1 00:00:07,884 --> 00:00:09,594 Какво се случва с нас сега? 2 00:00:10,178 --> 00:00:12,722 аз не знам Може би ще умрем. 3 00:00:14,348 --> 00:00:15,433 Моника: Пръстенът, 4 00:00:15,933 --> 00:00:17,268 как се чувстваш това 5 00:00:17,351 --> 00:00:18,936 Там е. не знам какво е 6 00:00:19,270 --> 00:00:22,440 Но има много начини за хора по-умен от мен, който се опитва да го разбере. 7 00:00:22,773 --> 00:00:24,334 Моника: Не мислиш това е форма на живот? 8 00:00:24,358 --> 00:00:25,794 Колворд: Това е парче на технологиите. 9 00:00:25,818 --> 00:00:27,195 Един разум го създаде. 10 00:00:27,445 --> 00:00:28,571 Молете се да е инертен. 11 00:00:28,946 --> 00:00:31,449 Хей, ново момиче. Харесва ли ви това, което виждате? 12 00:00:31,991 --> 00:00:34,785 Не бих се натъкнал на това нарцистичен задник с вашите боклуци. 13 00:00:35,244 --> 00:00:37,264 Рен: Слушай, първият договорът винаги е най-трудният. 14 00:00:37,288 --> 00:00:39,290 Имаш въпрос, просто питаш. 15 00:00:39,999 --> 00:00:41,167 Защо трябваше да търсиш? 16 00:00:41,250 --> 00:00:42,293 Рен: Експлозив? 17 00:00:42,376 --> 00:00:43,896 Какво за бога правиш ли 18 00:00:46,547 --> 00:00:47,548 Мелба... 19 00:00:53,054 --> 00:00:55,056 Барабанист: Добре дошли в гиганта. 20 00:00:55,139 --> 00:00:56,724 Ашфорд: Трябва да работим заедно. 21 00:00:56,807 --> 00:01:00,645 За доброто на новата държава belter, ke? 22 00:01:00,978 --> 00:01:03,981 Ако някога поискаме да бъдат приети като равни, 23 00:01:04,065 --> 00:01:05,775 трябва да действаме с величие. 24 00:01:06,067 --> 00:01:07,401 И аз не го харесвам, 25 00:01:07,485 --> 00:01:08,903 но в това той не греши. 26 00:01:10,071 --> 00:01:11,906 Man eo: Днес аз правя история. 27 00:01:13,407 --> 00:01:16,202 Maneo jung espa... 28 00:01:18,746 --> 00:01:22,458 Изгубете себе си, парче по а време. Няма закони за Церера, 29 00:01:22,959 --> 00:01:23,960 просто ченгета. 30 00:02:47,585 --> 00:02:50,338 На видео: Maneo jung espa... 31 00:02:51,589 --> 00:02:54,508 Съдът му трябваше да се напълни с него, но е напълно непокътнат. 32 00:02:54,842 --> 00:02:56,427 И така, какво го уби? 33 00:02:56,719 --> 00:02:59,430 Енергийно поле, някаква невидима стена, 34 00:02:59,764 --> 00:03:00,765 orhand. 35 00:03:01,640 --> 00:03:02,880 Сондите трябва да ни кажат повече. 36 00:03:03,434 --> 00:03:05,794 Трябва да ги изпратим вътре това нещо, сега, когато е будно. 37 00:03:06,270 --> 00:03:07,688 Мъж: Изпращаме сонди да разследвам. 38 00:03:07,772 --> 00:03:09,940 Уволняват човешко морско свинче в окото му. 39 00:03:10,608 --> 00:03:12,878 И коланите смятат, че са готови да се присъедини към семейството на народите? 40 00:03:12,902 --> 00:03:15,613 Не беше сонда. Беше а стрелец с прашка от церера. 41 00:03:15,696 --> 00:03:17,865 Той е някакво дете, което се опитва да впечатли момиче у дома. 42 00:03:17,948 --> 00:03:19,575 Е, надявам се да е впечатлена. 43 00:03:19,950 --> 00:03:22,190 Колворд: Задействахме нещо преди да сме го разбрали. 44 00:03:22,495 --> 00:03:24,497 Може би структурата не е вход, 45 00:03:24,914 --> 00:03:25,998 но изход. 46 00:03:26,624 --> 00:03:27,664 Какво мислиш, пасторе? 47 00:03:28,250 --> 00:03:29,919 Вашият бог разкри ли се? 48 00:03:30,336 --> 00:03:33,297 Е, не знам, но ако ще се срещнем с бог 49 00:03:33,381 --> 00:03:35,049 като група ядосани глупаци, 50 00:03:35,132 --> 00:03:37,301 трябва да обърнем тези кораби наоколо и се прибирай. 51 00:03:45,726 --> 00:03:47,686 Малко уморен. 52 00:03:48,479 --> 00:03:49,772 Малко изтупано. 53 00:03:50,898 --> 00:03:52,233 Кой не би бил? 54 00:03:52,733 --> 00:03:53,734 Алекс: Хос? 55 00:03:54,527 --> 00:03:55,653 Качвай се тук. 56 00:03:55,861 --> 00:03:57,196 Трябва да видите това. 57 00:04:02,660 --> 00:04:05,538 Maneo jung espa... 58 00:04:07,498 --> 00:04:09,166 Алекс: Проклетият пръстен се събуди, 59 00:04:10,543 --> 00:04:14,338 и аз не мисля, че беше твърде щастлив от това, че е бил боцнат в съня си. 60 00:04:14,588 --> 00:04:16,215 Със сигурност не пропусна подложка за добре дошли 61 00:04:16,298 --> 00:04:17,633 за това хлапе. 62 00:04:19,009 --> 00:04:20,010 Моят залог... 63 00:04:20,177 --> 00:04:22,322 Извънземните кораби ще тръгнат изливайки се през това нещо, 64 00:04:22,346 --> 00:04:23,889 искат разговор с нашия лидер. 65 00:04:24,432 --> 00:04:26,851 Корабът на прашка да стигнем до другата страна? 66 00:04:27,351 --> 00:04:28,352 Отрицателна петица. 67 00:04:28,436 --> 00:04:30,813 Сякаш падна заешка дупка. 68 00:04:32,022 --> 00:04:33,399 Това никога не свършва. 69 00:04:34,525 --> 00:04:35,805 Моника: Какво имаш предвид, Холдън? 70 00:04:45,786 --> 00:04:47,037 Имам нужда от кафе. 71 00:04:53,169 --> 00:04:54,670 Алекс го видя пръв. 72 00:04:54,920 --> 00:04:56,213 Говорете с него. 73 00:04:57,673 --> 00:05:00,134 Алекс: Е, не ме разбирайте погрешно. 74 00:05:00,217 --> 00:05:04,013 Аз не съм от тези момчета това е в съдбата и всичко това. но... 75 00:05:06,223 --> 00:05:07,516 Предполагам, че съм. 76 00:05:09,602 --> 00:05:11,937 Искам да кажа, просто ми е странно. 