1
00:01:10,988 --> 00:01:13,157
! Чудя се
какъв е вкусът на този дъжд.

2
00:01:14,075 --> 00:01:16,494
Преди обичах дъжда
когато бях дете.

3
00:01:17,411 --> 00:01:21,374
Преди седях тук
и наблюдавайте гръмотевичните бури.

4
00:01:21,874 --> 00:01:23,542
Това звучи красиво.

5
00:01:27,004 --> 00:01:28,714
Добре, какво имаме тук?

6
00:01:29,757 --> 00:01:31,592
Към какво се стремя?

7
00:01:32,051 --> 00:01:35,638
Ще стигна където и да е
мамка му искам да достигна, копеле.

8
00:01:37,348 --> 00:01:40,685
Аз съм като някакъв лош вирус
просто не можеш да се отърсиш.

9
00:01:42,895 --> 00:01:44,063
окей

10
00:01:44,146 --> 00:01:45,856
И така, какво имаме тук?

11
00:01:46,649 --> 00:01:48,192
По дяволите, стой далеч от главата ми!

12
00:01:48,734 --> 00:01:50,111
Няма за какво, хлапе.

13
00:01:52,863 --> 00:01:54,824
И така, какво имаме тук?

14
00:01:54,907 --> 00:01:56,784
Ние протягаме ръка и протягаме ръка,

15
00:01:56,867 --> 00:01:59,495
и въртене и въртене на превключвателите
като проклета маймуна

16
00:01:59,578 --> 00:02:01,831
за да видите дали нещо щраква. хаха

17
00:02:02,415 --> 00:02:05,584
Сега, откъдето идвам,
ние наричаме това улика.

18
00:02:06,877 --> 00:02:08,421
Къде, по дяволите, беше?

19
00:02:08,921 --> 00:02:11,757
По дяволите да те уволнят, шефе. напуснах.

20
00:02:18,723 --> 00:02:20,516
Какво по дяволите беше това?

21
00:02:21,851 --> 00:02:23,144
аз ли говоря

22
00:02:24,186 --> 00:02:25,438
Бог. чуваш ли ме

23
00:02:25,521 --> 00:02:27,857
да! чувам те

24
00:02:31,444 --> 00:02:32,778
Благодаря на Христос.

25
00:02:33,654 --> 00:02:36,991
Е, изглежда, че се държа
доста добре в момента.

26
00:02:37,366 --> 00:02:40,035
I... Ical thatawin.

27
00:02:40,119 --> 00:02:41,787
Къде, по дяволите, беше?

28
00:02:41,871 --> 00:02:43,414
Бил съм тук през цялото време.

29
00:02:43,497 --> 00:02:44,957
Защо просто не поговориш с мен?

30
00:02:45,040 --> 00:02:46,041
Не е толкова лесно.

31
00:02:47,209 --> 00:02:48,878
- Без шапка?
- Не е моята шапка.

32
00:02:49,587 --> 00:02:52,757
Тази шапка е на следователя

33
00:02:52,840 --> 00:02:55,593
че протомолекулата
продължава да прави от трупа ми

34
00:02:56,260 --> 00:02:58,763
отново и отново и отново.

35
00:02:58,846 --> 00:03:00,514
Този път не можа да ме убие.

36
00:03:01,766 --> 00:03:02,892
Но може и да нямаме дълго.

37
00:03:04,185 --> 00:03:08,063
Аз... Доведох екипажа си тук
защото мислех, че ти помагаме,

38
00:03:08,147 --> 00:03:10,191
не протомолекулата
облечен в костюм на Милър.

39
00:03:10,274 --> 00:03:13,068
На протомолекулите
използва и двама ни, приятел.

40
00:03:14,111 --> 00:03:16,071
Но намирайки се в главата си,

41
00:03:16,697 --> 00:03:18,157
гледам как ти пука,

42
00:03:20,284 --> 00:03:21,702
ти ми помогна,

43
00:03:21,994 --> 00:03:23,621
даде ми нещо
да надградя, разбираш ли?

44
00:03:24,622 --> 00:03:26,332
Ти ми помогна да надхитрим тъмничаря.

45
00:03:28,793 --> 00:03:29,794
Добре дошъл отново.

46
00:03:31,086 --> 00:03:32,296
И така, какво се случва сега?

47
00:03:34,757 --> 00:03:36,091
Намерих нещо.

48
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
Не това, което исках да намеря.

49
00:03:38,803 --> 00:03:40,679
Не. Нещо друго.

50
00:03:41,388 --> 00:03:43,015
Виж, щраках превключватели.

51
00:03:43,098 --> 00:03:45,100
Включвах се
всичко, което оставиха след себе си...

52
00:03:45,184 --> 00:03:46,560
И почти убива всички.

53
00:03:46,644 --> 00:03:48,854
Ех, нямах много контрол
над тази част, става ли?

54
00:03:48,938 --> 00:03:52,107
Но беше важно,
защото намерих място

55
00:03:52,191 --> 00:03:54,109
че новите ми шефове не могат да си тръгнат.

56
00:03:54,944 --> 00:03:58,197
Всеки път, когато протегна ръка,
тази част изсъхва...

57
00:04:00,157 --> 00:04:01,158
умира.

58
00:04:01,325 --> 00:04:03,661
Ако се изключи
каквото и да ни хваща тук,

59
00:04:03,744 --> 00:04:04,954
това би било начало.

60
00:04:05,037 --> 00:04:07,706
Тази планета вече е труп.

61
00:04:11,794 --> 00:04:13,295
Да отидем да убием призрака му.

62
00:04:20,344 --> 00:04:21,846
Иска ми се да бях там долу.

63
00:04:21,929 --> 00:04:25,558
Говорили ли сме за охлювите
покрити с невротоксини,

64
00:04:25,641 --> 00:04:26,934
и очните паразити?

65
00:04:27,017 --> 00:04:28,978
добре,
няма рестартиране на реактора,

66
00:04:29,061 --> 00:04:31,313
така че имам разпадаща се орбита
и огнена смърт тук горе.

67
00:04:31,397 --> 00:04:33,524
Не се дръж, сякаш си специален.

68
00:04:33,607 --> 00:04:35,901
Но ако всички ще умрем
тук горе и там долу,

69
00:04:35,985 --> 00:04:37,653
Иска ми се да бях с теб.

70
00:04:37,736 --> 00:04:39,655
С приятел, имам предвид.

71
00:04:40,447 --> 00:04:42,324
Знам какво имаш предвид.

72
00:04:47,705 --> 00:04:48,706
Нека ти се обадя отново.

73
00:04:50,875 --> 00:04:52,167
Но как да сме сигурни

74
00:04:52,251 --> 00:04:54,670
това място е някакво
на магически куршум?

75
00:04:57,673 --> 00:05:00,968
Какви са шансовете, че е просто
друг корен, забит в стената?

76
00:05:04,263 --> 00:05:06,307
Значи тук имаше война, нали,

77
00:05:06,390 --> 00:05:08,350
между съществата
което направи протомолекулата

78
00:05:08,434 --> 00:05:09,685
и нещо още по-лошо.

79
00:05:09,768 --> 00:05:11,020
аз знам Виждал съм ги.

