1
00:01:31,133 --> 00:01:32,968
Неидентифицирани поясни кораби,

2
00:01:33,052 --> 00:01:35,680
влизате в ограничено пространство.

3
00:01:35,763 --> 00:01:38,182
Отклонете се сега или ще стреляме!

4
00:02:20,182 --> 00:02:23,644
Барбапикола, това е unn Триполи.

5
00:02:23,728 --> 00:02:26,605
Изключете устройството си сега,
или ще стреляме.

6
00:02:26,689 --> 00:02:29,066
Отговорете веднага.

7
00:02:29,150 --> 00:02:32,194
Ние сме невъоръжени.
Това е кораб за бежанци.

8
00:02:32,278 --> 00:02:33,821
Мамо, страх ме е.

9
00:02:33,904 --> 00:02:37,324
Каквото и да се случи, ние ще бъдем заедно.

10
00:02:37,408 --> 00:02:38,659
Заедно.

11
00:02:45,249 --> 00:02:47,001
Триполи, не си оторизиран

12
00:02:47,084 --> 00:02:48,753
за стрелба вътре в пространството на пръстена.

13
00:02:48,836 --> 00:02:51,797
Барбапикола, CPA
нарежда ви да се съобразите.

14
00:02:51,881 --> 00:02:53,048
Ние нямаме.

15
00:02:53,132 --> 00:02:54,508
Молихме се за пристанище

16
00:02:54,592 --> 00:02:55,926
откакто Ганимед падна.

17
00:02:56,010 --> 00:02:57,261
Никой не ни позволи да кацнем.

18
00:02:57,344 --> 00:02:58,679
Ако ще ни убиеш,

19
00:02:58,763 --> 00:03:01,307
просто го направете сега или ни пуснете!

20
00:03:03,309 --> 00:03:04,977
тръгвай! тръгвай!

21
00:03:05,060 --> 00:03:07,605
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

22
00:03:07,688 --> 00:03:09,982
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

23
00:03:10,065 --> 00:03:12,485
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

24
00:03:35,049 --> 00:03:37,718
Сега, това е
чаша добро кафе.

25
00:03:37,802 --> 00:03:39,470
Говорихте ли с Наоми?

26
00:03:39,553 --> 00:03:41,514
Беше прекрасно да се запознаем с нея,

27
00:03:41,597 --> 00:03:43,641
освен че беше през екран.

28
00:03:43,724 --> 00:03:47,853
Жалко, че не можа
слезте и вижте фермата.

29
00:03:47,937 --> 00:03:49,063
мамо...

30
00:03:49,146 --> 00:03:50,856
Това беше дълго пътуване, на което бяхте.

31
00:03:50,940 --> 00:03:54,693
Тя можеше да ги вземе
гравитационни лекарства по пътя.

32
00:03:54,777 --> 00:03:56,362
Не е толкова лесно.

33
00:03:56,445 --> 00:03:57,446
Тези лекарства са брутални.

34
00:03:57,530 --> 00:03:59,448
Не бих я попитал
да направи това за мен.

35
00:04:01,242 --> 00:04:02,451
И това не е нейният дом.

36
00:04:03,828 --> 00:04:06,789
Повечето колани имат смесени чувства
за земята.

37
00:04:13,295 --> 00:04:14,380
тук

38
00:04:16,799 --> 00:04:18,634
Това е за следващото ви дълго пътуване.

39
00:04:21,554 --> 00:04:23,264
Мислите, че трябва да препрочета това?

40
00:04:29,186 --> 00:04:31,063
Какво видя там?

41
00:04:36,735 --> 00:04:38,904
Трудно е да се опише с думи.

42
00:04:43,200 --> 00:04:44,743
Идва буря.

43
00:04:48,831 --> 00:04:50,541
Ммм

44
00:04:50,624 --> 00:04:52,668
Отивам да затворя къщата.

45
00:04:52,751 --> 00:04:54,086
Влизам веднага.

46
00:05:38,047 --> 00:05:40,215
Ще бъда истински мръсник, а?

47
00:05:43,218 --> 00:05:45,304
Перфектни думи за всеки повод.

48
00:05:45,387 --> 00:05:46,430
хей

49
00:05:48,265 --> 00:05:49,558
Трябва да поговорим за това пътуване.

50
00:05:49,642 --> 00:05:51,143
Пътуването? Да, знам.

51
00:05:51,226 --> 00:05:52,645
Следващата следа към случая.

52
00:05:55,439 --> 00:05:57,608
Утре тръгваме.

53
00:05:57,691 --> 00:05:59,318
Ще ходим ли на ринга?

54
00:05:59,401 --> 00:06:00,945
Отиваме в Ню Йорк.

55
00:06:01,028 --> 00:06:02,154
Какво, по дяволите, има в Ню Йорк?

56
00:06:02,237 --> 00:06:04,365
Високи сгради, добра пица,

57
00:06:05,741 --> 00:06:08,160
главен секретар на
Обединените нации, които ме извикаха.

58
00:06:08,243 --> 00:06:10,913
Така че можете да я попитате, да й кажете
за да те пусна през ринга.

59
00:06:10,996 --> 00:06:13,248
Имам, сто пъти.

60
00:06:13,332 --> 00:06:15,376
Ще го повдигна отново,

61
00:06:15,459 --> 00:06:17,628
но нещо трябва да се е променило
ако иска да говори.

62
00:06:17,711 --> 00:06:19,505
Трябва да поговорим за това пътуване, хлапе.

63
00:06:19,588 --> 00:06:20,798
Следващата следа към случая.

64
00:06:27,680 --> 00:06:30,057
Чудя се какъв е вкусът на този дъжд.

65
00:06:35,104 --> 00:06:38,607
Преди обичах дъжда
когато бях дете.

66
00:06:38,691 --> 00:06:41,485
Щях да седя тук и да гледам
светкавичните бури.

67
00:06:43,779 --> 00:06:45,489
Звучи красиво.

68
00:06:47,992 --> 00:06:50,494
Трябва да поговорим за това пътуване, хлапе.

69
00:06:50,577 --> 00:06:52,246
Следващата следа към случая.

70
00:06:52,329 --> 00:06:54,581
Разбра, Милър.
Аз ще се погрижа за това.

