1
00:02:06,919 --> 00:02:09,213
Earther атакуващ кораб milowda.

2
00:02:09,296 --> 00:02:11,298
We na du nating nada.

3
00:02:13,634 --> 00:02:15,720
Работи
всяка емисия новини в колана.

4
00:02:18,973 --> 00:02:21,809
Те gonya убиват всички milowda.

5
00:02:25,521 --> 00:02:28,899
Това беше непредизвикана атака
от ООН.

6
00:02:28,983 --> 00:02:31,485
Тези действия застрашават примирието

7
00:02:31,569 --> 00:02:34,864
и сложи алианса
пръстенът е в опасност.

8
00:02:34,947 --> 00:02:37,074
главен секретар
кандидат Нанси гао

9
00:02:37,158 --> 00:02:39,577
е призовал за разследване.

10
00:02:39,660 --> 00:02:41,370
Това наистина е трагедия от всички страни.

11
00:02:41,454 --> 00:02:43,831
CPA е наш съюзник.

12
00:02:43,914 --> 00:02:46,584
Мирът между нашите нации е от съществено значение

13
00:02:46,667 --> 00:02:48,419
за колонизацията
на новите светове.

14
00:02:49,920 --> 00:02:51,630
Гао ще настоява за това.

15
00:02:51,714 --> 00:02:53,549
Трябва да променим разказа.

16
00:02:53,632 --> 00:02:55,676
Мисля, че трябва
тръгвай на път,

17
00:02:55,760 --> 00:02:57,344
говори директно с избирателите...

18
00:02:58,220 --> 00:03:00,598
Госпожо, генерал Маккорт
е тук, за да те види.

19
00:03:01,307 --> 00:03:02,308
Изпрати го вътре.

20
00:03:03,225 --> 00:03:04,810
Затворете вратата на излизане.

21
00:03:10,399 --> 00:03:12,485
- Добро утро, госпожо.
- Добро утро, генерале.

22
00:03:12,568 --> 00:03:14,236
Знам, че това е било
тежък ден за теб.

23
00:03:14,320 --> 00:03:16,655
Да, госпожо, един от най-
трудни дни от моята кариера.

24
00:03:16,739 --> 00:03:20,034
- За мен също.
- Госпожо секретар.

25
00:03:24,205 --> 00:03:25,748
Тук съм, за да подам оставката си.

26
00:03:25,831 --> 00:03:29,210
Генерале, не ти трябва
да паднеш на меча си заради това.

27
00:03:29,293 --> 00:03:31,337
Разбирам, че е така
публиката ще го възприеме,

28
00:03:31,420 --> 00:03:32,713
но не това правя.

29
00:03:32,797 --> 00:03:34,799
Аз съм морски пехотинец.
Ти си главнокомандващият.

30
00:03:34,882 --> 00:03:36,801
Винаги съм следвал
вашите поръчки до буквата,

31
00:03:37,176 --> 00:03:38,928
но не мога с чиста съвест

32
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
продължи да служи на лидер
който безразсъдно поставя морски пехотинци

33
00:03:41,263 --> 00:03:43,182
на линията на огъня за собствена печалба.

34
00:03:43,265 --> 00:03:46,811
Преследвахме терорист
които трябваше да бъдат изправени пред съда.

35
00:03:46,894 --> 00:03:49,897
Изпратихме екип с ограничена информация
и няма достатъчно време за подготовка.

36
00:03:49,980 --> 00:03:51,232
Моите морски пехотинци платиха цената.

37
00:03:51,315 --> 00:03:54,693
Погледът назад не се променя
какво още трябва да постигнем.

38
00:03:54,777 --> 00:03:57,613
Дванадесет войници, десетки
загинали невинни цивилни

39
00:03:57,696 --> 00:03:58,989
за да увеличите броя на вашите анкети.

40
00:04:01,158 --> 00:04:03,536
Може да успеете
за да оправдаеш действията си,

41
00:04:04,411 --> 00:04:05,538
но не мога.

42
00:04:12,211 --> 00:04:13,420
Уволнен си.

43
00:04:48,455 --> 00:04:50,332
Добре дошли в гара Медина.

44
00:04:50,416 --> 00:04:51,625
Радвам се да те видя.

45
00:04:53,002 --> 00:04:55,713
Ти обеща да се въздържаш.

46
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
Аз го направих.

47
00:04:58,674 --> 00:05:01,468
Събака фо мама. Ти ни продаде.

48
00:05:01,552 --> 00:05:03,262
Дадохте местоположението на Марко
на земляните

49
00:05:03,345 --> 00:05:05,222
и има десетки
на невинни убити колани.

50
00:05:05,306 --> 00:05:08,225
Марко подготви този кораб да се взриви
и убийте всички.

51
00:05:08,309 --> 00:05:10,436
- Той ни нагласи.
- И ти хвана стръвта,

52
00:05:10,519 --> 00:05:13,063
заслепен от твоето самоналагане
зависимост от вътрешните.

53
00:05:13,147 --> 00:05:15,900
Трябва да ми благодариш
за това, че не те изпратих.

54
00:05:17,234 --> 00:05:21,363
Обратно канализиране на нашата информация
към ООН беше правилният ход.

55
00:05:21,447 --> 00:05:24,700
Това успокои земляните
и запази ръцете ни чисти

56
00:05:24,783 --> 00:05:28,329
в очите на фракциите на CPA
който подкрепяше Марко.

57
00:05:28,412 --> 00:05:30,623
Да, добре, Марко ни излъга в очите.

58
00:05:30,706 --> 00:05:32,833
Другите фракции
щеше да ни подкрепи.

59
00:05:32,917 --> 00:05:34,585
И видеото, което сега излъчва

60
00:05:34,668 --> 00:05:37,713
ще събере хиляди
от колани на негова страна.

61
00:05:37,796 --> 00:05:40,090
И твоето глупаво изказване
обвинявайки ООН

62
00:05:40,174 --> 00:05:41,508
ще събере още хиляди.

63
00:05:41,592 --> 00:05:43,928
Ти превърна Марко в проклет герой.

64
00:05:44,011 --> 00:05:46,889
Доверих ти гласа си,
и ти избра да го пуснеш.

65
00:05:46,972 --> 00:05:49,350
- Почиствах бъркотията ти.
- Слагаш това на мен?

66
00:05:49,433 --> 00:05:52,061
теб те нямаше.
Тя даде правилния глас.

67
00:05:52,144 --> 00:05:55,022
Тя видя по-голямата картина
разгъване в този въздушен шлюз

68
00:05:55,105 --> 00:05:57,816
и тя взе правилното решение,
колкото и трудно да беше.

69
00:05:57,900 --> 00:05:59,902
Което точно направих.

70
00:05:59,985 --> 00:06:01,695
И двамата бяхме в невъзможни позиции.

71
00:06:01,779 --> 00:06:02,905
Не. Примирие или без примирие,

72
00:06:02,988 --> 00:06:04,698
ние не продаваме нашите собствени на вътрешните.

73
00:06:04,782 --> 00:06:08,035
Всички имаме достатъчно вина за споделяне, а,

74
00:06:08,118 --> 00:06:11,580
и още повече проблеми за решаване,
така че политиката да бъде проклета.

75
00:06:14,291 --> 00:06:16,043
Вътрешните търсят
по всеки начин, по който могат

76
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
за контрол на пръстена,
и не можем да позволим това да се случи.

77
00:06:18,420 --> 00:06:20,005
Ето защо съм тук.

78
00:06:20,089 --> 00:06:21,757
Преговарям за начин за нас

79
00:06:21,840 --> 00:06:23,592
за поддържане на контрол върху пространството на пръстена

80
00:06:23,676 --> 00:06:26,595
и за unn
да премахнат бойния им кораб.

81
00:06:27,596 --> 00:06:30,307
Използвах информацията, която
ти ми даде като разменна монета

82
00:06:30,391 --> 00:06:33,102
за да държим ООН далеч от нашия бизнес.

83
00:06:33,185 --> 00:06:35,187
Тази станция е гръбнакът

84
00:06:35,270 --> 00:06:37,314
от икономическото бъдеще на колана.

