1
00:00:07,800 --> 00:00:09,427
Имам нужда от пълен достъп до комуникациите,

2
00:00:09,635 --> 00:00:11,675
така че мога да изпратя това
на хората, които могат да го използват.

3
00:00:12,013 --> 00:00:14,557
Анна е аутсайдер
с директен достъп

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,434
до Соренто-Гилис,
и може да му покаже

5
00:00:16,517 --> 00:00:17,894
кой всъщност е неговият заместник.

6
00:00:18,728 --> 00:00:20,771
Южен: Авасарала ти изпрати
комуникационния буфер.

7
00:00:21,939 --> 00:00:22,940
Да, тя успя.

8
00:00:23,024 --> 00:00:25,610
Това е адмирал Южен
на unn Агата крал.

9
00:00:25,735 --> 00:00:27,535
Имам облекчение
флотски адмирал Нгуен на задълженията

10
00:00:27,570 --> 00:00:29,197
по обвинение в заговор.

11
00:00:29,405 --> 00:00:31,115
Ще предам доказателство
на двата флота.

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
Имаше бунт
на борда на Агата Кинг,

13
00:00:34,619 --> 00:00:36,829
и UNN кораби стрелят
един върху друг.

14
00:00:37,038 --> 00:00:38,039
Хамурапи вън.

15
00:00:38,122 --> 00:00:39,290
Катоа, какво строиш?

16
00:00:39,498 --> 00:00:42,168
Скоро, скоро, скоро!
Сър, елате с мен, моля.

17
00:00:42,627 --> 00:00:43,628
Скоро!

18
00:00:43,794 --> 00:00:46,839
Ще прехвърлите контрола върху стартирането на
хибридните капсули на моя кораб незабавно.

19
00:00:46,923 --> 00:00:47,924
разбрах.

20
00:00:48,007 --> 00:00:49,383
благодаря
За това, че се грижи за мен.

21
00:00:49,967 --> 00:00:51,778
Можеш да ми благодариш, ако получим
вашето малко момиченце обратно.

22
00:00:51,802 --> 00:00:53,113
Жул-Пиер:
След това имаме нужда от друг тръбопровод.

23
00:00:53,137 --> 00:00:56,766
Този с най-сходен
генетичният профил би бил Mei meng.

24
00:00:59,435 --> 00:01:01,103
Гъни: Някаква идея
на съпротивлението вътре?

25
00:01:01,938 --> 00:01:03,981
Холдън: По отношение на хората? не

26
00:01:05,608 --> 00:01:07,068
Пуснаха хибридите.

27
00:02:10,256 --> 00:02:11,942
Мъж 1: Роджър, Фалстаф,
те показват орбита, край

28
00:02:11,966 --> 00:02:13,568
мъж 2: Имат заключване на целта,
имат заключване на целта.

29
00:02:13,592 --> 00:02:14,653
Нгуен: Това е адмирал Нгуен.

30
00:02:14,677 --> 00:02:17,346
Отложихме опит
бунт на адмирал Саутър.

31
00:02:17,430 --> 00:02:20,099
На всички кораби е наредено
незабавно се върнете към ao

32
00:02:20,182 --> 00:02:21,559
и се подгответе да се включите.

33
00:02:22,143 --> 00:02:24,270
Комуникацията
каза бунт, по дяволите.

34
00:02:24,353 --> 00:02:25,414
Искам да знам какво по дяволите

35
00:02:25,438 --> 00:02:26,897
се случва там и сега.

36
00:02:26,981 --> 00:02:27,982
Саутър: Съжалявам, сър.

37
00:02:28,065 --> 00:02:30,484
Забавянето на предаването до
a0 е 39 минути и повече.

38
00:02:30,735 --> 00:02:32,129
Ще те уведомя
в момента, в който имаме контакт.

39
00:02:32,153 --> 00:02:33,738
трябва да поговорим
на адмирал Нгуен.

40
00:02:33,821 --> 00:02:35,382
Саутър: Сър, ние се спряхме
крал Агата,

41
00:02:35,406 --> 00:02:36,800
но още чакаме
техният отговор.

42
00:02:36,824 --> 00:02:37,992
Мъж: Sat-com потвърждава,

43
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
unn jimenez е унищожен.

44
00:02:40,244 --> 00:02:42,121
Обстрелян, изглежда,
от краля Агата.

45
00:02:42,621 --> 00:02:44,040
Исус Христос.

46
00:02:44,957 --> 00:02:47,084
Нашите собствени кораби,
стрелящи един срещу друг.

47
00:02:47,168 --> 00:02:48,711
Какво по дяволите става
там навън?

48
00:03:00,639 --> 00:03:01,919
Гъни:
Стартерът се презарежда.

49
00:03:05,853 --> 00:03:07,021
Още един пълен залп.

50
00:03:07,104 --> 00:03:09,148
Алекс, издухай ги
от шибаното небе!

51
00:03:09,231 --> 00:03:10,751
Нямам ясен изстрел
onthelaunchen

52
00:03:10,775 --> 00:03:13,402
Мога да сваля само капсулите
след като са във въздуха.

53
00:03:17,615 --> 00:03:19,116
Pdc на автоматично проследяване.

54
00:03:44,683 --> 00:03:46,060
Твърде много е.

55
00:03:52,900 --> 00:03:54,235
По дяволите!

56
00:03:54,985 --> 00:03:55,986
Сухи сме.

57
00:03:57,530 --> 00:03:59,865
Поне две дузини
от тези неща, направени от нас,

58
00:04:00,116 --> 00:04:02,368
но не бяхме
единствените, които стрелят.

59
00:04:02,993 --> 00:04:05,830
Корабите на Unn и mcrn
унищожи и някои.

60
00:04:06,080 --> 00:04:07,498
Наоми, накъде са се запътили?

61
00:04:07,748 --> 00:04:11,001
Техните двигатели и транспондери се изключват
щом изчистиха добре гравитацията.

