1 00:00:06,132 --> 00:00:08,068 Човек над комуникациите: Belter skiff, какъв е вашият бизнес 2 00:00:08,092 --> 00:00:09,886 На път съм за rocinante. 3 00:00:09,969 --> 00:00:12,722 О, имаме проблем. Трябва да го изработим. 4 00:00:12,805 --> 00:00:15,141 Тили: Мисля, че току-що видях някого който не искаше да бъде видян. 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,559 Дъщерята на Жул-Пиер Мао. 6 00:00:16,767 --> 00:00:19,621 Майер: Този портал се отвори точно както Холдън се приближаваше към повърхността. 7 00:00:19,645 --> 00:00:21,731 трябва да направя това Доверете ми се, моля. 8 00:00:24,275 --> 00:00:25,610 Рико: Какво по дяволите? 9 00:00:28,696 --> 00:00:30,114 Довършете го. 10 00:01:50,695 --> 00:01:51,737 Гъни: Холдън? 11 00:01:53,447 --> 00:01:55,157 Холдън. Рико: Какво правеше? 12 00:01:55,366 --> 00:01:56,742 Откъде, по дяволите, да знам? Холдън? 13 00:01:57,201 --> 00:01:58,202 Треп: Той уби лт. 14 00:02:00,037 --> 00:02:02,915 мамка му Пулсът му пада. Трябва да го върнем на кораба. 15 00:02:03,040 --> 00:02:04,041 Добър съм с това. 16 00:02:09,297 --> 00:02:12,425 Треп: Това нещо разряза То и отново измаза пода с него. 17 00:02:13,426 --> 00:02:14,802 Това е лудост. Никой да не мърда! 18 00:02:15,219 --> 00:02:16,554 Какво сега? 19 00:02:16,804 --> 00:02:18,084 Треп, изпрати rpg до шахтата. 20 00:02:18,347 --> 00:02:19,473 защо Просто го направи. 21 00:02:19,557 --> 00:02:21,559 И не удряйте нищо. Това е заповед. 22 00:02:23,519 --> 00:02:24,687 Огън в дупката. 23 00:02:28,899 --> 00:02:30,026 Ограничението на скоростта е променено. 24 00:02:30,109 --> 00:02:32,486 Гледайте тласкачите си, останете под 28 метра в секунда. 25 00:02:32,570 --> 00:02:34,822 Исусе, щяхме да сме останах тук просто така. 26 00:02:35,072 --> 00:02:36,073 Riko: Добро решение, стрелец. 27 00:02:36,157 --> 00:02:37,575 Нека просто да вземем махай се оттук 28 00:03:23,454 --> 00:03:24,455 мамка му 29 00:05:03,596 --> 00:05:04,597 Гъни: Хайде, ясно. 30 00:05:05,931 --> 00:05:06,932 Хайде, Холдън. 31 00:05:07,183 --> 00:05:08,642 хайде ясно. 32 00:05:12,563 --> 00:05:15,232 Сърдечната честота се стабилизира. Това прави един от нас. 33 00:05:16,358 --> 00:05:17,401 Остани с него. 34 00:05:18,068 --> 00:05:19,348 Ела при мен, ако нещо се промени. 35 00:05:19,778 --> 00:05:21,030 Каквото и да кажеш, пушка. 36 00:05:25,075 --> 00:05:27,387 Жена над комуникациите: Вашият стойка за оригинални поръчки, изпратете една. 37 00:05:27,411 --> 00:05:29,580 Предайте вашето рандеву координати сега. 38 00:05:30,080 --> 00:05:31,480 Звучи сякаш си бил късметлиите. 39 00:05:32,958 --> 00:05:34,627 Ксуесен вън. Да, да, сюесен. 40 00:05:34,710 --> 00:05:35,961 Изпратете един. 41 00:05:37,338 --> 00:05:38,339 кажи ми 42 00:05:39,048 --> 00:05:40,549 Xuesen е в доста лошо състояние. 43 00:05:40,799 --> 00:05:43,010 Една трета от екипажа е загинал. Още една трета ранени. 44 00:05:43,260 --> 00:05:45,614 Каквото и да е това поле наоколо те не могат да маневрират в него, 45 00:05:45,638 --> 00:05:47,616 и те биват въвлечени орбита около тази станция. 46 00:05:47,640 --> 00:05:49,075 Същата сделка за всеки кораб това се движеше 47 00:05:49,099 --> 00:05:50,893 по-бързо от 100 километра в час. 48 00:05:51,185 --> 00:05:52,728 Това е почти всеки кораб в това пространство. 49 00:05:53,062 --> 00:05:54,063 да 50 00:05:55,064 --> 00:05:56,583 Как разбрахте ограничението на скоростта се промени? 51 00:05:56,607 --> 00:05:58,067 Беше просто предчувствие. 52 00:05:58,359 --> 00:06:00,361 Тази стая реагира и уби лейтенанта 53 00:06:00,444 --> 00:06:01,779 след като хвърли гранатата, 54 00:06:01,946 --> 00:06:03,781 различно от кога спря нашите куршуми. 55 00:06:04,198 --> 00:06:05,950 Мисля, че се опитваше да се защити. 56 00:06:06,825 --> 00:06:08,705 Забавянето на нещата може да бъде начина, по който го прави. 57 00:06:09,036 --> 00:06:11,997 Този вид забавяне без известие... 58 00:06:12,081 --> 00:06:13,749 Да, много хора просто умряха. 59 00:06:14,333 --> 00:06:15,960 Това не е защитна мярка. 60 00:06:16,794 --> 00:06:18,254 Това е клане. 