85
00:06:37,398 --> 00:06:40,359
Трябва да направим каквото трябва
за да го защитим.

86
00:06:43,946 --> 00:06:45,948
Можеш и без мен.

87
00:06:46,031 --> 00:06:47,074
напуснах.

88
00:06:48,200 --> 00:06:49,952
О, барабанист.

89
00:07:44,757 --> 00:07:46,592
- Ей
- Как е там долу?

90
00:07:46,675 --> 00:07:48,510
Още един колан се отклони.

91
00:07:50,262 --> 00:07:52,264
- Току-що намерих тялото му.
- Майната му.

92
00:07:52,347 --> 00:07:54,600
Казах им
да останат на местата си.

93
00:07:54,683 --> 00:07:57,436
Те са слепи, не са глухи, по дяволите.

94
00:07:57,519 --> 00:07:58,979
Правиш всичко по силите си.

95
00:07:59,063 --> 00:08:00,981
Никой няма шанс без теб.

96
00:08:01,065 --> 00:08:02,941
да

97
00:08:03,025 --> 00:08:05,110
Е, поне ми кажи
вашият план работи.

98
00:08:05,194 --> 00:08:07,821
Изграждат кабела
и портала.

99
00:08:07,905 --> 00:08:10,449
Довършвам roci's
система за опъване.

100
00:08:10,532 --> 00:08:12,076
Ще маневрираме, за да съвпаднем с орбитите

101
00:08:12,159 --> 00:08:13,827
и направете свързването скоро.

102
00:08:13,911 --> 00:08:15,287
добре

103
00:08:18,749 --> 00:08:20,834
Един от нас има нужда от нещо, за да върви както трябва.

104
00:08:22,961 --> 00:08:24,880
Ще те уведомя
когато свържем корабите.

105
00:08:27,174 --> 00:08:28,175
окей

106
00:08:39,853 --> 00:08:42,147
Холдън, ти ли си?

107
00:08:43,315 --> 00:08:44,483
да

108
00:08:49,404 --> 00:08:50,739
Намерихте ли Барет?

109
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
да

110
00:08:56,161 --> 00:08:58,831
- Той е мъртъв.
- Пашанг.

111
00:08:59,832 --> 00:09:01,250
Не мислех, че ще отиде.

112
00:09:01,333 --> 00:09:03,836
Ако чуете някой друг да се отклонява,

113
00:09:03,919 --> 00:09:06,130
крещи и аз ще дойда.

114
00:09:06,213 --> 00:09:07,798
Вече във всеки тунел има охлюви.

115
00:09:07,881 --> 00:09:09,633
- Никъде не е безопасно.
- Махни го от мен!

116
00:09:09,716 --> 00:09:11,260
Махни го от мен! Махнете го!

117
00:09:11,343 --> 00:09:13,512
Хей, хей, хей, хей.
Хей, хей, леко, лесно.

118
00:09:13,595 --> 00:09:15,472
Там няма нищо.
Там няма нищо.

119
00:09:15,556 --> 00:09:16,849
Там няма нищо. лесно.

120
00:09:39,621 --> 00:09:40,622
хей

121
00:09:42,207 --> 00:09:43,584
Имаш ги всичките.

122
00:09:47,671 --> 00:09:48,797
Амос?

123
00:09:50,382 --> 00:09:52,384
Имаш ги всичките. Те са мъртви.

124
00:09:53,343 --> 00:09:56,138
Просто изпращам съобщение
на останалите,

125
00:09:56,221 --> 00:09:58,223
уверете се, че те не продължават да идват.

126
00:10:00,976 --> 00:10:03,096
Трябва ли да ти донеса нещо?

127
00:10:04,771 --> 00:10:06,190
добре съм

128
00:10:08,775 --> 00:10:10,652
Нека взема назаем фенерчето.
Може да ми потрябва.

129
00:10:11,361 --> 00:10:12,905
пазя го.

130
00:10:34,593 --> 00:10:35,844
Холдън?

131
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
да

132
00:10:40,182 --> 00:10:43,185
Какво казаха резултатите
след анализ на нашия приятел?

133
00:10:43,268 --> 00:10:44,436
Е, ти ми кажи.

134
00:10:47,356 --> 00:10:48,357
да

135
00:10:49,608 --> 00:10:51,652
Пробата е основно вода

136
00:10:51,735 --> 00:10:54,571
и тридецил и "оли-ол" алкохоли.

137
00:10:54,655 --> 00:10:56,490
Олейл. Те са от океана.

138
00:10:56,573 --> 00:10:58,992
Високи концентрации на r и 8-2

139
00:10:59,076 --> 00:11:03,830
"propy-piper—dive stereo-somers."

140
00:11:03,914 --> 00:11:07,125
Пропилпиперидинови стереоизомери,
отровата.

141
00:11:10,295 --> 00:11:12,881
"Бензо-фенономи",

142
00:11:12,965 --> 00:11:15,384
следи от меден хромит.

143
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
Достатъчно близо.

144
00:11:17,552 --> 00:11:19,471
Потвърждава моята теория

145
00:11:19,554 --> 00:11:23,183
които охлювите отделят
мощен невротоксин

146
00:11:23,267 --> 00:11:26,186
което веднага парализира хората

147
00:11:26,270 --> 00:11:29,606
и причинява дихателна недостатъчност
при контакт с кожата ни.

148
00:11:29,690 --> 00:11:32,317
Всичко там за
някаква възможна ваксина?

149
00:11:34,695 --> 00:11:37,656
Въз основа на това, което казахте,
с неизвестен вид

150
00:11:37,739 --> 00:11:39,950
и оборудването, което имам,
дори и да можех да видя,

151
00:11:40,033 --> 00:11:42,035
Може би бих могъл да дойда
с нещо след седмица?

152
00:11:42,119 --> 00:11:43,704
Мъртри.

153
00:11:43,787 --> 00:11:46,373
Какво ще кажете за лечение
организмите, които заслепяват всички?

154
00:11:46,456 --> 00:11:47,874
Имаше ли нещо в кръвта ми?

155
00:11:47,958 --> 00:11:50,043
Нищо необичайно.
аз не знам

156
00:11:50,127 --> 00:11:52,004
Може би вашият имунитет
има какво да прави

157
00:11:52,087 --> 00:11:53,755
с вашата многородителна генетика,

158
00:11:53,839 --> 00:11:55,340
но това пак не ни помага.

159
00:11:56,216 --> 00:11:57,843
Трябва да има
нещо, което ни липсва.

160
00:11:57,926 --> 00:11:59,886
разбрах. Капитан Холдън?

161
00:12:05,267 --> 00:12:06,518
Ти звънна?

162
00:12:07,144 --> 00:12:09,187
Имахме актуализация
от Едуард Израел.

163
00:12:09,271 --> 00:12:11,189
Казаха утре
водите над нас ще имат

164
00:12:11,273 --> 00:12:13,567
отстъпи достатъчно, за да можем
изградете лагер на повърхността.

165
00:12:13,650 --> 00:12:14,943
Е, това е страхотно,

166
00:12:15,027 --> 00:12:16,528
но не мога да измъкна всички от тук

167
00:12:16,611 --> 00:12:17,904
ако аз съм единственият, който може да види.

168
00:12:17,988 --> 00:12:19,448
Е, хората ми могат да се справят с въжетата

169
00:12:19,531 --> 00:12:20,782
ако можете да ни упътите.

170
00:12:21,283 --> 00:12:23,744
Искам да кажа, дори сляп,
там горе ще сме в по-голяма безопасност

171
00:12:23,869 --> 00:12:25,620
без тези охлюви да падат върху нас.

172
00:12:26,455 --> 00:12:28,999
Няма да изоставим коланите.

173
00:12:30,709 --> 00:12:32,544
Не те моля да ги напуснеш.

174
00:12:32,627 --> 00:12:34,421
Моля те да ни помогнеш.

175
00:12:35,422 --> 00:12:37,591
Когато си тръгнем от тук,

176
00:12:37,674 --> 00:12:39,259
тръгваме всички заедно.