62
00:04:11,919 --> 00:04:13,295
Те са стелт технология.

63
00:04:13,838 --> 00:04:15,256
Roci не могат да ги проследят.

64
00:04:15,673 --> 00:04:16,841
Марс.

65
00:04:17,842 --> 00:04:19,176
Те отиват на Марс.

66
00:04:19,510 --> 00:04:20,904
Как си по дяволите
толкова сигурен в това?

67
00:04:20,928 --> 00:04:23,055
Тази станция принадлежи
на Жул-Пиер Мао.

68
00:04:23,180 --> 00:04:26,267
Еринрайт го притежава,
и това е неговата война.

69
00:04:26,475 --> 00:04:28,269
Те трябва да отидат на Марс.

70
00:04:28,352 --> 00:04:30,563
Ако някое от тези неща
слизам в градовете,

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,065
те ще бъдат
почти невъзможно да се спре.

72
00:04:33,274 --> 00:04:34,275
Те ще убият хиляди.

73
00:04:34,358 --> 00:04:37,486
И замърсяват всичко
с протомолекула.

74
00:04:38,696 --> 00:04:40,531
Марс може да стане друг Ерос.

75
00:04:40,865 --> 00:04:42,450
Всички, влизайте вътре.

76
00:04:45,369 --> 00:04:46,996
Нека направим това, което правим
дойде тук, за да направи.

77
00:04:47,788 --> 00:04:49,373
Тези шушулки
бяха стартирани от тук.

78
00:04:49,457 --> 00:04:51,667
Трябва да има начин да
прекъснете ги. Ще го намерим.

79
00:04:54,670 --> 00:04:56,213
Мъж: Това е марсианска корвета.

80
00:04:56,630 --> 00:04:58,257
И космическите костюми,
бронежилетки, оръжия.

81
00:04:58,340 --> 00:04:59,508
Всички те са mcrn.

82
00:04:59,717 --> 00:05:01,093
Това е марсиански щурмови екип.

83
00:05:01,719 --> 00:05:02,803
И кралят Агата

84
00:05:02,887 --> 00:05:04,722
току-що стартиран дистанционно
хибридните шушулки.

85
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
Свърши се.

86
00:05:09,602 --> 00:05:11,061
Нареди на всички да не се бият.

87
00:05:11,729 --> 00:05:13,272
Няма причина да се получи
някой друг убит.

88
00:05:13,355 --> 00:05:15,232
Но ние не можем просто ръка
всичко към тях.

89
00:05:15,483 --> 00:05:17,109
Точно това е
трябва да направим.

90
00:05:17,735 --> 00:05:18,986
Може би можем да избегнем

91
00:05:19,069 --> 00:05:21,113
прекарвайки остатъка от живота си
в марсиански затвор.

92
00:05:21,197 --> 00:05:24,237
Мисля, че е рано да се предава всичко
вашата работа, когато все още имаме опции.

93
00:05:24,366 --> 00:05:25,659
Какви опции?

94
00:05:30,247 --> 00:05:32,416
Щурмовият екип е включен
далечната страна на гарата.

95
00:05:32,583 --> 00:05:34,168
Повечето от системите
са изключени.

96
00:05:34,251 --> 00:05:35,937
Ще отнеме време
за да стигнат до нас.

97
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
Време е да направим какво?

98
00:05:37,379 --> 00:05:38,756
За да стигнем до нашите кораби и да стартираме.

99
00:05:38,923 --> 00:05:40,363
Защо просто не биха
да ни застреля?

100
00:05:40,424 --> 00:05:42,426
Ще им кажем
имаме деца на борда.

101
00:05:44,470 --> 00:05:47,264
можем да направим това,
но трябва да тръгваме сега.

102
00:05:49,433 --> 00:05:50,434
Добре.

103
00:05:52,728 --> 00:05:53,979
Пусни радиото.

104
00:05:54,396 --> 00:05:57,983
Кажете на всички от тази страна на гарата
че марсианците възнамеряват да ни убият всички.

105
00:05:59,652 --> 00:06:00,736
Борба за живота им.

106
00:06:00,819 --> 00:06:02,196
мъж:
Ще бъдат заклани, сър.

107
00:06:02,279 --> 00:06:03,590
Жул-Пиер: Бих
предпочиташ ли да отидеш с тях?

108
00:06:03,614 --> 00:06:05,241
Мога да ни купя още повече време.

109
00:06:06,825 --> 00:06:09,203
Съберете децата и
посрещнете ни в залива на совалката.

110
00:06:09,286 --> 00:06:10,621
жена:
Веднага, д-р Стрикланд.

111
00:06:33,060 --> 00:06:34,311
Такава загуба.

112
00:06:39,275 --> 00:06:41,026
Но това е какво
сте били накарани да направите.

113
00:06:54,081 --> 00:06:55,561
G u n NY:
Получавам топлинни сигнатури.

114
00:06:56,292 --> 00:06:57,501
Не знам колко.

115
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
Това е слабо.

116
00:06:58,877 --> 00:07:00,504
Можете ли да кажете дали някой от тях
деца ли са?

117
00:07:01,046 --> 00:07:03,132
Не, но идва
от шест нива надолу.

118
00:07:03,465 --> 00:07:04,466
Алекс: Въоръжени ли са?

119
00:07:04,550 --> 00:07:06,630
Гъни: Няма начин да се каже,
но това е добро предположение.

120
00:07:37,333 --> 00:07:39,001
Амос: Някога ти е тясно
в това нещо?

121
00:07:40,169 --> 00:07:41,545
Израстваш в него.

122
00:07:42,546 --> 00:07:43,631
Като растение.

123
00:07:44,048 --> 00:07:47,092
Холдън: Отгледах диня
кутия веднъж, за научен проект.

124
00:07:47,551 --> 00:07:48,969
Излезе квадратна.

125
00:07:49,928 --> 00:07:51,722
Приблизително толкова широк, толкова висок.

