1
00:01:25,252 --> 00:01:26,629
док!

2
00:01:40,851 --> 00:01:42,019
добре ли си

3
00:01:44,146 --> 00:01:45,439
да

4
00:01:46,899 --> 00:01:48,359
не не

5
00:01:48,442 --> 00:01:50,152
аз не знам аз не знам

6
00:01:53,989 --> 00:01:55,408
Той си отиде.

7
00:01:58,327 --> 00:02:01,288
Всички тези големи излъчватели на енергия
на повърхността са спрели.

8
00:02:02,748 --> 00:02:05,167
Всеки един от тях е мъртъв.

9
00:02:05,793 --> 00:02:07,294
Същото и с луните.

10
00:02:14,260 --> 00:02:16,137
Ще пробвам пак с реактора.

11
00:02:37,491 --> 00:02:39,160
да

12
00:02:39,243 --> 00:02:41,036
- Готови сме.
- Да!

13
00:02:45,124 --> 00:02:47,418
Реакторът на Барб отново е включен.

14
00:02:47,918 --> 00:02:50,129
На Едуард Израел също.

15
00:02:50,212 --> 00:02:52,715
Едуард Израел,
това е боеприпасът rocinante.

16
00:02:52,798 --> 00:02:54,633
Заключих целево вашия задвижващ конус.

17
00:02:54,717 --> 00:02:57,636
Вие и аз сме на път да имаме
много сериозен разговор.

18
00:03:10,941 --> 00:03:12,359
о!

19
00:03:16,238 --> 00:03:17,740
шапка?

20
00:03:18,282 --> 00:03:19,742
колко лошо е

21
00:03:23,996 --> 00:03:25,623
Малко съм объркан.

22
00:03:27,208 --> 00:03:28,501
Нека те измъкнем от тук.

23
00:03:36,050 --> 00:03:39,011
Росинант,
tether е свободен и чист.

24
00:03:39,094 --> 00:03:41,138
Разбрано, barbapiccola.

25
00:03:41,222 --> 00:03:43,015
Коригиране на орбитата сега.

26
00:03:49,396 --> 00:03:52,149
- Ху-ху-ху!
- Направихме го!

27
00:03:52,233 --> 00:03:53,734
- Да!
- Направихме го!

28
00:03:53,818 --> 00:03:55,277
Спасихме рудата!

29
00:03:57,321 --> 00:03:58,447
Направихме го.

30
00:03:58,531 --> 00:04:00,741
И ние ще направим вътрешните
отговарят за това, което са направили.

31
00:04:00,825 --> 00:04:01,826
да

32
00:04:02,910 --> 00:04:04,954
Всички ще отговаряме за стореното.

33
00:04:25,599 --> 00:04:28,102
Предполагам, че това може
са били пространството на Марко.

34
00:04:28,185 --> 00:04:29,937
Този нет не е стар.

35
00:04:30,020 --> 00:04:32,273
Щеше да се е отдалечило отдавна.

36
00:04:33,023 --> 00:04:35,067
Някой работеше тук наскоро.

37
00:04:35,150 --> 00:04:37,653
Клъстерът беше изкопан
преди повече от 60 години.

38
00:04:37,736 --> 00:04:41,115
Тези скали просто желязо-никел,
не струва нищо.

39
00:04:41,198 --> 00:04:43,701
А, толкова за големия ти бакшиш.

40
00:04:43,784 --> 00:04:46,120
Покажи ми пътеките на полета
за всички кораби в тази близост

41
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
през последните три месеца.

42
00:04:48,914 --> 00:04:50,332
копие.

43
00:04:57,006 --> 00:04:58,674
Чакай, чакай.

44
00:05:01,218 --> 00:05:03,012
Да, този кораб.

45
00:05:03,095 --> 00:05:06,724
Този изключи транспондера
приближаващ клъстер...

46
00:05:08,100 --> 00:05:09,977
И обратно на тръгване.

47
00:05:10,686 --> 00:05:12,813
Ах, какво правеше тук?

48
00:05:16,233 --> 00:05:19,320
Намерете този кораб.
Поставете ни на курс за прихващане.

49
00:05:19,403 --> 00:05:20,446
Да, босманг.

50
00:05:23,073 --> 00:05:25,075
Може би просто получихме още един съвет.

51
00:05:29,872 --> 00:05:32,583
- Това ми беше любимото.
- И за мен.

52
00:05:32,666 --> 00:05:33,709
Досега.

53
00:05:35,085 --> 00:05:36,670
махай се

54
00:05:36,754 --> 00:05:38,213
Ти го чу.

55
00:05:39,381 --> 00:05:41,300
Махай се!

56
00:05:46,680 --> 00:05:48,223
Той не трябваше да прави това.

57
00:05:48,307 --> 00:05:50,559
Предполагам, че не е
типът на командната верига.

58
00:05:51,143 --> 00:05:54,480
Е, може и ти
запазете това, а, като сувенир.

59
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Възнамеряваш да ме пуснеш.

60
00:06:00,527 --> 00:06:02,821
Е, в този момент,
всичко е възможно.

61
00:06:02,905 --> 00:06:04,698
- Кой може да каже?
- Може да се каже.

62
00:06:04,782 --> 00:06:06,075
да Аз мога.

63
00:06:06,367 --> 00:06:08,786
Но зависи какво ще кажеш след това.

64
00:06:08,869 --> 00:06:10,621
Казах ти каквото знам.

65
00:06:11,664 --> 00:06:13,707
Ти ни доведе до едни изкопани скали

66
00:06:13,791 --> 00:06:17,002
където Марко инарос
не беше никъде.

67
00:06:17,086 --> 00:06:18,712
Казах ти къде е той.

68
00:06:19,296 --> 00:06:21,173
Никога не съм казвал, че той все още ще е там.

69
00:06:21,256 --> 00:06:23,258
Корабът, който Марко хвърли на земята

70
00:06:23,342 --> 00:06:25,427
използва марсианска технология.

71
00:06:25,511 --> 00:06:29,056
Така че защо Марс ще помага
поясен терорист?

72
00:06:29,139 --> 00:06:30,683
Не отговарям за моята планета.

73
00:06:30,766 --> 00:06:32,351
Тогава трябва да отговорите
за себе си.

74
00:06:32,434 --> 00:06:34,103
Защо му помагаше?

75
00:06:34,186 --> 00:06:35,229
Пари.