71
00:07:00,879 --> 00:07:03,132
Надявам се да имаме шанс
да се срещнем лично един ден.

72
00:07:03,215 --> 00:07:05,592
Знаеш ли, аз съм доста танцьор.

73
00:07:05,676 --> 00:07:08,178
Холдън не спира да казва.

74
00:07:08,262 --> 00:07:11,682
Fong kopenga tolwanda ert El belte

75
00:07:11,765 --> 00:07:13,517
fong kopenga tolowabda ert.

76
00:07:13,600 --> 00:07:15,477
Добре, добре, добре.

77
00:07:15,561 --> 00:07:16,895
- Да, сега.
- Б да!

78
00:07:16,979 --> 00:07:19,440
- Чао-чао!
- Чао! пазете се!

79
00:07:19,523 --> 00:07:21,358
Това беше агонизиращо.

80
00:07:21,442 --> 00:07:22,443
Да, така беше.

81
00:07:23,527 --> 00:07:26,238
скоро ще се видим

82
00:07:26,321 --> 00:07:27,573
обичам те

83
00:07:32,870 --> 00:07:34,455
Новата релса изглежда добре.

84
00:07:34,538 --> 00:07:37,082
Просто трябва да провериш
компенсатора на тягата.

85
00:07:37,166 --> 00:07:39,418
Ако това нещо не е вързано
в нашето шофиране точно,

86
00:07:39,501 --> 00:07:42,061
всички ще бъдем хвърлени в
тавана всеки път, когато запали.

87
00:07:42,129 --> 00:07:43,172
Аз съм на това.

88
00:07:50,304 --> 00:07:51,722
Хей, Амос.

89
00:07:53,432 --> 00:07:55,017
Мелба?

90
00:07:55,100 --> 00:07:57,186
Моля те, Клариса.

91
00:08:00,773 --> 00:08:03,609
Сега получавам едно видео съобщение на месец.

92
00:08:06,111 --> 00:08:07,654
Нямаше на кого да се обадя.

93
00:08:07,738 --> 00:08:10,949
- Добре.
- Значи слизаш от кладенеца?

94
00:08:11,033 --> 00:08:12,743
не

95
00:08:12,826 --> 00:08:16,080
Дори да не усетя прибоя
през пръстите на краката?

96
00:08:16,163 --> 00:08:18,749
Има много минало в миналото ми.
Ще го пропусна.

97
00:08:18,832 --> 00:08:20,876
Поне имаш избор.

98
00:08:20,959 --> 00:08:23,128
Ще похарча останалото
от живота ми тук.

99
00:08:23,212 --> 00:08:24,296
Като татко.

100
00:08:24,379 --> 00:08:26,340
Да, те наистина
хвърли книгата по теб.

101
00:08:27,049 --> 00:08:28,967
Обадих се да ти благодаря.

102
00:08:29,051 --> 00:08:30,052
за какво?

103
00:08:31,553 --> 00:08:33,514
Месеците на път към дома,

104
00:08:33,597 --> 00:08:35,599
позволи ми да работя в магазина с теб,

105
00:08:35,682 --> 00:08:38,185
- това ме поддържаше здравия.
- Ти си добър механик.

106
00:08:40,729 --> 00:08:43,232
Мислех си за нещо.

107
00:08:43,315 --> 00:08:45,818
Спомни си кога ме изпрати
за проверка на...

108
00:08:45,901 --> 00:08:47,027
Уплътненията във въздушния шлюз?

109
00:08:48,195 --> 00:08:50,739
Безопасностите
беше отменен и...

110
00:08:50,823 --> 00:08:52,950
Ако исках, можех
гръмна външната врата

111
00:08:53,033 --> 00:08:54,993
докато бях в него, се самоубих.

112
00:08:58,080 --> 00:08:59,748
Това нарочно ли беше?

113
00:08:59,832 --> 00:09:02,334
Ако гледах надолу
доживотна присъда,

114
00:09:02,417 --> 00:09:04,002
Бих искал да имам опцията.

115
00:09:07,923 --> 00:09:11,051
Беше мило от ваша страна, че направихте предложението.

116
00:09:11,135 --> 00:09:12,803
Бутана беше права. аз...

117
00:09:13,971 --> 00:09:16,056
- Не заслужавам лесния изход.
- Престани.

118
00:09:19,184 --> 00:09:21,645
Вдишваш, издишваш,

119
00:09:21,728 --> 00:09:23,147
яж, мамай, спи,

120
00:09:23,230 --> 00:09:25,440
взимаш каквото ти дадат,

121
00:09:25,524 --> 00:09:27,526
и не даваш нищо в замяна.

122
00:09:35,200 --> 00:09:36,201
трябва да тръгвам

123
00:09:37,035 --> 00:09:38,537
Карат ме да правя терапия на сънищата.

124
00:09:38,620 --> 00:09:40,706
Наистина не го разбирам, но...

125
00:09:40,789 --> 00:09:42,541
Докторът има цветя в кабинета си,

126
00:09:42,624 --> 00:09:44,376
и мога да ги подуша
през стъклото.

127
00:09:44,459 --> 00:09:46,378
Успех с това.

128
00:09:46,461 --> 00:09:48,338
Може ли да ви безпокоя отново някой път?

129
00:09:50,674 --> 00:09:51,884
Разбира се, праскови.

130
00:10:02,311 --> 00:10:06,064
Това, което искам, е повече кораби
при ринговата блокада.

131
00:10:06,148 --> 00:10:08,775
Всичко, от което се нуждая от теб
е това да се случи.

132
00:10:08,859 --> 00:10:10,527
Нашите активи във външните планети

133
00:10:10,611 --> 00:10:12,738
са унищожени.
Ние нямаме корабите.

134
00:10:12,821 --> 00:10:14,865
Можем да преразпределим
елементи от домашния флот.

135
00:10:14,948 --> 00:10:16,158
Забравихте ли за Марс?

136
00:10:16,241 --> 00:10:17,993
Нов ден е.
Сега всички сме приятели.

137
00:10:18,076 --> 00:10:19,661
Г-жо секретар, ако може...