126
00:07:51,805 --> 00:07:53,140
Хипоксични ли са?

127
00:07:53,265 --> 00:07:56,036
Холдън: Предполагам, че беше по-скоро
правоъгълник. Подсвиркват в тъмното.

128
00:07:56,060 --> 00:07:57,269
Все още има същия вкус.

129
00:08:05,235 --> 00:08:07,071
Първо се прикрийте, а след това стреляйте!

130
00:08:10,074 --> 00:08:11,075
мамка му

131
00:08:13,077 --> 00:08:14,662
Имате ли бройка? Фун

132
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
ясно.

133
00:08:30,260 --> 00:08:32,012
Не приличат на войници.

134
00:08:32,846 --> 00:08:34,223
Стреляха по нас.

135
00:08:34,723 --> 00:08:36,016
Те направиха избора.

136
00:08:48,779 --> 00:08:49,863
мамка му

137
00:08:49,947 --> 00:08:53,158
Накарай това нещо да ми покаже
какво се случва в орбита, моля.

138
00:09:08,841 --> 00:09:09,842
Кралят Агата.

139
00:09:10,175 --> 00:09:11,552
Това е корабът на юг.

140
00:09:12,302 --> 00:09:14,263
Мога да поставя обхват на това.
дръж се

141
00:09:21,478 --> 00:09:22,479
какво?

142
00:09:23,689 --> 00:09:25,899
Този кораб беше ударен
с хибридна шушулка.

143
00:09:26,608 --> 00:09:27,985
Не искаш да си на него.

144
00:09:28,527 --> 00:09:31,655
Протомолекулата е
разпространява се невероятно бързо.

145
00:09:31,864 --> 00:09:33,490
Боже мой

146
00:10:30,172 --> 00:10:32,382
Исусе, какво по дяволите?

147
00:10:32,466 --> 00:10:34,635
Той беше луд, видяхте това.
Той се опитваше да ме убие.

148
00:10:34,718 --> 00:10:37,221
Хей, хей, хей, хей.
Успокой се, става ли?

149
00:10:37,554 --> 00:10:38,722
как се казваш

150
00:10:40,474 --> 00:10:42,601
Ларсън. Добре, Ларсън.

151
00:10:43,060 --> 00:10:46,104
Отделете минута и ми кажете
какво по дяволите се случи тук.

152
00:10:46,188 --> 00:10:48,607
Бяхме обстреляни.
Бяхме олющени под палубата,

153
00:10:48,690 --> 00:10:50,543
и моят екип за контрол на щетите,
отиваме там долу, за да помогнем,

154
00:10:50,567 --> 00:10:52,736
и виждаме
това синьо лайно навсякъде,

155
00:10:52,820 --> 00:10:54,130
и куп момчета
убиват се взаимно.

156
00:10:54,154 --> 00:10:55,823
Като лейтенанта там?
да, да

157
00:10:55,906 --> 00:10:57,550
Опитахме се да се измъкнем, знаете ли,
запечатайте палубите зад нас,

158
00:10:57,574 --> 00:10:59,385
но бяха толкова много
от тях, а след това...

159
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
И тогава?

160
00:11:01,119 --> 00:11:02,496
Не успяха.

161
00:11:03,789 --> 00:11:07,334
И тогава този луд задник преследва
аз през целия път тук.

162
00:11:07,417 --> 00:11:09,628
щеше да убие и мен,
ако не беше ти, значи...

163
00:11:13,090 --> 00:11:14,758
Хей, как така те хванаха
в ограничител?

164
00:11:17,636 --> 00:11:18,887
Какво, какво, какво?

165
00:11:19,555 --> 00:11:21,932
О, по дяволите,
igdsomeofflonme. Не, не пипай

166
00:11:24,518 --> 00:11:25,686
добре, какво е това глупост?

167
00:11:26,812 --> 00:11:27,938
Пусни ме, ще ти помогна.

168
00:11:28,897 --> 00:11:30,107
Първо ми кажи.

169
00:11:34,778 --> 00:11:36,238
Нарича се протомолекула.

170
00:11:37,781 --> 00:11:38,824
Лошо е.

171
00:11:39,116 --> 00:11:40,450
Просто ми кажи.

172
00:11:41,451 --> 00:11:42,619
Помните ли Ерос?

173
00:11:43,245 --> 00:11:44,746
Това е лайното.

174
00:11:45,497 --> 00:11:48,667
Убива всичко, до което се докосне,
и не може да бъде спряно.

175
00:11:51,545 --> 00:11:52,629
Така че аз съм...

176
00:11:54,965 --> 00:11:55,966
да

177
00:12:00,429 --> 00:12:01,638
Уау, уау.

178
00:12:01,972 --> 00:12:02,973
чакай

179
00:12:22,492 --> 00:12:25,412
Но ти още не си мъртъв,
и имам нужда от вашата помощ.

180
00:12:26,330 --> 00:12:29,416
Трябва да се опитаме да спрем
заразата на този кораб да не се разпространява.

181
00:12:30,292 --> 00:12:31,501
Твърде късно е.

182
00:12:32,210 --> 00:12:33,211
Ти сам го каза.

183
00:12:33,754 --> 00:12:35,505
Ти си моряк в unn.

184
00:12:35,839 --> 00:12:38,300
Това трябва да означава нещо,
или нямаше да си тук.

185
00:12:47,142 --> 00:12:49,311
Дори не знам
за което се борим.

186
00:13:55,085 --> 00:13:56,753
Има някои малки източници на топлина.

187
00:13:57,087 --> 00:13:59,339
Обзалагам се, че са децата. чакай

188
00:14:01,758 --> 00:14:02,968
има нещо друго

189
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
Това е хибрид.

190
00:14:08,849 --> 00:14:09,850
Върнете се към roci.

191
00:14:09,933 --> 00:14:11,577
Не, децата са долу
по този начин. Върви ги вземи.

