1
00:01:14,367 --> 00:01:16,702
Целият проклет остров просто го няма!

2
00:01:17,745 --> 00:01:19,830
Вижте радиационния профил.

3
00:01:20,623 --> 00:01:22,083
Това е като повреда на реактор.

4
00:01:22,833 --> 00:01:25,127
Да, за гигантски реактор.

5
00:01:31,842 --> 00:01:33,594
Така че, ако не ви харесва,

6
00:01:34,303 --> 00:01:37,515
това, което правиш, е да си намериш адвокат
и отиваш на съд!

7
00:01:37,598 --> 00:01:39,725
О, земен съд? Марсов съд?

8
00:01:40,059 --> 00:01:42,478
Какъв вътрешен съд
дава справедливост на коланите?

9
00:01:42,561 --> 00:01:44,761
Вземете го с тях.

10
00:01:44,814 --> 00:01:46,691
Защото имаме право да сме тук.

11
00:01:46,774 --> 00:01:48,818
Трябва да се върнеш
на вашата планета, lnners.

12
00:01:48,901 --> 00:01:50,778
Няма повече разговори
относно това.

13
00:01:51,153 --> 00:01:53,656
- Не върви така, както се надявах.
- Джим.

14
00:01:53,739 --> 00:01:56,909
Един от островите от другата страна
на llus току-що избухна

15
00:01:57,076 --> 00:01:59,495
- като термоядрена бомба.
- Смятаме, че може да има

16
00:01:59,578 --> 00:02:02,081
някакъв вид масивен термоядрен реактор
под него.

17
00:02:02,164 --> 00:02:03,499
Цялото проклето нещо просто се взриви.

18
00:02:03,582 --> 00:02:05,376
- Добре, това е лошо.
- Много лошо.

19
00:02:05,835 --> 00:02:08,838
Първото нещо, което ще почувствате е
сеизмичното земетресение от експлозията.

20
00:02:08,921 --> 00:02:10,673
Движи се
направо през планетата,

21
00:02:10,756 --> 00:02:12,383
така че ще стигне до вас след около час.

22
00:02:12,675 --> 00:02:14,510
Е, можем да се справим със земетресение.

23
00:02:14,593 --> 00:02:15,886
Не това е проблемът.

24
00:02:16,011 --> 00:02:17,805
Има ударна вълна
идващи около планетата

25
00:02:17,888 --> 00:02:21,225
със скоростта на звука
с цунами зад него.

26
00:02:22,143 --> 00:02:24,645
- Майната ми!
- Колко време имаме?

27
00:02:24,729 --> 00:02:27,398
Ударната вълна ще удари
след осем до десет часа

28
00:02:27,565 --> 00:02:30,443
с ветрове наоколо
200 километра в час.

29
00:02:30,776 --> 00:02:34,864
Цунамито ще бъде там
около десет часа след това.

30
00:02:34,947 --> 00:02:38,617
Исус. Това ще сложи, като,
една трета от континента под водата.

31
00:02:38,701 --> 00:02:41,162
Селището ще бъде заличено
чисти от картата.

32
00:02:41,245 --> 00:02:42,413
Ще ти се обадя веднага.

33
00:02:44,749 --> 00:02:46,917
а? какво? какво ще кажеш

34
00:02:47,001 --> 00:02:48,335
Тук не става въпрос за страни!

35
00:02:48,419 --> 00:02:50,713
Никога не е, когато твоята страна печели.

36
00:02:50,796 --> 00:02:52,882
Ако се приближиш,
тогава ще го получиш.

37
00:02:53,215 --> 00:02:56,343
Това има само един начин
че това ще мине.

38
00:02:56,427 --> 00:02:59,847
хей хей
чуй ме! Слушайте ме всички!

39
00:03:00,181 --> 00:03:01,807
По дяволите, чуй ме!

40
00:03:02,725 --> 00:03:03,809
какво?

41
00:03:05,269 --> 00:03:07,313
Кап има да каже нещо важно.

42
00:03:09,315 --> 00:03:10,858
Имаме спешен случай.

43
00:03:24,955 --> 00:03:26,499
Да, виждаме взрива.

44
00:03:26,582 --> 00:03:29,376
Изглежда зле, наистина зле. Без измама.

45
00:03:29,710 --> 00:03:32,546
Ако опаковаме roci и
двете леки совалки от Едуард

46
00:03:32,630 --> 00:03:34,131
и този от Barb, можем да го вземем

47
00:03:34,215 --> 00:03:35,883
всички тук от земята
в едно пътуване.

48
00:03:35,966 --> 00:03:38,719
Ще прехвърлим хората в правилното
кораби веднага щом достигнем орбита.

49
00:03:38,803 --> 00:03:40,095
Холдън!

50
00:03:40,387 --> 00:03:41,764
Ти ни донесе това.

51
00:03:41,847 --> 00:03:43,098
Това е твоя грешка.

52
00:03:43,182 --> 00:03:45,017
Вижте, нищо от това
е полезно в момента.

53
00:03:45,100 --> 00:03:47,228
Почти умряхме, излизайки тук.

54
00:03:47,311 --> 00:03:48,604
Някои го направиха.

55
00:03:48,687 --> 00:03:51,357
- Това беше нашият шанс да си направим дом.
- Разбирам го, по дяволите.

56
00:03:52,316 --> 00:03:54,318
повярвай ми
Иска ми се нищо от това да не се беше случило,

57
00:03:54,401 --> 00:03:57,363
но единственото, което можем да направим сега
е напускане, преди още хора да умрат.

58
00:03:58,614 --> 00:04:00,282
Тогава ще подкрепите ли искането ни?

59
00:04:01,116 --> 00:04:04,411
Кажете на приятеля си генералния секретар
че имаме право да сме тук.

60
00:04:05,287 --> 00:04:07,581
Ако правите това публично,

61
00:04:08,582 --> 00:04:10,876
и обещават да помогнат на нашата колония,

62
00:04:12,169 --> 00:04:13,629
тогава ще се съгласим да си тръгнем.

63
00:04:14,463 --> 00:04:17,258
Не мога да говоря от името на авасарала или земята,

64
00:04:17,675 --> 00:04:21,053
но ти давам думата си,
Ще направя всичко по силите си.

65
00:04:27,893 --> 00:04:30,771
Белталовда, събери си нещата.

66
00:04:32,314 --> 00:04:33,649
Време е да тръгваме.

67
00:04:35,109 --> 00:04:36,652
Добре. окей

68
00:04:36,777 --> 00:04:37,778
да

69
00:04:37,862 --> 00:04:39,029
Опаковайте го.

70
00:04:41,198 --> 00:04:42,867
Вие, хора, вън от тук.

71
00:04:52,668 --> 00:04:54,420
Ей, Якоб.

