1
00:00:06,048 --> 00:00:07,466
Помогнете ни, той е луд!

2
00:00:07,550 --> 00:00:08,885
Спри! Не можете да ги разделите!

3
00:00:08,968 --> 00:00:10,094
Амос: Да, мога.

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,255
Ашфорд: На всеки кораб в нужда,

5
00:00:14,307 --> 00:00:16,559
вашите ранени са добре дошли
на гиганта.

6
00:00:16,642 --> 00:00:18,060
Но вашите оръжия не са.

7
00:00:18,269 --> 00:00:19,312
Хубав костюм.

8
00:00:19,937 --> 00:00:21,898
не!

9
00:00:21,981 --> 00:00:24,126
Анна: Трябва да я заключиш.
Тя е убила много хора.

10
00:00:24,150 --> 00:00:26,277
Поставяме химическо ограничение
върху нея. Не го сваляйте.

11
00:00:28,529 --> 00:00:29,614
Какво стана с барабаниста?

12
00:00:30,406 --> 00:00:31,532
Ашфорд: Тя беше ранена,

13
00:00:31,616 --> 00:00:33,117
и тя се възстановява
от операция.

14
00:00:33,284 --> 00:00:35,036
Тя спаси живота ми,
и аз спасих нейния.

15
00:00:35,411 --> 00:00:36,611
Холдън: Ние сме в гробище.

16
00:00:36,662 --> 00:00:38,497
Трябва да се измъкнем
на това място.

17
00:00:38,581 --> 00:00:40,309
Ашфорд: Вярвам в каквото и да е
се случи на тази станция

18
00:00:40,333 --> 00:00:42,460
увреди ума му.
Холдън не е луд.

19
00:00:42,752 --> 00:00:44,462
Когато бяхме там долу
на тази станция,

20
00:00:44,545 --> 00:00:46,214
то отвори вратата
и го защити.

21
00:00:46,297 --> 00:00:48,817
Каквото и да е това място, мисля
той по някакъв начин е в контакт с него.

22
00:00:48,883 --> 00:00:50,259
Холдън: Говори ми.

23
00:00:50,343 --> 00:00:51,969
Трябва да разбера
какво иска.

24
00:00:53,804 --> 00:00:55,282
Колворд: Станцията
сега генерира

25
00:00:55,306 --> 00:00:57,058
магнитни импулси, като...
Като релсова пушка

26
00:00:57,141 --> 00:00:59,268
зареждане,
само в масов мащаб.

27
00:00:59,352 --> 00:01:00,632
Предполагам по-малко от седем часа

28
00:01:00,686 --> 00:01:02,230
преди да стане
непрекъснат сигнал.

29
00:01:02,313 --> 00:01:04,482
Аш Форд: Холдън
ми каза, че на гарата,

30
00:01:04,565 --> 00:01:06,984
той видя видение
на използваните пръстени

31
00:01:07,068 --> 00:01:09,779
да изгори цял
слънчеви системи до пепел.

32
00:01:09,862 --> 00:01:12,865
Той вярваше, че гарата
направи това, за да спре заплаха.

33
00:01:12,949 --> 00:01:14,325
Комуникационният лазер на гиганта

34
00:01:14,408 --> 00:01:16,285
е най-мощният създаван някога.

35
00:01:16,369 --> 00:01:18,579
И аз предлагам
ние го правим още повече

36
00:01:18,663 --> 00:01:20,998
и го използвайте за нарязване
през пръстена,

37
00:01:21,082 --> 00:01:22,416
и го унищожи.

38
00:01:22,500 --> 00:01:24,585
Кунис: И хванете всички ни в капан
тук завинаги.

39
00:01:25,503 --> 00:01:27,171
И ще сме спестили
човешката раса.

40
00:01:29,131 --> 00:01:31,175
Не е лош начин да умреш.

41
00:02:57,178 --> 00:02:59,347
Холдън: Длъжен си ми.

42
00:02:59,430 --> 00:03:01,599
Направих каквото поискахте.

43
00:03:02,600 --> 00:03:04,602
Направих всичко, което поискахте.

44
00:03:08,064 --> 00:03:10,608
Сега имам нужда от теб, Милър.

45
00:03:12,276 --> 00:03:13,986
Ако някога се върнеш,

46
00:03:14,070 --> 00:03:15,613
това би било подходящо време.

47
00:03:16,280 --> 00:03:18,491
Все още не разбирам
което виждаш в него.

48
00:03:18,657 --> 00:03:20,785
Хайде, Милър, говори с мен.

49
00:03:21,452 --> 00:03:22,787
моля

50
00:03:39,428 --> 00:03:40,846
Съберете всички MPs на дока.

51
00:03:40,930 --> 00:03:42,014
Ще бъда там след малко.

52
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
Григори.

53
00:03:43,516 --> 00:03:45,559
Трябва ми електрическа мрежа
доклад за състоянието.

54
00:03:45,643 --> 00:03:47,019
И докарай Нагата тук горе, сега.

55
00:03:47,103 --> 00:03:48,396
Да, капитане.

56
00:03:48,479 --> 00:03:49,605
Гъни.

57
00:03:49,688 --> 00:03:51,649
Отчитане по поръчка. с мен.

58
00:03:53,150 --> 00:03:54,485
Ще ни трябва тактически план

59
00:03:54,568 --> 00:03:56,838
за сигурност на командната палуба и
контрол на тълпата в целия гигант.

60
00:03:56,862 --> 00:03:58,239
Имало ли е
достоверна заплаха?

61
00:03:58,322 --> 00:03:59,532
Наречете го непредвиден случай.

62
00:03:59,615 --> 00:04:01,468
Дайте ми списък с персонал
и оборудване, от което се нуждаете,

63
00:04:01,492 --> 00:04:03,202
и бъдете готови за разгръщане
в рамките на час.

64
00:04:03,786 --> 00:04:05,204
сър?

65
00:04:05,871 --> 00:04:07,871
Би било полезно да знаете
от какво се защитаваме.

66
00:04:08,707 --> 00:04:10,709
мога ли да разчитам на теб

67
00:04:10,793 --> 00:04:12,628
Да, сър.

68
00:04:17,967 --> 00:04:20,094
Май беше крайно време.

69
00:04:20,177 --> 00:04:21,929
Какво по дяволите става
със станцията?

70
00:04:22,012 --> 00:04:23,097
аз ли съм виновен

71
00:04:23,180 --> 00:04:24,849
Разбра ли ме
да въоръжиш шибана бомба?

72
00:04:26,183 --> 00:04:27,935
Откъде да знам
защо го направиха?

73
00:04:28,018 --> 00:04:30,479
Оттогава съм затворен
последния път, когато те видях.

