1
00:00:07,842 --> 00:00:10,678
Chrisjen: Трябва да изпратим a
съобщение, че ООН се опитва да ни убие.

2
00:00:10,761 --> 00:00:12,156
Gu n NY: Тръгвам си
имената ни от него.

3
00:00:12,180 --> 00:00:13,540
компютър:
Активирана последователност на освобождаване.

4
00:00:15,558 --> 00:00:16,952
Холдън: Roci вдигна
сигнал за помощ.

5
00:00:16,976 --> 00:00:19,061
Това е корабът на Джули Мао.
Холдън: Ние не отговаряме.

6
00:00:19,228 --> 00:00:20,468
Значи просто се връщаме към бизнеса?

7
00:00:20,521 --> 00:00:21,748
Можеш ли да го погледнеш
в очите и му кажи

8
00:00:21,772 --> 00:00:24,483
че каквото и да е това, е
по-важно от намирането на детето му?

9
00:00:24,609 --> 00:00:25,776
Анна, имам нужда от помощта ти.

10
00:00:26,068 --> 00:00:27,963
Това ще бъде най-сингълът
важна реч в живота ми.

11
00:00:27,987 --> 00:00:29,363
Искам да ми помогнеш да го напиша.

12
00:00:29,447 --> 00:00:31,824
Анна: Искаш да го направя
да ви помогне да оправдаете тази война?

13
00:00:31,908 --> 00:00:34,285
Ние не го започнахме,
но за доброто на системата

14
00:00:34,368 --> 00:00:35,828
трябва да го спечелим и да го сложим край.

15
00:00:35,912 --> 00:00:37,872
Жул-Пиер Мао
не може да се крие вечно.

16
00:00:38,289 --> 00:00:39,569
Знаем къде живеят децата му.

17
00:00:39,624 --> 00:00:42,627
Колективното наказание е
все още военно престъпление. Погледнете го.

18
00:00:42,877 --> 00:00:46,214
Всички сме съгласни. Тихо
е единственият начин да оцелеем.

19
00:00:46,297 --> 00:00:47,673
Йо. Майната му, вътре съм.

20
00:00:47,757 --> 00:00:49,008
Амос... аз също.

21
00:00:49,425 --> 00:00:53,387
Наоми: Детонацията е потвърдена. Другите ни шест
са във формация около състезателния кораб.

22
00:00:53,471 --> 00:00:55,699
Холдън: Ако имаш по-добър
план, сега ще е моментът.

23
00:00:55,723 --> 00:00:56,724
Алекс: Да го направим.

24
00:01:02,605 --> 00:01:04,982
Наоми: Направихме го.
Холдън: Да, със сигурност го направихме.

25
00:01:05,233 --> 00:01:06,943
Ние току-що обявихме война на земята.

26
00:01:07,944 --> 00:01:09,320
Помогнете й, моля.

27
00:02:59,930 --> 00:03:02,266
Кой обезобрази марсианското знаме
на преградата?

28
00:03:04,310 --> 00:03:06,270
Актуализирах го.
Мислите ли, че това е смешно?

29
00:03:06,937 --> 00:03:08,731
Може би не сега...
Хей... ей, ей, ей.

30
00:03:08,814 --> 00:03:11,734
Нека започнем всичко отначало
на десния крак, а?

31
00:03:11,817 --> 00:03:12,860
окей

32
00:03:12,943 --> 00:03:15,112
Имате всичко необходимо
извън вашия кораб?

33
00:03:16,113 --> 00:03:17,156
Трябва да заредя бронята си.

34
00:03:17,656 --> 00:03:19,136
Не и докато не ни кажеш
какво става

35
00:03:21,827 --> 00:03:23,621
Направих ротация
на донагера.

36
00:03:23,704 --> 00:03:25,915
Този кораб е тачи и
това е повече мое, отколкото твое.

37
00:03:26,123 --> 00:03:27,625
Пробийте панела колкото искате.

38
00:03:27,708 --> 00:03:29,210
Вие сте заключени
на нашите системи.

39
00:03:29,293 --> 00:03:31,013
Мислиш, че имам нужда от бронята си
да вземе този кораб?

40
00:03:31,504 --> 00:03:33,130
Ще бъде интересно да разберете.
Не за вас.

41
00:03:33,214 --> 00:03:34,340
Чакай, чакай, чакай.

42
00:03:34,757 --> 00:03:36,651
Уау, уау. Добре, нека
само не забравяйте, вие ни се обадихте.

43
00:03:36,675 --> 00:03:38,862
Добре, мисля да спася твоя
животите ни спечелиха обяснение.

44
00:03:38,886 --> 00:03:41,514
Марсиански пехотинец с
заместник-министър на земята,

45
00:03:41,597 --> 00:03:42,973
на кораба на Джули Мао,

46
00:03:43,057 --> 00:03:44,392
като ООН се опитва да ги убие.

47
00:03:44,475 --> 00:03:45,476
Започнете с това.

48
00:03:47,103 --> 00:03:48,771
не мога да ти кажа
Това е класифицирано.

49
00:03:48,854 --> 00:03:50,999
О, хайде. Ние осакатихме unn
боен кораб, за да спасите кожата си.

50
00:03:51,023 --> 00:03:52,733
не ти се обадих,
Обадих се на mcrn.

51
00:03:52,817 --> 00:03:54,378
Можеш ли просто да се успокоиш,
сега, скъпа, моля те?

52
00:03:54,402 --> 00:03:55,403
Обади ми се отново скъпа

53
00:03:55,486 --> 00:03:56,963
и ти ще кажеш това
рисуване на езика на знаците.

54
00:03:56,987 --> 00:03:58,307
Звучи като неща
вървят добре.

55
00:03:58,364 --> 00:03:59,604
Амос: Марсианците се сближават.

56
00:04:02,827 --> 00:04:04,745
как е тя Стабилен.

57
00:04:04,829 --> 00:04:07,164
Тя има някакво невронно увреждане,
но нищо, което лекарствата не могат да поправят.

58
00:04:07,790 --> 00:04:09,643
След още няколко минути
това изгаряне можеше да я убие.

59
00:04:09,667 --> 00:04:11,544
Този не ни казва
защо са тук.

60
00:04:13,170 --> 00:04:15,756
Това не е наша грижа.
Разбира се, че е така.

61
00:04:15,840 --> 00:04:18,175
Току-що избегнахме огромен куршум.

62
00:04:18,551 --> 00:04:20,428
Обхватите са ясни.
Никакви кораби не ни следят.

63
00:04:20,511 --> 00:04:21,887
Това е проклето чудо,

64
00:04:21,971 --> 00:04:23,851
излизане от това нещо
сякаш нищо не се е случило.

65
00:04:23,931 --> 00:04:25,850
Нещо се случи.
Амос: Всичко приключи и готово.

66
00:04:27,268 --> 00:04:29,520
Отиваме да ето. нали

67
00:04:30,354 --> 00:04:31,814
точно така

68
00:04:32,523 --> 00:04:34,608
Дъщеря ми е там. Надяваме се.

69
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
Мадам Авасарала има информация

70
00:04:36,694 --> 00:04:37,894
което може да помогне за спирането на тази война.

71
00:04:38,112 --> 00:04:39,756
Не можеш просто да я завлечеш до ето
в средата на него.

72
00:04:39,780 --> 00:04:42,032
След това вземете кораба си и си тръгнете.
Никой не те задържа тук.

73
00:04:43,367 --> 00:04:44,761
Ние практикуваме мишени
в това нещо.

74
00:04:44,785 --> 00:04:46,012
Беззащитно е, комуникаторите
са заключени, не е...

75
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
Ние ще оправим вашите комуникации!

76
00:04:48,581 --> 00:04:50,708
След това не го правим
дължа ти нещо.

77
00:04:57,882 --> 00:05:00,843
Не можете просто да обърнете гръб и
преструвай се, че тази война не се случва.

78
00:05:01,719 --> 00:05:04,039
Ако не използват кораба,
тогава трябва да го вземеш и да тръгнеш.

79
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
Отидете при Тихо.

80
00:05:07,224 --> 00:05:08,392
Правете каквото трябва.

81
00:05:33,792 --> 00:05:35,669
Жена: Потвърдихме самоличността
на контакта.

