1
00:02:20,057 --> 00:02:21,559
хей хей

2
00:02:23,060 --> 00:02:26,188
Спрете. Спрете.
Има достатъчно за всички ни.

3
00:02:38,200 --> 00:02:39,785
Структурата изглежда се държи.

4
00:02:39,869 --> 00:02:40,870
добре

5
00:02:40,953 --> 00:02:42,705
Капе вода
на места,

6
00:02:42,788 --> 00:02:44,206
но не достатъчно, за да бъде проблем.

7
00:02:44,290 --> 00:02:46,417
Rce и ремъците
създават отделни лагери,

8
00:02:46,500 --> 00:02:48,586
така че не много
наистина се промени тук долу.

9
00:02:48,669 --> 00:02:50,546
Освен че ще го направят
мразят се още повече.

10
00:02:50,629 --> 00:02:51,797
С изключение на това.

11
00:02:51,881 --> 00:02:54,633
Наоми, имаме малко дневна светлина
наднича през.

12
00:02:55,760 --> 00:02:57,386
Водата трябва да се е отдръпнала малко.

13
00:02:57,762 --> 00:02:59,847
Стана, но не толкова бързо, колкото се надявахме.

14
00:03:00,347 --> 00:03:02,933
Обхватите все още се показват
океан, който седи отгоре ти.

15
00:03:03,309 --> 00:03:04,727
Изобщо няма къде да отидем?

16
00:03:04,810 --> 00:03:06,771
Не освен ако
успяхте да опаковате лодка.

17
00:03:08,230 --> 00:03:10,065
И така, докога
ще се върнем ли на повърхността?

18
00:03:10,524 --> 00:03:12,067
Не мога да кажа със сигурност, но

19
00:03:12,693 --> 00:03:14,403
поне не за няколко дни.

20
00:03:14,487 --> 00:03:17,072
Звучи сякаш ще го направим
тогава бъди тук за известно време.

21
00:03:19,408 --> 00:03:21,619
Всеки напредък
връщане на устройството онлайн?

22
00:03:21,702 --> 00:03:24,580
Не, синтезът вече не работи тук.

23
00:03:24,663 --> 00:03:26,248
Шибаният Милър.

24
00:03:26,665 --> 00:03:28,334
За колко време ще стигнат резервите?

25
00:03:28,417 --> 00:03:31,837
Ние и Едуард Израел можем да поддържаме
орбита в продължение на месеци на батерии, но,

26
00:03:33,297 --> 00:03:36,425
Направих изчисленията
върху орбиталната скорост на разпадане на Барб.

27
00:03:37,802 --> 00:03:39,720
На базата на кораба
текуща надморска височина, скорост

28
00:03:39,804 --> 00:03:41,472
и мощност резерви, те имат

29
00:03:41,555 --> 00:03:44,683
може би още няколко дни
преди да изпаднат от орбита.

30
00:03:45,309 --> 00:03:47,228
Трябва бързо да измисля нещо.

31
00:03:47,895 --> 00:03:49,855
Дръжте ме в течение, ако нещо се промени.

32
00:03:50,898 --> 00:03:53,108
Холдън.

33
00:03:56,445 --> 00:03:57,988
Можем ли да се върнем на повърхността?

34
00:03:58,405 --> 00:04:01,450
още не Водата се оттегля
по-бавно, отколкото си мислехме.

35
00:04:01,534 --> 00:04:03,869
Имаме само достатъчно
таблетки за пречистване на вода

36
00:04:03,953 --> 00:04:06,580
да продължи един ден, може би два.

37
00:04:07,873 --> 00:04:10,543
Трябва да намерим начин
за изпращане на снабдяване.

38
00:04:10,626 --> 00:04:12,795
Видяхте какво стана
до совалката rce.

39
00:04:13,337 --> 00:04:15,089
Консумативи за скачане с парашут
може да е вариант,

40
00:04:15,172 --> 00:04:17,007
но пак няма да можем
да стигнеш до каквото и да било

41
00:04:17,091 --> 00:04:18,133
докато водата се оттегли.

42
00:04:18,217 --> 00:04:19,927
Слушай, правя всичко по силите си.

43
00:04:20,010 --> 00:04:21,428
Какво можем да направим, за да ви помогнем?

44
00:04:22,638 --> 00:04:24,515
Така че всички сме неподвижни

45
00:04:24,598 --> 00:04:26,725
на твоята милост
и вашият невидим приятел.

46
00:04:29,270 --> 00:04:30,271
да

47
00:04:49,498 --> 00:04:52,710
Казахте, че сте започнали
забелязахте петната преди около час?

48
00:04:52,793 --> 00:04:54,420
да

49
00:04:56,839 --> 00:04:58,966
Това е, ъъ...

50
00:04:59,049 --> 00:05:00,259
В двете очи ли е?

51
00:05:00,342 --> 00:05:01,760
По-лошо е в лявото ми око,

52
00:05:01,844 --> 00:05:03,846
но има някои
и в дясното ми око.

53
00:05:12,438 --> 00:05:13,814
Жена ми е медицински техник.

54
00:05:14,106 --> 00:05:15,524
Спомена, че е видяла дете

55
00:05:15,608 --> 00:05:17,735
с очна инфекция преди няколко дни.

56
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
Някакво огнище?

57
00:05:19,904 --> 00:05:22,573
Мм, не, не бих го нарекъл така.

58
00:05:22,656 --> 00:05:25,951
По-скоро е
алергична реакция от някакъв вид.

59
00:05:26,660 --> 00:05:28,746
Значи можете да го лекувате?

60
00:05:28,829 --> 00:05:30,956
Антихистаминово съединение
трябва да го изчисти.

61
00:05:31,040 --> 00:05:33,792
Но аз... трябва да проверя
всеки първо да е сигурен.

62
00:05:33,876 --> 00:05:35,336
Просто седи спокойно.

63
00:05:44,803 --> 00:05:46,931
Едуард Израел не може да ни каже

64
00:05:47,014 --> 00:05:49,016
колко точно време
ние ще бъдем тук долу,

65
00:05:49,099 --> 00:05:51,769
така че работим сякаш за неопределено време.

66
00:05:51,852 --> 00:05:53,312
Каква е ситуацията с храната и водата?

67
00:05:53,395 --> 00:05:54,563
Нашите пречистватели са на 100%,

68
00:05:54,647 --> 00:05:56,857
и имаме четири и половина
случаи на спешни дажби.

69
00:05:56,941 --> 00:05:58,150
Добре, все още искам всички

70
00:05:58,233 --> 00:06:01,195
на една дажба храна и вода
на ден, докато разберем повече.

71
00:06:01,278 --> 00:06:03,072
Пояси ще
свърши храната преди нас,

72
00:06:03,155 --> 00:06:05,950
и когато го направят, те ще действат
отчаяни, така че трябва да сме готови.

73
00:06:06,033 --> 00:06:07,785
Вече ги видях
гледайки нашата екипировка.

74
00:06:07,868 --> 00:06:10,037
Да, веднъж ни прескочиха.
Ще го направят отново.

75
00:06:10,120 --> 00:06:12,081
Защитете нашия лагер
и нашето оборудване на всяка цена.

76
00:06:12,164 --> 00:06:13,248
Но бъдете умни.

77
00:06:13,332 --> 00:06:16,460
Превъзхождани сме числено и тактически
предимствата са намалени тук долу.

78
00:06:16,543 --> 00:06:19,380
Предстои битка,
но нека ни го донесат.

79
00:06:19,463 --> 00:06:22,257
Ако всеки си пази
глави, всички ще се измъкнем от тук.

80
00:06:22,341 --> 00:06:23,634
Знаеш какво да правиш.

81
00:06:23,717 --> 00:06:24,969
Иди го направи.

82
00:06:40,818 --> 00:06:43,529
Два дни? Това ли е?

83
00:06:43,612 --> 00:06:46,323
Барб има може би
остава един ден заряд на батерията.

84
00:06:46,407 --> 00:06:48,283
след това
няма да може да се ускори

85
00:06:48,367 --> 00:06:50,077
и да повдигне орбитата си.

86
00:06:50,202 --> 00:06:52,079
Трябва да има нещо, което можем да направим.

87
00:06:52,162 --> 00:06:54,707
Ще пренасочим маршрута
батериите на леките совалки

88
00:06:54,790 --> 00:06:57,710
за захранване на тласкачите на Barb.
Това ще спечели повече време в орбита.