61 00:06:46,282 --> 00:06:49,994 Ашфорд: Е, поне това плачи, кажи ми, че си жив. 62 00:06:50,077 --> 00:06:51,245 Барабанист: Къде си? 63 00:06:52,246 --> 00:06:53,622 Ашфорд: Тук. 64 00:06:58,043 --> 00:06:59,295 Колко лошо за вас? 65 00:06:59,378 --> 00:07:00,796 Барабанист: Не е най-добрият. 66 00:07:01,297 --> 00:07:04,174 Машината ме хвана за крака. 67 00:07:05,509 --> 00:07:06,510 ти? 68 00:07:06,760 --> 00:07:09,263 Все още в едно парче, аз, някак си. 69 00:07:09,513 --> 00:07:12,349 Може би счупи ребро или три. 70 00:07:12,850 --> 00:07:15,436 Е, това забавяне, това беше масивно. 71 00:07:16,061 --> 00:07:19,607 Трябва да има ограничение на скоростта отпадна по някаква причина. 72 00:07:20,524 --> 00:07:22,568 Ашфорд: Да. можеш ли да се движиш 73 00:07:22,985 --> 00:07:24,361 Е, не много. 74 00:07:26,030 --> 00:07:27,865 Можете ли да достигнете вашият ръчен терминал? 75 00:07:28,907 --> 00:07:30,576 Разбито е. 76 00:07:30,659 --> 00:07:31,660 по дяволите 77 00:07:36,040 --> 00:07:37,124 Първото нещо първо. 78 00:07:37,207 --> 00:07:38,834 Опитайте се да освободите магнитните ключалки. 79 00:07:38,917 --> 00:07:40,085 Да, съгласна. 80 00:07:40,169 --> 00:07:41,587 Превключвателят е в тази кутия. 81 00:07:56,769 --> 00:07:59,355 окей Сега за колелата. 82 00:08:01,065 --> 00:08:02,399 Добре, ето го. 83 00:08:07,780 --> 00:08:09,698 Ах, по дяволите. 84 00:08:10,074 --> 00:08:12,743 Заключващите щифтове са огънати и задръстени. 85 00:08:13,243 --> 00:08:15,079 Мога да прескоча двигателя. 86 00:08:15,871 --> 00:08:17,998 Hlseeiflcan изправете щифтовете. 87 00:08:18,082 --> 00:08:19,667 Не, не можем да се търкаляме. 88 00:08:20,084 --> 00:08:23,170 Напред ме убива, назад те убива. 89 00:08:23,337 --> 00:08:25,297 Трябва да изплува. 90 00:08:25,964 --> 00:08:28,092 Имаме нужда от комуникации за помощ. 91 00:08:28,384 --> 00:08:29,760 А, добре. 92 00:08:30,427 --> 00:08:32,805 Някой ще го направи ела да те потърся. 93 00:08:32,888 --> 00:08:34,723 Никой не знае, че съм тук долу. 94 00:08:34,807 --> 00:08:35,849 какво? 95 00:08:36,684 --> 00:08:37,685 О, камина, 96 00:08:37,893 --> 00:08:41,230 ти си капитанът на този кораб. Все някой трябва да знае... 97 00:08:41,313 --> 00:08:44,066 Имах нужда да бъда сам така че не ударих 98 00:08:44,149 --> 00:08:46,944 моят първи офицер за неговия постоянни предположения. 99 00:08:47,111 --> 00:08:48,278 Мама събака. 100 00:08:50,239 --> 00:08:52,074 Е, едно нещо си прав. 101 00:08:52,574 --> 00:08:56,120 Вие и аз определено имаме проблем за решаване. 102 00:12:12,858 --> 00:12:15,027 Мъж 1: Тя не се нуждае да бъда тук. Изведете я навън. 103 00:12:15,444 --> 00:12:17,821 Мъж 2: Просто легни назад, става ли? Легнете назад. 104 00:12:19,907 --> 00:12:20,949 Ранен ли си? 105 00:12:21,617 --> 00:12:24,202 Не, не, нищо сериозно. 106 00:12:24,286 --> 00:12:26,288 Върни се в квартирата си, закопчайте и останете там. 107 00:12:26,580 --> 00:12:27,748 какво стана 108 00:12:28,415 --> 00:12:30,417 Всичко, което знам, е корабът внезапно се забави. 109 00:12:30,500 --> 00:12:31,543 Изтеглихме огромни gs. 110 00:12:31,627 --> 00:12:33,879 Подремвах. Бях вързан в леглото си. 111 00:12:33,962 --> 00:12:34,963 Късметлия си. 112 00:12:35,172 --> 00:12:37,966 Няма да направя никого всичко добро в квартирата ми. 113 00:12:38,050 --> 00:12:40,052 Аз съм обучена медицинска сестра. Мога да помогна с ранените. 114 00:12:40,135 --> 00:12:41,178 Искаш ли да помогнеш? 115 00:12:41,261 --> 00:12:44,264 Отидете да намерите хора със счупени кости и ги занесете в залив за мед. 116 00:12:44,348 --> 00:12:46,016 Тук мога да направя повече. 117 00:12:46,683 --> 00:12:49,937 Нищо не можеш да направиш тези хора, освен че облекчават болката им. 118 00:12:50,395 --> 00:12:51,831 какво говориш какви са... 119 00:12:51,855 --> 00:12:54,858 Телбодите и конците са всички повечето от тези наранявания се нуждаят. 120 00:12:55,317 --> 00:12:57,319 Това ли ти е първото време mzaog? да 121 00:12:58,195 --> 00:13:00,656 Без гравитация, раните не могат да се отцедят. 122 00:13:01,239 --> 00:13:05,619 Кръвни басейни и съсиреци, подуване на тъканите, всяко вътрешно кървене е смъртна присъда. 