77 00:05:13,063 --> 00:05:17,234 Знаеш ли, от всички места в цялата система, която бихме могли да бъдем, 78 00:05:18,694 --> 00:05:19,778 и ние сме тук, 79 00:05:21,780 --> 00:05:22,907 на ринга, 80 00:05:23,991 --> 00:05:25,075 просто чукам. 81 00:05:26,577 --> 00:05:27,912 Не намирате ли това за странно? 82 00:05:41,300 --> 00:05:44,595 Ашфорд: Вътрешните се преразпределят техния флот и ускоряване на приближаването им. 83 00:05:45,262 --> 00:05:46,931 Може би трябва да съвпаднем, ке? 84 00:05:47,556 --> 00:05:49,308 Засега поддържайте текущото забавяне. 85 00:05:51,352 --> 00:05:53,270 Те вече го лекуват като оръжие. 86 00:05:53,562 --> 00:05:56,357 Това правят те. И са дяволски прави. 87 00:05:56,690 --> 00:05:59,443 Протомолекулата при сърцето на тази структура, 88 00:06:00,027 --> 00:06:02,655 Видях повече от достатъчно от това, което може да направи. 89 00:06:03,197 --> 00:06:05,699 Все още ни обвиняват за рокхопърът влиза там? 90 00:06:06,325 --> 00:06:08,202 Не, засега радиото мълчи. 91 00:06:08,285 --> 00:06:10,746 Но те ще предположат имахме нещо общо с това, 92 00:06:10,955 --> 00:06:12,915 и виси каквото стане на опа. 93 00:06:12,998 --> 00:06:15,125 И ако нещо случва се чудо, 94 00:06:15,459 --> 00:06:17,002 те ще забият знамето си върху него. 95 00:06:17,086 --> 00:06:19,046 И се върнете да се убиват един друг. 96 00:06:21,799 --> 00:06:24,593 Изрично ми беше обещано от Андерсън Доус 97 00:06:24,677 --> 00:06:26,845 че мога да бъда циникът на този кораб. 98 00:06:27,012 --> 00:06:29,848 Вътрешните не ни поканиха тук навън. Те не ни искат. 99 00:06:30,057 --> 00:06:33,310 И сега ни няма и прекъсна превключвателя. 100 00:06:33,394 --> 00:06:36,146 Е, тук е нашият дом, не техен. 101 00:06:36,480 --> 00:06:39,858 Така че, с цялото ми уважение, poxa inyalowda. 102 00:06:46,156 --> 00:06:48,867 Да си отговорен е гадно голямата фалота. 103 00:06:49,743 --> 00:06:51,036 Носиш го добре. 104 00:06:53,872 --> 00:06:56,250 Ашфорд смята той трябва да има тази команда. 105 00:06:58,335 --> 00:06:59,378 Вероятно е прав. 106 00:06:59,837 --> 00:07:01,463 Той има своето място. 107 00:07:02,131 --> 00:07:03,340 Вие имате своя. 108 00:07:04,049 --> 00:07:07,011 Всеки от нас има роля в новата поясна нация. 109 00:07:07,469 --> 00:07:08,512 Нафион? 110 00:07:08,846 --> 00:07:11,265 Фред Джонсън влез вътре yourskuh, ke? 111 00:07:11,390 --> 00:07:12,516 Той е прав. 112 00:07:14,393 --> 00:07:15,811 Но ще отнеме време. 113 00:07:16,020 --> 00:07:17,021 време, 114 00:07:17,730 --> 00:07:19,690 да станем точно като вътрешните. 115 00:07:20,274 --> 00:07:22,610 Кажи едно нещо когато наистина е друго. 116 00:07:25,988 --> 00:07:27,865 Откраднахме църква, 117 00:07:28,782 --> 00:07:31,577 закрепих няколко пистолета към него, и го нарекоха военен кораб. 118 00:07:31,910 --> 00:07:33,495 За защита на колана? 119 00:07:34,079 --> 00:07:38,542 Не. Това е, защото ние не го правим искам да остана настрана от това парти. 120 00:07:41,211 --> 00:07:42,755 Каза ли го на Фред? 121 00:07:43,213 --> 00:07:44,340 Аз го направих. 122 00:07:46,342 --> 00:07:49,720 Бях пиян по това време, но все пак... 123 00:08:01,065 --> 00:08:03,317 Милър: Татко, татко, баща, баща. 124 00:08:03,400 --> 00:08:06,362 Татко, татко, татко. 125 00:08:06,528 --> 00:08:08,489 баща. баща. 126 00:08:08,572 --> 00:08:10,407 Наля горещо кафе на паркинга. 127 00:08:16,080 --> 00:08:18,957 Бог си прави магически номер. Цък, тик, кърлеж на куче. 128 00:08:20,834 --> 00:08:22,211 Значи това се случва? 129 00:08:23,295 --> 00:08:24,421 Кости като тебешир. 130 00:08:27,383 --> 00:08:29,885 Не правиш никакви проклет разум, но ти си тук. 131 00:08:37,226 --> 00:08:39,561 Опитваш ли се да говориш на мен? Моника: Да. 132 00:08:42,648 --> 00:08:43,649 какво? 133 00:08:44,441 --> 00:08:45,651 трябва да говорим 134 00:08:48,320 --> 00:08:50,656 кафе? Разбира се. 135 00:08:53,158 --> 00:08:56,453 Виж, Холдън, нещата се движат бързо, така че трябва да калибрираме отново. 136 00:08:56,620 --> 00:08:58,622 какво значи това Това означава, че 137 00:08:58,706 --> 00:09:01,041 стават чудеса точно пред този прозорец, 138 00:09:01,166 --> 00:09:02,751 или каквото имате на тези кораби. 139 00:09:03,127 --> 00:09:05,207 Бъдещето на човечеството и мястото му във Вселената. 140 00:09:05,254 --> 00:09:07,631 Това вече не е история само за rocinante. 141 00:09:08,090 --> 00:09:09,216 Някой спира ли те? 142 00:09:09,299 --> 00:09:12,845 Моите инвеститори платиха добри пари за достъп до roci и неговия екипаж, става ли? 143 00:09:12,928 --> 00:09:15,448 Те плащат сметката за това пътуване и се уверете, че вашият кораб 144 00:09:15,472 --> 00:09:16,724 не е върнат във владение. 145 00:09:16,807 --> 00:09:18,058 И ние сме благодарни за това. 146 00:09:18,142 --> 00:09:19,476 Имам нужда от пълната ти ангажираност. 147 00:09:20,269 --> 00:09:22,122 Хората искат да видят тази история през очите ти, 148 00:09:22,146 --> 00:09:24,815 но има нещо притеснително ти, и не е само този пръстен. 