1
00:00:09,093 --> 00:00:11,530
Съдът му трябваше да се напълни
с него, но е напълно непокътнат.

2
00:00:11,554 --> 00:00:13,848
Задействахме нещо
преди да го разберем.

3
00:00:14,015 --> 00:00:16,767
Може би тази структура не е
вход, но изход.

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,520
липсваш ми
Липсваш на дъщеря ти.

5
00:00:19,604 --> 00:00:20,605
Прибирай се скоро.

6
00:00:20,980 --> 00:00:23,460
Защо трябваше да търсиш? Какво в
Божието име правиш ли?

7
00:00:24,984 --> 00:00:26,420
Алекс: Момчета, има нещо
става с roci.

8
00:00:26,444 --> 00:00:28,154
Нямам контрол над кораба.

9
00:00:28,279 --> 00:00:32,241
Аз съм Джеймс Холдън. Тук съм, за да
декларирам за CPA, че коланите

10
00:00:32,325 --> 00:00:34,869
са единствените легитимни
благодетели на пръстена.

11
00:00:35,077 --> 00:00:36,913
Ударихме
вътрешните съдове...

12
00:00:38,581 --> 00:00:39,790
И пак ще ударим.

13
00:00:39,957 --> 00:00:42,126
това не съм аз Е, така е
идващи от вътрешността на нашия кораб.

14
00:00:42,210 --> 00:00:44,021
Вземете непрекъснати сингли
на всички и се уверете

15
00:00:44,045 --> 00:00:46,047
имаме всичките шест roci ъгъла
от тази експлозия,

16
00:00:46,130 --> 00:00:48,050
и, Амос, можеш ли просто
пазете този коридор чист?

17
00:00:49,175 --> 00:00:51,456
Трябва да стреляме по rocinante
и трябва да го направим сега,

18
00:00:51,510 --> 00:00:53,721
иначе ще убият
този кораб заедно с неговия.

19
00:00:53,804 --> 00:00:56,724
Някой се опитва да те изиграе.
Не попадайте в него!

20
00:00:56,807 --> 00:00:58,100
Премахнете я
от командната палуба.

21
00:00:58,184 --> 00:01:00,311
Барабанист, чуй ме!

22
00:01:00,686 --> 00:01:03,606
Христос, на гиганта
целта ни заключи.

23
00:01:05,399 --> 00:01:07,239
какво правиш
Не можете да изпреварите ракета.

24
00:01:07,318 --> 00:01:09,487
Наоми: Не... стреляй!

25
00:01:13,741 --> 00:01:15,409
Хайде, Милър!
Дай ми нещо!

26
00:01:15,743 --> 00:01:17,662
Влез в стаята твърде бързо, хлапе,

27
00:01:17,995 --> 00:01:19,747
стаята те изяжда.

28
00:01:19,997 --> 00:01:22,333
Алекс трябва да забави
корабът падна или всички сме мъртви.

29
00:01:22,667 --> 00:01:24,252
Трябва да промените курса

30
00:01:24,335 --> 00:01:26,087
и влез вътре
пръстена точно сега.

31
00:01:26,170 --> 00:01:27,338
Това ще бъде гадно.

32
00:02:47,877 --> 00:02:49,795
Електрическата мрежа
все още хвърля грешки.

33
00:02:49,879 --> 00:02:51,881
Vvelostitagahm reseth.

34
00:02:52,757 --> 00:02:53,799
Да, босманг.

35
00:02:55,926 --> 00:02:58,846
Какво по дяволите си ти
усмихваш се, капитане?

36
00:02:59,138 --> 00:03:01,724
За първи път стреляме с оръжие,
и това е, което получаваме.

37
00:03:01,974 --> 00:03:04,101
Е, какво имаме
е това, което получаваме.

38
00:03:04,310 --> 00:03:06,562
Хм. Наоми: Пусни
обратно разпръскване през отново.

39
00:03:06,937 --> 00:03:10,107
Ако торпедото детонира, ние
трябваше да види експлозия.

40
00:03:10,191 --> 00:03:11,817
Нагата? какво правиш

41
00:03:15,613 --> 00:03:18,449
Главен инженер Наоми Нагата,
какво правиш

42
00:03:21,660 --> 00:03:24,622
Добре, разбирам, че това е
труден момент за теб,

43
00:03:25,122 --> 00:03:26,962
но имаме прекъсвания на тока
в целия кораб,

44
00:03:27,249 --> 00:03:29,460
и аз те искам...
аз не работя за теб,

45
00:03:30,044 --> 00:03:32,213
и не работя
за Андерсън Доус.

46
00:03:32,296 --> 00:03:34,090
Дадох заповед за стрелба.

47
00:03:38,928 --> 00:03:40,554
Знаеш, че трябваше да го направим.

48
00:03:40,805 --> 00:03:42,115
Ако не бяхме,
вътрешността би имала...

49
00:03:42,139 --> 00:03:43,849
Ако си ги убил...
Мрази ме по-късно,

50
00:03:44,392 --> 00:03:45,726
работа сега.

51
00:03:52,817 --> 00:03:54,026
съжалявам

52
00:03:54,402 --> 00:03:56,153
Ако ги убия, аз съм...

53
00:03:56,612 --> 00:03:57,613
съжалявам

54
00:04:17,007 --> 00:04:19,385
Алекс: Този торпеден двигател,
гори като луд,

55
00:04:19,468 --> 00:04:21,679
но не печели, но...

56
00:04:22,221 --> 00:04:24,515
Това нещо трябваше да се удари
вече се е изкачил в ауспуха ни.

57
00:04:25,057 --> 00:04:27,143
Но явно правилата
не са правилата тук.

58
00:04:28,477 --> 00:04:30,563
Може би торпедото
вървеше твърде бързо.

59
00:04:31,605 --> 00:04:33,441
— продължаваше да повтаря Милър
трябваше да намалим темпото.

60
00:04:34,400 --> 00:04:36,193
Това е като
този задник с прашка.

61
00:04:36,485 --> 00:04:38,821
Задръж малко.
Ти го казваш

62
00:04:38,904 --> 00:04:42,700
ако нещата вървят твърде бързо тук,
нещо се изнервя и ги грабва?

63
00:04:43,451 --> 00:04:44,702
Това не е естествено.

64
00:04:45,035 --> 00:04:47,037
Не виждам никакви звезди.

65
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
В някакъв вид ли сме
газов облак?

66
00:04:50,833 --> 00:04:52,793
Сякаш нещо е около нас.

67
00:04:52,877 --> 00:04:55,212
Сякаш сме в някои
вид проклет балон.

68
00:04:56,005 --> 00:04:57,381
Има толкова много по дяволите
намеса.

69
00:04:57,631 --> 00:04:59,467
Това ми напомня за Ерос.

70
00:05:00,342 --> 00:05:01,760
Това е утешителна мисъл.

71
00:05:08,893 --> 00:05:11,437
Алекс: Корекция,
това торпедо се движи.

72
00:05:11,729 --> 00:05:13,314
Става бавно, но
определено се движи.

73
00:05:13,397 --> 00:05:14,565
Колко време преди да ни удари?

74
00:05:17,860 --> 00:05:19,820
Алекс: Дори не се насочва
към нас вече.

75
00:05:26,243 --> 00:05:27,328
Насочва се насам.

76
00:05:29,705 --> 00:05:31,624
Дори не знам
какво по дяволите е това.

77
00:05:32,124 --> 00:05:33,501
Милър не го спомена.

78
00:05:33,709 --> 00:05:34,710
Милър?

79
00:05:37,004 --> 00:05:39,048
Виждал съм се с него
откакто звъненето се включи.

80
00:05:39,381 --> 00:05:41,926
Джо Милър? Човекът
който умря на Венера?