74
00:04:31,772 --> 00:04:34,358
„Група блейд момчета
гърбен джолан."

75
00:04:34,442 --> 00:04:35,776
Какво изобщо означава това?

76
00:04:38,654 --> 00:04:39,989
окей

77
00:04:40,906 --> 00:04:42,783
Това звучи лошо.

78
00:04:44,452 --> 00:04:46,078
И така, как да направим това?

79
00:04:46,787 --> 00:04:48,622
ъъъъ

80
00:04:48,706 --> 00:04:49,915
окей

81
00:04:50,416 --> 00:04:51,709
вярно

82
00:04:55,671 --> 00:04:57,131
Знам как да поправя това.

83
00:05:06,849 --> 00:05:07,933
Ашфорд.

84
00:05:08,017 --> 00:05:09,810
Това е барабанист.

85
00:05:09,894 --> 00:05:11,145
Камина.

86
00:05:11,228 --> 00:05:12,813
Хубаво е да чувам гласа ти.

87
00:05:12,897 --> 00:05:14,148
Хубаво е все пак да има такъв.

88
00:05:14,231 --> 00:05:15,816
Тъкмо отивах
да дойда да те видя.

89
00:05:15,900 --> 00:05:17,234
Говорих с Холдън.

90
00:05:18,319 --> 00:05:21,697
Той казва, че знае как
за да ни измъкне от тази каша.

91
00:05:21,780 --> 00:05:23,073
А, ти си с Холдън.

92
00:05:23,324 --> 00:05:25,576
Последният път, когато видях,
дори не можеше да ходиш.

93
00:05:25,743 --> 00:05:27,077
Да, Наоми помогна с това.

94
00:05:27,161 --> 00:05:29,455
А, нагата също е там.

95
00:05:30,206 --> 00:05:31,832
къде си В затвора?

96
00:05:31,916 --> 00:05:34,376
Наоми: Барабанистът е неподвижен
капитана на кораба.

97
00:05:34,460 --> 00:05:35,711
да

98
00:05:36,670 --> 00:05:38,839
Какво е Холдън
ти казвам да направиш?

99
00:05:38,923 --> 00:05:40,883
Той вярва
той може да убеди станцията

100
00:05:40,966 --> 00:05:43,135
че не сме заплаха.

101
00:05:44,053 --> 00:05:46,180
Станцията убита
хиляди от нас

102
00:05:46,263 --> 00:05:48,140
без причина.

103
00:05:48,224 --> 00:05:50,100
Ние не сме заплахата тук.

104
00:05:50,267 --> 00:05:52,520
Но може би Холдън е такъв.

105
00:05:53,812 --> 00:05:55,606
Трябва да поговорим лично.

106
00:05:57,775 --> 00:05:59,902
съгласен съм

107
00:05:59,985 --> 00:06:01,862
Ще дойда веднага.

108
00:06:06,951 --> 00:06:08,619
Донеси ми ги.

109
00:06:08,702 --> 00:06:11,872
И не позволявайте на никого да ви спре.

110
00:06:11,956 --> 00:06:13,624
Да, босманг.

111
00:06:17,002 --> 00:06:18,170
Игън.

112
00:06:18,254 --> 00:06:20,214
Дай ми оръжието си.
Разбира се, босманг.

113
00:06:21,507 --> 00:06:22,591
Ашфорд идва за нас.

114
00:06:22,716 --> 00:06:24,051
Той няма да ни позволи да направим това.

115
00:06:24,426 --> 00:06:25,886
Можем да те вържем, ако искаш.

116
00:06:25,970 --> 00:06:27,304
Никой няма да разбере, че си ни помогнал.

117
00:06:27,388 --> 00:06:29,265
Няма нужда. аз с теб.

118
00:06:29,598 --> 00:06:31,475
Ерос, ганимед.

119
00:06:31,725 --> 00:06:33,686
Него също.

120
00:06:38,649 --> 00:06:40,293
Станцията решава
дали сме заплаха.

121
00:06:40,317 --> 00:06:41,986
И така, какво се случва, ако
решава, че сме?

122
00:06:42,069 --> 00:06:43,737
Видях как се превърна в морски пехотинец
който е хвърлил граната

123
00:06:43,821 --> 00:06:45,823
в червена мъгла, предполагам
нещо подобно

124
00:06:45,906 --> 00:06:47,366
Само, знаете ли, всички ние.

125
00:06:47,449 --> 00:06:49,910
Алекс: Милър ли ти даде?
някаква идея как да не бъде червена мъгла?

126
00:06:49,994 --> 00:06:51,078
Ако получим станцията

127
00:06:51,161 --> 00:06:53,390
да не ни смятат за заплаха,
той може да го накара да отстъпи.

128
00:06:53,414 --> 00:06:54,774
И така, как да спрем
изглежда като един?

129
00:06:54,832 --> 00:06:56,592
Когато сме претоварени
реактора на този скиф,

130
00:06:56,625 --> 00:06:58,019
научихме станцията
че нашите кораби

131
00:06:58,043 --> 00:06:59,670
са термоядрени бомби.
Трябва да затворим

132
00:06:59,753 --> 00:07:01,005
всеки реактор във флотилията.

133
00:07:01,338 --> 00:07:02,590
О, това ли е всичко? Или можем да изчакаме

134
00:07:02,673 --> 00:07:04,550
за да реши дали
по-безопасни сме като червена мъгла.

135
00:07:04,633 --> 00:07:06,278
Какво имате нужда от нас?
Отидете да намерите Моника Стюарт

136
00:07:06,302 --> 00:07:08,512
и Коен и им кажи
всичко, което ти казвам.

137
00:07:08,596 --> 00:07:11,156
Те могат да използват облекчението за стаж
канал за извеждане на съобщението.

138
00:07:11,473 --> 00:07:12,808
В момента, в който започнете
да излъчвам,

139
00:07:12,891 --> 00:07:14,059
Ашфорд ще се опита да го спре.

140
00:07:14,268 --> 00:07:16,478
Изпращам ти насоки
до трафопост,

141
00:07:16,562 --> 00:07:19,122
където можете да докоснете директно
трансмитерната група на гиганта.

142
00:07:19,189 --> 00:07:20,749
Те няма да могат
да те отрежа там.

143
00:07:20,774 --> 00:07:22,877
В секундата, в която се включим, те ще
знаем точно къде сме.

144
00:07:22,901 --> 00:07:24,361
Няма начин да скриеш това.
аз знам

145
00:07:24,445 --> 00:07:26,071
Той ще изпрати хора след вас.

146
00:07:26,905 --> 00:07:29,158
Ще ни трябват оръжия.
Ще ви изпратя кодове за достъп

147
00:07:29,241 --> 00:07:30,951
към охранителното шкафче
на вашето ниво.