72
00:04:54,670 --> 00:04:57,131
Подготвяме совалката
и намери нещо

73
00:04:57,214 --> 00:04:58,716
които ти принадлежат.

74
00:05:07,349 --> 00:05:08,684
Фелча.

75
00:05:10,352 --> 00:05:11,896
Боже мой!

76
00:05:12,730 --> 00:05:15,691
Мислех, че тези pashang-wala rce
те беше хванал.

77
00:05:16,275 --> 00:05:17,860
какво правиш там горе

78
00:05:18,944 --> 00:05:20,112
напускане.

79
00:05:21,447 --> 00:05:23,115
напускане? къде отиваш

80
00:05:23,407 --> 00:05:25,701
С Barb, обратно през ринга.

81
00:05:26,577 --> 00:05:28,579
Просто исках да отида в университет.

82
00:05:30,205 --> 00:05:31,332
О, фелча.

83
00:05:31,415 --> 00:05:33,542
съжалявам
Не исках да те плаша.

84
00:05:33,626 --> 00:05:35,628
Не, не, съжалявам.

85
00:05:36,337 --> 00:05:37,838
Ние ви докарахме до това.

86
00:05:38,172 --> 00:05:39,590
Мама ядосана ли е?

87
00:05:40,883 --> 00:05:42,051
Тя е притеснена.

88
00:05:43,844 --> 00:05:44,845
тя е...

89
00:05:46,472 --> 00:05:48,807
Тя е с Наоми Нагата
на rocinante.

90
00:05:49,558 --> 00:05:52,144
какво?
Казах й, че това не е по вина на Наоми.

91
00:05:52,227 --> 00:05:54,188
- Исках да си тръгна.
- Не, скъпа...

92
00:05:54,271 --> 00:05:56,191
- Тя не ми е казала да правя нищо.
- Момиченце.

93
00:05:56,982 --> 00:05:58,150
Не е нищо подобно.

94
00:06:01,028 --> 00:06:02,071
татко?

95
00:06:05,449 --> 00:06:06,492
Фелча,

96
00:06:07,618 --> 00:06:10,913
Трябва да ти кажа някои неща
за това, което е направила майка ти.

97
00:06:12,623 --> 00:06:14,166
Няма да е лесно да се чуе.

98
00:06:20,089 --> 00:06:22,257
Така че
би взривил...

99
00:06:22,800 --> 00:06:23,926
Исус.

100
00:06:24,385 --> 00:06:25,928
Петдесет хиляди екзаджаула.

101
00:06:26,011 --> 00:06:28,055
Тази планета ще изглежда
много различно утре.

102
00:06:28,138 --> 00:06:29,974
Какво ще кажете за другите острови?

103
00:06:30,683 --> 00:06:32,309
Да очакваме ли още експлозии?

104
00:06:35,437 --> 00:06:36,522
Не мисля така.

105
00:06:36,939 --> 00:06:38,899
Всички други острови се появяват
да се охлажда,

106
00:06:38,983 --> 00:06:40,275
толкова малки услуги.

107
00:06:40,859 --> 00:06:42,653
В моменти като тези,
Благодарен съм за тях.

108
00:06:43,988 --> 00:06:45,906
Много по-хубава е гледката от орбита.

109
00:06:47,408 --> 00:06:49,076
Скоро ще бъда горе.

110
00:07:13,475 --> 00:07:14,643
Здравейте

111
00:07:15,978 --> 00:07:17,479
Е, добре, добре.

112
00:07:18,731 --> 00:07:20,024
Изглеждаш по-добре.

113
00:07:20,691 --> 00:07:22,526
Летвата беше ниска.

114
00:07:24,319 --> 00:07:25,487
Трябва да ти благодаря.

115
00:07:25,571 --> 00:07:26,822
Не, не го правите.

116
00:07:26,905 --> 00:07:28,532
щях да умра.

117
00:07:29,575 --> 00:07:33,287
да, вероятно,
но ти не го направи, така че

118
00:07:33,370 --> 00:07:35,205
Просто исках да ти дам
някои добри новини.

119
00:07:35,622 --> 00:07:36,832
Дъщеря ти е добре.

120
00:07:37,750 --> 00:07:39,960
Проследих я. Тя е на Barb.

121
00:07:40,085 --> 00:07:42,463
- Мога ли да говоря с нея?
- Разбира се, че можете.

122
00:07:42,713 --> 00:07:46,592
Момиче, отвори канал
на felcia mazur, нали?

123
00:07:46,675 --> 00:07:49,219
На барбапикола.
Искате ли да сте сами?

124
00:07:49,303 --> 00:07:51,346
- О, не, не, не. не...
- Добре.

125
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
- Фелча! Всички ли сте...
- Татко ми каза какво си направил.

126
00:07:58,520 --> 00:08:00,773
Всички тези хора
който загина на тази совалка.

127
00:08:03,859 --> 00:08:05,611
Никога не съм искал някой да бъде наранен.

128
00:08:05,778 --> 00:08:06,945
- Аз не съм...
- Всичките ви приказки

129
00:08:07,029 --> 00:08:09,281
относно запазването
семейството заедно на llus,

130
00:08:09,364 --> 00:08:11,200
и ти си този, който избяга.

131
00:08:12,951 --> 00:08:15,079
Поне аз не убих никого първи.

132
00:08:35,766 --> 00:08:37,017
хей

133
00:08:37,559 --> 00:08:39,728
Хей, Наоми, какво става?

134
00:08:39,937 --> 00:08:41,355
Реакторът не работи.

135
00:08:41,438 --> 00:08:44,566
Изглежда като лоша горивна пелета...
Партида от тях.

136
00:08:46,068 --> 00:08:47,694
Добре, идвам веднага.

137
00:09:07,881 --> 00:09:08,882
ъъъъ

138
00:09:12,594 --> 00:09:14,263
Рестартирането е забранено.

139
00:09:14,596 --> 00:09:17,015
- Това прави четири.
- Хъх

140
00:09:17,432 --> 00:09:20,519
Прилича на Барб и Еди
са в една лодка.

141
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
Всичките им системи се проверяват добре,

142
00:09:22,354 --> 00:09:25,440
но щом опитат
да запалят реактора си, зле.

143
00:09:26,108 --> 00:09:27,401
страхотно

144
00:09:27,484 --> 00:09:30,445
И така, физиката на термоядрения синтез
просто са спрели да работят.

145
00:09:31,572 --> 00:09:34,283
Прилича на тази протомолекула
се връща към това отново.

146
00:09:35,492 --> 00:09:36,743
мамка му!

147
00:09:42,958 --> 00:09:45,002
Нашите хора са заключени
в техните квартири

148
00:09:45,085 --> 00:09:46,587
от корпоративни войници.

149
00:09:46,712 --> 00:09:49,089
Те са екзекутирани без съд,

150
00:09:49,173 --> 00:09:51,758
и сега ни нареждат
да се евакуират.

