1
00:00:07,925 --> 00:00:09,051
Да видим дали можем да се свържем

2
00:00:09,135 --> 00:00:10,636
всеки на ganymede към protogen.

3
00:00:10,720 --> 00:00:13,723
Холдън: Стрикланд се появи
на ганимед като педиатър.

4
00:00:13,806 --> 00:00:15,349
Връзката е дъщерята.

5
00:00:15,433 --> 00:00:17,393
Отиваш в Ганимед
да намери д-р Стрикланд?

6
00:00:17,768 --> 00:00:18,978
Моля, вземете ме с вас.

7
00:00:19,145 --> 00:00:20,664
Трябва да я намерим
и мъжът с нея.

8
00:00:20,688 --> 00:00:22,106
Без пиле? Задната част на линията.

9
00:00:22,273 --> 00:00:23,524
Амос!

10
00:00:23,608 --> 00:00:25,651
Той не може да намери Мей
ако му удариш главата!

11
00:00:25,735 --> 00:00:29,238
Всяко гадно нещо, което правим, прави
следващият е много по-лесен,

12
00:00:29,322 --> 00:00:30,489
нали

13
00:00:30,573 --> 00:00:32,200
Рома: Намерих момиченцето
и мъжът.

14
00:00:32,283 --> 00:00:34,076
Те се отдалечават много
от битката

15
00:00:34,160 --> 00:00:35,220
и къде падат огледалата.

16
00:00:35,244 --> 00:00:36,454
Без камера след това.

17
00:00:36,537 --> 00:00:38,456
Мъж: А
вече е в сила забранена за полети зона

18
00:00:38,539 --> 00:00:40,458
около гара Ганимед
до второ нареждане.

19
00:00:40,541 --> 00:00:42,710
Ганимед е най-много
важна хранителна станция тук.

20
00:00:42,793 --> 00:00:44,229
Те не отиват
да го оставя просто да се срути.

21
00:00:44,253 --> 00:00:45,880
Тази станция вече е мъртва.

22
00:00:45,963 --> 00:00:48,090
Янус: Това е
uns arboghast.

23
00:00:48,174 --> 00:00:51,510
Ние сме невъоръжено изследване
кораб на научна мисия

24
00:00:51,594 --> 00:00:53,346
както е наше право
според споразуменията на Венера.

25
00:00:53,429 --> 00:00:54,781
Gu n NY: Но аз знам
Видях нещо.

26
00:00:54,805 --> 00:00:58,434
Ах, да. Мъж стои
на повърхността на ганимед

27
00:00:58,517 --> 00:00:59,769
без вакуумен костюм.

28
00:01:00,311 --> 00:01:01,771
съжалявам Вие сте под
ограничения сега.

29
00:01:01,854 --> 00:01:03,898
Ето това те нападна
и вашият екип, нали?

30
00:01:04,357 --> 00:01:05,524
Нов вид оръжие.

31
00:01:05,942 --> 00:01:07,318
Гъни: Аз и моят екип,
бяхме...

32
00:01:07,401 --> 00:01:08,694
Жертвени агнета.

33
00:01:08,819 --> 00:01:12,114
трябва да знам
кой прави това и защо.

34
00:01:12,281 --> 00:01:13,282
Имам нужда от вашата помощ.

35
00:02:34,363 --> 00:02:35,363
Д-р Стрикланд?

36
00:02:35,406 --> 00:02:36,550
Току що получих потвърждение.

37
00:02:36,574 --> 00:02:38,254
Те започват
освобождаване в рамките на час.

38
00:02:38,409 --> 00:02:39,577
Ако нашият клиент има някакви съмнения,

39
00:02:39,660 --> 00:02:40,745
това ще ги накара да си починат.

40
00:02:41,370 --> 00:02:43,164
Д-р Стрикланд. Умео:
Имахме нужда от повече време.

41
00:02:43,247 --> 00:02:44,558
Д-р Стрикланд:
След Ерос... след Тот...

42
00:02:44,582 --> 00:02:45,875
Трябваше да ускорим нещата.

43
00:02:45,958 --> 00:02:48,294
Не е точно най
контролиран експеримент.

44
00:02:48,377 --> 00:02:49,420
Може да стане малко объркано,

45
00:02:49,503 --> 00:02:50,838
но ще получим повече
отговаря по-рано.