82
00:05:35,753 --> 00:05:38,506
Това е марсианска стелт-c
платформа за балистични ракети.

83
00:05:39,715 --> 00:05:43,594
Събира 10 разбивача на планети всеки
с 20 високомощни бойни глави mirv.

84
00:05:44,386 --> 00:05:46,406
Нашите сателити от наблюдателната кула
са единствените неща, които могат

85
00:05:46,430 --> 00:05:49,099
проникнете в техните стелт технологии,
но далеч не е перфектно.

86
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
Това е първият път, че
успяхме да локализираме

87
00:05:51,769 --> 00:05:53,354
две от техните платформи наведнъж.

88
00:05:53,646 --> 00:05:54,647
Това е адска почивка.

89
00:05:54,730 --> 00:05:55,981
И златна възможност.

90
00:05:56,732 --> 00:05:59,026
Сега марсианците са винаги
преместване на тези платформи

91
00:05:59,109 --> 00:06:02,029
и те използват сензорно заслепяване,
така че когато се движат, ние ги губим.

92
00:06:02,446 --> 00:06:04,114
Но като група,
винаги са позиционирани

93
00:06:04,198 --> 00:06:06,325
за оптимизиране на времето за удар
на земята.

94
00:06:06,492 --> 00:06:07,844
Така че, ако знаем къде
две от тях са,

95
00:06:07,868 --> 00:06:09,095
можем да предвидим
където останалите

96
00:06:09,119 --> 00:06:10,329
най-вероятно ще бъде.

97
00:06:10,412 --> 00:06:11,872
Колко платформи
са там?

98
00:06:12,206 --> 00:06:15,292
Intel казва пет,
и увереността е висока.

99
00:06:15,501 --> 00:06:17,419
Ако можем да намерим другия
три, тогава можем да използваме

100
00:06:17,503 --> 00:06:21,382
нашите планетарни релсови оръдия за едновременно
унищожете ги всички преди старта.

101
00:06:21,715 --> 00:06:23,300
Превантивен удар. да

102
00:06:23,968 --> 00:06:25,511
Трябва да е перфектно.

103
00:06:26,011 --> 00:06:28,138
Ако не е, Марс ще го направи
отвърнете незабавно.

104
00:06:28,847 --> 00:06:31,559
С оправдание. Милиони
животи биха били изложени на риск.

105
00:06:32,476 --> 00:06:35,437
Да, но, сър, нашите агенти
в командата mcrn

106
00:06:35,521 --> 00:06:36,998
са убедени, че са на
на прага на стартиране така или иначе, така че...

107
00:06:37,022 --> 00:06:38,065
Защо биха?

108
00:06:38,148 --> 00:06:39,988
Защото губят войната
и те го знаят.

109
00:06:40,067 --> 00:06:41,294
Ами бойни
във външните планети

110
00:06:41,318 --> 00:06:43,320
е различно от довеждането му
до собствения ни праг.

111
00:06:44,738 --> 00:06:45,864
Марс не е глупав.

112
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
Или луд.

113
00:06:48,450 --> 00:06:51,662
Може умишлено да изтичат,
тласкайки ни на масата на мира.

114
00:06:51,745 --> 00:06:53,098
Господине, не е така
какво се случва тук

115
00:06:53,122 --> 00:06:54,999
Ако това не работи,
милиони ще умрат.

116
00:06:55,082 --> 00:06:57,835
Хората умират в момента.
Нашите хора.

117
00:06:58,168 --> 00:07:00,921
Когато започнахме тази война, имахме
пет към едно предимство в корабите.

118
00:07:01,005 --> 00:07:02,205
Сега е три към едно.

119
00:07:02,548 --> 00:07:04,842
Всяка минута тази война
продължава ни струва повече животи.

120
00:07:05,342 --> 00:07:09,096
Всяка загуба, която нанасяме
Марс ги тласка по-близо до изстрелването.

121
00:07:11,015 --> 00:07:13,809
Ако направим това, спасяваме животи
защото това ще сложи край на войната.

122
00:07:16,729 --> 00:07:18,969
Намерете другите платформи.
Тогава ще ви дам решението си.

123
00:07:40,836 --> 00:07:41,879
Някой ни е чул.

124
00:07:43,339 --> 00:07:44,548
Ние сме спасени.

125
00:07:48,385 --> 00:07:50,346
Това е unn Агата Кинг.

126
00:07:52,181 --> 00:07:54,725
Флагманът на
флота на Юпитер.

127
00:08:02,941 --> 00:08:04,735
Саутър: Колко оцелели?
неизвестен

128
00:08:04,818 --> 00:08:06,880
Сигурно са загубили комуникацията.
Изпратихме пинг на техния сигнал за бедствие,

129
00:08:06,904 --> 00:08:08,798
но данните от регистъра на
отговорът беше минимален.

130
00:08:08,822 --> 00:08:10,908
Без манифест, без списък на екипажа,
нищо.

131
00:08:11,283 --> 00:08:13,661
Всеки скиф в
флотът можеше да се справи с това.

132
00:08:13,744 --> 00:08:15,037
Защо да изпратите нас?

133
00:08:15,579 --> 00:08:17,706
Много не разбирам
за тази война.

134
00:08:18,082 --> 00:08:21,168
Но дори и при ниско g, глупостите продължават да се търкалят
спускане.

135
00:08:21,251 --> 00:08:22,544
Това напомня ли ви за Веста?

136
00:08:22,628 --> 00:08:24,380
Това не е нищо като Веста.

137
00:08:27,091 --> 00:08:28,926
Електричеството все още не е поправено?

138
00:08:29,301 --> 00:08:31,762
Повторно закърпване на колоди две
и три, докато говорим.

139
00:08:32,096 --> 00:08:34,056
Окабеляване на тази кофа
наистина има нужда от основен ремонт.

140
00:08:34,473 --> 00:08:36,743
Шафър: Да се надяваме, че е навън
държи по-добре от вътрешностите й.

141
00:08:36,767 --> 00:08:38,007
Саутър: Тя няма да ни разочарова.

142
00:08:38,435 --> 00:08:40,580
Има причина да не поставяме
тези стари момичета на паша.

143
00:08:40,604 --> 00:08:43,023
Бюджетни съкращения.
Агата, не ги слушай.

144
00:08:43,524 --> 00:08:44,566
Ще се научат да те обичат.

145
00:08:48,070 --> 00:08:50,989
Входящ тесен лъч, сър.
От адмирал Нгуен.

146
00:08:51,281 --> 00:08:52,449
Може би това е друг бъг.

147
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Сложи го.

148
00:08:55,369 --> 00:08:57,996
Адмирал Южен, всеки
оцелели на десния кораб

149
00:08:58,080 --> 00:09:01,208
трябва да се считат за затворници
и незабавно откаран в затвора.

150
00:09:01,792 --> 00:09:04,253
Никой да не говори с тях
докато стигна до там.

151
00:09:04,712 --> 00:09:07,548
Това е заповед. Предаване
координати на срещата.

152
00:09:07,756 --> 00:09:08,757
До скоро.

153
00:09:09,091 --> 00:09:11,218
Нгуен идва тук лично.

154
00:09:12,469 --> 00:09:13,512
Очевидно.

155
00:09:14,054 --> 00:09:16,282
Ако щяха да ни взривят
тогава вече щяха да са го направили.

156
00:09:16,306 --> 00:09:17,641
Така че това е добър знак, нали?

157
00:09:18,726 --> 00:09:20,853
Така че просто трябва
изясни нашата история.

158
00:09:21,186 --> 00:09:23,480
Можем да кажем така
ние сме единствените оцелели,

159
00:09:23,564 --> 00:09:25,065
че никой друг
слезе от кораба.

160
00:09:25,149 --> 00:09:27,901
Можем да кажем, че не бях
опитвайки се да им помогнете, или вие_.

161
00:09:28,026 --> 00:09:29,820
Тео_. Или каквото и да било
искаш да кажа.

162
00:09:29,903 --> 00:09:31,183
какво искаш
аз да кажа? Тео!

163
00:09:32,406 --> 00:09:33,407
отпуснете се

164
00:09:34,158 --> 00:09:35,576
Всичко ще е наред.

165
00:09:36,827 --> 00:09:39,872
Поемете дълбоко дъх
и затвори очи.

166
00:09:40,998 --> 00:09:42,624
отпуснете се И просто дишайте.