138
00:10:19,745 --> 00:10:21,914
Нанси, не започвай
пак това с мен.

139
00:10:21,997 --> 00:10:24,082
Половината ни население е безработно,

140
00:10:24,166 --> 00:10:26,168
и ни е дадено
най-голямата възможност

141
00:10:26,251 --> 00:10:29,338
да им даде работа, да им даде
цел в един век.

142
00:10:29,421 --> 00:10:32,674
Всяка седмица друг кораб на колония
пълни с нашите избиратели

143
00:10:32,758 --> 00:10:34,760
се появява при блокадата,
и ги караме да чакат.

144
00:10:34,843 --> 00:10:36,303
Те са патици за пирати.

145
00:10:36,386 --> 00:10:38,472
Те искат да изследват нови светове.
Трябва да им позволим.

146
00:10:38,555 --> 00:10:40,015
Когато Колумб пристигна,

147
00:10:40,098 --> 00:10:42,893
поне знаеше какво е
махането му беше човешко.

148
00:10:42,976 --> 00:10:45,312
Изпратихме стотици
на сонди през пръстените.

149
00:10:45,395 --> 00:10:47,397
Нито един от тях не се е появил
всякакви малки зелени човечета.

150
00:10:47,481 --> 00:10:49,942
Още не си го видял,
така че не съществува.

151
00:10:50,025 --> 00:10:51,777
Това ли е вашият аргумент?

152
00:10:51,860 --> 00:10:54,446
Не можете да контролирате проклетата златна треска.

153
00:10:54,529 --> 00:10:58,200
Когато купчините чували за трупове
се върна от Юкон,

154
00:10:58,283 --> 00:11:01,995
хиляди обнадеждени идиоти
подредени да бъдат следващите трупове.

155
00:11:02,079 --> 00:11:04,414
Единствената причина да ги няма
всякакви бунтове по улиците

156
00:11:04,498 --> 00:11:07,334
когато стреляхме по корабите на ганимед
защото бяха колани.

157
00:11:07,417 --> 00:11:11,296
Рано или късно, земен кораб
ще се опита да стартира блокадата.

158
00:11:11,380 --> 00:11:13,173
Ще стреляш ли
собствените ни граждани,

159
00:11:13,257 --> 00:11:15,342
или ще обърнем това
ситуация в наша полза?

160
00:11:15,425 --> 00:11:18,470
Ще направим това, което казах, по дяволите
ще направим.

161
00:11:20,597 --> 00:11:22,516
Така че го направи.

162
00:11:30,899 --> 00:11:34,278
Познат ли си
с барбапиколата?

163
00:11:34,361 --> 00:11:36,530
Кораб с бежанци от Ганимед.

164
00:11:36,613 --> 00:11:38,490
Един от четирите, които се подхлъзнаха
през пръстена

165
00:11:38,573 --> 00:11:40,158
преди да се вдигне блокадата.

166
00:11:40,242 --> 00:11:41,994
Никога повече не се чу за тях.

167
00:11:42,077 --> 00:11:44,162
Пак се чухме с тях.

168
00:11:44,246 --> 00:11:46,456
Ремъците са били
инсталиране на комуникационни релета

169
00:11:46,540 --> 00:11:48,166
през пръстените порти,

170
00:11:48,250 --> 00:11:50,419
приоритизиране на тези четири системи.

171
00:11:51,336 --> 00:11:53,255
Щафетата заработиха преди два дни

172
00:11:53,338 --> 00:11:57,092
и започна да вдига
предавания от една система.

173
00:11:57,175 --> 00:12:00,178
По някакво чудо поясачите
на този свят оцеля.

174
00:12:00,262 --> 00:12:02,514
Около сто и нещо.

175
00:12:02,597 --> 00:12:05,058
Наричат ​​планетата ilus.

176
00:12:05,142 --> 00:12:06,727
Има смисъл.

177
00:12:06,810 --> 00:12:09,438
Илус беше брат на Ганимед.

178
00:12:09,521 --> 00:12:11,023
На кого му пука?

179
00:12:11,106 --> 00:12:13,525
Не съм те довел тук
да ме научи на митология.

180
00:12:13,608 --> 00:12:16,236
Планетата е практически
изработени от литий.

181
00:12:16,320 --> 00:12:17,446
Те го копаят.

182
00:12:17,529 --> 00:12:19,364
Belters го направи богат. Добре за тях.

183
00:12:19,448 --> 00:12:20,699
Откриха и това.

184
00:12:24,077 --> 00:12:27,289
Това изглежда като работата
на протомолекулата.

185
00:12:33,670 --> 00:12:36,048
Не изглежда да е активен.

186
00:12:36,131 --> 00:12:37,382
И за няколкостотин години,

187
00:12:37,466 --> 00:12:41,053
мислехме, че Фийби е просто
топка от лед, обикаляща около сатурн.

188
00:12:43,472 --> 00:12:45,474
Искам да отидеш в ilus.

189
00:12:50,270 --> 00:12:52,147
Още ли говориш с Милър?

190
00:12:52,230 --> 00:12:53,857
По-скоро ми говори.

191
00:12:53,940 --> 00:12:55,901
Ти каза световете от другата страна

192
00:12:55,984 --> 00:12:58,653
от тези пръстени бяха убити...

193
00:12:58,737 --> 00:13:00,238
Геноцид в мащаб

194
00:13:00,322 --> 00:13:03,367
че дори не можем да започнем
да разбирам.

195
00:13:03,450 --> 00:13:06,036
Имаш прозрението
към протомолекулата

196
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
че никой друг не го прави.

197
00:13:08,288 --> 00:13:12,376
Трябва да знам какво е наистина
става там.

198
00:13:12,459 --> 00:13:15,921
Призрачен град ли е
или друг шибан Ерос?

199
00:13:16,004 --> 00:13:18,465
А ако е друг Ерос?

200
00:13:18,548 --> 00:13:20,384
Евакуирайте коланите,

201
00:13:20,467 --> 00:13:23,387
унищожи протомолекулата, ако можеш,

202
00:13:23,470 --> 00:13:24,888
и се махай от там по дяволите.

203
00:13:45,659 --> 00:13:48,370
Хубаво от авасарала да изчистите
нашата претенция за спасяване.