46
00:02:50,921 --> 00:02:51,922
Д-р Стрикланд!

47
00:02:52,089 --> 00:02:54,550
Да, Мей, скъпа?

48
00:02:54,759 --> 00:02:57,803
Ти каза, че отиваме
да се забавляват. Това не е забавно.

49
00:02:58,054 --> 00:02:59,513
Почти стигнахме, скъпа.

50
00:03:00,598 --> 00:03:02,433
Искам да се върна при баща си.

51
00:03:05,144 --> 00:03:06,687
Испи...

52
00:03:08,189 --> 00:03:09,315
Snapdragon.

53
00:03:10,066 --> 00:03:11,359
Антиринум.

54
00:03:12,443 --> 00:03:13,778
Испи...

55
00:03:14,278 --> 00:03:15,988
Goldenrod? Солидаго.

56
00:03:16,989 --> 00:03:19,033
метличина? Centaurea.

57
00:03:20,576 --> 00:03:21,911
Хм...

58
00:03:23,537 --> 00:03:24,747
циния.

59
00:03:28,626 --> 00:03:31,879
циния. о! И ти си
умен. Мислех, че те имам.

60
00:03:32,671 --> 00:03:34,465
Жена: Внимание
станция Ганимед.

61
00:03:34,715 --> 00:03:37,468
Снабдителният кораб Арабела има
пристигна с пълен сектор...

62
00:03:39,011 --> 00:03:40,262
къде отиваме

63
00:03:40,888 --> 00:03:41,972
Това е изненада, скъпа.

64
00:03:44,809 --> 00:03:46,769
Днес ще бъде
много вълнуващ ден.

65
00:03:53,984 --> 00:03:56,320
Това е.
Мей мина от тук.

66
00:04:02,952 --> 00:04:05,871
Разбира се, беше мило от пилето момче
да ни даде скелетен ключ.

67
00:04:06,372 --> 00:04:08,692
Почти съм сигурен, че не е излязло
от добротата на сърцето му.

68
00:04:21,804 --> 00:04:22,989
Ти дори не се опита да ме спреш

69
00:04:23,013 --> 00:04:24,473
от разбиването на главата на това дете.

70
00:04:24,682 --> 00:04:26,722
Холдън: Е, ти ме научи
много за безсмислието.

71
00:04:27,309 --> 00:04:28,477
нее

72
00:04:28,811 --> 00:04:30,312
Мисля, че просто те изпреварих.

73
00:04:31,522 --> 00:04:34,275
Протомолекулата се обърна
астероид в ракета.

74
00:04:34,817 --> 00:04:37,153
Ако можем да го предотвратим
от извършването на нещо по-лошо,

75
00:04:37,695 --> 00:04:40,114
Нямам нищо против да се бия
главата на някакъв задник.

76
00:04:47,204 --> 00:04:48,247
ясно!

77
00:05:00,176 --> 00:05:01,844
Това води до старата гара.

78
00:05:02,303 --> 00:05:04,388
Какво има там долу? нищо

79
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
Повечето от оригиналната основа
тунелите са били изоставени преди десетилетия.

80
00:05:07,933 --> 00:05:08,976
Никой не живее там.

81
00:05:10,186 --> 00:05:11,604
Но това не означава, че не могат.

82
00:05:16,650 --> 00:05:17,752
Мина известно време
от Стрикланд

83
00:05:17,776 --> 00:05:18,962
доведе дъщеря ви тук.

84
00:05:18,986 --> 00:05:21,006
аз знам Виж, знам точно
колко време е минало.

85
00:05:21,030 --> 00:05:22,281
Трябва да сте готови.

86
00:05:22,656 --> 00:05:24,283
В случай... в случай
не я намираме?

87
00:05:24,366 --> 00:05:25,594
Вижте, не сте загубили дете.

88
00:05:25,618 --> 00:05:26,869
Да, имам.

89
00:05:28,245 --> 00:05:30,080
Отнеха ми момченцето

90
00:05:31,040 --> 00:05:34,126
и аз опитах и опитах
да го намеря и аз не успях.

91
00:05:35,085 --> 00:05:38,589
Отне ми много време, за да
разбери, че вината не е моя.