151
00:09:51,842 --> 00:09:54,219
Няма да спрем
някой друг да не напусне.

152
00:09:54,303 --> 00:09:55,762
Могат да си отидат спокойно.

153
00:09:55,846 --> 00:09:58,807
Но няма да бъдем принудени
отново от нашите домове.

154
00:09:58,891 --> 00:10:01,310
След това предаване,
беше радио мълчание

155
00:10:01,393 --> 00:10:03,353
от rocinante
както и Едуард Израел.

156
00:10:03,437 --> 00:10:05,147
Барбапиколата няма гориво,

157
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
и предават само от време на време
за да пести енергия, но...

158
00:10:08,192 --> 00:10:11,737
Възможно ли е опа да е свален
комуникационното реле за звънене

159
00:10:11,820 --> 00:10:14,072
на нова земя умишлено?

160
00:10:14,281 --> 00:10:15,282
Смятахме, че

161
00:10:15,365 --> 00:10:17,117
и официално запитан
гара Медина, но...

162
00:10:17,201 --> 00:10:18,911
- Те го отрекоха.
- Да, госпожо.

163
00:10:19,411 --> 00:10:21,663
Те твърдят, че са загубили връзка
и с ilus.

164
00:10:22,122 --> 00:10:24,583
Така че, ако повярваме на думата им,

165
00:10:24,917 --> 00:10:27,169
това означава, че всички сме загубили връзка

166
00:10:27,336 --> 00:10:30,464
с всички
на тази забравена от бога планета.

167
00:10:31,298 --> 00:10:32,466
Да, госпожо.

168
00:10:40,724 --> 00:10:41,975
Не пропускайте крайния си срок.

169
00:10:42,059 --> 00:10:45,354
Марс е по-добър за всички
когато всеки върши своята част.

170
00:10:47,189 --> 00:10:50,067
Вашите предмети са там
и чакаме, както се разбрахме.

171
00:10:51,109 --> 00:10:54,363
Ще проверя инвентара,
ако за теб е все едно.

172
00:10:55,489 --> 00:10:56,990
Правете каквото трябва.

173
00:11:13,632 --> 00:11:14,800
Хей красавецо.

174
00:11:16,134 --> 00:11:18,637
Три, две, едно.

175
00:11:25,602 --> 00:11:26,979
Чупиш ми китката.

176
00:11:27,062 --> 00:11:30,315
Да, това е намерението.
Освен ако не предпочитате да си тръгнете?

177
00:11:31,817 --> 00:11:33,151
- Хм?
- да

178
00:11:38,240 --> 00:11:39,908
Чакаш ли някого?

179
00:11:40,784 --> 00:11:43,036
Не. Защо да бъда?

180
00:11:44,788 --> 00:11:47,916
Единство. Сила. чест.

181
00:11:48,000 --> 00:11:50,502
Марсианската морска пехота. Присъединете се днес.

182
00:11:59,594 --> 00:12:01,305
Вече не мога да вярвам на никого.

183
00:12:01,388 --> 00:12:02,806
тъжно

184
00:12:03,181 --> 00:12:04,933
Сплитът е на същото място.

185
00:12:22,993 --> 00:12:26,163
Имате ли необходимото
да направим Марс по-добро място?

186
00:12:26,663 --> 00:12:29,541
mcrn търси
за отдадени марсианци...

187
00:12:29,624 --> 00:12:31,043
- Ей
- Ей

188
00:12:31,126 --> 00:12:32,627
какво правиш в момента

189
00:12:32,711 --> 00:12:34,171
какво имаш предвид

190
00:12:36,089 --> 00:12:37,632
Добре, да вървим!

191
00:12:37,758 --> 00:12:39,176
Размърдай се!

192
00:12:39,259 --> 00:12:41,345
Приоритет една предавка отива тук,
приоритет две скорости там,

193
00:12:41,428 --> 00:12:43,597
и не ми пука
относно приоритет три.

194
00:12:44,014 --> 00:12:45,640
Ускори шибаното темпо!

195
00:12:45,724 --> 00:12:46,933
Ти я чу!

196
00:12:48,143 --> 00:12:50,854
- Готов ли си да тръгваме?
- Тревожиш се за мен?

197
00:12:50,937 --> 00:12:52,189
Само ако! Трябва да бъде.

198
00:12:52,272 --> 00:12:54,608
Щеше да е много по-лесно
ако имахме тежката совалка,

199
00:12:54,691 --> 00:12:55,776
но ще се справим.

200
00:12:58,278 --> 00:12:59,363
хей

201
00:13:01,281 --> 00:13:02,449
Благодаря, че ми пукаш.

202
00:13:06,411 --> 00:13:08,330
Постоянно го чувам това нещо.
хайде де!

203
00:13:19,674 --> 00:13:21,218
Грабни това! Грабни това!

204
00:13:23,220 --> 00:13:24,471
Побързайте, побързайте!

205
00:13:25,597 --> 00:13:26,890
Всички добре ли са?

206
00:13:28,725 --> 00:13:31,395
Всички обратно на работа.
Това беше лесната част.

207
00:13:31,478 --> 00:13:33,230
Седем часа до ударната вълна.

208
00:13:33,313 --> 00:13:36,191
Нека се отдръпнем, когато стане.

209
00:13:36,358 --> 00:13:38,902
Не можеш да вземеш този.
Ще трябва да вземеш...

210
00:13:41,029 --> 00:13:43,281
ние сме добре
За земетресение не беше толкова лошо.

211
00:13:43,365 --> 00:13:45,242
Е, това наистина е добре
да чуеш, шефе,

212
00:13:45,409 --> 00:13:47,786
но, хм, цялото това, ъъ,

213
00:13:47,869 --> 00:13:51,206
„слезте долу и ви хвърлете всички
за безопасност", план, който имахме...

214
00:13:51,415 --> 00:13:53,500
- Това няма да стане.
- Защо не?

215
00:13:53,583 --> 00:13:55,043
Реакторът ни е изключен.

216
00:13:55,252 --> 00:13:57,712
Всички реактори са изключени
на всеки кораб в орбита.

217
00:13:58,004 --> 00:14:00,048
Горивните пелети вече не се стопяват.

218
00:14:00,132 --> 00:14:01,925
Да, старата синя слуз
отиде и се промени

219
00:14:02,008 --> 00:14:03,593
законите на физиката отново върху нас.

220
00:14:03,677 --> 00:14:06,596
Нашето предположение е, че кога
този островен термоядрен реактор се взриви,

221
00:14:06,680 --> 00:14:08,473
някаква система на тази планета
реши да запази

222
00:14:08,557 --> 00:14:10,600
нещо подобно да не се случи отново.

223
00:14:10,684 --> 00:14:12,727
- Ами Милър?
- Няма го.