204
00:13:48,453 --> 00:13:50,080
- Как изглеждаше?
- Добре.

205
00:13:50,163 --> 00:13:52,916
Не, искам да кажа, като,
какво беше облечена?

206
00:13:55,627 --> 00:13:56,837
Хубаво е да си вкъщи.

207
00:13:57,879 --> 00:14:00,757
Авасарала се притеснява, че може
стане друг Ерос.

208
00:14:00,841 --> 00:14:03,760
Ако Милър е прав, може
да бъде нещо много по-лошо.

209
00:14:03,844 --> 00:14:06,763
Тя вече има кораб
по пътя, Едуард Израел.

210
00:14:06,847 --> 00:14:09,433
Това е научен кораб,
кораб за изследване от титан.

211
00:14:09,516 --> 00:14:12,519
- Военният кораб е по-скоро в нейния стил.
- Това е сигурно.

212
00:14:12,602 --> 00:14:14,646
Това не е военна операция.

213
00:14:14,729 --> 00:14:16,690
Те имат оборудването
и експертизата за оценка

214
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
ситуацията и се надяваме
съдържат каквото и да е замърсяване.

215
00:14:19,192 --> 00:14:22,028
Ще имаме достъп до тях
ресурси, ако имаме нужда от тях.

216
00:14:22,112 --> 00:14:25,532
Вижте, отворих тези порти.

217
00:14:25,615 --> 00:14:27,659
Така че аз нося отговорност, ако
всичко идва през тях.

218
00:14:27,742 --> 00:14:29,453
Всички отворихме тези порти.

219
00:14:34,916 --> 00:14:36,501
Добре.

220
00:14:36,585 --> 00:14:39,254
В ilus, Амос и аз ще го направим
трансфер до Едуард Израел

221
00:14:39,337 --> 00:14:41,047
и вземете тяхната совалка
надолу към повърхността.

222
00:14:41,131 --> 00:14:43,383
Наоми, ти и Алекс ще го направите
останете в орбита на roci...

223
00:14:43,467 --> 00:14:45,051
И аз отивам на повърхността.

224
00:14:46,595 --> 00:14:48,096
сигурен ли си

225
00:14:48,763 --> 00:14:50,223
Това е дълго пътуване до ilus.

226
00:14:51,141 --> 00:14:52,559
Ще имам време да се подготвя.

227
00:14:54,561 --> 00:14:57,022
Има 1300 нови системи,

228
00:14:57,105 --> 00:14:59,900
и не искам
да ги видя всички от орбита.

229
00:14:59,983 --> 00:15:01,693
Добре тогава, в който случай,

230
00:15:01,776 --> 00:15:04,154
ще трябва да монтираме roci
за кацане без помощ.

231
00:15:04,237 --> 00:15:06,490
- Познавам едно момче от Луна.
- Обади му се.

232
00:15:08,700 --> 00:15:10,827
Значи този човек прави модификации на mcrn?

233
00:15:10,911 --> 00:15:14,122
Аха, работи евтино
и бърз, не задава въпроси.

234
00:15:15,790 --> 00:15:17,125
Наоми...

235
00:15:20,003 --> 00:15:23,423
Каквото и да се случи там долу,
ще се справим заедно.

236
00:16:23,817 --> 00:16:26,069
Пристигане
на станция на плитчините lnnis.

237
00:16:26,152 --> 00:16:27,654
Стойте далече от вратите.

238
00:16:42,711 --> 00:16:44,588
Цивилен
комисия по отчетност

239
00:16:44,671 --> 00:16:47,507
напомня на всички граждани, че
вашия тримесечен доклад за действие

240
00:16:47,591 --> 00:16:49,342
се очаква след две седмици.

241
00:16:49,426 --> 00:16:52,095
Гюрото за помощ е отворено
за 24 часа и 2/3

242
00:16:52,178 --> 00:16:54,180
за вашите въпроси и притеснения.

243
00:16:54,264 --> 00:16:55,765
Не пропускайте крайния си срок.

244
00:16:55,849 --> 00:16:59,144
Марс е по-добър за всички
когато всеки върши своята част.

245
00:17:17,954 --> 00:17:19,623
Боби.

246
00:17:19,706 --> 00:17:20,957
Ще се видим, Рана.

247
00:17:22,375 --> 00:17:24,127
Хей, имам няколко ухапвания за апартаменти,

248
00:17:24,210 --> 00:17:26,129
така че не трябва да бъда твърде дълго.

249
00:17:26,212 --> 00:17:27,756
Колкото ти трябва, Боби.

250
00:17:29,341 --> 00:17:31,551
Ще се къпя
и се отправете към поп.

251
00:17:32,594 --> 00:17:33,970
Да внимавате за Дейвид?

252
00:17:34,054 --> 00:17:35,055
Разбира се.

253
00:17:45,106 --> 00:17:47,108
Хей, седни. Остани малко.

254
00:17:47,192 --> 00:17:49,277
не мога Имам дата за обучение.

255
00:17:53,198 --> 00:17:55,408
хаха Доста добре. благодаря

256
00:17:55,492 --> 00:17:57,202
Да, наистина мога да ги загрея.

257
00:18:01,164 --> 00:18:02,624
Мамка му, тя е подранила.

258
00:18:07,337 --> 00:18:09,381
Хей, лили.
Нека си взема нещата.

259
00:18:11,424 --> 00:18:12,425
хей

260
00:18:15,345 --> 00:18:17,055
Ти си леля Боби.

261
00:18:17,138 --> 00:18:18,598
Дейвид говори за теб през цялото време.

262
00:18:18,682 --> 00:18:19,933
Казва, че си герой от войната.

263
00:18:20,016 --> 00:18:21,810
Той е сладко дете.

264
00:18:22,560 --> 00:18:23,853
Готов ли си?

265
00:18:25,021 --> 00:18:26,606
Приятно ми е да се запознаем

266
00:18:34,989 --> 00:18:35,990
Хей, Боби.

267
00:18:36,074 --> 00:18:38,410
Радвам се да те видя, летящо момче.

268
00:18:38,493 --> 00:18:40,537
Просто минавам
през квартала,

269
00:18:40,620 --> 00:18:42,706
реших да се регистрирам на живо
за разнообразие.

