1
00:00:06,257 --> 00:00:07,633
An na: Всички кораби
в това пространство

2
00:00:07,717 --> 00:00:09,844
внезапно се забави
в същия момент

3
00:00:09,927 --> 00:00:12,430
и сега всички ние сме
изтеглен към сферата

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,348
в центъра. Всички кораби?

5
00:00:14,765 --> 00:00:16,559
Клариса мао.

6
00:00:16,642 --> 00:00:18,186
Мелба...

7
00:00:18,269 --> 00:00:21,439
Тя се опитва
да убие Джеймс Холдън.

8
00:00:25,484 --> 00:00:27,236
Холдън! Кажи ми къде е!

9
00:00:30,281 --> 00:00:33,618
Машината ме хвана за крака.

10
00:00:33,701 --> 00:00:35,786
Нашата ситуация тук
ще се умножи

11
00:00:35,870 --> 00:00:37,538
стократно през кораба.

12
00:00:37,622 --> 00:00:40,249
Не мога да си позволя да изгубя и двама ни.

13
00:00:43,211 --> 00:00:45,922
Доставките няма да имат голямо значение
без гравитация да се лекува.

14
00:00:46,005 --> 00:00:47,924
Няма начин за нас
да направя тласък сега.

15
00:00:48,007 --> 00:00:50,092
След това завъртаме барабана.

16
00:00:51,010 --> 00:00:54,013
Имам съобщение за всички
корабите в това адско място.

17
00:00:54,096 --> 00:00:57,350
Бегемотът може да създава
въртяща се гравитация.

18
00:00:57,433 --> 00:01:00,353
Донесете ранените си тук
за да могат да оздравеят.

19
00:01:05,816 --> 00:01:06,817
Холдън?

20
00:01:06,901 --> 00:01:08,945
Холдън: Видях нещо.
Визия.

21
00:01:09,028 --> 00:01:10,279
Визия за какво?

22
00:01:10,363 --> 00:01:12,531
Краят на всичко.

23
00:02:59,472 --> 00:03:00,890
Няма да се получи.

24
00:03:00,973 --> 00:03:02,475
Напомпваш се пълен
на блокери.

25
00:03:02,558 --> 00:03:04,268
защо си тук

26
00:03:04,352 --> 00:03:06,937
Ти беше точно до
tilly, когато удари забавянето.

27
00:03:07,021 --> 00:03:08,272
Можеше да я спасиш.

28
00:03:08,439 --> 00:03:10,316
Това не е твоя работа.

29
00:03:10,649 --> 00:03:12,109
Как можеш да живееш с това?

30
00:03:12,318 --> 00:03:14,653
Убивал съм и по-добри хора
отколкото Тили Фейгън.

31
00:03:21,994 --> 00:03:23,746
Не трябваше да го правя.

32
00:03:24,955 --> 00:03:27,583
Обзалагам се, че всичко беше тя.

33
00:03:27,666 --> 00:03:29,043
Сеунг ООН,

34
00:03:29,126 --> 00:03:31,670
фалшивото предаване, всичко това.

35
00:03:32,546 --> 00:03:33,839
Тя се опита да ни убие.

36
00:03:34,632 --> 00:03:36,467
Не ми пука за теб.

37
00:03:36,675 --> 00:03:38,719
Беше за Холдън.

38
00:03:38,803 --> 00:03:40,471
Отмъщение за баща си.

39
00:03:41,389 --> 00:03:43,099
Амос: Знаех
хора като нея.

40
00:03:44,308 --> 00:03:46,227
Държа я наоколо
няма да работи.

41
00:03:46,310 --> 00:03:47,603
Заведете я при принца Томас.

42
00:03:47,686 --> 00:03:49,647
Могат да я заключат.

43
00:03:49,730 --> 00:03:51,982
Няма да я взема
на кораб на ООН.

44
00:03:53,067 --> 00:03:55,986
И определено не можете
се справя сам с нея.

45
00:03:58,155 --> 00:03:59,907
Би било по-лесно
ако я сложа.

46
00:03:59,990 --> 00:04:01,909
не! не

47
00:04:02,868 --> 00:04:05,454
няма да...
Няма да я застреляш.

48
00:04:06,789 --> 00:04:09,667
Е, какво ще стане, ако отменя
auto-doc да направи свръхдоза?

49
00:04:09,750 --> 00:04:11,669
Ще бъде безболезнено. не

50
00:04:13,003 --> 00:04:15,047
Няма да я убием.

51
00:04:16,549 --> 00:04:19,427
Този няма да е благодарен
за твоята милост.

52
00:04:19,969 --> 00:04:22,888
Е, не става въпрос за нея.

53
00:04:22,972 --> 00:04:24,098
Става дума за нас.

54
00:04:27,393 --> 00:04:29,603
Все още виждам червено
през дъската.

55
00:04:29,687 --> 00:04:32,648
аз знам Просто ми дай
проклета секунда...

56
00:04:33,441 --> 00:04:36,902
О, това изглежда е станало
поне нещо.

57
00:04:36,986 --> 00:04:38,612
Антената е вдигната.

58
00:04:38,696 --> 00:04:40,114
Не се радвай твърде много.

59
00:04:40,197 --> 00:04:41,615
Все още не можем да предаваме.

60
00:04:41,699 --> 00:04:43,617
Транспондерен сигнал
получава се.

61
00:04:43,742 --> 00:04:46,203
Сега поне знаем
където са всички останали кораби.

62
00:04:46,287 --> 00:04:48,122
Ами Холдън?

63
00:04:48,205 --> 00:04:49,957
Обхватите ни бяха заключени
до тази станция

64
00:04:50,040 --> 00:04:51,417
когато цялото това нещо се срина.

65
00:04:51,500 --> 00:04:52,978
Мисля, че roci
може да е видял нещо.

66
00:04:53,002 --> 00:04:54,003
окей

67
00:04:57,423 --> 00:04:59,008
Алекс: Да...

68
00:04:59,091 --> 00:05:01,010
Не мисля
Холдън си тръгна сам.

69
00:05:01,886 --> 00:05:03,220
Марсианският скиф обаче го направи.

70
00:05:06,432 --> 00:05:09,268
Наоми: Трябва да са били в
почивка, когато се случи забавянето.

71
00:05:09,351 --> 00:05:11,770
Или поне няма да ходя
по-бързо, отколкото мога да хвърля гаечен ключ.

72
00:05:11,896 --> 00:05:14,231
Може би са взели Холдън
с тях.

73
00:05:16,066 --> 00:05:18,903
Разбрах. Скачено е
при гиганта.

74
00:05:18,986 --> 00:05:20,696
Ако Холдън е на този скиф,

75
00:05:20,779 --> 00:05:22,259
той може да е с
старите си приятели сега.

76
00:05:27,953 --> 00:05:29,997
На всеки кораб в нужда,

77
00:05:30,080 --> 00:05:32,374
вашите ранени са добре дошли
на гиганта.

78
00:05:32,458 --> 00:05:35,836
Имаме гравитация
и медицински специалисти да помогнат.

79
00:05:35,920 --> 00:05:37,838
Приветстваме и вашия екипаж.

80
00:05:37,922 --> 00:05:39,882
Особено
медицински специалисти.

81
00:05:39,965 --> 00:05:41,717
Всякакви резервни медицински консумативи
и храна...

82
00:05:41,800 --> 00:05:44,053
Хей, помислих си барабанист
управляваше този кораб.

83
00:05:44,136 --> 00:05:45,179
Тя беше.

84
00:05:45,262 --> 00:05:48,516
Този канал ще остане посветен
за усилията за подпомагане на флота и ще бъде използван

85
00:05:48,599 --> 00:05:51,018
за излъчване
всякаква допълнителна информация

86
00:05:51,101 --> 00:05:52,978
когато стане наличен.

87
00:05:53,896 --> 00:05:56,899
Ако не можем да изпратим съобщение,
тогава трябва да отида там.