76
00:06:35,312 --> 00:06:36,647
не е за вярване

77
00:06:37,147 --> 00:06:38,774
Марсиански морски офицер,

78
00:06:38,857 --> 00:06:41,610
наемник за жесток главорез.

79
00:06:41,694 --> 00:06:44,154
О, как паднаха силните.

80
00:06:46,073 --> 00:06:48,200
да добре
Марс не е това, което беше.

81
00:06:53,497 --> 00:06:55,374
Да, Марко се чувства по същия начин.

82
00:06:56,250 --> 00:06:58,585
Сохиро са зверове

83
00:06:58,669 --> 00:07:00,295
но надеждни в омразата си.

84
00:07:00,379 --> 00:07:02,756
Те пазят остри очи и уши
на инарос

85
00:07:02,840 --> 00:07:04,299
и тези, които му помагат.

86
00:07:04,383 --> 00:07:06,844
Значи знаем
ти беше на гара Церера.

87
00:07:06,927 --> 00:07:08,595
Просто ми кажи
какво правеше там.

88
00:07:09,013 --> 00:07:10,347
Бях на почивка.

89
00:07:11,557 --> 00:07:12,933
Обичам да залагам.

90
00:07:13,642 --> 00:07:15,019
Публичните домове също са хубави.

91
00:07:15,561 --> 00:07:17,521
Знаеш ли, коланите могат да бъдат
изненадващо гъвкав...

92
00:07:17,604 --> 00:07:19,982
Вие сте служител по доставките на mcrn

93
00:07:20,065 --> 00:07:22,568
с достъп до арсенала
при калисто.

94
00:07:22,651 --> 00:07:25,154
Продаваше инарос
оръжия, нали?

95
00:07:25,237 --> 00:07:27,656
Е, правилно приложено,
всичко може да бъде оръжие.

96
00:07:28,240 --> 00:07:29,867
Добротата може да бъде оръжие.

97
00:07:35,164 --> 00:07:37,249
знаеш ли
какъв човек е Марко?

98
00:07:37,332 --> 00:07:39,209
Сигурен съм, че имам добра идея.

99
00:07:39,293 --> 00:07:42,379
той е ядосан,
като много колани на неговата възраст,

100
00:07:42,463 --> 00:07:44,256
горчив за съдбата ни в живота

101
00:07:44,339 --> 00:07:46,592
и търсене на начин
да излее гнева си.

102
00:07:46,800 --> 00:07:48,093
Той е умен.

103
00:07:48,177 --> 00:07:51,263
Той е смел, да, много смел,
но и много наивен

104
00:07:51,346 --> 00:07:54,767
защото той вярва
че насилието е единственият начин

105
00:07:54,850 --> 00:07:56,477
да получи това, което чувства, че му се полага.

106
00:07:57,144 --> 00:07:58,562
Той има много компания там.

107
00:07:58,854 --> 00:08:00,856
Насилието е безразборно.

108
00:08:02,107 --> 00:08:04,068
Ако го използвате като инструмент,

109
00:08:04,151 --> 00:08:06,737
ще направи повече
отколкото просто да убивате враговете си.

110
00:08:07,821 --> 00:08:10,282
Понякога ще убие
тези, които обичаш най-много.

111
00:08:13,535 --> 00:08:17,247
Сега пръстените са шанс
за всички нас да започнем отначало

112
00:08:17,331 --> 00:08:19,917
ако можем да оставим старата си омраза настрана.

113
00:08:21,126 --> 00:08:23,962
Това е време
за вътрешни и ремъци

114
00:08:24,046 --> 00:08:27,257
да се хванем за ръце и заедно да градим.

115
00:08:30,594 --> 00:08:32,137
Всъщност съм съгласен с теб.

116
00:08:33,013 --> 00:08:35,224
Не за частта с държането на ръцете

117
00:08:35,307 --> 00:08:37,810
но останалото, на теория,

118
00:08:37,893 --> 00:08:39,186
определено.

119
00:08:40,395 --> 00:08:42,481
Не знам къде е Марко,

120
00:08:42,564 --> 00:08:44,817
но ме бие
няма да промени това.

121
00:08:45,484 --> 00:08:49,071
Или всички тези приказки са за поставяне
нашата омраза настрана просто говорим?

122
00:09:50,132 --> 00:09:52,092
Какво по дяволите
мислиш ли че правиш

123
00:09:52,176 --> 00:09:53,385
Не е твоя шибана работа.

124
00:09:53,468 --> 00:09:55,387
смешно. Точно така
какво щях да ти кажа.

125
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
Искаше да излезеш. Вие сте навън.

126
00:09:56,847 --> 00:09:58,265
Така че стойте навън.

127
00:09:59,099 --> 00:10:00,100
мамка му

128
00:10:00,184 --> 00:10:01,685
Ти също го следваше.

129
00:10:02,144 --> 00:10:03,353
Ти също не му вярваш.

130
00:10:05,397 --> 00:10:08,025
С удоволствие бих избърсал пода
отново с вас тримата.

131
00:10:08,108 --> 00:10:09,776
И когато дойдат ченгетата
да разбия всичко,

132
00:10:09,860 --> 00:10:11,403
можем да имаме хубаво
дълъг разговор

133
00:10:11,486 --> 00:10:13,155
за всички гнили неща
направихме.

134
00:10:13,822 --> 00:10:15,032
Звучи добре?

135
00:10:18,118 --> 00:10:20,204
Какво ще кажете вместо това да сравним бележките?

136
00:10:22,080 --> 00:10:24,374
Не можах да намеря много
за белтран в публичния регистър...

137
00:10:24,458 --> 00:10:25,751
- Нито аз.
- Така че го проследих

138
00:10:25,834 --> 00:10:27,544
до военноморски логистичен офис
в Нова Лондон.

139
00:10:27,628 --> 00:10:29,588
- Той е настолен жокей.
- Какъв е неговият ранг?

140
00:10:29,671 --> 00:10:31,131
Мисля, че е сержант.

141
00:10:31,215 --> 00:10:33,217
Кодовете за сигурност
той ни доставяше

142
00:10:33,300 --> 00:10:36,386
са на високо ниво, обикновено ограничени
само за командващи офицери.

143
00:10:36,845 --> 00:10:38,305
Те са много над неговия клас на заплащане.

144
00:10:38,388 --> 00:10:40,432
Той е крив.
Ето защо esai го нае.

145
00:10:41,391 --> 00:10:43,101
Може би е офицер от разузнаването.

146
00:10:43,185 --> 00:10:44,603
Как се свързаха той и esai?