270
00:18:42,789 --> 00:18:43,957
как си

271
00:18:45,041 --> 00:18:47,585
- Оправям се.
- О, да?

272
00:18:47,669 --> 00:18:49,587
Видях новините
отиваш на ринга.

273
00:18:49,671 --> 00:18:51,172
Отиваш ли на нова земя?

274
00:18:51,256 --> 00:18:54,384
Не мога нито да потвърдя, нито да отрека това.

275
00:18:54,467 --> 00:18:56,594
Там долу има протомолекула.

276
00:18:57,929 --> 00:19:00,890
Да, така ще изглежда.

277
00:19:00,974 --> 00:19:02,642
Явно сме експерти
в полето,

278
00:19:02,726 --> 00:19:05,228
така че кой е по-добре да отиде
и виж със сигурност, нали?

279
00:19:07,689 --> 00:19:09,649
И как се чувстваш от това?

280
00:19:13,486 --> 00:19:15,071
Нямаше да разбереш.

281
00:19:17,157 --> 00:19:18,616
Какво трябва да означава това?

282
00:19:18,700 --> 00:19:20,660
Никога не си се страхувал
от всичко в живота си.

283
00:19:20,744 --> 00:19:24,038
Разбира се, имам. През цялото време.
Но има един трик.

284
00:19:26,958 --> 00:19:30,253
Просто трябва да вярваш
че това, което правиш, наистина има значение,

285
00:19:30,336 --> 00:19:33,298
- и тогава страхът не може да те контролира.
- О, мамка му. Закъснението става лошо.

286
00:19:33,381 --> 00:19:34,549
мамка му

287
00:19:34,632 --> 00:19:36,134
Грижи се за себе си, лети момче.

288
00:19:37,135 --> 00:19:38,386
Ти също, Боби.

289
00:19:51,733 --> 00:19:53,318
товарен кораб Амбърджак на ООН,

290
00:19:53,401 --> 00:19:54,986
имаме ви целево заключване.

291
00:19:55,069 --> 00:19:57,030
Дайте ни товар.
Ние не се караме и ти живееш.

292
00:19:57,113 --> 00:19:58,448
Отговорете сега.

293
00:20:04,370 --> 00:20:08,625
Неидентифициран пират,
това е o.P.A.S. Тайнън.

294
00:20:08,708 --> 00:20:10,460
Имаме заключване на целта.

295
00:20:10,543 --> 00:20:13,004
Изключете устройството си.
Пригответе се за качване.

296
00:20:15,215 --> 00:20:18,802
Съобразете се или ще бъдем принудени да уволним.

297
00:20:18,885 --> 00:20:21,221
Заяждаш се, босманг.

298
00:20:21,304 --> 00:20:23,139
Фо да шаса.

299
00:21:20,363 --> 00:21:22,282
Подгответе грайфера.

300
00:21:23,074 --> 00:21:24,617
Пикове на радиация.

301
00:21:24,701 --> 00:21:25,910
Уклончиви действия!

302
00:21:25,994 --> 00:21:26,995
Те изхвърлят сърцевината!

303
00:22:09,579 --> 00:22:12,040
От коя фракция си?

304
00:22:12,123 --> 00:22:13,625
Добре ли се плаща?

305
00:22:14,876 --> 00:22:16,336
За да убиеш своя...

306
00:22:17,837 --> 00:22:19,589
Fo da inners?

307
00:22:19,672 --> 00:22:23,801
Три снабдителни кораба на ООН бяха улучени
по този търговски път за един месец.

308
00:22:23,885 --> 00:22:26,387
Кой пренебрегва примирието?

309
00:22:26,471 --> 00:22:28,890
Този, който все още се бори за пояса.

310
00:22:30,516 --> 00:22:34,312
Предполагам, че вътрешностите
добър малък koyo сега.

311
00:22:34,395 --> 00:22:36,397
Съдържание за изрезките на масата.

312
00:22:38,232 --> 00:22:40,777
Те държат коланите далеч от ринга

313
00:22:40,860 --> 00:22:43,363
така че първо намират златото,

314
00:22:43,446 --> 00:22:45,907
остави ни с мръсотия.

315
00:22:45,990 --> 00:22:47,825
И ти им помагаш.

316
00:22:56,709 --> 00:23:00,964
Добър малък койо.

317
00:23:13,977 --> 00:23:16,771
Росинанте, ти влизаш
зоната на блокиране на пръстена.

318
00:23:16,854 --> 00:23:19,065
Моля, изпратете вашия код за достъп.

319
00:23:19,148 --> 00:23:20,316
Разбрано.

320
00:23:22,235 --> 00:23:23,778
Ето го, партньоре.

321
00:23:24,696 --> 00:23:27,365
Кодът е получен и проверен.
Свободен си за транзит.

322
00:23:39,961 --> 00:23:42,672
Хубаво е да познаваш марсианци
трябва да мине и през това.

323
00:23:44,549 --> 00:23:46,884
Да, но те трябва да тренират
в продължение на години в една ж.

324
00:23:48,636 --> 00:23:51,014
- Как се справям?
- Добре.

325
00:23:51,097 --> 00:23:54,726
Костна плътност, мускулна маса,
капацитетът на сърцето и белите дробове е нагоре.

326
00:23:54,809 --> 00:23:56,245
Изпращат минна компания

327
00:23:56,269 --> 00:23:58,229
- под името наука...
- Нуждаете се от почивка?

328
00:23:58,271 --> 00:23:59,498
Да ни откраднат земята,

329
00:23:59,522 --> 00:24:01,024
законната претенция на нашия народ.

330
00:24:01,107 --> 00:24:03,901
Те наричат belters терористи
да ни отнемат правата.

331
00:24:03,985 --> 00:24:07,447
Всички загубихме семейството си на Ганимед
заради вътрешната война.

332
00:24:07,530 --> 00:24:09,574
- да
- Llus е нашият дом сега,

333
00:24:09,657 --> 00:24:12,452
и няма да бъдем изгонени отново.

334
00:24:12,535 --> 00:24:13,828
да

335
00:24:13,911 --> 00:24:15,246
продължавай

336
00:24:49,072 --> 00:24:50,073
Хм.