81
00:05:42,051 --> 00:05:43,761
Може би не е точно мъртъв.

82
00:05:44,220 --> 00:05:46,031
Може би той не е точно Милър.
Моника: Какъв е той...

83
00:05:46,055 --> 00:05:47,908
Добре, това е страхотно
разговор, който да имаме

84
00:05:47,932 --> 00:05:49,075
след като излезем от тук,
наред ли

85
00:05:49,099 --> 00:05:51,077
Холдън: Все още сме заключени
без комуникации и оръжия.

86
00:05:51,101 --> 00:05:53,062
Не искам да влизам
стрелбище на всеки

87
00:05:53,145 --> 00:05:55,523
докато можем да обясним това
това съобщение беше фалшиво.

88
00:05:55,606 --> 00:05:56,857
Съобщението дойде от тук.

89
00:05:57,107 --> 00:05:59,107
Добре, имаме ли някакви мисли
как се случи това?

90
00:05:59,151 --> 00:06:01,529
Освен нещо друго
компрометира нашия кораб?

91
00:06:01,612 --> 00:06:02,780
Не, нямам нищо.

92
00:06:02,863 --> 00:06:04,281
Това е нашият първи приоритет.

93
00:06:04,698 --> 00:06:05,783
Трябва да сме сигурни...

94
00:06:09,286 --> 00:06:10,486
какво направи Холдън: Амос.

95
00:06:10,538 --> 00:06:12,623
Това фалшиво съобщение беше
някой се опитва да ни убие.

96
00:06:12,706 --> 00:06:14,875
Не бях аз, не беше ти,
и не беше Алекс.

97
00:06:14,959 --> 00:06:16,418
Не бяхме ние.
Ние също щяхме да умрем.

98
00:06:16,502 --> 00:06:18,420
Видях те да дебнеш наоколо
машинният цех.

99
00:06:18,879 --> 00:06:20,881
Той не направи нищо.
съжалявам

100
00:06:20,965 --> 00:06:23,926
Съжалявам, не знаех. Беше
просто трябва да е задна врата,

101
00:06:24,009 --> 00:06:25,719
за да можем да получим навигация
и комуникационни дневници,

102
00:06:25,803 --> 00:06:27,697
основна информация,
неща, които може да не ни кажете.

103
00:06:27,721 --> 00:06:29,932
Ти лайно! Вие
можеше да ни убие!

104
00:06:30,015 --> 00:06:31,809
не знаех
беше нещо странно.

105
00:06:31,892 --> 00:06:32,953
Алекс: Хей!

106
00:06:32,977 --> 00:06:34,777
Хей, имаме нещо
идващи през пръстена.

107
00:06:34,812 --> 00:06:35,938
Wssmau

108
00:06:40,401 --> 00:06:41,485
изглежда като сонда.

109
00:06:48,492 --> 00:06:49,702
Отдръпва се.

110
00:06:51,787 --> 00:06:52,830
Това ли е?

111
00:06:52,913 --> 00:06:54,748
Как бих... издържал.

112
00:06:58,794 --> 00:07:00,074
Нещо друго
преминава през.

113
00:07:01,547 --> 00:07:02,923
Прилича на xuesen.

114
00:07:07,011 --> 00:07:08,095
Съвпадаха с нашия курс.

115
00:07:08,178 --> 00:07:10,014
Приветстват ли ни?
Алекс: Комуникациите са мъртви.

116
00:07:10,097 --> 00:07:12,975
Няма начин да се каже.

117
00:07:13,392 --> 00:07:16,145
Заключиха ни целите. Това може
просто бъде техният начин да кажат спри.

118
00:07:16,228 --> 00:07:17,980
Ако спрем, ще ни качат.

119
00:07:18,897 --> 00:07:20,208
Готови ли сте
да се откажа от този кораб?

120
00:07:20,232 --> 00:07:22,735
Не, продължаваме.

121
00:07:23,694 --> 00:07:26,322
Торпедата им няма да работят
по-добър от последния.

122
00:07:26,572 --> 00:07:27,823
Това е добре

123
00:07:28,699 --> 00:07:30,492
Имаме нужда от нашите комуникации онлайн.

124
00:07:31,535 --> 00:07:33,370
Трябва да говорим с този кораб.

125
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
Ти ще ми кажеш

126
00:07:39,168 --> 00:07:42,004
всичко, което трябва да знам
да прецакам този кораб.

127
00:07:42,880 --> 00:07:45,132
Коен: Казвам ти,
Не знам какво направих.

128
00:07:48,510 --> 00:07:51,055
Да видим дали мога да получа
малко вътрешна информация.

129
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
Милър?

130
00:08:06,070 --> 00:08:07,237
говори с мен

131
00:08:12,701 --> 00:08:14,578
Какво искаш да намеря?

132
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
Милър!

133
00:08:39,937 --> 00:08:43,273
Крисиен: И
в светлината на променените обстоятелства

134
00:08:43,357 --> 00:08:45,734
относно атаката
на seung ООН

135
00:08:45,818 --> 00:08:49,321
и неочакваната дейност
на артефакта на пръстена,

136
00:08:49,571 --> 00:08:53,534
Веднага се сещам
цялото цивилно присъствие

137
00:08:53,617 --> 00:08:54,952
от мисията на ООН.

138
00:08:55,619 --> 00:08:57,579
Графът Кълън

139
00:08:57,788 --> 00:09:00,374
ще вземе всичко
невоенен персонал

140
00:09:00,457 --> 00:09:03,502
до ядро/y станция на титан
за разбор.

141
00:09:03,961 --> 00:09:07,631
Връщане транспорт ще
да бъдат координирани от там.

142
00:09:08,215 --> 00:09:11,677
Не бих предприел тази стъпка
ако не бях сигурен

143
00:09:11,760 --> 00:09:14,471
това е най-добрият начин
за да гарантираме вашата безопасност.

144
00:09:14,972 --> 00:09:17,641
Благодаря на всички ви за услугата

145
00:09:17,808 --> 00:09:19,143
и сутиена ти много.

146
00:09:20,144 --> 00:09:21,664
Виждате, че предлагат
тройно заплащане за опасност

147
00:09:21,729 --> 00:09:23,439
за изпълнители, които остават?
Ммм-хмм.

148
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
Време и половина ще направя.
Тройно време?

149
00:09:25,983 --> 00:09:28,152
Някой ще умре.
И аз виждам това.

150
00:09:28,610 --> 00:09:30,946
Нося задника си на титан.
Къде е Рен?

151
00:09:31,029 --> 00:09:32,869
Станислав: Доста сигурен
той беше на seung ООН.

152
00:09:34,158 --> 00:09:36,994
Соледад: По дяволите, не знаех
че. Станислав: Ммм-хмм.

153
00:09:37,077 --> 00:09:38,454
Вероятно спи един път.

154
00:09:38,787 --> 00:09:39,913
Умря по начина, по който живееше.

155
00:09:40,205 --> 00:09:41,206
Покажете малко уважение.

156
00:09:44,168 --> 00:09:46,608
Соледад: Вероятно трябва
почистете шкафчето му, преди да тръгнем.

157
00:09:46,754 --> 00:09:47,755
За семейството си.

158
00:09:48,130 --> 00:09:50,132
да, добре.

159
00:09:55,345 --> 00:09:57,806
разбирам
евакуация, правя.

160
00:09:58,015 --> 00:09:59,725
Просто е толкова разочароващо.

161
00:09:59,808 --> 00:10:01,143
Иска ми се да можехме да останем на борда.

162
00:10:01,226 --> 00:10:02,311
Чувствам се същото.