224
00:14:12,936 --> 00:14:14,563
Той ни помогна
за да можем да го доведем тук.

225
00:14:14,646 --> 00:14:15,897
Може вече да е приключил с нас.

226
00:14:15,981 --> 00:14:18,358
Това изглежда малко неблагодарно,
ако питаш мен.

227
00:14:19,860 --> 00:14:22,070
Леките совалки
в Израел и Барб

228
00:14:22,154 --> 00:14:24,281
използвайте химически ракети,
което означава, че те все още ще работят.

229
00:14:24,364 --> 00:14:26,992
Малки са, но можем да ги изпратим
нагоре и надолу в ротация,

230
00:14:27,075 --> 00:14:28,785
евакуирайте дузина наведнъж.

231
00:14:28,869 --> 00:14:31,037
- Ще бъде стегнато.
- Ще се справим.

232
00:14:31,329 --> 00:14:33,790
Издигайки всички вас от земята
е само половината от проблема.

233
00:14:33,999 --> 00:14:35,876
Барбапиколата е твърде ниска,

234
00:14:36,126 --> 00:14:37,669
и не е класиран за атмосфера.

235
00:14:37,752 --> 00:14:39,004
Първо най-важното.

236
00:14:40,338 --> 00:14:42,048
Не е оценен за атмосфера.

237
00:14:44,634 --> 00:14:46,178
какво значи това

238
00:14:47,637 --> 00:14:51,933
Хм... добре,
когато за първи път пристигнахте тук,

239
00:14:52,017 --> 00:14:54,227
Барбът... мина
в ниска орбита, нали,

240
00:14:54,311 --> 00:14:56,438
за да пести гориво за совалката
върви нагоре и надолу

241
00:14:56,521 --> 00:14:57,981
да създаде колонията.

242
00:14:58,190 --> 00:15:01,485
Тази ниска орбита
има повече атмосферно съпротивление.

243
00:15:01,735 --> 00:15:04,237
Забавя го, кара го да пада.

244
00:15:05,572 --> 00:15:07,324
И обикновено това не е проблем,

245
00:15:07,407 --> 00:15:09,493
защото всичко, което бихте имали
да се направи, за да се поддържа орбита

246
00:15:09,576 --> 00:15:10,577
се ускорява.

247
00:15:12,120 --> 00:15:15,415
Тласкачите на Barb не са проектирани
за този вид работа и...

248
00:15:15,499 --> 00:15:18,335
Устройството е изключено. Не можем да ускорим.

249
00:15:19,711 --> 00:15:21,296
Така че рано или късно,

250
00:15:22,047 --> 00:15:23,590
Barb ще падне

251
00:15:24,799 --> 00:15:25,926
и изгори.

252
00:15:26,968 --> 00:15:29,679
Батериите на roci ще издържат по-дълго,
но в крайна сметка...

253
00:15:29,763 --> 00:15:30,889
Всички ще го направим.

254
00:15:37,604 --> 00:15:39,314
- Просто се увери, че...
- Мъртри!

255
00:15:40,774 --> 00:15:42,108
Чухте ли за реакторите?

256
00:15:42,192 --> 00:15:44,110
- Току що.
- И така, ето план Б.

257
00:15:44,194 --> 00:15:46,029
Прибираме всички
докато вълната отмине,

258
00:15:46,112 --> 00:15:47,739
и се връщаме долу,
създаде нов лагер

259
00:15:47,822 --> 00:15:49,699
преди нашите кораби да изгорят,
и чакайте спасение.

260
00:15:49,783 --> 00:15:51,576
По-лесно да се каже, отколкото да се направи, но прагматично.

261
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
добре Ще ни трябва организирана ротация.

262
00:15:53,286 --> 00:15:56,164
Нямам намерение да имам
някой от коланите на моята совалка.

263
00:15:56,248 --> 00:15:59,584
Те са добре дошли да използват тежкото
ако могат да го сглобят отново.

264
00:15:59,668 --> 00:16:01,711
- Приключих с преговорите.
- Ти каза, че ще

265
00:16:01,795 --> 00:16:03,088
подкрепят иска си.

266
00:16:03,171 --> 00:16:05,215
Направил си себе си
партизанин във всичко това.

267
00:16:05,340 --> 00:16:07,467
Въпреки това имам желание

268
00:16:07,551 --> 00:16:09,970
за да им помогнете да се изправят безопасно
и обратно надолу,

269
00:16:10,053 --> 00:16:11,346
при условие, че изхвърлят

270
00:16:11,429 --> 00:16:14,099
целият незаконно добит литий
на техния кораб.

271
00:16:15,267 --> 00:16:17,769
По дяволите, техният кораб
така или иначе пада.

272
00:16:17,852 --> 00:16:19,479
Е, не се подценявайте.

273
00:16:19,563 --> 00:16:21,690
Може да намерим начин
за ремонт на реакторите.

274
00:16:21,773 --> 00:16:23,733
Считайте го за жест на добра воля.

275
00:16:24,776 --> 00:16:27,904
Не ги спасяваш.
Просто ги убиваш по-бавно.

276
00:16:27,988 --> 00:16:32,826
Е, те могат да останат на повърхността,
поздравете вълната, която отприщихте.

277
00:16:36,329 --> 00:16:38,123
ще говоря с тях Без обещания.

278
00:16:38,206 --> 00:16:40,542
Но трябва да започнеш да носиш
вашите совалки спират точно сега.

279
00:16:40,625 --> 00:16:42,836
Добре, но само изпращам
един от тях.

280
00:16:43,878 --> 00:16:46,715
Не рискувам и двамата,
без значение каква сделка правите.

281
00:16:48,341 --> 00:16:50,969
Просто ще трябва да направим
това ще работи тогава, нали?

282
00:17:37,641 --> 00:17:38,975
Това е мрачно.

283
00:17:39,601 --> 00:17:41,102
Има ли проблем със совалката?

284
00:17:41,353 --> 00:17:44,022
Просто загубихме
контакт с него, шеф. Изчакайте.

285
00:17:50,654 --> 00:17:52,322
Совалката... я няма, сър.

286
00:17:53,782 --> 00:17:56,368
Всичко, което улавяме, е високоенергийно
частици в близост.

287
00:17:56,910 --> 00:17:58,536
Какво става с луната?

288
00:17:58,620 --> 00:18:01,831
Научният екип се занимава с това.
Мислят, че може да се топи.

289
00:18:02,791 --> 00:18:05,752
Нищо друго не напуска кораба
докато не чуете друго от мен.

290
00:18:06,419 --> 00:18:07,796
Разбрано, шефе.

291
00:18:09,964 --> 00:18:11,549
И така, какъв е план c?

292
00:18:13,885 --> 00:18:15,637
Ние правим града
в подсилен заслон

293
00:18:15,720 --> 00:18:18,765
който може да се справи с 200 километра в час
ветрове и масивни наводнения.

