:00,251
او را بیشتر زخمی می کرد.
859
01:30:03,209 --> 01:30:04,876
می توانستیم به هم کمک کنیم.
860
01:30:05,626 --> 01:30:07,167
به من زنگ بزن
861
01:30:08,251 --> 01:30:09,709
شماره منو داری؟
862
01:30:12,084 --> 01:30:13,792
فاسد کردن یک خردسال
863
01:30:21,542 --> 01:30:23,959
تو دیوونه شوهری
او به آلن نوشیدنی داد.
864
01:30:25,376 --> 01:30:28,209
حیف که با هم کنار نمی آیی
با برانسون
865
01:30:28,626 --> 01:30:30,834
او تحریک کننده است، اما او کسی است.
866
01:30:31,001 --> 01:30:32,459
آیا او؟
867
01:30:33,084 --> 01:30:34,917
ادامه بده شلیکش کن!
868
01:30:37,959 --> 01:30:39,959
مردی با اجزای مختلف
869
01:30:40,792 --> 01:30:42,459
یه ورزش خوب
870
01:30:43,126 --> 01:30:45,792
دندان مصنوعی خود را با اطمینان می پوشد.
871
01:30:45,959 --> 01:30:48,001
همه زنی ها را امشب اینجا داشته است.
872
01:30:48,167 --> 01:30:49,834
به جز سولانژ
873
01:30:53,376 --> 01:30:55,126
یک مریخی واقعی!
874
01:30:56,751 --> 01:30:58,834
به آرامشش حسادت می کنم
875
01:31:00,959 --> 01:31:02,167
از پشتم برو!
876
01:31:08,167 --> 01:31:09,834
من هر کاری که دوست دارم انجام می دهم!
877
01:31:12,126 --> 01:31:13,417
سیریل…
878
01:31:16,251 --> 01:31:18,376
پیرانسیس شما عالیه
879
01:31:18,917 --> 01:31:21,542
بهترین چاپ هایی که تا به حال دیده ام.
880
01:31:23,501 --> 01:31:26,584
من کار شما را تحسین می کنم.
881
01:31:27,126 --> 01:31:29,542
چون بهش اعتقاد نداری
882
01:31:30,834 --> 01:31:33,376
شما اشتباه می کنید.
من خیلی خوب هستم
883
01:31:36,001 --> 01:31:38,167
فقط میخوام بگم آقا…
884
01:31:40,334 --> 01:31:43,042
که مثل تو
من آن را خنده دار نمی دانم
885
01:31:43,209 --> 01:31:45,209
خوابیدن روی قبر…
886
01:31:46,834 --> 01:31:49,751
وقتی باز کردنش خیلی راحته
و داخل بخواب
887
01:31:51,376 --> 01:31:52,751
همین.
888
01:31:55,042 --> 01:31:57,959
منو ببخش من هرگز مست نمی شوم،
889
01:31:58,626 --> 01:32:01,167
و من از داستان های مستی متنفرم.
890
01:32:01,501 --> 01:32:03,709
من یک مست فقیر هستم.
891
01:32:05,501 --> 01:32:07,376
مشروب احمقانه است.
892
01:32:08,834 --> 01:32:10,542
ما مست ها پسرعموی فقیریم،
893
01:32:11,917 --> 01:32:12,917
و ما آن را می دانیم.
894
01:32:21,167 --> 01:32:22,792
به هر حال،
895
01:32:23,542 --> 01:32:25,209
ما به سرعت محو می شویم
896
01:32:25,667 --> 01:32:27,542
آلن، تو خیلی دور شدی
897
01:32:28,584 --> 01:32:30,959
من هنوز نرفته ام اما می روم.
898
01:32:31,459 --> 01:32:34,167
من باید بروم. من دیر اومدم
899
01:32:37,334 --> 01:32:41,959
همانطور که اتفاق می افتد، من یک مرد هستم.
اما من هرگز پول و زن نداشتم.
900
01:32:42,626 --> 01:32:44,459
با این حال من بسیار فعال هستم.
901
01:32:45,876 --> 01:32:47,417
موضوع این است که…
902
01:32:49,042 --> 01:32:51,709
نمی توانم با دستانم دست دراز کنم.
903
01:32:53,292 --> 01:32:56,126
من نمی توانم چیزها را لمس کنم.