337
00:24:52,366 --> 00:24:53,993
Ей, нагата.

338
00:24:54,077 --> 00:24:56,037
какво правиш тук

339
00:24:56,120 --> 00:24:58,831
Предстои ли отново краят на Вселената?

340
00:24:58,915 --> 00:25:02,168
Мислеше ли, че ще пропусна шанс
да говоря с теб в реално време?

341
00:25:02,251 --> 00:25:04,170
Радвам се да те видя, Копенг.

342
00:25:04,253 --> 00:25:06,464
Малко изненада, която трябва да видите.

343
00:25:06,547 --> 00:25:09,884
Вътрешността не ни стреля
на парчета с техните релсови оръдия.

344
00:25:09,967 --> 00:25:11,844
Ние не атакуваме пръстена.

345
00:25:11,928 --> 00:25:14,180
Вече едно голямо щастливо семейство, предполагам.

346
00:25:14,263 --> 00:25:15,640
Бил си зает, а?

347
00:25:15,723 --> 00:25:17,266
Над 40 комуникационни релета за позвъняване

348
00:25:17,350 --> 00:25:18,559
инсталиран до момента, разбирам.

349
00:25:18,643 --> 00:25:22,563
Четиридесет и две, което означава само 1331

350
00:25:22,647 --> 00:25:23,648
да отида.

351
00:25:23,731 --> 00:25:26,442
С гара Медина центърът на всичко.

352
00:25:26,526 --> 00:25:28,027
Това е добра команда.

353
00:25:28,111 --> 00:25:31,364
Единствена бензиностанция на новата граница.

354
00:25:31,447 --> 00:25:33,991
Поставяме магазин за сувенири.

355
00:25:34,075 --> 00:25:36,828
Бъдете много бизнес
след премахване на блокадата.

356
00:25:38,329 --> 00:25:41,749
- Как е гърба ти?
- Боли ме само когато се движа.

357
00:25:41,833 --> 00:25:44,544
Което означава, че нервите се възстановяват,
така че това е добре.

358
00:25:47,213 --> 00:25:49,006
Ти си запътен към llus.

359
00:25:49,090 --> 00:25:50,550
точно така

360
00:25:50,633 --> 00:25:52,718
С Джеймс Холдън на бойния кораб.

361
00:25:52,802 --> 00:25:55,638
Ще получите
ремъците от тази планета.

362
00:25:55,721 --> 00:25:58,015
Няма да изгоним никого.

363
00:25:58,099 --> 00:25:59,767
Ще се уверим, че е безопасно.

364
00:25:59,851 --> 00:26:00,852
безопасно?

365
00:26:00,935 --> 00:26:05,022
Чувате колко са тези бежанци
умря опитвайки се да се адаптира?

366
00:26:05,106 --> 00:26:08,276
Много от тях трябваше да заминат
обратно в орбита.

367
00:26:08,359 --> 00:26:11,445
Те бяха глупави да мислят
биха могли да живеят там.

368
00:26:11,529 --> 00:26:13,948
Не е глупаво да искаш свободен въздух

369
00:26:14,031 --> 00:26:16,701
и безплатна вода
и дом за децата си.

370
00:26:17,827 --> 00:26:19,787
Ние сме същества от космоса.

371
00:26:19,871 --> 00:26:23,541
В две поколения,
техните деца ще бъдат вътрешни.

372
00:26:23,624 --> 00:26:25,960
Дори няма да си спомнят
какви са били.

373
00:26:26,043 --> 00:26:28,838
Всеки трябва да има право
да решат сами.

374
00:26:29,630 --> 00:26:30,882
разбира се

375
00:26:37,263 --> 00:26:38,931
Xalte to sif, camina.

376
00:26:39,015 --> 00:26:40,558
Dewe fasi, nagata.

377
00:26:48,149 --> 00:26:50,067
Няма да можем да преценим
колко зле коланите

378
00:26:50,193 --> 00:26:51,777
са замърсили атмосферата

379
00:26:51,861 --> 00:26:53,654
докато всъщност не сме
бил на планетата,

380
00:26:53,738 --> 00:26:55,865
но щом си там,
Надявам се да можем

381
00:26:55,948 --> 00:26:58,367
ги убеди в необходимостта
за ограничаване на щетите.

382
00:26:58,451 --> 00:27:00,494
Търся fon/vard за работа
с вас, капитане.

383
00:27:00,578 --> 00:27:02,413
Ще се видим на нова територия.

384
00:28:02,431 --> 00:28:04,767
Минахме през ринга.

385
00:28:04,850 --> 00:28:07,436
Бъдете на ilus след няколко седмици. Тогава какво?

386
00:28:07,520 --> 00:28:09,063
Ще те уведомя.

387
00:28:09,146 --> 00:28:10,815
Благодаря за превоза.

388
00:28:10,898 --> 00:28:13,025
Какво... какво трябва да... чакай!

389
00:28:34,046 --> 00:28:36,007
Имам нещо, което искаш
да ми кажеш, моряк?

390
00:28:38,968 --> 00:28:39,969
мога ли...

391
00:28:44,265 --> 00:28:45,599
Мога ли да те купя още една бира?

392
00:28:49,103 --> 00:28:50,771
Освободен преди около шест месеца.

393
00:28:50,855 --> 00:28:53,399
Казаха на цялото ни звено,
"Хей, благодаря за спомените.

394
00:28:53,482 --> 00:28:55,526
Вече всички сте цивилни."

395
00:28:55,609 --> 00:28:57,194
Предстоеше и повишение.

396
00:28:57,278 --> 00:28:59,405
Това е скапаният край на пръчката.

397
00:28:59,488 --> 00:29:00,990
трябва да знаеш

398
00:29:01,073 --> 00:29:03,159
Гледах изслушването ви на канала.

399
00:29:04,160 --> 00:29:05,995
Можеше да спасиш
вашите предимства, ако сте подписали

400
00:29:06,078 --> 00:29:07,997
това изявление бяха
маха пред вас.

401
00:29:08,080 --> 00:29:09,582
Сигурен съм, че беше добро забавление.