177
00:12:40,510 --> 00:12:43,764
В страната на слепите,
едноокият е цар.

178
00:12:47,809 --> 00:12:50,312
Ще взема коланите
до тоалетната.

179
00:12:51,521 --> 00:12:53,857
Тогава ще се върна

180
00:12:53,940 --> 00:12:55,984
и аз ще направя същото за вашите хора.

181
00:12:57,861 --> 00:12:59,279
Благодаря ви, капитане.

182
00:13:15,754 --> 00:13:17,506
Какво правиш толкова рано?

183
00:13:18,882 --> 00:13:20,133
съжалявам трябва да тръгвам

184
00:13:21,093 --> 00:13:23,095
Ако това е „обичам ги
и ги напусни ситуацията,

185
00:13:23,178 --> 00:13:24,971
просто знай, че ще го направиш
пропуснете гофретите.

186
00:13:25,055 --> 00:13:26,431
Ще си взема едно кафе долу.

187
00:13:26,515 --> 00:13:28,475
Имат и палачинки,
ако това е по-твоето нещо.

188
00:13:30,352 --> 00:13:31,770
Какво е бързането?

189
00:13:33,522 --> 00:13:34,648
Получих интервю за работа.

190
00:13:36,942 --> 00:13:38,693
Не си споменал
нещо снощи.

191
00:13:38,777 --> 00:13:39,986
да, хм...

192
00:13:41,738 --> 00:13:44,616
Добив на лед в Европа.

193
00:13:44,699 --> 00:13:46,701
Казват, че може да бъде
минимум десет месеца работа.

194
00:13:46,785 --> 00:13:49,329
уау честито

195
00:13:49,413 --> 00:13:51,206
Не знам дали е така
със сигурност все още, но, ъъъ,

196
00:13:51,289 --> 00:13:53,792
Не казах нищо, защото
Не исках да развалям нищо от това.

197
00:13:53,875 --> 00:13:55,127
Нищо не съсипваш.

198
00:13:56,711 --> 00:13:58,088
Добре.

199
00:13:58,171 --> 00:13:59,840
Е, благодаря за хладнокръвието.

200
00:13:59,923 --> 00:14:01,508
Ммм

201
00:14:07,556 --> 00:14:09,307
Какво ще кажеш да направим вафли тази вечер?

202
00:14:09,391 --> 00:14:10,725
да разбира се

203
00:14:10,809 --> 00:14:12,018
Добре.

204
00:14:21,486 --> 00:14:23,321
Корабът е на път
от Калисто.

205
00:14:23,405 --> 00:14:26,241
Разтовареният товар се намира
помещава се в складово ниво три

206
00:14:26,324 --> 00:14:28,618
и е планирано
за незабавно рециклиране.

207
00:14:28,702 --> 00:14:30,203
Къде сме с тези кодове за достъп?

208
00:14:30,287 --> 00:14:32,568
- Трябва да ги има до довечера.
- Правилните този път?

209
00:14:32,622 --> 00:14:35,000
- Върви на майната си.
- Имаме ли купувач?

210
00:14:35,083 --> 00:14:36,585
Вече е уредено.

211
00:14:36,668 --> 00:14:38,044
Ние просто придружаваме пакета

212
00:14:38,128 --> 00:14:40,172
от склада на дока
до едно от леглата.

213
00:14:40,255 --> 00:14:41,798
Значи ние сме само посредниците в това?

214
00:14:41,882 --> 00:14:43,467
Всичко, което трябва да направим
е детегледачка на пакета

215
00:14:43,550 --> 00:14:44,634
докато не направим предаването.

216
00:14:44,718 --> 00:14:45,945
- Това ли е?
- Това е всичко.

217
00:14:45,969 --> 00:14:47,345
И всеки от нашите акции по този въпрос

218
00:14:47,429 --> 00:14:49,681
е почти десет пъти повече от това, което направихме
на работа по тераформиране.

219
00:14:49,764 --> 00:14:50,932
мамка му

220
00:14:53,727 --> 00:14:54,811
Какъв е пакетът?

221
00:14:54,895 --> 00:14:57,272
Не ми беше предоставено
с тази информация.

222
00:14:57,355 --> 00:14:59,733
За парите, които получаваме,
няма значение.

223
00:14:59,816 --> 00:15:02,486
Искаш да кажеш, че ни плащат
да не задавам въпроси, така ли?

224
00:15:02,569 --> 00:15:05,071
- Това проблем ли е?
- Добре съм с това.

225
00:15:08,366 --> 00:15:09,367
добре

226
00:15:09,451 --> 00:15:12,037
Ще ти дам всичко
инструкции утре.

227
00:15:16,583 --> 00:15:18,502
Ако лесните пари не са вашето нещо,

228
00:15:18,585 --> 00:15:21,421
тристранно разделяне
по-добре от четири, така че...

229
00:15:37,979 --> 00:15:39,606
Така че това ще запази кабела
от счупване

230
00:15:39,689 --> 00:15:41,441
докато roci се дърпа?

231
00:15:41,525 --> 00:15:43,735
Това и тази на фелцията
сграда на Барб

232
00:15:43,818 --> 00:15:45,153
трябва да го държи опънат.

233
00:15:47,948 --> 00:15:50,283
Ако кабелът се разхлаби

234
00:15:50,367 --> 00:15:52,202
и се стяга твърде бързо,

235
00:15:52,953 --> 00:15:54,454
стресът ще го щракне.

236
00:15:55,330 --> 00:15:57,582
Ако това се случи,
ще имаме ли още време

237
00:15:57,666 --> 00:15:59,417
да доведе всички от Barb тук?

238
00:16:01,336 --> 00:16:03,588
Хей, Наоми,
наближаваме Barb.

239
00:16:03,672 --> 00:16:05,423
Време е за нас
да си проправим път надолу.

240
00:16:07,634 --> 00:16:08,927
Ще натискам спирачките.

241
00:16:09,010 --> 00:16:10,345
Всички ще почувствате това малко,

242
00:16:10,428 --> 00:16:12,556
така че се уверете във всичко
е заключен и защитен.

243
00:16:12,639 --> 00:16:14,182
Копирай това. Ние сме добре.

244
00:16:14,266 --> 00:16:15,934
Ето го.

245
00:16:40,208 --> 00:16:42,335
Излязохме от мрежата за копаене.

246
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
Кабел само 800 метра.

247
00:16:44,045 --> 00:16:45,422
Без граница на безопасност.

248
00:16:45,505 --> 00:16:47,340
Разбира се, че математиката ти е правилна, ке?

249
00:16:47,424 --> 00:16:48,633
Правилно е.

250
00:16:48,717 --> 00:16:50,468
Ние го караме да работи. Ние трябва.

251
00:16:50,552 --> 00:16:52,345
Исках да ти кажа това по-рано.

252
00:16:52,429 --> 00:16:53,930
Благодаря, че мразиш родителите си.

253
00:16:54,014 --> 00:16:56,099
Може да ни спасиш всички
от това да бъдеш прецакан.

254
00:17:07,694 --> 00:17:10,280
Ще взема още
успокоителни и болкоуспокояващи.

255
00:17:12,782 --> 00:17:14,826
Как се държат коланите?

256
00:17:14,909 --> 00:17:16,786
Чувам, че охлювите са взели някои от тях.

257
00:17:16,870 --> 00:17:18,997
Без лекарствата,
много повече биха били мъртви.

258
00:17:20,665 --> 00:17:21,958
Остана ни само един.

259
00:17:23,126 --> 00:17:24,794
Може ли вашият фармацевтичен принтер
направи повече?

260
00:17:26,630 --> 00:17:28,715
Нямам реактивите
за този вид наркотици.

261
00:17:29,716 --> 00:17:31,259
мамка му

262
00:17:31,343 --> 00:17:33,511
Даваме ви храна и лекарства
да помогне на коланите,

263
00:17:33,595 --> 00:17:35,263
но в един момент,
ще се изчерпим.

264
00:17:35,388 --> 00:17:37,265
Ще трябва да намалим загубите си.