88
00:05:56,982 --> 00:05:57,983
Вижте какво се е случило.

89
00:05:58,067 --> 00:06:00,444
Вижте дали можем да намерим Холдън.
Добре.

90
00:06:00,528 --> 00:06:01,963
Ще използваме нашите вакуумни костюми
за пътуването.

91
00:06:01,987 --> 00:06:03,697
Ще взема Амос и свещеника.

92
00:06:03,781 --> 00:06:05,032
пастор.

93
00:06:05,115 --> 00:06:06,450
Каквото и да е.

94
00:06:07,868 --> 00:06:08,869
Наоми, почакай.

95
00:06:08,953 --> 00:06:10,222
Вие държите крепостта
докато се върнем.

96
00:06:10,246 --> 00:06:11,664
да не

97
00:06:12,790 --> 00:06:14,124
Това няма да работи.

98
00:06:14,500 --> 00:06:15,918
трябва да тръгвам

99
00:06:16,210 --> 00:06:17,378
И аз също.

100
00:06:18,546 --> 00:06:20,673
Хей, току-що си върнах семейството.

101
00:06:22,091 --> 00:06:23,884
Тогава целият отбор.

102
00:06:23,968 --> 00:06:25,678
Целият екип.

103
00:06:41,652 --> 00:06:45,447
Аз съм капитан Чандра Лукас
на mcrn askia.

104
00:06:45,531 --> 00:06:48,075
Координирам операциите
вътре в пространството на пръстена

105
00:06:48,158 --> 00:06:49,493
за оцелелите марсианци.

106
00:06:49,577 --> 00:06:52,121
Не сме докингирани
с xuesen вече.

107
00:06:52,204 --> 00:06:53,205
И си нов.

108
00:06:53,289 --> 00:06:56,083
Страхувам се, че вашата ситуация
се е променило.

109
00:06:56,166 --> 00:06:58,127
И вероятно не за добро.

110
00:06:58,210 --> 00:07:00,754
Вече казах всичко
на другия разпитващ

111
00:07:00,838 --> 00:07:02,256
и както му казах,

112
00:07:02,339 --> 00:07:04,008
Искам да знам къде
моите приятели са.

113
00:07:04,091 --> 00:07:06,427
Много хора са умрели.

114
00:07:06,510 --> 00:07:08,971
Трябва да знаем какво
се случи на тази станция.

115
00:07:09,054 --> 00:07:11,181
Не казвам друго
проклетата дума

116
00:07:11,265 --> 00:07:13,183
докато разбера, че екипажът ми е добре.

117
00:07:24,236 --> 00:07:25,946
Джеймс Холдън.

118
00:07:26,030 --> 00:07:28,073
В плътта.

119
00:07:29,491 --> 00:07:31,243
А, аз съм Клайс Ашфорд.

120
00:07:31,577 --> 00:07:33,912
чувал съм за теб

121
00:07:33,996 --> 00:07:36,123
Ти си един
чистачите на офандърсън доус.

122
00:07:36,206 --> 00:07:38,459
А, нека се опитаме да бъдем учтиви,
поне, а?

123
00:07:38,542 --> 00:07:39,752
Ако можем.

124
00:07:41,128 --> 00:07:45,174
Кажи ми какво
се случи на тази станция?

125
00:07:45,257 --> 00:07:47,635
Така че сме закачени
с гиганта.

126
00:07:49,386 --> 00:07:51,221
Искам да говоря с Наоми Нагата.

127
00:07:51,805 --> 00:07:53,515
Не само още. Когато разбера

128
00:07:53,599 --> 00:07:56,143
какво се случи с моя екипаж,
аз ще говоря

129
00:07:56,268 --> 00:07:59,521
Договарянето е как
се изграждат цивилизации.

130
00:07:59,605 --> 00:08:02,816
Така че ти ми разкажи всичко
искам да знам,

131
00:08:02,900 --> 00:08:06,195
тогава те свързвам
с вашия екипаж. Честно?

132
00:08:06,278 --> 00:08:08,364
Вече казах всичко
на марсианците.

133
00:08:08,447 --> 00:08:09,823
Не ми купи нищо.

134
00:08:09,907 --> 00:08:12,951
Е, има негъвкавост

135
00:08:13,035 --> 00:08:16,080
на военния ум,
което не споделям.

136
00:08:16,622 --> 00:08:18,666
Всичко ще звучи лудо.

137
00:08:18,749 --> 00:08:20,918
Не съм тук, за да ви съдя.

138
00:08:29,468 --> 00:08:33,138
Джоузеф Милър.
Детективът от Церера.

139
00:08:33,222 --> 00:08:35,766
Този, който умря на Ерос?
Той дойде при мен.

140
00:08:36,016 --> 00:08:37,851
Каза ми да сляза
до гарата.

141
00:08:37,935 --> 00:08:40,020
какво? Мъртъв човек дойде при вас

142
00:08:40,104 --> 00:08:42,856
и ти каза да продължиш?
Какво, чуваш ли гласове?

143
00:08:44,942 --> 00:08:47,194
какво? Наистина ли виждате този човек?

144
00:08:47,277 --> 00:08:49,279
Искаш ли да чуеш
тази история или не?

145
00:08:49,363 --> 00:08:52,366
Моите извинения. Моля, продължете.

146
00:08:53,242 --> 00:08:56,995
Милър ме заведе в гарата.

147
00:08:57,079 --> 00:09:00,207
Показа ми нещата.
Какви неща?

148
00:09:00,290 --> 00:09:02,960
Изображения.

149
00:09:03,085 --> 00:09:06,130
Трудно е да се постави в
думи. Моля опитайте.

150
00:09:09,007 --> 00:09:12,261
Беше като да видя
цяла цивилизация

151
00:09:12,344 --> 00:09:14,638
всичко наведнъж.

152
00:09:14,722 --> 00:09:17,057
Милиарди от тях.

153
00:09:17,141 --> 00:09:20,352
Странни, светли умове.

154
00:09:20,436 --> 00:09:21,436
Не човек.

155
00:09:21,478 --> 00:09:23,397
Като тези, които изпратиха
протомолекулата?

156
00:09:23,480 --> 00:09:25,149
Тези, които са го създали.

157
00:09:25,232 --> 00:09:27,067
Те направиха станцията.

158
00:09:27,151 --> 00:09:28,986
Това пространство.

159
00:09:29,445 --> 00:09:32,865
Защо мъртвият ти приятел
да ти покажа това?

160
00:09:32,948 --> 00:09:35,868
Имахме всичко погрешно
относно протомолекулата.

161
00:09:36,410 --> 00:09:38,036
Това не е оръжие.

162
00:09:38,120 --> 00:09:39,997
Не е изпратен да ни убие.

163
00:09:40,080 --> 00:09:41,874
Беше просто опит
да построи път.

164
00:09:41,957 --> 00:09:45,252
Е, всеки един човек
на Ерос умря за този път.

165
00:09:45,335 --> 00:09:48,088
Не го е грижа за нас

166
00:09:48,172 --> 00:09:52,384
повече, отколкото ни интересува
за мравуняците, които асфалтираме.

167
00:09:53,469 --> 00:09:55,429
И сега, когато свърши
изграждане на пръстена,

168
00:09:55,512 --> 00:09:57,097
опитва се да докладва.

169
00:09:57,181 --> 00:10:00,058
А, докладвам какво? на кого?

170
00:10:00,142 --> 00:10:01,435
Няма значение.

171
00:10:01,518 --> 00:10:03,979
Всеки, с когото можеше да говори
е изчезнал.

172
00:10:04,813 --> 00:10:06,315
аз не разбирам

173
00:10:06,398 --> 00:10:08,484
Нещо ги уби.

174
00:10:08,859 --> 00:10:10,903
То се опита да го спре.

175
00:10:10,986 --> 00:10:12,446
Изгорени цели слънчеви системи

176
00:10:12,529 --> 00:10:15,032
сякаш ги каутеризират
рана.