123 00:13:06,912 --> 00:13:08,622 Вие сте свещеник или нещо подобно? 124 00:13:08,705 --> 00:13:11,667 Цивилен съм, пасторе. 125 00:13:11,750 --> 00:13:14,044 Може да искате да поставите добра дума с шефа си. 126 00:13:14,878 --> 00:13:16,254 Това само ще става по-лошо. 127 00:13:27,015 --> 00:13:29,101 О, тези мормони, а? 128 00:13:29,685 --> 00:13:32,688 Те ни карат да строим най-много напреднал кораб в историята 129 00:13:32,771 --> 00:13:35,524 за да могат да се занимават със земеделие като примитиви. 130 00:13:35,774 --> 00:13:38,360 Трябва да има превключвател с Маркировката "допълнителна батерия". 131 00:13:38,443 --> 00:13:39,486 да 132 00:13:39,569 --> 00:13:41,113 Това ще включи рамото на механика. 133 00:13:41,655 --> 00:13:42,656 окей 134 00:13:44,366 --> 00:13:46,743 Ще се опитам да премести го сега за мен. 135 00:13:47,703 --> 00:13:48,954 окей 136 00:13:50,914 --> 00:13:51,915 хайде 137 00:13:55,502 --> 00:13:56,837 Не върви. 138 00:14:05,595 --> 00:14:06,972 а? Ой, хей. 139 00:14:07,055 --> 00:14:08,348 Виждам ръчен терминал. 140 00:14:09,016 --> 00:14:11,018 Механичната ръка на моя страна има власт. 141 00:14:11,143 --> 00:14:12,602 Ако ръката ви също има сила, 142 00:14:12,686 --> 00:14:14,229 тогава можете контролирайте моята от там. 143 00:14:15,355 --> 00:14:16,732 Добре, какво ще кажете сега? 144 00:14:18,316 --> 00:14:20,193 да, да Грабнете терминала. 145 00:14:20,277 --> 00:14:22,362 Не мога да го видя от тук. 146 00:14:22,446 --> 00:14:24,948 Добре, ще ви насоча, но е така се движим, така че трябва да сме бързи. 147 00:14:25,490 --> 00:14:26,700 Добре, премести го нагоре. 148 00:14:27,284 --> 00:14:28,326 Още малко. 149 00:14:28,910 --> 00:14:30,078 да повече. 150 00:14:30,871 --> 00:14:32,789 Добре, спри. Сега към мен. 151 00:14:33,415 --> 00:14:34,499 Другият начин. 152 00:14:34,958 --> 00:14:36,043 наляво. 153 00:14:36,585 --> 00:14:38,295 вярно Съжалявам, нали. 154 00:14:40,589 --> 00:14:41,798 Спрете. Остани там. 155 00:14:42,299 --> 00:14:43,383 Завъртете. 156 00:14:44,051 --> 00:14:45,427 окей 157 00:14:47,929 --> 00:14:49,097 Подгответе хватката. 158 00:14:51,767 --> 00:14:53,268 Като преброя до три. 159 00:14:53,810 --> 00:14:55,020 един... 160 00:14:55,645 --> 00:14:56,855 две... 161 00:14:57,439 --> 00:14:58,482 три. 162 00:15:00,567 --> 00:15:01,568 Ах, фелота! 163 00:15:01,651 --> 00:15:02,652 Отворете дръжката. 164 00:15:04,446 --> 00:15:05,447 Слез долу. 165 00:15:12,329 --> 00:15:13,330 Спрете. 166 00:15:14,498 --> 00:15:15,499 Грабнете. 167 00:15:17,501 --> 00:15:19,711 разбрах 168 00:15:21,338 --> 00:15:24,466 Белтер изобретателност в най-добрия си вид, а? 169 00:15:25,509 --> 00:15:29,679 Добре, насочи ме към теб, така че можете да повикате кавалерията. 170 00:15:29,846 --> 00:15:30,889 Напред. 171 00:15:42,275 --> 00:15:43,276 Ашфорд: Фелота. 172 00:15:43,360 --> 00:15:44,569 Кутията гръмна. 173 00:15:44,861 --> 00:15:46,196 Можете ли да го достигнете? 174 00:15:47,531 --> 00:15:48,740 Няма го. 175 00:15:57,833 --> 00:16:00,585 Жена над баща: Невоенна персонал, ако сте ранен, 176 00:16:00,669 --> 00:16:02,838 моля, направете си път към някой от следните сектори 177 00:16:02,921 --> 00:16:04,339 да потърси медицинска помощ. 178 00:16:04,422 --> 00:16:07,300 Сектор 114, 120... 179 00:16:07,384 --> 00:16:10,262 Анна: Заведи го на лекар. 210, 215... 180 00:16:10,345 --> 00:16:12,389 Мелба? ...и 300. 181 00:16:12,514 --> 00:16:13,515 хей 182 00:16:14,724 --> 00:16:16,226 Анна е. 183 00:16:18,603 --> 00:16:20,272 Мисля, че си счупих ръката. 184 00:16:21,982 --> 00:16:24,276 Хм? Да, мисля, че си прав. 185 00:16:24,860 --> 00:16:26,278 окей 186 00:16:31,324 --> 00:16:32,492 Гади ли ви се? 187 00:16:35,745 --> 00:16:36,746 Счупена ръка? 188 00:16:36,955 --> 00:16:38,165 там. окей 189 00:16:42,586 --> 00:16:43,670 какво стана 190 00:16:43,962 --> 00:16:46,756 Изглежда никой не знае защо, но очевидно, 191 00:16:47,048 --> 00:16:48,466 всички кораби в това пространство 192 00:16:48,550 --> 00:16:50,552 внезапно се забави в същия момент. 193 00:16:50,760 --> 00:16:53,430 Сега всички ни дърпат към сферата 194 00:16:53,972 --> 00:16:55,140 в центъра. 