265
00:17:37,349 --> 00:17:40,852
Belters няма да забравят
ти си причината да сме тук.

266
00:17:42,729 --> 00:17:43,998
- Холдън!
- Холдън!

267
00:17:44,022 --> 00:17:45,315
Холдън!

268
00:17:48,151 --> 00:17:49,361
какво? какво стана

269
00:17:49,444 --> 00:17:51,905
Мисля, че някой си е тръгнал...
По този начин.

270
00:17:54,240 --> 00:17:55,450
мамка му

271
00:17:59,162 --> 00:18:00,205
Амос!

272
00:18:01,915 --> 00:18:03,124
Амос?

273
00:18:05,293 --> 00:18:06,294
Амос.

274
00:18:12,717 --> 00:18:14,469
Амос...

275
00:18:14,928 --> 00:18:16,137
Крачка назад.

276
00:18:22,477 --> 00:18:23,812
чуй ме

277
00:18:25,689 --> 00:18:27,107
кажи нещо

278
00:18:27,190 --> 00:18:29,150
Майната му, Исусе Христе!

279
00:18:29,234 --> 00:18:30,777
Амос, спри!

280
00:18:40,245 --> 00:18:41,496
окей

281
00:18:56,678 --> 00:18:58,012
Добре.

282
00:18:58,638 --> 00:19:00,098
хванах те Всичко е наред.

283
00:19:00,473 --> 00:19:01,558
Всичко е наред.

284
00:19:06,479 --> 00:19:07,981
Някой идва.

285
00:19:10,567 --> 00:19:11,943
Ето, внимавай с крака си.

286
00:19:12,026 --> 00:19:13,653
- Холдън?
- да

287
00:19:20,034 --> 00:19:21,286
Амос.

288
00:19:22,954 --> 00:19:24,330
Амос, погледни ме.

289
00:19:25,540 --> 00:19:26,750
погледни ме

290
00:19:29,627 --> 00:19:31,671
Докато още дишаме,

291
00:19:31,755 --> 00:19:33,131
ние сме живи,

292
00:19:35,133 --> 00:19:36,843
Не мога да те загубя.

293
00:19:54,986 --> 00:19:56,446
търсих те

294
00:19:56,529 --> 00:19:58,156
Проверих всеки бар в гарата.

295
00:20:00,033 --> 00:20:03,077
Пия, когато съм ядосан,
не когато съм тъжен.

296
00:20:03,161 --> 00:20:06,080
Барабанист, разбирам защо се отказа,

297
00:20:06,915 --> 00:20:09,793
но не можете да позволите
твоите мъки те давят.

298
00:20:11,085 --> 00:20:13,671
Фред Джонсън трябваше
нека се занимаваме с нашия собствен бизнес,

299
00:20:13,755 --> 00:20:15,548
без съмнение,

300
00:20:15,632 --> 00:20:17,634
но той не греши за това място.

301
00:20:18,301 --> 00:20:19,344
имаме нужда от него,

302
00:20:20,261 --> 00:20:24,933
и имаме нужда от вътрешностите
ако искаме мирно бъдеще.

303
00:20:28,353 --> 00:20:32,482
Мормонските снимки в моя офис
винаги ме караше да се смея,

304
00:20:33,608 --> 00:20:36,236
празнувайки гордостта на вътрешността,

305
00:20:37,487 --> 00:20:39,864
история на копнеж
чужда родина

306
00:20:39,948 --> 00:20:41,282
и убиване, за да го вземе.

307
00:20:42,450 --> 00:20:45,119
Вярвах във визията на Фред
за независим колан,

308
00:20:45,203 --> 00:20:46,454
но сега, когато сме свободни,

309
00:20:48,706 --> 00:20:51,876
ние рисуваме същите тези картини,

310
00:20:51,960 --> 00:20:54,838
убиване на невинни хора,
нашите собствени хора,

311
00:20:54,921 --> 00:20:59,676
в замяна на мир с вътрешността.

312
00:21:02,512 --> 00:21:05,098
Дано Марко греши
за нашето бъдеще,

313
00:21:05,181 --> 00:21:06,975
но се опасявам, че не е.

314
00:21:08,893 --> 00:21:13,898
Ех, Марко е нихилист
под маската на патриот.

315
00:21:15,024 --> 00:21:17,527
Неговият път не е пътят напред
за колана.

316
00:21:17,610 --> 00:21:18,862
И това е?

317
00:21:19,904 --> 00:21:22,323
Виждал съм пролята кръв
целият ми живот

318
00:21:22,407 --> 00:21:25,326
и аз самият съм разлял достатъчно
да знам, че бъдещето,

319
00:21:25,410 --> 00:21:27,370
нашето бъдеще,

320
00:21:27,453 --> 00:21:29,122
не може да се гради върху насилие.

321
00:21:29,205 --> 00:21:30,915
Звучиш като политик.

322
00:21:33,126 --> 00:21:35,253
Не, просто съм стар.

323
00:21:36,170 --> 00:21:38,965
Възрастта те променя
по начини, които не очаквате.

324
00:21:40,925 --> 00:21:44,262
Моят фокус
не е толкова тесен, колкото беше преди.

325
00:21:46,848 --> 00:21:49,350
Фред ти предлага работата
да управляваш това място, нали?

326
00:21:49,434 --> 00:21:51,394
Да, той го направи.

327
00:21:52,770 --> 00:21:54,022
Но аз отказах.

328
00:21:54,105 --> 00:21:56,357
- Имам по-неотложни неща.
- Като какво?

329
00:21:57,191 --> 00:22:00,153
Отивам да преследвам Марко
и го убийте.

330
00:22:01,404 --> 00:22:04,157
Интересен начин да започнете
бъдеще на мир.

331
00:22:04,240 --> 00:22:05,909
Е, колкото по-дълго живее Марко,

332
00:22:05,992 --> 00:22:07,660
колкото повече последователи ще набере,

333
00:22:07,744 --> 00:22:11,414
и колкото повече нашата нация
и нашият мир ще бъде изложен на риск.

334
00:22:14,042 --> 00:22:17,003
И също така признавам, че съм нетърпелив
да види красивото му лице

335
00:22:17,086 --> 00:22:18,630
плаващ извън въздушния шлюз.

336
00:22:24,636 --> 00:22:27,597
Виждам, че възрастта не е променила всичко.

337
00:22:31,100 --> 00:22:34,729
Знаеш ли, за тази мисия,
Ще ми трябва добър xo.

338
00:22:36,981 --> 00:22:38,816
Работата е твоя...

339
00:22:39,901 --> 00:22:41,402
Ако го искате.

340
00:23:03,299 --> 00:23:05,218
мога ли да ти помогна

341
00:23:05,301 --> 00:23:07,011
Ъъъ, аз... съжалявам.

342
00:23:07,095 --> 00:23:08,763
Търся esai Martin.

343
00:23:08,846 --> 00:23:10,056
Кой е, скъпа?

344
00:23:10,139 --> 00:23:11,432
- Есай.
- Ей

345
00:23:11,516 --> 00:23:12,600
хей

346
00:23:12,684 --> 00:23:13,893
влизай

347
00:23:18,356 --> 00:23:20,608
Боби, това е жена ми, Катлин.

348
00:23:20,692 --> 00:23:21,734
Катлин, това е Боби.

349
00:23:21,818 --> 00:23:23,903
Тя прави консултации
с отдела.

350
00:23:23,987 --> 00:23:25,655
О, радвам се да се запознаем.

351
00:23:25,738 --> 00:23:27,073
- Ти също.
- Престани!

352
00:23:27,824 --> 00:23:29,784
- Оу! мамо!
- Извинете ме.

353
00:23:29,867 --> 00:23:32,137
- Емили ме бутна!
- Чарли изневерява.

354
00:23:32,161 --> 00:23:33,621
- Време е за лягане.
- Не!

355
00:23:33,705 --> 00:23:35,105
- Може ли да ви донеса едно питие?
- Добре съм.

356
00:23:35,164 --> 00:23:36,541
- благодаря ви
- Хайде де.