177
00:10:15,115 --> 00:10:16,992
Само че не се получи.

178
00:10:17,576 --> 00:10:20,704
Ние сме в гробище.

179
00:10:21,914 --> 00:10:24,124
Трябва да се махнем от това място

180
00:10:24,208 --> 00:10:26,710
и никога не се връщай.

181
00:10:28,295 --> 00:10:31,173
Този човек вижда призраци.
Той е луд.

182
00:10:31,256 --> 00:10:33,091
Капитан Лукас.

183
00:10:33,175 --> 00:10:34,551
Бих искал да повторя възражението си

184
00:10:34,635 --> 00:10:36,553
до отдаване под наем на опа
разпитайте нашия затворник.

185
00:10:36,637 --> 00:10:38,430
Вашето възражение беше отбелязано,

186
00:10:38,514 --> 00:10:40,349
но нашите ранени се нуждаят от този кораб.

187
00:10:40,432 --> 00:10:41,934
Сътрудничеството е начинът, по който оцеляваме.

188
00:10:42,226 --> 00:10:44,228
Холдън не е луд.

189
00:10:44,311 --> 00:10:45,663
Когато бяхме там долу
на тази станция,

190
00:10:45,687 --> 00:10:48,232
то отвори вратата
и го защити.

191
00:10:48,315 --> 00:10:50,150
каквото и да е това място,
Мисля, че той е някак

192
00:10:50,234 --> 00:10:52,236
в контакт с него.
Ще ни помогне ли да избягаме?

193
00:10:52,444 --> 00:10:54,321
Вярвам, че би го направил, ако можеше.

194
00:10:54,404 --> 00:10:55,823
Но това нещо има
собствен дневен ред

195
00:10:55,906 --> 00:10:57,157
и не е на наша страна.

196
00:10:57,241 --> 00:10:58,521
Не мисля
безопасно е да се предположи

197
00:10:58,575 --> 00:11:00,244
че Холдън е или.

198
00:11:00,327 --> 00:11:02,246
Така моите хора ще си осигурят място

199
00:11:02,329 --> 00:11:04,498
където ще бъде затворен
и под постоянна охрана.

200
00:11:04,581 --> 00:11:06,500
Добре. Разрешение за този екип

201
00:11:06,583 --> 00:11:08,710
да остане на борда, сър.
Те ще бъдат полезни тук.

202
00:11:08,794 --> 00:11:12,339
Всички са добре дошли.
Но вашите оръжия не са.

203
00:11:12,422 --> 00:11:13,674
Няма да ти дам бронята си.

204
00:11:13,757 --> 00:11:16,009
Това са правилата
на този кораб.

205
00:11:16,093 --> 00:11:18,929
Вие ще ги спазвате
или сте свободни да си тръгнете.

206
00:11:21,306 --> 00:11:22,975
В това прецакано извънземно място,

207
00:11:23,058 --> 00:11:25,269
всички сме от една страна.

208
00:11:25,352 --> 00:11:26,687
Отдръпни се.

209
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
Харари, сложи екипировката им
на склад.

210
00:11:34,361 --> 00:11:36,864
Ще бъде безопасно и сигурно.

211
00:11:36,947 --> 00:11:38,866
Да, сър.

212
00:11:39,741 --> 00:11:41,368
Хубав костюм.

213
00:12:05,017 --> 00:12:06,476
Трябва да бъдеш
в медикаментозна кома.

214
00:12:06,560 --> 00:12:08,645
Ще подпомогне оздравителния процес.

215
00:12:09,479 --> 00:12:12,691
Единственият начин
Мога да бъда още по-малко полезен.

216
00:12:13,483 --> 00:12:15,193
добре съм

217
00:12:15,277 --> 00:12:17,321
Не си добре.

218
00:12:17,654 --> 00:12:20,574
И ако продължаваш да се движиш, ти
може да причини трайни щети.

219
00:12:20,657 --> 00:12:23,410
Възстановяване на гръбначния мозък
е деликатна процедура

220
00:12:23,493 --> 00:12:25,954
дори под
най-добрите обстоятелства.

221
00:12:27,205 --> 00:12:29,249
Хората ми умират.

222
00:12:29,333 --> 00:12:31,543
И трябваше да лежа тук
и не правя нищо?

223
00:12:31,627 --> 00:12:34,463
Да, точно така, ако
искаш някога да станеш по-добър.

224
00:12:34,546 --> 00:12:36,298
махай се

225
00:12:36,381 --> 00:12:39,176
Капитане, не мога... да изляза!

226
00:13:55,419 --> 00:13:58,547
Мъж над бащата: Моля, направете своя
път до някой от следните сектори...

227
00:13:58,630 --> 00:14:00,858
Колворд: Командир Кунис,
може ли за момент, сър, моля?

228
00:14:00,882 --> 00:14:02,402
Чух, че отиваш
към гиганта.

229
00:14:02,426 --> 00:14:03,927
точно така
Бих искал да отида с теб.

230
00:14:04,011 --> 00:14:05,345
Не си критично ранен

231
00:14:05,429 --> 00:14:06,709
а ти не си
медицински персонал.

232
00:14:06,763 --> 00:14:08,724
Няма нужда.
Нуждата е, че сме в капан,

233
00:14:08,807 --> 00:14:11,476
всички ще умрем тук,
и лекувате симптомите.

234
00:14:11,601 --> 00:14:12,728
сър...

235
00:14:14,396 --> 00:14:16,231
имам идея
за да ни измъкне от тази каша.

236
00:14:16,314 --> 00:14:18,608
Бегемотът беше проектиран
като кораб на поколение.

237
00:14:18,692 --> 00:14:21,278
Имаше нужда от способността
за изпращане на съобщения с тесен лъч

238
00:14:21,361 --> 00:14:23,642
над 100 светлинни години или повече.
Какво общо има това...

239
00:14:23,697 --> 00:14:26,241
Има изключително
мощен комуникационен лазер,

240
00:14:26,324 --> 00:14:27,593
което може да е в състояние
да пробия

241
00:14:27,617 --> 00:14:29,536
намесата
на ринга.

242
00:14:29,619 --> 00:14:31,204
Така че можем да изпратим
зов за помощ?

243
00:14:31,413 --> 00:14:33,373
Това не е магия, а физика.

244
00:14:33,457 --> 00:14:35,333
Струва си да опитате.

245
00:14:35,417 --> 00:14:37,753
Ще говоря с капитана
на гиганта.

246
00:14:42,299 --> 00:14:44,342
Корабите на mcrn са
изпращане на медицински консумативи

247
00:14:44,426 --> 00:14:45,510
толкова бързо, колкото могат,

248
00:14:45,594 --> 00:14:47,721
но ние сме също толкова разбити, колкото и вас.

249
00:14:47,804 --> 00:14:49,598
Координиране с
ООН е по-бавна.

250
00:14:49,681 --> 00:14:51,600
Техният офицерски корпус
беше силно ударен.

251
00:14:51,683 --> 00:14:54,561
Да, добре, всичко
това, което правите, е оценено.

252
00:14:54,644 --> 00:14:56,313
Благодаря ви, капитане.

253
00:14:56,396 --> 00:14:58,440
Капитан. Какво, Григори?

254
00:14:58,523 --> 00:15:00,067
Много от нашите медици са мъртви.

255
00:15:00,150 --> 00:15:02,444
Повече от половината
оставаме наранени.

256
00:15:02,527 --> 00:15:04,613
Имаме сто и сто
които имат нужда от помощ.

257
00:15:04,696 --> 00:15:06,073
Повече, отколкото някога сме очаквали.

258
00:15:06,156 --> 00:15:08,075
Наясно съм със ситуацията.

259
00:15:08,158 --> 00:15:09,785
Белтър се захвана за работа
много трудно сега

260
00:15:09,868 --> 00:15:11,328
за поддържане на вътрешностите живи.