163
00:10:03,353 --> 00:10:06,273
Да се приближиш толкова близо
и да бъде обърнат настрана...

164
00:10:07,608 --> 00:10:08,984
Само ако имаше начин.

165
00:10:10,194 --> 00:10:11,320
Мис Фейгън.

166
00:10:11,862 --> 00:10:13,697
Дойдохте да споделите
в нашето разочарование?

167
00:10:14,198 --> 00:10:15,783
аз?

168
00:10:15,866 --> 00:10:16,867
о, не

169
00:10:18,118 --> 00:10:20,038
Е, поне компанията
ще бъде добре на титан.

170
00:10:20,245 --> 00:10:22,289
Сигурен съм, че ще имате
прекрасно време.

171
00:10:22,706 --> 00:10:23,999
Не планирате да се присъедините към нас?

172
00:10:25,000 --> 00:10:26,293
Това би било показателно.

173
00:10:35,052 --> 00:10:37,137
Започвам да се чудя
ако тя изобщо е тук.

174
00:10:37,221 --> 00:10:39,181
Би било точно като нея
да се откаже от собствената си партия.

175
00:10:43,143 --> 00:10:44,579
Мъж: Наистина трябва да бъдем
в ход.

176
00:10:44,603 --> 00:10:46,230
аз знам Ще ги намеря.

177
00:10:56,406 --> 00:10:57,966
Джули: О, така сега
мислиш че ме познаваш

178
00:10:58,033 --> 00:11:00,369
Жул-Пиер: Вашите действия
говорят сами за себе си.

179
00:11:00,577 --> 00:11:02,412
Аз не питам
за ваше разрешение.

180
00:11:02,496 --> 00:11:04,623
Вие няма да го направите
унижи това семейство.

181
00:11:04,706 --> 00:11:06,333
Джули: Това семейство
не е мой проблем!

182
00:11:06,416 --> 00:11:07,644
Ще и двамата ли
направи това по-късно, моля?

183
00:11:07,668 --> 00:11:09,646
Жул-Пиер: Няма да отида
да позволя на всяка моя дъщеря

184
00:11:09,670 --> 00:11:11,356
да блудствувам около пояса.
Джули: Кофти?

185
00:11:11,380 --> 00:11:13,257
Това ли ме мислиш?

186
00:11:13,423 --> 00:11:14,818
Жул-Пиер: Не го правя
знай какво си. Моля?

187
00:11:14,842 --> 00:11:17,403
Жул-Пиер: Щяхте да обявите своя
оттегляне от състезателния отбор тази вечер,

188
00:11:17,427 --> 00:11:18,905
пред всички,
без да ми каже...

189
00:11:18,929 --> 00:11:20,824
Джули: Мислиш ли, че не бих
по-скоро да дойда при вас?

190
00:11:20,848 --> 00:11:23,183
Мислиш, че ми харесва да имам
баща, който се грижи повече

191
00:11:23,267 --> 00:11:25,435
за това, което всички останали
какво мисли за мен?

192
00:11:25,519 --> 00:11:26,979
Спрете да бъдете смешен.

193
00:11:27,062 --> 00:11:28,522
Винаги те слушам.

194
00:11:28,939 --> 00:11:30,983
Той го прави. Жул-Пиер:
Толкова си неблагодарна.

195
00:11:31,066 --> 00:11:34,152
Ти си малоумен
и разглезен и глупав...

196
00:11:34,236 --> 00:11:35,362
Майната ти!

197
00:11:40,158 --> 00:11:41,410
майната ти

198
00:11:42,911 --> 00:11:45,205
Всичко, което правите е корумпирано,

199
00:11:45,706 --> 00:11:48,292
и не издържам
да бъда част от него.

200
00:11:50,502 --> 00:11:51,902
Жул-Пиер:
Всичко ти дадох.

201
00:11:52,087 --> 00:11:53,088
Джули: Не го искам.

202
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
свърших.

203
00:11:59,970 --> 00:12:00,971
Джули.

204
00:12:04,516 --> 00:12:06,435
Партито свърши. Изпрати ги у дома.

205
00:12:06,977 --> 00:12:09,354
Аз дърпам състезателния отбор
за останалата част от сезона.

206
00:12:14,484 --> 00:12:17,195
Ще вземем догодина веднъж
твоята сестра идва на себе си.

207
00:12:17,821 --> 00:12:19,031
Бих могъл да я поема.

208
00:12:20,157 --> 00:12:21,491
Не бъди абсурден.

209
00:12:40,761 --> 00:12:42,596
Не знаех, че ще стане
направи нещо подобно.

210
00:12:42,721 --> 00:12:44,765
Моника: Кой беше вашият контакт?
Никога не съм ги срещал.

211
00:12:44,973 --> 00:12:46,683
Опитайте отново. Коен: Не знам.

212
00:12:47,059 --> 00:12:48,060
кълна се

213
00:12:50,020 --> 00:12:51,021
Но дали това ще помогне?

214
00:12:57,778 --> 00:12:59,029
Алекс?

215
00:13:00,447 --> 00:13:01,448
да

216
00:13:02,407 --> 00:13:04,034
Това ще ви помогне ли
да оправя комуникациите?

217
00:13:05,160 --> 00:13:07,037
Проклет да съм, ако! знам.
Това е нещо за Наоми.

218
00:13:07,287 --> 00:13:08,747
Да, знаех си, че си
ще кажа това.

219
00:13:10,415 --> 00:13:12,751
добре,
Аз ще го взема от тук.

220
00:13:19,591 --> 00:13:22,594
Ти направи това, значи ще го направиш
трябва да отговарят за това.

221
00:13:22,678 --> 00:13:25,347
Ще те попитам това веднъж,
и тогава ще я убия.

222
00:13:27,099 --> 00:13:28,558
Амос: Как да поправя кораба си?

223
00:13:30,102 --> 00:13:32,562
не знаем...

224
00:13:33,647 --> 00:13:34,898
Нека той отговори.

225
00:13:36,775 --> 00:13:38,026
Отговори ми!

226
00:13:48,412 --> 00:13:49,830
Алекс, какво сега?

227
00:13:49,913 --> 00:13:51,873
Алекс: Xuesen току-що стартира
няколко сонди.

228
00:13:54,626 --> 00:13:56,086
Единият се връща към ринга.

229
00:13:56,420 --> 00:13:58,630
Те току-що пуснаха първата сонда
все по-бързо и по-бързо

230
00:13:58,714 --> 00:14:01,383
докато го спряха
от каквото и да е,

231
00:14:01,466 --> 00:14:03,635
и сега се случва
завлечен в центъра

232
00:14:03,719 --> 00:14:05,012
като гигантското торпедо.

233
00:14:05,387 --> 00:14:07,681
Колко бързо вървеше
кога е спряно?

234
00:14:07,848 --> 00:14:09,808
Алекс: Малко над 18 000 kp/h.

235
00:14:10,809 --> 00:14:12,561
Добре, сега имаме
ограничение на скоростта.

236
00:14:13,061 --> 00:14:16,523
Да, и xuesen
се ускорява, за да съответства,

237
00:14:16,606 --> 00:14:18,406
което, между другото,
е повече от това, което правим,

238
00:14:18,442 --> 00:14:19,901
така че да, те ще ни хванат.

239
00:14:19,985 --> 00:14:21,695
не се интересувам
да бъдеш заловен.

240
00:14:22,320 --> 00:14:24,114
Сравнете техния курс и скорост.

241
00:14:24,322 --> 00:14:25,365
Стойте пред тях.

242
00:14:25,449 --> 00:14:26,450
Готово.

243
00:14:28,326 --> 00:14:29,578
Тази друга сонда...

244
00:14:30,162 --> 00:14:31,747
Не минава през пръстена.