357
00:23:36,624 --> 00:23:38,292
- Да тръгваме.
- Добре.

358
00:23:38,376 --> 00:23:41,421
Тези малки негодници,
това са Чарли и Емили.

359
00:23:42,338 --> 00:23:43,840
Можете ли да ни прочетете приказка?

360
00:23:45,925 --> 00:23:48,177
много съжалявам
Не знаех, че имаш семейство.

361
00:23:48,261 --> 00:23:50,388
Защо бихте? какво става

362
00:23:50,471 --> 00:23:53,182
Става въпрос за работата.
нещо не е както трябва

363
00:23:53,266 --> 00:23:55,727
Твърде лесно е и има
твърде много неизвестни.

364
00:23:55,810 --> 00:23:57,061
Ние няма да си тръгнем.

365
00:23:58,187 --> 00:24:00,815
- Белтран донесе ли ти това?
- Той го направи, да.

366
00:24:00,898 --> 00:24:02,275
Не му вярвам.

367
00:24:02,358 --> 00:24:03,901
Той е действащ военен, нали?

368
00:24:09,532 --> 00:24:11,701
Казах ти, че няма да го направя
да ви помогне да преместите оръжия

369
00:24:11,784 --> 00:24:13,327
или нещо, което ще нарани хората.

370
00:24:13,411 --> 00:24:14,954
Белтран каза, че няма нищо смъртоносно.

371
00:24:15,038 --> 00:24:16,998
Но не знаете със сигурност?

372
00:24:19,459 --> 00:24:20,543
Ти си по-умен от това.

373
00:24:20,626 --> 00:24:23,087
Ти не вършиш никаква работа
без да знае подробностите.

374
00:24:23,171 --> 00:24:24,338
какво става

375
00:24:26,799 --> 00:24:28,259
Ако приема тази работа,

376
00:24:28,342 --> 00:24:29,761
Ще изкарам достатъчно пари, за да си тръгна.

377
00:24:29,844 --> 00:24:32,138
напускане? И къде да отида?

378
00:24:32,221 --> 00:24:34,599
Пръстеновата порта, нови светове.

379
00:24:34,682 --> 00:24:37,226
Корабите на колонията се нареждат
вече да мине.

380
00:24:37,310 --> 00:24:39,312
След тази работа,
Мога да купя цялото си семейство

381
00:24:39,395 --> 00:24:41,189
място на борда на един от тези кораби.

382
00:24:41,272 --> 00:24:42,857
Никой не се допуска през блокадата.

383
00:24:42,940 --> 00:24:45,485
Засега, но след като бъде отменено,
шлюзовете ще се отворят.

384
00:24:45,568 --> 00:24:46,944
Не искам да остана тук.

385
00:24:47,028 --> 00:24:48,112
какво говориш

386
00:24:48,196 --> 00:24:49,906
Тези планети са обитаеми.

387
00:24:49,989 --> 00:24:53,117
Няма причина защо Марс
трябва да продължи тераформирането.

388
00:24:53,201 --> 00:24:55,453
Марс се тераформира
за поколенията.

389
00:24:55,536 --> 00:24:57,955
Това е част от нашата култура.
Няма да го изоставим.

390
00:24:58,039 --> 00:25:01,042
Мислиш, че всички тези учени
и инженерите ще запазят

391
00:25:01,125 --> 00:25:02,919
създаване на атмосфера
това няма да свърши

392
00:25:03,002 --> 00:25:04,170
за още един век

393
00:25:04,253 --> 00:25:06,130
когато могат да отидат на работа
вече на друга планета

394
00:25:06,214 --> 00:25:07,507
с въздух, който могат да дишат?

395
00:25:07,590 --> 00:25:09,842
И когато най-добрият
и най-яркият тръгва,

396
00:25:09,926 --> 00:25:12,428
ще са само хора
като теб и мен, останали на тази скала.

397
00:25:12,512 --> 00:25:14,514
Марс се променя. Не е мъртво.

398
00:25:14,597 --> 00:25:18,351
Марс умря в момента
те откриха тези нови светове.

399
00:25:19,352 --> 00:25:22,313
Не бях достатъчно умен, за да бъда
по проекта за тераформиране,

400
00:25:22,396 --> 00:25:25,817
и военните не ме искаха,
но нямаше значение.

401
00:25:25,900 --> 00:25:27,652
Изпълних дълга си

402
00:25:27,735 --> 00:25:30,988
защото Марс обеща
градина за всеки.

403
00:25:31,614 --> 00:25:33,783
Бях добър марсианец през целия си живот

404
00:25:33,866 --> 00:25:37,787
защото исках децата си
за да получат своя дял от наградите.

405
00:25:37,870 --> 00:25:39,789
Е, по един или друг начин,

406
00:25:39,872 --> 00:25:41,999
Ще се уверя
получават заслуженото.

407
00:25:42,750 --> 00:25:45,670
Не можеш да получиш семейството си
далеч от планетата, ако си мъртъв.

408
00:25:45,753 --> 00:25:48,381
Esai.

409
00:25:48,464 --> 00:25:50,133
Искат да им четеш тази вечер.

410
00:25:50,216 --> 00:25:52,343
о Кажи им, че идвам веднага.

411
00:25:52,426 --> 00:25:53,970
- Добре.
- Добре, благодаря, скъпа.

412
00:25:57,390 --> 00:25:59,100
Ако искаш да излезеш, просто го кажи.

413
00:25:59,183 --> 00:26:01,144
Вече не ми дължиш нищо.

414
00:26:12,947 --> 00:26:13,948
Амос?

415
00:26:15,658 --> 00:26:16,993
Амос?

416
00:26:17,076 --> 00:26:18,119
тук

417
00:26:19,120 --> 00:26:20,163
аз съм тук

418
00:26:26,794 --> 00:26:28,254
Холдън ми каза какво се е случило.

419
00:26:29,964 --> 00:26:31,716
знам как се чувстваш

420
00:26:31,799 --> 00:26:34,177
Не, нямаш.

421
00:26:36,721 --> 00:26:38,264
Всичко е наред, ако те е страх.

422
00:26:42,143 --> 00:26:43,686
Не знам какво съм.

423
00:26:46,022 --> 00:26:48,274
когато бях на пет,
Живеех в мазе.

424
00:26:49,609 --> 00:26:51,527
И щях да сънувам кошмари,

425
00:26:52,403 --> 00:26:54,447
и когато се събудих и отворих очи,

426
00:26:54,530 --> 00:26:56,073
всичко беше още черно.

427
00:27:00,411 --> 00:27:01,871
Тогава влязоха.

428
00:27:07,460 --> 00:27:09,128
Мислех, че съм мъртъв

429
00:27:10,880 --> 00:27:12,632
и нямаше нищо
Мога да се справя с това.

430
00:27:15,593 --> 00:27:16,969
Вече нищо не можем да направим

431
00:27:17,053 --> 00:27:19,805
освен да седите на тъмно
и чакай да умреш.

432
00:27:24,268 --> 00:27:27,063
Хора като нас заслужават думата
в това как излизаме.

433
00:27:30,441 --> 00:27:31,859
Това е всичко, което някога съм искал.

434
00:27:49,001 --> 00:27:51,045
Холдън, какво стана? ти добре ли си

435
00:27:54,966 --> 00:27:56,050
мой приятел.

436
00:27:59,595 --> 00:28:00,888
Мъртъв ли е?

437
00:28:05,601 --> 00:28:08,771
Трябва да има някаква причина
защо все още виждам.

438
00:28:11,941 --> 00:28:13,567
Ще взема още една кръвна проба.

439
00:28:13,651 --> 00:28:15,778
Не, взехме две кръвни проби.

440
00:28:15,861 --> 00:28:17,488
Там... няма нищо ненормално.

441
00:28:18,114 --> 00:28:20,658
- Не мога да ни оставя да умрем тук долу.
- Не зависи от теб.

442
00:28:20,741 --> 00:28:22,034
Да така е.

443
00:28:22,868 --> 00:28:25,121
За мен е.