261
00:15:11,661 --> 00:15:13,538
Мислите ли, че го правят
същото за нас?

262
00:15:13,622 --> 00:15:15,165
Ние не отказваме никого.

263
00:15:15,373 --> 00:15:18,168
Свършва ни синтетичната кръв
преди четири часа.

264
00:15:20,295 --> 00:15:22,714
накрая
малко полезна информация.

265
00:15:28,678 --> 00:15:31,348
Това е вашият капитан.

266
00:15:31,431 --> 00:15:34,601
Целият персонал е втора смяна

267
00:15:34,684 --> 00:15:38,480
докладвайте на медицински звена
за задължително кръводаряване.

268
00:15:38,563 --> 00:15:40,565
И го направи сега.

269
00:15:41,525 --> 00:15:42,651
отиваме

270
00:15:42,734 --> 00:15:43,860
Не е нужно да го правите.

271
00:15:43,944 --> 00:15:46,363
Кървя както всеки друг.

272
00:15:47,948 --> 00:15:49,533
Рико: Не изглежда правилно.

273
00:15:49,616 --> 00:15:52,577
Толкова много мъртви или объркани,
но не и този човек.

274
00:15:52,661 --> 00:15:55,705
Или ти. Или аз.

275
00:15:57,207 --> 00:16:00,502
Трето ниво, раздел
12, коридор 50.

276
00:16:13,098 --> 00:16:15,475
Колко умряха.
Какво, броене?

277
00:16:15,559 --> 00:16:17,853
Не говорете със затворника.
Защитаваш ли го, стрелец?

278
00:16:17,936 --> 00:16:19,771
Не... млъкни и ти.

279
00:16:19,855 --> 00:16:22,566
Взимаме го
до затвора, както беше наредено.

280
00:16:22,649 --> 00:16:24,818
Сега всички
просто млъкни по дяволите

281
00:16:26,486 --> 00:16:28,446
Човек над бащата: Внимание,
док четири запечатан сега.

282
00:16:28,530 --> 00:16:30,740
Док четири вече е запечатан.

283
00:16:38,498 --> 00:16:39,583
Всичко ли си донесъл?

284
00:16:39,666 --> 00:16:42,127
Да, това е всичко, което имахме, хлапе.

285
00:16:43,420 --> 00:16:45,172
Диого: Кой е тъмната коса
с лошия вид?

286
00:16:45,255 --> 00:16:47,841
Трябва да я заключиш.
Тя е убила много хора.

287
00:16:47,924 --> 00:16:49,885
Сложихме химикал
сдържаност към нея.

288
00:16:49,968 --> 00:16:52,137
Тя не може да го свали.
Да, да, работим по него.

289
00:16:52,220 --> 00:16:54,222
Холдън на този кораб ли е?

290
00:16:56,683 --> 00:16:58,226
Слушай, мамка му.

291
00:16:58,810 --> 00:17:00,937
Искам да говоря с барабаниста.

292
00:17:01,021 --> 00:17:03,398
Капитан Ашфорд Босманг сега.

293
00:17:03,481 --> 00:17:05,442
Държим оръжието ви
когато сте на борда.

294
00:17:05,609 --> 00:17:06,889
Е, не е така
ще се случи.

295
00:17:06,943 --> 00:17:08,486
Това е правилото.

296
00:17:08,570 --> 00:17:11,364
Амос. Моля?

297
00:17:11,448 --> 00:17:13,909
моля

298
00:17:13,992 --> 00:17:15,452
познавам ги.

299
00:17:19,623 --> 00:17:23,126
окей Цялата тази екипировка
към триажните звена.

300
00:17:23,210 --> 00:17:24,628
Можете също да отидете.

301
00:17:24,794 --> 00:17:26,588
Посетете лекарите, помогнете им.

302
00:17:26,671 --> 00:17:28,173
Ние няма да ходим никъде

303
00:17:28,256 --> 00:17:30,884
докато не ми кажеш
какво стана с барабаниста.

304
00:17:30,967 --> 00:17:33,762
Не, идваш с мен.
Ти дезертьор.

305
00:17:33,845 --> 00:17:35,555
Вие сте арестуван.

306
00:17:35,639 --> 00:17:36,782
Добре, ще ми трябва
този пистолет обратно.

307
00:17:36,806 --> 00:17:38,892
Всичко е наред.

308
00:17:38,975 --> 00:17:40,894
Очаквах това.

309
00:17:40,977 --> 00:17:42,646
Ще ни дам някои отговори.

310
00:17:48,985 --> 00:17:50,612
Диого: Насам.

311
00:18:33,405 --> 00:18:34,823
Нагата.

312
00:18:34,906 --> 00:18:37,284
Вашето кученце ми каза
Бях арестуван.

313
00:18:37,409 --> 00:18:39,995
да добре
харари прецени правилно

314
00:18:40,078 --> 00:18:41,830
че може би искам да поговоря с теб

315
00:18:41,913 --> 00:18:42,956
ако се върнеш.

316
00:18:43,206 --> 00:18:44,958
Какво стана с барабаниста?

317
00:18:45,041 --> 00:18:47,585
Тя беше ранена.

318
00:18:47,669 --> 00:18:50,588
И тя се възстановява
от операция.

319
00:18:50,672 --> 00:18:52,424
Тя ми спаси живота.

320
00:18:52,507 --> 00:18:53,842
И аз спасих нейния.

321
00:18:56,469 --> 00:18:58,513
Очаквахте бунт.

322
00:18:58,722 --> 00:19:00,640
Къде е Холдън?

323
00:19:00,724 --> 00:19:02,309
Марсианците ли са го донесли тук?

324
00:19:02,392 --> 00:19:04,477
Да, направиха го,
но той не е условие

325
00:19:04,561 --> 00:19:06,062
за забавление на посетителите.

326
00:19:06,438 --> 00:19:08,648
Вярвам каквото и да се случи
на тази станция

327
00:19:08,732 --> 00:19:10,859
увреди ума му,
но ние се грижим за него.

328
00:19:10,942 --> 00:19:12,444
искам да го видя

329
00:19:13,111 --> 00:19:16,614
Нашите проблеми с мрежата
са продължили.

330
00:19:16,698 --> 00:19:18,825
Едно от тези времена
ще падне

331
00:19:18,908 --> 00:19:20,994
и няма да се върне отново.

332
00:19:21,077 --> 00:19:22,996
Не съм идвал тук
да поправиш кораба си.

333
00:19:23,079 --> 00:19:25,248
И когато това се случи,

334
00:19:25,332 --> 00:19:28,001
всички на този кораб
ще се задуши в тъмното.

335
00:19:28,084 --> 00:19:29,961
И това включва вашия екипаж.

336
00:19:30,253 --> 00:19:32,756
Джеймс Холдън и барабанист.

337
00:19:32,839 --> 00:19:34,591
Е, всички ние.

338
00:19:37,093 --> 00:19:40,847
Ще измисля план
за стабилизиране на мрежата

339
00:19:40,930 --> 00:19:42,974
и съберете екипи
за извършване на ремонта.

340
00:19:43,058 --> 00:19:44,517
добре

341
00:19:45,560 --> 00:19:48,271
Тогава аз тръгвам
да видя приятелите си.

342
00:19:49,356 --> 00:19:51,274
Да, може и ти
продължете с това.

343
00:20:12,796 --> 00:20:15,632
Ой Един път очертаваш,

344
00:20:15,882 --> 00:20:19,052
две в главата, sasa ke?

345
00:20:36,820 --> 00:20:38,571
Холдън: Хей.

346
00:20:39,447 --> 00:20:41,533
Аз съм Джим. за какво си?

347
00:20:51,960 --> 00:20:54,754
Жена се препъва над комуникациите:
Ние настройваме комуникационния лазер към видимия диапазон.

348
00:20:54,838 --> 00:20:56,756
Когато го светнеш,
изпратете код за кран за колан.