402
00:29:09,665 --> 00:29:11,625
- Но ти не би го направил.
- Поддържам това, което направих,

403
00:29:11,709 --> 00:29:14,086
и мога да живея с последствията.
Това прави един морски пехотинец.

404
00:29:14,170 --> 00:29:16,422
Първо те нареждат да лъжеш.

405
00:29:16,505 --> 00:29:18,382
След това те отнемат пенсията,

406
00:29:18,466 --> 00:29:21,218
кожата си, когато поставиш честта на първо място.

407
00:29:21,302 --> 00:29:23,971
И не хленчи и не хленчи
когато чиповете са надолу.

408
00:29:24,055 --> 00:29:25,973
Той отива във ваната,
получава редовна работа...

409
00:29:26,057 --> 00:29:28,184
Всеки проклет ден съм там
чакане на опашка.

410
00:29:28,267 --> 00:29:30,269
Проблемът е, че имате
твърде много време за мислене.

411
00:29:30,353 --> 00:29:31,705
Прави те луд.

412
00:29:31,729 --> 00:29:32,772
- Луд?
- да

413
00:29:32,855 --> 00:29:34,315
- Луд ли съм?
- Ммм-хмм.

414
00:29:34,398 --> 00:29:35,983
Изглеждаш така
почти готов за вентилация

415
00:29:36,067 --> 00:29:38,027
нечий череп за
гледам те по грешния начин.

416
00:29:38,110 --> 00:29:40,196
Ти не си точно този
плакат момиче за психично здраве.

417
00:29:40,279 --> 00:29:41,739
Твоето не съм го вентилирал.

418
00:29:41,822 --> 00:29:43,657
О, кървящо сърце.

419
00:29:48,871 --> 00:29:50,373
Нека те попитам нещо.

420
00:29:51,707 --> 00:29:54,001
Бяхте вътре в тази околовръстна станция.
какво видя

421
00:30:00,383 --> 00:30:02,385
Нищо, което би имало смисъл,

422
00:30:02,468 --> 00:30:04,345
освен куп хора
убиват се взаимно

423
00:30:04,428 --> 00:30:06,889
да контролира нещо
дори не разбраха.

424
00:30:07,973 --> 00:30:09,266
Какво да ти кажа, моряк.

425
00:30:09,350 --> 00:30:11,852
Дръж се за тази униформа.
Дръжте в тип-топ.

426
00:30:11,936 --> 00:30:14,438
Можете да бъдете дяволски сигурни, че има
предстоят още много войни.

427
00:30:24,323 --> 00:30:26,534
Белталовда би било разумно да попита,

428
00:30:26,617 --> 00:30:29,745
ако сега убием нашите
по заповед на вътрешните,

429
00:30:29,829 --> 00:30:32,331
струва ли си този мир цената?

430
00:30:32,415 --> 00:30:34,750
Опата не говори за всички.

431
00:30:34,834 --> 00:30:36,919
И тези, които стоят с Фред Джонсън

432
00:30:37,002 --> 00:30:39,296
и Андерсън Доус трябва да има предвид

433
00:30:39,380 --> 00:30:43,008
неизбежната съдба на
wellwalla и сътрудници.

434
00:30:43,092 --> 00:30:45,302
Тайнън, ти влизаш
зоната на блокиране на пръстена.

435
00:30:45,386 --> 00:30:47,388
Моля, изпратете вашия код за достъп.

436
00:30:49,223 --> 00:30:51,267
Тайнън, забранено влизане
до ринга е разрешено

437
00:30:51,350 --> 00:30:53,436
без надлежно разрешение.

438
00:30:53,519 --> 00:30:55,646
Предайте кода си за достъп веднага.

439
00:30:57,106 --> 00:30:58,899
Bossmang, те ни прицелват.

440
00:31:03,028 --> 00:31:04,864
Тайнън, това е
вашето последно предупреждение.

441
00:31:04,947 --> 00:31:06,532
А, дай им го.

442
00:31:08,659 --> 00:31:11,287
Кодът е проверен.
Тайнън, имаш разрешение за ринга.

443
00:31:18,752 --> 00:31:20,230
- Ашфорд.
- Какво?

444
00:31:20,254 --> 00:31:23,132
Вече имаме достатъчно проблеми
без да вълнуваш вътрешностите.

445
00:31:23,215 --> 00:31:25,176
Е, обичат да ни унижават.

446
00:31:25,259 --> 00:31:27,720
Достатъчно лошо е, че трябва да играя
полицаи, за да защитят превозвачите си.

447
00:31:27,803 --> 00:31:30,055
- Имаме договор.
- Какво струва колана?

448
00:31:30,139 --> 00:31:32,308
Ще разберем, Кия?
Трябва да се доверите на интуицията си.

449
00:31:32,391 --> 00:31:35,728
Е, последния път, когато го направих,
не се получи толкова добре, нали?

450
00:31:35,811 --> 00:31:37,313
Всички летяхме на сляпо, папа.

451
00:31:37,396 --> 00:31:39,398
Да, добре, аз повече от теб.

452
00:31:39,482 --> 00:31:42,902
Само защото приятелят ми имаше гадже
с въображаем приятел

453
00:31:42,985 --> 00:31:44,862
който ни каза как да захранваме
тази станция надолу.

454
00:31:44,945 --> 00:31:47,323
И го мислех за луд.

455
00:31:47,406 --> 00:31:50,451
Но той... той се оказва пророк.

456
00:31:50,534 --> 00:31:52,077
Възможно е да бъде и двете.

457
00:32:37,331 --> 00:32:39,333
Защо ти позволих да ме заговориш в това?

458
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
майтапиш ли се

459
00:32:41,126 --> 00:32:44,588
Първите учени в историята
за изучаване на изцяло нов биом.

460
00:32:44,672 --> 00:32:46,215
Ние правим история.

461
00:32:46,298 --> 00:32:48,926
Може би ще го направите. Тази планета
няма геоложка активност.

462
00:32:49,009 --> 00:32:50,219
И не е ли това невероятно?

463
00:32:50,302 --> 00:32:52,429
Бях с групата по хигиена
когато намерихме няколко колани

464
00:32:52,513 --> 00:32:54,890
клекнал на камък
с милиард в платинена руда

465
00:32:54,974 --> 00:32:56,976
- за което имахме хартата.
- Как мина това?