147
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
Попитах esai това.

148
00:10:45,771 --> 00:10:48,273
Каза, че са се запознали
съвместна работна група mvpd-mcrn

149
00:10:48,357 --> 00:10:50,234
преди малко
и те просто го удариха.

150
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
Вижте, esai знае какво прави.

151
00:10:54,488 --> 00:10:57,783
Не, той толкова много иска този резултат,
това замъглява преценката му.

152
00:10:57,866 --> 00:10:58,909
Помислете за това.

153
00:10:58,992 --> 00:11:00,285
Белтран влиза с валс,

154
00:11:00,369 --> 00:11:02,371
ни помага да се справим
няколко добри операции,

155
00:11:02,454 --> 00:11:04,915
изгражда известно доверие и след това
носи голям, тлъст резултат.

156
00:11:04,998 --> 00:11:08,543
Има нисък риск, много пари.
Прекалено хубаво е, за да е истина.

157
00:11:08,627 --> 00:11:10,545
- Наистина ли мислиш, че е нагласа?
- да

158
00:11:10,629 --> 00:11:12,923
Но защо и защо сега,
след всички задачи, които изпълнихме?

159
00:11:13,006 --> 00:11:14,216
аз не знам

160
00:11:14,299 --> 00:11:16,218
Но фактът не ми харесва
че esai няма представа

161
00:11:16,301 --> 00:11:17,803
каква стока движи.

162
00:11:18,470 --> 00:11:19,721
Харесвате esai.

163
00:11:20,931 --> 00:11:23,308
Просто се опитвам да го задържа
да не направи нещо глупаво.

164
00:11:23,392 --> 00:11:25,227
И аз също, разбира се.

165
00:11:25,894 --> 00:11:28,522
Това, за съжаление, е неизбежно.

166
00:11:31,692 --> 00:11:33,443
Значи ще преминеш през това?

167
00:11:34,569 --> 00:11:35,821
Това са много пари.

168
00:11:40,242 --> 00:11:41,576
Ще ни изчукаш ли?

169
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
окей

170
00:11:48,667 --> 00:11:49,710
окей

171
00:11:56,216 --> 00:11:58,844
Митническият агент
в аварийния двор,

172
00:11:58,927 --> 00:12:01,763
той ме разтърсваше
да се опита да предоговори своята част.

173
00:12:01,847 --> 00:12:03,974
Той стана физически, така че и аз.

174
00:12:04,057 --> 00:12:05,726
Той се падна лошо,
и това беше.

175
00:12:06,685 --> 00:12:08,312
Никога не съм искал да го убивам.

176
00:12:32,919 --> 00:12:34,921
Вероятно трябва
навийте го малко по-стегнато.

177
00:12:36,631 --> 00:12:37,883
съжалявам

178
00:12:41,136 --> 00:12:42,721
[Yelp51

179
00:12:45,515 --> 00:12:46,767
Остани.

180
00:12:52,439 --> 00:12:53,732
как си

181
00:12:56,651 --> 00:12:57,944
аз съм добре

182
00:12:58,779 --> 00:13:00,364
Кървенето е овладяно.

183
00:13:00,447 --> 00:13:03,116
Но той ще има нужда от гел за възстановяване
възможно най-скоро.

184
00:13:06,703 --> 00:13:08,413
Какво видя там?

185
00:13:14,336 --> 00:13:16,088
По-скоро го усетих.

186
00:13:18,924 --> 00:13:21,218
Знам, че звучи налудничаво, но...

187
00:13:22,886 --> 00:13:26,056
Усещах пространствата

188
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
между нещата.

189
00:13:28,809 --> 00:13:30,352
Имаше нещо...

190
00:13:31,895 --> 00:13:33,230
присъствие,

191
00:13:34,314 --> 00:13:35,816
движейки се към мен.

192
00:13:36,775 --> 00:13:38,235
И аз съм го усетил,

193
00:13:39,736 --> 00:13:41,613
всеки път, когато минаваме през пръстен.

194
00:13:42,155 --> 00:13:43,448
Ти не си луд.

195
00:13:50,872 --> 00:13:52,416
По-скоро може да съм.

196
00:13:52,499 --> 00:13:55,460
Можем да говорим повече за това
когато се върнем на кораба.

197
00:13:57,712 --> 00:14:00,298
Ако се върнем на кораба.

198
00:14:01,299 --> 00:14:03,718
не съм сигурен
Готов съм за разходка...

199
00:14:05,512 --> 00:14:07,931
Особено ако имаме
да носи товар.

200
00:14:14,271 --> 00:14:16,106
Това изглежда годно за катерене.

201
00:14:16,731 --> 00:14:18,692
Това ми прилича на небе.

202
00:14:20,444 --> 00:14:22,154
Чакай тук. ще го проверя

203
00:14:22,237 --> 00:14:24,156
Може би можем да получим сигнал
там горе.

204
00:14:24,239 --> 00:14:25,699
О, и Амос,

205
00:14:27,242 --> 00:14:29,244
не го убивай докато ме няма.

206
00:14:30,745 --> 00:14:32,289
Той го очаква.

207
00:14:32,372 --> 00:14:34,666
Знам, но е важно за мен.

208
00:14:35,459 --> 00:14:36,626
обещание.

209
00:15:50,534 --> 00:15:51,826
Росинант.

210
00:15:51,910 --> 00:15:53,078
Джим?

211
00:15:53,161 --> 00:15:54,371
чуваш ли ме

212
00:15:54,454 --> 00:15:56,206
да добре ли си

213
00:15:56,915 --> 00:15:58,291
Зависи. ти ли си

214
00:15:58,375 --> 00:15:59,918
Ние сме добре, всички ние.

215
00:16:00,001 --> 00:16:02,254
Физиката и синтезът се върнаха към нормалното.

216
00:16:02,337 --> 00:16:04,923
И реакторите на всички кораби
са резервни и на линия.

217
00:16:05,006 --> 00:16:06,299
Слава Богу.

218
00:16:06,967 --> 00:16:09,719
Аз съм с Амос,
Д-р Окойе и Мърти.

219
00:16:09,803 --> 00:16:12,222
Ние сме ранени
и имаме нужда от евакуация и...

220
00:16:12,305 --> 00:16:14,057
Не съм сигурен къде сме.

221
00:16:16,518 --> 00:16:19,354
Кап, показваме ти грубо
800 километра от първото кацане.