167
00:09:42,791 --> 00:09:45,127
Добре. Отпуснете се и дишайте.

168
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
Отпуснете се, дишайте.

169
00:09:52,301 --> 00:09:53,719
Съжалявам, Тео.

170
00:09:55,012 --> 00:09:56,180
наистина съжалявам

171
00:10:19,286 --> 00:10:21,006
Добре е децата
да играем заедно.

172
00:10:21,079 --> 00:10:22,289
О, абсолютно.

173
00:10:22,581 --> 00:10:24,166
Поддържа нивата на кортизол ниски,

174
00:10:24,249 --> 00:10:26,126
което подобрява
поемане на протомолекула.

175
00:10:41,266 --> 00:10:43,310
Катоа: Познай кой. Престани!

176
00:10:44,394 --> 00:10:46,605
Катоа! Съжалявам, не го направих
искам да те изплаша.

177
00:10:52,945 --> 00:10:55,572
боли ли
Ъ-ъ-ъ. Чувствам се силна.

178
00:10:55,697 --> 00:10:57,241
Мммммммм. наистина ли

179
00:10:57,407 --> 00:10:58,784
Добре, време е за лягане.

180
00:10:59,493 --> 00:11:00,577
Катоа: Хайде, да вървим.

181
00:11:04,540 --> 00:11:05,916
Хей, искаш ли да видиш нещо страхотно?

182
00:11:10,963 --> 00:11:12,923
Мъж: Катоа! хайде

183
00:11:13,674 --> 00:11:14,994
Жена: Бихте ли
слизай, моля?

184
00:11:16,426 --> 00:11:17,928
Катоа! Слез долу!

185
00:11:19,930 --> 00:11:21,574
Жул-Пиер: Вземете другите
е бил заразен?

186
00:11:21,598 --> 00:11:24,518
Нямам голям запас,
така че обичам да ходя един по един.

187
00:11:24,601 --> 00:11:26,895
Текущата тема е
най-добрият генетично кандидат.

188
00:11:27,563 --> 00:11:29,439
Не се притеснявайте, няма риск
на заразяване.

189
00:11:30,107 --> 00:11:31,108
Не и на този етап.

190
00:11:38,949 --> 00:11:41,201
Благодаря, че се изказа по-рано
за все още ще ето.

191
00:11:41,702 --> 00:11:43,287
Казахме, че ще го направим
ще те заведа там.

192
00:11:44,246 --> 00:11:45,998
съжалявам

193
00:11:46,206 --> 00:11:47,433
Мислех, че казахте
правил си това и преди.

194
00:11:47,457 --> 00:11:49,793
имам. Просто не
върху някой друг.

195
00:11:50,252 --> 00:11:52,838
Не искам да изглеждаш така
Франкенщайн, когато Мей те види.

196
00:11:53,338 --> 00:11:55,173
Франкенщайн беше името
на лекаря.

197
00:11:55,257 --> 00:11:56,717
Чудовището нямаше име.

198
00:11:58,635 --> 00:12:00,596
по дяволите точно така

199
00:12:02,890 --> 00:12:04,349
Защо вярваш
Мей още ли е жива?

200
00:12:05,058 --> 00:12:06,578
Всички, които някога са се интересували
за мен на земята

201
00:12:06,602 --> 00:12:08,061
мисли, че съм мъртъв.

202
00:12:10,022 --> 00:12:11,023
Но ето ме тук.

203
00:12:12,274 --> 00:12:14,234
Балтимор. Ето къде
ти си от, нали?

204
00:12:14,860 --> 00:12:15,861
Чаровен град.

205
00:12:16,486 --> 00:12:17,886
Там си се научил
да направя това?

206
00:12:18,614 --> 00:12:20,574
Това и всичко останало
аз трябваше.

207
00:12:21,575 --> 00:12:23,994
Имате предвид тези конкретни
умения за хора, които имате.

208
00:12:25,162 --> 00:12:27,915
Там отзад, оправям се
се изравняваше.

209
00:12:29,458 --> 00:12:31,084
Това е тъмен начин
да гледам света.

210
00:12:31,877 --> 00:12:34,463
Никой от хората, които
Имах работа с невинни.

211
00:12:34,671 --> 00:12:35,923
Направи услуга на повечето от тях.

212
00:12:36,632 --> 00:12:39,009
Умирането е единственият начин
за излизане от Балтимор.

213
00:12:40,344 --> 00:12:41,470
Е, как се измъкна?

214
00:12:42,596 --> 00:12:43,597
Идид.

215
00:12:58,779 --> 00:12:59,780
Алекс, чуваш ли ме?

216
00:13:00,405 --> 00:13:01,406
Алекс: Силно и ясно.

217
00:13:02,407 --> 00:13:03,533
Комуникациите са възстановени.

218
00:13:04,326 --> 00:13:07,037
Запазих контрола за отмяна в случай
нашите гости опитват всичко сладко.

219
00:13:07,120 --> 00:13:08,121
Алекс: Добра мисъл.

220
00:13:08,580 --> 00:13:10,624
Хей, Наоми, знаеш ли
какво може да е добра идея

221
00:13:10,707 --> 00:13:13,001
е да робувам на този кораб
към roci.

222
00:13:13,085 --> 00:13:15,504
Предпочитам това нещо
следване, а не свързано

223
00:13:15,587 --> 00:13:17,547
в случай че се случи още нещо,
разбираш ли какво имам предвид

224
00:13:17,714 --> 00:13:19,758
прав си Аз съм на това.

225
00:14:06,555 --> 00:14:07,848
Пропуснахме много.

226
00:14:08,265 --> 00:14:10,225
Може би събуждане
не беше най-доброто нещо.

227
00:14:11,685 --> 00:14:12,965
Не мислех
щяхте да.

228
00:14:14,104 --> 00:14:16,148
Благодаря ви за
не ме остави да умра.

229
00:14:18,775 --> 00:14:20,235
Гордея се, че съм от полза, госпожо.

230
00:14:20,402 --> 00:14:22,529
Искахте да ме видите, госпожо?

231
00:14:28,785 --> 00:14:32,414
Джеймс Холдън. може би
Не трябва да се учудвам.

232
00:14:33,290 --> 00:14:35,375
Хаосът има начин да те намери.

233
00:14:35,459 --> 00:14:37,419
Всички сме жертви
на обстоятелството.

234
00:14:38,253 --> 00:14:41,131
Това може да е добро заглавие
за вашите мемоари.

235
00:14:41,214 --> 00:14:42,507
как се чувстваш

236
00:14:42,591 --> 00:14:44,301
Мразя пространството, по дяволите.

237
00:14:45,635 --> 00:14:47,804
Е, отнема
малко свикване,

238
00:14:47,888 --> 00:14:49,556
но ти вече проклинаш
като моряк.

239
00:14:49,639 --> 00:14:52,225
Търпението никога не е било
една от моите добродетели,

240
00:14:52,309 --> 00:14:53,643
наред с много други неща.

241
00:14:54,352 --> 00:14:58,231
Но поне мога да получа
да ти благодаря лично,

242
00:14:58,648 --> 00:15:01,693
за всичко, което направи
по време на инцидента с Ерос.

243
00:15:02,486 --> 00:15:03,487
Ти си герой.

244
00:15:06,782 --> 00:15:08,742
Милър и Джули
бяха героите.

245
00:15:10,202 --> 00:15:12,370
Е, от вида на Венера,

246
00:15:12,871 --> 00:15:14,748
Ерос все още не е приключил с нас.

247
00:15:14,831 --> 00:15:17,709
Може би сега ще е подходящо време
за да ми кажеш защо си тук,

248
00:15:18,460 --> 00:15:21,129
с марсиански пехотинец и вашия
собственото правителство се опитва да ви убие.

249
00:15:22,255 --> 00:15:25,634
Опитвах се да донеса
Jules-Pierre mao влиза от студа.

250
00:15:26,843 --> 00:15:29,346
Има фракции
в рамките на ООН, които използват

251
00:15:29,429 --> 00:15:32,349
протомолекулата като
извинение за водене на тази война.

252
00:15:32,891 --> 00:15:35,268
Трябва да ме вземеш
до безопасно пристанище.

253
00:15:35,352 --> 00:15:36,728
Отиваме да ето.