89
00:06:57,793 --> 00:06:59,211
Колко още време?

90
00:06:59,336 --> 00:07:01,338
Не мога да кажа точно
докато видя захранващите модули.

91
00:07:01,422 --> 00:07:02,423
окей

92
00:07:03,215 --> 00:07:05,509
- Какво друго можем да направим?
- Ето, вижте.

93
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
Добре.

94
00:07:07,761 --> 00:07:09,722
Най-доброто ни предположение е, че, хм,

95
00:07:09,805 --> 00:07:11,890
този периметър от луни
е границата

96
00:07:11,974 --> 00:07:14,143
за това спиране на синтеза.

97
00:07:14,226 --> 00:07:17,604
Просто няма да знаем
докато не сме извън тях.

98
00:07:17,688 --> 00:07:19,523
- Натам ли отиваме?
- Още не.

99
00:07:19,606 --> 00:07:21,316
Само в краен случай.

100
00:07:21,692 --> 00:07:23,652
Какво имаш предвид, последна инстанция?

101
00:07:23,736 --> 00:07:25,696
Барб няма да успее
толкова далеч на батерията.

102
00:07:28,532 --> 00:07:30,826
Ако трябва, ще го направим
разтоварете дъщеря си

103
00:07:30,909 --> 00:07:33,203
и всички останали
на roci, става ли?

104
00:07:33,287 --> 00:07:35,330
Никой на Барб
ще потъне с този кораб.

105
00:07:35,414 --> 00:07:37,166
Ако загубим литиевата руда
които копаем,

106
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
може и да сме мъртви.

107
00:07:39,668 --> 00:07:41,545
Нищо няма да ни остане

108
00:07:41,628 --> 00:07:43,964
и няма начин да се възстанови колонията.

109
00:07:44,048 --> 00:07:46,341
Моля, трябва да има
нещо друго.

110
00:07:46,425 --> 00:07:48,385
- Не може да свърши така.
- Знам.

111
00:07:48,469 --> 00:07:50,179
И правим всичко по силите си

112
00:07:50,262 --> 00:07:52,389
за да сте сигурни, че това няма да се случи.

113
00:07:57,519 --> 00:08:00,814
Докато този опит
да атакува защитата на земята

114
00:08:00,898 --> 00:08:02,733
лесно се възпираше,

115
00:08:02,816 --> 00:08:05,736
не беше толкова лесно да се избегне.

116
00:08:05,819 --> 00:08:08,447
Имаме мирно споразумение
с CPA,

117
00:08:08,530 --> 00:08:10,991
и се доверявам на нашите нови съюзници

118
00:08:11,075 --> 00:08:15,204
да осигури справедливост
за жертвите на отвличането.

119
00:08:15,287 --> 00:08:18,874
Ръководството на CPA ме провали,
и аз на свой ред

120
00:08:18,957 --> 00:08:20,793
провали хората на тази планета

121
00:08:20,876 --> 00:08:23,253
като не постави достатъчно висок приоритет

122
00:08:23,337 --> 00:08:26,340
за довеждането на тези терористи
към справедливостта.

123
00:08:27,841 --> 00:08:30,803
Безопасността на тази планета
и неговите хора

124
00:08:30,886 --> 00:08:33,305
е моя свещена отговорност,

125
00:08:33,388 --> 00:08:37,017
и такъв, който никога не съм имал
взети леко

126
00:08:37,101 --> 00:08:38,393
и никога няма да го направя.

127
00:08:38,477 --> 00:08:40,104
Исус Христос.

128
00:08:40,187 --> 00:08:42,481
Звучя некомпетентно!

129
00:08:42,564 --> 00:08:44,233
Не бих гласувал за мен, по дяволите.

130
00:08:44,316 --> 00:08:46,944
Правилно си постъпил
обръщайки се към това директно, госпожо.

131
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
Това челно ли е?

132
00:08:48,695 --> 00:08:52,783
С нечия глава на шип
така трябваше да го адресирам.

133
00:08:52,866 --> 00:08:54,118
Къде сме със заподозрения?

134
00:08:54,201 --> 00:08:56,161
Intel очаква да ви информира
в рамките на час.

135
00:08:57,329 --> 00:08:59,373
Нямахме търпение
да коментира инцидента

136
00:08:59,456 --> 00:09:00,749
докато имахме някой в ареста,

137
00:09:00,833 --> 00:09:02,251
не след начина, по който дебатът приключи.

138
00:09:02,334 --> 00:09:04,002
Така че вместо това ме накарахте да седя там

139
00:09:04,086 --> 00:09:05,838
с моите цици увиснали,

140
00:09:05,921 --> 00:09:08,132
бърборейки 15 минути, казвайки,

141
00:09:08,215 --> 00:09:11,468
"повярвай ми. Не винаги съм шибан."

142
00:09:11,552 --> 00:09:14,680
Мислех, че си попаднал
толкова честен и открит, госпожо.

143
00:09:16,723 --> 00:09:19,143
Знаете ли кой друг
е честен и открит?

144
00:09:20,561 --> 00:09:25,816
Човекът, който не казва нищо
когато никой не задава шибани въпроси!

145
00:09:28,485 --> 00:09:30,654
Виждам, че политиката никога не спи.

146
00:09:30,737 --> 00:09:32,072
О, моля те,

147
00:09:32,156 --> 00:09:34,366
кажи ми, че просто сънувам лош сън.

148
00:09:34,449 --> 00:09:36,285
Току-що получихме новите числа от анкетите.

149
00:09:36,660 --> 00:09:39,454
Споделете. Напрежението ме убива.

150
00:09:41,081 --> 00:09:43,792
Гао е на три точки.

151
00:09:45,085 --> 00:09:47,337
И това се взема предвид
речта?

152
00:09:48,964 --> 00:09:50,591
Можеше да е много по-лошо.

153
00:09:51,592 --> 00:09:53,635
Махай се и двамата.

154
00:10:02,686 --> 00:10:04,396
Освен ако не ви трябва нещо по-твърдо?

155
00:10:04,479 --> 00:10:05,856
Какво ще кажете за цианид?

156
00:10:06,190 --> 00:10:07,482
Имаме само бучиниш.

157
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
Колко поетично.

158
00:10:10,527 --> 00:10:13,572
Защо те оставих да ме говориш
да наемат тези двама идиоти?

159
00:10:14,364 --> 00:10:16,158
Защото те са най-добрите
на това, което правят.

160
00:10:16,241 --> 00:10:18,410
О, разбирам.

161
00:10:18,493 --> 00:10:20,579
Тогава ще започна да опаковам офиса си.

162
00:10:21,914 --> 00:10:24,541
Уволняват ги толкова близо до изборите
само ще навреди повече.

163
00:10:25,125 --> 00:10:26,668
на кого?

164
00:10:26,752 --> 00:10:29,213
Просто ме накараха да призная, че съм слаб.

165
00:10:29,880 --> 00:10:32,799
Всичко, което призна, беше това
ти не си безпогрешен.

166
00:10:32,883 --> 00:10:35,677
на избори,
те са едно и също нещо.

167
00:10:35,761 --> 00:10:37,304
какво си мислех

168
00:10:37,471 --> 00:10:39,806
Излязохте пред него
и ти каза истината.

169
00:10:39,890 --> 00:10:42,226
Щеше да е по-добре
да не кажа нищо.

170
00:10:45,103 --> 00:10:47,856
- Мисля, че прекаляваш.
- Разбира се, че съм.

171
00:10:47,940 --> 00:10:49,983
Защото трябваше
изобщо не реагира.

172
00:10:50,359 --> 00:10:52,402
Сега обществеността може да ме подозира.

173
00:10:53,820 --> 00:10:55,614
Трябваше да се доверя на преценката си.

174
00:10:55,739 --> 00:10:58,533
Ти беше честен с хората.
Там няма лоша преценка.

175
00:10:58,617 --> 00:11:00,118
По дяволите, спри го!

176
00:11:00,869 --> 00:11:02,371
Ако постъпих правилно,

177
00:11:02,454 --> 00:11:06,250
тогава защо Нанси е гао по дяволите?
в рамките на три шибани точки?

178
00:11:06,875 --> 00:11:08,335
Мисля, че вашите съветници бяха прави.