222
00:16:19,437 --> 00:16:21,356
- Не съм изненадан.
- Как, по дяволите?

223
00:16:21,439 --> 00:16:22,983
Това е дълга история.

224
00:16:23,650 --> 00:16:25,610
Ще ти разкажа всичко
когато ни вземеш.

225
00:16:26,194 --> 00:16:27,612
Ние сме на път.

226
00:16:42,919 --> 00:16:45,589
Ако не знае нищо повече,
защо да хабим въздуха?

227
00:16:45,672 --> 00:16:47,340
да Правим уроци с него.

228
00:16:47,424 --> 00:16:48,842
О, да? Защо точно той?

229
00:16:48,925 --> 00:16:50,969
Защо не всичките му приятели
и семейството?

230
00:16:51,052 --> 00:16:52,512
да защо не

231
00:16:53,013 --> 00:16:55,307
Той не е само себе си.

232
00:16:55,390 --> 00:16:59,144
Той е всеки
на кой му пука, а?

233
00:16:59,227 --> 00:17:02,188
Има ли син или дъщеря
който ще търси отмъщение

234
00:17:02,272 --> 00:17:03,898
или баща, който работи
в дворовете

235
00:17:03,982 --> 00:17:05,984
където корабът ви е ремонтиран

236
00:17:06,067 --> 00:17:08,111
или може би любовник, а,

237
00:17:08,194 --> 00:17:10,030
кой отглежда храна за вашите запаси?

238
00:17:10,488 --> 00:17:11,865
Да, покажи силата си,

239
00:17:11,948 --> 00:17:13,825
но тогава им покажи усмивка,

240
00:17:14,909 --> 00:17:16,453
и повечето ще ви дадат
каквото искаш.

241
00:17:16,536 --> 00:17:18,038
Марко знае това.

242
00:17:18,204 --> 00:17:19,873
Това го прави толкова опасен.

243
00:17:19,956 --> 00:17:22,125
Ние също сме опасни.

244
00:17:22,208 --> 00:17:23,668
Ей, босманг.

245
00:17:26,838 --> 00:17:29,341
Изглежда, че се хранят
хром в реактора

246
00:17:29,424 --> 00:17:31,593
за да изглежда по-мръсно, отколкото е.

247
00:17:31,676 --> 00:17:34,721
А, това е корабът на Инарос.
Усещам го в костите си.

248
00:17:35,513 --> 00:17:37,057
- Променили ли са курса?
- не

249
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Те поддържат забавяне на изгарянето.

250
00:17:39,225 --> 00:17:41,019
Все още не съм сигурен къде отиват.

251
00:17:41,102 --> 00:17:42,729
Да, следете ги внимателно.

252
00:17:43,813 --> 00:17:45,815
И ни дръж отпред
на техния задвижващ шлейф.

253
00:17:45,899 --> 00:17:47,901
да, да. Те няма да ни видят да идваме.

254
00:17:52,656 --> 00:17:54,032
окей

255
00:17:57,577 --> 00:18:00,455
Добре, Марко, какво правиш?

256
00:18:10,507 --> 00:18:12,092
Марко взе два камъка,

257
00:18:12,175 --> 00:18:13,718
две парчета желязо.

258
00:18:14,344 --> 00:18:16,513
А, той планира нападение.

259
00:18:16,596 --> 00:18:18,431
Да, с шлакови астероиди.

260
00:18:23,561 --> 00:18:24,938
Може би ги хвърли?

261
00:18:25,855 --> 00:18:29,859
Да, хвърлете ги на Тихо
и дори церера.

262
00:18:29,943 --> 00:18:32,112
Отмъщение срещу Фред Джонсън
и Андерсън Доус

263
00:18:32,195 --> 00:18:34,155
за това, което се опитаха да му направят,

264
00:18:34,239 --> 00:18:36,408
всичко това с помощта на Марс.

265
00:18:36,491 --> 00:18:38,076
Как нещо от това помага на Марс?

266
00:18:38,159 --> 00:18:39,786
Това е добър въпрос.

267
00:18:40,954 --> 00:18:43,498
А, може би нашият марсианец
може да ни помогне с това.

268
00:18:49,170 --> 00:18:50,547
Мечтата за Марс не е мъртва.

269
00:18:50,630 --> 00:18:52,882
- Предстои да бъде написано голямо.
- Не го прави!

270
00:19:01,307 --> 00:19:02,475
Бератна!

271
00:19:35,925 --> 00:19:38,970
Приемам, че съм на rocinante.

272
00:19:40,263 --> 00:19:42,807
Ти не си гост.
Ти си затворник.

273
00:19:43,892 --> 00:19:45,727
Благодаря, че изясни това.

274
00:20:03,870 --> 00:20:05,163
хей

275
00:20:08,958 --> 00:20:10,168
добре си

276
00:20:13,338 --> 00:20:16,466
Направих всичко това
да спася семейството си,

277
00:20:16,549 --> 00:20:18,885
а сега никога няма да отида
да ги видя отново.

278
00:20:26,768 --> 00:20:31,397
Е, сигурен съм, че мога да говоря с Холдън
за да ги качите на борда

279
00:20:31,481 --> 00:20:32,774
така че можете да имате момент.

280
00:20:32,857 --> 00:20:34,609
Те няма да искат да ме видят.

281
00:20:36,069 --> 00:20:37,153
Трябва да.

282
00:20:38,613 --> 00:20:39,948
Каквото и да се случи след това,

283
00:20:40,031 --> 00:20:42,826
ако не им кажеш как се чувстваш,
винаги ще съжаляваш.

284
00:20:44,828 --> 00:20:46,830
Чаках твърде дълго със семейството си.

285
00:20:47,664 --> 00:20:50,333
Когато най-накрая бях готов
честно казано...

286
00:20:52,168 --> 00:20:53,586
Беше твърде късно.

287
00:20:57,715 --> 00:21:00,510
Трябва да изпратя доклад до Авасарала.

288
00:21:02,220 --> 00:21:04,222
Известно време нямахме връзка.

289
00:21:06,099 --> 00:21:08,518
Поясниците не трябва да си тръгват сега.

290
00:21:08,601 --> 00:21:09,894
Те могат да заемат срещу рудата

291
00:21:09,978 --> 00:21:11,688
и те ще имат
помощи там

292
00:21:11,771 --> 00:21:13,356
преди да стигнем до Медина.

293
00:21:15,608 --> 00:21:17,694
Ще ги оставим ли да останат?