148
00:07:31,035 --> 00:07:32,077
Алекс: Виж...

149
00:07:32,161 --> 00:07:33,954
Разказване на цял куп
на уплашени хора

150
00:07:34,038 --> 00:07:35,456
да изгася светлините тук,

151
00:07:35,539 --> 00:07:37,166
това... това ще бъде
трудна продажба.

152
00:07:37,249 --> 00:07:39,352
Е, просто ще трябва
измислете как да ги убедите.

153
00:07:39,376 --> 00:07:40,520
Ще имаме достатъчно проблеми
от нашите собствени

154
00:07:40,544 --> 00:07:41,624
изключване на гиганта.

155
00:07:42,504 --> 00:07:44,590
Дори предвид обстоятелствата,

156
00:07:44,673 --> 00:07:46,216
хубаво е да се върнеш.

157
00:07:47,301 --> 00:07:48,302
Добър лов капаче.

158
00:07:49,219 --> 00:07:50,220
Вие също.

159
00:08:08,405 --> 00:08:09,907
Ще ни трябваш
да дойде с нас.

160
00:08:09,990 --> 00:08:11,575
Пациентите ми се нуждаят от мен тук.

161
00:08:11,784 --> 00:08:14,244
Нищо не правиш
тук има значение.

162
00:08:14,328 --> 00:08:16,538
Не съм съгласен.
Освен ако не можем да убедим

163
00:08:16,622 --> 00:08:18,082
цял куп хора
да направя нещо

164
00:08:18,165 --> 00:08:19,541
те няма да искат да правят,

165
00:08:19,625 --> 00:08:21,251
всички ще умрат.

166
00:08:31,178 --> 00:08:32,572
Човек по комуникациите: Капитане.

167
00:08:32,596 --> 00:08:34,181
Холдън си отиде от затвора.

168
00:08:34,264 --> 00:08:35,516
С барабанист и нагата.

169
00:08:35,599 --> 00:08:37,601
Никой не знае къде отиват.

170
00:08:37,726 --> 00:08:38,852
Намерете ги!

171
00:08:38,936 --> 00:08:40,020
Аз на него, bossmang.

172
00:08:40,104 --> 00:08:41,855
Можеш да разчиташ на мен.

173
00:08:47,194 --> 00:08:48,445
Има нужда от лекар!

174
00:08:50,239 --> 00:08:51,824
Колко време
това просто ни струваше?

175
00:08:52,366 --> 00:08:54,451
твърде много работа,
няма достатъчно работник.

176
00:08:54,868 --> 00:08:56,078
Хората вървят твърде бързо,

177
00:08:56,370 --> 00:08:58,414
направи грешка и се нарани!

178
00:08:58,497 --> 00:09:00,417
След това вземете повече хора
които знаят какво правят

179
00:09:00,457 --> 00:09:01,959
тук горе сега. Босманг,

180
00:09:02,042 --> 00:09:04,128
работим с първично захранване
директно от реактора

181
00:09:04,211 --> 00:09:06,130
към комуникационния лазер.

182
00:09:06,922 --> 00:09:09,341
Наистина ли става дума за
излизане на сигнал?

183
00:09:14,012 --> 00:09:15,931
Тази станция уби много от нас,

184
00:09:16,014 --> 00:09:17,808
и те се опитват
да убива повече.

185
00:09:17,933 --> 00:09:19,351
Време е да отвърнем на удара.

186
00:09:20,811 --> 00:09:22,855
Получавам повече хора.

187
00:09:24,815 --> 00:09:27,192
И още от Ашфорд
пое командването,

188
00:09:27,276 --> 00:09:30,195
сигурност на гиганта
се е увеличил драстично.

189
00:09:30,279 --> 00:09:31,739
в целия кораб,
технически екипи

190
00:09:31,822 --> 00:09:33,466
правят модификации
към електрическата мрежа,

191
00:09:33,490 --> 00:09:36,076
но никой няма да обясни
какви са тези модификации

192
00:09:36,160 --> 00:09:38,240
са за... Амос: Имаме
нещо, което трябва да направиш.

193
00:09:38,954 --> 00:09:40,372
каквото и да е,
отговорът е не.

194
00:09:41,415 --> 00:09:42,666
Защо имате оръжия?

195
00:09:43,333 --> 00:09:44,793
Оръжейната беше на път.

196
00:09:44,877 --> 00:09:46,879
Къде е Коен?
Ще ни трябва техника.

197
00:09:46,962 --> 00:09:48,714
Коен е мъртъв.

198
00:09:48,797 --> 00:09:50,257
Нарежете наполовина
минавайки през врата

199
00:09:50,340 --> 00:09:51,540
на xuesen, заради теб.

200
00:09:51,717 --> 00:09:52,885
Разбирам, че си разстроен...

201
00:09:52,968 --> 00:09:55,053
Отиваш в ада.
Върни ми камерата,

202
00:09:55,137 --> 00:09:57,055
Имам работа за вършене.
Ядосан си, разбирам.

203
00:09:57,222 --> 00:09:59,099
Искаш да се чувствам зле
че си ядосан.

204
00:09:59,183 --> 00:10:00,952
Искаш да се чувствам виновен
че Коен е мъртъв.

205
00:10:00,976 --> 00:10:01,977
Но аз не го правя.

206
00:10:02,394 --> 00:10:04,062
И никога няма да го направя, така че нека просто

207
00:10:04,146 --> 00:10:05,946
пропусни глупостите,
където сте съгласни да помогнете.

208
00:10:06,023 --> 00:10:07,743
Да ти помогна да направиш какво?
Анна: Станцията тръгва

209
00:10:07,775 --> 00:10:09,359
да ни унищожи. Всички ние.

210
00:10:09,526 --> 00:10:10,903
Холдън знае как да го спре.

211
00:10:10,986 --> 00:10:11,987
Искате отговори.

212
00:10:12,196 --> 00:10:13,238
Имаме ги.

213
00:10:13,322 --> 00:10:15,073
И ще спасяват животи.

214
00:10:15,157 --> 00:10:16,992
Нуждаем се от теб, за да разкажеш думата.

215
00:10:20,454 --> 00:10:21,872
Трябваше да води с това.

216
00:10:30,964 --> 00:10:33,300
Имам нужда да пазиш всички
извън контрола на реактора.

217
00:10:35,719 --> 00:10:37,721
Имате ли някой
там долу можеш да се довериш?

218
00:10:38,388 --> 00:10:41,475
Да, капитане.
Познавам един мъж.

219
00:10:46,438 --> 00:10:48,774
Никой план не оцелява след контакт
с врага.

220
00:10:52,027 --> 00:10:53,529
Съжалявам, че те изгоних.

221
00:10:54,988 --> 00:10:56,532
Загубихме толкова много време заедно.