444
00:28:33,587 --> 00:28:34,797
Ами ако не е твоята кръв?

445
00:28:34,880 --> 00:28:36,382
Ами ако кръвното ти е нормално

446
00:28:36,465 --> 00:28:38,634
но това е вашето стъкловидно тяло
това не е?

447
00:28:39,510 --> 00:28:41,554
- Моето какво?
- Вашата очна течност.

448
00:28:42,263 --> 00:28:43,681
Какво можем да направим, за да разберем?

449
00:28:51,939 --> 00:28:53,357
И това ли е единственият начин?

450
00:28:53,441 --> 00:28:55,693
Трябва ни само малко течност
да анализирам.

451
00:28:56,736 --> 00:28:57,903
Просто не навлизайте твърде далеч.

452
00:28:58,696 --> 00:28:59,780
Добър съвет за безопасност.

453
00:29:12,209 --> 00:29:14,211
- Добре, взех малко.
- О, добре.

454
00:29:14,920 --> 00:29:16,464
Добре, поставете пробата в машината.

455
00:29:21,218 --> 00:29:23,179
И така, докога мислите
ще отнеме докато...

456
00:29:25,473 --> 00:29:28,476
Това беше бързо.
Това добър или лош знак е?

457
00:29:28,559 --> 00:29:30,269
аз не знам
Какво казва екранът?

458
00:29:32,104 --> 00:29:35,316
Концентрация на глюкоза
3,1 милимола на литър.

459
00:29:35,399 --> 00:29:37,985
"Liptides" 1,97 микрограма
на милилитър.

460
00:29:38,069 --> 00:29:39,528
Очакван общ протеин,

461
00:29:39,612 --> 00:29:42,948
1580 със следа
диспластични метаболити.

462
00:29:45,701 --> 00:29:47,453
какво? Какво е толкова смешно?

463
00:29:47,536 --> 00:29:51,165
Ами, нищо не е...
Наистина е ненормално,

464
00:29:51,248 --> 00:29:54,210
но ако в крайна сметка се измъкнем оттук,

465
00:29:54,293 --> 00:29:55,753
може да искате да посетите лекар.

466
00:29:55,836 --> 00:29:57,630
Имате предракови клетки
това може да стане

467
00:29:57,713 --> 00:29:59,632
животозастрашаващо, ако не се лекува.

468
00:30:01,050 --> 00:30:02,426
Е, това вече го знаех.

469
00:30:04,136 --> 00:30:07,348
Бях облъчен от Ерос,
така че съм пълен с онкоциди.

470
00:30:13,771 --> 00:30:15,606
- благодаря
- Не, не искам ръката ти.

471
00:30:17,108 --> 00:30:18,943
- Имате порт за лекарства.
- да

472
00:30:19,026 --> 00:30:20,986
Трябваше да си бия редовно инжекции.

473
00:30:22,780 --> 00:30:26,534
Противораковите лекарства
са това, което убива организмите.

474
00:30:28,994 --> 00:30:30,746
Това ли ме прави имунизиран?

475
00:30:30,830 --> 00:30:33,249
Трябва да е аномалия
ние търсим.

476
00:30:34,333 --> 00:30:36,210
Имате ли реактивите
да направим лекарствата?

477
00:30:36,293 --> 00:30:38,629
така мисля. така мисля.

478
00:30:38,712 --> 00:30:41,257
Просто трябва да четеш
малко информация от вашия пластир

479
00:30:41,340 --> 00:30:43,467
и ми помогни да събера някои химикали.

480
00:30:48,472 --> 00:30:50,599
Мина известно време
откакто те видях да се усмихваш.

481
00:31:12,538 --> 00:31:16,167
Трагедия е, когато някой умре
при изпълнение на служебните задължения.

482
00:31:16,876 --> 00:31:20,588
Но тези 12 герои
почитаме днес

483
00:31:21,338 --> 00:31:25,092
умря, за да пощади нашата планета
от по-нататъшна трагедия.

484
00:31:25,801 --> 00:31:30,014
Служба над себе си
е това, което прави нашите войници

485
00:31:30,097 --> 00:31:34,560
най-благородния
и почтени хора на нашата планета.

486
00:31:34,643 --> 00:31:37,855
Те са символите
за това кои сме като хора,

487
00:31:37,938 --> 00:31:41,442
и идеалите, които се борим да защитим.

488
00:31:53,871 --> 00:31:56,373
съжалявам Мемориалите никога не са лесни.

489
00:31:58,375 --> 00:32:01,545
И колко са безлични
прави ги още по-лоши.

490
00:32:07,885 --> 00:32:11,639
Познавам всеки от тези морски пехотинци
беше специален за теб,

491
00:32:12,640 --> 00:32:16,101
но не знам защо. Само ти го правиш.

492
00:32:17,019 --> 00:32:19,772
Така че нищо, което ви казвам днес, няма значение,

493
00:32:20,439 --> 00:32:21,690
и не трябва,

494
00:32:22,274 --> 00:32:26,362
защото няма думи
за това какво означаваха тези хора за вас.

495
00:32:29,865 --> 00:32:32,618
Синът ми, Чаранпал, беше морски пехотинец.

496
00:32:34,245 --> 00:32:36,956
Той също беше убит от опа.

497
00:32:37,331 --> 00:32:40,251
когато умря,
всичко, което исках да знам беше,

498
00:32:40,334 --> 00:32:41,961
кой беше отговорен?

499
00:32:42,545 --> 00:32:45,047
Кой беше човекът, когото можех да мразя?

500
00:32:47,174 --> 00:32:48,634
Но нямаше никой.

501
00:32:53,430 --> 00:32:55,891
Опата уби съпрузите ви,

502
00:32:56,433 --> 00:32:57,726
вашите жени,

503
00:32:58,352 --> 00:32:59,645
вашите родители,

504
00:33:00,854 --> 00:33:02,106
вашите деца,

505
00:33:03,148 --> 00:33:05,526
но аз съм виновен, че умряха.

506
00:33:06,986 --> 00:33:10,364
Моята работа е да пазя хората
на тази планета в безопасност,

507
00:33:10,447 --> 00:33:13,492
и не успях да направя това
за вашите близки.

508
00:33:14,243 --> 00:33:15,786
Провалих всички вас,

509
00:33:15,869 --> 00:33:19,164
като майка и като лидер...

510
00:33:26,130 --> 00:33:28,382
Така че знайте, че аз съм виновен.

511
00:33:30,843 --> 00:33:33,596
И разбирам как се чувствате всички вие.

512
00:33:36,473 --> 00:33:38,142
И всичко, което мога да кажа е,

513
00:33:39,435 --> 00:33:41,520
Искрено съжалявам.

514
00:34:12,426 --> 00:34:14,428
Да, хвърли го.

515
00:34:15,304 --> 00:34:16,347
Дейвид?

516
00:34:17,973 --> 00:34:19,767
- Ей
- О, хей.

517
00:34:19,850 --> 00:34:21,310
Хей, Боби.

518
00:34:22,353 --> 00:34:24,104
- Как си?
- Добре съм.

519
00:34:24,188 --> 00:34:25,939
добре Просто зает.

520
00:34:26,899 --> 00:34:29,818
- Как са нещата при вас?
- Да, хм... да, добре съм.

521
00:34:31,445 --> 00:34:32,780
Това е добре

522
00:34:32,863 --> 00:34:36,158
Искаш ли да вземем бира,
седнете и поговорете?

523
00:34:36,659 --> 00:34:38,410
Обичам, но не мога.

524
00:34:38,494 --> 00:34:40,496
Имам среща за ориентиране
Трябва да стигна до.

525
00:34:40,871 --> 00:34:41,955
за какво?

526
00:34:44,291 --> 00:34:46,251
Настаниха ме
в проекта за тераформиране.

527
00:34:48,754 --> 00:34:51,215
Получих трети най-висок резултат
на изпита по инженерна химия.

528
00:34:52,633 --> 00:34:54,051
това е страхотно

529
00:34:54,134 --> 00:34:55,511
радвам се за теб

530
00:34:56,345 --> 00:34:57,680
благодаря

531
00:35:02,017 --> 00:35:03,519
Знаеш ли, аз, хм...