294
00:21:18,695 --> 00:21:20,697
Никога не сме били тук
да изрита някой.

295
00:21:22,115 --> 00:21:25,451
Единственото нещо, което се промени, е това
всички хора стрелят един срещу друг

296
00:21:25,535 --> 00:21:27,662
са или мъртви, или са застанали на съд.

297
00:21:28,580 --> 00:21:30,039
Включително Лусия.

298
00:21:31,416 --> 00:21:34,043
Независимо дали го е възнамерявала или не,

299
00:21:34,127 --> 00:21:36,337
много хора загинаха на тази совалка.

300
00:21:38,798 --> 00:21:40,842
Тя не е искала никой да умре,

301
00:21:41,676 --> 00:21:43,970
но пак ще го направят
направи пример от нея.

302
00:21:45,889 --> 00:21:48,224
Имам шанса да преправя себе си,

303
00:21:48,308 --> 00:21:49,642
изкупвам се.

304
00:21:51,394 --> 00:21:53,104
Лучия няма да получи този шанс.

305
00:22:03,031 --> 00:22:05,366
Тя няма да го направи. И това е трагедия.

306
00:22:07,118 --> 00:22:10,663
Начинът, по който беше изхвърлена от roci
и в космоса

307
00:22:12,040 --> 00:22:15,209
въпреки най-добрите ви усилия
да я спаси...

308
00:22:18,212 --> 00:22:20,089
Ще се погрижа
да отбележа, че в моя доклад.

309
00:22:25,178 --> 00:22:28,139
Всички протомолекули
on llus вече е напълно инертен.

310
00:22:28,222 --> 00:22:29,724
И без този спусък,

311
00:22:29,807 --> 00:22:32,518
извънземните структури
също ще остане инертен.

312
00:22:32,602 --> 00:22:33,811
в края на деня,

313
00:22:33,895 --> 00:22:36,731
Предполагам, че единствената истинска опасност е тук
беше това, което донесохме с нас.

314
00:22:38,107 --> 00:22:41,444
Лентарите и научният екип на RC
са решили да останат на планетата,

315
00:22:41,527 --> 00:22:43,237
работейки заедно
за възстановяване на селището

316
00:22:43,321 --> 00:22:45,198
и да продължи научния анализ.

317
00:22:45,990 --> 00:22:47,951
Ние се координираме
с Едуард Израел

318
00:22:48,034 --> 00:22:49,994
да вземе задържаните за съд
както и да се движат

319
00:22:50,078 --> 00:22:52,664
всякакъв допълнителен персонал
и доставки на повърхността.

320
00:22:52,747 --> 00:22:54,707
Roci ще придружи barbapiccola

321
00:22:54,791 --> 00:22:57,543
обратно през пръстена
така че коланите да могат да продават рудата си.

322
00:22:57,627 --> 00:23:00,004
След това, през което са минали,
това е най-малкото, което можем да направим.

323
00:23:00,088 --> 00:23:02,465
Едуард Израел ще
остават в орбита и поддържат,

324
00:23:02,548 --> 00:23:04,258
спускане с парашут на припаси
според нуждите

325
00:23:04,342 --> 00:23:06,177
докато пристигнат помощни кораби...

326
00:23:06,260 --> 00:23:07,929
Г-жо, това всъщност може
бъдете добри за нас.

327
00:23:08,012 --> 00:23:10,556
Ти беше този, който изпрати Холдън
и roci надолу към нова земя.

328
00:23:10,640 --> 00:23:13,643
без тях,
нещата можеха да станат много по-зле.

329
00:23:13,726 --> 00:23:15,353
Историята ще бъде за

330
00:23:15,436 --> 00:23:19,607
как група отчаяни
бежанци от пояса и земни учени

331
00:23:19,691 --> 00:23:24,112
преодоляват своите предразсъдъци
да се изправим заедно срещу бедствието

332
00:23:24,195 --> 00:23:25,947
в чужд свят.

333
00:23:26,030 --> 00:23:28,074
И направиха цяло състояние.

334
00:23:29,075 --> 00:23:31,786
Злодеите
са мъртви опа екстремисти

335
00:23:31,869 --> 00:23:33,955
и убийствена корпоративна сигурност,

336
00:23:34,038 --> 00:23:37,333
победени от силите на доброто
в полза на всички.

337
00:23:38,501 --> 00:23:40,670
Нанси гао не би могла
по-добър разказ

338
00:23:40,753 --> 00:23:42,463
ако тя сама го беше написала.

339
00:24:16,247 --> 00:24:17,707
пътници,

340
00:24:17,790 --> 00:24:20,251
до второ нареждане,
услугата е спряна на тази станция.

341
00:24:20,334 --> 00:24:22,045
Ще ви актуализираме скоро.

342
00:24:28,593 --> 00:24:30,261
Прилича на сърдечен арест.

343
00:24:30,344 --> 00:24:31,679
Направете токсикологичен скрининг.

344
00:24:49,822 --> 00:24:51,157
какво има

345
00:24:51,824 --> 00:24:54,368
нищо Радио мълчание
от тук нататък.

346
00:24:57,455 --> 00:24:58,748
мамка му

347
00:25:04,295 --> 00:25:06,380
Ето пакета.
къде са парите

348
00:25:16,474 --> 00:25:18,114
- Есаи, това е засада!
- Застреляй я!

349
00:25:18,142 --> 00:25:19,902
- Разстреляйте ги всички!
- По дяволите!

350
00:25:19,936 --> 00:25:21,312
Няма нужда от това!

351
00:25:30,238 --> 00:25:32,031
Давай, давай, давай! Асансьорът е отворен!

352
00:25:51,926 --> 00:25:53,219
какво по дяволите?

353
00:25:53,302 --> 00:25:54,637
махай се оттук!

354
00:25:55,346 --> 00:25:56,764
Сега!

355
00:26:18,536 --> 00:26:20,746
Оставих подарък за теб, кучко!

356
00:26:25,376 --> 00:26:27,211
Спри!

357
00:26:35,052 --> 00:26:36,179
О, мамка му!

358
00:27:30,399 --> 00:27:31,943
Предполага се, че всички сме мъртви.

359
00:27:32,026 --> 00:27:33,361
Това беше планът от самото начало.

360
00:27:33,444 --> 00:27:36,239
Чий план? Не е на Белтран.
Убиха и него.

361
00:27:40,618 --> 00:27:42,703
Имаше стелт технология
в тези контейнери.