192
00:14:11,601 --> 00:14:13,895
не можеш
Аз ще го отведа. върви

193
00:14:27,159 --> 00:14:29,036
Крисжен:
Боби, не бъди идиот.

194
00:14:29,119 --> 00:14:31,038
Това няма да върне
вашите мъртви морски пехотинци.

195
00:14:31,121 --> 00:14:34,207
Госпожо, за първи път във вашия
живот, моля те, просто млъкни по дяволите!

196
00:15:11,870 --> 00:15:13,246
Все още няма дума
от краля Агата?

197
00:15:13,330 --> 00:15:14,706
Саутър: Не, сър, съжалявам.

198
00:15:14,956 --> 00:15:17,501
Можем да потвърдим кораба
все още е в орбита около io,

199
00:15:18,502 --> 00:15:21,421
но не успяхме
възстановете контакта с cic.

200
00:15:22,130 --> 00:15:23,465
какви са тези

201
00:15:23,715 --> 00:15:25,759
Малко след джименез
беше унищожен,

202
00:15:26,009 --> 00:15:28,595
имаше масова ракета
изстрелване от повърхността на ло.

203
00:15:29,179 --> 00:15:32,474
И всеки кораб в ао с изключение на
царят Агата стрелял по тях.

204
00:15:34,476 --> 00:15:35,769
Каква беше целта?

205
00:15:35,977 --> 00:15:37,020
Не знаем, сър.

206
00:15:37,270 --> 00:15:39,189
Изгубихме следите на ракетите
както си тръгнаха ио.

207
00:15:40,148 --> 00:15:42,567
Смятаме, че може да имат
някаква стелт технология.

208
00:15:57,457 --> 00:15:59,876
Мъж: Започнете отбранителен огън,
отбранителен огън...

209
00:16:05,048 --> 00:16:07,467
Мислех, че си тръгнал.
Имам още една работа.

210
00:16:13,598 --> 00:16:15,267
Е, ако си тук
да се извиня,

211
00:16:15,350 --> 00:16:17,144
ihonesfly
не ми пука повече.

212
00:16:17,227 --> 00:16:18,353
аз не съм

213
00:16:18,812 --> 00:16:20,397
Искам да ти освежа паметта.

214
00:16:20,564 --> 00:16:22,774
Думите, които казахте
преди всички тези години.

215
00:16:23,358 --> 00:16:25,569
Просто още един протест, каза ти.

216
00:16:26,153 --> 00:16:27,404
помниш ли

217
00:16:27,988 --> 00:16:30,240
Няма по-голям символ за нашата кауза

218
00:16:30,323 --> 00:16:32,367
отколкото ходене
във военна база,

219
00:16:32,450 --> 00:16:34,202
ръка в ръка.

220
00:16:34,619 --> 00:16:35,662
Не е голяма работа.

221
00:16:35,745 --> 00:16:37,330
И преди сме се сблъсквали с ченгетата.

222
00:16:38,039 --> 00:16:42,169
Но ти знаеше, че имат заповеди
да стрелят по тълпата.

223
00:16:42,252 --> 00:16:44,254
Мислиш, че не исках
да предупреди всички?

224
00:16:45,922 --> 00:16:47,007
Знаеш ли защо не го направих?

225
00:16:47,132 --> 00:16:50,677
Нужни са няколко мъченици наистина
затвърди движение, нали?

226
00:16:50,760 --> 00:16:52,095
Вашите думи...

227
00:16:52,679 --> 00:16:55,515
Твоите думи ги обърнаха
в мъченици.

228
00:16:55,932 --> 00:16:56,933
да

229
00:16:57,851 --> 00:16:59,186
Това е моят срам.

230
00:17:00,061 --> 00:17:03,523
Но всички онези хора, които умряха
за това, в което вярвахме.

231
00:17:03,607 --> 00:17:07,068
Никога не съм си представял, че ще го направят
бъди първият в дълга редица за теб.

232
00:17:07,569 --> 00:17:08,778
О, моля те, Анна.

233
00:17:08,862 --> 00:17:10,739
за бога,
остави миналото... да умре?

234
00:17:12,282 --> 00:17:15,327
Не, прав си. искам да бъда
приключих и с миналото.

235
00:17:17,996 --> 00:17:19,706
Веднъж си тръгнах.

236
00:17:20,916 --> 00:17:21,917
този път,

237
00:17:24,002 --> 00:17:25,462
Няма да си тръгна.

238
00:17:26,296 --> 00:17:27,422
този път,

239
00:17:28,632 --> 00:17:30,425
ще направиш
правилното нещо.

240
00:17:32,594 --> 00:17:34,346
Времето е малко,
и ще бъда кратък.

241
00:17:35,013 --> 00:17:36,723
марсиански
министър на отбраната Коршунов

242
00:17:36,806 --> 00:17:39,226
получи фатален инфаркт
по-рано тази вечер.

243
00:17:41,519 --> 00:17:42,520
ясно.

244
00:18:03,291 --> 00:18:04,292
Пракс.

245
00:18:12,717 --> 00:18:14,177
Тя беше точно тук.

246
00:18:14,761 --> 00:18:16,096
Холдън: Тя не може да е далеч.

247
00:18:16,846 --> 00:18:18,098
Нека продължим да търсим.

248
00:19:10,275 --> 00:19:11,776
Има номер на коридора.

249
00:19:14,904 --> 00:19:15,905
разбрах

250
00:19:28,126 --> 00:19:29,806
Холдън: Амос?
Амос: Идваш ли или какво?

251
00:19:29,878 --> 00:19:31,838
Те водеха децата
до чифт совалки.

252
00:19:32,255 --> 00:19:34,591
Отворих външните врати
за разхерметизиране на залива.

253
00:19:35,050 --> 00:19:37,260
Няма да ги задържи дълго
ако намерят вакуумни костюми.

254
00:19:37,635 --> 00:19:40,096
Алекс: Холдън, имаш достъп
до управлението на станцията?