254
00:15:36,853 --> 00:15:39,815
Да намеря нечия дъщеря,
вероятно, чух.

255
00:15:39,898 --> 00:15:43,777
Това е много благородно, но мога
има начин да прекрати този конфликт.

256
00:15:43,860 --> 00:15:46,780
Гледал ли си
новините? С дипломацията свърши.

257
00:15:46,863 --> 00:15:50,617
Трябва да изпратя тесен лъч до
адмирал юг на цар Агата.

258
00:15:50,700 --> 00:15:52,536
Всеки тесен лъч би
предаваме нашата позиция.

259
00:15:52,619 --> 00:15:54,704
И ние вече взехме
които рискуват да ви спасят.

260
00:15:54,955 --> 00:15:56,039
Няма да го правим отново.

261
00:15:57,249 --> 00:16:01,086
Каквото и да се случи с човека
кой рискува сигурна смърт, за да спре Ерос?

262
00:16:01,169 --> 00:16:03,421
Той спря да води битки
той знаеше, че не може да спечели.

263
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
Тук не става дума само за войната.

264
00:16:05,632 --> 00:16:07,801
Трябва да съдържаме
протомолекулата,

265
00:16:07,884 --> 00:16:10,387
гледай да не падне
в неподходящи ръце.

266
00:16:11,680 --> 00:16:13,765
Мислите ли, че това е смешно?
Съвсем не.

267
00:16:14,516 --> 00:16:16,226
Това е просто така
Чувал съм го и преди.

268
00:16:16,309 --> 00:16:17,727
от кого? всички.

269
00:16:18,520 --> 00:16:19,521
Включително и аз.

270
00:16:21,523 --> 00:16:24,943
Срещнах майка ти. Елиз.

271
00:16:26,653 --> 00:16:28,905
Когато всички останали казаха
ти беше терорист,

272
00:16:29,531 --> 00:16:31,658
Отидох да разбера сам.

273
00:16:31,741 --> 00:16:32,951
Прекрасна жена.

274
00:16:33,577 --> 00:16:36,580
Тя мислеше, че съм
пълен с лайна, също в началото.

275
00:16:36,663 --> 00:16:39,249
тя е добре Честито за теб

276
00:16:40,417 --> 00:16:41,543
Щастлив, че си свободен.

277
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
Тя ми каза, когато беше момче,

278
00:16:44,504 --> 00:16:47,424
ти искаше да бъдеш рицар.
Това е защото бях момче.

279
00:16:48,466 --> 00:16:51,970
Не случайно си в
насред целия този хаос.

280
00:16:54,598 --> 00:16:56,349
Аз не съм ничий спасител.

281
00:17:15,493 --> 00:17:19,206
ID беше потвърден.
Cotyar ghazi, бивш сигинт.

282
00:17:19,414 --> 00:17:20,415
В момента назначен

283
00:17:20,498 --> 00:17:23,293
на заместник-подсекретар
подробности за сигурността на avasarala.

284
00:17:24,294 --> 00:17:25,545
Той е нейният шпионин.

285
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Адмирал на палубата!

286
00:17:32,636 --> 00:17:33,637
На спокойствие.

287
00:17:36,640 --> 00:17:38,725
Разрешение за качване на борда.
Разбира се, сър.

288
00:17:38,808 --> 00:17:41,061
Добре дошли на борда на
Агата крал. Корабът е твой.

289
00:17:41,144 --> 00:17:42,687
Това няма да е необходимо,
адмирал.

290
00:17:42,771 --> 00:17:44,022
Обезопасени ли са затворниците?

291
00:17:44,105 --> 00:17:45,815
Имаше само
един оцелял, сър.

292
00:17:47,067 --> 00:17:49,736
Имаме го в медицинския отсек.
Той беше прострелян.

293
00:17:58,161 --> 00:18:01,081
Знам, че това е необичайно
посещение, но тайната беше критична.

294
00:18:01,831 --> 00:18:03,917
Главният секретар
е издал изп.д

295
00:18:04,000 --> 00:18:05,460
да заловят Крисджен Авасарала,

296
00:18:05,669 --> 00:18:07,087
по подозрение в държавна измяна. какво?

297
00:18:07,420 --> 00:18:09,214
Тя заговорничеше
с Жул-Пиер Мао.

298
00:18:10,257 --> 00:18:12,050
Последното й известно местоположение
беше на борда на яхтата си,

299
00:18:12,133 --> 00:18:14,928
което сега е полето за отломки
измъкнахте затворника.

300
00:18:15,720 --> 00:18:16,805
Запазете това, което трябва да знаете.

301
00:18:17,889 --> 00:18:19,224
Мога ли да ви придружа, сър?

302
00:18:21,268 --> 00:18:22,269
разбира се

303
00:18:27,774 --> 00:18:29,192
Навън. Да, сър.

304
00:18:32,487 --> 00:18:34,197
Г-н Гази, аз съм адмирал Саутър.

305
00:18:34,364 --> 00:18:35,532
Това е флотилен адмирал Нгуен.

306
00:18:36,700 --> 00:18:39,369
Е, вие момчета от ВМС със сигурност знаете
как да постеля червения килим.

307
00:18:39,452 --> 00:18:41,955
Помислих си за скален бункер
ще бъде моят превоз до вкъщи.

308
00:18:42,038 --> 00:18:43,915
Късмет за мен,
има война.

309
00:18:43,999 --> 00:18:45,542
Е, приятелят ти
не беше толкова късметлия.

310
00:18:46,084 --> 00:18:48,044
Cotyar: Експлозия ни разтърси
доста добре.

311
00:18:48,253 --> 00:18:50,547
Тео не го направи
вкопчи се навреме.

312
00:18:54,175 --> 00:18:55,719
Той беше добър човек.
Нгуен: Срамота.

313
00:18:56,553 --> 00:18:58,680
Изглежда като типът, който би
са били много кооперативни.

314
00:19:00,223 --> 00:19:01,599
Сега получаваме само вашата история.

315
00:19:03,184 --> 00:19:04,394
Къде е Авасарала?

316
00:19:06,438 --> 00:19:07,439
Тя е мъртва.

317
00:19:08,315 --> 00:19:10,900
Головорезите на Жул-Пиер Мао
я екзекутирал.

318
00:19:12,736 --> 00:19:15,864
Така че тя е убита, но
все пак успя да избягаш.

319
00:19:17,782 --> 00:19:18,908
Трудно ми е да повярвам.

320
00:19:19,242 --> 00:19:20,994
Едва стигнахме до десния кораб.

321
00:19:21,077 --> 00:19:22,078
Това е чудо.

322
00:19:22,746 --> 00:19:24,831
Има още един кораб
закачен за гуаншиин.

323
00:19:25,081 --> 00:19:26,082
Състезателен връх.

324
00:19:27,417 --> 00:19:28,418
Марсианецът го взе.

325
00:19:29,919 --> 00:19:32,672
Тези морски пехотинци са лоши, но...

326
00:19:33,757 --> 00:19:35,842
Разбира се, вие го знаете
по-добре от всеки.

327
00:19:39,262 --> 00:19:43,141
Мисля, че вашият шеф
все още е жив.

328
00:19:43,975 --> 00:19:45,518
Мисля, че тя бяга на Марс.

329
00:19:46,061 --> 00:19:47,854
Е, може би трябваше
се обади да я пита

330
00:19:47,937 --> 00:19:49,773
преди вашите хора да се взривят
гуаншиинът.

331
00:19:49,856 --> 00:19:53,026
Намеквате ли, че unn
сили унищожиха гражданска яхта?

332
00:19:53,109 --> 00:19:54,444
Не намеквам нищо.

333
00:19:56,196 --> 00:19:59,699
Това е проклет факт. Жалко.

334
00:20:01,117 --> 00:20:02,994
Ще бъдете таксувани
и с предателство.

335
00:20:03,078 --> 00:20:05,789
Сътрудничете и може
избегне смъртна присъда.

336
00:20:05,872 --> 00:20:08,124
Говорете с Еринрайт.
Той е предателят.

337
00:20:08,208 --> 00:20:10,710
Той е защитавал
Жул-Пиер мао през цялото време.

338
00:20:11,628 --> 00:20:13,272
Той може да ти каже
всичко, което искате да знаете.

339
00:20:13,296 --> 00:20:15,340
Добър опит. Починете си.