80
00:05:11,103 --> 00:05:13,397
Е, няма да знаем със сигурност
докато стигнем там,

81
00:05:13,480 --> 00:05:15,149
но това място, тази мъртва точка,

82
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
може да означава, че войната
остави нещо след себе си.

83
00:05:20,154 --> 00:05:21,155
какво?

84
00:05:21,238 --> 00:05:23,949
Нещо като милиард години
неизбухнала бомба?

85
00:05:24,033 --> 00:05:25,200
Да, нещо такова.

86
00:05:26,076 --> 00:05:28,120
Вижте тази бомба, ако съществува,

87
00:05:28,871 --> 00:05:31,248
убива всяка частица
на протомолекулата, до която се докосва.

88
00:05:31,332 --> 00:05:34,960
И в момента това е, от което имам нужда.

89
00:05:35,044 --> 00:05:36,670
- И аз искам да ти помогна.
- Хайде де.

90
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
Всичко, което съм правил
през последната година

91
00:05:38,380 --> 00:05:39,381
беше да ти помогне,

92
00:05:39,465 --> 00:05:41,800
дори ако това означаваше да изглеждаш луд
пред всички.

93
00:05:42,760 --> 00:05:45,846
Е, знам, че не беше лесно
мъкнеш ме в черепа си.

94
00:05:45,930 --> 00:05:47,765
Е, всички сме ти длъжници. Длъжен съм ти.

95
00:05:47,848 --> 00:05:49,224
Но не съм само аз.

96
00:05:49,308 --> 00:05:52,311
Също така трябва да разкарам всички
от това място жив.

97
00:05:52,394 --> 00:05:55,022
Първо ми помогни да спася корабите.
Тогава ще направя всичко, от което се нуждаеш.

98
00:05:55,356 --> 00:05:57,691
Срещал ли си някого
не искаше да запазиш?

99
00:05:58,776 --> 00:06:00,277
Вижте, може би това прави и двете.

100
00:06:00,361 --> 00:06:03,197
Бомбата работи, ще я използвам за убиване
всички протомолекули на планетата.

101
00:06:03,280 --> 00:06:04,782
Вашите кораби са свободни.

102
00:06:06,659 --> 00:06:09,161
Сигурен си, че можеш да го направиш
без да ни убие всички?

103
00:06:12,581 --> 00:06:14,041
Но другият вариант е,

104
00:06:15,042 --> 00:06:18,045
добре, гледаш всички
умрете от глад, докато вашите кораби горят,

105
00:06:19,505 --> 00:06:23,550
и оставам в капан тук завинаги,
търся нещо, което никога няма да намеря.

106
00:06:39,191 --> 00:06:41,694
Купихме си малко време,
но не много.

107
00:06:42,194 --> 00:06:44,863
Изгребваме повече атмосфера
отколкото изчислихме на тази надморска височина.

108
00:06:44,947 --> 00:06:46,699
Как се държи връзката?

109
00:06:46,782 --> 00:06:49,076
Повече колебания в линията
отколкото се надявах.

110
00:06:49,159 --> 00:06:51,036
Виждам и повишено съпротивление.

111
00:06:51,120 --> 00:06:52,705
Можем ли да дадем още един тласък на Barb?

112
00:06:52,788 --> 00:06:54,123
Да, ще трябва.

113
00:06:54,206 --> 00:06:55,874
дръж се

114
00:06:56,250 --> 00:06:57,835
Барбапикола, там ли си?

115
00:06:58,711 --> 00:06:59,753
тук

116
00:06:59,837 --> 00:07:02,339
Набираме повече съпротивление
от очакваното.

117
00:07:02,423 --> 00:07:04,216
Ще направим още едно изгаряне.

118
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
Дайте ни две минути
да се стегне и направи безопасно.

119
00:07:06,969 --> 00:07:08,220
Копирай това.

120
00:07:10,431 --> 00:07:13,225
Всички ръце се подготвят
за орбитална корекция.

121
00:07:13,517 --> 00:07:15,561
Колко още от тези изгаряния
можем ли да си позволим?

122
00:07:15,936 --> 00:07:17,730
Батериите ще ни дадат пет, може би.

123
00:07:17,813 --> 00:07:20,983
Затворете всички неизползвани отделения
и изключете рециклирането на въздух към тях.

124
00:07:21,066 --> 00:07:22,276
Това няма да ни купи много.

125
00:07:22,359 --> 00:07:23,444
Просто го направи.

126
00:07:23,527 --> 00:07:24,862
И убийте рециклирането на вода.

127
00:07:25,279 --> 00:07:26,655
Тласкачите не обичат мръсна вода.

128
00:07:26,947 --> 00:07:28,741
Е, уведомете ме
ако резервоарът стане толкова нисък.

129
00:07:28,824 --> 00:07:29,825
Добре.

130
00:07:30,659 --> 00:07:31,869
нали знаеш...

131
00:07:32,286 --> 00:07:34,747
Ако изхвърлят рудата си,
намаляване на тяхната маса,

132
00:07:34,830 --> 00:07:36,540
можем да го вземем толкова високо
като седем или осем.

133
00:07:39,168 --> 00:07:40,294
Още не сме стигнали.

134
00:07:40,794 --> 00:07:41,837
Копирай това.

135
00:07:42,588 --> 00:07:43,964
Росинантът е прикачил

136
00:07:44,048 --> 00:07:46,842
това, което изглежда като система за теглене
към барбапиколата.

137
00:07:46,925 --> 00:07:48,510
Колко време им дава това?

138
00:07:48,594 --> 00:07:49,928
Току-що направиха още едно изгаряне.

139
00:07:50,012 --> 00:07:51,555
Орбиталният модел казва
те купиха Barb

140
00:07:51,638 --> 00:07:52,806
поне още 20 часа.

141
00:07:54,558 --> 00:07:56,727
Колко от тези изгаряния
може ли roci да направи?

142
00:07:56,810 --> 00:07:59,688
Не знам, но ако са
вързани, те са много уязвими.

143
00:07:59,772 --> 00:08:01,857
Ако ще използваш тази совалка
и ги извади...

144
00:08:01,940 --> 00:08:02,941
разбрах.

145
00:08:09,615 --> 00:08:10,908
Всичко е наред, човече.

146
00:08:11,992 --> 00:08:12,993
Можеш да спиш.

147
00:08:14,495 --> 00:08:15,954
Значи се връщаме на повърхността?

148
00:08:16,038 --> 00:08:17,790
Тогава какво? гладуваме ли?

149
00:08:17,873 --> 00:08:19,541
Искаш ли да останеш тук с тези...

150
00:08:21,877 --> 00:08:23,837
Ще бъда тук
когато се събудиш, а?

151
00:08:24,755 --> 00:08:26,298
да да, да

152
00:08:26,381 --> 00:08:28,467
Едно, две, три.

153
00:08:40,270 --> 00:08:41,647
добре ли си

154
00:08:42,940 --> 00:08:45,192
Всичко все още изглежда
малко зелено, но да.

155
00:08:45,609 --> 00:08:46,944
- Вие?
- Същото.

156
00:08:47,027 --> 00:08:48,362
И така, този куршум е избегнат.

157
00:08:48,445 --> 00:08:49,822
Следващият проблем ще бъде храната.

158
00:08:49,905 --> 00:08:52,574
Някои от тези хора ще
умрете от глад, преди да дойде помощта.