255
00:19:40,180 --> 00:19:41,598
Какво ще кажете за хибридните шушулки?

256
00:19:41,681 --> 00:19:43,241
Има ли начин да ги прекъсна?
Холдън: Проверявам.

257
00:19:43,933 --> 00:19:46,478
Контролите за изстрелване бяха
прехвърлен на краля Агата.

258
00:19:46,978 --> 00:19:48,605
Няма начин да ги спреш
от тук.

259
00:19:48,980 --> 00:19:50,899
съжалявам Исус Христос.

260
00:19:51,191 --> 00:19:52,877
Сигурен ли си в тези неща
се отправят към Марс?

261
00:19:52,901 --> 00:19:54,277
Сигурен съм Холдън.

262
00:19:54,361 --> 00:19:55,487
Трябва да има нещо.

263
00:20:01,034 --> 00:20:02,744
Има някой тук
кой трябва да знае.

264
00:20:03,953 --> 00:20:05,163
Хайде да попитам.

265
00:20:11,836 --> 00:20:13,046
Наоми: Какво правиш?

266
00:20:13,880 --> 00:20:16,174
Донасяне на бръснача
надолу от орбита. защо

267
00:20:16,299 --> 00:20:18,069
Защото ще летя
зависи от краля Агата.

268
00:20:18,093 --> 00:20:19,844
Ще намеря начин
за да спре тези подс.

269
00:20:22,013 --> 00:20:23,431
Не можете да го направите сами.

270
00:20:23,890 --> 00:20:25,725
ще го направя
Дръжте под око нашите хора.

271
00:21:28,288 --> 00:21:29,289
господине

272
00:21:32,208 --> 00:21:33,543
Казахте, че е спешно.

273
00:21:34,836 --> 00:21:37,797
Садавир: Едновременно с това,
mcrn karakum,

274
00:21:37,881 --> 00:21:39,799
изпратено от коршунов
да вземеш доставката

275
00:21:39,883 --> 00:21:41,944
на вашата протомолекула
технологии... как го взехте?

276
00:21:41,968 --> 00:21:43,011
има ли значение

277
00:21:44,387 --> 00:21:46,139
Нека го наречем божи акт.

278
00:21:47,223 --> 00:21:49,183
Соренто-гилис: Не си
дори ще го отрека?

279
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
Имах предвид всяка дума, която казах.

280
00:21:51,519 --> 00:21:53,229
Ти току-що си призна предателството.

281
00:22:05,867 --> 00:22:07,243
Винаги ли е бил такъв?

282
00:22:07,452 --> 00:22:08,453
Като какво?

283
00:22:08,536 --> 00:22:10,163
Безгръбначен и слаб.

284
00:22:11,080 --> 00:22:12,957
Достойно лице
без нищо зад него.

285
00:22:13,082 --> 00:22:14,083
Вие сте готови.

286
00:22:14,918 --> 00:22:16,586
Садавир: Не го интересува
за предателство.

287
00:22:16,920 --> 00:22:19,923
Това е просто като папагал
защото последно си говорил с него.

288
00:22:20,006 --> 00:22:23,009
Ако говори с портиер, щеше да го направи
бъдете страстно декламиращи

289
00:22:23,092 --> 00:22:24,594
за шибания моп.

290
00:22:25,595 --> 00:22:27,013
Това е агонизиращо.

291
00:22:27,222 --> 00:22:29,224
Загубих броя как
много пъти го спирах

292
00:22:29,307 --> 00:22:31,017
от гафове
в политическо самоубийство.

293
00:22:31,100 --> 00:22:33,895
И сега имаме шанс
да гарантира бъдещето на земята,

294
00:22:34,103 --> 00:22:36,064
и се осра
защото го е страх

295
00:22:36,147 --> 00:22:38,525
историческите книги
няма да е достатъчно ласкателно.

296
00:22:39,234 --> 00:22:40,985
Той се променя към по-добро.

297
00:22:41,277 --> 00:22:42,987
Ако имате нещо
да ми кажеш,

298
00:22:43,071 --> 00:22:44,791
това е последният шанс
ще получите.

299
00:22:52,163 --> 00:22:53,665
Борих се, за да спася земята.

300
00:22:54,749 --> 00:22:56,251
И ти се бори да се спасиш.

301
00:22:59,295 --> 00:23:01,339
Планетата заслужава
по-добър от теб.

302
00:23:09,556 --> 00:23:12,141
Секретар Еринрайт
е арестуван за държавна измяна.

303
00:23:13,309 --> 00:23:15,069
Махни го от очите ми.

304
00:23:39,919 --> 00:23:42,630
Наследството ми щеше да бъде
катастрофална война,

305
00:23:44,215 --> 00:23:45,800
с милиони мъртви.

306
00:23:47,385 --> 00:23:49,095
Това е всичко на errinwright сега.

307
00:23:51,306 --> 00:23:52,307
благодаря

308
00:24:08,615 --> 00:24:10,175
Някой ни е заключил
на контролите.

309
00:24:19,542 --> 00:24:20,918
ела с мен

310
00:24:21,002 --> 00:24:22,920
Деца, хайде. Дръжте се за ръце.

311
00:24:23,046 --> 00:24:25,286
Д-р Стрикланд: Оставете
деца. Не издавай звук...

312
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
Тук ще си в по-голяма безопасност.

313
00:24:31,054 --> 00:24:33,389
Правилно, разбира се.

314
00:24:33,473 --> 00:24:35,266
Търгувайте с децата
за нашата свобода.

315
00:24:36,059 --> 00:24:37,477
Или отваряме вратите навън.

316
00:24:37,560 --> 00:24:39,062
точно така Осигурете въздушния шлюз.

317
00:24:47,153 --> 00:24:49,197
Всичко е наред, всичко е наред. Иготен

318
00:24:49,822 --> 00:24:51,240
децата са в безопасност.
Не стреляй.