179
00:11:08,543 --> 00:11:10,295
О, разбирам.

180
00:11:10,379 --> 00:11:14,007
Така че, когато има друг Ерос
и нашата планета гори,

181
00:11:14,091 --> 00:11:16,176
поне постъпихме правилно.

182
00:11:16,260 --> 00:11:18,303
Не ми харесва да те виждам така.

183
00:11:20,722 --> 00:11:23,016
Ти искаше да бъдеш част
на тази кампания.

184
00:11:23,225 --> 00:11:25,894
прав си Аз го направих.

185
00:11:25,978 --> 00:11:27,312
Сега знаем, че не съм безпогрешен.

186
00:11:30,482 --> 00:11:32,943
Марко Инарос е убит
всички на чужденеца,

187
00:11:33,026 --> 00:11:35,487
маскира кораба,
и след това го използва, за да ни атакува.

188
00:11:35,570 --> 00:11:37,572
Спряхме го... този път.

189
00:11:37,656 --> 00:11:39,908
Нашата информация за фракцията инарос
е ограничено.

190
00:11:39,992 --> 00:11:42,077
Те са били свързани
на множество пиратски актове,

191
00:11:42,160 --> 00:11:43,829
контрабанда и изнудване в колана,

192
00:11:43,912 --> 00:11:46,832
но нищо на кантара
от черно небе и златна клонка.

193
00:11:46,915 --> 00:11:48,667
Изглежда, че Марко има
много верен последовател

194
00:11:48,750 --> 00:11:51,128
сред своя народ,
но политиката на неговата група

195
00:11:51,211 --> 00:11:52,879
и независим начин на работа

196
00:11:52,963 --> 00:11:55,841
се оказаха разногласия
дори сред другите фракции opa.

197
00:11:55,924 --> 00:11:57,676
Толкова голяма публична операция

198
00:11:57,759 --> 00:12:00,012
не пасва точно
профилът на фракцията.

199
00:12:00,304 --> 00:12:02,806
Колко сме сигурни
че информацията за opa е валидна?

200
00:12:02,889 --> 00:12:04,850
Ние имаме голямо доверие в нашия източник.

201
00:12:04,933 --> 00:12:08,520
Марко Инарос търси
да си направи име,

202
00:12:08,603 --> 00:12:09,730
и сега той има.

203
00:12:10,939 --> 00:12:13,066
Ние копаем
за местонахождението на Марко,

204
00:12:13,150 --> 00:12:14,776
и актив с дълбоко покритие в колана

205
00:12:14,860 --> 00:12:16,445
прихвана това предаване.

206
00:12:17,654 --> 00:12:20,282
Това е снимано преди дни
на борда на пицузата,

207
00:12:20,365 --> 00:12:22,159
ремъчен товарен кораб
извън гара Палас.

208
00:12:22,242 --> 00:12:24,703
Със сътрудничеството
на губернатора на Церера,

209
00:12:24,786 --> 00:12:26,621
ние предадохме
известен съдружник на Марко

210
00:12:26,705 --> 00:12:28,707
към черен сайт и потвърди идентификацията.

211
00:12:28,790 --> 00:12:32,127
Явно Марко често пътува
на товарни кораби за анонимност.

212
00:12:32,210 --> 00:12:34,838
И използва пътници
като човешки щитове.

213
00:12:34,921 --> 00:12:37,007
Истински герой на народа.

214
00:12:37,090 --> 00:12:39,009
Марко още ли е на борда на товарния кораб?

215
00:12:39,092 --> 00:12:41,011
Наблюдавахме
траекторията на полета на кораба.

216
00:12:41,094 --> 00:12:43,722
Не е спирал и не
други кораби са акостирали с него.

217
00:12:43,805 --> 00:12:45,140
Който се е качил, не е слязъл.

218
00:12:45,223 --> 00:12:48,018
Но никой от вашите активи не го е свидетелствал
всъщност да се кача на кораба?

219
00:12:48,101 --> 00:12:50,479
Не, но както казах,
нашето доверие е високо.

220
00:12:51,188 --> 00:12:54,232
Ако приемем, че той все още е на кораба,
какви са нашите възможности?

221
00:12:57,694 --> 00:13:00,197
Unn raskolnikov
е най-близкият боен кораб

222
00:13:00,280 --> 00:13:01,490
в ао на товарния кораб.

223
00:13:01,865 --> 00:13:04,326
По ваша поръчка, разколников
може да унищожи товарния кораб

224
00:13:04,409 --> 00:13:06,703
с ракетен удар
за броени минути.

225
00:13:06,787 --> 00:13:09,081
Марко и всички останали
на борда ще бъдат елиминирани.

226
00:13:10,457 --> 00:13:12,292
По-добре да има друг вариант.

227
00:13:13,627 --> 00:13:15,003
Тактически морски удар.

228
00:13:15,754 --> 00:13:18,340
Разколников ще стреля
прецизен релсов изстрел

229
00:13:18,423 --> 00:13:20,217
за да извадите задвижването на кораба.

230
00:13:20,842 --> 00:13:22,761
След това морски вмъкващ екип
в пробивна капсула

231
00:13:22,844 --> 00:13:24,513
ще се качи и ще вземе кораба.

232
00:13:24,596 --> 00:13:26,390
Съпътстващите щети ще бъдат ниски,

233
00:13:26,473 --> 00:13:28,809
но нашия собствен риск от жертви
все още съществува.

234
00:13:28,975 --> 00:13:32,229
Но има ли шанс да успеем
да заловят Марко жив?

235
00:13:32,312 --> 00:13:34,356
Да, госпожо, но много нисък.

236
00:13:37,526 --> 00:13:40,362
Ако можехме да сложим
този терорист на съд,

237
00:13:40,445 --> 00:13:42,239
можем да направим пример от него

238
00:13:42,322 --> 00:13:45,033
за всякакви други колани
търси да плячка

239
00:13:45,117 --> 00:13:47,285
корабите на колонията при блокадата.

240
00:13:47,369 --> 00:13:49,621
Продължавайте да наблюдавате товарния кораб.

241
00:13:50,414 --> 00:13:53,625
Искам и двете опции за удар
на масата.

242
00:13:53,708 --> 00:13:56,211
Генерале, преместете екипа си на позиция

243
00:13:56,294 --> 00:13:57,879
и ме уведомете, когато са готови.

244
00:13:57,963 --> 00:14:00,090
- Да, госпожо.
- Тогава ще взема решението си.

245
00:14:07,347 --> 00:14:08,890
Добре, това е добре.
Дръж го там.

246
00:14:08,974 --> 00:14:10,642
Капитан Холдън.

247
00:14:11,101 --> 00:14:13,437
Очевидно, затрудненото положение
че сме тук долу

248
00:14:13,520 --> 00:14:14,688
и нашите кораби са там горе

249
00:14:14,771 --> 00:14:16,648
не беше нещо
които можехме да планираме.

250
00:14:16,731 --> 00:14:18,483
Не, но би помогнало, ако вашите хора

251
00:14:18,567 --> 00:14:20,694
сподели някои от вашите доставки
със заселниците.

252
00:14:20,777 --> 00:14:23,530
Не знаем колко време
ние ще оцелеем тук долу,

253
00:14:23,613 --> 00:14:26,074
така че трябва да поставя интересите
първо от моите хора.

254
00:14:26,616 --> 00:14:28,410
Ще бъде много по-кратко
за всички нас

255
00:14:28,493 --> 00:14:29,953
ако хората започнат да гладуват.

256
00:14:30,036 --> 00:14:31,288
Разбирам това, затова

257
00:14:31,371 --> 00:14:33,373
всички трябва да се махнем от тук
възможно най-скоро.

258
00:14:35,959 --> 00:14:38,795
Промени ли се внезапно фирмената политика?

259
00:14:38,879 --> 00:14:41,089
В светлината на скорошното ви признание

260
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
и проблемът със синтеза,

261
00:14:42,716 --> 00:14:44,176
всички наши приоритети се промениха.

262
00:14:45,135 --> 00:14:46,887
Каза, че приятелят ти е призрак

263
00:14:46,970 --> 00:14:48,930
се е включвал
тези древни машини тук?

264
00:14:49,014 --> 00:14:51,016
Да, и освен ако не можем да ги изключим,

265
00:14:51,099 --> 00:14:53,268
Не мисля, че ще получим
нашият синтез се връща онлайн.