245
00:14:32,664 --> 00:14:34,207
Насочва се към балона.

246
00:14:42,841 --> 00:14:44,301
Хос, тази втора сонда...

247
00:14:45,260 --> 00:14:46,470
Няма го.

248
00:14:47,637 --> 00:14:49,347
Какво искаш да кажеш с "няма го"?

249
00:14:50,140 --> 00:14:51,300
Върна ли се от ринга?

250
00:14:51,349 --> 00:14:53,894
Не, не, това изглежда различно.

251
00:14:54,644 --> 00:14:56,938
Вижте, сондата се поддържа
ограничението на скоростта

252
00:14:57,022 --> 00:14:59,066
и след това докосна
другата страна на този балон,

253
00:14:59,149 --> 00:15:01,151
и тогава нещо се случи
към него, като, хм...

254
00:15:02,861 --> 00:15:04,321
Премигна от съществуване.

255
00:15:05,280 --> 00:15:08,450
Е, вероятно би трябвало
тогава дръжте далече от краищата.

256
00:15:09,159 --> 00:15:11,328
Да, това е добър съвет за безопасност.

257
00:15:13,038 --> 00:15:14,539
И така, ние, хм...

258
00:15:14,623 --> 00:15:17,250
Обръщаме се и
mcrn ни хваща.

259
00:15:17,334 --> 00:15:18,919
И вървим направо,

260
00:15:19,002 --> 00:15:21,588
и ще стигнем
другата страна на този балон.

261
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
Имаме време дотогава
да измисля друг вариант.

262
00:15:29,930 --> 00:15:31,932
Техник: Марсиански скиф
просто излезте от пръстена.

263
00:15:32,015 --> 00:15:33,850
А, добре е да знам
това е възможно.

264
00:15:34,893 --> 00:15:36,413
Техник:
Пускат предаване.

265
00:15:37,229 --> 00:15:38,396
Ъъъ, на мен.

266
00:15:40,273 --> 00:15:43,819
Офицер: Всички кораби в
близост, това е предупреждение с приоритет на mcrn.

267
00:15:44,319 --> 00:15:46,446
Това сме го определили
електромагнитно изкривяване

268
00:15:46,530 --> 00:15:49,199
през пръстена е твърде тежко
за проникване на комуникациите.

269
00:15:49,991 --> 00:15:51,868
mcrn xuesen
е от другата страна

270
00:15:51,952 --> 00:15:54,371
в преследване на rocinante
и ще залови.

271
00:15:55,539 --> 00:15:57,999
Силно не препоръчваме
всеки, който минава през ринга

272
00:15:58,083 --> 00:16:00,085
докато имаме напълно
оцени ситуацията.

273
00:16:00,460 --> 00:16:01,962
Mcrn вън.

274
00:16:06,508 --> 00:16:09,136
Къде е нашият главен инженер?

275
00:16:21,439 --> 00:16:22,732
Проверяваш ме?

276
00:16:23,984 --> 00:16:26,528
Да, това също, да.

277
00:16:27,988 --> 00:16:30,448
Кога ще решетката
да се стабилизира?

278
00:16:31,032 --> 00:16:32,701
Ще го закърпя
до края на смяната,

279
00:16:32,784 --> 00:16:35,495
но системата е проектирана
като кораб на поколение,

280
00:16:35,579 --> 00:16:36,788
не за битка.

281
00:16:37,414 --> 00:16:40,500
Е, това не е най-добрият инструмент
за работата,

282
00:16:41,293 --> 00:16:43,253
но това е инструментът, който имаме.

283
00:16:44,337 --> 00:16:46,047
имам новини

284
00:16:46,882 --> 00:16:48,091
Приятелите ти оцеляха.

285
00:16:49,593 --> 00:16:52,137
какво? Да, добре, то
все пак изглежда, че го направиха.

286
00:16:52,345 --> 00:16:55,182
Макрн поклати глава
отдръпни се, за да ни кажеш всички

287
00:16:55,265 --> 00:16:56,933
че могат да арестуват Холдън,

288
00:16:57,017 --> 00:16:59,603
и че трябва просто да седим
на нашите ръце, докато го правят.

289
00:17:00,854 --> 00:17:04,482
Не нещо, което биха казали, ако
роцинантът беше унищожен.

290
00:17:04,733 --> 00:17:06,776
Корабът повреден ли е?
аз не знам

291
00:17:06,943 --> 00:17:08,778
Ами този на Холдън
предаване?

292
00:17:09,154 --> 00:17:11,154
И сеунг ООН... I
не знам за нищо от това,

293
00:17:11,281 --> 00:17:12,782
но скоро ще го направим.

294
00:17:13,116 --> 00:17:14,201
Преминаваме ли?

295
00:17:14,284 --> 00:17:17,287
Не излязохме докрай
тук, за да ни кажат да останем на нашето място.

296
00:17:23,960 --> 00:17:27,631
Радвам се, знаете ли, това
вашият стар екип оцеля.

297
00:17:28,423 --> 00:17:30,967
радвам се за теб,
и се радвам за тях.

298
00:17:31,051 --> 00:17:33,053
Никога не съм ги искал мъртви.
Ти стреля по тях.

299
00:17:33,136 --> 00:17:35,096
Технически,
капитанът направи това,

300
00:17:35,889 --> 00:17:37,432
но щях да направя същото.

301
00:17:38,183 --> 00:17:40,185
Трябваше да направим шоу от това
за вътрешните,

302
00:17:40,268 --> 00:17:42,437
така че те не биха
сравни ни с Холдън.

303
00:17:42,520 --> 00:17:44,648
Ако ни бяха обвинили за
сеунг ООН...

304
00:17:44,940 --> 00:17:48,485
Щяхме да сме в истински
бой. Холдън не е направил нищо от това.

305
00:17:49,277 --> 00:17:51,404
Той е поставен в рамка.
вярвам ти

306
00:17:51,863 --> 00:17:54,824
Така че, ти си добре с
убиване на невинни хора?

307
00:17:55,992 --> 00:17:57,327
Това само го влошава.

308
00:17:57,619 --> 00:17:59,454
Не и ако защитават моите.

309
00:18:00,664 --> 00:18:03,124
Сега знам какъв си
чувство. Виновен, Кейа?

310
00:18:03,208 --> 00:18:05,168
Защото поставяме
вашият стар екипаж е в опасност.

311
00:18:05,460 --> 00:18:07,504
Е, вината е като солта.

312
00:18:07,963 --> 00:18:10,590
Слагате малко и
крие цялата горчивина.

313
00:18:10,674 --> 00:18:12,550
аз не знам
за какво става въпрос.

314
00:18:12,634 --> 00:18:14,594
Липсва ми и старият ми екип.

315
00:18:15,303 --> 00:18:17,389
Tynan беше добър кораб,
добри хора.

316
00:18:17,681 --> 00:18:19,099
Mosh gut pirata в колана.

317
00:18:21,017 --> 00:18:22,143
Защо ги остави?

318
00:18:22,852 --> 00:18:25,855
Надраснах, както ти
надрасна стария ти кораб.

319
00:18:27,190 --> 00:18:30,527
Но тогава нещо се случва,
нали, хм?

320
00:18:30,610 --> 00:18:31,945
Кара ни да забравим.

321
00:18:32,570 --> 00:18:34,239
Помни само добрите моменти,

322
00:18:35,282 --> 00:18:37,867
и започваме да си мислим, о,
може би можем да ги върнем,

323
00:18:38,410 --> 00:18:39,661
бъди това, което бяхме,

324
00:18:40,537 --> 00:18:42,789
или разкрасената версия
помним.

325
00:18:42,872 --> 00:18:44,291
Не е толкова грешно да се опита.