319
00:24:57,580 --> 00:24:58,581
Пракс?

320
00:24:58,998 --> 00:25:00,083
О, боже.

321
00:25:00,458 --> 00:25:02,752
о О, слава богу, ти си.

322
00:25:02,960 --> 00:25:04,170
Къде е Мей?

323
00:25:04,921 --> 00:25:06,422
Тя е тук. Тя е точно тук.

324
00:25:17,266 --> 00:25:18,267
Мей.

325
00:25:20,311 --> 00:25:21,729
Мей. татко!

326
00:25:33,449 --> 00:25:35,118
Хайде, момчета.
Всичко е наред, в безопасност си.

327
00:25:35,201 --> 00:25:37,412
Хайде, излизай.
Сега си в безопасност.

328
00:25:54,470 --> 00:25:55,972
Наоми: Расте на кораба.

329
00:25:57,056 --> 00:25:58,850
Мислех, че е само заразен
живи същества.

330
00:25:59,142 --> 00:26:01,704
Да, добре, предполагам, че се научи
някои нови трикове за разделяне на кораби.

331
00:26:01,728 --> 00:26:03,062
Ако може да контролира кораба...

332
00:26:03,146 --> 00:26:05,273
Трябва да се приближим максимално
да cic, както можем.

333
00:26:08,359 --> 00:26:11,821
По дяволите, cic изглежда
ударено е силно.

334
00:26:11,946 --> 00:26:14,282
Предпочитам да не се качвам
през дупка в стената.

335
00:26:16,826 --> 00:26:19,370
Има помощен въздушен шлюз
на носа на кораба.

336
00:26:19,871 --> 00:26:21,122
Това ще свърши работа.

337
00:26:24,250 --> 00:26:25,251
Спрете точно там.

338
00:26:32,300 --> 00:26:34,677
Не стреляй. Аз съм невъоръжен.

339
00:26:42,101 --> 00:26:43,352
Джеймс Холдън.

340
00:26:44,020 --> 00:26:45,772
Предполагам, че не трябва
изненадай се, че си ти.

341
00:26:45,855 --> 00:26:48,566
Обърни се, коленичи.
Ръце зад главата.

342
00:26:49,984 --> 00:26:51,569
Как разбрахте
да ме намериш тук?

343
00:26:53,196 --> 00:26:54,197
Ние не го направихме.

344
00:26:56,240 --> 00:26:57,533
Дойде за децата.

345
00:26:58,451 --> 00:26:59,744
Ти си просто бонус.

346
00:27:00,119 --> 00:27:01,204
трябва да знаеш...

347
00:27:01,537 --> 00:27:02,538
Всичко направено тук

348
00:27:02,622 --> 00:27:04,332
трябваше да спре
какво се случва на Венера.

349
00:27:05,708 --> 00:27:07,418
Разбрахте ли
начин да направите това?

350
00:27:08,252 --> 00:27:09,253
още не

351
00:27:09,921 --> 00:27:11,964
Можете ли да спрете подс
които бяха стартирани?

352
00:27:12,256 --> 00:27:13,299
Не, кралят Агата...

353
00:27:13,382 --> 00:27:14,383
Тогава млъкни по дяволите.

354
00:27:16,511 --> 00:27:18,221
ставай Вземете ядрата за данни.

355
00:27:28,898 --> 00:27:29,899
движи се!

356
00:27:36,364 --> 00:27:39,075
ти добре ли си Нараниха ли те?

357
00:27:39,367 --> 00:27:40,719
никога не бих
позволиха това да се случи.

358
00:27:40,743 --> 00:27:42,036
Те нараняват катоа.

359
00:27:42,578 --> 00:27:44,622
Синът на Бася. къде е той

360
00:27:45,581 --> 00:27:46,874
Мей: Направиха му нещо.

361
00:27:46,958 --> 00:27:48,709
И той посиня и се разболя.

362
00:27:48,960 --> 00:27:50,545
Тя просто не го прави
разбери... млъкни!

363
00:27:54,298 --> 00:27:56,884
ти добре ли си Направиха ли
да те наранят, както те нараняват katoa?

364
00:27:57,093 --> 00:27:59,387
Разбира се че не. Не, сериозно.

365
00:28:00,096 --> 00:28:01,097
млъкни

366
00:28:04,350 --> 00:28:05,935
Защо не дойде да ме вземеш?

367
00:28:08,187 --> 00:28:09,772
Съжалявам, Мей.

368
00:28:10,940 --> 00:28:12,733
много съжалявам

369
00:28:14,610 --> 00:28:16,112
Обичам те, тате.

370
00:28:18,281 --> 00:28:19,824
много те обичам

371
00:28:26,539 --> 00:28:27,540
ела

372
00:28:31,669 --> 00:28:32,879
Това е Амос.

373
00:28:33,421 --> 00:28:35,298
Той е най-добрият ми приятел
в целия свят.

374
00:28:36,173 --> 00:28:37,717
Той ми помогна да те намеря.

375
00:28:39,093 --> 00:28:41,470
Можеш ли да останеш с Амос
за минута, става ли?

376
00:28:42,138 --> 00:28:43,639
Ще се върна веднага, обещавам.

377
00:28:45,266 --> 00:28:46,267
окей

378
00:28:58,738 --> 00:29:01,198
Просто трябва да говоря с
Д-р Стрикланд за минута.

379
00:29:06,537 --> 00:29:07,788
Погрижих се за нея.

380
00:29:09,582 --> 00:29:10,875
Защитих я,

381
00:29:11,417 --> 00:29:13,336
дори когато можех
са застреляни за това.

382
00:29:16,005 --> 00:29:18,049
Спасих живота на Мей.

383
00:29:18,716 --> 00:29:20,927
Тя щеше да умре без
аз, точно там на ганимед,

384
00:29:21,010 --> 00:29:23,846
но се върнах за нея,
и я измъкнах.