340
00:20:15,799 --> 00:20:17,079
Ще имате нужда от вашата сила.

341
00:20:29,813 --> 00:20:31,981
Това са някои предварителни
мисли за вашата реч.

342
00:20:32,065 --> 00:20:35,902
Частите за Венера
и хора, изправени пред неизвестното

343
00:20:35,985 --> 00:20:37,946
са доста солидни.

344
00:20:38,947 --> 00:20:41,783
„През цялата ни история сме го правили
разширихме познанията си за сътворението,

345
00:20:42,700 --> 00:20:44,828
"задълбочи нашето разбиране
от нас самите,

346
00:20:44,994 --> 00:20:47,414
„открит дълбок
връзки помежду си

347
00:20:47,497 --> 00:20:49,332
"и планетите, които споделяме."

348
00:20:51,000 --> 00:20:52,085
Хубав каданс в края.

349
00:20:52,168 --> 00:20:54,254
Би било по-убедително
ако не бяхме във война.

350
00:21:00,093 --> 00:21:02,971
Ами ако вместо това,
фокусът беше върху преодоляването на страха?

351
00:21:03,596 --> 00:21:05,181
Противопоставяне на страха.

352
00:21:06,224 --> 00:21:07,225
да

353
00:21:08,059 --> 00:21:10,895
Свидетели сме на
най-великото събитие в човешката история.

354
00:21:11,855 --> 00:21:14,858
Трябва да почувстваме нещо
освен страха.

355
00:21:15,733 --> 00:21:17,402
От него. Един от друг.

356
00:21:17,485 --> 00:21:21,406
От трудните избори, които
понякога трябва да правим.

357
00:21:21,489 --> 00:21:23,032
Имаш предвид изборите
трябва да направите.

358
00:21:23,199 --> 00:21:27,871
да Необходимостта от
трудни избори, ofsacnfice.

359
00:21:27,954 --> 00:21:30,665
Жертва буквално означава
"да направя свещено".

360
00:21:30,748 --> 00:21:32,348
Мислите ли, че това е
става тук?

361
00:21:32,542 --> 00:21:33,543
да

362
00:21:34,544 --> 00:21:35,670
Свещени загуби.

363
00:21:38,965 --> 00:21:40,300
Носиш бреме.

364
00:21:41,301 --> 00:21:43,136
Няма да го направя
облекчи го за теб.

365
00:21:44,053 --> 00:21:45,763
Може би тази война е била неизбежна.

366
00:21:45,847 --> 00:21:47,974
Може би нямаше начин
за да го избегнем.

367
00:21:48,057 --> 00:21:51,186
Но ти искаш да е свято,
и не е.

368
00:21:51,769 --> 00:21:54,898
Най-доброто, на което можете да се надявате
е, че е оправдано.

369
00:21:55,857 --> 00:21:58,902
И ако Марс успее
избор между нас или тях?

370
00:21:59,110 --> 00:22:02,197
Ние и те... Колко от нас?

371
00:22:02,280 --> 00:22:06,075
Колко от тях?
Колко много жертви

372
00:22:06,159 --> 00:22:09,245
може ли стомаха и пак да кажеш
ти самият вършиш божата работа?

373
00:22:10,330 --> 00:22:11,331
сто?

374
00:22:11,748 --> 00:22:14,125
милион? Един милиард?

375
00:22:16,920 --> 00:22:19,172
И двамата знаем, че е на повече от 37.

376
00:22:21,216 --> 00:22:24,135
Ще го обмисля
риторичен въпрос.

377
00:22:25,094 --> 00:22:26,846
Не. Има отговор.

378
00:22:29,766 --> 00:22:32,977
Така че знаете точно как
много животи, които лидерът трябва да пожертва

379
00:22:33,394 --> 00:22:34,771
и пак да си добър човек?

380
00:22:35,522 --> 00:22:37,941
да Колкото е възможно по-малко.

381
00:22:49,285 --> 00:22:50,578
Мей: Ти нечий баща ли си?

382
00:22:59,295 --> 00:23:00,630
Никой, когото бихте познавали.

383
00:23:01,297 --> 00:23:02,298
Мъж: Ето те.

384
00:23:03,049 --> 00:23:04,509
Казах ти да спреш да бягаш.

385
00:23:05,176 --> 00:23:06,177
Съжалявам, сър.

386
00:23:15,103 --> 00:23:16,813
Работите ли за д-р Стрикланд?

387
00:23:17,313 --> 00:23:19,482
Не, работим заедно.

388
00:23:20,275 --> 00:23:22,694
СЗО? Като миско и мариско?

389
00:23:23,194 --> 00:23:24,320
Те са динозаври.

390
00:23:24,904 --> 00:23:27,657
Те работят заедно, за да помогнат
хора и спрете да броите mungo.

391
00:23:28,116 --> 00:23:30,076
Това е любимата ми анимация.

392
00:23:30,159 --> 00:23:31,744
Мисля, че дъщерите ми
гледаше това

393
00:23:31,828 --> 00:23:33,997
когато бяха на твоята възраст.
тук ли са

394
00:23:37,959 --> 00:23:38,960
Разбрах това.

395
00:23:39,794 --> 00:23:41,713
Хей, ставай.

396
00:23:43,172 --> 00:23:45,091
Видяхте ли как катоа
скочи много високо?

397
00:23:45,842 --> 00:23:48,177
Аз го направих. Д-р Стрикланд казва

398
00:23:48,261 --> 00:23:50,346
един ден може би ще мога
да скочи така.

399
00:23:50,972 --> 00:23:51,973
Надявам се да мога.

400
00:23:52,348 --> 00:23:54,017
Искам да покажа на баща ми
когато го видя.

401
00:23:56,352 --> 00:23:58,605
как се казваш Моята е Мей.

402
00:24:00,189 --> 00:24:02,900
Жул-Пиер. Приятно ми е
да се запознаем, Жул-Пиер.

403
00:24:03,735 --> 00:24:06,154
Радвам се да се запознаем, Мей.

404
00:24:15,204 --> 00:24:17,165
Хей, Хос.
Искам да направя проверка на системата

405
00:24:17,248 --> 00:24:19,876
на roci's
активни сензори и комуникации.

406
00:24:19,959 --> 00:24:21,687
Тичахме мълчаливо
за доста заклинание сега,

407
00:24:21,711 --> 00:24:23,338
и тази последна битка
беше истински тъпанар.

408
00:24:23,421 --> 00:24:26,257
Така че, просто искам да се уверя
всичко е наред, когато имаме нужда.

409
00:24:26,341 --> 00:24:27,621
Холдън: Добре,
направи го бързо.

410
00:24:29,052 --> 00:24:30,053
Да, сър.

411
00:24:47,528 --> 00:24:49,072
Алекс...

412
00:24:50,239 --> 00:24:51,599
Мислехме, че си мъртъв

413
00:24:52,367 --> 00:24:54,410
за толкова дълго време.

414
00:24:56,037 --> 00:24:57,497
И се радвам, че не си.

415
00:24:58,247 --> 00:24:59,374
Наистина, аз съм.

416
00:25:00,792 --> 00:25:02,710
Но ти чакаше твърде дълго.

417
00:25:04,087 --> 00:25:06,089
Мелас се научи
да живея без баща,

418
00:25:07,548 --> 00:25:11,135
и един истински съпруг не би го направил
направи това на жена си.

419
00:25:12,136 --> 00:25:14,639
Радвам се, че имаш
нещо по-важно от нас.

420
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
Защото ние не го правим
нужда от теб повече.

421
00:25:30,321 --> 00:25:31,948
Сър, местоположението

422
00:25:32,031 --> 00:25:34,200
на платформа номер 5 на mcrn
е потвърдено.

423
00:25:34,283 --> 00:25:35,910
Какво казват симулациите?

424
00:25:35,993 --> 00:25:39,956
Пълен успех, нокаут
всичките пет, преди да могат да стартират, 82%.

425
00:25:40,123 --> 00:25:41,374
И ако успеят да изстрелят,

426
00:25:41,457 --> 00:25:43,000
какво би
какви ще са жертвите тогава?

427
00:25:43,084 --> 00:25:44,964
Смятаме, че ще бъде...
Това е много малко вероятно.

428
00:25:45,128 --> 00:25:47,630
И нашата планетарна защита
са в перфектна позиция.