159
00:08:53,075 --> 00:08:54,576
Има ли нещо, което ми казваш?

160
00:08:54,660 --> 00:08:57,121
Просто те каня да дойдеш
лагер с мен. Нашият лагер, не...

161
00:08:57,204 --> 00:08:59,414
Шефът ви знае ли
че ме молиш да преспя?

162
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
Какво става с вас двамата?

163
00:09:01,416 --> 00:09:03,961
Това някаква ревност ли е?
Защото Мърти и аз никога...

164
00:09:04,044 --> 00:09:06,213
Не съм питал и не ме интересува.

165
00:09:06,296 --> 00:09:08,882
Той просто ми напомня на някои от момчетата
с които съм израснал.

166
00:09:08,966 --> 00:09:11,510
Е, трябва да му дадеш шанс.
Той е прагматик като теб.

167
00:09:11,593 --> 00:09:12,928
И е добър към хората си.

168
00:09:13,512 --> 00:09:14,972
Просто защото някой е добър с теб,

169
00:09:15,055 --> 00:09:16,807
това не означава
че можете да им се доверите.

170
00:09:16,890 --> 00:09:18,350
Вярвам му.

171
00:09:18,433 --> 00:09:21,478
И вие момчета не се харесвате
защото сте абсолютно еднакви по дяволите.

172
00:09:21,562 --> 00:09:22,729
Никога не бих те излъгал.

173
00:09:39,997 --> 00:09:41,206
мамка му

174
00:09:41,290 --> 00:09:42,499
О, мамка му.

175
00:09:43,876 --> 00:09:46,795
уморен ли си?
Аз върша цялата работа тук.

176
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
Бях буден
за три дни подред.

177
00:09:49,965 --> 00:09:51,842
Така че, да, шибано съм уморен.

178
00:09:53,302 --> 00:09:54,511
Да, ти и аз двамата.

179
00:09:55,512 --> 00:09:56,513
И тънък.

180
00:09:57,097 --> 00:09:59,975
Сякаш всеки път ме разкъсват
и ме съедини отново,

181
00:10:00,058 --> 00:10:01,685
има малко по-малко от мен
да работим с.

182
00:10:02,978 --> 00:10:03,979
Исус.

183
00:10:06,773 --> 00:10:09,610
Единият крак пред другия
докато успеем,

184
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
или ще умрем опитвайки се, а?

185
00:10:13,530 --> 00:10:14,740
Това е адски ободряващ разговор.

186
00:10:16,283 --> 00:10:17,367
Готов ли си или...

187
00:10:21,330 --> 00:10:23,582
Добре сега,
не излизай от този ръб

188
00:10:23,665 --> 00:10:25,417
докато не включа нещото, става ли?

189
00:10:27,085 --> 00:10:28,503
ъъъъ

190
00:10:30,505 --> 00:10:31,757
А, добре.

191
00:10:32,758 --> 00:10:34,259
Искаш ли да се кача там?

192
00:10:34,635 --> 00:10:36,345
Катери се. скочи. Каквото и да е.

193
00:10:36,428 --> 00:10:37,888
Просто влезте в дупката.

194
00:10:39,890 --> 00:10:41,433
давай Няма да ти навреди.

195
00:10:54,071 --> 00:10:55,197
Къде отива това?

196
00:10:55,280 --> 00:10:56,907
По-близо до нашата бомба.

197
00:10:56,990 --> 00:10:58,283
И е по-бързо от ходенето.

198
00:10:58,367 --> 00:11:01,119
- Значи просто скочи в дупката.
- Холдън.

199
00:11:03,580 --> 00:11:05,832
Няма да влезеш в това, нали?

200
00:11:05,916 --> 00:11:07,292
какво правиш тук

201
00:11:08,168 --> 00:11:09,461
Чух те да говориш с никого.

202
00:11:09,544 --> 00:11:11,797
Това беше той, нали? Вашият призрак?

203
00:11:11,880 --> 00:11:14,549
Той не е призрак,
но да, това беше Милър.

204
00:11:14,633 --> 00:11:17,094
Ти говореше
за спасяването на корабите.

205
00:11:17,177 --> 00:11:18,178
Може ли да направи това?

206
00:11:18,262 --> 00:11:19,346
може би

207
00:11:19,429 --> 00:11:20,514
- Ще отида с теб.
- не

208
00:11:20,597 --> 00:11:22,099
- Мога да помогна.
- Не, не можеш.

209
00:11:22,182 --> 00:11:23,809
Моят кораб също ще изгори.

210
00:11:24,101 --> 00:11:25,936
Моите хора ще умрат,
същото като твоето.

211
00:11:26,019 --> 00:11:27,187
Имам също толкова за губене.

212
00:11:27,271 --> 00:11:31,066
Не мога да го видя, когато има някой наоколо,
и имам нужда от него да ме води.

213
00:11:31,566 --> 00:11:32,693
Насочвам ви към какво?

214
00:11:32,901 --> 00:11:35,404
Ако това, което правя наистина работи,

215
00:11:35,612 --> 00:11:37,197
всички ще разберат скоро.

216
00:12:10,814 --> 00:12:11,940
Доклад за лагера на пояса?

217
00:12:12,024 --> 00:12:14,443
Все още не са достатъчно гладни
да бъде заплаха. защо

218
00:12:14,526 --> 00:12:15,902
Ситуацията в орбита се промени.

219
00:12:15,986 --> 00:12:18,780
Ще ни трябват
да предприеме действия тук долу и то скоро.

220
00:12:18,864 --> 00:12:20,824
Те не поддържат периметър
или въоръжен часовник

221
00:12:20,907 --> 00:12:22,326
освен ако не броим Амос.

222
00:12:22,409 --> 00:12:23,452
ти ли

223
00:12:26,288 --> 00:12:28,957
Ще ми трябва местоположение
на Амос и Холдън сега.

224
00:12:30,542 --> 00:12:32,461
Всички се регистрират.
Имаме нужда от очи върху Холдън.

225
00:12:32,544 --> 00:12:34,004
Копирай това.

226
00:12:35,172 --> 00:12:36,340
д-р Окойе,

227
00:12:36,423 --> 00:12:39,468
Ще имам нужда от целия RC персонал
да остане в нашия лагер.

228
00:12:39,551 --> 00:12:40,594
какво? защо

229
00:12:40,677 --> 00:12:41,928
За вашата безопасност.

230
00:12:42,471 --> 00:12:44,056
Никой не гледа Холдън.

231
00:12:46,933 --> 00:12:48,310
Бяхте доста приятелски настроени с него.

232
00:12:48,393 --> 00:12:50,771
Нямаше да имаш представа
къде може да е той, нали?

233
00:12:52,981 --> 00:12:54,816
Не знам къде е в момента.

234
00:12:56,693 --> 00:12:58,320
Това е много важно.

235
00:12:59,279 --> 00:13:02,824
трябва да знам
където е отишъл капитан Холдън.

236
00:13:02,908 --> 00:13:05,911
И ако знаете нещо за това,
ти ще ми кажеш.

237
00:13:06,495 --> 00:13:07,496
точно сега

238
00:13:19,299 --> 00:13:21,218
Лека совалка две
е разрешен за стартиране.

239
00:13:26,681 --> 00:13:29,684
Защо пускаме совалка?
Пропуснахте какво се случи с последния?