385
00:29:31,729 --> 00:29:32,730
Пракс.

386
00:29:34,273 --> 00:29:36,233
Познавам Мей
откакто беше бебе.

387
00:29:37,026 --> 00:29:38,444
тя ме обича

388
00:29:39,946 --> 00:29:40,947
И я обичам.

389
00:29:43,866 --> 00:29:45,201
Моля те, умолявам те.

390
00:29:46,661 --> 00:29:47,662
моля

391
00:29:48,788 --> 00:29:50,081
Моля те, недей.

392
00:30:01,968 --> 00:30:03,219
Ти не си този човек.

393
00:30:06,347 --> 00:30:07,723
Ти не си този човек.

394
00:30:21,070 --> 00:30:22,279
О, благодаря ти.

395
00:30:24,281 --> 00:30:25,282
благодаря

396
00:30:35,334 --> 00:30:36,669
Аз съм този човек.

397
00:30:50,599 --> 00:30:52,059
Къде е д-р Стрикланд?

398
00:30:52,435 --> 00:30:53,644
Той няма да дойде с нас.

399
00:30:53,728 --> 00:30:54,913
Хайде да тръгваме.
Хайде да тръгваме.

400
00:30:54,937 --> 00:30:55,938
Да тръгваме, да тръгваме.

401
00:31:23,424 --> 00:31:24,425
Исус.

402
00:31:26,052 --> 00:31:27,261
Каква бъркотия.

403
00:31:32,933 --> 00:31:34,828
Добре, ще искаш
за да намерите оръжейната станция.

404
00:31:34,852 --> 00:31:37,313
Ще бъде
с надпис "контрол на огъня".

405
00:31:39,231 --> 00:31:40,232
Хей, внимавай!

406
00:31:45,488 --> 00:31:46,822
Губиш си времето.

407
00:31:48,365 --> 00:31:49,658
Те не могат да бъдат спрени.

408
00:32:46,048 --> 00:32:48,217
хайде
какво чакаш

409
00:33:30,885 --> 00:33:32,678
Росинанте, това е драпер.

410
00:33:33,053 --> 00:33:35,014
Изискване за спешна евакуация.

411
00:33:36,056 --> 00:33:37,117
Наоми: Дори и да не можем да прекратим бременността,

412
00:33:37,141 --> 00:33:38,421
може би можем да променим
техния курс.

413
00:33:39,268 --> 00:33:41,270
Няма значение как
сложни са подс.

414
00:33:41,770 --> 00:33:43,814
Орбиталната механика не го прави
промяна. Нгуен: Точно така.

415
00:33:44,773 --> 00:33:46,192
Марсианци.

416
00:33:48,068 --> 00:33:50,279
Дори не знаеш
какво си ти.

417
00:33:50,779 --> 00:33:52,364
Обучават те да не знаеш.

418
00:33:53,616 --> 00:33:56,869
Малки марсиански деца,
всички се нареждат да бъдат

419
00:33:56,952 --> 00:33:59,580
най-добрите малки зъбчета
в машината.

420
00:34:01,040 --> 00:34:02,791
Ти спря да бъдеш човек

421
00:34:02,875 --> 00:34:06,420
деня, в който поискахте
тази нещастна червена планета.

422
00:34:08,339 --> 00:34:09,590
Вие сте насекоми.

423
00:34:10,966 --> 00:34:13,510
Горделиви насекоми,
целият ви кошер.

424
00:34:15,221 --> 00:34:17,848
Разбъркване, за да направя
тяхната колония е по-голяма.

425
00:34:18,891 --> 00:34:20,643
Каквото и да струва.

426
00:34:21,644 --> 00:34:23,187
На когото и да струва.

427
00:34:28,734 --> 00:34:31,153
Ти го направи. Това беше само едно.

428
00:34:31,779 --> 00:34:34,156
Промяна на всички тях един на
време ще отнеме известно време.

429
00:34:34,782 --> 00:34:36,909
Е, отнема само едно.

430
00:34:38,327 --> 00:34:40,287
И никога няма да ги спрете всички.

431
00:34:40,996 --> 00:34:42,957
Трябва да ми благодариш

432
00:34:43,457 --> 00:34:45,668
за това, че ги сложих, колан.

433
00:34:46,961 --> 00:34:49,964
Те биха направили същото
за теб в един миг.

434
00:34:51,131 --> 00:34:53,425
И се потупват по гърба.

435
00:34:54,051 --> 00:34:56,512
Всички са толкова шибано самодоволни.

436
00:34:57,012 --> 00:35:00,224
Е, благослови сърцето му, мога
просто трябва да застрелям този задник.

437
00:35:04,353 --> 00:35:06,522
На всички кораби
в околностите на ето,

438
00:35:07,898 --> 00:35:09,858
Стойте далеч от краля на Агата.

439
00:35:11,193 --> 00:35:13,862
Корабът е заразен
с опасна зараза.

440
00:35:15,906 --> 00:35:17,324
Единственият начин да го спрете със сигурност

441
00:35:17,866 --> 00:35:20,577
е ядрена експлозия.

442
00:35:21,537 --> 00:35:25,833
И така, претоварвам се
ядрото на реактора сега.

443
00:35:30,212 --> 00:35:32,881
Детонацията трябва да се случи в...

444
00:35:36,760 --> 00:35:38,304
Откъде, по дяволите, да знам?

445
00:35:40,264 --> 00:35:41,557
Аз не съм инженер.

446
00:35:43,559 --> 00:35:44,685
Да се ​​обадим скоро.

447
00:35:45,060 --> 00:35:47,021
Наоми, познавам този човек.

448
00:35:47,313 --> 00:35:48,605
Вземете го в комуникациите си.

449
00:35:49,064 --> 00:35:51,275
Мога да говоря с него
от тази глупост.

450
00:35:51,734 --> 00:35:54,653
Няма канал за обратен разговор.
Сигурно го е изключил.