429
00:25:47,755 --> 00:25:51,217
Но точно сега имаме
предимството на пълната изненада.

430
00:25:51,300 --> 00:25:52,385
Няма да продължи вечно.

431
00:25:52,468 --> 00:25:56,305
Но нашите железопътни оръдия са
насочен, загрял и готов.

432
00:25:56,389 --> 00:25:58,391
Всичко, от което се нуждаем, е за вас
да даде заповед за стрелба.

433
00:26:00,518 --> 00:26:02,979
Имам свещено задължение
на хората на тази планета.

434
00:26:04,313 --> 00:26:06,399
82% не е достатъчно.

435
00:26:06,816 --> 00:26:07,984
Отдръпни се.

436
00:26:14,323 --> 00:26:16,492
Това е нелепо. Аз просто
искам да говоря с всички...

437
00:26:16,576 --> 00:26:19,096
Ако ще се разхождате из
кораб, трябва да носите ботушите.

438
00:26:19,120 --> 00:26:20,830
Домашни правила. какво?

439
00:26:21,748 --> 00:26:23,958
Мислят ли, че съм просто
ще отплува?

440
00:26:24,041 --> 00:26:25,668
не ме гледай
Това не е моят кораб.

441
00:26:27,128 --> 00:26:30,298
Добре, облегни крака си назад
да го ангажираме.

442
00:26:30,715 --> 00:26:32,925
Облегни се назад с моята тежест
на петата ми?

443
00:26:33,009 --> 00:26:34,010
да

444
00:26:35,428 --> 00:26:36,429
Амос: Ето го.

445
00:26:37,138 --> 00:26:38,938
Сега просто се разхождате
все едно си по обувки.

446
00:26:40,099 --> 00:26:42,685
Откъде знаеш какво
все едно да ходиш с обувки?

447
00:26:43,019 --> 00:26:44,437
Не винаги съм работил в космоса.

448
00:26:53,738 --> 00:26:55,531
Това не е толкова трудно.

449
00:26:55,948 --> 00:26:57,700
Не е лошо, нали?

450
00:26:58,201 --> 00:27:00,369
Ще информирам Марс
да подготви бялото знаме.

451
00:27:01,537 --> 00:27:03,372
къде си сега

452
00:27:03,831 --> 00:27:06,918
къде си тръгнал

453
00:27:07,960 --> 00:27:11,339
Начинът, по който изглеждаше
в осветителните тела

454
00:27:11,672 --> 00:27:14,217
на стената ми

455
00:27:16,302 --> 00:27:18,387
къде си сега

456
00:27:18,805 --> 00:27:22,391
къде си тръгнал

457
00:27:26,312 --> 00:27:29,065
Вътре има половин тиган
хладилника, ако искаш.

458
00:27:30,817 --> 00:27:32,485
Всичко е наред. не съм гладен

459
00:27:33,986 --> 00:27:34,987
да

460
00:27:37,782 --> 00:27:40,243
Виж, Наоми, осъзнавам

461
00:27:40,326 --> 00:27:42,703
че нещата не са такива, каквито са
беше тук.

462
00:27:43,079 --> 00:27:44,080
И, хм...

463
00:27:47,458 --> 00:27:50,461
Когато беше на гърба на бръснача,
Видях, че проверяваш Тихо.

464
00:27:52,296 --> 00:27:54,507
Нямаше да разбереш.
Е, грешите.

465
00:27:54,590 --> 00:27:56,676
Аз го правя. Разбирам защо искаш да си тръгнеш.

466
00:27:56,968 --> 00:27:58,529
не ме разбирай погрешно
Все още съм адски ядосан

467
00:27:58,553 --> 00:28:01,097
че си дал този протошит
на Фред Джонсън, но...

468
00:28:02,431 --> 00:28:05,601
Не мога да не уважавам
вашият ангажимент към колана.

469
00:28:10,690 --> 00:28:12,149
Иска ми се да имам твоята сила.

470
00:28:19,448 --> 00:28:21,117
Сигурен ли си, че не искаш малко?

471
00:28:21,200 --> 00:28:23,369
Имам предвид сиренето
не е истинско, но...

472
00:28:23,911 --> 00:28:25,705
Любовта, която влезе в него е.

473
00:28:26,956 --> 00:28:27,957
окей

474
00:28:28,541 --> 00:28:29,542
да

475
00:28:31,878 --> 00:28:33,038
Добре, вземи този.

476
00:28:36,465 --> 00:28:38,384
Ще взема друг. благодаря

477
00:28:42,680 --> 00:28:43,723
няма за какво

478
00:28:47,643 --> 00:28:50,104
Исках лично
благодарим ви, че ни помогнахте.

479
00:28:50,313 --> 00:28:54,066
Но по-важното е,
да пресека всички глупости.

480
00:28:54,150 --> 00:28:55,693
Аз ще отида първи.

481
00:28:56,903 --> 00:28:59,113
Заместник-секретарят на ООН Еринрайт

482
00:28:59,196 --> 00:29:01,490
поръча на Жул-Пиер мао
за производство

483
00:29:01,574 --> 00:29:03,910
протомолекулни хибридни войници.

484
00:29:05,119 --> 00:29:06,913
Доказателството е в това.

485
00:29:06,996 --> 00:29:09,874
Би било хубаво, ако можете
декриптирайте и го удостоверете.

486
00:29:09,957 --> 00:29:12,043
Те тестваха на място един от
онези неща на ганимед.

487
00:29:12,126 --> 00:29:14,629
Унищожи дузина ООН
морски пехотинци и целия ми противопожарен екип

488
00:29:14,712 --> 00:29:16,005
без дори да се изпотите.

489
00:29:16,339 --> 00:29:20,301
Вярвам, че Еринрайт възнамерява да го направи
използвайте хибридите, за да опустошите Марс.

490
00:29:21,260 --> 00:29:23,137
Имаме нужда от вашата помощ, за да го спрем.

491
00:29:31,938 --> 00:29:34,523
Покажете наблюдението на товарния отсек
на хибридно нахлуване.

492
00:29:36,192 --> 00:29:38,277
Срещнахме един на ганимед.

493
00:29:39,028 --> 00:29:41,405
Качи се на нашия кораб,
почти ни уби всички.

494
00:29:41,948 --> 00:29:43,658
Вместо това го убихме.

495
00:29:43,991 --> 00:29:46,494
Чакайте, вие се бихте
едно от тези неща и спечели?

496
00:29:47,203 --> 00:29:48,371
как?

497
00:29:48,454 --> 00:29:50,164
Изгори го в нашия шлейф.

498
00:29:51,165 --> 00:29:53,250
Пракс: Вярваме, че са
производство на хибриди на io.

499
00:29:53,668 --> 00:29:57,004
Педиатър използва деца с a
рядък имунен дефицит, за да ги създаде.

500
00:29:58,839 --> 00:30:00,079
Дъщеря ми е едно от децата.

501
00:30:00,549 --> 00:30:01,801
Надявам се да я намериш.

502
00:30:03,052 --> 00:30:05,429
Какво възнамерявате да правите
ако намериш други неща?

503
00:30:05,972 --> 00:30:10,685
Подобно на учените, ядрата за данни, a
проба от самата протомолекула?

504
00:30:10,768 --> 00:30:12,895
Застрелваме учените
и ядрена бомба на останалите.

505
00:30:14,063 --> 00:30:15,523
Говоря за себе си.

506
00:30:15,815 --> 00:30:17,024
Въз основа на вашия опит,

507
00:30:17,108 --> 00:30:20,027
Мисля, че ще сте склонни
дай цялата партида на колана.

508
00:30:20,736 --> 00:30:21,779
Не им трябва.

509
00:30:22,738 --> 00:30:24,156
Фред Джонсън вече
има мостра.

510
00:30:26,075 --> 00:30:29,370
Как можа да си толкова шибан
тъпо да го давам на опа?

511
00:30:29,453 --> 00:30:30,788
не ми казвай...
Наоми: Той не го направи.

512
00:30:32,289 --> 00:30:33,290
Аз го направих.

513
00:30:34,750 --> 00:30:36,085
Бих казал плаче ми река

514
00:30:36,168 --> 00:30:39,130
ако мислех, че можеш
оценявам това, което човек беше.