240
00:13:29,768 --> 00:13:31,061
Правомощията на отдела за сигурност.

241
00:13:31,144 --> 00:13:33,522
Да направи какво? Вземете последния ни транспорт
разкъсан на парчета?

242
00:13:33,605 --> 00:13:35,565
Все още имаме хора
който някой ден ще иска да се вози.

243
00:13:35,649 --> 00:13:37,567
- Заповедите на главния мурти.
- Защо изобщо би...

244
00:13:37,651 --> 00:13:39,945
Ако още не знаете,
не е твоя работа.

245
00:13:40,028 --> 00:13:42,656
Сега седнете по дяволите и се върнете
да правиш каквото и да правиш.

246
00:13:48,412 --> 00:13:49,538
окей

247
00:13:51,081 --> 00:13:52,082
няма проблеми

248
00:14:37,169 --> 00:14:39,421
- Окойе тук.
- Хей, дай ми това.

249
00:14:39,504 --> 00:14:40,797
Трябва да приема това обаждане.

250
00:14:40,881 --> 00:14:42,799
Мъртри казва, че няма комуникация.

251
00:14:44,885 --> 00:14:46,803
Хей, докторе, видя ли Wei?

252
00:14:46,887 --> 00:14:49,347
Уау, уау, уау. Никой не е позволен
да говоря с нея, става ли?

253
00:14:54,644 --> 00:14:55,645
Аз не бих.

254
00:14:57,772 --> 00:14:59,232
Добре. Какво по дяволите става?

255
00:14:59,316 --> 00:15:00,942
Холдън отиде с Милър.

256
00:15:01,026 --> 00:15:03,236
Murtry и wei тръгнаха след него.
Мисля, че е в беда.

257
00:15:07,699 --> 00:15:09,534
Има ли нещо
все още трябва да направим?

258
00:15:15,665 --> 00:15:16,708
мамка му

259
00:15:20,837 --> 00:15:21,838
Амос.

260
00:15:21,922 --> 00:15:23,590
Можете ли да получите поправка
на капитана?

261
00:15:27,093 --> 00:15:28,470
Не получавам сигнал.

262
00:15:29,221 --> 00:15:31,181
Добре, ако той се регистрира,
кажи му, че идвам,

263
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
и че трябва да пази гърба си.

264
00:15:32,724 --> 00:15:34,768
- Става ли нещо там долу?
- да

265
00:15:34,851 --> 00:15:36,520
- Мога ли да направя нещо?
- не

266
00:15:42,234 --> 00:15:43,735
Добре, покажи ми къде отиде Холдън.

267
00:15:48,782 --> 00:15:50,534
Уей, идвам за шефа ти.

268
00:15:51,117 --> 00:15:52,536
Не бъди там, когато го направя.

269
00:16:03,672 --> 00:16:05,215
Събуди се, спяща красавице.

270
00:16:10,887 --> 00:16:11,888
Милър!

271
00:16:13,974 --> 00:16:17,060
Къде си по дяволите? какво да правя

272
00:16:33,618 --> 00:16:34,703
Приятна дрямка?

273
00:16:43,753 --> 00:16:45,213
Човече, играй си с играчките по-късно.

274
00:16:46,047 --> 00:16:48,008
- Какво сега?
- Ще се разходим.

275
00:16:49,217 --> 00:16:51,761
Всичко това е останало
от момента, в който планетата умря.

276
00:16:52,721 --> 00:16:54,139
Да, всичко, което оставиха след себе си.

277
00:16:54,222 --> 00:16:57,601
Това лайно продължава да те следи
наоколо, нали, хлапе?

278
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
хайде

279
00:17:01,730 --> 00:17:04,149
Стойте далеч от главата ми, задници!

280
00:17:05,358 --> 00:17:06,610
ти добре ли си

281
00:17:07,360 --> 00:17:09,029
Да, добре съм.

282
00:17:10,572 --> 00:17:13,033
Това са само бившите ми господари
пукайки камшика,

283
00:17:13,116 --> 00:17:14,868
чудя се защо не скачам.

284
00:17:15,493 --> 00:17:18,371
Да, търсят
за път обратно.

285
00:17:19,205 --> 00:17:20,498
мога ли да направя нещо

286
00:17:20,790 --> 00:17:22,042
да

287
00:17:22,125 --> 00:17:24,586
Защо не опитаме
убивайки ги завинаги,

288
00:17:24,669 --> 00:17:26,254
вижте как работи това?

289
00:17:34,763 --> 00:17:36,765
- Ще ги последваш.
- Аз съм.

290
00:17:37,599 --> 00:17:40,060
отивам с теб
Не се опитвай да ме спреш.

291
00:17:40,644 --> 00:17:42,020
Нямате нужда от разрешението ми.

292
00:17:43,229 --> 00:17:45,023
Но може да е еднопосочно пътуване, док.

293
00:17:46,983 --> 00:17:48,526
Вече сме на един.

294
00:18:00,163 --> 00:18:01,539
Кабелът е твърде еластичен.

295
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
Разтяга се под напрежение.

296
00:18:03,458 --> 00:18:04,959
Мога да поема застой тук.

297
00:18:05,043 --> 00:18:06,252
не

298
00:18:06,336 --> 00:18:09,005
По-добре, ако сложа малко напрежение
на кабела от този край.

299
00:18:09,089 --> 00:18:10,840
Не повече от четвърт оборот.

300
00:18:11,174 --> 00:18:12,467
Повече може да го щракне.

301
00:18:12,550 --> 00:18:13,551
окей

302
00:18:14,511 --> 00:18:15,762
Ето го.

303
00:18:32,612 --> 00:18:33,655
мамка му

304
00:18:37,283 --> 00:18:38,284
Хм.

305
00:18:40,912 --> 00:18:42,038
Защо текст?

306
00:18:49,963 --> 00:18:51,339
Не, не съм.

307
00:18:51,881 --> 00:18:53,258
Какво, по дяволите, е намислил сега?

308
00:19:14,738 --> 00:19:16,239
Благодаря за предупреждението.

309
00:19:18,575 --> 00:19:21,453
Лека совалка Едуард Израел,
това е rocinante.

310
00:19:21,536 --> 00:19:23,621
Изглежда, че сте на
потенциален курс на сблъсък.

311
00:19:23,705 --> 00:19:25,290
Моля, отговорете незабавно.

312
00:19:30,003 --> 00:19:31,272
Едуард Израел,

313
00:19:31,296 --> 00:19:33,339
това е Алекс Камал от rocinante.

314
00:19:34,048 --> 00:19:35,341
Това е Едуард Израел.

315
00:19:35,425 --> 00:19:36,426
- Давай напред.
- да

316
00:19:36,509 --> 00:19:38,720
Някаква причина защо вашата совалка
се насочва към нас?

317
00:19:39,763 --> 00:19:41,765
Остани, rocinante.
Проверявам това.

318
00:19:46,186 --> 00:19:48,480
Да, ще имам нужда
отговор на това точно сега.

319
00:19:52,650 --> 00:19:54,277
- Наоми?
- Какво не е наред?

320
00:19:54,360 --> 00:19:55,695
Мисля, че може да сме атакувани.

321
00:19:55,779 --> 00:19:57,739
- От какво?
- Скоба за удар.