195 00:16:56,766 --> 00:16:57,767 Всички кораби? 196 00:16:58,143 --> 00:16:59,144 да 197 00:16:59,728 --> 00:17:00,812 Добре е да се страхуваш. 198 00:17:01,313 --> 00:17:03,023 Всички сме, но... 199 00:17:03,773 --> 00:17:04,973 Ще го преодолеем заедно. 200 00:17:13,450 --> 00:17:15,202 Чисто прекъсване. браво за теб 201 00:17:21,750 --> 00:17:22,751 Това няма да навреди много. 202 00:17:24,628 --> 00:17:26,046 Мъж: Докторе, имам нужда от теб тук. 203 00:17:27,672 --> 00:17:28,965 Анна: Какво е чувството? 204 00:17:30,467 --> 00:17:31,843 окей добре 205 00:17:31,968 --> 00:17:34,368 Това ще поддържа прекъсването стабилно докато костта зараства. 206 00:17:36,681 --> 00:17:38,892 Тили, опитвах се да стигна до теб. 207 00:17:39,017 --> 00:17:40,810 не 208 00:17:40,894 --> 00:17:42,395 не мога да разбера какво... 209 00:17:43,438 --> 00:17:44,981 Тили, къде си? 210 00:17:45,732 --> 00:17:47,359 Тили, кажи ми къде си. 211 00:17:59,996 --> 00:18:00,997 как е той 212 00:18:01,623 --> 00:18:03,583 заспиване този кошмар като бебе. 213 00:18:03,667 --> 00:18:05,710 Гъни: Едва ли. Умът му препуска. 214 00:18:06,878 --> 00:18:09,631 Хайде, Холдън, събуди се. 215 00:18:09,714 --> 00:18:11,675 Може би е по-добре за него, ако не го направи. 216 00:18:12,842 --> 00:18:15,512 Той няма да получи безплатен пропуск за това, което направи на lt 217 00:18:15,595 --> 00:18:17,013 и всички на xuesen. 218 00:18:17,097 --> 00:18:18,223 Какво е направил? 219 00:18:18,682 --> 00:18:19,849 Видяхте какво стана. 220 00:18:19,933 --> 00:18:22,185 Той не е убил никого, това място направи. 221 00:18:22,269 --> 00:18:24,429 Изглеждаше ми така, сякаш знае какво правеше там долу, 222 00:18:24,479 --> 00:18:25,498 сякаш той го контролираше. 223 00:18:25,522 --> 00:18:26,731 Това не го знаем със сигурност. 224 00:18:26,815 --> 00:18:29,067 Разкъсва се на парчета бог знае какво. 225 00:18:29,150 --> 00:18:30,150 Не мигаш? 226 00:18:30,193 --> 00:18:33,071 Но спящата красавица отнема a малко падане, всичко е на палубата. 227 00:18:33,154 --> 00:18:34,322 Стрелях първи. 228 00:18:34,406 --> 00:18:35,865 Бях готов да го изведа. 229 00:18:37,617 --> 00:18:39,411 Треп: Така че може би поставяне куршум в него 230 00:18:39,494 --> 00:18:41,496 е най-бързият начин от тази шибана буря. 231 00:18:52,299 --> 00:18:54,217 Той се връща с нас. Имаме нашите заповеди. 232 00:18:54,467 --> 00:18:55,552 Ясно ли ни е? 233 00:18:57,554 --> 00:18:58,847 Да, пушка. 234 00:19:05,437 --> 00:19:07,022 Каква е нашата ета с xuesen? 235 00:19:07,147 --> 00:19:09,482 Все още поне ден навън, ако се задържи новата скорост. 236 00:19:09,566 --> 00:19:11,735 Но те исках да разгледаш това. 237 00:19:12,986 --> 00:19:15,822 Гъни: Превръща се в истински пункт за скрап там. 238 00:19:15,905 --> 00:19:16,906 да 239 00:19:16,990 --> 00:19:19,617 Почти всеки кораб се движи дръпна към гарата. 240 00:19:19,701 --> 00:19:21,786 Но това може да бъде най-малкият от нашите проблеми. 241 00:19:21,870 --> 00:19:24,914 В момента сме около половин милион километра от мястото, където влязохме. 242 00:19:24,998 --> 00:19:27,584 При новото ограничение на скоростта, ще отнеме около 7 месеца 243 00:19:27,667 --> 00:19:28,835 да се върна на ринга. 244 00:19:28,918 --> 00:19:31,171 По-големите кораби имат скифове който все още може да се движи, 245 00:19:31,254 --> 00:19:33,089 но забележете достатъчно да евакуират всички. 246 00:19:33,465 --> 00:19:35,385 И няма начин бихме могли да ги осигурим 247 00:19:35,425 --> 00:19:36,676 за седеммесечно пътуване. 248 00:19:37,552 --> 00:19:38,970 Ще го разберем. 249 00:19:40,638 --> 00:19:41,973 Треп се раздразни. 250 00:19:42,599 --> 00:19:44,517 Но това не означава той греши за Холдън. 251 00:19:44,601 --> 00:19:45,810 Холдън не е убиец. 252 00:19:45,894 --> 00:19:47,520 Той знае нещо. Той трябва. 253 00:19:47,604 --> 00:19:49,564 Той нямаше да отиде в това нещо иначе. 