266
00:14:53,685 --> 00:14:56,730
Моите хора могат ли да направят нещо
или, или, или ви помогне да направите?

267
00:14:57,022 --> 00:14:58,815
- Като какво?
- Не знам. аз не знам

268
00:14:58,899 --> 00:15:00,525
Просто се опитвам да тренирам точно

269
00:15:00,609 --> 00:15:03,236
с какво имаме работа тук
за да можем евентуално

270
00:15:03,320 --> 00:15:05,655
да ви помогне да коригирате ситуацията.

271
00:15:06,281 --> 00:15:08,492
Никой не печели, ако всички умрем.

272
00:15:08,575 --> 00:15:09,659
Не зависи от мен.

273
00:15:10,368 --> 00:15:11,369
Освен ако Милър не се върне,

274
00:15:11,453 --> 00:15:13,079
Не мисля
има какво да направя.

275
00:15:14,289 --> 00:15:16,500
Г-н Холдън. Добре, и двамата сте тук.

276
00:15:17,792 --> 00:15:19,294
Имам лоши новини.

277
00:15:19,377 --> 00:15:20,754
Изглежда, че е заразно.

278
00:15:20,837 --> 00:15:22,255
Това не е единственото нещо.

279
00:15:23,256 --> 00:15:24,633
Преди да се евакуираме,

280
00:15:25,050 --> 00:15:26,468
Забелязах някакъв вид

281
00:15:27,177 --> 00:15:29,554
микроорганизъм, растящ в окото ми.

282
00:15:30,597 --> 00:15:32,599
Прегледах почти всички тук.

283
00:15:33,308 --> 00:15:34,559
Всички сме заразени.

284
00:15:35,185 --> 00:15:36,645
Все още трябва да те проверя. седнете

285
00:15:36,728 --> 00:15:38,063
Ти ми каза, че е алергия.

286
00:15:38,146 --> 00:15:39,731
Ето какво
Казвал съм на всички.

287
00:15:39,814 --> 00:15:41,274
Аз... не искам да всявам паника.

288
00:15:42,192 --> 00:15:43,318
истината е,

289
00:15:44,402 --> 00:15:49,032
едноклетъчни микроорганизми
роден на тази планета

290
00:15:49,115 --> 00:15:50,867
създават дом в очите ни.

291
00:15:50,951 --> 00:15:54,663
Те не отвличат нашите клетки
като вирус,

292
00:15:55,080 --> 00:15:59,751
но човешките тела са вода
и високоенергийни молекули.

293
00:16:01,878 --> 00:16:03,797
Никой от естествените им
конкурентите са в нас.

294
00:16:04,464 --> 00:16:06,925
Нашата стъкловидна течност
е нова среда

295
00:16:07,008 --> 00:16:08,802
че са доста щастливи в.

296
00:16:09,177 --> 00:16:12,222
Много малки зелени бебета
запълване на пространството.

297
00:16:12,681 --> 00:16:13,807
Така че те са...

298
00:16:13,890 --> 00:16:15,517
Те изяждат очите ни?

299
00:16:15,600 --> 00:16:18,019
Да, вероятно ще свършат
изяждат очите ни.

300
00:16:18,395 --> 00:16:19,980
И така, какво можете да направите?

301
00:16:20,063 --> 00:16:22,524
В момента нищо.

302
00:16:22,607 --> 00:16:24,985
Хм. Нека опитам пак.

303
00:16:25,610 --> 00:16:27,250
И така, докога...

304
00:16:27,279 --> 00:16:28,905
Докато хората не започнат да ослепяват?

305
00:16:28,989 --> 00:16:30,365
Те вече са.

306
00:16:30,448 --> 00:16:32,325
Не мога да съм сигурен
докато всички изгубим поглед,

307
00:16:32,409 --> 00:16:34,160
но може би ден.

308
00:16:34,244 --> 00:16:36,538
Един ден? Това е всичко?

309
00:16:36,621 --> 00:16:38,373
Защо изведнъж се случва сега?

310
00:16:38,456 --> 00:16:40,375
Е, тези неща като солена вода.

311
00:16:40,875 --> 00:16:44,129
Това наводнение вероятно е действало
като страхотно, голямо излагащо събитие.

312
00:16:44,671 --> 00:16:46,548
Освен това всички сме живи
в джобовете един на друг,

313
00:16:46,631 --> 00:16:49,342
така че всичко върви
да се разпространява по-лесно.

314
00:16:51,761 --> 00:16:54,806
Забелязали ли сте
всякакви зелени петна

315
00:16:54,889 --> 00:16:56,474
или плаващи в очите ти?

316
00:16:56,933 --> 00:16:58,602
Не, в никакъв случай. защо

317
00:16:58,685 --> 00:17:00,145
Не изглежда да си заразен.

318
00:17:01,021 --> 00:17:04,107
Всички са заразени освен него?

319
00:17:05,775 --> 00:17:08,528
Това може би има нещо общо
с твоя приятел извънземен призрак?

320
00:17:08,612 --> 00:17:09,613
Не можеше.

321
00:17:09,904 --> 00:17:11,740
Това е само предаване в главата ми.

322
00:17:12,157 --> 00:17:13,658
Имам нужда от кръвна проба от вас.

323
00:17:14,034 --> 00:17:16,661
Докторе, мисля, че се разбира от само себе си

324
00:17:16,745 --> 00:17:19,581
че лекува това
е основният ни приоритет сега.

325
00:17:19,664 --> 00:17:22,876
Цялата ни безопасност зависи от това.

326
00:17:23,293 --> 00:17:24,669
Ще направя всичко по силите си.

327
00:17:32,302 --> 00:17:33,803
- става ли
- благодаря ви

328
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
Защо седиш съвсем сам?

329
00:17:56,368 --> 00:17:58,161
Баща ми тръгна да търси майка ми.

330
00:17:59,537 --> 00:18:02,082
- Никога не се върнаха.
- Ммм

331
00:18:07,045 --> 00:18:08,588
Това се случи с куп хора.

332
00:18:10,131 --> 00:18:11,925
Родителите ти са се погрижили
успяхте обаче.

333
00:18:12,008 --> 00:18:13,343
Да, предполагам.

334
00:18:14,344 --> 00:18:15,970
Това им беше работата,

335
00:18:16,054 --> 00:18:17,931
за да те защитя,
за да сте сигурни, че сте в безопасност.

336
00:18:20,392 --> 00:18:21,768
Но те вече не са тук.

337
00:18:25,897 --> 00:18:26,940
Не, не са.

338
00:18:31,319 --> 00:18:32,529
Какво стана с очите ти?

339
00:18:33,238 --> 00:18:34,531
В тях влезе зелено.

340
00:18:35,699 --> 00:18:37,325
Да, бил съм
виждам и зелени петна.

341
00:18:38,618 --> 00:18:39,619
боли ли

342
00:18:41,204 --> 00:18:42,247
Просто сърби.

343
00:18:45,959 --> 00:18:47,627
Хей, виждаш ли тази хубава дама
там?

344
00:18:48,962 --> 00:18:50,046
Не, точно там.

345
00:18:52,924 --> 00:18:54,175
Всичко е зелено.

346
00:19:12,277 --> 00:19:14,821
не се притеснявай
Ще видя и за двама ни.

347
00:19:14,904 --> 00:19:16,156
хей какво правиш

348
00:19:16,239 --> 00:19:18,039
- Хей, хей.
- Дай ми това!

349
00:19:18,074 --> 00:19:20,201
Ой, не ме докосвай по дяволите!

350
00:19:21,077 --> 00:19:24,080
хей Върни ми това!

351
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
Остани тук.

352
00:19:28,501 --> 00:19:30,086
Катинга остани там!

353
00:19:30,170 --> 00:19:31,755
Ой, не ме докосвай по дяволите!

354
00:19:31,838 --> 00:19:33,398
- Шибан крадец!
- Нищо не съм направил!

355
00:19:33,423 --> 00:19:34,966
Опитахте се да ни откраднете водата!

356
00:19:35,049 --> 00:19:36,259
Щях да си взема собствен...

357
00:19:37,427 --> 00:19:38,720
Шибан лъжец!

358
00:19:38,803 --> 00:19:41,181
Отдръпни се!

359
00:19:41,264 --> 00:19:43,057
Стой по дяволите!