326
00:18:44,666 --> 00:18:46,543
Не, никога не работи.

327
00:18:47,544 --> 00:18:49,379
Оставяш носталгията да те подмами,

328
00:18:49,546 --> 00:18:51,131
и много ще съжаляваш.

329
00:18:53,049 --> 00:18:55,552
Напуснахте стария си екип
по причина.

330
00:18:57,554 --> 00:19:00,807
Напуснах опа много преди това
Оставих роци.

331
00:19:00,890 --> 00:19:04,185
И сега си отново тук
с нас и имаме нужда от теб тук.

332
00:19:06,730 --> 00:19:07,939
Ще поправя кораба.

333
00:19:10,442 --> 00:19:11,568
Достатъчно справедливо.

334
00:19:38,219 --> 00:19:39,220
Хос?

335
00:19:42,349 --> 00:19:43,808
Всичко наред ли е там?

336
00:19:49,564 --> 00:19:50,565
хей

337
00:19:54,027 --> 00:19:55,487
Бих се обадил.

338
00:19:55,570 --> 00:19:58,615
Просто не исках да те прекъсвам
знам, в случай, че си, хм...

339
00:20:02,035 --> 00:20:03,828
Ъъъ, така, хм...

340
00:20:04,871 --> 00:20:07,499
Няма ли Милър?

341
00:20:12,712 --> 00:20:13,713
Холдън: Милър!

342
00:20:13,797 --> 00:20:14,839
Господи

343
00:20:21,471 --> 00:20:23,807
Моника: Вземи ръцете си
далеч от мен, ти, кучи сине...

344
00:20:25,183 --> 00:20:26,184
Не можете да ни причините това!

345
00:20:26,309 --> 00:20:28,287
Амос, спри! Спри! Коен:
Не сме направили нищо лошо.

346
00:20:28,311 --> 00:20:30,021
Не можете да ги разположите! Да мога.

347
00:20:30,146 --> 00:20:31,207
Алекс: Това не е
ще помогне с всичко.

348
00:20:31,231 --> 00:20:33,817
Помогнете ни, той е луд!
По-добре се закопчай.

349
00:20:34,901 --> 00:20:36,962
Алекс: Мислех, че каза те
ви помагаха да поправите комуникациите.

350
00:20:36,986 --> 00:20:38,186
Те не знаят как да го поправят.

351
00:20:38,488 --> 00:20:40,240
Проверих. Как ще помогне това?

352
00:20:40,323 --> 00:20:42,534
Е, мислех си,
тъй като комуникациите са изключени,

353
00:20:42,617 --> 00:20:44,452
единственият начин за общуване
е лично.

354
00:20:44,786 --> 00:20:47,789
И Марс не иска да арестува
за кражба на кораб, така че...

355
00:20:49,207 --> 00:20:50,667
Вие също. Сложи си капака.

356
00:20:51,668 --> 00:20:54,838
Тъкмо щях да изпратя камерата
човек, но с ръкавиците на вакуумния костюм...

357
00:20:55,422 --> 00:20:56,506
Знаеш ли как, когато той...

358
00:20:57,507 --> 00:20:58,675
Искам да кажа, че човекът е сляп.

359
00:20:59,551 --> 00:21:01,052
Време е да тръгваме.

360
00:21:03,555 --> 00:21:04,681
Ей чакай!

361
00:21:05,765 --> 00:21:08,351
Не забравяйте да им кажете ние
не взриви сеунг ООН.

362
00:21:08,685 --> 00:21:10,353
Кажи им какво
наистина се случи, моля.

363
00:21:32,083 --> 00:21:34,127
жена:
Целият несъществен персонал

364
00:21:34,210 --> 00:21:36,796
са длъжни да докладват
на служител по дебаркиране

365
00:21:36,880 --> 00:21:39,174
за възлагане
до евакуационен транспорт.

366
00:21:39,257 --> 00:21:41,676
Всеки, който не се съобразява
с тази директива

367
00:21:41,759 --> 00:21:45,138
ще бъдат принудително премахнати и
поставен на първия наличен кораб.

368
00:21:49,517 --> 00:21:51,394
Очарователно е, нали?

369
00:21:52,020 --> 00:21:53,480
Със сигурност е така.

370
00:21:53,813 --> 00:21:56,608
Няма да е същото,
виждайки го от титан.

371
00:21:57,734 --> 00:21:59,068
Ще бъде абсолютно същото.

372
00:21:59,486 --> 00:22:01,070
Екранът си е параван.

373
00:22:01,154 --> 00:22:03,823
Да, това е вярно. просто...

374
00:22:03,907 --> 00:22:05,867
Просто опитвах
за да се чувствате добре.

375
00:22:06,701 --> 00:22:08,411
Изобщо няма да е същото.

376
00:22:09,120 --> 00:22:12,874
Няма заместител
за това, че наистина съм тук.

377
00:22:13,541 --> 00:22:14,792
Кога изпращате?

378
00:22:16,377 --> 00:22:18,379
Кога изпращам? Ммм-хмм.

379
00:22:19,380 --> 00:22:22,091
Наистина ли, пасторе?
да не си женен

380
00:22:22,675 --> 00:22:23,843
Да, аз съм...

381
00:22:24,719 --> 00:22:25,845
женен.

382
00:22:28,389 --> 00:22:29,641
Няма да си тръгваш, нали?

383
00:22:31,100 --> 00:22:33,937
Не, аз съм за цялото пътуване.

384
00:22:34,521 --> 00:22:36,606
Как успя да го направиш?

385
00:22:38,233 --> 00:22:41,486
Шантаж. добре,
технически изнудване,

386
00:22:41,569 --> 00:22:43,404
но изнудването звучи добре.

387
00:22:44,656 --> 00:22:47,867
Изпълнителният директор
е на път да се пенсионира,

388
00:22:48,076 --> 00:22:50,370
и добре,
той е кандидатствал за работа

389
00:22:50,453 --> 00:22:52,455
в една от фирмите на майка ми.

390
00:22:53,164 --> 00:22:54,749
Това е пътят на света.

391
00:22:57,502 --> 00:22:59,629
Мислите ли, че можете
дърпаш конците и за мен?

392
00:23:01,130 --> 00:23:02,465
Защо искаш това?

393
00:23:02,840 --> 00:23:03,841
защо ти

394
00:23:04,634 --> 00:23:07,136
О, аз съм застаряваща дебютантка,

395
00:23:07,845 --> 00:23:09,931
закривайки моята празнота
и съжаления

396
00:23:10,014 --> 00:23:11,474
с търсене на силни усещания.

397
00:23:13,560 --> 00:23:14,561
Твой ред.

398
00:23:17,814 --> 00:23:19,983
Това е първото чудо
се случи през живота ми.

399
00:23:21,484 --> 00:23:24,404
Това е единственото чудо
се случи през живота ми.

400
00:23:25,321 --> 00:23:29,617
И не е
чудо-чудо, но...

401
00:23:31,536 --> 00:23:33,913
Променя всичко,
и да си толкова близо,

402
00:23:33,997 --> 00:23:36,416
и след това просто се обърна?
Изглежда грешно.

403
00:23:40,753 --> 00:23:42,005
Ако кажа, че се чувствам призован...

404
00:23:42,088 --> 00:23:43,798
Това би било натискане.
Би било.

405
00:23:47,468 --> 00:23:50,513
Ако казах, че наистина имам нужда
да видя какво има там?

406
00:23:51,556 --> 00:23:52,557
По-близо.

407
00:23:54,684 --> 00:23:57,478
Искате да се отдадете
в егоистично желание

408
00:23:57,562 --> 00:23:59,606
да бъда част
на нещо невероятно.