149 00:09:26,233 --> 00:09:27,943 Всичко това е... 150 00:09:29,862 --> 00:09:32,740 Поразително. Стократно за теб. 151 00:09:32,823 --> 00:09:35,951 Холдън, погледни ме. аз не съм артист, артист, нали? 152 00:09:36,034 --> 00:09:37,911 Всяка глава на карфица може да удари върху тенджери и тигани. 153 00:09:37,995 --> 00:09:40,456 Имам магистърска степен по когнитивни науки психология и знам, 154 00:09:40,539 --> 00:09:42,708 когато погледна в нечии очи, 155 00:09:43,167 --> 00:09:44,585 когато има нещо повече за една история. 156 00:09:46,920 --> 00:09:48,005 Искам да ми се довериш. 157 00:09:49,298 --> 00:09:50,632 Няма да предам това доверие, 158 00:09:50,716 --> 00:09:52,885 за да можем да получим вашата история на всички. 159 00:09:54,720 --> 00:09:56,054 Не се отдръпвайте от него. 160 00:09:57,014 --> 00:09:58,015 от мен. 161 00:09:59,933 --> 00:10:01,018 да 162 00:10:01,852 --> 00:10:02,853 окей 163 00:10:03,687 --> 00:10:04,688 благодаря 164 00:10:05,689 --> 00:10:06,690 окей 165 00:10:06,940 --> 00:10:07,941 добре 166 00:10:11,069 --> 00:10:13,447 О, ние ще спечелим толкова много награди. 167 00:11:22,349 --> 00:11:23,909 Мъж: Не получавайте заплащане да чакам кретини. 168 00:11:24,268 --> 00:11:26,186 Не си се върнал до времето моята екипировка е прибрана, 169 00:11:26,270 --> 00:11:27,855 можете да плувате назад на принца. 170 00:12:25,495 --> 00:12:28,206 Мъж: Ела в, рен. Какъв е вашият статус? 171 00:12:28,999 --> 00:12:30,125 ново момиче, 172 00:12:30,417 --> 00:12:32,753 Ще трябва да дойда да те взема и влезте в закъснението. 173 00:13:51,164 --> 00:13:54,251 Ашфорд: Дори ако/хада кораб 174 00:14:05,762 --> 00:14:11,768 Бих плавал по огромните океани на мрака 175 00:14:12,477 --> 00:14:16,773 fo ie mi sif надолу по костите ви 176 00:14:21,570 --> 00:14:23,739 Бог да благослови мормоните. 177 00:14:24,781 --> 00:14:26,408 Внимание към детайла. 178 00:14:28,076 --> 00:14:29,745 Ах, малките неща. 179 00:14:31,913 --> 00:14:35,292 Мормоните не пият. за какво е това ах 180 00:14:39,796 --> 00:14:42,507 На Андерсън Доус и Фред Джонсън, 181 00:14:43,133 --> 00:14:45,761 за това, че каза на секретаря на ООН генерал авасарала 182 00:14:46,178 --> 00:14:49,806 че всеки опит да се принуди това корабът да се върне от ринга 183 00:14:50,640 --> 00:14:52,768 ще бъде посрещнат със сърдечен... 184 00:14:54,144 --> 00:14:55,145 и... 185 00:14:58,398 --> 00:15:01,234 За нашите глупави и безстрашни млад рокхопър, 186 00:15:01,568 --> 00:15:04,112 който впи зъбите си дълбоко в неизвестното. 187 00:15:07,699 --> 00:15:08,700 За любов. 188 00:15:09,117 --> 00:15:10,327 За rockhopper. 189 00:15:11,369 --> 00:15:12,621 За rockhopper. 190 00:15:16,833 --> 00:15:20,504 А, ще кръщават бебета и кораби след него в продължение на 50 години. 191 00:15:20,796 --> 00:15:23,173 Ако галактиката все още е тук след 50 години. 192 00:15:23,632 --> 00:15:27,135 Вашият оптимизъм ме кара да се чувствам отново млад. 193 00:15:27,594 --> 00:15:29,429 Всички оптимисти Знам, че са мъртви. 194 00:15:29,513 --> 00:15:31,014 Да, но какво да кажем за този? 195 00:15:32,641 --> 00:15:33,642 Виновен. 196 00:15:34,059 --> 00:15:36,269 Знаеш ли, вътрешността щеше да изчака 197 00:15:36,353 --> 00:15:39,397 извън този пръстен за цяло поколение. 198 00:15:39,481 --> 00:15:43,360 Просто почукване или учтиво чакам покана. 199 00:15:43,860 --> 00:15:45,737 Но Манео Юнг-Еспиноза, 200 00:15:46,696 --> 00:15:48,073 той ритна вратата, 201 00:15:48,865 --> 00:15:50,450 и натисна ключа за осветлението. 202 00:15:50,951 --> 00:15:53,537 Така са построени коланите цялата тази проклета система. 203 00:15:54,329 --> 00:15:57,499 Не си спомням да си говорил толкова много в старите времена. 204 00:16:06,508 --> 00:16:07,509 да 205 00:16:11,221 --> 00:16:13,021 Амос: Какво ти казах за това да си тук? 206 00:16:13,223 --> 00:16:15,892 да Не Вие ли сте също малко глух? 207 00:16:16,059 --> 00:16:17,936 аз знам съжалявам 208 00:16:18,228 --> 00:16:21,356 Да, моите циркадни ритми са луди в космоса, 209 00:16:21,439 --> 00:16:23,567 така че много се лутам през нощта. 210 00:16:23,984 --> 00:16:27,237 Или ден или каквото и да е това. 211 00:16:27,571 --> 00:16:31,658 Е, мога да те сложа на бягаща пътека и можеш да се скиташ право напред, 212 00:16:31,783 --> 00:16:32,909 в продължение на часове. 213 00:16:36,288 --> 00:16:38,874 Трябва ли да се държа надежда изобщо за... 214 00:16:42,586 --> 00:16:43,920 Не трябва. 215 00:17:54,324 --> 00:17:59,204 И така, закъснявате с час транспорта, липсва половината ви екипировка. 216 00:17:59,371 --> 00:18:00,914 Какво трябва да си помисли човек? 217 00:18:02,123 --> 00:18:03,333 Ти и Рен... 218 00:18:05,418 --> 00:18:07,837 Не, той няма да вземе момиче този млад. 219 00:18:08,380 --> 00:18:10,173 Сигурно го спи някъде. 220 00:18:10,590 --> 00:18:12,175 Човекът е адски гений. 221 00:18:12,550 --> 00:18:14,094 Плащат му да пие по време на работа, 222 00:18:14,177 --> 00:18:16,179 и се плаща отново да заспи от махмурлука си. 223 00:18:16,263 --> 00:18:17,514 Млъкни по дяволите! 224 00:18:17,639 --> 00:18:18,932 Спокойно, хлапе. 225 00:18:19,683 --> 00:18:20,767 Просто си играя. 226 00:18:22,435 --> 00:18:23,603 Рен е свестен човек. 