360
00:19:45,059 --> 00:19:46,895
И се върнете към поста си.
Това е заповед.

361
00:19:52,484 --> 00:19:55,195
хей хайде

362
00:20:11,419 --> 00:20:12,712
Това е само началото

363
00:20:13,588 --> 00:20:14,589
да

364
00:20:20,053 --> 00:20:22,931
В един момент знаеш, че ще го направим
трябва да убият някои от тези хора.

365
00:20:24,098 --> 00:20:26,267
В неща като това,
това винаги се случва.

366
00:20:47,372 --> 00:20:48,474
- Внимателно.
- По дяволите.

367
00:20:48,498 --> 00:20:51,042
Ще имате нужда от всеки
последният от тези захранващи модули.

368
00:20:51,543 --> 00:20:53,127
Трябва да има 12 от тях.

369
00:20:53,211 --> 00:20:54,379
Да, виждам ги.

370
00:20:55,380 --> 00:20:57,507
Бил ли си някога в червата
на кораб като този преди?

371
00:20:58,049 --> 00:20:59,133
Не работещ.

372
00:21:00,426 --> 00:21:02,053
Имаше един стар
изведен от експлоатация товарен кораб

373
00:21:02,136 --> 00:21:04,472
на доковете на ганимед, до които отидох
на училищна екскурзия.

374
00:21:06,474 --> 00:21:09,310
Мислех, че ще правя неща
като това в университетските симулации,

375
00:21:09,811 --> 00:21:10,895
не наистина в орбита.

376
00:21:11,187 --> 00:21:13,314
Повярвайте ми, това е по-добро образование

377
00:21:13,398 --> 00:21:15,233
отколкото всеки университет може да ви даде.

378
00:21:16,818 --> 00:21:17,819
Какво е толкова смешно?

379
00:21:18,444 --> 00:21:19,904
Звучиш като майка ми.

380
00:21:22,365 --> 00:21:24,659
Е, тя е права.

381
00:21:25,952 --> 00:21:27,120
За каквото си струва,

382
00:21:27,704 --> 00:21:29,539
майка ти се мрази
за това, което направи.

383
00:21:30,623 --> 00:21:32,834
Не вярвам, че тя някога
искаше да нарани някого.

384
00:21:33,543 --> 00:21:37,547
Тя просто се опитваше да защити
вашето семейство и вашия дом.

385
00:21:38,214 --> 00:21:40,717
Ilus е нейната мечта, не моята.

386
00:21:41,551 --> 00:21:43,428
Знам чувството
от желанието да избягаш.

387
00:21:44,178 --> 00:21:45,889
Всеки ден е по-труден от следващия.

388
00:21:48,141 --> 00:21:49,350
какво направи

389
00:21:52,645 --> 00:21:53,646
Иран...

390
00:21:55,189 --> 00:21:56,482
И оттогава съжалява за това.

391
00:21:57,859 --> 00:21:59,819
Майка ти е грижовна

392
00:21:59,903 --> 00:22:02,155
за теб още оттогава
преди да се родиш.

393
00:22:03,990 --> 00:22:06,200
Тя иска да отидеш
и преследвай мечтите си.

394
00:22:07,327 --> 00:22:09,037
Това е всичко, което всяка майка иска.

395
00:22:11,664 --> 00:22:12,874
Но тя е уплашена

396
00:22:13,583 --> 00:22:15,043
че ще направиш грешка,

397
00:22:16,794 --> 00:22:18,463
направи нещо, за което ще съжаляваш...

398
00:22:20,131 --> 00:22:21,799
Тя няма да може да те защити.

399
00:22:25,261 --> 00:22:26,846
Нищо от това вече няма значение.

400
00:22:35,688 --> 00:22:39,651
Трябва да получим
всички успокоителни и болкоуспокояващи

401
00:22:39,734 --> 00:22:42,070
от комплектите за първа помощ в лагера.

402
00:22:42,487 --> 00:22:43,947
Това ще помогне ли със слепотата?

403
00:22:44,030 --> 00:22:45,073
По някакъв начин.

404
00:22:46,199 --> 00:22:48,284
Когато хората осъзнаят
те не могат да видят повече,

405
00:22:49,369 --> 00:22:52,372
казвайки "запазете спокойствие и продължете"
вероятно няма да е достатъчно.

406
00:22:52,455 --> 00:22:54,540
Не мислиш, че ще намериш
лечение преди това?

407
00:22:55,708 --> 00:22:57,335
Не, освен ако не мога да намеря
причината за това

408
00:22:57,418 --> 00:23:00,254
изглежда си имунизиран.

409
00:23:00,338 --> 00:23:02,173
Е, не всички се разболяха от чумата.

410
00:23:02,674 --> 00:23:04,384
Не всеки говори с извънземно.

411
00:23:05,218 --> 00:23:07,345
Ослепяването не звучи
толкова зле вече.

412
00:23:11,891 --> 00:23:13,226
Ти го караш да звучи като бреме.

413
00:23:14,102 --> 00:23:16,479
Ако познавахте човека, който ми говори,
ще се почувстваш по същия начин.

414
00:23:17,647 --> 00:23:20,358
Не мисля, че бих го направила.

415
00:23:20,441 --> 00:23:22,402
Дават ви се
знания и отговори

416
00:23:22,485 --> 00:23:24,487
за които хората само са мечтали.

417
00:23:25,738 --> 00:23:27,991
И на мен ми е дадено
ужасяващи кошмари

418
00:23:28,074 --> 00:23:30,535
и видения на смъртта
Никога не мога да не видя.

419
00:23:31,577 --> 00:23:33,997
За мен това звучи като
приемлив компромис.

420
00:23:35,206 --> 00:23:37,333
Изминал съм милиарди километри

421
00:23:37,417 --> 00:23:40,336
да бъде първият екзобиолог, който ще изследва

422
00:23:40,753 --> 00:23:43,423
най-основните форми
на извънземен живот,

423
00:23:43,506 --> 00:23:45,258
а ти, от друга страна,

424
00:23:45,341 --> 00:23:47,802
са единственият човек в човешката история

425
00:23:48,261 --> 00:23:50,972
с директна комуникационна линия

426
00:23:51,889 --> 00:23:54,434
към напреднал извънземен вид,
и ти се дразниш?

427
00:23:57,311 --> 00:23:59,939
Не е същото
когато нямаш избор.

428
00:24:02,775 --> 00:24:07,030
Всеки учен би убил
да си сменят местата с теб.

429
00:24:08,156 --> 00:24:09,449
Знам, че бих го направила.

430
00:24:22,086 --> 00:24:24,047
Как се държат коланите?

431
00:24:24,505 --> 00:24:25,798
Няма да успеят всички.

432
00:24:26,424 --> 00:24:28,551
Това не е оптимизмът
Надявах се на.

433
00:24:31,179 --> 00:24:33,723
Взимам някои от лекарствата
от комплекта ви за първа помощ.

434
00:24:34,098 --> 00:24:35,224
болен ли си

435
00:24:37,143 --> 00:24:38,436
Но всички останали са.

436
00:24:42,065 --> 00:24:44,108
Хей, виждаш ли се
зелени петна в очите?

437
00:24:45,693 --> 00:24:47,820
да защо

438
00:24:47,904 --> 00:24:49,530
Всички са били заразени
с тях освен мен

439
00:24:49,614 --> 00:24:51,365
по някаква причина.

440
00:24:51,657 --> 00:24:53,618
Лекарката каза, че е алергия.

441
00:24:58,372 --> 00:25:00,541
Много по-зле е.

442
00:25:00,625 --> 00:25:02,126
Колко по-зле?

443
00:25:04,295 --> 00:25:06,714
Имаме може би един ден
преди всички да ослепеят.

444
00:25:11,427 --> 00:25:12,929
Сериозно ли си?

445
00:25:17,517 --> 00:25:19,352
Много повече от нас
няма да успеят сега.

446
00:25:19,435 --> 00:25:20,978
Работим върху лечение,

447
00:25:21,062 --> 00:25:22,688
така че се надяваме, че това няма да се случи.

448
00:25:23,106 --> 00:25:24,649
Но ако хората започнат да се паникьосват,

449
00:25:24,732 --> 00:25:27,527
никой от нас няма да го направи
да се измъкна оттук жив.