904
01:33:01,167 --> 01:33:03,292
و وقتی چیزها را لمس می کنم،
905
01:33:04,334 --> 01:33:06,042
هیچی حس نمیکنم
906
01:33:12,626 --> 01:33:14,709
بیا به فیلولی ها سلام کن.
907
01:33:30,084 --> 01:33:32,084
دوست دارم فردریک را ملاقات کنی.
908
01:33:33,751 --> 01:33:35,001
و شما آقا؟
909
01:33:35,667 --> 01:33:37,709
آیا به اعمال خود اعتقاد دارید؟
910
01:33:41,792 --> 01:33:44,167
من دوست ندارم در مورد خودم صحبت کنم.
911
01:33:44,376 --> 01:33:46,459
اونوقت دوست نداری حرف بزنی
912
01:33:47,209 --> 01:33:49,084
از گوش دادن به شما لذت می برم
913
01:33:58,876 --> 01:34:00,542
به ماریا اعتقاد داری؟
914
01:34:04,709 --> 01:34:07,376
به خاطر پیدا کردن ماریا تبریک می گویم.
915
01:34:08,084 --> 01:34:09,459
شما یک زن دارید.
916
01:34:11,334 --> 01:34:13,042
من هیچی ندارم
917
01:34:13,209 --> 01:34:14,376
حالا بیا!
918
01:34:16,167 --> 01:34:18,209
نمیدونی چه جوریه
919
01:34:19,209 --> 01:34:21,542
ناتوانی در لمس چیزی
920
01:34:27,542 --> 01:34:29,292
من از خواستن ناتوانم
921
01:34:31,917 --> 01:34:33,417
من حتی نمی توانم آرزو کنم.
922
01:34:35,209 --> 01:34:37,209
زنان امشب اینجا…
923
01:34:39,126 --> 01:34:40,917
من نمی توانم آنها را آرزو کنم.
924
01:34:41,751 --> 01:34:43,376
آنها مرا می ترسانند.
925
01:34:45,334 --> 01:34:46,709
من را بترسان!
926
01:34:47,626 --> 01:34:49,417
به عنوان مثال سولانژ را در نظر بگیرید.
927
01:34:50,834 --> 01:34:54,001
پنج دقیقه با او
و من مانند یک حشره احساس می کنم.
928
01:34:55,584 --> 01:34:57,167
من در کارهای چوبی ناپدید می شدم.
929
01:34:57,959 --> 01:35:00,834
چی شده آلن؟
تو یه کم دمدمی مزاجی
930
01:35:01,084 --> 01:35:03,209
و خیلی غمگین الان چیه؟
931
01:35:10,167 --> 01:35:11,667
تو خود زندگی هستی
932
01:35:13,292 --> 01:35:14,959
بله زندگی
933
01:35:16,417 --> 01:35:19,376
اما من نمی توانم شما را لمس کنم.
این وحشتناک است.
934
01:35:20,709 --> 01:35:24,042
تو اینجا پیش منی
اما راهی نیست
935
01:35:26,042 --> 01:35:27,251
راهی نیست
936
01:35:35,501 --> 01:35:37,626
پس با مرگ تلاش خواهم کرد.
937
01:35:38,792 --> 01:35:41,042
او باید سازگارتر باشد.
938
01:35:48,209 --> 01:35:49,959
زندگی عجیب است.
939
01:35:51,501 --> 01:35:54,751
تو زن زیبایی هستی
یک زن خوب
940
01:35:56,292 --> 01:35:58,292
عاشق عشقبازی هستی
941
01:36:00,459 --> 01:36:01,876
و هنوز…
942
01:36:02,959 --> 01:36:05,667
بین ما دو نفر
هیچ چیز ممکن نیست
943
01:36:16,834 --> 01:36:18,876
بدون داشتن رفتن
هر چیزی را لمس کرد
944
01:36:19,626 --> 01:36:22,001
زیبایی خوبی.
945
01:36:22,834 --> 01:36:24,709
همه دروغ هاشون
946
01:36:26,417 --> 01:36:28,709
شما می توانید معجزه کنید.
947
01:36:29,626 --> 01:36:30,792
جذامی را لمس کنید.