227 00:18:23,687 --> 00:18:25,289 Не предаваш своето гащеризони към фирмата, 228 00:18:25,313 --> 00:18:27,083 не получавате депозита си назад. Повече отколкото мога да кажа 229 00:18:27,107 --> 00:18:29,307 за повечето хора, които имам се срещнах тук горе. Не моето погребение. 230 00:18:49,296 --> 00:18:51,298 Човек: К-47, не си в курса. хей 231 00:18:51,423 --> 00:18:53,704 Повтарям, не сте в курса. какво по дяволите правиш 232 00:18:55,927 --> 00:18:58,680 съжалявам съжалявам Ти почти ни уби. 233 00:18:58,805 --> 00:19:01,141 (Мелба диша тежко 234 00:19:01,224 --> 00:19:02,535 ти си скапан електротехник, като Рен. 235 00:19:02,559 --> 00:19:04,599 Трябваше да ми кажеш ти си още по-скапан пилот. 236 00:19:35,759 --> 00:19:37,445 Милър: Това са проклетите врати и ъгли. 237 00:19:37,469 --> 00:19:39,054 Искам да кажа, това е къде те те получават. 238 00:19:40,138 --> 00:19:42,015 Не влизаш в средата на местопрестъплението 239 00:19:42,098 --> 00:19:44,726 без да знае, че няма някой там да те свали. 240 00:19:47,187 --> 00:19:49,356 Това е нещото не виждаш да идваш. 241 00:19:49,647 --> 00:19:50,732 Това е, което е. 242 00:19:54,611 --> 00:19:55,945 Какво става с шапката? 243 00:19:58,365 --> 00:19:59,949 Предпазва дъжда от главата ми. 244 00:20:02,494 --> 00:20:03,787 Не съм заразен. 245 00:20:03,953 --> 00:20:05,372 Не съм получил инсулт. 246 00:20:05,580 --> 00:20:07,165 Тук вече ми свършват идеите. 247 00:20:07,665 --> 00:20:11,169 Има този новобранец, долу в звездната спирала. 248 00:20:11,628 --> 00:20:12,948 Хлапето така и не научи да изчистите стая. 249 00:20:13,004 --> 00:20:15,364 Не спирах да му казвам. казах, "има врати и ъгли, хлапе, 250 00:20:15,590 --> 00:20:19,177 "и ако не изчистите стая, ако не влезеш бавно, 251 00:20:20,303 --> 00:20:21,805 "тази стая ще те изяде." 252 00:20:22,639 --> 00:20:24,265 защо ми казваш това 253 00:20:26,851 --> 00:20:28,478 предполагам да мисля за това. 254 00:20:31,314 --> 00:20:32,899 А, това може да означава нещо. 255 00:20:35,693 --> 00:20:40,031 Детектив Милър се разби във Венера с Джули Мао. Те умряха заедно. 256 00:20:40,281 --> 00:20:41,491 Така свърши. 257 00:20:41,658 --> 00:20:44,411 Не искам да говоря за juhe. 258 00:20:45,578 --> 00:20:47,455 Случи се и с Милър. 259 00:20:47,831 --> 00:20:48,915 Ти си мъртъв! 260 00:20:48,998 --> 00:20:51,000 Сега съм само следовател. 261 00:20:54,337 --> 00:20:55,547 Намирам неща. 262 00:20:58,091 --> 00:20:59,092 окей 263 00:20:59,467 --> 00:21:01,970 Добре, какво си се опитваш да намериш? 264 00:21:04,305 --> 00:21:05,598 Loca greiga. 265 00:21:06,349 --> 00:21:08,810 Те управляваха това без лиценз бордей долу в сектор 18. 266 00:21:09,811 --> 00:21:12,355 Кориолис беше толкова зле ето, наистина те разболя. 267 00:21:12,439 --> 00:21:14,399 Не ми пука за вашите проклети военни истории 268 00:21:14,524 --> 00:21:16,067 докато не ми кажеш какво означава някое от тях. 269 00:21:16,151 --> 00:21:17,360 Лока Грейга. 270 00:21:17,819 --> 00:21:20,447 Те управляват нелицензирано бордей долу в сектор 18. 271 00:21:20,530 --> 00:21:23,741 Сега, там долу... Майната ти! Майната ти! 272 00:21:24,033 --> 00:21:25,785 Кръвта ми е чиста. 273 00:21:26,035 --> 00:21:27,120 не си тук, 274 00:21:27,203 --> 00:21:29,873 което поне обяснява тъпата шибана шапка! 275 00:21:40,008 --> 00:21:41,301 Това може да е изглеждало странно. 276 00:21:41,384 --> 00:21:43,928 Хей, не е моя работа. 277 00:21:46,055 --> 00:21:47,849 Болен ли си капаче? 278 00:21:51,644 --> 00:21:52,770 Не мисля така. 279 00:21:54,898 --> 00:21:57,233 Виж, ако има нещо трябва да станеш от гърдите си, 280 00:21:58,401 --> 00:22:01,362 не съм от голяма полза, но и аз не съдя. 281 00:22:02,655 --> 00:22:04,616 Това е страхотно качество, знаете ли. 282 00:22:04,908 --> 00:22:07,535 Нещата бяха на червено от много време насам. 283 00:22:07,619 --> 00:22:09,746 Има толкова много човек може да вземе, 284 00:22:10,079 --> 00:22:12,624 особено с това нещо с космически калмари 285 00:22:12,790 --> 00:22:14,709 скачане от Венера и летене през системата, 286 00:22:15,084 --> 00:22:17,086 превръщайки се в пръстен който яде кораби. 287 00:22:18,379 --> 00:22:19,589 Така че отдушник. 288 00:22:20,590 --> 00:22:22,759 Счупи нещо, ако искаш трябва да. не ми пука 289 00:22:23,635 --> 00:22:26,346 Само, не кафемашината отново. 290 00:22:29,474 --> 00:22:31,017 Добре съм, Амос. 291 00:22:34,229 --> 00:22:36,773 Искам да кажа, че ще се оправя. 292 00:22:37,065 --> 00:22:39,442 И ако аз не съм, ти ще бъдеш първият, който знае, нали? 293 00:22:43,905 --> 00:22:44,906 окей 294 00:23:27,991 --> 00:23:30,201 Мъж 1: Свикнахме за чудеса в този век. 295 00:23:30,493 --> 00:23:31,995 Вече е трудно да ни заслепиш. 296 00:23:32,161 --> 00:23:35,248 Но преломен момент е върху нашия крехък вид. 297 00:23:35,331 --> 00:23:38,084 Скок напред, може би, до самото лице на Бог, 298 00:23:38,251 --> 00:23:40,253 и не трябва да го срещаме с нашите страхове. 299 00:23:40,336 --> 00:23:42,964 Трябва да отворим сърцата си и нашите умове да го поздравят. 