349
00:20:56,840 --> 00:20:58,091
Добра идея.

350
00:20:58,174 --> 00:21:00,343
Да, получаваме ги понякога,
заземител.

351
00:21:00,427 --> 00:21:02,220
Мъжки колан над комуникациите:
Зареждането приключи.

352
00:21:03,138 --> 00:21:05,473
Женски колан:
Comm лазер стреля сега.

353
00:21:16,860 --> 00:21:18,129
Мъжки колан:
Гредата не е достатъчно силна.

354
00:21:18,153 --> 00:21:20,280
Не минавам
изкривяването.

355
00:21:20,363 --> 00:21:23,032
Всичко, което прави, е да нагрява пръстена
няколко градуса.

356
00:21:27,495 --> 00:21:28,746
тук

357
00:21:36,004 --> 00:21:37,505
по дяволите

358
00:21:37,589 --> 00:21:40,133
Някога си мислиш, че ще видиш
нещо подобно?

359
00:21:40,216 --> 00:21:43,052
Вътрешни части и колани, странични
рамо до рамо, помагайки си.

360
00:21:43,720 --> 00:21:45,430
Амос: Мир в наше време?

361
00:21:46,306 --> 00:21:49,100
Нужни бяха всички
на път да умра.

362
00:21:49,184 --> 00:21:50,727
да...

363
00:21:56,983 --> 00:21:58,627
Това е
Моника Стюарт, репортаж от

364
00:21:58,651 --> 00:22:00,528
каналът за помощ на стажантите.

365
00:22:00,612 --> 00:22:03,573
Нова пратка...
Вижте, успяха.

366
00:22:03,656 --> 00:22:05,050
Включително много
необходими електрически части,

367
00:22:05,074 --> 00:22:07,452
току-що е получено
от unn Томас принц.

368
00:22:08,161 --> 00:22:10,288
Капитан Ашфорд пита всеки

369
00:22:10,371 --> 00:22:12,251
с инженерен опит
свържете се с неговия персонал...

370
00:22:12,332 --> 00:22:14,167
Дрън, дрън, дрън.

371
00:22:14,250 --> 00:22:16,252
какво става с теб
Това е добра идея.

372
00:22:16,336 --> 00:22:19,422
Корабът.
Лекарската група съобщава...

373
00:22:19,506 --> 00:22:20,941
Алекс: Имам
да ми вземеш нещо за ядене.

374
00:22:20,965 --> 00:22:23,676
идваш ли Ще наваксам.

375
00:22:32,477 --> 00:22:34,479
благодаря няма за какво

376
00:22:35,855 --> 00:22:37,273
добре

377
00:22:37,357 --> 00:22:38,608
окей

378
00:22:39,067 --> 00:22:41,027
ти лекар ли си хей

379
00:22:42,612 --> 00:22:44,239
Бях медицинска сестра.

380
00:22:44,322 --> 00:22:45,990
Преди да бях министър.

381
00:22:46,074 --> 00:22:48,034
Аз управлявам клиника в Санкт Петербург

382
00:22:48,117 --> 00:22:49,369
за недокументираните.

383
00:22:49,452 --> 00:22:51,871
Това са хора
които не са на осн.

384
00:22:51,955 --> 00:22:53,748
Да, познавам такива хора.

385
00:22:53,831 --> 00:22:55,083
да

386
00:22:55,166 --> 00:22:57,252
защо го правиш

387
00:22:57,335 --> 00:23:00,296
Ъъъ, защото трябва да се направи.

388
00:23:00,380 --> 00:23:02,757
Мисля, че това е какво
по-голямата част от живота ми е.

389
00:23:02,840 --> 00:23:06,302
Виждайки какво трябва да се направи
и се опитва да го направи.

390
00:23:07,345 --> 00:23:09,180
Моят също.

391
00:23:09,264 --> 00:23:10,723
да

392
00:23:32,328 --> 00:23:35,248
Какво, никога не си виждал никого
кой е пострадал преди?

393
00:23:36,124 --> 00:23:38,585
Казаха, че си ранен,
но аз не...

394
00:23:42,005 --> 00:23:43,464
как си

395
00:23:45,008 --> 00:23:46,926
Болките в гърба са доста силни
точно до мястото

396
00:23:47,010 --> 00:23:48,928
където не мога
почувствайте изобщо нещо.

397
00:23:50,430 --> 00:23:52,348
Толкова съжалявам, аз... не го правя.

398
00:24:02,442 --> 00:24:04,193
Ашфорд знае ли, че си се върнал?

399
00:24:06,654 --> 00:24:08,114
Изкарах последното
няколко часа

400
00:24:08,197 --> 00:24:10,783
извършване на ремонти
към електрическата мрежа на кораба.

401
00:24:10,867 --> 00:24:13,369
Ibethelove
да те върна на работа.

402
00:24:14,537 --> 00:24:16,372
Имам нужда от услуга.

403
00:24:17,206 --> 00:24:19,626
Това е грешен вид
на монтажа на захранващия блок.

404
00:24:22,253 --> 00:24:24,297
услуга?

405
00:24:24,380 --> 00:24:26,090
Холдън е тук.

406
00:24:27,258 --> 00:24:28,885
Каквото и да му се случи
на тази станция,

407
00:24:28,968 --> 00:24:32,013
трябва да се свърже
с всичко, което се случва сега.

408
00:24:33,139 --> 00:24:35,933
Ако можех просто да говоря
с него тогава...

409
00:24:36,017 --> 00:24:37,727
Може би той може да помогне.

410
00:24:42,106 --> 00:24:44,609
И си помислих, че идваш
да ме провериш.

411
00:24:46,903 --> 00:24:48,821
Разбира се, че го направих.

412
00:24:54,243 --> 00:24:56,746
Мога да направя това да работи.

413
00:24:58,915 --> 00:25:00,583
Радвам се, че се върна.

414
00:25:09,217 --> 00:25:11,052
Това го направи.

415
00:25:11,260 --> 00:25:12,887
благодаря

416
00:25:15,014 --> 00:25:17,767
Мислиш, че той може да помогне
да ни измъкне от това?

417
00:25:18,434 --> 00:25:20,478
аз не знам

418
00:25:20,561 --> 00:25:22,063
надявам се

419
00:25:22,438 --> 00:25:26,693
Е, помогни ми да завърша това

420
00:25:26,776 --> 00:25:29,237
и аз ще те заведа до там.

421
00:25:39,956 --> 00:25:43,459
Намерих нещо интересно и
три други кораба потвърждават данните ми.

422
00:25:43,543 --> 00:25:46,045
Има модел на намаление
активност на виртуални частици

423
00:25:46,129 --> 00:25:47,505
между нас и тази станция.

424
00:25:47,588 --> 00:25:50,091
Не знам какво означава това.

425
00:25:50,299 --> 00:25:51,944
На квантово ниво,
това означава... о, моля те,

426
00:25:51,968 --> 00:25:54,220
просто ми кажи
какво искаш от мен.

427
00:25:54,512 --> 00:25:57,140
Искам да изпратя скиф
между нас и гарата

428
00:25:57,223 --> 00:25:59,517
с ядрена бойна глава
или претоварен реактор.

429
00:25:59,600 --> 00:26:02,687
Искам да създам много
високоенергиен радиоактивен изблик.

430
00:26:02,770 --> 00:26:04,981
Последният път нещо
взривени близо до гарата,

431
00:26:05,064 --> 00:26:07,233
то се разглоби
марсиански пехотинец.

432
00:26:07,316 --> 00:26:09,694
Изглежда, че
опасно нещо.

433
00:26:09,777 --> 00:26:11,057
Полето, което е
хващайки ни тук

434
00:26:11,112 --> 00:26:12,405
ще задържи експлозията.