222
00:10:56,615 --> 00:10:58,826
Не си ме изгонил.

223
00:11:00,118 --> 00:11:01,870
И пак няма да си тръгна.

224
00:11:06,625 --> 00:11:08,210
Заедно до края.

225
00:11:50,419 --> 00:11:51,670
само ти? Омиме

226
00:11:51,753 --> 00:11:53,505
с остроумни задължения тук, шефе.

227
00:11:54,339 --> 00:11:56,592
Управление на реактора
направо там.

228
00:11:56,675 --> 00:11:58,594
Колко време отнема
да убие реактора?

229
00:11:58,677 --> 00:12:01,388
Минимално безопасно изключване,
около 20 минути.

230
00:12:01,471 --> 00:12:03,390
След това мога да взема
електрическата мрежа офлайн

231
00:12:03,473 --> 00:12:05,142
когато пожелаем.

232
00:12:42,471 --> 00:12:44,681
Махнете се от контролите, сега!

233
00:13:33,063 --> 00:13:34,815
Това е. Можете ли да направите връзка тук?

234
00:13:35,357 --> 00:13:36,517
така мисля. дай ми минутка

235
00:13:36,566 --> 00:13:38,110
да Алекс.

236
00:13:38,193 --> 00:13:39,444
Помогнете й.

237
00:13:39,528 --> 00:13:41,363
Ще ни пазя гърбовете.

238
00:13:41,446 --> 00:13:42,906
Добре.

239
00:13:44,741 --> 00:13:46,326
Добре.

240
00:13:46,410 --> 00:13:47,703
Нека свържем това нещо.

241
00:13:58,672 --> 00:14:00,173
Какво мислите
че Ашфорд ще свърши работа

242
00:14:00,257 --> 00:14:01,842
когато осъзнае
какво правим

243
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
Той е пират.

244
00:14:03,593 --> 00:14:05,387
Предположете.

245
00:14:07,389 --> 00:14:10,142
Преди имахте проблем
с мен, убивайки мелба.

246
00:14:10,225 --> 00:14:11,476
Сега нямам време за това.

247
00:14:11,560 --> 00:14:13,562
Ако някой дойде да ни спре,
Ще ги убия.

248
00:14:15,439 --> 00:14:16,773
Защото трябва да се направи.

249
00:14:18,108 --> 00:14:19,443
Това го прави.

250
00:14:21,486 --> 00:14:23,155
Хм.

251
00:14:23,238 --> 00:14:25,198
Смятате ли
тук ли ще умрем?

252
00:14:26,283 --> 00:14:28,785
Е, има много повече
от тях, отколкото има нас.

253
00:14:29,327 --> 00:14:31,455
Хм.

254
00:14:33,373 --> 00:14:34,666
Оставих много хора зад себе си,

255
00:14:34,750 --> 00:14:36,168
да изляза тук.

256
00:14:36,251 --> 00:14:37,478
Ако умрем, няма да имам шанс

257
00:14:37,502 --> 00:14:39,421
да им обясня защо си тръгнах.

258
00:14:39,504 --> 00:14:41,465
Какво си мислех
че бих спечелил.

259
00:14:42,466 --> 00:14:43,675
Оставих много недоизказани.

260
00:14:43,759 --> 00:14:45,886
Е, всички си тръгват
несвършена работа.

261
00:14:45,969 --> 00:14:47,512
Ето какво е умирането.

262
00:14:50,182 --> 00:14:51,433
ами ти

263
00:14:52,434 --> 00:14:55,395
Няма да мога да стрелям
този мръсник, ашфорд.

264
00:14:55,479 --> 00:14:57,522
защо го мразиш

265
00:14:57,606 --> 00:14:59,066
Никога не съм го срещал.

266
00:14:59,691 --> 00:15:01,401
Ще съжаляваш, ако не убиеш човек

267
00:15:01,485 --> 00:15:03,278
ти дори не знаеш,
просто защото той е включен

268
00:15:03,361 --> 00:15:04,547
другата страна?
Е, той изпраща хора

269
00:15:04,571 --> 00:15:06,615
да ме убиеш, значи...

270
00:15:08,158 --> 00:15:09,552
От всяка страна на това
са хора, които имат

271
00:15:09,576 --> 00:15:12,120
няма причина да се мразите.

272
00:15:12,204 --> 00:15:14,206
Всички тук мислят
те правят правилното нещо.

273
00:15:14,289 --> 00:15:16,184
Всички там мислят
те правят правилното нещо.

274
00:15:16,208 --> 00:15:18,418
Ако се измъкнем от това,
трябва да намерим начин

275
00:15:18,502 --> 00:15:21,088
да се разбираме,
да обясня защо

276
00:15:21,171 --> 00:15:23,215
направихме изборите, които направихме.

277
00:15:23,298 --> 00:15:25,801
Това е единственият начин
можем да се откажем от омразата.

278
00:15:31,723 --> 00:15:33,558
Омразата е бреме.

279
00:15:35,727 --> 00:15:37,437
Не е нужно да го носите
с вас.

280
00:15:43,276 --> 00:15:45,862
Няма да позволя
някой те е наранил.

281
00:15:59,417 --> 00:16:01,795
Те се свързват
към масива на предавателя сега.

282
00:16:01,878 --> 00:16:03,505
Излъчването трябва да започне скоро.

283
00:16:03,588 --> 00:16:04,899
Веднага щом
другите кораби потъмняват,

284
00:16:04,923 --> 00:16:06,025
трябва да издърпаме щепсела тук.

285
00:16:06,049 --> 00:16:07,551
Ще бъдем готови.

286
00:16:12,097 --> 00:16:13,765
как издържаш

287
00:16:16,560 --> 00:16:18,061
Благодаря ти, че ми повярва.

288
00:16:19,729 --> 00:16:21,815
Не съм тук заради теб.

289
00:16:21,898 --> 00:16:23,316
Наоми вярва, че си прав.

290
00:16:23,567 --> 00:16:25,026
Тя би умряла за теб.

291
00:16:25,110 --> 00:16:27,028
Тук съм, за да се уверя
тя не го прави.

292
00:16:29,239 --> 00:16:31,658
Мъж: Ти, тук. Ти, тук.

293
00:16:33,827 --> 00:16:36,913
Вие, със сертификат за мощност,
там.

294
00:16:36,997 --> 00:16:38,707
Ти там, облечи се.

295
00:16:38,790 --> 00:16:40,375
Излизаш навън.

296
00:16:40,458 --> 00:16:42,919
Григори: Управление на реактора,
влизай

297
00:16:43,128 --> 00:16:45,881
Фелота! какъв е проблемът

298
00:16:45,964 --> 00:16:47,883
Получаване на предупреждение за всички реактори.