300 00:23:43,047 --> 00:23:44,716 И нашите портфейли. Шшт! 301 00:23:44,799 --> 00:23:47,093 Защо не кандидатстваш малко от това кафе? 302 00:23:47,176 --> 00:23:48,928 Аз го правя. Аз го направих. 303 00:23:49,262 --> 00:23:51,848 Едно кафе, една кървава Мери. 304 00:23:52,348 --> 00:23:53,933 Поддържа моето съотношение в баланс. 305 00:23:54,392 --> 00:23:56,102 Балансът е ключът към живота. 306 00:23:56,185 --> 00:23:57,580 Мъж 2: Наистина изобщо не се страхуват? 307 00:23:57,604 --> 00:23:58,896 Мъж 1: От какво трябва да се страхуваме? 308 00:24:00,023 --> 00:24:03,693 Че най-накрая ще получим отговорите на най-дълбоките ни въпроси? 309 00:24:04,193 --> 00:24:05,528 Жената: Той обаче е добър. 310 00:24:05,612 --> 00:24:07,864 Искам да кажа, той има това нещо с думите. 311 00:24:08,281 --> 00:24:12,243 Моето семейство дарява много на неговото мега-църкви в Африка и Азия, 312 00:24:12,327 --> 00:24:15,788 и нашият бизнес се радва властта му над стадото. 313 00:24:15,913 --> 00:24:16,998 Хм. 314 00:24:17,707 --> 00:24:18,916 Мъж: Неговият дар на свободната воля, 315 00:24:19,459 --> 00:24:20,668 нашата свободна воля, 316 00:24:20,793 --> 00:24:23,296 е проявление на бога ще. 317 00:24:23,880 --> 00:24:27,550 Нашата способност за състрадание към от една страна, жестокост от друга, 318 00:24:28,009 --> 00:24:30,553 все още е най-голямата неразгадана мистерия. Моля, извинете ме. 319 00:24:31,054 --> 00:24:33,473 Още повече от този пръстен която ни се отвори. 320 00:24:38,269 --> 00:24:39,395 извинете ме 321 00:24:46,444 --> 00:24:47,612 добре ли си 322 00:24:52,075 --> 00:24:53,534 имаш ли нужда от нещо 323 00:25:01,584 --> 00:25:03,586 Благодаря. Не. 324 00:25:24,691 --> 00:25:26,401 Холдън: Аз и Наоми, имаме... 325 00:25:26,901 --> 00:25:30,405 Имахме беше специално. имам предвид, 326 00:25:31,322 --> 00:25:36,119 Мислех, че може би това е любов, но беше всъщност само началото на една любовна история. 327 00:25:36,244 --> 00:25:38,454 Добре, защо не Престани с глупостите, Холдън? 328 00:25:41,791 --> 00:25:43,668 кажи ми защо ти наистина ме повика тук. 329 00:25:47,338 --> 00:25:51,384 Той беше пълен разговор със себе си. 330 00:25:51,467 --> 00:25:54,303 Който не говори сам със себе си, все пак, сега и тогава? 331 00:25:56,347 --> 00:26:00,643 Добре. Повечето от нас обаче го правят, Амос. Искам да кажа, това е начинът, по който проветряваме нещата. 332 00:26:00,810 --> 00:26:02,520 Прекарваш половината от времето си говорейки с кораб. 333 00:26:02,603 --> 00:26:04,081 Може би не си прав човек да попитам. 334 00:26:04,105 --> 00:26:05,398 Хей, почакай, става ли? 335 00:26:05,481 --> 00:26:08,735 Виж, той просто е претоварен, всичко, наред ли е? 336 00:26:08,818 --> 00:26:11,195 След всичко, което е бил през, Наоми напуска кораба, 337 00:26:11,446 --> 00:26:13,646 нещата просто го удрят по-трудно, отколкото той допуска. 338 00:26:13,740 --> 00:26:15,700 Нека не получим усмирителната риза все още, става ли? 339 00:26:58,201 --> 00:26:59,577 Алекс: Какво не ми казваш? 340 00:27:00,787 --> 00:27:03,039 Хванах го с ръката му в авто док. 341 00:27:03,831 --> 00:27:05,500 И така, прочетох неговия... какво? 342 00:27:06,042 --> 00:27:08,377 Ти не го направи. По дяволите, да, направих го. 343 00:27:08,711 --> 00:27:10,254 В интерес на кораба. 344 00:27:10,588 --> 00:27:12,882 Вие се отписахте неговите автоматични документи? 345 00:27:13,549 --> 00:27:16,385 Амос, засрами се. това е сериозно нарушение на доверието, човече. 346 00:27:16,469 --> 00:27:17,470 хайде 347 00:27:17,970 --> 00:27:18,971 Исус. 348 00:27:19,514 --> 00:27:20,890 И така, какво казаха дневниците? 349 00:27:23,267 --> 00:27:26,229 Той направи сканиране на себе си за протомолекулна инфекция. 350 00:27:26,395 --> 00:27:29,065 Свети... тридесет и пет пъти. 351 00:27:29,148 --> 00:27:31,192 мамка му Разказваш ли аз съм_. Отрицателна петица. 352 00:27:31,317 --> 00:27:32,610 Тестовете винаги са отрицателни, 353 00:27:32,693 --> 00:27:35,363 но той продължава да го прави отново и отново. 354 00:27:35,488 --> 00:27:37,490 Какво по дяволите е това за? Ти ми кажи. 355 00:27:37,573 --> 00:27:38,908 Проклет да съм, ако знам. 356 00:27:39,242 --> 00:27:42,078 Но трябва да направим нещо, човече. Спомняте ли си xo, обратно на надвивката? 357 00:27:42,203 --> 00:27:43,371 да Един ден той пее 358 00:27:43,454 --> 00:27:45,122 морски бараки и засаждане нарциси. 359 00:27:45,206 --> 00:27:47,083 На следващия ден той маха шест пистолета наоколо, 360 00:27:47,166 --> 00:27:48,477 опитвайки се да сложа... Шшт! Добре, успокой се. 361 00:27:48,501 --> 00:27:49,502 Съжалявам, човече. 362 00:27:51,587 --> 00:27:54,590 Просто трябва да запазим погледни го, нали? 363 00:27:56,259 --> 00:27:58,678 Вярвате ли на ума може да прояви нещата? 364 00:28:00,221 --> 00:28:01,222 надежди? 365 00:28:01,764 --> 00:28:02,765 страхове? 366 00:28:03,516 --> 00:28:04,517 разбира се 367 00:28:04,767 --> 00:28:06,936 Не, имам предвид физически проява. 368 00:28:08,271 --> 00:28:10,523 Ако тези надежди и страхове са достатъчно мощни, 369 00:28:11,566 --> 00:28:13,943 още повече, ако те са резултатът на синхроничност. 