450
00:25:28,778 --> 00:25:31,656
Имам нужда от вашата помощ, за да се уверя
всички остават спокойни.

451
00:25:36,661 --> 00:25:38,579
Не мога без теб.

452
00:25:40,873 --> 00:25:42,291
Да, ще направя каквото мога.

453
00:25:54,971 --> 00:25:58,349
„Сестрата на великия Хектор
победи ли ахил,

454
00:25:58,432 --> 00:26:02,019
„но нашият велик аякс
смело го победи."

455
00:26:03,187 --> 00:26:07,066
Ахил беше най-великият воин,

456
00:26:07,150 --> 00:26:10,862
така че ulysses се опитва да се огъне
и го победи

457
00:26:10,945 --> 00:26:13,447
с обратната психология.

458
00:26:13,531 --> 00:26:15,867
Сега тази техника може да изглежда...

459
00:26:21,080 --> 00:26:23,416
Седни, седни. Обърнете внимание.

460
00:26:23,499 --> 00:26:25,501
Няма да се явя на теста.

461
00:26:27,211 --> 00:26:30,715
Имам чувството каквото и да кажа след това
няма да е толкова интересно

462
00:26:30,798 --> 00:26:32,717
като вход за нашите гости.

463
00:26:32,800 --> 00:26:34,760
това е вярно

464
00:26:34,802 --> 00:26:37,346
Завършете пиесата.
Това ще бъде на теста,

465
00:26:37,430 --> 00:26:39,348
както и показанията на Престън,

466
00:26:39,432 --> 00:26:41,142
Wordsworth и Logan.

467
00:26:41,225 --> 00:26:42,852
Ще се видим следващата седмица.

468
00:26:48,357 --> 00:26:50,651
Мислех си за изненадващи посещения
бяха против правилата.

469
00:26:50,735 --> 00:26:52,570
Майната им на правилата. аз отговарям.

470
00:26:52,653 --> 00:26:54,280
И исках да видя съпруга си.

471
00:26:54,363 --> 00:26:56,782
Е, поласкана съм
да бъде пробив в сигурността,

472
00:26:56,866 --> 00:26:58,326
но какво е толкова спешно?

473
00:26:58,826 --> 00:27:01,037
съжалявам

474
00:27:01,120 --> 00:27:03,748
Бях пренапрегнат
а не себе си тази сутрин.

475
00:27:05,791 --> 00:27:09,795
Е, чудех се
коя беше онази жена на нашия диван,

476
00:27:09,879 --> 00:27:12,715
жената, която дори не искаше
тази работа на първо място.

477
00:27:13,883 --> 00:27:16,010
прав си Никога не съм го правил.

478
00:27:16,427 --> 00:27:19,138
Обвинявам го в проклетия пръстен.

479
00:27:19,222 --> 00:27:20,681
Когато се случи Ерос,

480
00:27:20,765 --> 00:27:23,726
Спомням си, че се чувствах толкова безпомощен.

481
00:27:24,852 --> 00:27:26,520
Всичко беше на път да свърши,

482
00:27:26,604 --> 00:27:28,606
и нямаше нищо
Мога да се справя с това.

483
00:27:29,565 --> 00:27:31,651
Така се чувствам в момента.

484
00:27:31,734 --> 00:27:34,153
Защото се страхуваш за планетата,

485
00:27:34,237 --> 00:27:36,614
или защото не си
в контрола на резултата?

486
00:27:36,697 --> 00:27:38,199
И двете неща.

487
00:27:39,033 --> 00:27:41,077
Иска ми се да мога да направя повече, за да ти помогна.

488
00:27:42,536 --> 00:27:44,872
Никога не бих могъл да свърша тази работа без теб.

489
00:27:45,915 --> 00:27:49,085
Трябва да се облегна на теб
във времена като този.

490
00:27:54,215 --> 00:27:57,009
Никога не съм задавал въпроси
нещата, които си правил преди,

491
00:27:57,093 --> 00:28:00,596
защото знаех, че ги правиш
поради правилните причини.

492
00:28:01,389 --> 00:28:03,015
Но се чувства като

493
00:28:03,599 --> 00:28:05,559
тези избори

494
00:28:05,643 --> 00:28:08,354
вече не става дума за това, че си прав.

495
00:28:08,437 --> 00:28:12,441
Става дума само за теб
необходимост от победа.

496
00:28:13,818 --> 00:28:16,070
Дали загубата ще бъде толкова лоша?

497
00:28:18,614 --> 00:28:20,574
не знам,

498
00:28:20,658 --> 00:28:22,451
което ме плаши,

499
00:28:22,535 --> 00:28:24,287
и защо трябва да спечеля.

500
00:28:25,162 --> 00:28:26,872
Не мога да бъда прав, ако не го направя.

501
00:28:28,791 --> 00:28:30,584
Докъде сте готови
да отида да разбера?

502
00:28:32,545 --> 00:28:34,171
Доколкото трябва.

503
00:28:53,316 --> 00:28:54,400
О, хей

504
00:28:55,234 --> 00:28:57,737
Просто исках да ти кажа
Наоми и Фелчия,

505
00:28:57,820 --> 00:29:01,240
те получиха допълнителни три часа енергия
извън леката совалка.

506
00:29:05,619 --> 00:29:06,620
Наистина са красиви, а?

507
00:29:07,788 --> 00:29:09,206
Напомнят ми на Ганимед.

508
00:29:09,957 --> 00:29:11,500
Човекът, който ги е поставил, е оттам.

509
00:29:11,584 --> 00:29:14,462
Той всъщност се върна там
да помогне, нали знаеш, да се възстанови.

510
00:29:14,545 --> 00:29:16,964
Ганимед беше толкова красив.

511
00:29:18,215 --> 00:29:20,384
Когато felcia беше малка,
щеше да ме накара да я взема

512
00:29:20,468 --> 00:29:22,094
да гледам огледалата
над куполите.

513
00:29:23,012 --> 00:29:25,514
Мислех, че ги харесва, защото...

514
00:29:25,598 --> 00:29:27,516
Бяха големи и лъскави.

515
00:29:28,684 --> 00:29:31,312
Но тя искаше
за да разбера как работят.

516
00:29:31,937 --> 00:29:34,106
не си спомням
виждайки я по-щастлива

517
00:29:34,190 --> 00:29:36,567
отколкото тези моменти
взирайки се в небето.

518
00:29:43,157 --> 00:29:44,992
Това беше различен живот.

519
00:29:47,995 --> 00:29:50,206
Имах семейство на Марс.

520
00:29:50,289 --> 00:29:51,415
Какво стана с тях?

521
00:29:52,458 --> 00:29:53,542
О, не, искам да кажа...

522
00:29:53,959 --> 00:29:56,462
Не, те са, те са, те са все още
там отзад и всичко.

523
00:29:56,545 --> 00:29:57,755
Просто, ъъ...

524
00:29:57,838 --> 00:29:59,548
Просто вече не съм част от това.

525
00:30:06,430 --> 00:30:09,141
Когато синът ми беше на пет,

526
00:30:09,225 --> 00:30:11,477
малкото момче искаше пясък
за рождения му ден.

527
00:30:11,560 --> 00:30:13,187
- Пясък?
- Мм-хмм.

528
00:30:13,270 --> 00:30:16,649
Пясък от истински плаж от пръст.

529
00:30:19,819 --> 00:30:21,737
Сигурно го е видял
на някоя снимка някъде.

530
00:30:21,821 --> 00:30:23,739
Ти, ти имаш някаква идея
колко струва това

531
00:30:23,823 --> 00:30:24,990
да вземеш тези неща?

532
00:30:26,492 --> 00:30:29,328
Още помня изражението на лицето му
когато отвори тази кутия.

533
00:30:32,998 --> 00:30:34,834
Чудя се дали все още го има.

534
00:30:39,213 --> 00:30:40,673
Загубих семейството си...

535
00:30:42,049 --> 00:30:43,884
Защото аз не можех да бъда мъжът
че жена ми

536
00:30:43,968 --> 00:30:45,553
и малкото ми дете се нуждаеше от мен.

537
00:30:46,762 --> 00:30:48,222
Трябва да живея с това.

538
00:30:48,848 --> 00:30:51,058
Никога не мога да оправя това.