362
00:27:42,787 --> 00:27:44,038
Сигурно коланите са имали помощ,

363
00:27:44,121 --> 00:27:45,915
от някой достатъчно висок
по хранителната верига

364
00:27:45,998 --> 00:27:47,625
да преминем
ограничено военно пространство.

365
00:27:47,708 --> 00:27:49,460
Трябва да напуснем планетата.

366
00:27:49,543 --> 00:27:52,380
Имам братовчед на Церера.
Можем да отидем там, докато нещата се охладят.

367
00:27:52,463 --> 00:27:54,173
Тогава трябва да тръгваш.
Имам други планове.

368
00:27:54,257 --> 00:27:55,466
какво ще правиш

369
00:27:55,549 --> 00:27:57,718
поемете цялото
шибан военен сам?

370
00:27:58,678 --> 00:28:00,012
Не сам.

371
00:28:00,096 --> 00:28:01,555
Успех

372
00:28:01,639 --> 00:28:02,640
чакай

373
00:28:04,141 --> 00:28:05,893
Съжалявам, че те въвлякох във всичко това.

374
00:28:05,977 --> 00:28:07,353
Не бъдете.

375
00:28:07,436 --> 00:28:09,313
Поне сега
Имам нещо за вършене.

376
00:28:38,509 --> 00:28:41,262
Това е последното.
Лагерът на пояса е ясен.

377
00:28:42,346 --> 00:28:44,974
- Якоб, нещо друго?
- Само това.

378
00:28:45,057 --> 00:28:47,351
Започнаха коланите
наричайки го второ кацане.

379
00:28:47,435 --> 00:28:49,061
Което технически не е точно.

380
00:28:49,145 --> 00:28:50,980
Те могат да го нарекат
каквото искат.

381
00:28:51,063 --> 00:28:53,107
Ще свърши работа
като база за операции

382
00:28:53,190 --> 00:28:55,234
докато успеем да настроим
по-постоянен лагер

383
00:28:55,318 --> 00:28:56,485
по-близо до артефакта.

384
00:28:56,736 --> 00:29:00,197
Мисля, че ще трябва да добавим
екзоархеолог към вашата автобиография.

385
00:29:00,614 --> 00:29:03,284
Искам да разбера
какво наистина се случи,

386
00:29:03,367 --> 00:29:06,245
войната между
тези два древни вида.

387
00:29:06,329 --> 00:29:08,831
Ако има едно нещо
геолозите са добри в това,

388
00:29:08,914 --> 00:29:11,000
търси отговори.
Ще я пазя отзад.

389
00:29:13,127 --> 00:29:16,213
Ще убедя ООН

390
00:29:16,297 --> 00:29:18,507
да ви даде всички ресурси
имате нужда.

391
00:29:18,799 --> 00:29:21,302
Вие наистина вярвате на артефакта
още ли е опасност за нас?

392
00:29:21,385 --> 00:29:23,387
Влязох вътре в него. още съм тук

393
00:29:23,471 --> 00:29:25,264
Мисля, че трябва
правим каквото можем

394
00:29:25,348 --> 00:29:28,017
за да сме сигурни, че не сме вторите
обхващаща галактиката цивилизация

395
00:29:28,100 --> 00:29:29,226
изтрива се.

396
00:29:29,310 --> 00:29:31,062
Обхващащ галактика?

397
00:29:31,145 --> 00:29:32,521
Сега сме.

398
00:29:38,402 --> 00:29:41,781
Ние 7! Продайте рудата
на гара Пала и след това,

399
00:29:41,864 --> 00:29:44,200
Преминавам към транспорт
на гара Тихо,

400
00:29:44,283 --> 00:29:46,494
и тогава е просто
една седмица до Церера.

401
00:29:47,119 --> 00:29:48,788
Чух, че Тихо е красив.

402
00:29:49,288 --> 00:29:51,957
Вълнувам се да го видя.
Ще бъда там няколко дни.

403
00:29:52,416 --> 00:29:54,085
Сега внимавай, а?

404
00:29:54,168 --> 00:29:56,504
Много неща се случват в пристанището
че тийнейджърка

405
00:29:56,587 --> 00:29:58,648
- не трябва да знае нищо за...
- Тя ще се оправи.

406
00:29:58,672 --> 00:30:01,133
Тя е твърде умна, за да бърка
толкова близо до нейната мечта.

407
00:30:01,217 --> 00:30:02,718
Благодаря ти, мамо.

408
00:30:02,802 --> 00:30:04,970
Никога не забравяйте
че си в нашите сърца.

409
00:30:05,471 --> 00:30:06,889
Винаги сме тук за вас.

410
00:30:08,349 --> 00:30:11,143
Чике, ти се грижи за тях.

411
00:30:11,227 --> 00:30:12,812
Те вече са и вашето семейство.

412
00:30:12,895 --> 00:30:14,230
Ще те посетя в космоса.

413
00:30:15,606 --> 00:30:17,316
Вие правите това.

414
00:30:17,400 --> 00:30:18,859
Всички вие.

415
00:30:22,530 --> 00:30:23,739
довиждане

416
00:30:24,323 --> 00:30:26,575
- Довиждане.
- Довиждане. ние те обичаме

417
00:30:37,253 --> 00:30:39,588
аз не виждам
нещо друго там долу.

418
00:30:41,132 --> 00:30:42,466
Това е всичко.

419
00:30:43,426 --> 00:30:46,679
Ще бъде хубаво да се отървете
на протомолекулата за добро.

420
00:30:57,982 --> 00:31:00,109
Последното нещо, което казах на Милър

421
00:31:00,985 --> 00:31:03,571
беше този дъжд
не прилича на нищо.

422
00:31:05,906 --> 00:31:08,117
Гадни последни думи към приятел.

423
00:31:08,993 --> 00:31:11,328
Какво ще кажете
ако имаше друг шанс?

424
00:31:15,916 --> 00:31:18,419
бих искал да знам,
ако искате да споделите.

425
00:31:23,215 --> 00:31:25,759
Отивам да настроя
планът на полета на торпедото.

426
00:31:27,511 --> 00:31:30,264
Просто ми кажи, когато си готов.

427
00:31:44,236 --> 00:31:46,071
Ти беше прав за всичко.

428
00:31:47,656 --> 00:31:49,074
Ти ни предупреди,

429
00:31:49,158 --> 00:31:51,368
но ние зареждаме
през вратите все пак.

430
00:31:54,121 --> 00:31:56,415
Ако имаме някакъв шанс
в оцеляването на това, което следва,

431
00:31:56,499 --> 00:31:58,125
ще е заради теб.