370 00:28:16,487 --> 00:28:19,240 Веднъж прелитахме Хартум... каква е тази дума? 371 00:28:19,323 --> 00:28:20,700 "Синхрон..." съвпадение. 372 00:28:21,367 --> 00:28:22,618 Но не и съвпадение. 373 00:28:27,373 --> 00:28:29,250 Имаш всичко съхранени на това, нали? 374 00:28:31,002 --> 00:28:32,003 да 375 00:28:35,548 --> 00:28:37,008 Покажете ми новинарския репортаж, 376 00:28:37,842 --> 00:28:40,219 в момента, в който детето на колана премина през пръстена. 377 00:28:40,303 --> 00:28:41,846 И покажете клеймото за време. 378 00:28:42,763 --> 00:28:43,764 Спри там. 379 00:28:43,931 --> 00:28:45,211 Моника: Какво ловиш? 380 00:28:46,309 --> 00:28:49,270 Шпионирал си ни всеки път второ, откакто се качи на този кораб. 381 00:28:49,812 --> 00:28:52,523 Това е твоя работа. разбирам го сега аз искам да видя вашите кадри с мен. 382 00:29:12,460 --> 00:29:13,628 Моника: Какво е? 383 00:29:15,087 --> 00:29:17,006 Холдън: Случи се в същото време. 384 00:29:19,425 --> 00:29:20,426 Моника: Какво направи? 385 00:29:21,636 --> 00:29:23,012 трябва да тръгваш 386 00:29:23,679 --> 00:29:26,432 какво? Не, не, не, не. Мозъкът ти просто експлодира. 387 00:29:26,557 --> 00:29:27,743 Имам мозъчна материя навсякъде. 388 00:29:27,767 --> 00:29:30,728 Трябва да ми кажеш какво е продължава, точно сега. 389 00:29:31,604 --> 00:29:33,689 Холдън. Холдън! 390 00:29:36,901 --> 00:29:37,981 Милър: Може да е нещо. 391 00:29:39,445 --> 00:29:40,738 Ще те изяде. 392 00:29:41,948 --> 00:29:43,240 Намирам неща. 393 00:29:45,868 --> 00:29:47,495 Говореше ли нещо? 394 00:29:48,204 --> 00:29:51,791 Грейгазът в сектор 18? Новобранецът? 395 00:29:54,543 --> 00:29:56,087 Говорили ли сме преди? 396 00:29:58,005 --> 00:29:59,340 Знаеш ли изобщо, че си тук? 397 00:30:01,384 --> 00:30:03,010 Да, понякога. 398 00:30:03,928 --> 00:30:04,929 аз, ъъ... 399 00:30:05,972 --> 00:30:08,452 Когато прекрача моята граница условия, тогава ме убиват. 400 00:30:10,267 --> 00:30:11,686 Кои са "те"? 401 00:30:15,231 --> 00:30:17,566 защо защо аз Защо съм специален? 402 00:30:20,027 --> 00:30:21,237 Защото имаш кораб. 403 00:30:21,570 --> 00:30:22,989 Виж, ти си инструмент това отива на места. 404 00:30:23,072 --> 00:30:25,324 Аз съм инструмент, който намира неща. 405 00:30:25,700 --> 00:30:26,701 ние сме... 406 00:30:28,077 --> 00:30:29,078 Ние сме инструменти. 407 00:30:31,414 --> 00:30:32,415 инструменти? 408 00:31:12,455 --> 00:31:15,332 Жена: Ние сме откриване на приближаващо поле от отломки. 409 00:31:15,750 --> 00:31:16,792 Какво е? 410 00:31:17,209 --> 00:31:19,295 Кораб на ООН току-що беше изгонен за скрап. 411 00:31:20,087 --> 00:31:22,423 Научен кораб, seung UN. 412 00:31:24,300 --> 00:31:26,594 Това не изглежда така разтопяване на реактор. 413 00:31:27,762 --> 00:31:30,431 И това там, със сигурност не е никаква ракета. 414 00:31:32,475 --> 00:31:36,771 Пулсовият превключвател не работи. Електрически и захранването е спряло. повторете... 415 00:31:36,854 --> 00:31:40,149 Появихте се точно в момента, в който звънецът е активиран. 416 00:31:40,649 --> 00:31:42,401 Използва ли те, за да стигнеш до мен? 417 00:31:42,485 --> 00:31:43,486 Ммм... 418 00:31:45,571 --> 00:31:46,906 Протяга ръка, 419 00:31:48,741 --> 00:31:51,952 сто и тринадесет пъти в секунда. Протяга ръка, но нищо не отговаря. 420 00:31:52,203 --> 00:31:53,788 И така, изгражда следовател, 421 00:31:53,871 --> 00:31:55,915 и следователят гледа, но не намира. 422 00:31:55,998 --> 00:31:58,959 Така че това убива следователя. то убива следователя отново и отново. 423 00:31:59,752 --> 00:32:03,089 И след това изгражда следовател, отново и отново. 424 00:32:03,672 --> 00:32:04,673 докато... 425 00:32:08,052 --> 00:32:10,387 Докато не намери врата това го нямаше преди. 426 00:32:12,973 --> 00:32:14,683 какво прави 427 00:32:17,686 --> 00:32:20,648 И така, аз съм в този нелицензиран публичен дом, нали? 428 00:32:21,190 --> 00:32:23,442 Грейгас, долу в сектор 18. 429 00:32:23,526 --> 00:32:25,903 И този новобранец, Продължавам да му казвам, знаеш ли, 430 00:32:25,986 --> 00:32:27,780 "пазете вратите си и ъгли, приятел. 431 00:32:28,239 --> 00:32:30,407 „Не бързай в стая, 432 00:32:30,908 --> 00:32:31,968 "с вашия пишка виси." 433 00:32:31,992 --> 00:32:33,285 Амос: Холдън! 434 00:32:33,744 --> 00:32:34,824 Холдън, имаме ситуация. 435 00:32:34,870 --> 00:32:36,590 Операционна колода. Имаме нужда ти точно сега. чакай чакай 436 00:32:36,622 --> 00:32:37,748 Само една секунда! 437 00:32:38,415 --> 00:32:39,625 Ще се отърва от тях. 438 00:32:39,708 --> 00:32:41,019 Амос: Холдън? Холдън: Остани с мен. 439 00:32:41,043 --> 00:32:42,604 Амос: Имаме ситуация на пилотската кабина. Холдън: Остани с мен. 440 00:32:42,628 --> 00:32:43,796 Амос: Трябва да видиш това. 441 00:32:44,338 --> 00:32:45,965 Холдън. 442 00:32:46,048 --> 00:32:47,883 Не ме карай да ловя тази врата. 443 00:32:52,012 --> 00:32:53,013 мамка му! 444 00:32:53,556 --> 00:32:55,015 Холдън: Алекс, какво става? 445 00:32:55,099 --> 00:32:56,600 Корабът на ООН току-що се издигна. 446 00:32:57,643 --> 00:32:58,727 Някой го е ударил? 