948
01:36:31,459 --> 01:36:36,001
موضوع زمان بندی است
بین زن و مرد
949
01:36:39,292 --> 01:36:42,376
و زیبایی های تو -
دوروتی، لیدیا و دیگران.
950
01:36:42,584 --> 01:36:44,626
دوست داشتنی هستن
آنها شما را می پرستند.
951
01:36:44,876 --> 01:36:48,001
به اندازه کافی دوست داشتنی نیست
به اندازه کافی خوب نیست.
952
01:36:48,334 --> 01:36:49,834
آنها رفته اند.
953
01:36:50,167 --> 01:36:51,959
آنها منتظر شما هستند
954
01:36:56,126 --> 01:37:00,292
آنها عاشق عشق ورزیدن هستند
به اندازه من کارها به خوبی انجام شده است.
955
01:37:02,792 --> 01:37:04,251
همین است.
956
01:37:05,001 --> 01:37:06,709
کارها به خوبی انجام شده است.
957
01:37:10,792 --> 01:37:12,209
من می روم.
958
01:37:14,126 --> 01:37:16,376
با ما همراه باشید. با من صحبت کن
959
01:37:20,542 --> 01:37:22,167
من برمی گردم.
960
01:37:23,209 --> 01:37:25,376
ولی الان باید برم
961
01:37:26,584 --> 01:37:29,667
بدون حرف.
بسه تحقیر.
962
01:37:29,834 --> 01:37:31,876
تو برمی گردی؟
963
01:37:42,584 --> 01:37:44,834
- به پول نیاز دارید؟
- من بار دارم.
964
01:37:45,792 --> 01:37:48,417
بیا فردا ناهار بخوریم
و ما صحبت خواهیم کرد
965
01:37:49,167 --> 01:37:52,167
خداحافظ آلن.
ما خیلی شما را دوست داریم
966
01:37:53,042 --> 01:37:54,959
خداحافظ، سولانژ، سیریل.
967
01:37:55,209 --> 01:37:58,167
فراموش نکنید: ناهار فردا.
968
01:38:34,792 --> 01:38:37,042
سیریل بر سولانژ تسلط دارد.
969
01:38:37,751 --> 01:38:40,501
او یک عاشق خوب است
و او میلیون ها ارزش دارد.
970
01:38:41,459 --> 01:38:44,084
برانسون شانس زیادی ندارد.
971
01:38:49,667 --> 01:38:52,376
وقتی 18 ساله بودم
و نسبتاً خوش قیافه،
972
01:38:52,667 --> 01:38:54,459
اولین معشوقه من به من خیانت کرد
973
01:38:54,626 --> 01:38:57,167
هجده سالگی یک سن است
برای دو بار بودن
974
01:38:57,334 --> 01:39:00,459
در 18 یا 30 سالگی.
آنها همیشه خوب هستند،
975
01:39:00,834 --> 01:39:03,626
اما همه آنها ترک می کنند
یا اجازه دادند بروم
976
01:39:03,959 --> 01:39:07,542
شما واقعاً من را شگفت زده می کنید.
اسمش را بگذار هر چه دوست داری،
977
01:39:07,751 --> 01:39:09,417
اما شما آنها را جذب می کنید.
978
01:39:10,959 --> 01:39:13,709
من بی دست و پا هستم
979
01:39:15,251 --> 01:39:17,709
حساسیت در دلم بود
980
01:39:17,917 --> 01:39:19,417
دست من نیست
981
01:39:25,376 --> 01:39:28,376
وقتی به فکر مردم هستید،
میلو، آنها خوب هستند.
982
01:39:29,376 --> 01:39:31,001
همه چیز را به شما می دهند.
983
01:39:33,417 --> 01:39:34,876
عشق
984
01:39:36,042 --> 01:39:37,501
پول
985
01:39:40,751 --> 01:39:43,626
باید کاری کنید که مردم احساس کنند
شما آنها را می خواهید
986
01:39:44,417 --> 01:39:46,751
و اینکه شما آنها را نگه خواهید داشت.
987
01:39:54,542 --> 01:39:57,584
تو حساسی، میلو،
اما شما آنها را نمی خواهید
988
01:39:58,667 --> 01:40:00,501
من آنها را دوست ندارم.
989
01:40:01,042 --> 01:40:03,001
من هرگز نتوانستم آنها را دوست داشته باشم.