254 00:19:50,774 --> 00:19:52,442 Когато се събуди, той ще говори с нас. 255 00:19:58,323 --> 00:19:59,491 Тили? 256 00:19:59,824 --> 00:20:01,284 Тили, къде си? 257 00:20:08,500 --> 00:20:09,793 Тили. 258 00:20:10,460 --> 00:20:11,753 Боже мой 259 00:20:12,837 --> 00:20:13,880 хей 260 00:20:14,881 --> 00:20:16,257 Боже мой 261 00:20:16,925 --> 00:20:20,387 Мъж: Pfc. давай напред Имам спешен случай на... 262 00:20:20,470 --> 00:20:22,263 На палуба 19, коридор 5. 263 00:20:22,347 --> 00:20:24,682 Тежка проникваща травма. Моля, елате бързо. 264 00:20:24,766 --> 00:20:26,226 Ще бъдем там веднага щом можем. 265 00:20:28,686 --> 00:20:30,980 В известен смисъл вината е твоя. 266 00:20:31,064 --> 00:20:32,148 да 267 00:20:33,817 --> 00:20:36,820 Това получавам за опит да помогнеш на някого. 268 00:20:37,612 --> 00:20:39,114 какво говориш 269 00:20:41,574 --> 00:20:43,618 Тя се опита да ме убие. 270 00:20:44,244 --> 00:20:46,246 Защо някой би да се опитам да те убия? 271 00:20:47,580 --> 00:20:49,499 Клариса мао. 272 00:20:50,834 --> 00:20:52,210 Мелба. 273 00:20:54,754 --> 00:20:59,509 Тя се опитва да убие Джеймс Холдън. 274 00:21:01,344 --> 00:21:03,012 Тя няма да спре. 275 00:21:04,639 --> 00:21:05,807 не си отивай 276 00:21:05,890 --> 00:21:07,976 Не, никъде няма да ходя. 277 00:21:08,059 --> 00:21:09,144 тук съм 278 00:21:11,312 --> 00:21:13,189 Тили? хей 279 00:21:13,606 --> 00:21:14,691 Тили, погледни ме. 280 00:21:16,025 --> 00:21:17,485 Всичко ще е наред. 281 00:21:23,533 --> 00:21:25,577 Наистина си добър в това. 282 00:21:33,501 --> 00:21:35,462 Тили, здравей. 283 00:21:35,920 --> 00:21:37,672 Тили? 284 00:21:58,860 --> 00:22:02,447 Ашфорд: От звук към звук 285 00:22:02,530 --> 00:22:04,491 като / управляван 286 00:22:04,574 --> 00:22:08,536 като / управляван 287 00:22:08,620 --> 00:22:12,832 о, моя банда за звук, за звук 288 00:22:12,916 --> 00:22:16,669 тили върви 289 00:22:16,753 --> 00:22:20,882 о, моя банда за звук, за звук 290 00:22:21,716 --> 00:22:26,095 и много кораби, които намирам 291 00:22:26,513 --> 00:22:29,891 и всичките ги изгорих 292 00:22:29,974 --> 00:22:32,644 тили върви 293 00:22:32,727 --> 00:22:35,146 пеенето не те прави по-интересно. 294 00:22:36,022 --> 00:22:37,649 Всъщност по-малко. 295 00:22:38,024 --> 00:22:40,527 Изпях тази песен за дъщеря си 296 00:22:40,610 --> 00:22:42,278 когато беше малка. 297 00:22:43,905 --> 00:22:48,284 Помага ми да държа ума си стабилен в ситуации като тази. 298 00:22:48,952 --> 00:22:51,663 Това вероятно не е нищо за вас. 299 00:22:52,789 --> 00:22:54,916 Пиратите винаги затварят със смъртта. 300 00:22:54,999 --> 00:22:57,752 да добре страхът никога не се променя. 301 00:22:59,546 --> 00:23:02,215 Кое беше най-близкото ви обаждане? 302 00:23:04,133 --> 00:23:06,386 О, да. 303 00:23:07,887 --> 00:23:10,932 Беше бягане с оръжие обратно от калисто. 304 00:23:12,308 --> 00:23:15,645 О, бях толкова млад, толкова глупав. 305 00:23:16,813 --> 00:23:20,525 Претоварих реактора и разтопи задвижването, 306 00:23:20,775 --> 00:23:23,194 бърза обратно към церера до... 307 00:23:25,697 --> 00:23:27,490 Да, да видя момиче. 308 00:23:27,657 --> 00:23:31,077 Не те хващах за романтик. 309 00:23:31,536 --> 00:23:34,914 Беше повече хормони отколкото надменност. 310 00:23:35,957 --> 00:23:38,585 Но свърших изхвърлям целия си товар. 311 00:23:38,668 --> 00:23:40,587 Включих фара. 312 00:23:40,670 --> 00:23:43,172 Молеше се на бог не вярвам в. 313 00:23:43,256 --> 00:23:44,841 И три дни по-късно, 314 00:23:44,924 --> 00:23:47,552 Събуждам се на рокхопър обвързан за ida. 315 00:23:47,802 --> 00:23:49,637 И пак не учиш. 316 00:23:49,721 --> 00:23:52,974 Да, добре, къде е приключението в това, а? 317 00:23:54,100 --> 00:23:57,520 Не си попаднал къде вие играете на сигурно? 318 00:23:59,230 --> 00:24:00,857 Кое беше най-близкото ви? 319 00:24:02,734 --> 00:24:04,444 Хипенон. 320 00:24:04,527 --> 00:24:07,071 Ах, луните на Сатурн. 321 00:24:07,322 --> 00:24:10,700 Lotoffloafing belter гроб там. 322 00:24:11,034 --> 00:24:13,870 Не, хиперион, церера. 323 00:24:14,203 --> 00:24:15,705 Ниво дванадесет. 324 00:24:16,581 --> 00:24:18,541 Половин монета в петък. 325 00:24:19,125 --> 00:24:22,003 Барманът има силно наливане, и ми е тежко на сърцето. 326 00:24:27,842 --> 00:24:30,428 Чия идея бяха униформите? 