447 00:32:59,603 --> 00:33:01,480 Можеше да е реактор стопяване. аз не знам 448 00:33:01,564 --> 00:33:03,065 Ще ни разгледам по-отблизо. 449 00:33:07,236 --> 00:33:08,237 Какво по дяволите? 450 00:33:11,407 --> 00:33:13,117 Момчета, нещо става с роци. 451 00:33:20,082 --> 00:33:21,083 какво е това 452 00:33:22,209 --> 00:33:23,210 Аз съм Джеймс Холдън, 453 00:33:23,752 --> 00:33:26,255 говорейки от името на съюза на външните планети. 454 00:33:26,964 --> 00:33:30,968 Земята и Марс вярват в пръстена тяхно е да разследват, да претендират, 455 00:33:31,135 --> 00:33:33,596 и вече кроят планове начини да го контролирате. 456 00:33:34,471 --> 00:33:36,348 Тук съм, за да декларирам за CPA 457 00:33:36,432 --> 00:33:40,186 че коланите са единствените законни благодетели на пръстена. 458 00:33:40,603 --> 00:33:42,730 Каквото и да е в крайна сметка да се окаже, 459 00:33:43,230 --> 00:33:44,857 принадлежи на колана. 460 00:33:45,316 --> 00:33:46,317 И да ви покажа 461 00:33:46,692 --> 00:33:50,070 че няма да се пазарим нито да се откаже от това твърдение, 462 00:33:50,487 --> 00:33:52,531 ударихме в вътрешни съдове, 463 00:33:52,615 --> 00:33:54,200 и ще ударим отново. 464 00:33:55,034 --> 00:33:58,329 Исус Христос. Вземете непрекъснати сингли на всички и се уверете, че имаме 465 00:33:58,412 --> 00:34:00,372 всичките шест roci ъгъла на тази експлозия. 466 00:34:00,456 --> 00:34:02,708 И, Амос, можеш ли просто пазете този коридор чист? 467 00:34:04,126 --> 00:34:06,795 Какво по дяволите направи? това не съм аз 468 00:34:07,254 --> 00:34:08,464 Това не съм аз, Алекс. 469 00:34:09,048 --> 00:34:10,925 Е, идва от вътре в нашия кораб! 470 00:34:11,008 --> 00:34:12,468 Е, убий шибаното нещо! 471 00:34:12,635 --> 00:34:14,136 не мога! Заключен съм. 472 00:34:16,347 --> 00:34:17,681 ти ли направи това 473 00:34:19,225 --> 00:34:20,351 Защо бих? 474 00:34:20,434 --> 00:34:23,187 Холдън, не си бил себе си напоследък. 475 00:34:23,646 --> 00:34:26,523 Може би не знаете какво сте направих. Може би вие не контролирате нещата. 476 00:34:26,607 --> 00:34:29,610 Познавам себе си и това не съм аз. 477 00:34:30,069 --> 00:34:31,789 Холдън: И пак ще ударим. 478 00:34:32,279 --> 00:34:34,114 Той иска да стрелят по нас. 479 00:34:34,198 --> 00:34:35,741 Опитва се да започне следващата война. 480 00:34:35,824 --> 00:34:37,076 Ще стрелят и по него. 481 00:34:37,159 --> 00:34:38,994 Е, предполагаш го е грижа за оцеляването. 482 00:34:39,662 --> 00:34:41,914 Това не беше Холдън. Това е някакъв капан. 483 00:34:41,997 --> 00:34:44,750 Е, добре, кой беше тогава? Композитен, генериран сим. 484 00:34:44,833 --> 00:34:45,833 аз не знам! 485 00:34:45,918 --> 00:34:48,545 Разгледайте по-отблизо кадри. Нямаме време за това. 486 00:34:48,629 --> 00:34:51,709 Приветствайте roci, вкарайте Holden в комуникациите, и му кажете, че има 10 секунди да се оттегли. 487 00:34:51,757 --> 00:34:53,917 Трябва да стреляме по rocinante. Трябва да го направим сега. 488 00:34:54,009 --> 00:34:55,886 какво? То е единственото начин, по който ще знаят 489 00:34:55,970 --> 00:34:57,846 че опа отрича Джеймс Холдън. 490 00:34:57,930 --> 00:35:00,349 В противен случай те ще убият този кораб заедно с неговия. 491 00:35:00,432 --> 00:35:02,768 ООН ни сканира. 492 00:35:02,851 --> 00:35:04,251 Човек 1: Заключване на целта? Мъж 2: Отрицателно. 493 00:35:04,311 --> 00:35:06,063 Но целта им е заключена роцинантът. 494 00:35:06,146 --> 00:35:07,815 И ние ще сме следващите. Капитан. 495 00:35:09,108 --> 00:35:10,109 Камина! 496 00:35:10,567 --> 00:35:11,902 Ако искате да запазите гигант, 497 00:35:11,986 --> 00:35:13,986 трябва да им докажеш че не сме с него! 498 00:35:14,947 --> 00:35:17,116 Къде е моят отворен канал? Roci не отговаря. 499 00:35:17,199 --> 00:35:19,285 Само ме остави да опитам. Няма повече време за опити. 500 00:35:19,368 --> 00:35:21,048 Включете ракетната система и ми вземи канал 501 00:35:21,203 --> 00:35:22,830 до командващия флота на unn. 502 00:35:24,206 --> 00:35:26,250 Някой се опитва да те изиграе! 503 00:35:26,375 --> 00:35:28,669 Не попадайте в него. Премахнете я от командната палуба. 504 00:35:29,253 --> 00:35:30,921 Барабанист, чуй ме! 505 00:35:31,088 --> 00:35:34,633 Знаеш, че Холдън не е способен от това, което току-що видяхме! 506 00:35:40,556 --> 00:35:43,434 Алекс: Целта на ООН ни заключи! Всичко, което имам, е управление на задвижването. 507 00:35:43,517 --> 00:35:44,810 Все още нямате съобщения? Алекс: Нищо. 508 00:35:44,893 --> 00:35:45,978 Какво ще кажете за pdc? 509 00:35:46,061 --> 00:35:47,396 Някакви защитни системи? 510 00:35:47,730 --> 00:35:48,897 Змийски очи. 511 00:35:51,233 --> 00:35:53,777 О, Христос! Сега на гиганта целта ни заключи! 512 00:35:53,902 --> 00:35:56,155 Бегемотът е опа кораб. Те трябва да стрелят по нас. 513 00:35:59,742 --> 00:36:00,743 какво правиш 514 00:36:01,076 --> 00:36:03,346 Просто ще ги нарисуваш огън. Не можете да изпреварите ракета. 515 00:36:03,370 --> 00:36:06,040 Да, но не трябва да седим тук и бъдете тяхната целева практика. 