92
00:05:39,757 --> 00:05:42,957
Бихте ли послушали всеки, който
ти казваше това, което ми казваш сега?

93
00:05:43,469 --> 00:05:44,553
Холдън: Хайде, момчета.

94
00:05:46,680 --> 00:05:47,932
Не е моментът да спирам.

95
00:05:54,355 --> 00:05:56,649
Мартенс: Баща ти беше
винаги съм толкова горд с теб.

96
00:05:57,107 --> 00:06:00,694
Той ми каза как сте използвали двамата
за свободно катерене в долината Маринър.

97
00:06:00,778 --> 00:06:03,030
Без осигуровка. Без резервно копие
въздух. Без мех костюми.

98
00:06:03,113 --> 00:06:04,532
Само ти и елементите.

99
00:06:06,033 --> 00:06:07,660
Разказа ми за инцидента.

100
00:06:07,952 --> 00:06:10,454
За това как е паднал, как
ти го носеше на гърба си,

101
00:06:12,039 --> 00:06:13,290
сподели твоя въздух,

102
00:06:13,666 --> 00:06:15,209
му спаси живота.

103
00:06:16,377 --> 00:06:18,796
Какво стана с това момиче
кой знаеше нейния дълг?

104
00:06:21,257 --> 00:06:23,592
Пожарният й екип беше убит
от нещо на ганимед

105
00:06:23,676 --> 00:06:25,469
който не носеше костюм за прахосмукачка.

106
00:06:28,138 --> 00:06:30,349
Защо не ми кажеш
какво наистина се случи?

107
00:06:32,059 --> 00:06:34,895
Просто искам да помогна. Ти беше
каза това, което трябваше да знаеш,

108
00:06:34,979 --> 00:06:37,982
и ти помогна
вече напълно достатъчно.

109
00:06:38,065 --> 00:06:40,609
Време е да спреш да търсиш
за места, където да проектирате вината си.

110
00:06:40,693 --> 00:06:42,194
Всичко, което трябва да направите сега
е спокойно,

111
00:06:42,278 --> 00:06:43,946
дръж устата си затворена,

112
00:06:44,238 --> 00:06:45,489
и се прибирай.

113
00:06:45,823 --> 00:06:47,759
Транспортът е на път.
Ще бъде тук след няколко часа.

114
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
Вие се уверете
чантите ви са опаковани.

115
00:06:50,869 --> 00:06:51,870
Отхвърлено.

116
00:06:53,372 --> 00:06:55,040
Ти ме излъга за Ганимед.

117
00:06:56,750 --> 00:06:58,002
Всички излъгахте за Травис.

118
00:06:58,085 --> 00:06:59,920
Ти ме лъжеше
през цялото това време!

119
00:07:00,004 --> 00:07:01,171
Това ли те притеснява?

120
00:07:01,755 --> 00:07:03,549
Това ли те притеснява?

121
00:07:05,175 --> 00:07:07,886
Може да сте застрашени
бъдещето на Марс,

122
00:07:07,970 --> 00:07:10,681
но всичко, за което можете да мислите
е вашето спокойствие.

123
00:07:10,764 --> 00:07:12,891
Ти, цялото ти поколение,
ти си мек.

124
00:07:12,975 --> 00:07:14,018
Разглезена си.

125
00:07:14,101 --> 00:07:16,937
Спомням си, че имахме тренировка
набези в училище всеки ден

126
00:07:17,021 --> 00:07:19,315
защото тогава,
всяко марсианско дете знаеше

127
00:07:19,398 --> 00:07:22,276
този земен флот беше готов
и чака да ни нападне.

128
00:07:22,359 --> 00:07:24,612
Да ни унищожи.
Да унищожи всичко

129
00:07:24,695 --> 00:07:26,822
че сме работили
толкова трудно за изграждане.

130
00:07:26,905 --> 00:07:28,133
И това се предполага
да се оправдае...

131
00:07:28,157 --> 00:07:29,241
Порасни!

132
00:07:30,159 --> 00:07:34,788
Спокойствието е лукс
което никой марсианец не може да си позволи,

133
00:07:34,872 --> 00:07:36,915
особено не морски пехотинец.

134
00:07:38,792 --> 00:07:41,086
Но няма да се притеснявате
за това много по-дълго.