294
00:18:18,932 --> 00:18:21,267
План c звучи така, сякаш всички умират.

295
00:18:23,103 --> 00:18:24,437
Ще отидем до руините.

296
00:18:25,563 --> 00:18:27,857
Тези структури са били тук
за повече от милиард години.

297
00:18:27,941 --> 00:18:29,901
Ако нещо може да оцелее
какво предстои, това е.

298
00:18:29,984 --> 00:18:32,153
- Няма начин да се влезе.
- Бил съм вътре.

299
00:18:32,237 --> 00:18:34,155
какво? Нямаше вход.

300
00:18:34,406 --> 00:18:37,075
Този човек в главата ми отвори врата
и след това го затвори отново.

301
00:18:37,283 --> 00:18:38,785
Ще трябва сами да си пробием път.

302
00:18:39,077 --> 00:18:40,954
Имаме такси за добив.
Ще го отворим с взрив.

303
00:18:41,037 --> 00:18:42,372
И ако приемем, че работи,

304
00:18:42,455 --> 00:18:44,040
все пак ще трябва да го запечатате
зад нас.

305
00:18:44,207 --> 00:18:46,668
- Ще го разберем.
- Нямаме много време.

306
00:18:46,876 --> 00:18:48,336
Ще го разберем бързо.

307
00:19:22,954 --> 00:19:25,415
Ние ще изпратим
безпилотна сонда към нова земя.

308
00:19:25,498 --> 00:19:28,418
Това е най-бързият начин за възстановяване
комуникация с нашата експедиция.

309
00:19:28,501 --> 00:19:30,336
Опа няма нищо против това.

310
00:19:30,545 --> 00:19:32,130
Не сме искали разрешение.

311
00:19:36,718 --> 00:19:39,721
Ами ООН
има някакви теории

312
00:19:39,804 --> 00:19:42,682
за това какво може да се е случило
на ilus, а?

313
00:19:43,224 --> 00:19:46,853
Хм, едновременно загуба на контакт
с три кораба в орбита...

314
00:19:46,936 --> 00:19:49,272
Това не може да е съвпадение.

315
00:19:49,355 --> 00:19:51,566
Сондата ще достигне нова земя
след 15 дни.

316
00:19:51,649 --> 00:19:54,652
Тогава ще знаем повече. междувременно
имаме други проблеми, с които да се занимаваме.

317
00:19:54,736 --> 00:19:56,613
Да, чужденецът.

318
00:19:56,696 --> 00:19:58,698
Корабът, за който ни уверихте
е бил унищожен.

319
00:19:58,865 --> 00:20:01,409
О, имахме всички основания
да вярвам, че има б...

320
00:20:01,493 --> 00:20:03,161
Знаете ли кой стои зад атаката?

321
00:20:03,244 --> 00:20:05,705
Марко Инарос, терорист.

322
00:20:06,498 --> 00:20:07,749
Той ще бъде убит.

323
00:20:07,999 --> 00:20:09,667
Трябваше вече да е.

324
00:20:10,168 --> 00:20:12,462
Преди нашите ракети
унищожи пришълеца,

325
00:20:12,545 --> 00:20:13,838
сателит за наблюдение на Луна

326
00:20:13,922 --> 00:20:16,382
засече лазер с висока интензивност
от плавателния съд.

327
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
Това комуникационен лазер с тесен лъч ли е?

328
00:20:25,475 --> 00:20:27,811
Така си мислим.
Въз основа на посоката,

329
00:20:27,894 --> 00:20:29,771
би предполагало
че се изпраща телеметрия

330
00:20:29,854 --> 00:20:33,775
към колана по време на атаката,
към нерегистрирано opa реле, може би?

331
00:20:33,858 --> 00:20:36,694
може би Ще ви уведомим
какво намираме.

332
00:20:37,070 --> 00:20:38,988
добре следващия път,
ще се срещнем в Триполи

333
00:20:39,072 --> 00:20:40,573
за да мога да върна гостоприемството.

334
00:20:43,076 --> 00:20:44,577
По заповед на командването на флота на unn,

335
00:20:44,661 --> 00:20:47,121
ние ще останем
вътре в пространството на пръстена

336
00:20:47,205 --> 00:20:49,040
за да го защитите
от всякакви следващи инциденти

337
00:20:49,123 --> 00:20:50,875
които са извън възможностите ви
да контролирам.

338
00:20:50,959 --> 00:20:52,710
Уау, уау...
Не ни трябва детегледачка...

339
00:20:52,794 --> 00:20:54,671
Това не са условията
на примирието.

340
00:20:54,754 --> 00:20:56,840
Опата е нарушена
първо тези условия.

341
00:20:56,923 --> 00:20:58,466
Марко Инарос не е под наш контрол.

342
00:20:58,550 --> 00:21:01,719
Тогава защо обеща, че можеш
да се справите с него, ако не можете?

343
00:21:05,557 --> 00:21:06,766
Ще се свържем.

344
00:21:10,645 --> 00:21:11,896
Хубава гледка.

345
00:21:12,939 --> 00:21:15,024
Това е достатъчно далеч.
Това е достатъчно далеч.

346
00:21:15,525 --> 00:21:17,026
Да, босманг.

347
00:21:23,533 --> 00:21:27,078
Те мериха
вашият офис за пердета.

348
00:21:27,370 --> 00:21:30,623
- Хм?
- Това е древна вътрешна поговорка.

349
00:21:31,124 --> 00:21:34,794
Това означава открито показване
които възнамеряват да вземат

350
00:21:34,878 --> 00:21:36,379
това, което ти принадлежи.

351
00:21:41,050 --> 00:21:42,427
Поддържам гласа си.

352
00:21:43,469 --> 00:21:46,639
Ако не бяхме пощадили живота на Марко,
щеше да раздели фракциите.

353
00:21:46,723 --> 00:21:48,224
Трябва да останем единни.

354
00:21:50,435 --> 00:21:53,187
Нямаше как да знам
той излъга за чужденеца.

355
00:21:53,271 --> 00:21:54,814
Мисля, че ти и аз, ъъ...

356
00:21:54,898 --> 00:21:59,694
И двамата сме познати
с непредвидени последици.

357
00:22:01,112 --> 00:22:04,365
Трябва да проверим регистрационните файлове
на всяко тъмно опа реле

358
00:22:04,449 --> 00:22:06,826
които биха могли да бъдат насочени от
стегнатият лъч на пребиваващия.

359
00:22:06,910 --> 00:22:08,244
Ще сложа екип за това.

360
00:22:08,328 --> 00:22:12,624
И ако не разрешим това бързо,
и за задоволство на ООН...

361
00:22:12,790 --> 00:22:13,958
Тогава те никога няма да си тръгнат,

362
00:22:14,709 --> 00:22:16,628
и няма да можем
да ги принуди да отидат.