327 00:24:30,803 --> 00:24:32,555 Вашият или Доус? 328 00:24:32,972 --> 00:24:34,766 Беше мое. 329 00:24:35,767 --> 00:24:37,226 Доус ми се изсмя. 330 00:24:37,310 --> 00:24:39,479 Той се сети за идеята беше нелепо. 331 00:24:39,562 --> 00:24:41,814 Значи не си му се подчинил? 332 00:24:43,066 --> 00:24:44,609 Не, не, не. 333 00:24:44,817 --> 00:24:46,653 Убедих го 334 00:24:46,736 --> 00:24:49,906 че ни беше необходимо да започнат да ги носят. 335 00:24:50,573 --> 00:24:53,576 Доус е само убеден по собствена идея. 336 00:24:54,035 --> 00:24:55,662 О, да. 337 00:24:56,579 --> 00:25:02,085 Пожертвах твърде много от живота си да възприема традицията на моя враг. 338 00:25:03,252 --> 00:25:05,254 Ами всички бедни и угнетени 339 00:25:05,338 --> 00:25:08,383 които някога са се борили за своите равенство, облечено в това, което... 340 00:25:08,466 --> 00:25:10,885 Ако това е друго от твоя момент на преподаване, 341 00:25:10,968 --> 00:25:13,262 предпочитам за кървене в мълчание. 342 00:25:13,763 --> 00:25:16,557 Хей, ти го повдигна. 343 00:25:17,684 --> 00:25:20,603 О, когато жертвата става победител, 344 00:25:20,687 --> 00:25:22,563 приемат униформа 345 00:25:22,647 --> 00:25:25,400 за да покажат, че са сега един войн. 346 00:25:25,983 --> 00:25:31,656 Индивидите могат да бъдат разделени и покорени, но символи... 347 00:25:32,740 --> 00:25:34,075 Символите издържат. 348 00:25:36,202 --> 00:25:38,079 Ние сме такива, каквито сме. 349 00:25:39,956 --> 00:25:41,499 Това ни кара да се борим. 350 00:25:43,334 --> 00:25:46,129 Това е начина, по който вътрешните трябва да ни види. 351 00:25:47,714 --> 00:25:49,716 Да, добре, след време ще го направят. 352 00:25:51,259 --> 00:25:52,635 Но точно сега 353 00:25:53,136 --> 00:25:54,971 те трябва да ни видят като едно цяло. 354 00:25:57,223 --> 00:26:01,519 Сега нямам желание да гледам като всеки друг освен себе си, 355 00:26:02,019 --> 00:26:04,647 но ще пожертвам гордостта си 356 00:26:06,482 --> 00:26:09,235 да направя нещо по-добре за бъдещето. 357 00:26:11,195 --> 00:26:13,114 Надявам се, че един ден 358 00:26:13,406 --> 00:26:16,075 това, което ни кара да се борим. 359 00:26:21,497 --> 00:26:25,501 Ми беше болен и близо до смъртта 360 00:26:25,918 --> 00:26:28,004 тили върви 361 00:26:28,087 --> 00:26:29,380 а, хайде. 362 00:26:29,464 --> 00:26:30,548 Тили върви 363 00:26:30,631 --> 00:26:32,341 ми беше болен 364 00:26:32,425 --> 00:26:34,802 и двамата: И близо до смъртта 365 00:26:34,927 --> 00:26:38,347 тили върви 366 00:26:38,890 --> 00:26:41,058 ми беше болен 367 00:26:41,142 --> 00:26:43,478 и близо до смъртта 368 00:26:43,644 --> 00:26:47,857 и се заклех с всеки дъх 369 00:26:48,691 --> 00:26:50,359 отказвам се 370 00:26:50,443 --> 00:26:53,446 с пътищата на мъдростта 371 00:26:53,529 --> 00:26:57,325 докато плаваме 372 00:27:22,391 --> 00:27:23,726 хайде 373 00:27:33,277 --> 00:27:35,071 Къде е жената със счупената ръка? 374 00:27:35,404 --> 00:27:37,365 Не знам, тя трябва да съм си тръгнал докато бях... 375 00:27:37,448 --> 00:27:40,117 Потърсете номера на значката й и дай ми нейното местоположение на кораба. 376 00:27:40,576 --> 00:27:42,662 Ще трябва да почакаш. Направете го сега. 377 00:27:42,787 --> 00:27:44,622 Добре. лесно. 378 00:27:44,789 --> 00:27:47,625 Тя е изпълнител на услуги. Името й е Мелба Ко. 379 00:27:47,708 --> 00:27:48,960 К-о-х. 380 00:27:50,503 --> 00:27:52,046 тук Проследете я сами. 381 00:28:06,894 --> 00:28:08,813 Анна: Мелба! 382 00:28:11,607 --> 00:28:13,651 Мелба, чуй ме. 383 00:28:13,734 --> 00:28:16,904 Не можете да избягате какво си направил. 384 00:28:16,988 --> 00:28:19,198 Няма къде да отидеш. 385 00:28:19,282 --> 00:28:24,203 Единственото нещо, което можете да направите е молба за милост. 386 00:28:24,412 --> 00:28:25,955 Мелба. 387 00:28:26,789 --> 00:28:27,790 Мелба! 388 00:28:29,625 --> 00:28:31,252 Мелба! 389 00:28:52,857 --> 00:28:54,275 Холдън. 390 00:28:55,067 --> 00:28:56,485 Амос. 391 00:28:57,653 --> 00:28:58,654 Алекс. 392 00:28:59,906 --> 00:29:01,282 аз съм тук 393 00:29:17,715 --> 00:29:19,050 Холдън. 