532
00:35:04,353 --> 00:35:07,773
Никога не трябваше да благодаря
за всичко, което направи за мен.

533
00:35:08,565 --> 00:35:10,651
Никога не бих получил тази работа
ако не беше ти.

534
00:35:11,777 --> 00:35:13,320
Изпълнявам дълга си за Марс.

535
00:35:14,238 --> 00:35:15,656
да

536
00:35:18,242 --> 00:35:20,536
Виж, аз... Ще се видим ли?
Можем ли да говорим тогава?

537
00:35:20,619 --> 00:35:21,787
разбира се

538
00:35:22,871 --> 00:35:24,248
ще се видим

539
00:35:34,883 --> 00:35:37,886
Не съм сигурен какъв вид
от гарнитурата, която харесвате на вашите вафли,

540
00:35:37,970 --> 00:35:39,763
така че току-що получих всичко.

541
00:35:42,850 --> 00:35:44,143
Масло, сироп.

542
00:35:44,601 --> 00:35:46,854
- Сладолед, бита сметана.
- Получихте ли работата?

543
00:35:48,689 --> 00:35:50,107
Това не беше най-добрият избор.

544
00:35:50,607 --> 00:35:51,692
Ммм

545
00:35:51,775 --> 00:35:54,653
- Хайде да хапнем и ще поговорим.
- Значи това е да, тогава.

546
00:35:57,990 --> 00:35:59,199
да

547
00:35:59,283 --> 00:36:00,492
Заминавам другата седмица.

548
00:36:01,326 --> 00:36:03,370
Добре за теб, но ако си
толкова бързам да си тръгна,

549
00:36:03,454 --> 00:36:04,788
вероятно трябва да тръгнеш сега.

550
00:36:04,872 --> 00:36:06,672
- О, не прави това.
- Нищо не правя.

551
00:36:06,749 --> 00:36:08,000
Ти си този, който си тръгва.

552
00:36:09,501 --> 00:36:11,128
вярно разбирам го

553
00:36:11,879 --> 00:36:14,173
- Да ме мразиш е много по-лесно.
- Ти не ме познаваш.

554
00:36:15,382 --> 00:36:16,467
идонт?

555
00:36:18,719 --> 00:36:20,137
Искам да дойдеш с мен.

556
00:36:21,263 --> 00:36:23,599
- Какво?
- Ела с мен в Европа.

557
00:36:23,682 --> 00:36:24,892
О, почакай.

558
00:36:24,975 --> 00:36:26,935
- Не мога просто да стана и да си тръгна.
- Защо не?

559
00:36:27,019 --> 00:36:28,562
Това ни дава шанс да започнем отначало.

560
00:36:28,645 --> 00:36:29,980
Какво искаш да кажеш, да започнеш отначало?

561
00:36:30,063 --> 00:36:31,482
Хайде, Боби. не съм глупав

562
00:36:31,565 --> 00:36:33,317
Искам да кажа, виждам новите дрехи,

563
00:36:33,400 --> 00:36:35,360
луксозната хотелска стая,
обслужването по стаите.

564
00:36:35,444 --> 00:36:37,112
Знам, че не го правиш
консултантска работа.

565
00:36:38,280 --> 00:36:39,823
Слушай, не те съдя,
наред ли

566
00:36:39,907 --> 00:36:41,867
Знам, че всички трябва да го направим
какво трябва да направим, за да се справим.

567
00:36:41,950 --> 00:36:44,077
Просто казвам, че знам
това не си ти в действителност.

568
00:36:44,161 --> 00:36:45,412
О, да, това ли знаеш?

569
00:36:45,496 --> 00:36:47,539
Значи мислиш, че трябва да бъда
спасен по дяволите, това ли е?

570
00:36:47,623 --> 00:36:48,749
Не това казвам.

571
00:36:48,832 --> 00:36:51,126
Не разбираш. Все още си
купуване на глупости...

572
00:36:51,210 --> 00:36:53,629
Огледай се около себе си.
Мечтата за Марс умира.

573
00:36:53,712 --> 00:36:55,714
Така че крадеш и получаваш своето,
това е отговорът?

574
00:37:02,054 --> 00:37:03,347
Какво, по дяволите, стана?

575
00:37:06,141 --> 00:37:08,393
Всичко, за което някога сме се борили
е било за нищо.

576
00:37:09,520 --> 00:37:10,854
Наистина ли вярваш в това?

577
00:37:20,155 --> 00:37:21,949
върви Свърши работата.

578
00:37:22,491 --> 00:37:23,784
Бъди добър марсианец.

579
00:37:24,159 --> 00:37:25,536
Вижте какво има тук, когато се върнете.

580
00:37:25,619 --> 00:37:26,662
ще го направя

581
00:37:27,538 --> 00:37:29,039
И се надявам, че и ти си още тук.

582
00:37:46,932 --> 00:37:50,352
И удвоете складовете за боеприпаси
за двата pdc-та.

583
00:37:50,435 --> 00:37:53,272
Корабът на Марко има много ракети.

584
00:37:53,355 --> 00:37:55,816
Бих искал да умра
защото не можехме да отвърнем на стрелбата.

585
00:37:55,899 --> 00:37:56,900
Копирай това.

586
00:38:00,237 --> 00:38:02,656
Искане на разрешение
да се кача на борда, капитане.

587
00:38:03,532 --> 00:38:04,908
Разрешение дадено.

588
00:38:13,876 --> 00:38:14,960
Подарък за вас.

589
00:38:15,836 --> 00:38:17,588
О, това е много замислено.

590
00:38:19,256 --> 00:38:20,757
О, благодаря ти.

591
00:38:21,258 --> 00:38:24,428
Е, вероятно трябва да препечем
екипажа преди да тръгнем.

592
00:38:24,511 --> 00:38:26,471
Аз съм подарък за вашето изпращане.

593
00:38:28,265 --> 00:38:29,474
няма да идваш

594
00:38:31,643 --> 00:38:34,646
Работил съм и за двамата Anderson Dawes
и Фред Джонсън,

595
00:38:34,730 --> 00:38:36,648
големи мъже с големи мечти.

596
00:38:38,317 --> 00:38:40,235
И какво ще правиш тогава?

597
00:38:44,698 --> 00:38:46,241
Стойте далеч от политиката.

598
00:38:49,369 --> 00:38:51,163
Е, тогава ще ми направиш ли услуга?

599
00:38:52,664 --> 00:38:55,125
Дръж се за това
докато завърша мисията.

600
00:38:58,003 --> 00:38:59,713
Tenye wa chesh gut.

601
00:39:39,002 --> 00:39:41,380
Наоми, roci е на позиция.

602
00:39:41,463 --> 00:39:43,423
Орбитите са синхронизирани.
Как е там?

603
00:39:43,507 --> 00:39:45,592
Тъкмо завършвам заваряването на портала.

604
00:39:46,635 --> 00:39:48,053
Радиостанция Barb и подгответе дрона.

605
00:39:48,136 --> 00:39:49,137
Копирай това.

606
00:39:55,185 --> 00:39:57,354
Felcia, кабелът готов ли е?

607
00:39:57,437 --> 00:39:59,898
- Всичко е готово и готово за работа.
- Разбрано.

608
00:39:59,982 --> 00:40:02,109
Свързването е на път.

609
00:40:26,967 --> 00:40:28,176
Кабелът е защитен.

610
00:40:28,260 --> 00:40:30,012
Благодаря ви любезно. Довеждайки я у дома.

611
00:40:56,413 --> 00:40:59,124
Разбрах, Алекс. Можете да загубите дрона.

612
00:41:33,658 --> 00:41:34,910
Лебедката е активирана.

613
00:41:43,376 --> 00:41:45,295
Добре, Алекс, готови сме.

614
00:41:45,837 --> 00:41:47,714
- Кабелът е свързан.
- Разбрано.

615
00:41:47,798 --> 00:41:50,050
Ще й дам малко тласък.

616
00:41:50,717 --> 00:41:51,718
Дръж се здраво.