432
00:32:12,556 --> 00:32:14,183
Почивай в мир братле.

433
00:32:43,212 --> 00:32:44,838
Нека му дадем минута.

434
00:32:47,424 --> 00:32:49,134
Ръката ти изглежда добре.

435
00:32:49,218 --> 00:32:50,886
Ще го тествам веднага.

436
00:33:17,746 --> 00:33:18,747
Фред.

437
00:33:19,915 --> 00:33:22,126
преди много време,
направихме сделка.

438
00:33:23,252 --> 00:33:24,837
Подкрепих своя край.

439
00:33:25,504 --> 00:33:26,964
И сега е ваш ред.

440
00:33:28,507 --> 00:33:30,467
Трябва да ми помогнеш
намери някой.

441
00:33:31,468 --> 00:33:33,429
Името му е Филип Инарос.

442
00:33:34,722 --> 00:33:36,015
Той ми е син.

443
00:33:37,474 --> 00:33:40,185
Трябва да го намеря
преди баща му да го убие.

444
00:33:56,619 --> 00:33:58,621
Напрежението ме убива.

445
00:34:07,379 --> 00:34:09,048
Загубил си скобата за крака.

446
00:34:10,382 --> 00:34:11,884
Всички ли сте излекувани?

447
00:34:12,843 --> 00:34:14,094
да

448
00:34:15,012 --> 00:34:16,805
Сухожилията най-накрая приключиха
расте в.

449
00:34:16,889 --> 00:34:18,390
защо ти пука

450
00:34:19,224 --> 00:34:22,019
Не искам да бия глупостите
от теб, ако си глупав.

451
00:34:27,274 --> 00:34:29,109
Караме се, нали?

452
00:34:37,034 --> 00:34:38,619
Ти ме накара да убия Уей.

453
00:34:39,328 --> 00:34:40,329
Хареса ми Уей.

454
00:34:48,295 --> 00:34:49,588
благодаря

455
00:34:51,006 --> 00:34:54,176
Давай с гао! Давай с гао!

456
00:34:54,259 --> 00:34:55,969
Твоята вяра в моята визия...

457
00:34:56,053 --> 00:34:58,180
В нашата споделена визия...

458
00:34:58,263 --> 00:35:00,724
Ще се промени
дъгата на нашия вид.

459
00:35:02,017 --> 00:35:06,897
Смятам да посветя първия си мандат
за пълно отваряне на пръстените

460
00:35:06,980 --> 00:35:10,401
за изследване и за колонизация.

461
00:35:12,361 --> 00:35:14,488
И всички ще прегърнем...

462
00:35:14,571 --> 00:35:16,699
Тази историческа възможност...

463
00:35:16,782 --> 00:35:18,492
Повикаха ме при Луна.

464
00:35:18,992 --> 00:35:20,327
Призовани?

465
00:35:20,411 --> 00:35:22,996
Преходният екип на Гао
ме помоли да се срещна с тях

466
00:35:23,080 --> 00:35:24,665
в комплекс Армстронг.

467
00:35:25,374 --> 00:35:26,917
Винаги можеш да кажеш не.

468
00:35:28,836 --> 00:35:31,046
Това би ме накарало
изглежда неблагосклонен.

469
00:35:31,880 --> 00:35:33,298
И ако отидете?

470
00:35:35,050 --> 00:35:38,262
Всички ще видят
тя определя дневния ред.

471
00:35:39,346 --> 00:35:40,556
Никога не свършва.

472
00:35:41,640 --> 00:35:44,101
Тя спечели.
Тя определя дневния ред.

473
00:35:44,518 --> 00:35:46,019
Даде ни.

474
00:35:46,895 --> 00:35:48,731
Луна може да е хубава.

475
00:35:49,148 --> 00:35:51,650
Не сме имали ваканция
заедно от...

476
00:35:52,609 --> 00:35:54,236
Кога отидохме на Титан?

477
00:35:56,697 --> 00:35:58,532
ти знаеш,
И аз не мога да си спомня.

478
00:36:03,162 --> 00:36:04,913
Може би ще е по-добре, ако остана.

479
00:36:06,373 --> 00:36:08,625
Имам нов семестър за подготовка.

480
00:36:08,709 --> 00:36:10,961
И си мисля
и двамата се нуждаем от време да се адаптираме.

481
00:36:15,466 --> 00:36:17,468
- Ядосан си ми.
- не

482
00:36:18,135 --> 00:36:20,095
Просто чувствам, че...

483
00:36:20,179 --> 00:36:21,472
ела с мен

484
00:36:25,392 --> 00:36:26,518
моля

485
00:36:31,064 --> 00:36:32,524
Трябва да отидеш сам.

486
00:36:50,667 --> 00:36:53,545
Нанси, докато видиш това,

487
00:36:53,629 --> 00:36:55,589
ти ще бъдеш генерален секретар.

488
00:36:56,507 --> 00:36:58,217
Това ще бъде вашият стол,

489
00:36:58,300 --> 00:37:00,969
и системата ще изглежда
много различен от него.

490
00:37:01,678 --> 00:37:03,764
Това не е работа, която исках.

491
00:37:04,556 --> 00:37:06,308
Не съм го търсил.

492
00:37:06,934 --> 00:37:08,602
След като го имах,

493
00:37:08,685 --> 00:37:11,146
беше трудно да се мисли
да го пуснеш.

494
00:37:12,439 --> 00:37:15,025
И на теб няма да ти е лесно.

495
00:37:15,108 --> 00:37:16,610
Няма да е просто.

496
00:37:17,277 --> 00:37:19,029
И аз ще подкрепям теб.

497
00:37:20,239 --> 00:37:23,283
Ако има нещо
Мога да предложа това ще помогне,

498
00:37:23,367 --> 00:37:26,286
всяка мъдрост, която мога да предам,

499
00:37:26,370 --> 00:37:27,621
това е.

500
00:37:28,497 --> 00:37:30,749
Този стол не е трон.

501
00:37:31,834 --> 00:37:33,126
Ние не сме кралици.

502
00:37:33,752 --> 00:37:36,046
Работата, която вършим тук, е критична,

503
00:37:37,047 --> 00:37:38,966
но това не е всичко, което сме.

504
00:37:40,968 --> 00:37:44,304
Не забравяйте останалата част от себе си
докато правите това.