394 00:29:19,133 --> 00:29:20,635 Амос, Алекс. 395 00:29:21,093 --> 00:29:23,262 Обади се, ако можеш, кажи ми къде си 396 00:29:24,013 --> 00:29:25,514 Моля, отговорете. 397 00:30:02,760 --> 00:30:05,763 Трябва да те намеря 398 00:30:05,930 --> 00:30:08,641 Трябва да те намеря 399 00:30:08,724 --> 00:30:10,643 ти открадна цялото ми спокойствие 400 00:30:10,726 --> 00:30:13,604 Трябва да те намеря 401 00:30:13,896 --> 00:30:16,691 трябва да те намеря 402 00:30:16,774 --> 00:30:19,777 Трябва да те намеря 403 00:30:19,860 --> 00:30:21,153 ти си отиде и ме остави 404 00:30:21,237 --> 00:30:23,239 Трябва да те намеря 405 00:30:23,406 --> 00:30:24,699 Наоми: Алекс? 406 00:30:28,035 --> 00:30:29,745 Алекс. 407 00:30:31,247 --> 00:30:32,832 хайде 408 00:30:33,082 --> 00:30:34,291 Събуди се сега. 409 00:30:34,542 --> 00:30:35,710 Алекс. 410 00:30:36,085 --> 00:30:37,628 Наоми? 411 00:30:38,087 --> 00:30:39,672 да аз съм 412 00:30:39,797 --> 00:30:43,092 О, боли ме главата. 413 00:30:44,051 --> 00:30:46,178 Алекс, къде е Холдън? 414 00:30:47,179 --> 00:30:48,431 И Амос. 415 00:30:48,597 --> 00:30:49,598 Холдън. 416 00:30:50,349 --> 00:30:53,310 Холдън, той си тръгна преди малко 417 00:30:53,394 --> 00:30:55,896 с Милър. 418 00:30:56,355 --> 00:30:57,773 Милър? той... 419 00:30:59,233 --> 00:31:00,276 какво искаш да кажеш 420 00:31:20,296 --> 00:31:21,297 Амос. 421 00:31:21,672 --> 00:31:23,007 Амос! 422 00:31:27,553 --> 00:31:29,597 Трябва да сте добре. 423 00:31:29,722 --> 00:31:31,557 Моля те, просто кажи нещо. 424 00:31:32,224 --> 00:31:33,601 Амос. 425 00:31:38,481 --> 00:31:40,191 Ти си смени прическата. 426 00:32:14,308 --> 00:32:15,684 О, боже. 427 00:32:17,269 --> 00:32:19,438 О, сигурно съм пробил бял дроб. 428 00:32:20,356 --> 00:32:23,692 Нула g съсирване на кръвта моите вътрешности. 429 00:32:27,613 --> 00:32:29,865 Барабанист: Тези мормони, а? 430 00:32:30,658 --> 00:32:35,079 Дори не можах да понеса отпуск зад стария си ден и нощ. 431 00:32:37,540 --> 00:32:40,543 Всички, за да се преструват, че не са където наистина са били. 432 00:32:51,846 --> 00:32:53,055 Ашфорд: Барабанист. 433 00:32:56,350 --> 00:32:57,852 Барабанист! 434 00:32:59,103 --> 00:33:00,688 Барабанист, събуди се. 435 00:33:01,063 --> 00:33:02,356 говори с мен 436 00:33:03,607 --> 00:33:06,068 Не така си мислех щеше да свърши за мен. 437 00:33:06,235 --> 00:33:08,904 Не, не, не, не, още не е така 438 00:33:17,454 --> 00:33:18,789 какво правиш 439 00:33:20,249 --> 00:33:21,959 Нашата ситуация тук, 440 00:33:22,793 --> 00:33:25,421 ще се умножи a стократно през кораба. 441 00:33:25,921 --> 00:33:29,758 Не мога да си позволя да изгубя и двама ни. 442 00:33:31,260 --> 00:33:32,553 Камина, какво правиш? 443 00:33:34,555 --> 00:33:35,931 какво? 444 00:33:37,183 --> 00:33:40,060 Belter изобретателност в най-добрия си вид. 445 00:33:40,144 --> 00:33:41,504 Ашфорд: Кажи ми какво правиш. 446 00:33:41,770 --> 00:33:43,564 Корабът се нуждае от капитан. 447 00:33:43,647 --> 00:33:44,940 И получи това, което искаше. 448 00:33:45,441 --> 00:33:47,526 Все още има надежда. 449 00:33:50,279 --> 00:33:51,822 грешах. 450 00:33:53,532 --> 00:33:55,826 Всички оптимисти, които познавам, все още не е мъртъв. 451 00:33:56,243 --> 00:33:57,286 Барабанист. 452 00:33:58,454 --> 00:33:59,455 Барабанист. 453 00:34:06,212 --> 00:34:07,546 Ашфорд: О, боже. 454 00:34:20,059 --> 00:34:21,352 Това е Ашфорд. 455 00:34:21,435 --> 00:34:24,563 Имаме нужда от медицински техници в машинен асансьор веднага. 456 00:34:24,855 --> 00:34:26,232 побързай 457 00:35:08,941 --> 00:35:10,484 Наоми: Как се чувстваш? 458 00:35:14,488 --> 00:35:16,031 върна ли се 459 00:35:18,367 --> 00:35:19,493 да 460 00:35:22,288 --> 00:35:24,540 Обратно към помощ? Или обратно, за да остане? 461 00:35:26,959 --> 00:35:28,210 Остани. 462 00:35:33,215 --> 00:35:35,884 Предполагам, че отне да бъдеш далеч да разбере това 463 00:35:36,385 --> 00:35:37,553 ти си моето семейство 464 00:35:44,226 --> 00:35:45,227 окей 465 00:36:02,494 --> 00:36:06,123 Единствената причина да стоя тук е заради нея. 466 00:36:07,124 --> 00:36:08,500 Наранен ли си? 467 00:36:08,584 --> 00:36:11,545 О, лечимо е. Просто е неудобно. 