451
00:35:55,779 --> 00:35:58,449
Той не иска да бъде намерен.
съжалявам

452
00:36:01,744 --> 00:36:04,330
Е, чаранпал.

453
00:36:05,039 --> 00:36:06,749
Предполагам, че това ни изравнява.

454
00:36:08,417 --> 00:36:09,418
аз, ъъ...

455
00:36:10,669 --> 00:36:13,922
Винаги съм мислил, че ще имам нещо
умно да го кажа в този момент.

456
00:36:16,050 --> 00:36:19,470
Знаеш ли, нещо пикантно.

457
00:36:20,637 --> 00:36:23,640
Дори малко иронично, но...

458
00:36:26,101 --> 00:36:27,102
Запомнящо се.

459
00:36:33,609 --> 00:36:35,069
Не мога да мисля
шибано нещо.

460
00:36:37,696 --> 00:36:38,989
О, добре.

461
00:36:45,829 --> 00:36:48,832
Автоматичен глас: Предупреждение...
Нарушение на магнитното задържане.

462
00:36:51,919 --> 00:36:52,920
Предупреждение...

463
00:36:53,003 --> 00:36:55,798
Мамка му, имаме около 10
минути, докато станем огнена топка.

464
00:36:55,964 --> 00:36:57,007
Не можем да тръгваме сега.

465
00:36:57,299 --> 00:36:58,902
Трябва да нокаутираме
останалите от тези подс.

466
00:36:58,926 --> 00:37:00,511
Алекс, времето ни изтече.

467
00:37:00,761 --> 00:37:02,596
Ще намерим друг начин,
обещавам

468
00:37:02,679 --> 00:37:05,099
няма за какво
да останеш с мен, марсианец.

469
00:37:05,182 --> 00:37:06,183
Аз съм добра компания.

470
00:37:06,392 --> 00:37:07,810
по дяволите

471
00:37:15,484 --> 00:37:17,069
Трябваше да го оставя да те застреля.

472
00:37:17,319 --> 00:37:20,697
Автоматичен глас: Предупреждение...
Неизбежна повреда на реактора.

473
00:37:22,825 --> 00:37:25,202
Неизбежна повреда на реактора.

474
00:37:35,003 --> 00:37:36,463
Трябва да предупредим Марс.

475
00:37:36,839 --> 00:37:39,591
Разбира се, че го правим. Но това
задника на моста беше прав.

476
00:37:39,925 --> 00:37:42,928
Може да не ги получат всички,
и ще отнеме само няколко.

477
00:37:48,851 --> 00:37:50,519
Мисля, че имам по-добра идея.

478
00:37:53,272 --> 00:37:55,023
Джим, Амос?

479
00:37:55,566 --> 00:37:57,025
момчета добре ли сте Наоми: Да.

480
00:37:57,192 --> 00:37:58,986
Не можахме да пренасочим
всички шушулки,

481
00:37:59,069 --> 00:38:01,697
но успяхме да се обърнем
техните транспондери отново включени.

482
00:38:02,239 --> 00:38:03,282
Марс може да ги насочи сега,

483
00:38:03,365 --> 00:38:05,993
но се притесняваме от това
може да не ги получат всички.

484
00:38:06,076 --> 00:38:07,703
Холдън. върви

485
00:38:08,871 --> 00:38:10,306
И ако не го направят,
те ще обвинят земята,

486
00:38:10,330 --> 00:38:12,374
и тази война просто ще продължи.
Наоми: Знам.

487
00:38:13,208 --> 00:38:15,669
Има начин, по който можем
застреляйте всички шушулки

488
00:38:15,752 --> 00:38:17,004
преди да стигнат до Марс.

489
00:38:19,631 --> 00:38:20,632
Фред Джонсън.

490
00:38:21,717 --> 00:38:23,635
Той има ракетите
той открадна от земята.

491
00:38:23,927 --> 00:38:25,679
Той може да унищожи тези капсули.

492
00:38:26,889 --> 00:38:29,725
Искате да изпратите техните
транспондерни кодове до Фред Джонсън?

493
00:38:29,808 --> 00:38:31,727
Tycho е близо до траекторията на полета им.

494
00:38:31,810 --> 00:38:34,521
Може би можеше да убие много
дори всички, ако имаме късмет.

495
00:38:35,105 --> 00:38:37,441
И ако ги свали
преди да стигнат до Марс,

496
00:38:37,524 --> 00:38:39,026
тогава атаката никога не се е случила.

497
00:38:39,443 --> 00:38:42,070
Може би път
за мир и за двете страни.

498
00:38:42,654 --> 00:38:45,094
Холдън: Ако той ги залови,
ние му даваме друго оръжие.

499
00:38:46,825 --> 00:38:49,453
искам да направя това,
но всички трябва да се съгласим.

500
00:38:50,704 --> 00:38:51,914
Всички ние.

501
00:38:56,418 --> 00:38:58,921
Добре, вътре съм.

502
00:39:01,924 --> 00:39:03,217
Струва си да опитаме.

503
00:39:05,928 --> 00:39:06,929
съгласен съм

504
00:39:21,777 --> 00:39:23,111
Жена: Флотите близо до Юпитер

505
00:39:23,195 --> 00:39:25,072
търпят тежки загуби
от двете страни.

506
00:39:25,489 --> 00:39:29,368
Доклади за бунт някъде рано
в битката не са потвърдени.

507
00:39:29,451 --> 00:39:30,911
Междувременно...

508
00:39:31,245 --> 00:39:33,872
Фред, мисля, че може да има начин

509
00:39:33,956 --> 00:39:37,417
за укрепване на позицията на колана
като равностоен играч в системата,

510
00:39:37,501 --> 00:39:39,086
и също така направи нещо добро.

511
00:41:33,075 --> 00:41:35,786
Няма да останеш, нали?

512
00:41:39,915 --> 00:41:40,916
време е

513
00:42:20,330 --> 00:42:22,791
Какво по дяволите е това?