363
00:22:26,012 --> 00:22:28,014
Трябва да кажа, че се чувствам някак използван.

364
00:22:28,723 --> 00:22:30,391
Мога да ви уверя, че бяхте.

365
00:22:31,726 --> 00:22:32,727
Наистина ли трябва да си тръгна?

366
00:22:32,810 --> 00:22:35,355
Ами да. Имам среща.
Не мога да го пропусна.

367
00:22:36,022 --> 00:22:37,565
О, хайде. Ние дори не сме...

368
00:22:37,982 --> 00:22:40,068
Опитах рум сервиза.

369
00:22:40,276 --> 00:22:42,153
Чувствай се свободен, на мен.

370
00:22:43,154 --> 00:22:44,489
Добре, голям прахосник, ще го направя.

371
00:22:46,866 --> 00:22:48,534
Изглежда, че сте стъпили на краката си.

372
00:22:48,618 --> 00:22:52,455
Да, малко консултантска работа на свободна практика
падна в скута ми.

373
00:22:52,747 --> 00:22:54,082
Просто късмет, предполагам.

374
00:22:55,083 --> 00:22:56,501
Бих могъл да използвам малко от това.

375
00:22:57,043 --> 00:22:58,795
Ти ме уведоми
ако търсят да наемат.

376
00:22:58,878 --> 00:23:00,046
Ммм-хмм.

377
00:23:04,550 --> 00:23:05,551
ще го направя

378
00:23:15,603 --> 00:23:17,146
Казах ти, че ще си струва.

379
00:23:41,337 --> 00:23:43,631
Убихте ли този митнически агент
долу на доковете?

380
00:23:44,757 --> 00:23:47,593
уау защо ти пука

381
00:23:47,677 --> 00:23:48,845
Това не е отговор.

382
00:23:48,928 --> 00:23:50,680
- Нито твоят.
- Отпуснете се.

383
00:23:51,347 --> 00:23:52,890
Аз не правя бизнес по този начин.

384
00:23:53,391 --> 00:23:54,434
тя ли

385
00:23:55,059 --> 00:23:56,269
Инцидентите се случват.

386
00:23:56,561 --> 00:23:59,981
Светът е жестоко място,
и ако не искаш да си тук, тръгни си.

387
00:24:00,064 --> 00:24:03,693
Хей, престани с глупостите,
или и двамата да си тръгнете.

388
00:24:07,822 --> 00:24:09,073
извинете ме

389
00:24:11,492 --> 00:24:13,036
Говорили ли сте с Дейвид напоследък?

390
00:24:13,953 --> 00:24:16,205
не? Това е разбираемо.

391
00:24:16,289 --> 00:24:19,375
Сигурен съм, че всичко това
трябва да е унизително за него,

392
00:24:20,043 --> 00:24:21,419
и за вас.

393
00:24:22,545 --> 00:24:25,423
Ако искаш да бия
майната ти отново, продължавай така.

394
00:24:33,598 --> 00:24:35,391
- Боби Дрейпър.
- Да, не ме интересува.

395
00:24:36,100 --> 00:24:37,268
Добре.

396
00:24:37,351 --> 00:24:40,855
Тераформираща кула на Атерпол mv-37-d,

397
00:24:40,938 --> 00:24:43,733
официално изведен от експлоатация от днес.

398
00:24:43,816 --> 00:24:47,278
Напоследък има куп такива.
Част от програмата за модернизация на mtc.

399
00:24:47,361 --> 00:24:48,654
Да, точно така.

400
00:24:49,030 --> 00:24:53,034
Във всеки случай е пълен
от най-горния рафт, направен на Марс,

401
00:24:53,117 --> 00:24:55,578
ултра-надежден
въздушни и водни процесори.

402
00:24:56,162 --> 00:24:57,830
Бъдещи колонисти,

403
00:24:57,914 --> 00:25:00,833
по-специално колани,
ще плати най-много долар за тези неща.

404
00:25:00,917 --> 00:25:02,460
Достъпът до материала е контролиран

405
00:25:02,543 --> 00:25:04,545
с едно влизане
в основата на кулата.

406
00:25:04,879 --> 00:25:07,381
Протоколи за сигурност
не са актуализирани от миналата година.

407
00:25:07,840 --> 00:25:10,093
- Все още работят с m-sec-4, така че...
- Ти си служил?

408
00:25:11,010 --> 00:25:14,388
Така че не трябва да отнеме повече от
две минути, за да го разбиете и да влезете.

409
00:25:14,472 --> 00:25:15,932
Подредих компонентите по приоритет

410
00:25:16,015 --> 00:25:18,601
по отношение на стойността
и лекота на разглобяване.

411
00:25:18,935 --> 00:25:22,063
Учете се, хора.
Ще бъде много добър резултат.

412
00:26:07,817 --> 00:26:09,402
Мислех, че каза, че вратата е затворена.

413
00:26:09,777 --> 00:26:13,239
Така стана.
Може би Милър го отвори отново за нас.

414
00:26:14,073 --> 00:26:17,869
Или не е толкова солидно, колкото си мислите
и земетресението го разклати.

415
00:26:18,327 --> 00:26:20,163
Ако това е така, прецакани сме.

416
00:26:20,788 --> 00:26:21,998
Това е начало.

417
00:26:22,123 --> 00:26:23,583
Ако приемем, че влезем,

418
00:26:24,041 --> 00:26:26,627
ще е достатъчно трудно
запечатване на дупката, но...

419
00:26:26,711 --> 00:26:28,921
Няма начин да го направим
можете да ги запечатате.

420
00:26:31,090 --> 00:26:32,884
Е, нека се съсредоточим върху влизането.

421
00:26:33,426 --> 00:26:35,386
Ще трябва да зададем профилирани заряди

422
00:26:36,095 --> 00:26:37,096
навсякъде тук.

423
00:26:38,055 --> 00:26:40,391
Лентите имаха някакво минно оборудване
които бихме могли да използваме.

424
00:26:48,816 --> 00:26:50,610
Ако ти кажа, че трябва да направя нещо...

425
00:26:52,403 --> 00:26:53,696
Тогава се случва.

426
00:26:53,779 --> 00:26:56,449
Ще отнеме поне няколко седмици,

427
00:26:56,532 --> 00:26:58,951
за помощен кораб да стигне до тук,
може би месеци.

428
00:26:59,035 --> 00:27:00,953
Разликата между нас
всички умират от глад

429
00:27:01,037 --> 00:27:02,121
и някои от нас оцеляват

430
00:27:02,205 --> 00:27:04,248
може да има колко усти
опитваме се да се храним.

431
00:27:04,332 --> 00:27:06,500
- Има много хора.
- Има много колани.