468 00:36:11,628 --> 00:36:13,380 Как са жертвите? 469 00:36:13,464 --> 00:36:14,923 Губим около сто. 470 00:36:15,174 --> 00:36:16,759 Още стотина ранени. 471 00:36:17,259 --> 00:36:19,011 Медицинското снабдяване е слабо. 472 00:36:19,094 --> 00:36:22,973 Е, доставките няма да имат значение много без гравитацията да се лекува. 473 00:36:23,057 --> 00:36:24,933 Няма начин за нас да направя тласък сега. 474 00:36:25,017 --> 00:36:26,185 Заседнахме. 475 00:36:26,268 --> 00:36:28,812 Същото като всеки кораб на това място. 476 00:36:28,896 --> 00:36:30,939 След това завъртаме барабана. 477 00:36:33,609 --> 00:36:35,903 Те никога не се въртят барабана преди. 478 00:36:36,111 --> 00:36:37,988 Може да разкъса кораба. 479 00:36:38,072 --> 00:36:41,283 Което едва ли би ни изоставило по-зле, отколкото сме сега. 480 00:36:42,117 --> 00:36:44,787 И ако работи, ще спаси много животи. 481 00:36:52,961 --> 00:36:55,881 Пригответе се да завъртите барабана. 482 00:37:40,175 --> 00:37:41,885 Проверете налягането в товарния отсек. 483 00:37:44,179 --> 00:37:46,014 Покажете ми камерите на товарния отсек. 484 00:37:48,517 --> 00:37:49,768 по дяволите 485 00:39:07,095 --> 00:39:08,680 Къде е Холдън? 486 00:39:08,764 --> 00:39:10,098 Кажи ми къде е той. 487 00:39:10,182 --> 00:39:11,517 Той не е тук. 488 00:39:11,683 --> 00:39:13,602 Кажи ми и ще го спра. 489 00:39:13,769 --> 00:39:17,189 Дори да беше тук, Все още не бих ти казал. 490 00:39:17,272 --> 00:39:19,149 Нека бъде по твой начин. 491 00:39:32,913 --> 00:39:34,164 добре ли си 492 00:39:52,099 --> 00:39:55,352 Ротационни тласкачи онлайн и готов. 493 00:39:56,979 --> 00:39:58,355 По ваша поръчка. 494 00:39:58,814 --> 00:39:59,815 Капитан. 495 00:40:24,798 --> 00:40:26,008 Завъртете барабана. 496 00:40:59,625 --> 00:41:01,376 Стабилно въртене. 497 00:41:01,710 --> 00:41:04,254 Ефективна гравитация на вътрешната повърхност... 498 00:41:04,463 --> 00:41:05,714 Една трета g. 499 00:41:09,051 --> 00:41:12,471 Преместете всички пострадали на отделения в барабана, 500 00:41:12,596 --> 00:41:14,389 и сортиране на ранените. 501 00:41:15,932 --> 00:41:17,684 Дай ми широк лъч. 502 00:41:18,560 --> 00:41:20,896 искам да говоря с всички кораби на това място. 503 00:41:20,979 --> 00:41:22,564 Каналът е отворен. 504 00:41:25,609 --> 00:41:27,235 Това е Клаес Ашфорд, 505 00:41:28,070 --> 00:41:30,280 капитанът на cpa behemoth. 506 00:41:31,323 --> 00:41:35,035 Имам съобщение за всички корабите в това адско място. 507 00:41:36,787 --> 00:41:40,832 Всички сме жертви от същата катастрофа. 508 00:41:41,750 --> 00:41:44,086 Но гигантът е уникален. 509 00:41:44,461 --> 00:41:50,008 Този кораб, моят кораб, може да създаде въртяща се гравитация. 510 00:41:50,217 --> 00:41:53,720 Така че аз съм в състояние да го предложа на всички вас. 511 00:41:53,929 --> 00:41:57,307 Донесете ранените си тук за да могат да оздравеят. 512 00:41:58,100 --> 00:41:59,643 Ще бъдете добре дошли. 513 00:42:02,020 --> 00:42:05,273 Поясниците ви прегръщат всички. 514 00:42:06,692 --> 00:42:08,735 Нашите поръчки са непроменени. 515 00:42:08,819 --> 00:42:11,071 Трябва да доведем Холдън xuesen за разпит. 516 00:42:11,154 --> 00:42:13,091 Но вече се зареждат другите дроп кораби 517 00:42:13,115 --> 00:42:15,742 с ранените и прехвърляйки ги на гиганта. 518 00:42:15,826 --> 00:42:17,369 Куп кльощави ни спасяват. 519 00:42:17,452 --> 00:42:19,496 Това място продължава да става все по-прецакан. 520 00:42:19,579 --> 00:42:20,789 Имат правилната идея. 521 00:42:21,123 --> 00:42:22,416 Всички сме заедно в това лайно 522 00:42:22,499 --> 00:42:24,543 и това е единственият начин ще се измъкнем от него. 523 00:42:33,135 --> 00:42:34,344 Ярък. 524 00:42:40,934 --> 00:42:41,977 Гъни: Холдън? 525 00:42:52,821 --> 00:42:54,322 Холдън, добре ли си? 526 00:42:56,658 --> 00:42:57,951 Какво стана там? 527 00:43:03,957 --> 00:43:06,001 Видях нещо. 528 00:43:08,003 --> 00:43:09,337 Визия. 529 00:43:10,255 --> 00:43:11,840 Визия за какво? 530 00:43:14,176 --> 00:43:15,677 Всичко. 531 00:43:19,014 --> 00:43:20,849 Краят на всичко.