322
00:19:58,448 --> 00:19:59,532
Лусия, подготви се!

323
00:20:01,117 --> 00:20:02,827
Rce совалка, тръгни

324
00:20:02,911 --> 00:20:05,079
промени курса веднага,
или ще стрелям.

325
00:20:15,840 --> 00:20:18,051
Внимавайте, момчета!
Пристигат отломки!

326
00:20:23,014 --> 00:20:24,682
Лусия!

327
00:20:24,766 --> 00:20:26,976
Наоми.

328
00:20:27,060 --> 00:20:28,853
Какво по дяволите става
там навън?

329
00:20:30,980 --> 00:20:32,941
- Наоми!
- Идвам!

330
00:20:33,858 --> 00:20:35,578
Наоми, влез!

331
00:20:36,569 --> 00:20:38,696
Алекс,
нищо не можеш да направиш.

332
00:20:38,780 --> 00:20:40,698
Стойте далеч от този канал,
и не върти кораба.

333
00:20:40,782 --> 00:20:41,783
Копирай това.

334
00:20:42,242 --> 00:20:44,042
Това е. Не изпадайте в паника.

335
00:20:44,994 --> 00:20:46,913
- Идвам.
- Добре.

336
00:20:46,996 --> 00:20:48,876
- Тук съм.
- Помощ, Наоми!

337
00:20:48,915 --> 00:20:50,667
Бъдете спокойни.

338
00:20:54,003 --> 00:20:56,482
- Да, всичко е наред.
- Не мога да дишам. не мога...

339
00:20:56,506 --> 00:20:58,424
Аз съм само за няколко секунди
зад теб, става ли?

340
00:20:58,508 --> 00:20:59,902
- Не мога...
- Просто дишай.

341
00:20:59,926 --> 00:21:01,362
идвам!

342
00:21:01,386 --> 00:21:02,971
Наоми!

343
00:21:03,054 --> 00:21:04,389
Наоми!

344
00:21:04,472 --> 00:21:06,266
Бъдете спокойни.
Просто продължавай да дишаш, става ли?

345
00:21:06,349 --> 00:21:07,767
Аз съм само на няколко секунди.

346
00:21:07,851 --> 00:21:09,185
Аз съм точно зад теб.

347
00:21:09,310 --> 00:21:11,479
Добре, протегни ръка към мен.

348
00:21:11,563 --> 00:21:14,023
Достигнете доколкото можете.

349
00:21:14,107 --> 00:21:15,400
Опитвам се. Опитвам се.

350
00:21:16,985 --> 00:21:19,065
- Остани с мен, Лусия.
- Не мога... не мога...

351
00:21:19,529 --> 00:21:21,048
- Протегни ръка!
- Не те виждам!

352
00:21:21,072 --> 00:21:22,073
не те виждам моля

353
00:21:22,156 --> 00:21:23,157
моля къде си

354
00:21:23,783 --> 00:21:25,410
Фашам!

355
00:21:26,953 --> 00:21:28,121
разбрах те!

356
00:21:28,204 --> 00:21:30,123
дръж се за мен!

357
00:21:32,542 --> 00:21:34,022
всичко е наред

358
00:21:34,085 --> 00:21:35,628
аз съм тук аз съм тук

359
00:21:35,712 --> 00:21:37,589
аз съм тук ти си добре

360
00:21:39,591 --> 00:21:41,111
всичко е наред

361
00:21:43,011 --> 00:21:45,305
Сега те имам. Имам те.

362
00:21:50,393 --> 00:21:52,395
Сега всичко е наред. ние сме добре

363
00:21:53,146 --> 00:21:54,522
благодаря

364
00:21:54,606 --> 00:21:55,732
благодаря

365
00:22:16,628 --> 00:22:17,629
ясно.

366
00:22:18,630 --> 00:22:19,631
ясно.

367
00:22:21,049 --> 00:22:23,259
- Къде отиде Холдън от тук?
- Имаме нужда от поправка.

368
00:22:26,137 --> 00:22:27,138
Не мога да стигна до кораба.

369
00:22:28,932 --> 00:22:30,558
чакай

370
00:22:30,642 --> 00:22:32,435
- Какво има?
- Имам съобщение от Амос.

371
00:22:32,518 --> 00:22:34,771
Уей, идвам за шефа ти.

372
00:22:34,854 --> 00:22:36,397
Не бъди там, когато го направя.

373
00:22:37,440 --> 00:22:39,609
Твоето гадже
има икономичен начин с думи.

374
00:22:41,027 --> 00:22:42,612
Предпочитам да не ходя
в непозната територия

375
00:22:42,695 --> 00:22:43,988
с въоръжен убиец зад гърба ми.

376
00:22:45,156 --> 00:22:46,908
Което означава, че ще го вземем тук.

377
00:22:50,578 --> 00:22:52,413
Ако трябва да се направи, аз го правя.

378
00:22:52,872 --> 00:22:54,207
Това е сделката.

379
00:22:56,125 --> 00:22:57,460
Имаш думата ми.

380
00:23:00,505 --> 00:23:01,589
Сега идва трудната част.

381
00:23:02,131 --> 00:23:04,300
- Кое е?
- Всъщност намирането на тази бомба.

382
00:23:04,842 --> 00:23:07,178
Мислех, че знаеш
къде беше тази мъртва точка.

383
00:23:07,261 --> 00:23:09,430
аз знам
където е заровен трупът.

384
00:23:09,514 --> 00:23:11,182
Може би просто трябва да направим
малко ровене

385
00:23:11,265 --> 00:23:12,892
да намериш куршума вътре, разбираш ли?

386
00:23:12,976 --> 00:23:13,977
От тук.

387
00:23:19,107 --> 00:23:20,274
добре ли си

388
00:23:37,542 --> 00:23:39,252
От друга страна, разбирам ли?

389
00:23:39,377 --> 00:23:40,628
О, да.

390
00:23:55,685 --> 00:23:57,729
Ако се изплъзна, колко време ще падам?

391
00:23:58,855 --> 00:24:00,982
Мм...

392
00:24:01,065 --> 00:24:02,150
Останалата част от живота ти.

393
00:24:12,368 --> 00:24:13,703
Внимавай как стъпваш.

394
00:24:28,885 --> 00:24:31,471
Кучко, виждам още един
проклетото нещо излезе от твоя кораб,

395
00:24:31,554 --> 00:24:32,638
Ще те праша на скрап.

396
00:24:32,722 --> 00:24:34,849
задници. Колко зле сме ударени?

397
00:24:34,932 --> 00:24:36,225
Не е добре.

398
00:24:36,559 --> 00:24:37,602
Загубихме 11 тласкачи.

399
00:24:37,685 --> 00:24:39,312
Изгорих един тон енергия
изстрелване на pdc

400
00:24:39,395 --> 00:24:41,647
и куп реакционна маса
опитвайки се да контролирам това въртене.

401
00:24:41,731 --> 00:24:44,192
Батериите са изтощени,
но не виждам допълнително равенство.

402
00:24:44,275 --> 00:24:45,693
Без шорти, изтощаващи енергия.

403
00:24:45,777 --> 00:24:47,445
Можете ли да убиете останалата част от това въртене?

404
00:24:47,528 --> 00:24:49,197
Ще трябва да запазя
търкаляне на кораба,

405
00:24:49,280 --> 00:24:50,990
но тази проклета връзка е
което го прави сложно.