135
00:07:42,671 --> 00:07:43,881
Какво трябва да означава това?

136
00:07:44,048 --> 00:07:46,216
Няма да се върнеш
да парадирам, Боби,

137
00:07:46,300 --> 00:07:47,843
защото не изпълняваш заповеди.

138
00:07:47,926 --> 00:07:50,554
И войникът изпълнява заповеди.

139
00:07:53,098 --> 00:07:54,683
Вече не си войник.

140
00:07:56,226 --> 00:07:57,394
Отхвърлено.

141
00:08:07,404 --> 00:08:09,044
Arboghast технология 1:
Тръбите са заключени и заредени.

142
00:08:09,782 --> 00:08:12,022
Arboghast Tech 2: Всички
индикатори зелени. Готови сме.

143
00:08:17,164 --> 00:08:18,725
Пилот: Марсианците
не се отдръпват, сър.

144
00:08:18,749 --> 00:08:20,584
Те остават
точно на опашката ни.

145
00:08:20,668 --> 00:08:22,002
Добре тогава.

146
00:08:22,086 --> 00:08:24,213
Да дадем микитата
нещо за разговор.

147
00:08:24,380 --> 00:08:25,381
Стартирайте две.

148
00:08:28,008 --> 00:08:29,051
Стартиране на две.

149
00:08:35,933 --> 00:08:37,768
Arboghast технология 1:
върви Изчистено mcrn едно.

150
00:08:40,396 --> 00:08:41,748
Марсианците имат
непроменен курс.

151
00:08:41,772 --> 00:08:43,065
Няма заключване на целта. Без действие.

152
00:08:48,654 --> 00:08:49,655
Ето го.

153
00:08:49,780 --> 00:08:51,940
Женска техника: Налягане и темп
градиентите стават червени.

154
00:08:56,120 --> 00:08:57,454
Не, няма ги.

155
00:08:57,746 --> 00:08:58,831
по дяволите

156
00:08:58,914 --> 00:09:00,332
Е, това прави шест.

157
00:09:00,749 --> 00:09:03,335
Марсианците вероятно имат
превърна това в игра за пиене.

158
00:09:03,419 --> 00:09:05,129
И аз бих искал едно питие.

159
00:09:05,337 --> 00:09:06,731
Атмосферата
над мястото на удара

160
00:09:06,755 --> 00:09:09,550
е много по-разяждащ от него
трябва да бъде и става все по-зле.

161
00:09:09,633 --> 00:09:12,302
Е, явно има нещо
друго се случва там долу.

162
00:09:12,511 --> 00:09:15,889
Сега няма начин тези структури
около този кратер има естествени образувания.

163
00:09:16,140 --> 00:09:18,308
Остават ни две сонди.

164
00:09:18,809 --> 00:09:21,937
Ами ако канибализираме защитата
от едното да подсили другото?

165
00:09:22,646 --> 00:09:25,399
Долна орбита,
пуснете сондата от там,

166
00:09:25,482 --> 00:09:26,918
намаляване на времето за полет
да изплува.

167
00:09:26,942 --> 00:09:28,235
Обзалагам се, че това свършва работата.

168
00:09:28,444 --> 00:09:30,195
Освен това ще се счупи
протоколи на мисии.

169
00:09:30,612 --> 00:09:32,298
Мислите ли, че ако Магелан
следвани протоколи,

170
00:09:32,322 --> 00:09:33,758
той би имал
обиколи света?

171
00:09:33,782 --> 00:09:35,909
Той не успя всичко
наоколо. Той умря опитвайки се.

172
00:09:35,993 --> 00:09:38,829
Той срещна великани
в Патагония, приятел.

173
00:09:39,538 --> 00:09:42,166
Ние сме в неизследвани води.
Заслужава си риска.

174
00:09:47,171 --> 00:09:48,451
Знаеш какво
казваха моряците

175
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
когато корабите им минаха
краят на техните карти?

176
00:09:51,008 --> 00:09:52,426
„Време е за нова карта“?

177
00:09:53,594 --> 00:09:55,179
"Тук има дракони."

178
00:10:04,855 --> 00:10:06,332
Итурби: Загубихме още двама
сонди днес,

179
00:10:06,356 --> 00:10:08,396
но имам начин да го взема
до мястото на удара.