432
00:27:06,584 --> 00:27:09,003
Ако се свежда до тях или до нас,
това сме ние,

433
00:27:09,795 --> 00:27:12,006
и Холдън и новото ти гадже

434
00:27:12,465 --> 00:27:14,634
може да има проблем
с тази сурова реалност.

435
00:27:15,218 --> 00:27:17,136
Проблем ли е за вас?

436
00:27:19,722 --> 00:27:22,099
Ако случаят е такъв,
Ще направя каквото трябва.

437
00:27:34,946 --> 00:27:38,658
Ако можете да стигнете до руините
преди ударната вълна да дойде, тръгвайте сега.

438
00:27:38,741 --> 00:27:43,037
Ако не можеш, остани тук,
и ще тръгнем заедно след ветровете.

439
00:27:43,537 --> 00:27:46,040
Не се хващайте на открито.

440
00:27:46,415 --> 00:27:49,168
Вземете само това, което е абсолютно необходимо.

441
00:27:49,252 --> 00:27:50,878
Имам диференциална дифузионна колона

442
00:27:50,962 --> 00:27:52,713
които могат да пречистват водата
достатъчно чисто за пиене.

443
00:27:52,797 --> 00:27:54,257
добре Вземете го.

444
00:27:55,508 --> 00:27:56,926
Ще взема всичко възможно от клиниката.

445
00:27:57,009 --> 00:27:58,302
Да, да, добре.

446
00:27:59,762 --> 00:28:01,472
- Този готов ли е?
- да

447
00:28:38,801 --> 00:28:40,303
О, това не е добре.

448
00:28:55,776 --> 00:28:58,988
J“ О, вашите родители
ще те научи добре j“

449
00:28:59,947 --> 00:29:03,576
j“ за теб плава, за теб плава j“

450
00:29:06,329 --> 00:29:09,749
J“ да избягваш портите на ада j“

451
00:29:09,832 --> 00:29:11,834
j“ когато плаваш j“

452
00:29:11,917 --> 00:29:15,129
j“ както най-зло направих j“

453
00:29:17,131 --> 00:29:19,884
j“ вътрешните закони ние забраняваме j“

454
00:29:20,509 --> 00:29:23,471
j“ срещу тях се бунтуваме j“

455
00:29:23,804 --> 00:29:26,891
j“ когато плаваме j“j“

456
00:29:42,156 --> 00:29:43,157
какво?

457
00:29:44,575 --> 00:29:46,285
Имаше нерегистриран opa рутер

458
00:29:46,369 --> 00:29:48,079
по пътя на
стегнатият лъч на пребиваващия.

459
00:29:48,871 --> 00:29:52,541
Дневникът показваше предаването
беше криптиран с mcrn кодове.

460
00:29:52,625 --> 00:29:55,211
Когато го имахме, Марко спомена Марс.

461
00:29:55,753 --> 00:29:58,589
Той каза, че вече не е така
Марс, с който се борихме.

462
00:29:58,839 --> 00:30:01,509
Трудно е за вярване
всеки марсианец би помогнал на колан,

463
00:30:01,592 --> 00:30:04,220
- особено такъв като Марко.
- Да, / съгласен.

464
00:30:04,470 --> 00:30:06,889
Къде се появи рутерът
повторно предаване на тесния лъч?

465
00:30:07,765 --> 00:30:11,769
Транспондерът беше пицузата,
ферибот belter на път за pal/as.

466
00:30:12,395 --> 00:30:14,772
- Трябва да го наблюдаваме.
- Вече в движение.

467
00:30:14,939 --> 00:30:16,982
След няколко часа,
всеки наличен opa актив

468
00:30:17,066 --> 00:30:18,734
ще има очи и уши на този кораб.

469
00:30:23,531 --> 00:30:26,033
Ето го моят малък.

470
00:30:26,992 --> 00:30:29,370
Кетим ду да соша.

471
00:30:29,453 --> 00:30:31,539
Аз малката садара паст.

472
00:30:31,622 --> 00:30:32,706
да!

473
00:30:33,416 --> 00:30:36,168
Ах, аз, малкият босманг.

474
00:30:47,054 --> 00:30:48,264
гара Остин.

475
00:31:37,480 --> 00:31:38,898
какъв е проблемът

476
00:31:40,149 --> 00:31:41,984
аз не знам

477
00:31:42,067 --> 00:31:44,361
Изглежда, че са легнали
изцяло нов протокол за сигурност.

478
00:31:44,445 --> 00:31:45,446
мамка му

479
00:31:45,613 --> 00:31:47,698
Толкова за вашия източник от висок клас.

480
00:31:47,781 --> 00:31:49,366
Ще имаме нужда от възстановяване.

481
00:31:49,700 --> 00:31:50,951
Не задържайте дъха си.

482
00:31:58,250 --> 00:31:59,610
- Да се ​​махаме оттук.
- Чакай.

483
00:32:00,085 --> 00:32:01,587
Хидравликата, която управлява тази врата

484
00:32:01,670 --> 00:32:03,839
минава през основата
на тераформиращата кула.

485
00:32:14,517 --> 00:32:16,101
Ще изляза нагоре и надолу по кулата,

486
00:32:16,185 --> 00:32:18,938
изрежете хидравликата, освободете вратата,
и да ви пусна всички вътре.

487
00:32:23,192 --> 00:32:24,860
В това няма много въздух.

488
00:32:25,361 --> 00:32:26,654
Достатъчно ми е.

489
00:32:27,154 --> 00:32:29,073
Това няма да е най-трудното
Някога съм правил.

490
00:33:01,689 --> 00:33:03,190
Това ще свърши работа.

491
00:33:06,527 --> 00:33:08,153
Едва ли е дори топло.

492
00:33:08,654 --> 00:33:10,531
- Това нещо е трудно.
- Добре.

493
00:33:10,948 --> 00:33:12,199
Ще трябва да бъде.

494
00:33:29,008 --> 00:33:30,676
Сигурен ли си, че там долу е безопасно?

495
00:33:41,437 --> 00:33:42,771
За какво беше това?

496
00:33:44,273 --> 00:33:45,441
В случай.

497
00:34:28,400 --> 00:34:30,194
Ние сме добре. Започнете да ги изпращате.

498
00:34:30,736 --> 00:34:31,862
Копирай това.

499
00:34:33,572 --> 00:34:34,782
Добре, започваме.

500
00:34:56,220 --> 00:34:58,222
Дупката е достатъчно голяма
да вървят един по един.

501
00:34:58,305 --> 00:35:00,557
Ще отнеме часове
за да вкарам всички вътре.

502
00:35:00,641 --> 00:35:02,976
Ударната вълна наближава.
Усещам го.

503
00:35:03,060 --> 00:35:05,437
Всеки външен има нужда
за намиране на прикритие и свързващи оръжия.

504
00:35:05,521 --> 00:35:07,314
- Ще бъде грубо.
- Разбрано.