539
00:30:51,976 --> 00:30:54,270
Все още имаш шанс
за да го оправя,

540
00:30:54,353 --> 00:30:57,356
създавайте нови спомени с вашето дете
вместо да седите като мен,

541
00:30:57,440 --> 00:30:59,775
задържайки се в един момент
че се оправих.

542
00:31:03,404 --> 00:31:08,075
Поправят ганимед и
тези счупени огледала точно сега.

543
00:31:09,618 --> 00:31:11,245
Има надежда за теб.

544
00:31:13,205 --> 00:31:15,291
Огледалата...

545
00:31:15,374 --> 00:31:16,500
Това е отговорът.

546
00:31:18,294 --> 00:31:19,837
Мисля, че знам как да спася Барб.

547
00:31:20,588 --> 00:31:24,300
Веднъж видяхме Felcia и аз
дрон влекач излиза

548
00:31:24,383 --> 00:31:26,969
и ръчно повдигнете огледало
когато тласкачите се повредиха.

549
00:31:27,052 --> 00:31:28,762
Добре, добре.
Разбирам какво целиш.

550
00:31:28,846 --> 00:31:30,431
И да, roci има дронове,

551
00:31:30,514 --> 00:31:32,933
но дори да ги използваме всички,
няма начин да увеличим

552
00:31:33,017 --> 00:31:34,810
скоростта на кораба
като Barb достатъчно.

553
00:31:34,894 --> 00:31:37,646
Но бихме могли да използваме
самата roci, нали?

554
00:31:37,730 --> 00:31:39,773
Ще изложим и двата кораба на риск.

555
00:31:39,857 --> 00:31:41,108
Но може ли да проработи?

556
00:31:44,487 --> 00:31:46,697
По принцип може да работи.

557
00:31:47,823 --> 00:31:50,534
Имаме достатъчно батерия
за тягата, която ще изисква,

558
00:31:50,618 --> 00:31:52,661
но все пак ще имаме нужда от нещо
за свързване на корабите,

559
00:31:52,745 --> 00:31:55,122
и няма нищо
на roci, които бихме могли да използваме.

560
00:31:55,206 --> 00:31:56,540
Какво ще кажете за мрежите за копаене?

561
00:31:56,707 --> 00:31:58,907
- Имаме някои на Barb.
- Да, не знам.

562
00:31:59,043 --> 00:32:01,086
За да не е самоубийство,

563
00:32:01,170 --> 00:32:02,755
трябва да имаме
известно разстояние между нас.

564
00:32:02,838 --> 00:32:03,839
Колко разстояние?

565
00:32:03,923 --> 00:32:05,883
Километър за безопасност.

566
00:32:05,966 --> 00:32:09,803
Добре, какво ще стане, ако ние
разглобете мрежите

567
00:32:09,887 --> 00:32:12,806
и тъкат заедно
един кабел толкова дълъг?

568
00:32:12,890 --> 00:32:14,225
Може ли това да работи?

569
00:32:15,976 --> 00:32:17,478
Моля?

570
00:32:18,646 --> 00:32:20,439
Трябва да оправя това.

571
00:32:21,690 --> 00:32:22,775
Наоми, какво е...

572
00:32:25,486 --> 00:32:26,987
Казах, че не искам да говоря с теб.

573
00:32:27,071 --> 00:32:30,032
Само слушай, Felcia. моля

574
00:32:30,115 --> 00:32:32,826
Майка ти има идея
за това как да спасим Barb.

575
00:32:32,910 --> 00:32:35,329
Чакай, тя го прави?

576
00:32:35,412 --> 00:32:37,039
Мм-хмм.

577
00:32:40,000 --> 00:32:42,711
Искаме да се свържем
роци към Барб

578
00:32:42,795 --> 00:32:45,798
така че roci да могат да изтеглят кораба
по-високо в орбита.

579
00:32:46,382 --> 00:32:48,676
Ще имаме нужда от теб
за деконструиране на минните мрежи

580
00:32:48,759 --> 00:32:50,803
и ги заварете и изтъкайте заедно

581
00:32:50,886 --> 00:32:52,680
в един кабел за теглене.

582
00:32:53,806 --> 00:32:55,766
да Да, можем да го направим.

583
00:32:55,849 --> 00:32:57,434
Кабелът ще трябва да бъде най-малко

584
00:32:57,518 --> 00:32:59,645
с дължина един километър за безопасност.

585
00:33:00,521 --> 00:33:02,815
Не можем да имаме корабите
блъскат се един в друг.

586
00:33:03,607 --> 00:33:05,484
И не можем да го свържем с носа.

587
00:33:05,568 --> 00:33:08,862
Нашият център на маса се е променил, защото
от целия литий, който носим.

588
00:33:09,196 --> 00:33:11,156
Ще трябва да изградим портал
за осигуряване на височина

589
00:33:11,240 --> 00:33:12,533
в противовес на всичко.

590
00:33:13,450 --> 00:33:14,910
Може да работи, но

591
00:33:15,327 --> 00:33:16,954
имаме ли достатъчно време да направим всичко това?

592
00:33:17,663 --> 00:33:18,872
Ще разберем.

593
00:33:30,467 --> 00:33:31,468
Сляп?

594
00:33:31,552 --> 00:33:32,803
Шегуваш се, нали?

595
00:33:32,886 --> 00:33:34,763
Тя работи върху лечение,
така че има надежда.

596
00:33:35,598 --> 00:33:37,016
Но очевидно нещата са се променили.

597
00:33:37,099 --> 00:33:38,934
Трябва да поддържаме мира
с коланите

598
00:33:39,018 --> 00:33:41,186
докато не разберем, че д-р Окойе може да ни лекува,

599
00:33:41,270 --> 00:33:43,689
и това означава, че ще имаме нужда
да споделяме нашата храна и вода.

600
00:33:43,772 --> 00:33:45,149
Ето защо спря битката.

601
00:33:46,025 --> 00:33:49,361
Това нещо може да отиде настрани
много лесно,

602
00:33:49,987 --> 00:33:52,364
да ни убият всички
ако не мислим бързо.

603
00:33:52,448 --> 00:33:54,450
Но ако направим това правилно,

604
00:33:54,867 --> 00:33:58,871
това бедствие е най-хубавото нещо
това можеше да ни се случи.

605
00:33:58,954 --> 00:34:02,124
Стана за един ден
какво щеше да ни отнеме години.

606
00:34:02,541 --> 00:34:05,419
Ако изчакаме тези заселници,

607
00:34:06,045 --> 00:34:07,046
тази планета е наша.

608
00:34:07,129 --> 00:34:08,213
Чу какво каза Холдън.

609
00:34:08,297 --> 00:34:10,007
Той ще го направи
защити претенциите на коланите за...

610
00:34:10,090 --> 00:34:12,551
Ето защо не слагам
съдбата ми е в ръцете на съда.

611
00:34:12,968 --> 00:34:15,054
Сега трябва да накараме Холдън да млъкне.

612
00:34:16,639 --> 00:34:17,640
Виждал ли си Лиъм?

613
00:34:17,723 --> 00:34:20,142
Той е на служба за пречистване на водата
до второ нареждане.

614
00:34:20,225 --> 00:34:22,144
Покаяние за прекалената реакция.

615
00:34:28,025 --> 00:34:30,402
Мислех си за антеросите.

616
00:34:31,654 --> 00:34:34,073
Все още сънувам кошмари
за този кораб,

617
00:34:35,407 --> 00:34:38,744
всички онези... реещи се лица.

618
00:34:40,496 --> 00:34:42,998
на път за дома,
Закопчах се за стената

619
00:34:43,082 --> 00:34:45,793
когато спях, за да видя дали мога
забравете за нулево g.

620
00:34:45,876 --> 00:34:47,920
Но нямаше значение.

621
00:34:48,003 --> 00:34:49,380
И без това не спах.

622
00:34:50,964 --> 00:34:54,551
RC се утрои
техните печалби през това тримесечие,

623
00:34:54,635 --> 00:34:56,804
и получих допълнителни $6000.

624
00:34:58,222 --> 00:35:00,140
Проливах кръв
цялата ми кариера

625
00:35:00,224 --> 00:35:02,059
и правене на други богати от това.