435
00:26:12,488 --> 00:26:13,882
Няма никаква опасност за нас
или гарата

436
00:26:13,906 --> 00:26:15,658
но фотоните с висока енергия
генерира,

437
00:26:15,783 --> 00:26:17,785
Мисля, че може да попречи
с това, което ни спира.

438
00:26:17,952 --> 00:26:19,787
Това ще ни помогне ли да се освободим?

439
00:26:19,871 --> 00:26:21,038
Честно казано, не знам.

440
00:26:21,289 --> 00:26:22,707
Данните, които ще получим
ще ни каже повече

441
00:26:22,790 --> 00:26:24,667
относно полето
това ни хваща тук.

442
00:26:24,751 --> 00:26:25,877
Поне е начало.

443
00:26:26,043 --> 00:26:28,129
Имаме ограничен брой
от скифове...

444
00:26:28,212 --> 00:26:29,892
Затова те питам,
капитан Ашфорд.

445
00:26:30,381 --> 00:26:32,508
Трябва да има нещо
на гиганта, който можем да използваме.

446
00:26:32,592 --> 00:26:34,719
Нещо повредено.
Не би трябвало да се движи далеч.

447
00:26:34,844 --> 00:26:37,305
Докторе, не сте на линия.

448
00:26:37,388 --> 00:26:39,766
Хей, имаме нужда от отговори. нали

449
00:26:39,849 --> 00:26:42,643
И това поне изглежда
като план за намиране на някои.

450
00:26:44,437 --> 00:26:46,647
Ще намерим нещо
можете да използвате.

451
00:26:46,731 --> 00:26:48,566
благодаря

452
00:26:50,067 --> 00:26:52,195
Поемате адски голям риск.

453
00:26:52,278 --> 00:26:55,364
Е, бих казал
ситуацията го изисква.

454
00:26:59,035 --> 00:27:00,495
Хей, всичко ще се оправи.

455
00:27:00,578 --> 00:27:02,705
Док, това е Самуел.

456
00:27:02,789 --> 00:27:05,458
Той наистина се нуждае
някои болкоуспокояващи.

457
00:27:05,541 --> 00:27:07,335
Ако намерите някои, давайте.

458
00:27:07,418 --> 00:27:09,378
не ми остана.

459
00:27:09,462 --> 00:27:12,465
Намерете някои?
какво искаш да кажеш док?

460
00:27:12,548 --> 00:27:14,300
Бихте ли ми казали
къде да гледам...

461
00:27:14,383 --> 00:27:16,427
Дръж се, Самуел.
веднага се връщам

462
00:27:26,896 --> 00:27:28,397
Къде отиде Алекс?

463
00:27:28,648 --> 00:27:29,816
Ммм

464
00:27:30,274 --> 00:27:33,152
Мамка му, щях да го питам
където беше галерата.

465
00:27:33,236 --> 00:27:35,196
Ще изплаша малко храна.
Искате ли някакви?

466
00:27:35,279 --> 00:27:37,240
Ще бъда тук известно време.

467
00:27:38,074 --> 00:27:40,243
Знаеш, че е мъртъв, нали?

468
00:27:42,161 --> 00:27:43,371
Аз го правя.

469
00:27:44,956 --> 00:27:47,542
И все още си
се опитваш да му помогнеш?

470
00:27:47,625 --> 00:27:51,087
Не, аз просто...

471
00:27:51,170 --> 00:27:53,214
Отделете миг с него.

472
00:27:55,258 --> 00:27:57,552
Ще ти донеса храна.

473
00:28:14,777 --> 00:28:17,196
Мислили ли сте някога
щеше ли да се стигне дотук?

474
00:28:17,280 --> 00:28:18,447
Медик1към какво?

475
00:28:18,531 --> 00:28:21,200
Прекарваме живота си
прерязване на вътрешните гърла

476
00:28:21,284 --> 00:28:22,493
преди да отрежат нашите

477
00:28:22,577 --> 00:28:25,204
и сега сме тук
опитвайки се да ги спаси.

478
00:28:25,621 --> 00:28:27,874
да Изглежда странно, нали?

479
00:28:29,333 --> 00:28:31,294
Дръжте ги под око
все едно и също.

480
00:28:32,545 --> 00:28:35,298
Разбирам, че се опитваш
да ми каже нещо.

481
00:28:35,840 --> 00:28:38,718
Някои консумативи са по-тънки
отколкото инвентара.

482
00:28:38,801 --> 00:28:40,928
Някой може да краде.

483
00:28:44,473 --> 00:28:46,309
Свършихме тук.

484
00:28:48,185 --> 00:28:49,812
Ой, босманг.

485
00:28:49,896 --> 00:28:52,398
Трябва да чуеш
тази история тя ми разказа.

486
00:28:52,481 --> 00:28:55,359
Лейтенант Диого Харари,

487
00:28:55,443 --> 00:28:57,486
опа. Какво правя?

488
00:28:57,570 --> 00:28:59,447
Кой сложих
отговарящ за сигурността

489
00:28:59,530 --> 00:29:01,490
за спешни доставки?
Аз, босманг.

490
00:29:01,574 --> 00:29:03,576
да Имате някакви консумативи
изчезнал?

491
00:29:03,659 --> 00:29:05,411
аз не знам
Това е прост въпрос.

492
00:29:05,494 --> 00:29:07,246
не знам...
Има ли липсващи консумативи?

493
00:29:07,330 --> 00:29:09,624
аз не знам!
Тогава кой, по дяволите, би?

494
00:29:14,170 --> 00:29:16,088
Белталовда.

495
00:29:16,172 --> 00:29:18,341
Очи и уши.

496
00:29:20,343 --> 00:29:23,220
Ние сме в капан на черното
и се борим за живота си.

497
00:29:23,304 --> 00:29:24,680
Така че не се заблуждавайте.

498
00:29:24,764 --> 00:29:26,599
Всичко, което правим тук

499
00:29:26,682 --> 00:29:28,517
е да купя
още един шанс за живот.

500
00:29:28,601 --> 00:29:30,811
Още един дъх!

501
00:29:30,895 --> 00:29:33,606
Така че си върши шибаната работа

502
00:29:33,689 --> 00:29:36,776
или сам ще те разположа.

503
00:29:45,493 --> 00:29:47,662
An na: Разтегнах истината.

504
00:29:47,870 --> 00:29:49,830
Казах им, че съм вашият министър.

505
00:29:50,373 --> 00:29:53,167
Дошъл си на грешното място.

506
00:29:53,250 --> 00:29:54,710
Не искам да говоря за това.

507
00:29:55,378 --> 00:29:57,797
за какво? Бог.

508
00:29:59,382 --> 00:30:01,676
любов.

509
00:30:01,759 --> 00:30:03,344
прошка.

510
00:30:03,427 --> 00:30:05,346
не искам да говоря
за всичко това.

511
00:30:10,768 --> 00:30:13,354
Всъщност не искам да говоря.

512
00:30:13,437 --> 00:30:14,563
Наистина.

513
00:30:14,647 --> 00:30:17,358
Просто исках
да бъда тук за минута.

514
00:30:17,441 --> 00:30:18,943
Мислех, че може да ми помогне.

515
00:30:19,026 --> 00:30:20,236
Не искам да ти помагам.

516
00:30:20,778 --> 00:30:23,322
Ти не искаше
да помогна и на Тили.

517
00:30:23,406 --> 00:30:24,490
Смешно е, нали?

518
00:30:24,573 --> 00:30:27,410
Всички хора, които сте убили
и аз съм затворена

519
00:30:27,493 --> 00:30:30,246
на този, който току-що
не можех да си направя труда да спася.

520
00:30:32,081 --> 00:30:36,252
Мислех, че ако дойда тук
и те погледнах в очите...

521
00:30:37,628 --> 00:30:40,589
Може би ще те видя
като човек.

522
00:30:40,715 --> 00:30:42,758
защо ти пука аз не.

523
00:30:43,592 --> 00:30:45,803
Ето това е странното.