505
00:35:07,815 --> 00:35:09,441
Върни си задника тук, капитан.

506
00:35:09,650 --> 00:35:12,027
Последна проверка
за изостанали. скоро ще дойда

507
00:35:12,111 --> 00:35:13,696
Хайде, момчета. побързайте

508
00:35:13,987 --> 00:35:15,197
Добре, идвам.

509
00:35:15,531 --> 00:35:17,074
Добре, добре.

510
00:35:17,157 --> 00:35:19,118
нямаш време
за да се върне в руините.

511
00:35:19,201 --> 00:35:20,953
Върнете се вътре и се стегнете.

512
00:35:21,662 --> 00:35:23,789
Искам да направя
последно почистване преди да тръгнем.

513
00:35:24,289 --> 00:35:26,959
Някой все още тук
трябва да се свие!

514
00:35:27,042 --> 00:35:28,252
Ударната вълна идва!

515
00:35:28,335 --> 00:35:29,837
Добре, давай, давай, давай!

516
00:35:29,920 --> 00:35:31,130
Ава, ударната вълна идва!

517
00:35:31,255 --> 00:35:32,631
Някой тук?

518
00:35:36,510 --> 00:35:38,512
- Какво още правиш тук?
- Помогнете ми, моля.

519
00:35:38,595 --> 00:35:40,195
- Наистина ли имаме нужда от всичко това?
- Да, да.

520
00:35:40,264 --> 00:35:43,767
Това е колода за биохимичен анализ,
и това е фармацевтичен принтер.

521
00:35:43,851 --> 00:35:45,561
Повярвай ми, тръгваме
да имаш нужда и от двамата.

522
00:35:50,399 --> 00:35:52,025
Исус Христос.

523
00:37:31,041 --> 00:37:32,125
аз съм добре

524
00:37:40,968 --> 00:37:42,594
- Джим.
- Добре съм.

525
00:37:46,807 --> 00:37:48,433
Трябва да съм там долу с теб.

526
00:37:49,852 --> 00:37:51,812
Това ме кара да се чувствам по-добре
че не си.

527
00:37:52,604 --> 00:37:54,147
Същото и за теб, Алекс.

528
00:37:54,773 --> 00:37:57,776
О, разбра се.

529
00:38:07,202 --> 00:38:09,079
Не планирам да умра тук долу.

530
00:38:11,290 --> 00:38:12,291
добре

531
00:38:16,086 --> 00:38:18,213
мама? татко?

532
00:38:21,508 --> 00:38:22,843
Ще се настаня скоро.

533
00:38:22,968 --> 00:38:25,345
мамо! татко!

534
00:38:38,901 --> 00:38:40,068
хей

535
00:38:40,777 --> 00:38:42,070
къде са те

536
00:38:42,154 --> 00:38:43,697
Той отиде да вземе мама.

537
00:38:44,072 --> 00:38:46,992
Вятърът ги отнесе, отнесе и двамата.

538
00:38:47,159 --> 00:38:49,411
окей Добре, ела с мен.

539
00:38:50,037 --> 00:38:52,372
ела с мен Добре.

540
00:38:55,626 --> 00:38:58,003
Приятел/като контрол, тази пицуза,

541
00:38:58,128 --> 00:38:59,755
showxa забавяне изгаряне.

542
00:39:00,047 --> 00:39:02,007
Транзитно време до точка седем минути,

543
00:39:02,090 --> 00:39:03,759
na desh mowteng fo caba.

544
00:39:03,967 --> 00:39:06,219
Актуализиране на дневника за поддръжка kom с...

545
00:39:10,641 --> 00:39:12,184
Марко е на този кораб.

546
00:39:13,685 --> 00:39:17,856
Но той, той щеше да знае досега
че има цена за главата му,

547
00:39:18,190 --> 00:39:20,275
и наистина ли вярваш
той би бил толкова небрежен

548
00:39:20,359 --> 00:39:22,235
за да се изложи така?

549
00:39:22,527 --> 00:39:24,363
В крайна сметка всеки прави грешки.

550
00:39:24,571 --> 00:39:27,157
Да, думи, с които да живеем.

551
00:39:29,159 --> 00:39:31,411
Корабът е бил на път
без спирка или среща

552
00:39:31,495 --> 00:39:33,038
тъй като това предаване е изпратено.

553
00:39:33,121 --> 00:39:35,123
Няма начин
можеше да слезе.

554
00:39:36,541 --> 00:39:38,669
Не можем да си позволим да чакаме
докато стигне до палас.

555
00:39:38,752 --> 00:39:40,963
Корабът може да потъмнее по всяко време,
и можеше да се изплъзне.

556
00:39:41,088 --> 00:39:43,757
Да, и за да го заловя,
трябва да се качим на него.

557
00:39:44,549 --> 00:39:46,843
Той няма да е сам.
Ще има битка,

558
00:39:47,219 --> 00:39:49,513
и п-имаме нужда от кораби
и колани с пушки.

559
00:39:49,596 --> 00:39:52,724
Когато Фред и Доус видят това,
те ще ни дадат каквото имаме нужда.

560
00:39:53,016 --> 00:39:55,060
Този път Марко няма да може
да се измъкне с разговори.

561
00:41:43,251 --> 00:41:44,461
Това трябва да го направи.

562
00:41:57,641 --> 00:41:58,892
Ние сме вътре.

563
00:42:19,121 --> 00:42:21,039
Вътре има един човек.
Той ме заключи.

564
00:42:24,626 --> 00:42:26,086
Той вика за помощ.

565
00:42:27,254 --> 00:42:28,588
Свърших въздуха.

566
00:42:51,444 --> 00:42:52,696
Добра работа, герой.

567
00:42:56,616 --> 00:42:57,993
Това беше впечатляващо.

568
00:42:58,994 --> 00:43:00,203
Същото и за теб.

569
00:43:03,456 --> 00:43:04,708
лесно.

570
00:43:05,250 --> 00:43:06,334
Добре.

571
00:43:06,418 --> 00:43:07,586
Да направим малко пари.

572
00:43:30,775 --> 00:43:32,944
Направете място. Последните четири.

573
00:43:33,528 --> 00:43:35,530
Има малко място там.

574
00:43:38,033 --> 00:43:39,409
Подредете това.

575
00:43:53,423 --> 00:43:54,674
Готов да го затворя.

576
00:44:34,381 --> 00:44:35,632
дръпни!

577
00:44:45,600 --> 00:44:46,601
Дръпни го!

578
00:44:46,685 --> 00:44:47,686
хайде де!

579
00:44:48,353 --> 00:44:51,147
Дръпни по-силно!

580
00:44:54,609 --> 00:44:57,028
Няма достатъчно ливъридж!

581
00:48:13,475 --> 00:48:15,477
Субтитри - Делукс