406
00:24:51,074 --> 00:24:52,325
- О!
- Какво беше това?

407
00:24:52,700 --> 00:24:54,577
Barb трябва да се хваща
още малко дръпване.

408
00:24:54,660 --> 00:24:55,870
Тази връзка ни дърпа назад.

409
00:24:55,953 --> 00:24:57,413
Много повече от това и ще щракне.

410
00:24:57,497 --> 00:25:00,208
Наистина трябва да направя още едно изгаряне,
или това бързо ще се влоши.

411
00:25:00,291 --> 00:25:01,876
Колко от задните тласкачи
са изчезнали?

412
00:25:01,959 --> 00:25:03,669
Всичко от тази страна е мъртво.

413
00:25:03,753 --> 00:25:05,088
Така че, ако изгоря, започваме да се въртим,

414
00:25:05,171 --> 00:25:07,090
и трябва да обърна кораба
за да го спрете.

415
00:25:07,173 --> 00:25:08,216
Трябва да има начин.

416
00:25:08,966 --> 00:25:10,301
Проклети кучи синове.

417
00:25:10,384 --> 00:25:12,887
Ако имат нещо друго
да ни хвърлят, ние сме седнали патици.

418
00:25:12,970 --> 00:25:14,514
Блъфирахте за оръжията си?

419
00:25:14,597 --> 00:25:16,724
Нямаме достатъчно излишен сок
да запали pdc.

420
00:25:16,808 --> 00:25:18,726
Трябва да го пуснем.

421
00:25:19,769 --> 00:25:22,522
Екипажът от барбапикола
може да премине към нас.

422
00:25:23,815 --> 00:25:25,066
- Прекъснете връзката.
- Не...

423
00:25:25,149 --> 00:25:27,151
Пусни кораба.

424
00:25:27,235 --> 00:25:28,236
Лусия.

425
00:25:28,319 --> 00:25:30,238
Никой друг не умира за тази мечта.

426
00:25:35,618 --> 00:25:37,245
Опитахме всичко.

427
00:25:40,873 --> 00:25:42,083
не

428
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
Не, не го направихме.

429
00:25:50,633 --> 00:25:51,634
Алекс.

430
00:25:52,969 --> 00:25:54,512
Railgun има собствени батерии.

431
00:25:54,595 --> 00:25:56,472
Няма да изтощи основното захранване
ако го запалим.

432
00:25:56,556 --> 00:25:57,932
Не става дума за власт.

433
00:25:58,015 --> 00:26:00,268
- Става дума за скъсване на тази връзка.
- Не разбирам.

434
00:26:00,351 --> 00:26:01,644
Без стремеж за компенсиране,

435
00:26:01,727 --> 00:26:04,147
ритникът от релсата
го превръща в голям стар двигател.

436
00:26:04,230 --> 00:26:06,566
И няма да ни хвърли в въртене
в грешната посока.

437
00:26:06,649 --> 00:26:08,651
Това не е нежно натискане.

438
00:26:08,734 --> 00:26:10,278
Ще се почувствате като падане от скала.

439
00:26:10,486 --> 00:26:12,196
Не знам дали кабелът ще го издържи.

440
00:26:12,280 --> 00:26:15,658
Ако не работи, ще се евакуираме
Барба, както каза Лусия.

441
00:26:15,741 --> 00:26:18,161
но в този момент,
няма какво да губим.

442
00:26:22,165 --> 00:26:23,166
окей

443
00:26:23,666 --> 00:26:26,586
Ще сляза долу и ще видя дали мога
поправете някой от тези лоши тласкачи.

444
00:26:26,669 --> 00:26:28,838
- Предупреди ме, преди да стреляш.
- Разбрахте.

445
00:26:28,921 --> 00:26:30,673
Кажете на Felcia какво правим.

446
00:26:36,262 --> 00:26:37,388
Всичко, което знам със сигурност

447
00:26:37,471 --> 00:26:40,057
това е тази стая
е центърът на мъртвата точка.

448
00:26:40,141 --> 00:26:43,352
Така че просто се огледайте за нещо
това изглежда не на място.

449
00:26:44,020 --> 00:26:45,229
Мисля, че го разбрах.

450
00:26:45,646 --> 00:26:48,065
Не го пазете в себе си.
как изглежда

451
00:26:48,149 --> 00:26:50,026
Окото на разгневен бог.

452
00:26:55,448 --> 00:26:57,450
Трябва да се поставя
в нещо физическо.

453
00:26:58,159 --> 00:26:59,410
Можете ли да направите това?

454
00:26:59,493 --> 00:27:01,787
Как мислиш, че съм бил
включване на всички тези глупости?

455
00:27:01,871 --> 00:27:03,289
Е, щом съм вътре,

456
00:27:04,332 --> 00:27:07,251
Ще включа всеки последен ключ
в мрежата, нали?

457
00:27:07,335 --> 00:27:08,920
Ще се свържа сам
към всичко.

458
00:27:09,003 --> 00:27:10,671
ще се събудя
цялата проклета планета.

459
00:27:10,755 --> 00:27:12,006
- Така че, бъдете готови.
- И после какво?

460
00:27:12,089 --> 00:27:13,299
Влизаш ли в това?

461
00:27:13,382 --> 00:27:15,134
Бум.

462
00:27:18,346 --> 00:27:19,639
Ти дойде тук, за да умреш.

463
00:27:20,806 --> 00:27:22,725
Ако можеш да наречеш това аз, приятелю.

464
00:27:22,975 --> 00:27:26,229
Но, хей, аз ще взема останалото
на това място и с мен.

465
00:27:27,563 --> 00:27:28,564
и...

466
00:27:29,732 --> 00:27:32,985
Може би 100 000 крещящи души
най-после си почини.

467
00:27:34,237 --> 00:27:35,738
Така че, да, аз...

468
00:27:35,821 --> 00:27:37,531
Ах! По дяволите!

469
00:27:37,615 --> 00:27:39,325
Трябва да поговорим за това пътуване, хлапе.

470
00:27:40,534 --> 00:27:41,827
Следващата следа в случая.

471
00:27:41,911 --> 00:27:43,704
Ах! мамка му!

472
00:27:49,961 --> 00:27:51,045
човек

473
00:27:51,128 --> 00:27:52,755
Те наистина не искат да правя това.

474
00:27:54,215 --> 00:27:55,341
нямам много време

475
00:27:56,384 --> 00:27:57,385
окей

476
00:28:01,430 --> 00:28:02,431
това.

477
00:28:03,975 --> 00:28:06,560
Това е предимно непокътнато и е мобилно.

478
00:28:06,644 --> 00:28:08,562
Добре, когато поема контрол над него,

479
00:28:08,646 --> 00:28:11,065
Имам нужда да ме водиш възможно най-близо

480
00:28:11,148 --> 00:28:13,484
на това ядосано божие око
както можете да получите

481
00:28:13,567 --> 00:28:15,069
без да го докосвам, става ли?

482
00:28:15,152 --> 00:28:18,781
Ако вляза вътре без да взема
всичко останало с мен губим.

483
00:28:18,864 --> 00:28:21,409
Как ще разбера, когато сте се свързали
към останалата част от планетата?