409
00:24:01,482 --> 00:24:02,525
да

410
00:24:06,446 --> 00:24:07,923
Ударихме
във вътрешните съдове...

411
00:24:07,947 --> 00:24:10,366
Станислав: Знаех, че има
нещо лошо в този човек.

412
00:24:11,034 --> 00:24:13,911
Герой на слънчевата система,
задника ми.

413
00:24:14,537 --> 00:24:16,337
Кара те да се чудиш какво
иначе лъжеше.

414
00:24:16,414 --> 00:24:18,291
Всичко, което каза, го направи,
вероятно.

415
00:24:19,417 --> 00:24:22,712
Е, когато прахосмукачките
хванете го, ще знаем със сигурност.

416
00:24:27,717 --> 00:24:30,136
Влагам за пълни ползи
при прекъснато изпълнение.

417
00:24:30,428 --> 00:24:32,722
А, никога няма да го направиш
вземете това. Не може да навреди да опитате.

418
00:24:52,200 --> 00:24:53,534
Няма да му трябва.

419
00:24:54,452 --> 00:24:56,120
Искам да видя административните му файлове.

420
00:24:56,371 --> 00:24:57,580
хей

421
00:24:59,290 --> 00:25:00,667
Прегледи на ефективността.

422
00:25:01,250 --> 00:25:03,503
„Соледад е приличен
технически познания,

423
00:25:03,586 --> 00:25:05,171
„но тя продължава да започва
социална драма"?

424
00:25:05,254 --> 00:25:07,423
Станислав: Вярно. задник.

425
00:25:07,715 --> 00:25:09,175
Какво казва той за мен?

426
00:25:09,258 --> 00:25:11,260
Станислав Кулп.

427
00:25:11,344 --> 00:25:13,930
Добра оценка за компетентност,
по някакъв начин.

428
00:25:14,430 --> 00:25:15,556
Пуснете ви за повишение.

429
00:25:15,765 --> 00:25:17,558
О, Рен, не трябваше.

430
00:25:18,434 --> 00:25:19,811
Melba koh.

431
00:25:19,894 --> 00:25:22,188
„Мелба е нова и има малко
пропуски в нейната база от знания."

432
00:25:22,271 --> 00:25:24,399
Да, това също е вярно.
Върни го обратно.

433
00:25:24,482 --> 00:25:25,942
Не, има нещо добро.

434
00:25:26,150 --> 00:25:28,486
„Тя има реален потенциал.
С малко менторство,

435
00:25:28,569 --> 00:25:30,530
"тя може да бъде
изключителен техник.

436
00:25:30,613 --> 00:25:31,823
„Заслужава си да се инвестира.“

437
00:25:36,577 --> 00:25:37,578
Не тази вечер.

438
00:25:37,954 --> 00:25:39,514
Клариса: Уредих
това парти за теб.

439
00:25:40,248 --> 00:25:42,184
Сега всички са изчезнали и
всичко, за което ще говорят

440
00:25:42,208 --> 00:25:43,368
каква влакова катастрофа беше.

441
00:25:43,960 --> 00:25:45,044
Нека ги.

442
00:25:46,129 --> 00:25:47,130
Да им позволим?

443
00:25:48,798 --> 00:25:50,278
Те няма просто да го направят
говоря за теб.

444
00:25:51,551 --> 00:25:54,637
Ще бъде за мен
и баща. Ти ни унижи.

445
00:26:01,811 --> 00:26:03,896
Отец премести рая
и земята за теб.

446
00:26:04,397 --> 00:26:06,065
Ти го лекуваш
като по-малко от лайна.

447
00:26:06,816 --> 00:26:08,860
Писна ми от това.
Уморен си от какво?

448
00:26:08,943 --> 00:26:11,988
Уморен от теб и твоите
по-свят от теб глупости.

449
00:26:15,491 --> 00:26:16,701
къде отиваш

450
00:26:17,660 --> 00:26:19,787
Забиване с
вашите скъпи колани?

451
00:26:19,871 --> 00:26:21,372
Спасявайки човечеството от самото себе си?

452
00:26:21,456 --> 00:26:23,833
Знаете ли изобщо как
снизходителен ли си?

453
00:26:24,792 --> 00:26:26,169
Ти си такъв нарцисист.

454
00:26:30,131 --> 00:26:31,424
Не се отдалечавай от мен.

455
00:26:31,507 --> 00:26:33,676
Не смей
обърни ми гръб.

456
00:26:34,051 --> 00:26:36,971
приключих
бъда унижен от вас.

457
00:26:42,435 --> 00:26:44,187
Баща ни е повреден човек.

458
00:26:46,022 --> 00:26:47,732
Никога няма да бъдеш
достатъчно добър за него.

459
00:27:14,342 --> 00:27:16,135
Какво ще кажете сега?

460
00:27:26,270 --> 00:27:27,271
нищо

461
00:27:28,064 --> 00:27:30,900
Не можах да затворя устата на Милър
преди, сега просто го няма.

462
00:27:31,400 --> 00:27:33,378
Може би преминаване през ринга
разби го, не знам.

463
00:27:33,402 --> 00:27:34,737
Какво ще кажете за вас момчета?

464
00:27:35,196 --> 00:27:36,781
Оръжията и комуникациите са прецакани.

465
00:27:36,864 --> 00:27:39,200
Каквото и да направи Коен
roci, влезе дълбоко.

466
00:27:39,617 --> 00:27:41,097
Ще отнеме корабостроителница
да я оправя.

467
00:27:41,327 --> 00:27:42,411
Добре.

468
00:27:43,204 --> 00:27:45,248
Не можем да се обърнем
или марсианците ни хващат.

469
00:27:45,331 --> 00:27:48,334
Не можем да продължим или се удряме
страната на този балон и умрете.

470
00:27:48,918 --> 00:27:52,088
Не можем да говорим с никого и
не можем да стреляме навън.

471
00:27:53,005 --> 00:27:55,424
Единствената ни надежда
това са Моника и Коен

472
00:27:55,508 --> 00:27:57,228
кажете добра дума за нас.
Алекс: Да, хм...

473
00:27:57,718 --> 00:27:59,387
Наистина не бих разчитал на това.

474
00:27:59,470 --> 00:28:01,430
Алекс мисли
Бях твърде строг към тях.

475
00:28:03,266 --> 00:28:04,308
Бях нежен.

476
00:28:04,684 --> 00:28:06,936
Искам да кажа, някак ми се иска
ще го пуснеш първо от мен.

477
00:28:07,311 --> 00:28:08,646
Съжалявам кап. Всичко е наред.

478
00:28:08,729 --> 00:28:11,566
Добре, какво ще правим?

479
00:28:13,985 --> 00:28:14,986
Предайте се.

480
00:28:17,280 --> 00:28:19,991
Ние забавяме, оставяме ги да ни качат,

481
00:28:20,783 --> 00:28:23,870
ще видят, че сме били саботирани,
и това ще изчисти имената ни.

482
00:28:24,453 --> 00:28:26,038
Алекс: Може би за
тероризма,

483
00:28:26,122 --> 00:28:27,790
но те ще вземат roci.

484
00:28:27,874 --> 00:28:29,542
Да, вероятно.

485
00:28:31,252 --> 00:28:32,795
Или е така, или ще умрем.

486
00:28:33,796 --> 00:28:35,423
Не мислех
щеше да свърши така.

487
00:29:33,856 --> 00:29:35,942
Ей, beltalowda.

488
00:29:36,651 --> 00:29:37,693
слушайте

489
00:29:39,070 --> 00:29:41,030
Това е вашият капитан,

490
00:29:42,073 --> 00:29:44,784
и това е вашият кораб.

491
00:29:46,494 --> 00:29:48,871
Това е вашият момент.