299
00:16:47,966 --> 00:16:50,010
Изглежда, че някой се подготвя
за последователност на изключване!

300
00:16:50,093 --> 00:16:51,720
По чие нареждане? Мина саса.

301
00:16:51,803 --> 00:16:53,263
Обаждам се в контролната зала.

302
00:16:53,346 --> 00:16:54,764
Без отговор.

303
00:16:58,351 --> 00:16:59,352
Харари!

304
00:16:59,436 --> 00:17:01,521
Те управляват реактора.

305
00:17:06,109 --> 00:17:07,819
Какво по дяволите е това?

306
00:17:07,903 --> 00:17:09,529
проблем?

307
00:17:09,613 --> 00:17:11,253
Някой маршрутизира
огромни количества мощност

308
00:17:11,281 --> 00:17:12,717
към комуникационния лазер.
Барабанист: Те се опитаха да получат

309
00:17:12,741 --> 00:17:14,910
съобщение чрез
пръстенът преди.

310
00:17:14,993 --> 00:17:16,753
Може би се опитват
да пробия по-силно.

311
00:17:18,079 --> 00:17:19,581
Когато станцията се зарежда,

312
00:17:19,664 --> 00:17:20,999
какъв би бил смисълът от...

313
00:17:23,543 --> 00:17:25,879
Те се опитват
да унищожи пръстена.

314
00:17:26,504 --> 00:17:28,298
Щеше ли да работи?
Няма значение.

315
00:17:28,465 --> 00:17:30,008
Лазерният изстрел е директна атака,

316
00:17:30,091 --> 00:17:31,718
ще докаже, че сме заплаха

317
00:17:31,801 --> 00:17:33,970
и станцията ще убие
всички и всичко

318
00:17:34,054 --> 00:17:35,305
от двете страни на пръстена.

319
00:17:44,981 --> 00:17:46,399
Ашфорд!

320
00:17:46,483 --> 00:17:48,026
Ние знаем какво
се опитваш да направиш.

321
00:17:48,109 --> 00:17:49,903
Не можете да унищожите пръстена.

322
00:17:49,986 --> 00:17:52,822
Вече не си
командващ този кораб.

323
00:17:52,948 --> 00:17:54,157
Не е нужно да правите това.

324
00:17:54,324 --> 00:17:55,742
Има начин да спасим всички ни!

325
00:17:56,868 --> 00:17:59,996
Не това е важното.

326
00:18:00,080 --> 00:18:02,332
Дори ако станцията
не ни убива всички,

327
00:18:02,415 --> 00:18:04,793
сега други ще дойдат
през пръстена.

328
00:18:05,627 --> 00:18:07,128
Такава е природата ни.

329
00:18:07,504 --> 00:18:09,547
Няма да може да устои.

330
00:18:09,714 --> 00:18:12,759
Всеки, който е имал
едно дете разбира

331
00:18:12,842 --> 00:18:14,177
че това е тяхно задължение

332
00:18:14,678 --> 00:18:17,472
да остави света по-добър
отколкото го намериха.

333
00:18:17,555 --> 00:18:19,474
Дори всички да оцелеем,
оставяме след себе си

334
00:18:19,724 --> 00:18:21,726
неизбухнала бомба.

335
00:18:22,602 --> 00:18:24,688
рано или късно,
някой ще го запали.

336
00:18:25,188 --> 00:18:28,858
Ако Холдън е прав, ти
ще бъде този, който го задейства.

337
00:18:35,323 --> 00:18:37,701
Камина, ти си истинска коланарка.

338
00:18:38,743 --> 00:18:40,787
Ти ми спаси живота
защото желаеш

339
00:18:40,870 --> 00:18:42,414
да умреш за по-голямо благо.

340
00:18:42,664 --> 00:18:44,499
Все още съм.

341
00:18:49,379 --> 00:18:50,380
побързай

342
00:18:53,717 --> 00:18:55,385
Върни се на работа.

343
00:18:58,847 --> 00:19:00,056
Амос: Станахме ли вече?

344
00:19:00,140 --> 00:19:02,559
Почти там, почти там.

345
00:19:02,642 --> 00:19:04,562
Това е Моника Стюарт,
отчитане на стажа

346
00:19:04,602 --> 00:19:06,646
релефен канал
със спешно съобщение

347
00:19:06,730 --> 00:19:08,898
за всички във флотилията.

348
00:19:09,232 --> 00:19:10,984
Тук съм с Анна Воловодова.

349
00:19:11,067 --> 00:19:12,902
Някои от вас може да я познаят.

350
00:19:12,986 --> 00:19:14,988
Тя имаше инструмент в разобличаването

351
00:19:15,071 --> 00:19:17,824
заместник-секретар на ООН
предателството на Еринрайт

352
00:19:17,907 --> 00:19:19,701
и помогна за края на войната.

353
00:19:19,784 --> 00:19:21,661
Моля, чуйте
на това, което тя има да каже.

354
00:19:21,745 --> 00:19:23,663
Животът ни зависи от това.

355
00:19:23,747 --> 00:19:25,582
разбирам

356
00:19:25,665 --> 00:19:26,833
как всички вие

357
00:19:26,916 --> 00:19:29,919
трябва да се чувства точно сега.

358
00:19:30,003 --> 00:19:31,629
страхуваш се

359
00:19:31,713 --> 00:19:33,548
Станцията прави нещо

360
00:19:33,631 --> 00:19:35,759
че не разбираш.

361
00:19:35,842 --> 00:19:39,512
И никой няма да отговори
вашите въпроси.

362
00:19:39,596 --> 00:19:41,723
Но ще го направя.

363
00:19:41,806 --> 00:19:43,850
Станцията реагира

364
00:19:43,933 --> 00:19:46,311
сякаш сме заплаха.

365
00:19:46,895 --> 00:19:49,022
Мисли, че нашите кораби са бомби,

366
00:19:49,105 --> 00:19:51,691
като лодката, която избухна.

367
00:19:51,775 --> 00:19:54,694
И се зарежда
да се защити.

368
00:19:55,570 --> 00:19:56,946
Но можем да го спрем.

369
00:19:57,030 --> 00:19:59,157
Трябва да изключим захранването

370
00:19:59,240 --> 00:20:01,493
всеки реактор,

371
00:20:01,576 --> 00:20:03,328
на всеки кораб.

372
00:20:03,578 --> 00:20:07,749
Това ще демонстрира
че не сме заплаха.

373
00:20:07,832 --> 00:20:10,960
И станцията ще ни пусне.

374
00:20:11,044 --> 00:20:13,838
Това е времето... Казах ти
да затвори това предаване!

375
00:20:13,922 --> 00:20:16,522
Не мога, шефе. Те трябва
да се закачат директно към подстанцията.