484
00:28:21,492 --> 00:28:22,952
ще знаеш.

485
00:28:23,035 --> 00:28:24,829
И това ще поправи корабите?

486
00:28:24,912 --> 00:28:26,247
Ето надежда.

487
00:28:27,331 --> 00:28:29,000
Това наистина е краят, нали?

488
00:28:29,625 --> 00:28:31,002
За мен е.

489
00:28:31,210 --> 00:28:34,547
Но, хей, надявам се
правиш го добре.

490
00:28:35,965 --> 00:28:40,428
О, ъъъ, има топка сини лайна
под настилката на товарния отсек.

491
00:28:40,511 --> 00:28:44,015
Ъъъ, може и да искаш
почистете това след това.

492
00:28:44,640 --> 00:28:45,850
мамка му разбира се

493
00:28:45,933 --> 00:28:46,934
да

494
00:28:47,727 --> 00:28:49,145
това нещо...

495
00:28:50,438 --> 00:28:51,439
Уби строителите,

496
00:28:51,522 --> 00:28:53,232
и сега използваме техните пръстени.

497
00:28:53,816 --> 00:28:54,817
да

498
00:28:56,110 --> 00:28:57,778
Да, това може да е проблем.

499
00:28:59,405 --> 00:29:00,698
Може би искате да разгледате това.

500
00:29:03,242 --> 00:29:04,243
Това ли е?

501
00:29:04,702 --> 00:29:06,162
Без обяснение?

502
00:29:06,245 --> 00:29:09,498
Без ченгеджийски истории или измъчени метафори?

503
00:29:09,582 --> 00:29:11,459
Хей, стигнах те до тук, хлапе.

504
00:29:12,668 --> 00:29:13,711
Почивката зависи от вас.

505
00:29:18,758 --> 00:29:19,759
вода.

506
00:29:22,887 --> 00:29:24,555
Дъждът е просто вода.

507
00:29:26,724 --> 00:29:28,851
Всъщност няма вкус на нищо.

508
00:29:53,667 --> 00:29:54,668
хей

509
00:29:54,752 --> 00:29:55,795
Амос.

510
00:29:56,379 --> 00:29:57,630
Къде е Холдън?

511
00:29:57,713 --> 00:29:58,923
Murtry се занимава с него.

512
00:30:00,091 --> 00:30:02,927
Прекратете глупостите на якия човек.
И двамата знаем какви сме.

513
00:30:03,010 --> 00:30:05,930
Ние сме оцелели.
Разточваме с ударите.

514
00:30:06,305 --> 00:30:09,100
Никой не прави това, което ние правим
и пази ръцете им чисти.

515
00:30:09,183 --> 00:30:10,851
Ние убиваме хора за пари.

516
00:30:10,935 --> 00:30:13,562
И винаги е някой друг
забогатяване от нашата работа,

517
00:30:13,646 --> 00:30:15,523
но този път може да сме ние.

518
00:30:16,607 --> 00:30:17,900
не прави това

519
00:30:21,362 --> 00:30:23,906
Просто говори с мен, по дяволите.
Не искам да те нараня.

520
00:30:31,330 --> 00:30:33,165
И двамата знаем
че не искаш да ме нараниш.

521
00:30:36,502 --> 00:30:40,798
Един прецакан ден на скапани избори
за нас двамата, но след това,

522
00:30:40,881 --> 00:30:42,925
можем да си тръгнем
от този живот завинаги.

523
00:30:44,135 --> 00:30:46,095
Това ли е историята
че мърти те продаде?

524
00:30:48,139 --> 00:30:49,432
Така е.

525
00:30:53,060 --> 00:30:54,728
Казах ти, че ще го направя
никога не те лъжа.

526
00:30:57,940 --> 00:30:59,358
спомням си.

527
00:31:00,234 --> 00:31:02,027
Отивам след Холдън.

528
00:31:04,155 --> 00:31:05,656
И ако си на пътя ми,

529
00:31:06,073 --> 00:31:07,450
минавам през теб.

530
00:31:11,704 --> 00:31:13,205
Не мога да ти позволя да го направиш.

531
00:31:20,004 --> 00:31:21,005
[Гуншофл

532
00:31:28,637 --> 00:31:30,473
тръгвай!

533
00:31:41,692 --> 00:31:42,693
Холдън!

534
00:31:53,454 --> 00:31:54,538
Холдън?

535
00:31:56,123 --> 00:31:57,249
Холдън!

536
00:32:04,298 --> 00:32:06,759
Всички са подготвени.
Ние сме готови.

537
00:32:17,311 --> 00:32:18,395
Оф.

538
00:32:25,069 --> 00:32:26,904
Това ни даде малък тласък.

539
00:32:26,987 --> 00:32:28,572
Не достатъчно, за да ни стабилизира за дълго,

540
00:32:28,656 --> 00:32:31,992
но мога да направя още няколко снимки
преди захранването да свърши.

541
00:32:32,076 --> 00:32:33,536
Имам обратно два тласкача.

542
00:32:33,619 --> 00:32:36,205
Може да спечели достатъчно време
за да направя това да работи.

543
00:32:36,288 --> 00:32:38,082
- Продължавай така.
- Ако не работи...

544
00:32:38,165 --> 00:32:41,669
Ако трябва да вземем вашите хора
от този кораб, ще го направим.

545
00:32:49,718 --> 00:32:50,719
Милър!

546
00:32:53,055 --> 00:32:54,056
там ли си

547
00:33:01,272 --> 00:33:02,648
чуваш ли ме

548
00:33:04,900 --> 00:33:06,026
Холдън!

549
00:33:06,819 --> 00:33:08,179
Холдън!

550
00:33:08,237 --> 00:33:09,572
док?

551
00:33:09,655 --> 00:33:11,282
Холдън! Холдън!

552
00:33:11,365 --> 00:33:12,825
какво правиш тук

553
00:33:12,908 --> 00:33:13,909
наранен ли си

554
00:33:13,993 --> 00:33:15,494
Не, но Мърти идва да те убие.

555
00:33:15,911 --> 00:33:17,288
Той застреля Амос.

556
00:33:18,163 --> 00:33:19,373
Мъртъв ли е?

557
00:33:19,456 --> 00:33:20,457
аз не знам

558
00:33:20,833 --> 00:33:23,127
Уей е мъртъв. Амос я уби.

559
00:33:24,461 --> 00:33:25,504
Милър!

560
00:33:27,298 --> 00:33:28,424
какво е това

561
00:33:28,507 --> 00:33:30,301
Не пипай това.

562
00:33:30,384 --> 00:33:32,303
Просто чакай тук. веднага се връщам

563
00:33:48,319 --> 00:33:49,987
Уау мамка му

564
00:33:50,946 --> 00:33:53,157
Кой, по дяволите... си ти?

565
00:33:53,240 --> 00:33:55,034
Кой по дяволите си ти?

566
00:33:56,493 --> 00:33:57,953
Кой по дяволите си ти?

567
00:33:59,955 --> 00:34:00,998
здравей

568
00:34:01,081 --> 00:34:03,334
Ъъъъ аз съм ейви...

569
00:34:03,959 --> 00:34:04,960
Окойе.

570
00:34:05,044 --> 00:34:07,588
кой...

571
00:34:07,671 --> 00:34:08,881
какво си ти

572
00:34:08,964 --> 00:34:09,965
Прецакано, госпожо.