180
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
Структурите наоколо
кратерът не може да бъде естествен.

181
00:10:11,361 --> 00:10:12,696
Ще ви уведомя как върви.

182
00:10:13,280 --> 00:10:15,200
Мисля, че намерих начин
за да стигнем до Jules-Pierre mao.

183
00:10:15,282 --> 00:10:16,617
Това е добре

184
00:10:16,700 --> 00:10:19,620
Цялото му семейство се клати под
финансов натиск, който сме им оказали,

185
00:10:19,703 --> 00:10:22,873
и мисля, че голямата му дъщеря,
Клариса, е готова за крак.

186
00:10:22,956 --> 00:10:24,041
Той я обожава,

187
00:10:24,333 --> 00:10:26,376
и ако направим
предложение за амнистия чрез нея,

188
00:10:26,752 --> 00:10:28,545
тя може да е в състояние
да го продаде на него.

189
00:10:32,716 --> 00:10:33,717
какво не е наред

190
00:10:37,429 --> 00:10:40,390
Получих съвет от приятел
в съвета по сигурността.

191
00:10:41,099 --> 00:10:44,978
Когато инцидентът с Ерос
се свикват изслушвания,

192
00:10:45,896 --> 00:10:48,482
ще те направят
звездата на шоуто.

193
00:10:59,701 --> 00:11:00,994
Е, това има смисъл.

194
00:11:02,996 --> 00:11:04,748
Моят добър приятел Жул-Пиер Мао.

195
00:11:06,291 --> 00:11:08,126
Ако той не е тук
да плати за престъпленията си,

196
00:11:08,210 --> 00:11:09,837
те отиват
да си го изкараш на мен.

197
00:11:11,380 --> 00:11:13,507
Какво им каза? нищо

198
00:11:17,427 --> 00:11:20,597
Трябва да използвате тези изслушвания
да им кажа всичко.

199
00:11:20,764 --> 00:11:21,974
Кажете им сами.

200
00:11:22,599 --> 00:11:24,101
Изкупете греховете си.

201
00:11:28,397 --> 00:11:29,523
Ще говориш ли от мое име?

202
00:11:29,857 --> 00:11:31,900
Садавир... съжалявам. не би трябвало
дори са казали това.

203
00:11:33,485 --> 00:11:35,195
Това би било глупав ход
за теб, очевидно.

204
00:11:35,279 --> 00:11:37,322
Няма нужда
да се опетниш

205
00:11:38,282 --> 00:11:39,449
с моята глупост.

206
00:11:43,412 --> 00:11:44,746
Ще преминеш през това.

207
00:11:49,126 --> 00:11:50,544
Да, ще го направя.

208
00:11:51,795 --> 00:11:53,088
По един или друг начин.

209
00:11:57,634 --> 00:11:58,927
Благодаря за вниманието.

210
00:12:23,035 --> 00:12:24,036
време е

211
00:12:37,049 --> 00:12:39,259
Мъж: Всичко е ясно
за кацане на площадка 3.

212
00:12:40,052 --> 00:12:41,553
Всичко ясно за подложка 3.

213
00:12:57,736 --> 00:12:59,029
какво се случва

214
00:13:02,616 --> 00:13:05,619
Сър, току-що получихме
спешна светкавица от ООН.

215
00:13:05,702 --> 00:13:08,222
Явно са се дочули
opa заговор да бомбардира вашия транспорт.

216
00:13:08,246 --> 00:13:09,432
Целият трафик
във или извън това въздушно пространство

217
00:13:09,456 --> 00:13:10,808
е ограничено
до второ нареждане.

218
00:13:10,832 --> 00:13:12,084
Кой изпрати известието?

219
00:13:12,167 --> 00:13:14,567
Дойде директно от
Кабинетът на заместник секретар Авасарала, сър.

220
00:13:15,003 --> 00:13:16,380
Мартенс: Това факт ли е?

221
00:13:18,548 --> 00:13:20,300
Е, по-добре безопасно, отколкото да съжалявам.

222
00:13:20,884 --> 00:13:23,011
Сигурен съм, че всичко ще бъде
се изясни достатъчно скоро.