617
00:41:58,517 --> 00:41:59,851
Тук няма нищо.

618
00:42:39,349 --> 00:42:40,851
Хей, момчета, работи.

619
00:42:51,236 --> 00:42:54,573
Дами и господа,
изкачваме се по-високо.

620
00:42:54,656 --> 00:42:56,867
Направихме го! Направихме го.

621
00:42:56,950 --> 00:42:58,702
- Хот дог!
- Уау!

622
00:43:13,842 --> 00:43:14,968
хей

623
00:43:17,053 --> 00:43:18,930
Уей каза, че се чувстваш по-добре.

624
00:43:21,933 --> 00:43:24,519
Когато видиш моята горелка,
можеш ли да ми го върнеш?

625
00:43:27,022 --> 00:43:28,565
Ех, можеш и сам да си намериш.

626
00:43:29,691 --> 00:43:32,944
Д-р Окойе разбра
лечение за вашите очи.

627
00:43:34,613 --> 00:43:35,739
наистина ли

628
00:43:36,698 --> 00:43:38,200
Излизаме ли оттук?

629
00:43:38,825 --> 00:43:40,202
Тя просто го тества върху себе си

630
00:43:40,285 --> 00:43:41,912
и нейното зрение
вече се връща.

631
00:43:42,329 --> 00:43:43,914
Тя се готви да почерпи всички.

632
00:43:44,998 --> 00:43:46,082
как...

633
00:43:46,958 --> 00:43:48,835
Не мислех, че можеш да го направиш.

634
00:43:53,548 --> 00:43:55,175
Сега мога да кажа, че те хванах на бой.

635
00:43:56,593 --> 00:43:58,678
Можете да говорите каквото искате.

636
00:44:46,309 --> 00:44:49,312
Холдън, тегличът работи.

637
00:44:50,230 --> 00:44:52,565
Стабилизираме орбитата на Барб.

638
00:44:54,276 --> 00:44:56,194
Добрите новини вече са заразителни.

639
00:44:57,654 --> 00:44:59,614
Разбрахме как
за възстановяване на зрението на всички.

640
00:45:00,740 --> 00:45:03,410
Моите лекарства за рак бяха причината да имам имунитет.

641
00:45:04,619 --> 00:45:06,121
Сега лекуваме всички.

642
00:45:07,622 --> 00:45:10,750
Най-накрая нещо хубаво
излезе от това, че е на Ерос.

643
00:45:13,253 --> 00:45:15,755
Всичко, което направихме, беше
да си купим повече време.

644
00:45:16,548 --> 00:45:18,675
И това е какво
ще продължим да правим.

645
00:45:33,398 --> 00:45:35,650
давай напред Искам да съм сам.

646
00:45:48,913 --> 00:45:51,541
Г-це гао, можем ли просто да вземем
момент от вашето време, моля?

647
00:45:51,624 --> 00:45:55,045
Просто искам да кажа това
беше много тъжен ден,

648
00:45:55,128 --> 00:45:59,090
но думите на нашия генерален секретар
на семействата на морските пехотинци

649
00:45:59,174 --> 00:46:02,802
и нейната честност за приемането
вината за погрешните й стъпки

650
00:46:02,886 --> 00:46:05,472
покажи защо е тя
такава почтена жена.

651
00:46:06,431 --> 00:46:07,891
Г-це гао, имате ли коментари?

652
00:46:07,974 --> 00:46:09,351
на новите изображения от new terra?

653
00:46:09,434 --> 00:46:11,603
Променят ли позицията ви
на пръстена порта

654
00:46:11,686 --> 00:46:13,104
и изследване на нови светове?

655
00:46:18,360 --> 00:46:20,695
е бил
емоционален ден за планетата,

656
00:46:20,779 --> 00:46:21,780
меко казано.

657
00:46:21,863 --> 00:46:23,740
Това, което започна като ден на траур

658
00:46:23,823 --> 00:46:25,909
сега бързо се разви
до преломен момент

659
00:46:25,992 --> 00:46:28,078
в историята на нашата планета.

660
00:46:28,161 --> 00:46:29,954
Все още нямаме всички факти,

661
00:46:30,038 --> 00:46:31,998
но ние го знаем
мнения по света

662
00:46:32,082 --> 00:46:34,376
драматично се промени
относно пръстеновидната врата

663
00:46:34,459 --> 00:46:37,045
тъй като тези изображения
от нова тера стана публично достояние.

664
00:46:37,128 --> 00:46:39,756
Говорител на ООН
осъди медиите

665
00:46:39,839 --> 00:46:42,801
за безотговорното освобождаване
на класифицирана информация

666
00:46:42,884 --> 00:46:45,428
и каза, че разследване
на нарушението на сигурността

667
00:46:45,512 --> 00:46:47,013
в момента е unden/va y.

668
00:46:56,272 --> 00:46:58,316
Казах, искам да съм сам.

669
00:46:58,400 --> 00:47:00,443
Изтекохте ли изображенията
от нова тера?

670
00:47:03,154 --> 00:47:04,864
- да
- Ти каза последното нещо

671
00:47:04,948 --> 00:47:07,283
искахте да направите беше
ненужно плаши планетата.

672
00:47:07,367 --> 00:47:10,328
Направих го, но сега беше необходимо.

673
00:47:10,412 --> 00:47:11,830
Защото те е страх да загубиш?

674
00:47:11,913 --> 00:47:13,540
Трябваше да променя разказа.

675
00:47:13,623 --> 00:47:16,626
Сега Нанси гао няма
крак или платформа, на която да стоите.

676
00:47:16,709 --> 00:47:19,796
Всяваш страх и истерия
за да прикриете собствената си грешка.

677
00:47:19,879 --> 00:47:22,715
New terra отново е заглавието,

678
00:47:22,799 --> 00:47:24,884
както винаги е трябвало да бъде.

679
00:47:24,968 --> 00:47:28,763
Нищо друго на тези избори
някога е трябвало да има значение.

680
00:47:31,850 --> 00:47:33,351
Това не е за световете на пръстените.

681
00:47:33,435 --> 00:47:34,936
Става въпрос за вашата гордост.

682
00:47:35,019 --> 00:47:38,148
Ти ми каза да се свържа
с избирателите емоционално.

683
00:47:39,065 --> 00:47:40,233
На мемориала,

684
00:47:40,316 --> 00:47:43,611
видяха ме като грижовна
матриарх ти ми каза да бъда,

685
00:47:43,695 --> 00:47:46,281
и сега знаят
Имах право да бъда предпазлив

686
00:47:46,364 --> 00:47:48,324
за изследване на нови светове.

687
00:47:49,075 --> 00:47:51,536
Ти искаше да играя тази игра,

688
00:47:52,537 --> 00:47:53,913
така и направих.

689
00:47:53,997 --> 00:47:55,790
Не бива да ми се сърдиш

690
00:47:55,874 --> 00:47:57,959
защото не играх по твоите правила.

691
00:47:58,042 --> 00:48:00,086
Всичките ви думи днес бяха лъжи.

692
00:48:01,129 --> 00:48:03,756
Няма нищо праведно
в победата по този начин.

693
00:48:03,840 --> 00:48:05,175
Направих каквото трябваше.

694
00:48:05,258 --> 00:48:08,678
Използвахте смъртта на сина ни
за политическа изгода!

695
00:48:15,685 --> 00:48:17,645
Това, което казах за charanpal,

696
00:48:19,147 --> 00:48:20,607
това не беше лъжа.

697
00:48:22,317 --> 00:48:24,068
Всяка дума беше истината.

698
00:48:57,393 --> 00:48:58,770
По този начин. По този начин.

699
00:49:27,674 --> 00:49:29,676
Това е мрачно.

700
00:49:30,134 --> 00:49:33,179
Подготвена ли е леката совалка
с безконтактния детонатор?

701
00:49:51,781 --> 00:49:53,074
Милър.

702
00:49:53,908 --> 00:49:55,535
Къде, по дяволите, беше?

703
00:52:15,383 --> 00:52:17,385
Субтитри - Делукс