516 00:36:09,835 --> 00:36:11,962 Амос Холдън! какво по дяволите? 517 00:36:12,504 --> 00:36:13,505 Алекс: Амос! 518 00:36:14,423 --> 00:36:16,425 Осигурете ми проклето оръдие, работещо! 519 00:36:17,176 --> 00:36:19,094 Какво по дяволите ти става? 520 00:36:19,178 --> 00:36:20,929 Трябва да натискаме! Върнете се на дивана! 521 00:36:21,013 --> 00:36:22,431 Няма да избягаме техния огън. 522 00:36:22,514 --> 00:36:24,141 Icangetacannon you cant 523 00:36:24,391 --> 00:36:27,102 някой е осакатил този кораб. Всичко беше настройка. 524 00:36:27,227 --> 00:36:29,980 Холдън, ти не си... единствената надежда, която имаме, е аз да... 525 00:36:30,522 --> 00:36:31,732 Просто ми дай една минута сам. 526 00:36:31,857 --> 00:36:33,942 за какво? аз не имайте време да обясните! 527 00:36:34,276 --> 00:36:36,445 Нямаме минута! Пусни ме! 528 00:36:39,365 --> 00:36:42,326 По дяволите, капитане, не го правя искам да те изстържа от тази стена. 529 00:36:42,451 --> 00:36:44,495 Отвори или ще го направя Алекс отмени. 530 00:36:44,578 --> 00:36:46,830 Амос, всичко, което преживяхме, 531 00:36:47,289 --> 00:36:49,416 колко пъти съм те помоли да ми се довериш? 532 00:36:52,211 --> 00:36:54,338 Няма. Сега те питам. 533 00:36:58,467 --> 00:36:59,968 Една минута. сама. 534 00:37:05,808 --> 00:37:06,975 Камина, моля те! 535 00:37:08,644 --> 00:37:11,522 Коланът задейства пръстена, което казвате, че е било неволно. 536 00:37:12,189 --> 00:37:15,734 Сега, твърди оперативен оператор отговорност за нападението срещу нашия кораб, 537 00:37:15,818 --> 00:37:17,236 а ти не твърдиш никакви знания... 538 00:37:17,319 --> 00:37:19,154 Готови сме да стреляме на rocinante. 539 00:37:19,488 --> 00:37:21,115 Нека се погрижим за нашите. 540 00:37:21,532 --> 00:37:23,075 Имате една минута. 541 00:37:26,036 --> 00:37:27,162 Той не ни вярва. 542 00:37:27,413 --> 00:37:30,040 няма значение Той ни даде една минута. 543 00:37:30,124 --> 00:37:32,324 Вратите на ракетния отсек на Томас принц току-що отвори. 544 00:37:32,418 --> 00:37:34,753 И една минута е всичко, което ще получим. 545 00:37:34,837 --> 00:37:36,505 Мъж: Ракетата е готова. 546 00:37:48,559 --> 00:37:49,560 Огън! 547 00:37:50,686 --> 00:37:52,604 какво се случва Мъж: Претоварване на мрежата. 548 00:37:52,813 --> 00:37:55,107 Трябва да отклоним повече сок към оръжейната система. 549 00:37:55,190 --> 00:37:56,191 Изчакайте. 550 00:37:56,358 --> 00:37:58,360 Страхотен военен кораб. 551 00:37:59,445 --> 00:38:00,725 Холдън: Врати и ъгли, нали? 552 00:38:01,155 --> 00:38:02,239 Врати и ъгли. 553 00:38:02,364 --> 00:38:05,117 Врати и ъгли, нали? хайде хайде 554 00:38:05,492 --> 00:38:08,036 Алекс: Хей, там долу. Накарах ни да се измъкнем 555 00:38:08,120 --> 00:38:09,160 от флотилията за сега. 556 00:38:09,204 --> 00:38:12,244 Но със сигурност е по-добре да си вързан когато поставих педала на пода. 557 00:38:21,592 --> 00:38:24,344 Врати и ъгли, нали? Врати и ъгли. хайде 558 00:38:27,306 --> 00:38:29,016 Хайде, Милър! Дай ми нещо! 559 00:38:32,686 --> 00:38:34,813 Искаш ли превоз? Разбрахте. 560 00:38:34,897 --> 00:38:37,649 Но не мога да ти дам такъв ако вече нямам кораб! 561 00:38:39,943 --> 00:38:41,945 Влез в стаята твърде бързо, хлапе, 562 00:38:43,906 --> 00:38:46,116 стаята те изяжда. 563 00:38:56,793 --> 00:38:57,878 Входяща ракета! 564 00:38:59,546 --> 00:39:00,589 Алекс: Закопчай се! 565 00:39:04,676 --> 00:39:05,844 Мамка му, мамка му! 566 00:39:10,307 --> 00:39:11,892 Алекс трябва да се забави корабът надолу, 567 00:39:11,975 --> 00:39:13,602 или всички сме мъртви. Забави? 568 00:39:16,980 --> 00:39:17,981 Алекс! 569 00:39:18,482 --> 00:39:22,069 Трябва да промените курса и отидете на ринга, веднага! 570 00:39:22,778 --> 00:39:24,196 Няма начин по дяволите! 571 00:39:24,279 --> 00:39:27,199 Това е заповед! Амос, имаме нужда от проклет компютър! 572 00:39:27,282 --> 00:39:29,117 Нямаме pdc. 573 00:39:29,493 --> 00:39:30,911 Трябва да отидеш за пръстена. 574 00:39:31,411 --> 00:39:34,289 Забавете roci, Обърни я и я изгори, 575 00:39:34,581 --> 00:39:37,376 трудно, колкото можете без тази ракета ни хваща. 576 00:39:37,459 --> 00:39:38,877 Мъртви сме, ако намаля! 577 00:39:38,961 --> 00:39:40,963 Това е риск, който трябва да поемем. 578 00:39:41,380 --> 00:39:42,798 Масивно забавяне, 579 00:39:43,507 --> 00:39:44,967 точно преди ринга. 580 00:39:45,634 --> 00:39:47,427 Опитайте се да не ни погалите. 581 00:39:48,011 --> 00:39:49,638 Откъде знаеш всичко това за пръстена? 582 00:39:51,139 --> 00:39:52,724 Защото Милър ми каза. 583 00:39:58,397 --> 00:40:00,566 Не мога да докажа нищо, 584 00:40:01,108 --> 00:40:03,277 но това е единственият ни изход. 585 00:40:05,904 --> 00:40:06,905 Алекс! 586 00:40:07,823 --> 00:40:09,324 Направете каквото каза капачката! 587 00:40:12,703 --> 00:40:14,329 Това ще бъде гадно. 588 00:40:18,417 --> 00:40:19,585 дръж се! 589 00:40:26,842 --> 00:40:29,123 Мъж: Ние сме проследяване на движението на rocinante. 590 00:40:30,887 --> 00:40:32,598 Отиват за пръстена. 591 00:40:36,518 --> 00:40:38,186 Какво за бога правят ли? 592 00:40:39,021 --> 00:40:40,105 Те са мъртви.