626
00:35:03,852 --> 00:35:05,437
ООН ни изпрати на тази планета

627
00:35:06,021 --> 00:35:08,691
да правят изследвания и да съжителстват
с коланите,

628
00:35:08,774 --> 00:35:11,527
но това е в интерес на компанията

629
00:35:11,610 --> 00:35:13,779
ако ремъците евентуално
отстъпват вземането си

630
00:35:13,862 --> 00:35:15,406
и всеки дял в планетата.

631
00:35:15,698 --> 00:35:18,242
Моят договор ще ми даде един процент

632
00:35:18,367 --> 00:35:21,286
от стойността на иска
след като всички колани са изчезнали.

633
00:35:21,370 --> 00:35:23,414
Сега това означаваше милиони
в литиеви пари.

634
00:35:24,331 --> 00:35:27,459
Но ако можем да контролираме
технологията, която Холдън активира,

635
00:35:27,543 --> 00:35:30,462
тази планета си струва
още стотици милиарди.

636
00:35:30,754 --> 00:35:32,840
Звучи сякаш най-накрая
получаване на това, което ти се дължи.

637
00:35:32,923 --> 00:35:34,383
Не, получаваме това, което ни се дължи.

638
00:35:34,466 --> 00:35:36,427
Има повече от достатъчно
за двама ни,

639
00:35:36,510 --> 00:35:40,723
и за всички, които ни помагат
направи това, което трябва да се направи.

640
00:35:42,015 --> 00:35:45,561
Нещата няма да свършат добре
на тази планета за Холдън.

641
00:35:45,644 --> 00:35:47,813
И аз трябва да знам
че ми пазиш гърба

642
00:35:47,896 --> 00:35:49,231
когато направя своя ход.

643
00:35:49,523 --> 00:35:51,442
Никога не е трябвало да плащате
за моята лоялност.

644
00:35:51,525 --> 00:35:53,026
И аз така си помислих,

645
00:35:53,652 --> 00:35:56,363
но вашите дейности извън службата
ми даде причина да ви разпитам.

646
00:35:58,615 --> 00:36:00,200
Амос не е проблем.

647
00:36:03,078 --> 00:36:04,413
Лиъм!

648
00:36:08,250 --> 00:36:10,794
Лиъм, къде си?

649
00:36:15,924 --> 00:36:17,301
Лиъм!

650
00:36:22,639 --> 00:36:23,682
Лиъм?

651
00:36:25,893 --> 00:36:27,311
Лиъм?

652
00:36:27,394 --> 00:36:29,688
Лиъм! Лиъм!

653
00:36:44,369 --> 00:36:46,121
Всички се отдръпнете по дяволите!

654
00:36:46,205 --> 00:36:47,845
Стой назад по дяволите!

655
00:36:47,915 --> 00:36:49,792
Какво, какво правиш?
какво правиш

656
00:36:49,875 --> 00:36:51,043
хайде де! Стой назад!

657
00:36:51,502 --> 00:36:53,378
- Просто...
- Стой назад!

658
00:36:53,462 --> 00:36:54,838
Не, вземи... пусни ме!

659
00:36:55,672 --> 00:36:57,466
какво правиш

660
00:36:57,633 --> 00:36:58,759
Млъкни по дяволите!

661
00:37:00,385 --> 00:37:01,386
ааа!

662
00:37:02,054 --> 00:37:04,890
Ти уби моя приятел,
шибано парче-мамка му кльощаво!

663
00:37:06,225 --> 00:37:08,185
Какво е чувството?
Как се чувстваш, по дяволите?

664
00:37:09,144 --> 00:37:11,206
- [Пусни го!
- Пусни го, Юджийн]

665
00:37:11,230 --> 00:37:13,625
- Този човек уби най-добрия ми приятел!
- Тогава ще се разправят с него.

666
00:37:13,649 --> 00:37:14,650
Той умира, ти умираш.

667
00:37:14,733 --> 00:37:16,276
Имате три секунди. един...

668
00:37:16,360 --> 00:37:17,861
Направи го, не мога да те защитя така.

669
00:37:17,945 --> 00:37:18,946
две...

670
00:37:19,029 --> 00:37:21,448
Свали шибания си пистолет,
или сам ще те застрелям!

671
00:37:27,621 --> 00:37:29,414
какво по дяволите?

672
00:37:58,026 --> 00:37:59,027
уф

673
00:38:04,616 --> 00:38:06,410
какво по дяволите?

674
00:38:16,420 --> 00:38:17,963
Не, не, не го докосвайте!

675
00:38:19,590 --> 00:38:21,216
Какво по дяволите става?

676
00:38:21,383 --> 00:38:24,136
Тези охлюви, те ги убиха.

677
00:38:27,139 --> 00:38:28,265
Откъде идват?

678
00:38:53,415 --> 00:38:54,791
навсякъде.

679
00:39:00,088 --> 00:39:02,799
Някаква промяна в траекторията на полета?

680
00:39:02,883 --> 00:39:05,427
Не, госпожо. На пицузата
все още в същия курс.

681
00:39:06,887 --> 00:39:10,223
Unn raskolnikov
е готов, на позиция.

682
00:39:10,307 --> 00:39:12,893
Ракетите са горещи. Релсовият пистолет е зареден.

683
00:39:12,976 --> 00:39:14,478
А вашите морски пехотинци?

684
00:39:14,561 --> 00:39:17,773
Unmc 1 е плаващ тъмен
в траекторията на полета на pizzouza.

685
00:39:17,856 --> 00:39:19,691
И двата варианта на удар са готови.

686
00:39:22,861 --> 00:39:26,365
Щитове на 100%,

687
00:39:26,448 --> 00:39:28,283
В готовност.

688
00:39:32,788 --> 00:39:34,748
Изпратете вашите морски пехотинци, генерале.

689
00:39:35,207 --> 00:39:36,625
Да, госпожо.

690
00:39:37,626 --> 00:39:39,836
Разколников, опцията за пробиване е подходяща.

691
00:40:25,382 --> 00:40:27,718
наляво. Един остана. Един остана.

692
00:40:27,801 --> 00:40:30,137
Хей, ти, ти!
Вън, където можем да те видим!

693
00:40:30,220 --> 00:40:31,680
Къде е Марко Инарос?

694
00:40:31,763 --> 00:40:34,266
Ми на саса. Ми на саса.
Ми на саса.

695
00:40:34,516 --> 00:40:36,518
На изток.
На изток. Продължавай да се движиш.

696
00:40:36,643 --> 00:40:40,230
Продължавай да се движиш.
Марко Инарос. Марко Инарос!

697
00:40:40,313 --> 00:40:41,565
Не знаем!

698
00:40:41,648 --> 00:40:43,066
ясно!

699
00:40:43,150 --> 00:40:45,819
ясно. ясно.

700
00:40:47,279 --> 00:40:48,405
ясно.

701
00:40:50,615 --> 00:40:52,868
Без идентификатори. ясно.

702
00:40:57,247 --> 00:40:58,832
Квартирите на екипажа са свободни!

703
00:40:58,915 --> 00:41:00,292
Ми на сасал

704
00:41:00,375 --> 00:41:02,836
какво става
Имат ли контрол над кораба?

705
00:41:04,046 --> 00:41:06,840
Преминават към операциите.
Още 30 секунди.

706
00:41:08,633 --> 00:41:10,635
Капак вдясно. Капак вдясно.

707
00:41:10,719 --> 00:41:11,720
Ясно надясно!

708
00:41:13,638 --> 00:41:15,390
Спри да се движиш! Къде е Марко Инарос?

709
00:41:16,016 --> 00:41:17,616
- Не знам!
- Къде е той?

710
00:41:17,642 --> 00:41:19,686
Къде е Марко Инарос?

711
00:41:19,770 --> 00:41:21,563
Без идентификатори. Продължете да почиствате.

712
00:41:22,689 --> 00:41:24,232
Ми на саса. Ми на саса.

713
00:41:24,316 --> 00:41:25,901
аз не знам

714
00:41:25,984 --> 00:41:27,402
Контакт прав!

715
00:41:31,573 --> 00:41:34,367
Отвърнете на огъня! Отвърнете на огъня!

716
00:41:35,952 --> 00:41:37,662
Боже мой! Ние сме под обстрел!

717
00:41:52,844 --> 00:41:55,097
Това е unmc 1.

718
00:41:55,180 --> 00:41:56,807
Пицата...

719
00:41:56,890 --> 00:41:58,266
Няма го.

720
00:44:20,200 --> 00:44:22,202
Субтитри - Делукс