376
00:20:17,008 --> 00:20:18,968
Заглушавам емисията.

377
00:20:19,052 --> 00:20:20,804
Вярно ли е това, което тя казва?

378
00:20:22,305 --> 00:20:24,516
Няма време за дебат.

379
00:20:25,725 --> 00:20:28,645
Ако има възможност, казвам да опитаме.

380
00:20:33,066 --> 00:20:34,776
Няма да умрем тук.

381
00:20:36,361 --> 00:20:37,695
Исаид...

382
00:20:46,913 --> 00:20:49,874
Ние бягаме
извън времето, хора.

383
00:20:49,958 --> 00:20:51,501
Ако се забавим,

384
00:20:51,668 --> 00:20:54,003
губим шанса си
да сложи край на тази заплаха

385
00:20:54,087 --> 00:20:55,880
срещу всички наши семейства,

386
00:20:55,964 --> 00:20:58,007
срещу всички наши домове.

387
00:20:59,008 --> 00:21:01,052
Ние знаем какво трябва да направим.

388
00:21:02,846 --> 00:21:04,222
Сега.

389
00:21:04,305 --> 00:21:07,183
Някой друг желае ли
да спориш с мен?

390
00:21:20,155 --> 00:21:23,074
Това предаване ще направи
нещата бързо излизат извън контрол.

391
00:21:24,909 --> 00:21:26,536
Моите морски пехотинци ще се погрижат за това.

392
00:21:29,038 --> 00:21:30,081
Дрейпър, ставаш.

393
00:21:30,165 --> 00:21:31,916
Вземи си бронята.

394
00:21:42,760 --> 00:21:44,637
Шибани крадливи колани.

395
00:21:44,721 --> 00:21:47,098
Не се нуждаем от броня за това.

396
00:21:47,182 --> 00:21:49,642
Вземете каквото ви трябва и тръгвайте.

397
00:21:49,726 --> 00:21:50,977
Да-да, пушка.

398
00:22:06,743 --> 00:22:08,536
Колко още?

399
00:22:08,620 --> 00:22:10,538
Настроих реактора
да се измъкне веднага щом

400
00:22:10,622 --> 00:22:11,956
електрическата мрежа пада.

401
00:22:12,040 --> 00:22:13,666
Ще отнеме известно време
за предаването

402
00:22:13,750 --> 00:22:15,084
да убеди всеки...

403
00:22:21,633 --> 00:22:23,468
Въздушен шлюз!

404
00:22:31,434 --> 00:22:32,477
Фелота!

405
00:22:33,019 --> 00:22:34,062
Къде отива това?

406
00:22:34,145 --> 00:22:36,022
Външен асансьор.

407
00:22:36,105 --> 00:22:38,316
Свързва се директно
към командната палуба.

408
00:22:41,653 --> 00:22:42,779
мамка му!

409
00:22:42,862 --> 00:22:44,030
Убиха силата!

410
00:22:44,113 --> 00:22:45,657
Ако можем да си проправим път
нагоре по шахтата,

411
00:22:45,740 --> 00:22:47,450
може би все още можем да спрем Ашфорд.

412
00:22:47,534 --> 00:22:48,535
можеш ли да продължиш

413
00:22:48,618 --> 00:22:50,119
Пашанг фонг.

414
00:22:50,203 --> 00:22:52,330
Няма да ме изоставиш.

415
00:22:53,122 --> 00:22:54,707
Обличай се!

416
00:23:07,512 --> 00:23:08,972
Ifeelhke

417
00:23:09,055 --> 00:23:10,932
ние сме в капан
в къща с духове.

418
00:23:11,015 --> 00:23:12,934
И аз те питам

419
00:23:13,017 --> 00:23:14,435
да изгасят светлините.

420
00:23:14,727 --> 00:23:18,606
Това е мрачно време.

421
00:23:18,690 --> 00:23:21,234
аз те питам
да бъдеш смел с мен.

422
00:23:21,317 --> 00:23:23,570
Разбирам, че е...

423
00:23:35,123 --> 00:23:37,625
Треп: Толкова за липсата на оръжия
на гиганта.

424
00:23:40,003 --> 00:23:43,256
Това е стрелецът сержант Робърта
draper, марсианска морска пехота!

425
00:23:43,631 --> 00:23:45,925
Нареждам ви
да спрете излъчването си,

426
00:23:46,009 --> 00:23:47,802
свалете оръжията си,
и излезте

427
00:23:47,885 --> 00:23:49,429
с вдигнати ръце!

428
00:23:49,846 --> 00:23:51,222
Боби?

429
00:23:52,432 --> 00:23:53,933
Алекс?

430
00:23:54,017 --> 00:23:55,310
Исус.

431
00:24:00,690 --> 00:24:02,483
Искам пълен контрол
на комуникационния лазер

432
00:24:02,567 --> 00:24:03,818
на моята станция.

433
00:24:04,152 --> 00:24:05,778
Belter: Да, босманг.

434
00:24:05,862 --> 00:24:08,656
Жена над бащата:
Нарушение на протокола, отговорете.

435
00:24:18,207 --> 00:24:20,918
Това е жив кабел.
Пазете го безопасно.

436
00:24:21,002 --> 00:24:22,003
съжалявам

437
00:24:23,087 --> 00:24:27,383
добре ли си Това е химикалът
сдържаност, прави ме малко размита.

438
00:24:28,384 --> 00:24:31,471
О, ти си този, който опита
да убие Холдън.

439
00:24:31,554 --> 00:24:33,097
Ти беше в ареста, нали?

440
00:24:33,306 --> 00:24:35,099
какво правиш тук

441
00:24:35,183 --> 00:24:36,392
Те ме възпитаха.

442
00:24:36,476 --> 00:24:38,311
Имам класификация за електротехник.

443
00:24:38,394 --> 00:24:39,729
Ако премахна ограничението,

444
00:24:39,812 --> 00:24:41,564
ще ти помогне ли
се концентрирам по-добре?

445
00:24:49,489 --> 00:24:52,283
Смятате ли, че наистина е добър
действайте в края на живота си

446
00:24:53,326 --> 00:24:55,536
може да компенсира ужасното
неща, които си правил?

447
00:24:58,915 --> 00:25:01,668
Бих искал да вярвам
това е вярно.

448
00:25:01,751 --> 00:25:03,211
да

449
00:25:04,212 --> 00:25:06,339
Поне се надявам да е така.

450
00:25:36,202 --> 00:25:37,805
Гъни: Какво по дяволите
правиш ли тук долу

451
00:25:37,829 --> 00:25:38,955
Свалете оръжията си.

452
00:25:39,038 --> 00:25:40,915
Амос: Това няма да се случи.