515
00:30:39,213 --> 00:30:42,466
Ако добрите поясачи някога се изправиха
и се противопостави на опа,

516
00:30:42,758 --> 00:30:44,844
вместо да им позволи
говоря за всички вас,

517
00:30:44,927 --> 00:30:46,137
може би заслужаваш уважение.

518
00:30:46,387 --> 00:30:48,389
Ние не сме тези
извършва убийството сега.

519
00:30:49,265 --> 00:30:51,475
Земята и Марс
имат протомолекулата.

520
00:30:52,101 --> 00:30:54,061
Коланът има право на това
както добре.

521
00:30:56,439 --> 00:30:59,608
В такъв случай, трябва да я унищожим.

522
00:31:02,445 --> 00:31:04,321
казах ти
искаме едни и същи неща.

523
00:31:05,281 --> 00:31:07,033
Може би сега ще ми повярваш.

524
00:31:16,208 --> 00:31:18,711
Мислех, че си тръгнал.
пийни едно питие

525
00:31:19,879 --> 00:31:20,880
Благодаря, сър.

526
00:31:21,422 --> 00:31:23,466
Как върви речта? добре

527
00:31:24,341 --> 00:31:26,343
Анна знае как да достигне
най-доброто в хората.

528
00:31:26,969 --> 00:31:30,056
Тази реч би могла
определя мандата ми.

529
00:31:30,806 --> 00:31:32,475
Е, това е жалко.

530
00:31:33,559 --> 00:31:35,519
извинете ме Разбирам защо

531
00:31:35,603 --> 00:31:38,272
ти отмени стачката,
но с цялото ми уважение,

532
00:31:38,814 --> 00:31:41,650
това беше моментът да пиша
вашето наследство, а не някаква реч.

533
00:31:41,984 --> 00:31:43,110
Ти си късоглед.

534
00:31:44,236 --> 00:31:46,614
Лидерите не се помнят само
за войните, които печелят.

535
00:31:46,697 --> 00:31:49,950
Не, запомнят се с какво
те придвижиха цивилизациите напред.

536
00:31:50,451 --> 00:31:52,119
Тук не става дума за победа над Марс.

537
00:31:53,245 --> 00:31:54,685
Става въпрос за
какво се случва на Венера.

538
00:31:56,373 --> 00:32:00,252
Ерос доказа, че никой
на тази планета вече е в безопасност.

539
00:32:00,336 --> 00:32:01,563
И трябва да сложим край на това, защото

540
00:32:01,587 --> 00:32:04,131
не знаем кой
или какъв е следващият ни враг.

541
00:32:04,924 --> 00:32:07,843
И ако мисълта
от жертви те плаши сега,

542
00:32:07,927 --> 00:32:09,261
представете си друг Ерос,

543
00:32:10,179 --> 00:32:11,722
който дори не можем да спрем.

544
00:32:15,017 --> 00:32:16,018
Ако прекратиш тази война,

545
00:32:17,019 --> 00:32:18,604
ще бъдеш запомнен като човека

546
00:32:18,687 --> 00:32:21,357
който обедини човечеството
в лицето на първия контакт.

547
00:32:22,483 --> 00:32:24,902
И това е наследство, което не знаете
трябва някой друг да пише.

548
00:32:42,503 --> 00:32:44,672
Момиче 1: Какво става?
Момиче 2: Катоа!

549
00:32:46,298 --> 00:32:48,050
Мъж: Той е добре.
Той ще се оправи.

550
00:32:53,222 --> 00:32:54,390
Катоа.

551
00:33:16,579 --> 00:33:18,557
Така че разбирам, че все още сме
има електрически проблеми

552
00:33:18,581 --> 00:33:21,250
на палуби две, три и 11.
Единадесет, не, сър.

553
00:33:21,333 --> 00:33:22,453
И две и три са фиксирани.

554
00:33:23,252 --> 00:33:26,255
Колко дълго смятате, че
системите ще паднат на 11?

555
00:33:29,258 --> 00:33:33,095
Всичко трябва да се архивира
и работи за около 20 минути.

556
00:33:34,263 --> 00:33:35,514
Това ще бъде перфектно.

557
00:33:36,807 --> 00:33:37,808
лейтенант.

558
00:33:58,287 --> 00:34:00,748
Електрически пожар на 15.
Всички необходими ръце.

559
00:34:01,081 --> 00:34:02,475
Сър, не трябва
да напусне затворника.

560
00:34:02,499 --> 00:34:04,126
Той е прикован към леглото си.
ти си с мен

561
00:34:13,928 --> 00:34:15,322
Нгуен: Имаме
нови заповеди, лейтенант.

562
00:34:15,346 --> 00:34:18,140
Поставете курс за io.
Какво има тук, сър?

563
00:34:18,224 --> 00:34:19,642
Това е класифицирано.

564
00:34:19,934 --> 00:34:22,144
Да, сър. какъв е проблемът

565
00:34:23,229 --> 00:34:26,106
Електрически проблеми.
Агата показва годините си.

566
00:34:26,190 --> 00:34:27,983
Тече ремонт.
Не трябва да отнеме много време.

567
00:34:28,859 --> 00:34:30,319
Къде е адмирал Южен?

568
00:34:31,987 --> 00:34:33,364
Ибехеве
той е в квартирата си, сър.

569
00:34:34,740 --> 00:34:36,580
Кои колоди изпитват
електрически проблеми?

570
00:34:37,076 --> 00:34:38,202
Две, три и 11, сър.

571
00:34:38,577 --> 00:34:39,828
Med Bay е на 11.

572
00:34:46,460 --> 00:34:48,587
Рядко се съгласявах с
вашият шеф или нейните методи.

573
00:34:48,671 --> 00:34:50,297
Тя е безмилостен кучи син.

574
00:34:50,673 --> 00:34:53,425
Но тя е и патриот. Тя би
умрете преди да предадете земята.

575
00:34:53,509 --> 00:34:54,843
Така че говорете бързо.

576
00:34:56,345 --> 00:34:58,180
Какво наистина се случи
на този кораб?

577
00:35:01,016 --> 00:35:03,644
Авасарала сключи тайна сделка
да привлече Жул-Пиер Мао.

578
00:35:03,727 --> 00:35:06,105
В замяна на имунитет,
той щеше да свидетелства

579
00:35:06,188 --> 00:35:07,828
че той и Еринрайт
е бил в заговор

580
00:35:07,856 --> 00:35:09,817
за развитие на протомолекулата
в оръжие,

581
00:35:09,900 --> 00:35:13,487
и ще предаде всички данни на
ООН вместо марсианците.

582
00:35:15,030 --> 00:35:16,710
Еринрайт обърна таблицата
върху всички нас.

583
00:35:16,782 --> 00:35:18,701
Това означава, че Нгуен е бил
работа с него.

584
00:35:20,035 --> 00:35:21,870
Авасарала не е мъртва, нали?

585
00:35:23,247 --> 00:35:24,933
Тя слезе от яхтата
с марсианския пехотинец.

586
00:35:24,957 --> 00:35:26,709
аз не знам
какво се случи след това.

587
00:35:28,085 --> 00:35:29,962
Можете ли да докажете нещо от това? не

588
00:35:30,838 --> 00:35:33,799
Но Еринрайт изпрати a
съобщение, което признава всичко.

589
00:35:33,882 --> 00:35:35,134
И Авасарала го има.

590
00:35:42,808 --> 00:35:44,435
Тя каза, че си
почтен човек.

591
00:35:45,102 --> 00:35:47,313
Тази война беше изградена върху лъжа.

592
00:35:48,522 --> 00:35:49,922
Ще направиш ли
нещо за това?

593
00:35:59,742 --> 00:36:01,243
Намерете този пазач.
Искам да говоря с него.

594
00:36:06,874 --> 00:36:08,751
Можеш ли да убиеш
пак светлините, моля?

595
00:36:10,919 --> 00:36:12,921
Опитвам се да взема останалото
ти каза, че имам нужда.

596
00:36:25,768 --> 00:36:27,978
Реших да те заведа
по ваше предложение, адмирале.

597
00:36:28,604 --> 00:36:30,481
сър? облекчавам се
вие командвате.

598
00:36:30,564 --> 00:36:32,107
Кралят Агата вече е мой.

599
00:36:36,195 --> 00:36:38,280
Не ме карай да те облекчавам
на задължението също.