990
01:40:06,251 --> 01:40:08,751
من نمی توانم لمس کنم. من نمی توانم.
991
01:40:09,667 --> 01:40:11,626
باید از دل بیاید.
992
01:40:12,876 --> 01:40:14,376
چی میخواستی؟
993
01:40:16,709 --> 01:40:19,084
من دوست داشتم مردم را مجذوب خود کنم،
994
01:40:19,792 --> 01:40:21,376
آنها را نگه دارید،
995
01:40:22,251 --> 01:40:23,876
آنها را ببندید
996
01:40:24,959 --> 01:40:27,501
تا همه چیز ثابت بماند
اطراف من
997
01:40:28,542 --> 01:40:30,626
اما همیشه به جهنم می رفت.
998
01:40:31,084 --> 01:40:33,834
واقعا مردم را اینقدر دوست داری؟
999
01:40:36,167 --> 01:40:38,376
خیلی دلم میخواست دوست داشته باشم…
1000
01:40:39,792 --> 01:40:41,584
که من عشق را احساس می کنم
1001
01:42:57,542 --> 01:42:58,792
کمی صبحانه می خواهید؟
1002
01:43:00,417 --> 01:43:01,792
نه، ممنون
1003
01:43:16,834 --> 01:43:19,251
من نباید قبل از ظهر مزاحم شوم.
1004
01:45:11,959 --> 01:45:13,417
آلن تو هستی؟
1005
01:45:14,459 --> 01:45:16,376
بیدارت کردم؟
1006
01:45:17,084 --> 01:45:18,084
سولانژ.
1007
01:45:18,251 --> 01:45:21,501
آلن عزیزترین، من زنگ می زنم
برای یادآوری ناهار.
1008
01:45:21,667 --> 01:45:25,251
ما بدون شکست از شما انتظار داریم.
دیر نکن.
1009
01:45:25,751 --> 01:45:27,501
چت خوبی خواهیم داشت.
1010
01:45:29,167 --> 01:45:30,751
امروز چطوری؟
1011
01:45:30,917 --> 01:45:31,917
بد نیست.
1012
01:45:32,042 --> 01:45:35,959
با اون لحن صدا؟
ما می توانیم روی شما حساب کنیم؟
1013
01:45:36,126 --> 01:45:37,792
مطمئناً می توانید.
1014
01:45:39,876 --> 01:45:41,584
این از شما شیرین است.
1015
01:45:41,876 --> 01:45:43,542
من برای تو مهم هستم.
1016
01:45:44,417 --> 01:45:46,042
تو به من اهمیت میدی
1017
01:45:46,917 --> 01:45:48,292
و برانسیون؟
1018
01:45:48,459 --> 01:45:51,251
Brancion مخالف شماست.
1019
01:45:53,542 --> 01:45:55,417
او نیروی طبیعت است.
1020
01:45:56,667 --> 01:45:59,209
و شما نیروهای طبیعت را دوست دارید؟
1021
01:46:00,042 --> 01:46:02,417
من همه جور آدمی را دوست دارم.
1022
01:46:04,167 --> 01:46:06,667
من نیروی طبیعت نیستم
1023
01:46:06,834 --> 01:46:08,542
تو قلب داری.
1024
01:46:10,334 --> 01:46:12,584
من هیچی از اینا نمیفهمم
1025
01:46:14,042 --> 01:46:15,501
خداحافظ سولانژ.
1026
01:46:20,459 --> 01:46:22,876
سولانژ به جای دوروتی پاسخ می دهد.
1027
01:47:43,084 --> 01:47:44,709
دارم خودمو میکشم
1028
01:47:44,876 --> 01:47:47,167
چون تو مرا دوست نداشتی،
1029
01:47:47,334 --> 01:47:49,501
چون دوستت نداشتم.
1030
01:47:49,667 --> 01:47:51,917
چون کراوات ما شل بود،
1031
01:47:52,084 --> 01:47:54,501
خودم را می کشم تا آنها را سفت کنم.
1032
01:47:54,667 --> 01:47:56,001
من ترکت میکنم
1033
01:47:56,167 --> 01:47:58,251
با یک لکه پاک نشدنی.
1034
01:47:58,792 --> 01:48:00,001
زیرنویس: گروه Eclair