492
00:29:50,748 --> 00:29:52,959
Може да си помислите
че те е страх,

493
00:29:53,668 --> 00:29:54,919
но не си.

494
00:29:56,045 --> 00:29:57,922
Това не е страх.

495
00:29:58,547 --> 00:30:00,216
Това е твоята острота.

496
00:30:01,384 --> 00:30:03,010
Това е твоята сила.

497
00:30:04,887 --> 00:30:07,139
Ние сме колани.

498
00:30:07,306 --> 00:30:10,726
Нищо в празнотата не е
чужди за нас.

499
00:30:11,602 --> 00:30:13,479
Мястото, където отиваме

500
00:30:13,813 --> 00:30:15,982
е мястото, на което принадлежим.

501
00:30:16,732 --> 00:30:18,567
Това не е по-различно.

502
00:30:21,737 --> 00:30:25,366
Никой няма повече право на това,

503
00:30:25,449 --> 00:30:27,076
никой по-подготвен.

504
00:30:28,703 --> 00:30:30,830
Inyalowda мине през пръстена,

505
00:30:30,913 --> 00:30:32,248
наричат го свое,

506
00:30:33,416 --> 00:30:35,918
но колан го отвори!

507
00:30:36,919 --> 00:30:39,839
Ние сме коланът!

508
00:30:39,922 --> 00:30:42,258
Ние сме силни,

509
00:30:42,341 --> 00:30:43,884
ние сме остри,

510
00:30:44,218 --> 00:30:46,637
и не изпитваме страх.

511
00:30:47,013 --> 00:30:49,765
Този момент принадлежи на нас!

512
00:30:50,516 --> 00:30:52,560
За beltalowda!

513
00:30:52,643 --> 00:30:54,478
Белталовда! Всички: Да!

514
00:30:55,604 --> 00:30:56,605
Белталовда!

515
00:30:56,814 --> 00:30:58,399
да!

516
00:30:58,482 --> 00:30:59,483
Белталовда!

517
00:31:28,137 --> 00:31:31,849
Жена: Evac транспорт за
станция Titan Corley вече се качва.

518
00:31:32,099 --> 00:31:34,185
Моля, оставете целия багаж
на гишетата,

519
00:31:34,268 --> 00:31:36,395
и бъдете сигурни
то е правилно маркирано.

520
00:31:36,645 --> 00:31:38,105
ООН не може да носи отговорност...

521
00:31:38,189 --> 00:31:39,315
Хектор.

522
00:31:39,398 --> 00:31:41,609
Ана, и ти ли си на този скиф?

523
00:31:41,692 --> 00:31:43,652
Аз не съм и ти също.

524
00:31:44,195 --> 00:31:46,781
Ще загубя мястото си.
Мястото ти не е там.

525
00:31:46,864 --> 00:31:48,240
Намерих начин да останем.

526
00:31:48,324 --> 00:31:50,326
Просто не питайте твърде много
въпроси, защото е_.

527
00:31:51,619 --> 00:31:52,659
Полицай: Извинете, госпожо.

528
00:31:54,663 --> 00:31:55,706
това е той

529
00:31:56,165 --> 00:31:58,751
Мичман, нямате униформа.
Елате с мен, моля.

530
00:31:58,834 --> 00:32:00,252
Не, не мога.

531
00:32:00,336 --> 00:32:03,047
ела сега
и няма да е дезертьорство.

532
00:32:03,214 --> 00:32:06,509
Записах се да се боря с прахообразните и кльощавите,
не каквото и да е това нещо, по дяволите.

533
00:32:07,051 --> 00:32:08,195
Офицер: Вие сте морски пехотинец,
за бога...

534
00:32:08,219 --> 00:32:10,059
Мичман: Видяхте какво стана
до арбогаст.

535
00:32:10,179 --> 00:32:11,180
Чувствате ли се в безопасност?

536
00:32:13,516 --> 00:32:15,851
Заключете ме на титан. аз съм
не минава през това нещо.

537
00:32:17,353 --> 00:32:18,513
Полицай: Изведете го от тук.

538
00:32:19,188 --> 00:32:20,940
хей Извинете за безпокойството.

539
00:32:21,023 --> 00:32:22,024
Полицай: Безопасно пътуване.

540
00:32:22,483 --> 00:32:23,484
Анна: Какво не е наред?

541
00:32:24,735 --> 00:32:26,654
Не, не, не. Не мога да мина.

542
00:32:26,737 --> 00:32:28,989
Аз... има правила. не мога...

543
00:32:29,073 --> 00:32:30,825
Мислех, че искаш
за да го видите сами.

544
00:32:30,908 --> 00:32:33,035
Да се приближиш толкова близо
да бъде отхвърлен...

545
00:32:33,327 --> 00:32:34,870
аз не мога Вие сте уплашени.

546
00:32:35,371 --> 00:32:36,622
Аз също.

547
00:32:37,498 --> 00:32:39,875
Но толкова уплашен, че
вие сте готови да отстъпите

548
00:32:39,959 --> 00:32:41,794
шансът ти да си част от това?

549
00:32:42,211 --> 00:32:43,879
Това е първи контакт.

550
00:32:44,547 --> 00:32:45,798
Няма да се случи два пъти.

551
00:32:46,048 --> 00:32:49,218
Бих отишла, ако беше така
само аз, бих.

552
00:32:50,094 --> 00:32:51,470
Но имам семейство.

553
00:32:52,805 --> 00:32:53,889
Майсонис11.

554
00:32:54,723 --> 00:32:57,268
Не мога да рискувам да порасне
без баща.

555
00:32:59,436 --> 00:33:02,273
Единственото нещо, което виждам
в рамките на този пръстен

556
00:33:03,440 --> 00:33:06,443
има повече мрак и кръв,

557
00:33:07,695 --> 00:33:09,280
в подножието на фалшив идол.

558
00:33:11,073 --> 00:33:12,241
Преди грешах.

559
00:33:13,576 --> 00:33:15,077
Бог не е с нас тук.

560
00:33:18,581 --> 00:33:19,582
Мъж: Затваряне на врати.

561
00:33:36,515 --> 00:33:39,351
Здравей любов моя аз, ъъ...

562
00:33:40,436 --> 00:33:43,898
Не знам как
да кажа това, но аз съм...

563
00:33:45,232 --> 00:33:46,692
Минавам през ринга.

564
00:33:47,693 --> 00:33:50,863
Със забавянето на предаването,
няма да получите това съобщение

565
00:33:50,946 --> 00:33:53,908
докато вече не съм го направил,

566
00:33:53,991 --> 00:33:57,870
и няма да чуя гласа ти, ъъ,

567
00:33:57,953 --> 00:34:00,122
докато се върна. И, ъъ...

568
00:34:01,957 --> 00:34:04,293
аз ще...

569
00:34:06,462 --> 00:34:08,130
ще се върна

570
00:34:09,048 --> 00:34:10,132
уау

571
00:34:10,966 --> 00:34:12,886
жена:
Корабите с паралелна честота тръгват.

572
00:34:14,637 --> 00:34:16,437
Мъж: Сигурност
протоколите са ангажирани.

573
00:34:16,472 --> 00:34:18,432
Все още чакаме
при тръгване на скиф.

574
00:34:20,809 --> 00:34:23,812
Виждал съм те около кораба, но
всъщност не сме се срещали. Аз съм Анна.

575
00:34:25,522 --> 00:34:27,399
Казвам се мелба. здрасти

576
00:34:27,650 --> 00:34:29,818
Оставаш ли на борда
за транзита?

577
00:34:30,194 --> 00:34:31,487
да да

578
00:34:31,987 --> 00:34:34,365
И аз, но сега това
Поех ангажимент, аз съм...