223
00:13:23,470 --> 00:13:24,948
междувременно
върнете се в квартирата си.

224
00:13:24,972 --> 00:13:27,140
Можете да се взирате в океана
малко по-дълго.

225
00:13:42,489 --> 00:13:44,449
Алекс: О, човече.

226
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
Прилича на a
проклето гнездо на стършели.

227
00:13:48,370 --> 00:13:49,830
Те не ми служат.

228
00:13:50,080 --> 00:13:52,708
Добре, скъпа,
покажи ми забранената за полети зона на mcrn.

229
00:13:56,753 --> 00:14:00,007
Добре. Така че никой не влиза
и никой не излиза.

230
00:14:01,133 --> 00:14:03,453
Обзалагам се, че момчетата дори не знаят
те са блокирани там долу.

231
00:14:14,146 --> 00:14:16,398
Добре, момиче, разбрах.
разбрах го прав си

232
00:14:17,315 --> 00:14:19,776
Не мога да рискувам с излъчването.
Ще се откажем от нашето местоположение.

233
00:14:19,860 --> 00:14:22,446
Но по дяволите, трябва да вземем
съобщение до тях по някакъв начин.

234
00:14:24,197 --> 00:14:26,283
О, за любовта на Пит.
Мразя това нещо.

235
00:14:26,366 --> 00:14:28,326
Mcrn контролер:
Това е предупреждение с приоритет на mcrn

236
00:14:28,535 --> 00:14:30,537
до всички съдове в jupiterao.

237
00:14:30,787 --> 00:14:35,000
Входящ mcrn делта 2735,
каракумът,

238
00:14:35,083 --> 00:14:37,502
е разрешен за докинг станция
на гара Ганимед.

239
00:14:37,753 --> 00:14:41,173
При никакви обстоятелства не са
операциите на кораба да бъдат възпрепятствани.

240
00:14:41,339 --> 00:14:42,674
Всички кораби, моля, потвърдете.

241
00:14:42,966 --> 00:14:45,469
Това е предупреждение с приоритет на mcrn.

242
00:14:47,179 --> 00:14:48,555
Е, добре, добре.

243
00:14:49,639 --> 00:14:51,808
Какво те прави по дяволите
толкова, по дяволите, специален?

244
00:14:52,851 --> 00:14:55,645
Скъпа, можеш ли да ми покажеш
планът на полета на каракума?

245
00:14:59,107 --> 00:15:00,400
хаха

246
00:15:00,484 --> 00:15:01,902
Е, това е едно цяло
много загадъчно.

247
00:15:01,985 --> 00:15:03,236
Какъв е техният модел на кацане?

248
00:15:03,612 --> 00:15:05,092
Къде по дяволите
ще пристигнат ли?

249
00:15:07,949 --> 00:15:09,826
По дяволите
в средата на нищото.

250
00:15:10,577 --> 00:15:12,662
Това мирише на
черни операции за мен.

251
00:15:14,206 --> 00:15:15,624
какво мислиш Съгласни ли сте?

252
00:15:17,876 --> 00:15:19,002
хаха

253
00:15:19,503 --> 00:15:20,504
прав си

254
00:15:21,129 --> 00:15:22,815
Вероятно са тук за
по същата причина сме.

255
00:15:22,839 --> 00:15:25,008
мамка му Това означава, че трябва да получа
там долу, преди да го направят.

256
00:15:26,009 --> 00:15:28,011
Но ако запаля двигателя,

257
00:15:28,095 --> 00:15:30,972
Може и да сложа голям
шибано меко око на гърба ми.

258
00:15:33,767 --> 00:15:34,851
Непохватен идиот.

259
00:16:06,091 --> 00:16:07,300
Скъпа, отиди по-широко.

260
00:16:08,218 --> 00:16:09,302
По-широк.

261
00:16:09,970 --> 00:16:11,810
Казах по-широко. покажи ми
цялата проклета система.

262
00:16:14,516 --> 00:16:15,725
окей

263
00:16:17,144 --> 00:16:18,687
Сега, къде сме точно?

264
00:16:21,022 --> 00:16:22,107
Добре.

265
00:16:23,066 --> 00:16:25,402
Сега ми покажи орбиталата
пътеки на всички луни на Юпитер.