453
00:25:40,998 --> 00:25:43,543
Анна, продължавай да говориш, разказвай
как се чувстваш в момента.

454
00:25:43,626 --> 00:25:45,962
Аз... разбирам

455
00:25:46,045 --> 00:25:47,213
какво представлява

456
00:25:47,296 --> 00:25:48,339
да се бори за нещо.

457
00:25:48,423 --> 00:25:50,383
Направил съм много от това.

458
00:25:50,466 --> 00:25:52,385
Но аз също съм виждал
как може да се обърне

459
00:25:52,468 --> 00:25:54,220
в сляпа омраза.

460
00:25:54,303 --> 00:25:55,638
Гъни: Алекс, чуй ме!

461
00:25:55,722 --> 00:25:57,640
Трябва да се предадеш сега!

462
00:25:57,724 --> 00:25:58,826
Ако ни накараш да влезем там,

463
00:25:58,850 --> 00:26:00,309
някой ще пострада!

464
00:26:05,022 --> 00:26:07,442
добре! Не го прави, по дяволите.

465
00:26:09,444 --> 00:26:10,862
Слагам оръжията!

466
00:26:12,822 --> 00:26:14,407
сега излизам!

467
00:26:16,284 --> 00:26:17,618
Просто искам да поговорим.

468
00:26:19,162 --> 00:26:21,164
добре! Това е сергия.

469
00:26:21,247 --> 00:26:22,767
Какво става с теб
а тези задници?

470
00:26:28,504 --> 00:26:31,090
не ми пука
че тя ти е приятелка.

471
00:26:31,174 --> 00:26:33,342
Ако тя се опита да ни спре,
Слагам я долу.

472
00:27:11,380 --> 00:27:13,174
Анна: И мен ме е страх.

473
00:27:13,257 --> 00:27:17,303
Но се опитвам да не го правя
нека страхът ми...

474
00:27:17,678 --> 00:27:19,305
Не искам да те нараня.

475
00:27:19,388 --> 00:27:21,098
Не ме карай. всъщност,

476
00:27:21,182 --> 00:27:23,267
Тук съм, за да пазя Амос
от това да те нараня.

477
00:27:25,019 --> 00:27:27,313
Вашето излъчване причинява
паника, трябва да спре.

478
00:27:27,396 --> 00:27:28,898
Да, не е така
ще се случи, гани.

479
00:27:29,357 --> 00:27:33,152
Холдън казва тази станция
ще ни унищожи всички

480
00:27:33,236 --> 00:27:36,155
освен ако не направим това да се случи сега.

481
00:27:39,450 --> 00:27:41,869
Бях с него, в това нещо.

482
00:27:41,953 --> 00:27:44,247
Направи му нещо.

483
00:27:44,330 --> 00:27:46,165
Дори не съм сигурен
това е Холдън, който познавате

484
00:27:46,249 --> 00:27:48,042
това се върна.
Той тича наоколо,

485
00:27:48,125 --> 00:27:50,628
залага живота си на карта,
опитвайки се да спаси всички.

486
00:27:50,711 --> 00:27:52,588
Това е Холдън, когото познавам.

487
00:27:53,256 --> 00:27:54,632
Треп: Извадете ги!

488
00:27:56,092 --> 00:27:57,343
Гъни: Отдръпни се!

489
00:27:57,426 --> 00:27:59,095
По дяволите, стой!

490
00:28:29,125 --> 00:28:30,334
Gunny: Не стреляй!

491
00:28:34,463 --> 00:28:35,882
Амос: Алекс?

492
00:28:35,965 --> 00:28:37,049
Алекс: Добре съм.

493
00:28:37,133 --> 00:28:38,801
добре съм

494
00:28:40,970 --> 00:28:42,763
Колко още?

495
00:28:45,808 --> 00:28:46,809
ясно.

496
00:28:52,148 --> 00:28:53,733
мамка му

497
00:28:56,986 --> 00:28:58,154
Сложете оръжията тук.

498
00:29:05,620 --> 00:29:06,621
Гъни, добре ли си?

499
00:29:06,704 --> 00:29:08,372
Гъни, ударена е!

500
00:29:11,751 --> 00:29:13,210
Те ще изпратят
много повече хора,

501
00:29:13,294 --> 00:29:15,087
така че каквото и да правиш,

502
00:29:15,171 --> 00:29:16,631
направи го бързо.

503
00:29:27,850 --> 00:29:29,852
какво правиш
Не спирай, ще ги настигнем.

504
00:29:47,453 --> 00:29:49,705
Няма начин да останем
пред тези костюми.

505
00:29:51,040 --> 00:29:52,959
Продължаваш.

506
00:29:53,042 --> 00:29:55,503
Мога да се справя с диого харари.

507
00:29:55,586 --> 00:29:56,963
Не, не можеш.

508
00:29:57,046 --> 00:29:58,464
Дай ми гранатите.

509
00:30:03,052 --> 00:30:04,971
Съжалявам, че се опитах да те убия.

510
00:30:05,054 --> 00:30:07,431
Няма нужда...
Кажи на Наоми, че казах това.

511
00:30:10,059 --> 00:30:11,978
ще го направя

512
00:30:23,614 --> 00:30:25,658
какво става

513
00:30:25,741 --> 00:30:26,993
Барабанист?

514
00:30:44,677 --> 00:30:47,304
Все още имаме шанс,

515
00:30:47,388 --> 00:30:50,182
но трябва да го направим заедно,

516
00:30:50,266 --> 00:30:53,436
и трябва да го направим сега.

517
00:30:53,519 --> 00:30:55,646
Най-лошите умове

518
00:30:55,730 --> 00:30:59,066
покажи ни кои сме.

519
00:30:59,150 --> 00:31:01,318
Докторе, не е моментът.

520
00:31:01,610 --> 00:31:03,070
Командире, моля, изслушайте.

521
00:31:03,154 --> 00:31:05,614
Имам чувството, че вината е наша.

522
00:31:05,698 --> 00:31:06,741
Моя грешка.

523
00:31:09,285 --> 00:31:10,971
И ако Ашфорд е прав,
няма да има никаква разлика

524
00:31:10,995 --> 00:31:12,371
ако затворим принца.

525
00:31:12,455 --> 00:31:14,498
Но ако той греши,
не трябва ли поне да опитаме?

526
00:31:34,477 --> 00:31:35,478
Диого: А!

527
00:31:45,071 --> 00:31:46,238
Наоми: Барабанист?

528
00:31:46,322 --> 00:31:47,490
Барабанист!

529
00:31:47,740 --> 00:31:49,658
Моля, кажете ми
И аз не те ударих.

530
00:31:51,869 --> 00:31:54,121
Сега знам защо
не е нужно да носиш пистолет.