579
00:34:35,616 --> 00:34:36,992
Чувствам се претоварен.

580
00:34:38,452 --> 00:34:39,703
Знам какво е това.

581
00:34:40,746 --> 00:34:41,747
притеснявам ли те

582
00:34:42,706 --> 00:34:44,500
Не, аз просто...

583
00:34:45,167 --> 00:34:46,377
Не, всичко е наред.

584
00:34:47,211 --> 00:34:48,671
Какво те накара да решиш да останеш?

585
00:34:58,889 --> 00:34:59,890
Къде е Джули?

586
00:35:02,309 --> 00:35:03,811
Кучката най-накрая си тръгна.

587
00:35:04,311 --> 00:35:05,896
Не говори за
сестра ти така.

588
00:35:07,815 --> 00:35:08,975
Тази вечер я нарече по-лоша.

589
00:35:12,778 --> 00:35:15,698
Тя знае как да прави
ядосан съм, това е вярно.

590
00:35:17,992 --> 00:35:19,712
Тя ми напомня какво
беше като да си млад.

591
00:35:21,203 --> 00:35:22,329
Тя има страст.

592
00:35:22,621 --> 00:35:24,039
Тя те изплю в лицето.

593
00:35:26,000 --> 00:35:27,376
Възхищаваш ли й се за това?

594
00:35:27,710 --> 00:35:30,045
Тя има волята да вземе
нашето име в бъдещето.

595
00:35:30,713 --> 00:35:33,215
Тя отказва да бъде спряна,
дори от мен.

596
00:35:34,508 --> 00:35:35,676
с какво се занимаваш

597
00:35:36,593 --> 00:35:37,720
Планирайте партита.

598
00:35:42,599 --> 00:35:43,600
Какво означава: Мелба?

599
00:35:44,184 --> 00:35:45,227
добре ли си

600
00:35:45,769 --> 00:35:46,979
Плащането за опасност.

601
00:35:47,271 --> 00:35:48,564
Останах заради заплащането за опасност.

602
00:35:49,898 --> 00:35:50,899
Ако ме извините.

603
00:36:19,470 --> 00:36:22,014
ти не ме познаваш
но работих с баща ти.

604
00:36:22,639 --> 00:36:24,850
Рен ми беше приятел,
и съжалявам, че го няма.

605
00:36:26,310 --> 00:36:28,145
Трябва да получа съобщение
на баща ми.

606
00:36:28,354 --> 00:36:30,105
Името му е Жул-Пиер Мао.

607
00:36:30,606 --> 00:36:32,191
Да, този.

608
00:36:33,776 --> 00:36:34,818
татко,

609
00:36:35,319 --> 00:36:38,447
всичко, от което се страхувахте
протомолекула се е случила.

610
00:36:39,198 --> 00:36:40,991
И вместо да бъде
приветстван като визионер,

611
00:36:41,075 --> 00:36:42,826
гниеш в затвора.

612
00:36:43,827 --> 00:36:45,245
Не мога да го оправя.

613
00:36:47,331 --> 00:36:49,792
Но мога да унищожа човека
който те свали.

614
00:36:51,835 --> 00:36:55,172
И това е нещо
Джули никога не би могла,

615
00:36:55,631 --> 00:36:57,341
и никога не би свършил работа за вас.

616
00:36:59,093 --> 00:37:00,636
Просто исках да знаеш това.

617
00:37:43,637 --> 00:37:45,931
Мислех, че Ашфорд
беше параноичен.

618
00:37:47,141 --> 00:37:48,809
„Заключете лодката“, казва той.

619
00:37:49,560 --> 00:37:50,686
Казвам "защо?"

620
00:37:51,145 --> 00:37:53,522
Той казва: „да задържа някого
от дезертиране“.

621
00:37:54,273 --> 00:37:56,859
Казвам, „защо някой би
пустиня сега?"

622
00:38:03,073 --> 00:38:04,992
върнах се
поради грешни причини.

623
00:38:05,701 --> 00:38:07,536
Аз съм грешна причина сега?

624
00:38:09,997 --> 00:38:11,748
Коланът е в кръвта ти.

625
00:38:12,708 --> 00:38:13,959
Ние сме вашите хора.

626
00:38:14,126 --> 00:38:15,669
И аз те обичам.

627
00:38:17,754 --> 00:38:19,047
Винаги ще го правя.

628
00:38:19,882 --> 00:38:21,592
Но ти се връщаш при тях...

629
00:38:22,259 --> 00:38:23,385
Вашите вътрешности.

630
00:38:23,552 --> 00:38:25,971
не разбрах
това, което напусках.

631
00:38:28,515 --> 00:38:29,600
Бях...

632
00:38:30,809 --> 00:38:31,810
Носталгичен.

633
00:38:32,478 --> 00:38:33,604
Хм.

634
00:38:34,563 --> 00:38:36,565
И без дори дума за мен?

635
00:38:37,149 --> 00:38:39,401
страхувах се
нямаше да ме пуснеш.

636
00:38:57,252 --> 00:38:58,795
Подценяваш ме.

637
00:39:09,515 --> 00:39:11,266
Не бързайте твърде много.

638
00:39:36,458 --> 00:39:38,794
За какво забавяш?
Справяше се добре.

639
00:39:39,628 --> 00:39:41,004
Къде, по дяволите, беше?

640
00:39:41,129 --> 00:39:42,524
Хайде, трябва
стигнете до местопрестъплението.

641
00:39:42,548 --> 00:39:45,467
Трябва да проверим уликите.
Не, край на криминалните истории.

642
00:39:45,884 --> 00:39:49,137
искам да знам
точно това, което знаеш.

643
00:39:50,556 --> 00:39:53,475
Така че искате да говорите за
нелокална квантова холограма,

644
00:39:53,767 --> 00:39:55,394
фазовият конюгат
адаптивни вълни

645
00:39:55,477 --> 00:39:57,479
резониращи в микротубулите
в мозъка,

646
00:39:57,688 --> 00:40:00,482
което разбира се изисква
някои криви със затворена времева линия

647
00:40:00,691 --> 00:40:02,818
и лоренциан колектор, и...

648
00:40:03,318 --> 00:40:05,070
Ти наваксвай, аз ще чакам.

649
00:40:07,698 --> 00:40:09,491
И така, местопрестъпление? Местопрестъплението.

650
00:40:10,492 --> 00:40:13,287
трябва да тръгваме Хайде, да
станцията, до ядрото.

651
00:40:13,704 --> 00:40:15,289
Това нещо вътре
средата на мястото

652
00:40:15,372 --> 00:40:17,082
който грабна кораба
а торпедата?

653
00:40:19,001 --> 00:40:21,169
Имам случай за разрешаване,
и искаш истината.

654
00:40:26,216 --> 00:40:27,759
Изглеждаш различен.

655
00:40:28,552 --> 00:40:29,636
О, хм...

656
00:40:29,720 --> 00:40:31,513
Сигналът е доста добър
вътре в пръстена.

657
00:40:31,763 --> 00:40:33,640
Това е... наистина е добро.

658
00:40:34,933 --> 00:40:35,934
Идваш ли или не?

659
00:40:50,949 --> 00:40:52,159
Росинант,

660
00:40:53,493 --> 00:40:54,745
това е Наоми.

661
00:40:56,371 --> 00:40:57,623
прибирам се.

662
00:41:08,091 --> 00:41:09,426
Roci, чуваш ли?

663
00:41:11,386 --> 00:41:12,387
Момчета?

664
00:41:13,889 --> 00:41:15,057
аз съм

665
00:41:20,646 --> 00:41:21,647
Дръж се.

666
00:41:22,939 --> 00:41:23,940
идвам