524
00:30:45,886 --> 00:30:48,597
Опитвам се да се грижа за всички.
Изтощително е.

525
00:30:49,598 --> 00:30:52,601
Когато Амос предложи да те убие,

526
00:30:53,644 --> 00:30:55,938
Исках да му позволя.

527
00:30:56,856 --> 00:30:58,357
Защо не го направихте?

528
00:30:58,441 --> 00:31:00,192
Продължавам да търся начин
да се грижа за теб.

529
00:31:00,276 --> 00:31:03,738
Мисля си, „баща й
беше ужасен човек."

530
00:31:03,821 --> 00:31:07,283
Но много хора
имат ужасни родители и...

531
00:31:08,284 --> 00:31:11,370
Мисля си, "добре,
тя явно е повредена

532
00:31:11,454 --> 00:31:14,457
"човек, но тогава...

533
00:31:14,540 --> 00:31:16,375
"Кой не е?"

534
00:31:17,501 --> 00:31:20,379
И така, стигнах до,

535
00:31:20,463 --> 00:31:22,965
"може би има мозъчен тумор."

536
00:31:24,467 --> 00:31:26,177
Имате ли мозъчен тумор?

537
00:31:34,769 --> 00:31:37,396
Не беше милост.

538
00:31:39,565 --> 00:31:41,484
Беше суета.

539
00:31:42,443 --> 00:31:44,028
Не исках да мисля за себе си

540
00:31:44,111 --> 00:31:45,821
като някой, който иска отмъщение.

541
00:31:46,781 --> 00:31:48,741
питаш ли
за моята прошка?

542
00:31:50,743 --> 00:31:52,661
Ти си страхливец.

543
00:31:56,332 --> 00:31:58,501
Трябваше да го оставиш да ме убие.

544
00:31:58,834 --> 00:32:00,961
Няма лесен изход.

545
00:32:23,943 --> 00:32:26,237
Колворд: Вие сте
почти на позиция. добре

546
00:32:26,320 --> 00:32:28,948
Прецакан скиф
лети като боклук.

547
00:32:29,323 --> 00:32:32,451
А бомбата?
Готов за дистанционно взривяване.

548
00:32:32,535 --> 00:32:34,537
Добре, това е достатъчно.

549
00:32:34,703 --> 00:32:36,247
направи го

550
00:33:02,648 --> 00:33:03,691
че_

551
00:33:04,400 --> 00:33:06,360
Това определено направи нещо.

552
00:33:07,444 --> 00:33:09,029
Все още не мърдаме.

553
00:33:09,864 --> 00:33:11,240
Но моделът се промени.

554
00:33:11,448 --> 00:33:14,285
Добавената енергия
определено имаше ефект.

555
00:33:14,910 --> 00:33:17,121
Ще отнеме време
да анализира всичко това.

556
00:33:17,788 --> 00:33:20,207
Всичко, което имаме навреме, ние.

557
00:33:20,374 --> 00:33:22,042
Взриви проклета ядрена бомба.

558
00:33:22,751 --> 00:33:25,004
Извънземни, те дори не забелязват.

559
00:33:56,660 --> 00:33:57,995
Капитан.

560
00:33:58,078 --> 00:34:00,623
Игън.
Радвам се да те видя на крака.

561
00:34:00,789 --> 00:34:02,875
Радвам се да те видя отново.

562
00:34:02,958 --> 00:34:04,168
отвори вратата

563
00:34:04,376 --> 00:34:06,170
Съжалявам, босманг, не мога да направя.

564
00:34:06,253 --> 00:34:07,564
Не трябва да си тръгвам
този сам.

565
00:34:07,588 --> 00:34:09,215
Той няма да е сам.

566
00:34:39,828 --> 00:34:42,498
Позволиха ми да се обадя на roci.
Никой не отговори.

567
00:34:43,582 --> 00:34:46,835
Измъкнах момчетата от кораба.
Всички са добре.

568
00:34:46,919 --> 00:34:48,754
Сега са тук.

569
00:34:48,837 --> 00:34:51,006
страхувах се
Щях да ви убия всички.

570
00:34:53,008 --> 00:34:54,927
Ти не го направи.

571
00:34:56,053 --> 00:34:58,931
Не вярвам какво има
случващото се е твоя вина.

572
00:34:59,515 --> 00:35:01,976
Няма да ми кажат нищо.

573
00:35:02,059 --> 00:35:04,478
Очевидно е лошо.

574
00:35:04,561 --> 00:35:06,480
Ограничението на скоростта се промени.

575
00:35:08,691 --> 00:35:10,693
Просто се радвам, че си тук.

576
00:35:10,776 --> 00:35:13,070
Никога не трябваше да си тръгвам.

577
00:35:30,045 --> 00:35:32,715
Дойдох с причина.

578
00:35:33,340 --> 00:35:35,402
Холдън: Ако отиваш
да ме попиташ как да поправя всичко това,

579
00:35:35,426 --> 00:35:37,011
Напълно съм изгубен.

580
00:35:37,511 --> 00:35:40,264
Момчетата казаха
говорихте ли с Милър?

581
00:35:42,891 --> 00:35:44,685
Видях го.

582
00:35:45,728 --> 00:35:48,063
Истински като вас в момента.

583
00:35:48,147 --> 00:35:50,733
Той ме предупреди за
ограничението на скоростта.

584
00:35:50,816 --> 00:35:52,651
Спаси живота ни, когато
гигантът стреля по нас.

585
00:35:52,735 --> 00:35:54,028
Опитах се да спра това.

586
00:35:54,111 --> 00:35:56,822
Той ми каза да отида на гарата.

587
00:35:57,656 --> 00:36:00,743
Видях ужасни неща.

588
00:36:00,826 --> 00:36:03,203
Видях съществата
който построи пръстена.

589
00:36:03,746 --> 00:36:05,622
Какво се случи с тях.

590
00:36:05,706 --> 00:36:07,833
Всичко това се случва в главата ми.

591
00:36:07,916 --> 00:36:09,043
Не можех да го изключа.

592
00:36:09,126 --> 00:36:10,878
Това вече свърши.

593
00:36:10,961 --> 00:36:13,839
Всичко това трябва да означава нещо.

594
00:36:13,922 --> 00:36:17,426
Иначе всички тези хора
са умрели за нищо.

595
00:36:19,136 --> 00:36:21,263
Наоми: Какво е Милър
сега ти казвам?

596
00:36:21,347 --> 00:36:24,641
Не се е върнал
откакто напуснах гарата.

597
00:36:24,725 --> 00:36:26,119
Искам да кажа, не съм имал
много време сам.

598
00:36:26,143 --> 00:36:28,771
добре Но пак нищо.

599
00:36:29,938 --> 00:36:31,815
Вие не носите отговорност за това.

600
00:36:31,899 --> 00:36:33,859
Да, аз съм.

601
00:36:34,026 --> 00:36:35,986
То ми говори.

602
00:36:36,779 --> 00:36:38,072
Без да говоря с никой друг.

603
00:36:38,155 --> 00:36:40,074
Иска ми се, но не е така.

604
00:36:40,866 --> 00:36:42,659
Трябва да разбера
какво иска.

605
00:36:42,743 --> 00:36:44,119
Аз съм единственият, който може.

606
00:36:44,203 --> 00:36:45,954
Наоми: Това е
ще те унищожи.

607
00:36:46,038 --> 00:36:48,665
Няма значение.

608
00:36:48,749 --> 00:36:50,959
трябва да го оправя

609
00:37:03,180 --> 00:37:04,890
Оказва се детонация
на скифа

610
00:37:04,973 --> 00:37:06,600
промени поведението
на гарата.

611
00:37:06,683 --> 00:37:09,120
Ашфорд: Да, добре, това
беше смисълът на упражнението, нали?

612
00:37:09,144 --> 00:37:10,372
Но не повлия
поведението

613
00:37:10,396 --> 00:37:12,147
на полето, което ни държи тук.