531
00:31:55,289 --> 00:31:57,166
О, това е доста добър трик.

532
00:31:58,626 --> 00:32:00,002
ти добре ли си

533
00:32:00,086 --> 00:32:02,046
Ех, ще живея.

534
00:32:03,464 --> 00:32:05,382
Мисля, че си по-добре
продължавай без мен

535
00:32:16,393 --> 00:32:18,562
капитане!
Томас принц просто замръкни.

536
00:32:19,021 --> 00:32:20,606
Всички реактори изключени.

537
00:32:21,023 --> 00:32:23,025
Други кораби също.

538
00:32:23,818 --> 00:32:25,361
Къде ми е проклетия лазер?

539
00:32:25,444 --> 00:32:27,363
почти там,
просто трябва да проверя буфера.

540
00:32:31,617 --> 00:32:33,994
Буферът е добър.
Лазерен контрол за мен.

541
00:32:34,078 --> 00:32:35,913
Заключете целта. Да, босманг.

542
00:32:36,288 --> 00:32:37,998
Комуникационно лазерно зареждане.

543
00:32:38,958 --> 00:32:40,668
Готови. Изстрелване.

544
00:32:49,635 --> 00:32:50,803
какво стана Пропуснахме.

545
00:32:50,886 --> 00:32:52,638
Лазерът беше неправилно подравнен. как?

546
00:32:52,721 --> 00:32:54,348
Щети от забавяне, може би?

547
00:32:54,473 --> 00:32:55,724
Компенсиращо.

548
00:33:03,816 --> 00:33:06,193
Трябва да стреляме отново! Сега!

549
00:33:15,452 --> 00:33:17,329
Времето ни изтича,
продължавай да говориш.

550
00:33:17,413 --> 00:33:18,455
Продължавай да говориш.

551
00:33:19,123 --> 00:33:21,375
Аз... не съм сигурен
колко още

552
00:33:21,458 --> 00:33:24,086
ще можем
за да продължи това.

553
00:33:41,645 --> 00:33:44,005
Имаме ли включено заключване на целта
пръстенът още? Мъж: Почти стигна!

554
00:34:05,419 --> 00:34:06,837
аз те обичам

555
00:34:16,222 --> 00:34:18,140
Ние сме невъоръжени!

556
00:34:18,641 --> 00:34:21,852
Не стреляй! Излизаме!

557
00:34:47,836 --> 00:34:48,837
Холдън: Знам

558
00:34:49,546 --> 00:34:51,423
опитваш се да спасяваш животи.

559
00:34:52,007 --> 00:34:53,008
и аз съм!

560
00:34:54,468 --> 00:34:56,136
Но ние сме на
ръба точно сега,

561
00:34:56,220 --> 00:34:58,847
защото ние продължаваме да реагираме
за неща, които не разбираме!

562
00:35:01,767 --> 00:35:03,686
Уплашени сме, наранени сме,

563
00:35:03,769 --> 00:35:05,229
и посягаме към насилието

564
00:35:05,312 --> 00:35:06,939
защото не можем да разберем
какво да правя.

565
00:35:07,523 --> 00:35:09,608
Но само този път,

566
00:35:09,692 --> 00:35:11,485
не може ли да опитаме нещо друго?

567
00:35:13,904 --> 00:35:15,197
Ашфорд, ти ме познаваш!

568
00:35:15,656 --> 00:35:18,033
Спрях да следвам фанатици
много отдавна.

569
00:35:20,369 --> 00:35:22,204
Застреляй ги.

570
00:37:25,452 --> 00:37:27,496
Предполагам, че проработи.

571
00:37:50,561 --> 00:37:52,896
Холдън: Не си
беше откровен с мен, Милър.

572
00:37:52,980 --> 00:37:55,691
Има нещо
не ми казваш.

573
00:37:56,692 --> 00:37:58,485
О, наистина ли?

574
00:37:58,569 --> 00:38:00,863
След цялата болка и смърт,
просто натискате превключвателя,

575
00:38:00,946 --> 00:38:02,698
и сме свободни да тръгваме.

576
00:38:02,781 --> 00:38:04,575
Просто така.

577
00:38:04,867 --> 00:38:06,493
Добър опит.

578
00:38:11,165 --> 00:38:13,167
Мисля, че се опитваше
за отваряне на пръстените порти

579
00:38:13,250 --> 00:38:14,418
от самото начало.

580
00:38:14,501 --> 00:38:16,170
Това беше планът.

581
00:38:16,253 --> 00:38:18,297
И това, което искам да знам сега е,

582
00:38:18,380 --> 00:38:19,631
са w6...

583
00:38:19,715 --> 00:38:21,341
Имам предвид човечеството...

584
00:38:21,592 --> 00:38:23,510
Част ли сме от този план?

585
00:38:26,763 --> 00:38:28,015
Не вярвам, че си го направил

586
00:38:28,098 --> 00:38:30,309
от добротата
на твоето сърце.

587
00:38:35,439 --> 00:38:38,108
Никога не е ставало въпрос да ни помогне.

588
00:38:43,906 --> 00:38:46,909
Знаеш ли, всички наши подразделения,

589
00:38:46,992 --> 00:38:50,245
цялата ни омраза...

590
00:38:50,412 --> 00:38:52,331
Те не просто
магически изчезват

591
00:38:52,414 --> 00:38:54,500
в момента, в който ни освободи.

592
00:39:12,059 --> 00:39:14,353
Вие ни дадохте нова граница.

593
00:39:15,395 --> 00:39:18,065
1300 обитаеми системи
от другата страна

594
00:39:18,148 --> 00:39:19,942
от тези пръстени.

595
00:39:20,859 --> 00:39:23,237
Знаеш, че ще тръгваме.

596
00:39:23,320 --> 00:39:26,031
Няма да можем да устоим.

597
00:39:26,114 --> 00:39:29,076
Ще бъде друг
напоена с кръв златна треска.

598
00:39:38,252 --> 00:39:40,212
Страхувам ли се

599
00:39:40,295 --> 00:39:42,756
Да, дяволски си прав,
страх ме е

600
00:39:42,839 --> 00:39:44,550
И мисля, че знаете защо.

601
00:39:44,633 --> 00:39:46,218
Когато ме свърза
до гарата,

602
00:39:46,301 --> 00:39:47,469
Видях нещо.

603
00:39:49,429 --> 00:39:53,725
Цивилизацията
който е изградил пръстените, го няма.

604
00:39:53,809 --> 00:39:56,144
Изтрит.

605
00:39:56,436 --> 00:39:58,397
Какво можеше да ги убие?

606
00:39:58,480 --> 00:40:00,190
Милър:
Това бих искал да знам.

607
00:40:02,568 --> 00:40:04,820
Ще имам нужда от превоз.