466
00:32:57,059 --> 00:32:59,395
Дадохме им процент
от вземането, 300k,

467
00:32:59,478 --> 00:33:01,564
допълниха резервоарите си за вода,
изпрати ги по пътя им.

468
00:33:01,647 --> 00:33:02,815
Излязохте евтино.

469
00:33:02,898 --> 00:33:04,275
Да, компанията го нарече победа.

470
00:33:04,358 --> 00:33:05,859
Е, да се надяваме, че тук е толкова лесно.

471
00:33:05,943 --> 00:33:08,404
Да, имаме правен устав
от ООН и Марс, така че...

472
00:33:08,487 --> 00:33:10,906
Мислиш, че опа
пука ти за това?

473
00:33:10,990 --> 00:33:12,616
Не, не го правя.

474
00:33:20,082 --> 00:33:23,836
Разведри се, Файез.
Ще станеш известен.

475
00:33:23,919 --> 00:33:26,213
Заложете на скалите тук долу, вижте
точно като тези у дома.

476
00:33:42,479 --> 00:33:43,939
Дръж се здраво!

477
00:36:12,504 --> 00:36:14,006
Има един тук!

478
00:36:16,842 --> 00:36:18,093
Дай ми маската!

479
00:36:21,305 --> 00:36:22,598
Добре.

480
00:36:31,648 --> 00:36:33,400
Двадесет и три
от нашите хора са мъртви,

481
00:36:33,484 --> 00:36:36,737
включително командващия мисията
и корабния лекар.

482
00:36:36,820 --> 00:36:38,655
Совалката за тежък асансьор беше унищожена,

483
00:36:38,739 --> 00:36:41,575
заедно с повечето
от провизиите на експедицията.

484
00:36:41,658 --> 00:36:44,453
Шефът на сигурността Мърти
отказа евакуация

485
00:36:44,536 --> 00:36:47,623
и сега е в експлоатация
командването на експедицията.

486
00:36:47,706 --> 00:36:50,709
Причина за катастрофата
в момента е неизвестен.

487
00:36:50,793 --> 00:36:53,545
Ремъците са
предоставят каквато помощ могат

488
00:36:53,629 --> 00:36:55,923
но бързам да добавя
фирмата нямала право

489
00:36:56,006 --> 00:36:57,800
да кацне на първо място.

490
00:36:57,883 --> 00:37:00,385
Можеше да бъде
инцидент или нападение

491
00:37:00,469 --> 00:37:02,221
или нещо много по-лошо.

492
00:37:02,304 --> 00:37:05,474
Историята е вече
метастазиране в новинарски емисии.

493
00:37:05,557 --> 00:37:08,268
Просто се доведи до llus,
върши си работата,

494
00:37:08,352 --> 00:37:10,479
и нека rce да направят своето.

495
00:37:10,562 --> 00:37:13,482
Коланджиите ще опитат
да ви приобщят към тяхната кауза.

496
00:37:13,565 --> 00:37:16,318
Холдън, не си пъхай члена в него.

497
00:37:16,401 --> 00:37:18,737
Вече е достатъчно прецакано.

498
00:37:21,156 --> 00:37:22,241
Това е добър съвет.

499
00:37:31,291 --> 00:37:33,335
Капачка, подреден пробен огън.

500
00:37:33,418 --> 00:37:35,587
Огън по желание.

501
00:37:48,392 --> 00:37:50,853
Вземи това, синя слуз.

502
00:42:59,411 --> 00:43:00,871
Belte герой.

503
00:43:00,954 --> 00:43:03,540
Можеш да им позволиш да ни вземат
от нашата земя.

504
00:43:03,623 --> 00:43:04,958
Това е нашият дом.

505
00:43:07,627 --> 00:43:10,213
Това е нашата земя, а? Тази поясна земя.

506
00:43:10,297 --> 00:43:12,340
Никой на никого нищо не прави.

507
00:43:12,424 --> 00:43:14,301
Ние сме тук, за да помогнем.

508
00:43:15,969 --> 00:43:18,180
Добре дошли Карол Чиуе.

509
00:43:18,263 --> 00:43:20,056
Аз съм администратора
на населеното място.

510
00:43:20,140 --> 00:43:22,726
- Джим Холдън.
- Капитан Холдън.

511
00:43:22,809 --> 00:43:26,104
Главен мурти. Добре дошли в новата земя.

512
00:43:26,188 --> 00:43:28,106
ела с мен
Ще ви дам гледната точка на земята.

513
00:43:28,190 --> 00:43:29,191
Радвам се да се запознаем

514
00:43:29,274 --> 00:43:32,444
Хей, тук ли си, за да помогнеш на нас или на тях?

515
00:43:32,527 --> 00:43:34,196
добре, добре,
лесно, партньоре.

516
00:43:34,279 --> 00:43:35,906
Предатели!

517
00:43:35,989 --> 00:43:37,657
Предатели!

518
00:43:39,159 --> 00:43:41,036
Предател. Предател.

519
00:43:41,119 --> 00:43:42,412
предател!

520
00:43:43,663 --> 00:43:44,664
Уау, уау!

521
00:43:45,999 --> 00:43:48,710
- Уау, уау, уау.
- Всички свалете оръжията веднага!

522
00:43:48,793 --> 00:43:50,337
- Амос, ти също.
- Първо него.

523
00:43:50,420 --> 00:43:51,755
Имате две секунди.

524
00:43:51,838 --> 00:43:53,465
Пашанг, имаш един.

525
00:44:06,269 --> 00:44:07,938
Какво по дяволите е това?

526
00:44:13,902 --> 00:44:14,903
Прикривай се!

527
00:44:26,498 --> 00:44:27,707
добре си

528
00:44:52,274 --> 00:44:53,483
Амос.

529
00:44:56,736 --> 00:44:58,655
кучи син.

530
00:45:03,910 --> 00:45:06,621
- Исусе.
- Какво по дяволите беше това?

531
00:45:06,705 --> 00:45:08,498
Хей, добре ли си?

532
00:47:26,678 --> 00:47:28,680
Субтитри - Делукс