614
00:37:12,231 --> 00:37:14,525
Станцията е сега
генериране на магнитни импулси

615
00:37:14,608 --> 00:37:16,068
като...
Като релсово оръдие, зареждащо се,

616
00:37:16,151 --> 00:37:18,654
само в масов мащаб.

617
00:37:18,737 --> 00:37:21,824
Импулсите са фокусирани
към ринга.

618
00:37:21,907 --> 00:37:23,909
Изгориха цели слънчеви системи

619
00:37:23,992 --> 00:37:27,871
сякаш се опитваха
за изгаряне на рана.

620
00:37:27,955 --> 00:37:29,748
Какво беше това?

621
00:37:29,832 --> 00:37:32,835
А, нищо, просто нещо
един луд ми каза веднъж.

622
00:37:32,918 --> 00:37:35,087
Знаем ли
колко дълго ще продължи това?

623
00:37:35,170 --> 00:37:38,048
Пулсовете се увеличават
по честота и амплитуда.

624
00:37:38,132 --> 00:37:39,633
Предполагам по-малко от седем часа

625
00:37:39,716 --> 00:37:42,052
преди да стане
непрекъснат сигнал.

626
00:37:42,136 --> 00:37:44,930
каквото и да се случи,

627
00:37:45,013 --> 00:37:47,349
тогава ще стане.

628
00:37:57,985 --> 00:38:03,282
Така че това е официалният доклад. The
детонацията на скифа е била умишлена.

629
00:38:03,365 --> 00:38:05,659
Част от някакъв научен проект.

630
00:38:05,868 --> 00:38:07,786
Но все още има
няма официален коментар

631
00:38:07,870 --> 00:38:10,289
върху новата дейност
идващи от гарата.

632
00:38:10,372 --> 00:38:14,293
Свързах се с източници
в unn, mcrn и opa

633
00:38:14,376 --> 00:38:15,878
и всички казват едно и също.

634
00:38:15,961 --> 00:38:18,464
Бъдете спокойни, бъдете търпеливи
докато анализираме данните.

635
00:38:18,547 --> 00:38:20,424
Но анонимен източник
ми каза това

636
00:38:20,507 --> 00:38:23,844
идващата магнитна активност
от гарата се увеличава

637
00:38:23,927 --> 00:38:26,555
и изглежда, че засяга
пръстеновидната врата също.

638
00:38:26,638 --> 00:38:28,408
Дойдохме на това място
мислейки, че сме разбрали

639
00:38:28,432 --> 00:38:30,142
правилата
и тогава правилата се промениха

640
00:38:30,225 --> 00:38:31,852
и много хора умряха.

641
00:38:31,935 --> 00:38:33,812
Сега правилата
отново се променят.

642
00:38:33,896 --> 00:38:35,898
Казаха ни
да остане спокоен.

643
00:38:35,981 --> 00:38:38,025
Добре. Ние всъщност нямаме
всеки друг избор.

644
00:38:38,400 --> 00:38:41,153
Но има много
уплашени хора тук с мен

645
00:38:41,236 --> 00:38:44,239
и се надявам, че отговорите
идват скоро.

646
00:38:44,323 --> 00:38:46,116
Това е Моника Стюарт
на гиганта.

647
00:38:46,200 --> 00:38:48,494
Какво мислите, че означава това?

648
00:38:49,745 --> 00:38:51,872
нямам представа

649
00:38:52,831 --> 00:38:54,458
Ритахме гнездото на стършелите

650
00:38:54,541 --> 00:38:57,711
и сега знаем със сигурност
че вътре има стършели.

651
00:38:57,836 --> 00:39:00,923
Замразяване на всички наши кораби
не беше ли достатъчно доказателство за теб?

652
00:39:01,173 --> 00:39:03,717
Доказателство, че гарата
ще се защити, да,

653
00:39:03,800 --> 00:39:05,385
но доказателство, че е било заплаха

654
00:39:05,469 --> 00:39:08,138
за живота на всеки
кой влезе в това пространство?

655
00:39:08,222 --> 00:39:09,765
Не, но сега, да.

656
00:39:11,141 --> 00:39:14,311
Холдън ми каза
че на гарата

657
00:39:14,394 --> 00:39:17,231
той видя видение
на използваните пръстени

658
00:39:17,314 --> 00:39:20,526
да изгори цял
слънчеви системи до пепел.

659
00:39:21,068 --> 00:39:23,153
Той вярваше в това
станцията направи това

660
00:39:23,237 --> 00:39:24,905
да спре заплаха.

661
00:39:26,031 --> 00:39:28,575
Когато взривихме нашата бомба,

662
00:39:28,659 --> 00:39:30,577
ние станахме заплахата.

663
00:39:30,827 --> 00:39:32,204
И не само нашите кораби,

664
00:39:32,287 --> 00:39:33,997
но всички.

665
00:39:34,081 --> 00:39:35,249
Цялото човечество.

666
00:39:35,707 --> 00:39:37,793
От двете страни на пръстена.

667
00:39:37,876 --> 00:39:39,962
Исус Христос.

668
00:39:40,295 --> 00:39:42,464
Не, радвам се, че потеглихме
бомбата.

669
00:39:42,548 --> 00:39:44,800
Показа ни какво
станцията наистина е,

670
00:39:44,883 --> 00:39:47,219
и все още имаме време да действаме.

671
00:39:47,469 --> 00:39:49,054
какво предлагаш

672
00:39:49,137 --> 00:39:51,723
Един от вашите морски пехотинци е унищожен
парче от гарата

673
00:39:51,807 --> 00:39:53,183
преди да го убие.

674
00:39:53,267 --> 00:39:55,894
Така че сега знаем
може да се повреди.

675
00:39:55,978 --> 00:39:57,813
Искаш ли да опиташ да го взривиш?

676
00:39:59,147 --> 00:40:01,251
Имаме много останали ядрени оръжия
можем да прекараме там долу...

677
00:40:01,275 --> 00:40:03,235
Да, да, това е...
Това е интересна идея,

678
00:40:03,318 --> 00:40:06,321
но по време на такава атака
нашата слънчева система

679
00:40:06,405 --> 00:40:09,866
все още ще бъде свързан с
това място през пръстена.

680
00:40:09,950 --> 00:40:11,827
И това е средството
по който гарата

681
00:40:11,910 --> 00:40:13,537
все още може да ни застраши.

682
00:40:18,625 --> 00:40:20,586
Този пръстен е единственият ни път към дома.

683
00:40:20,919 --> 00:40:23,839
Ще отнеме месеци за един скиф
да превозва бомби там горе.

684
00:40:24,464 --> 00:40:27,634
Когато излезеш навън
все още виждаш, нали?

685
00:40:28,510 --> 00:40:31,930
Фотоните все още пътуват
със скоростта на светлината тук.

686
00:40:32,014 --> 00:40:34,266
Те не са засегнати
от ограничението на скоростта.

687
00:40:34,349 --> 00:40:36,059
Кунис: Тогава лазер?

688
00:40:36,143 --> 00:40:37,463
Ашфорд:
Комуникационният лазер на гиганта

689
00:40:37,519 --> 00:40:39,730
е най-мощният създаван някога.

690
00:40:39,813 --> 00:40:42,566
И аз предлагам
ние го правим още повече

691
00:40:42,649 --> 00:40:45,611
и го използвайте за нарязване
през пръстена

692
00:40:45,694 --> 00:40:46,987
и го унищожи,

693
00:40:47,070 --> 00:40:49,489
и прекъсна станцията
от домовете ни.

694
00:40:49,698 --> 00:40:52,075
И да ни хване всички тук завинаги.

695
00:40:52,326 --> 00:40:55,537
Никой от другата страна
някога ще разбере какво сме направили.

696
00:40:56,413 --> 00:40:59,458
И ще сме спестили
човешката раса.

697
00:41:00,542 --> 00:41:02,878
Не е лош начин да умреш.