600
00:36:40,741 --> 00:36:43,202
Разбира се, сър.
Колодата е ваша.

601
00:36:49,166 --> 00:36:53,045
Релсови оръдия, обозначени като едно
до пет докладвайте зелено за тръгване, сър.

602
00:36:53,128 --> 00:36:55,798
Всички мишени са заключени
за едновременно въздействие.

603
00:36:58,967 --> 00:37:00,135
По ваша команда, сър.

604
00:37:03,764 --> 00:37:04,765
огън.

605
00:37:08,477 --> 00:37:10,020
Мъж 1: Един разстояние. Пистата е добра.

606
00:37:10,145 --> 00:37:11,230
Мъж 2: Единият го няма.

607
00:37:12,981 --> 00:37:13,982
Две е далеч.

608
00:37:16,402 --> 00:37:17,403
Три е далеч.

609
00:37:20,322 --> 00:37:21,323
Четири е далеч.

610
00:37:23,867 --> 00:37:25,786
Човек 1: Пет, показващи червено.
Неуспешно стартиране.

611
00:37:26,036 --> 00:37:27,680
какво се случва
Жената: Просто проверявам, сър.

612
00:37:27,704 --> 00:37:29,544
Мъж: Проверете входящите.
Какво по дяволите става?

613
00:37:30,666 --> 00:37:32,835
Мъж 2: Имаме a
неизправност при стартиране на пет.

614
00:37:33,585 --> 00:37:35,505
Те трябва да стрелят, боже
по дяволите Жена: Да, сър.

615
00:37:38,924 --> 00:37:39,967
Мъж: Пет е далеч.

616
00:37:55,983 --> 00:37:57,317
Цел едно е надраскан.

617
00:37:58,068 --> 00:37:59,069
Драскотина две.

618
00:38:00,571 --> 00:38:01,572
Драскотина три.

619
00:38:02,489 --> 00:38:03,615
Драскотина четири.

620
00:38:10,164 --> 00:38:11,165
Драскане пет.

621
00:38:13,625 --> 00:38:16,044
Поздравления, су.
Ввехдоне. благодаря

622
00:38:16,170 --> 00:38:18,255
Мъж: Имаме потвърдено
изстрелване от цел пет.

623
00:38:18,839 --> 00:38:20,507
Свалиха един
преди да ги ударим.

624
00:38:21,175 --> 00:38:22,384
Исус Христос.

625
00:39:06,136 --> 00:39:07,137
Статус.

626
00:39:08,555 --> 00:39:11,016
Човек: Въздействие в Южна Америка.
Съвет на амазонка.

627
00:39:11,266 --> 00:39:14,394
Най-близкият град до кота нула
е Goias Major.

628
00:39:14,978 --> 00:39:17,564
Общо население във взрива
зона приблизително 2 милиона.

629
00:39:17,648 --> 00:39:18,941
Какво стана
с железопътните оръдия?

630
00:39:20,025 --> 00:39:21,902
Беше силово колоездене
неизправност.

631
00:39:22,528 --> 00:39:24,780
От зареждане и
ставам по-рано, сър.

632
00:39:26,323 --> 00:39:28,450
Стражеви кули са открити
няма други изстрелвания.

633
00:39:28,909 --> 00:39:32,162
Sat-com вярва, че сме елиминирали
първата ударна способност на mcr.

634
00:39:58,272 --> 00:39:59,791
Темата е поставена
в изолация.

635
00:39:59,815 --> 00:40:02,734
Останалите, упоени. Те са
спят в квартирите си.

636
00:40:04,152 --> 00:40:05,487
Съжалявам, че трябваше да видиш това.

637
00:40:06,196 --> 00:40:07,197
Спрете.

638
00:40:09,032 --> 00:40:10,033
сър?

639
00:40:10,284 --> 00:40:12,077
Спрете това, което правите
на децата.

640
00:40:13,829 --> 00:40:17,207
Сър, тези експерименти имат
доведе до единствения истински успех

641
00:40:17,291 --> 00:40:19,459
имахме в контрола
протомолекулата.

642
00:40:19,710 --> 00:40:21,169
Исках това да е истина.

643
00:40:21,378 --> 00:40:24,756
Хващах се за сламки. Ние
са на ръба на много повече.

644
00:40:24,840 --> 00:40:26,550
Ние измъчваме децата.

645
00:40:27,551 --> 00:40:29,386
Създаваме машини за убиване.

646
00:40:30,012 --> 00:40:33,807
И все още сме на светлинни години от
дори започва да го разбира.

647
00:40:33,890 --> 00:40:35,559
Това, което правим, е трудно.

648
00:40:36,184 --> 00:40:39,688
Трябва да сме силни,
а великите хора са силни.

649
00:40:40,272 --> 00:40:41,583
Така постигат
страхотни неща.

650
00:40:41,607 --> 00:40:43,108
Не подлежи на дебат.

651
00:40:44,651 --> 00:40:46,361
Експериментът приключи.
Изключете го.

652
00:40:59,166 --> 00:41:00,500
Кой е отговорен за това?

653
00:41:05,547 --> 00:41:08,550
Не съм несимпатичен
до тежкото положение на коланите.

654
00:41:09,092 --> 00:41:11,178
Знам опа
не говори за всички вас.

655
00:41:11,261 --> 00:41:12,304
Спестете дъха си.

656
00:41:12,888 --> 00:41:14,556
Няма да бъдем приятели.

657
00:41:15,891 --> 00:41:17,851
Това не означава
трябва да сме врагове.

658
00:41:19,144 --> 00:41:20,771
Има един стар виц.

659
00:41:21,313 --> 00:41:23,440
Как можете да разберете
когато вътрешният лъже?

660
00:41:23,899 --> 00:41:25,901
Когато устата им е...
Когато устата им се движи.

661
00:41:26,943 --> 00:41:29,446
И не е много
на шега, наистина.

662
00:41:31,573 --> 00:41:34,743
Може да успеете да заблудите
други, но знам какво правите.

663
00:41:36,203 --> 00:41:40,082
Това, което правя, е да се опитвам
спрете тази война да се влоши.

664
00:41:40,582 --> 00:41:43,168
Няма да видиш
за унищожаване на протомолекулата.

665
00:41:43,919 --> 00:41:46,254
Отиваш, защото земята
няма мостра,

666
00:41:46,922 --> 00:41:48,757
и имате нужда от един, за да останете
в играта.

667
00:41:50,676 --> 00:41:54,388
Единствената причина да съм все още на това
корабът е да се уверите, че няма да го получите.

668
00:41:56,264 --> 00:42:00,310
прав си
Няма да бъдем приятели.

669
00:42:08,944 --> 00:42:12,072
Жена: Което покрива
в радиус от близо 11 километра.

670
00:42:12,155 --> 00:42:14,658
Извънредната ситуация в Южна Америка
дирекция за реагиране

671
00:42:14,741 --> 00:42:16,451
започна да изпраща работници,

672
00:42:16,618 --> 00:42:18,995
въпреки че казват, че пожарите
и радиоактивни отпадъци

673
00:42:19,079 --> 00:42:21,832
ще направи спасителни усилия
изключително опасно.

674
00:42:21,915 --> 00:42:23,291
Дрон камери
са започнали да записват

675
00:42:23,375 --> 00:42:25,377
драматични кадри
на мястото на удара.

676
00:42:25,877 --> 00:42:28,171
Предупреждение, следните изображения
са графични.

677
00:42:28,255 --> 00:42:29,756
Знаете ли какво прави това още по-лошо?

678
00:42:30,799 --> 00:42:31,967
Какво може да е по-лошо?

679
00:42:32,843 --> 00:42:33,885
Не беше необходимо да се случва.

680
00:42:36,138 --> 00:42:40,475
По-рано имахме военен вариант
днес това би го предотвратило.

681
00:42:40,642 --> 00:42:42,936
Но имаше рискове, разходи,

682
00:42:43,019 --> 00:42:45,397
който генералният секретар
не желаеше да вземе.

683
00:42:47,858 --> 00:42:49,609
Само да не се беше поколебал.

684
00:42:54,239 --> 00:42:55,949
Но е добре
че си тук обаче.

685
00:43:00,912 --> 00:43:03,123
Той ще има нужда от теб сега
повече от всякога.