573
00:34:10,049 --> 00:34:11,967
Това, което съм, е прецакано.
Къде, по дяволите, е Холдън?

574
00:34:13,677 --> 00:34:15,596
Мисля, че отиде да намери Амос.

575
00:34:15,679 --> 00:34:18,015
Е, времето му е гадно.

576
00:34:19,475 --> 00:34:21,352
чакай Ти си призракът на Холдън.

577
00:34:22,770 --> 00:34:23,771
Милър?

578
00:34:24,188 --> 00:34:26,148
да Да, изглеждал съм по-добре.

579
00:34:26,231 --> 00:34:28,192
Как можеш да говориш с мен?

580
00:34:28,275 --> 00:34:30,277
Сложно е. Сега, слушай.

581
00:34:30,361 --> 00:34:32,237
Виждате нещо смешно
в тази стая някъде?

582
00:34:32,321 --> 00:34:33,530
Нещо необичайно?

583
00:34:34,406 --> 00:34:35,949
Да, ефектът на полето.

584
00:34:36,283 --> 00:34:37,993
Виждам го. Какво е?

585
00:34:38,911 --> 00:34:42,247
С малко късмет, превключвателят за изключване
за цялата шибана планета.

586
00:34:46,502 --> 00:34:48,045
Как стана това?

587
00:34:52,132 --> 00:34:53,133
Е, тогава.

588
00:34:53,217 --> 00:34:55,886
Това беше малко по-сложно
отколкото си мислех.

589
00:34:56,553 --> 00:34:57,805
Добре тогава.

590
00:34:58,722 --> 00:34:59,723
окей

591
00:35:00,307 --> 00:35:01,308
Лейди.

592
00:35:02,017 --> 00:35:03,060
Ти ще ми помогнеш.

593
00:35:13,696 --> 00:35:15,030
Къде е Амос?

594
00:35:15,864 --> 00:35:17,074
жив ли е

595
00:35:17,157 --> 00:35:18,242
аз не знам

596
00:35:19,201 --> 00:35:21,245
Той беше твърде наранен, за да ходи,
и имаше пушка.

597
00:35:21,328 --> 00:35:23,956
Заобикаляйки го
изглеждаше по-мъдрият избор.

598
00:35:24,415 --> 00:35:26,291
Ако той е мъртъв, ти също си.

599
00:35:27,000 --> 00:35:29,670
Уей се опита да апелира към своята човечност,

600
00:35:31,046 --> 00:35:32,339
но той я уби за това.

601
00:35:32,423 --> 00:35:34,258
Трябва да започнеш да се обръщаш към моя.

602
00:35:35,718 --> 00:35:37,594
Разби ли вече моята планета?

603
00:35:38,971 --> 00:35:40,431
Работя по него.

604
00:35:52,067 --> 00:35:55,070
Вие наистина сте детектив Милър
от церера,

605
00:35:55,821 --> 00:35:57,322
разумен и независим?

606
00:35:57,406 --> 00:35:59,992
Е, ако не съм,
Справям се с теста на Тюринг.

607
00:36:00,075 --> 00:36:02,244
Колко далеч съм от това нещо?

608
00:36:02,327 --> 00:36:03,704
Няколко метра, приблизително.

609
00:36:05,038 --> 00:36:06,248
Премести ме малко по-близо.

610
00:36:06,331 --> 00:36:08,333
Не знам колко бързо
тези местни жители ще реагират

611
00:36:08,417 --> 00:36:09,918
когато разберат какво правя.

612
00:36:10,002 --> 00:36:11,044
Местните?

613
00:36:11,128 --> 00:36:12,671
Да се ​​надяваме, че няма да се срещнете.

614
00:36:13,255 --> 00:36:15,716
Ти си на около метър.
това добре ли е

615
00:36:15,799 --> 00:36:17,092
окей да

616
00:36:25,350 --> 00:36:27,936
Хора като теб винаги забравят.

617
00:36:28,896 --> 00:36:30,689
Цивилизацията има време на забавяне,

618
00:36:31,690 --> 00:36:33,192
като забавяне на светлината.

619
00:36:33,275 --> 00:36:34,318
Излизаш тук,

620
00:36:34,401 --> 00:36:36,612
и мислиш
защото си цивилизован,

621
00:36:36,695 --> 00:36:38,781
цивилизацията идва с теб.

622
00:36:38,864 --> 00:36:41,408
Хвърли пистолета си.
Поставете ръцете си на главата.

623
00:36:42,409 --> 00:36:44,077
Ще получите само този шанс.

624
00:36:46,330 --> 00:36:49,917
Всички просто се разхождаме
по стъпките на историята,

625
00:36:51,627 --> 00:36:53,003
древната граница.

626
00:36:53,962 --> 00:36:57,591
Всички тези пощенски станции
и железопътни линии и затвори

627
00:36:58,383 --> 00:37:01,136
изграждането струва хиляди животи.

628
00:37:02,137 --> 00:37:03,347
И това не е по-различно.

629
00:37:06,099 --> 00:37:08,519
Аз съм такъв човек
границата се нуждае.

630
00:37:09,520 --> 00:37:13,148
Ти си от вида, който идва
след като свърша работата си.

631
00:37:14,942 --> 00:37:16,527
Трябваше да си останеш вкъщи

632
00:37:17,736 --> 00:37:19,947
докато не построих поща.

633
00:37:20,614 --> 00:37:22,115
Веднъж срещнах друг човек

634
00:37:23,116 --> 00:37:26,370
които обичаха да използват минали геноциди
за да оправдае глупостите си.

635
00:37:27,454 --> 00:37:28,956
Не бяхте ли убедени?

636
00:37:29,957 --> 00:37:31,792
Един мой приятел го простреля в лицето.

637
00:38:15,335 --> 00:38:19,506
Дори няма да имаш топки
да ме довършиш, става ли, момче?

638
00:38:20,090 --> 00:38:21,675
Вие сте готови.

639
00:38:23,260 --> 00:38:25,304
Ще те върна обратно
да се изправи пред съда,

640
00:38:25,804 --> 00:38:28,140
след това те оставят в клетка завинаги.

641
00:38:29,266 --> 00:38:31,351
Ние наричаме това "цивилизация".

642
00:38:41,612 --> 00:38:42,905
Добре, насочете ме.

643
00:38:43,697 --> 00:38:45,407
хайде Насочи ме към това нещо.

644
00:38:48,452 --> 00:38:50,746
Просто давай направо.

645
00:38:59,713 --> 00:39:00,714
не!

646
00:39:01,256 --> 00:39:03,091
Махни се!

647
00:39:46,677 --> 00:39:48,679
Човече, това можеше да е по-добре.

648
00:39:48,887 --> 00:39:50,514
Е, ще те насоча обратно.

649
00:39:50,597 --> 00:39:53,475
нее прецакана съм не мога да мръдна.

650
00:40:37,144 --> 00:40:39,730
разбрах Това е.

651
00:40:40,522 --> 00:40:41,940
добре добре

652
00:40:43,525 --> 00:40:45,736
Ъъъ, да тръгваме. да вървим

653
00:40:50,824 --> 00:40:51,867
чакай!

654
00:42:55,699 --> 00:42:57,701
Субтитри - Делукс