505
00:37:46,181 --> 00:37:48,225
Вашето време също ще свърши,

506
00:37:48,308 --> 00:37:52,062
и ще искате живот, към който да се върнете
след като това бъде направено.

507
00:37:53,605 --> 00:37:55,482
Що се отнася до политиката

508
00:37:55,566 --> 00:37:59,403
и посоката, в която поемате земята
и всички нейни народи,

509
00:38:00,821 --> 00:38:03,198
добре, ние не сме съгласни.

510
00:38:04,408 --> 00:38:06,201
Един от нас греши.

511
00:38:06,952 --> 00:38:08,495
Мисля, че си ти.

512
00:38:09,580 --> 00:38:11,290
Но се надявам да съм аз.

513
00:38:12,165 --> 00:38:13,292
Успех

514
00:38:14,126 --> 00:38:16,295
Нашето бъдеще е във вашите ръце сега.

515
00:38:52,122 --> 00:38:53,874
госпожо,

516
00:38:53,957 --> 00:38:55,626
Знам, че не сме си тръгнали
при най-добри условия,

517
00:38:55,709 --> 00:38:57,711
но ти си единственият
Мога да се доверя да кажа.

518
00:38:58,128 --> 00:39:01,131
Има нещо гнило
на Марс в армията,

519
00:39:01,214 --> 00:39:03,800
някакъв вид оръжия
трафик с колани.

520
00:39:03,884 --> 00:39:07,262
Не знам колко високо
или за какво е,

521
00:39:07,346 --> 00:39:10,098
още не, но ми се струва опасно.

522
00:39:11,141 --> 00:39:13,560
Приемайки предложението ви да работим заедно
все още е отворено,

523
00:39:13,644 --> 00:39:14,895
приемам

524
00:39:16,730 --> 00:39:18,565
Мисля, че имаме нужда един от друг.

525
00:39:21,735 --> 00:39:24,905
Боби, времето ти е гадно.

526
00:40:01,858 --> 00:40:03,193
Докладване?

527
00:40:03,276 --> 00:40:06,071
Всички обхвати са слепи.
Emp зареждане на аварийния реактор.

528
00:40:07,572 --> 00:40:09,199
Всички ръце, атакувани сме.

529
00:40:09,282 --> 00:40:10,742
Пригответе се да отблъснете граничащите.

530
00:41:24,566 --> 00:41:25,984
[Гуншофл

531
00:41:35,827 --> 00:41:38,038
Сега сме само ти и аз, Марко.

532
00:41:39,372 --> 00:41:41,083
Е, не "просто".

533
00:41:48,715 --> 00:41:50,258
Това е Клаес Ашфорд,

534
00:41:51,927 --> 00:41:53,303
предател до пояса.

535
00:41:56,389 --> 00:41:57,557
Това е Филип,

536
00:41:59,101 --> 00:42:00,268
моят син.

537
00:42:03,772 --> 00:42:08,026
Нищо не правиш сега
ще спре това, което идва.

538
00:42:20,038 --> 00:42:21,873
Не си квит
ще се опита да ме убеди

539
00:42:21,957 --> 00:42:23,333
да пощади живота ти?

540
00:42:24,251 --> 00:42:28,338
Защо да хабя последните няколко
ценни моменти, които имам?

541
00:42:30,966 --> 00:42:33,135
Наистина ще ми липсваш.

542
00:42:33,802 --> 00:42:35,762
Знаеш ли, Марко,

543
00:42:35,846 --> 00:42:38,223
това хвърляне на камъни
при тихо или церера

544
00:42:38,306 --> 00:42:40,684
няма да навреди малко на вътрешностите.

545
00:42:40,767 --> 00:42:42,227
съгласен съм

546
00:42:42,310 --> 00:42:44,896
Единствените истински жертви там
биха били колани.

547
00:42:46,815 --> 00:42:49,151
Тези дни вече свършиха.

548
00:42:57,909 --> 00:42:59,619
Все още не го виждате.

549
00:42:59,703 --> 00:43:01,204
Ех, не виждаш какво?

550
00:43:01,830 --> 00:43:04,374
Дори не мога да си го представя.

551
00:43:06,001 --> 00:43:09,129
Това винаги е било проблем
за нашия вид.

552
00:43:11,798 --> 00:43:15,177
Дори мечтите ни са малки.

553
00:43:19,890 --> 00:43:21,892
Умри в тъмнината,

554
00:43:21,975 --> 00:43:23,310
beratna.

555
00:43:49,502 --> 00:43:53,256
J“ към екзекуционния док j“

556
00:43:53,340 --> 00:43:55,217
j„Дойдох j“

557
00:43:55,300 --> 00:43:57,886
j“ tili go j“

558
00:43:57,969 --> 00:44:01,097
j“ към блока за изпълнение j“

559
00:44:02,682 --> 00:44:04,601
J“ за да плавам j“

560
00:44:06,102 --> 00:44:07,145
j„ Бях болен j“

561
00:44:08,355 --> 00:44:10,065
J“ и близо до смъртта j“

562
00:44:10,148 --> 00:44:13,944
j“ но се заричам с всеки мой дъх j“

563
00:44:15,278 --> 00:44:19,241
J „fo go с мъдрите пътища j“

564
00:44:20,951 --> 00:44:22,953
j“ когато lsail j“j“

565
00:45:07,163 --> 00:45:08,581
Нарежете тягата.

566
00:45:12,794 --> 00:45:15,130
Регулирайте подстригването, за да съответства на целевия вектор.

567
00:45:15,213 --> 00:45:16,631
всичко добре

568
00:45:19,426 --> 00:45:22,053
- Освободете грайферите.
- Разбрано.

569
00:45:26,975 --> 00:45:28,143
И стартирайте.

570
00:45:43,658 --> 00:45:46,036
Какво ще кажете за техния наблюдател на астероиди?

571
00:45:47,120 --> 00:45:48,788
Научихме много
за техните възможности

572
00:45:48,872 --> 00:45:50,790
от кораба, който хвърлих по тях,

573
00:45:50,874 --> 00:45:53,668
достатъчно, за да изберете траектории
за минимизиране на риска от откриване.

574
00:45:55,420 --> 00:45:58,256
Но дори и най-добрите им инструменти
едва успяват да проникнат

575
00:45:58,340 --> 00:45:59,883
марсианска стелт технология.

576
00:46:02,677 --> 00:46:04,596
Заземителите
никога няма да ги види да идват.

577
00:48:15,894 --> 00:48:17,896
Субтитри - Делукс