266
00:16:27,070 --> 00:16:28,780
Това е много.

267
00:16:30,740 --> 00:16:31,741
окей

268
00:16:32,826 --> 00:16:34,411
Времетраене пъти 10.

269
00:16:36,997 --> 00:16:38,248
Ммм-хмм.

270
00:16:42,919 --> 00:16:47,090
Начертайте гравитационна помощ
траектория надолу към ганимед.

271
00:16:47,299 --> 00:16:48,592
Без двигател.

272
00:16:48,675 --> 00:16:50,093
Само тласкачи.

273
00:16:52,637 --> 00:16:53,722
Ммм-хмм.

274
00:16:54,181 --> 00:16:55,182
Ммм-хмм.

275
00:16:57,142 --> 00:16:59,269
Е, никой не каза
щеше да е лесно.

276
00:17:01,104 --> 00:17:02,189
Добре, скъпа,

277
00:17:03,315 --> 00:17:04,399
оседлавам

278
00:17:06,109 --> 00:17:07,360
Време е за прашка.

279
00:17:19,331 --> 00:17:20,749
Щастливи идиоти в орбита.

280
00:17:20,832 --> 00:17:23,585
добре. Всички знаеха, че поле
тестът може да причини странични щети.

281
00:17:23,668 --> 00:17:24,753
Не като това.

282
00:17:24,836 --> 00:17:26,129
Това ще забави трансфера.

283
00:17:26,379 --> 00:17:28,381
Това може да е началото
на една проклета война.

284
00:17:29,424 --> 00:17:30,424
Искам баща си.

285
00:17:30,467 --> 00:17:32,010
Скоро, скъпа.
Скоро ще го видиш.

286
00:17:32,969 --> 00:17:35,138
о Време е за вашето лекарство.

287
00:17:35,472 --> 00:17:37,974
Не, искам да се прибера вкъщи. Сега.

288
00:17:38,350 --> 00:17:39,535
Жена: Сигурност на околната среда

289
00:17:39,559 --> 00:17:42,187
е обявил извънредно положение.
Купол 1 надолу.

290
00:17:42,270 --> 00:17:44,582
Моля, запазете спокойствие и продължете
до най-близкия твърд заслон...

291
00:17:44,606 --> 00:17:45,815
Виждате ли тази млечка?

292
00:17:46,316 --> 00:17:47,734
Не искам да играя повече.

293
00:17:47,817 --> 00:17:48,818
не, не

294
00:17:49,527 --> 00:17:50,528
Погледнете по-отблизо.

295
00:17:51,112 --> 00:17:52,614
Това е хризалис.

296
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
Ммм

297
00:17:54,824 --> 00:17:57,077
Пеперуда ще стисне
излиза оттам скоро.

298
00:18:00,121 --> 00:18:01,665
Когато бях малко момче,

299
00:18:02,540 --> 00:18:04,000
Бях горе-долу на твоята възраст,

300
00:18:04,584 --> 00:18:06,253
Видях един да се опитва да излезе.

301
00:18:07,963 --> 00:18:11,758
Но имаше проблеми,
затова се опитах да помогна.

302
00:18:12,217 --> 00:18:13,468
Наистина внимателно,

303
00:18:13,927 --> 00:18:15,804
Отворих корпуса

304
00:18:16,763 --> 00:18:18,181
и пеперудата
излезе веднага!

305
00:18:19,224 --> 00:18:20,558
Но не можеше да лети.

306
00:18:21,518 --> 00:18:23,561
Трябваше да се бори.

307
00:18:24,896 --> 00:18:27,190
Изстисквайки пътя си
от тази стегната обвивка

308
00:18:27,274 --> 00:18:30,860
избута течност от своя
дебелото тяло в крилата си.

309
00:18:37,701 --> 00:18:39,536
Не искаш ли
да мога да летя един ден?

310
00:18:40,745 --> 00:18:42,289
страх ме е

311
00:18:43,039 --> 00:18:45,834
Е, нека играем една игра.

312
00:18:46,751 --> 00:18:49,838
Ние сме изследователи.

313
00:18:50,380 --> 00:18:52,340
И тръгваме
на грандиозно приключение.

314
00:18:53,341 --> 00:18:56,428
И този път е неизвестното.

315
00:18:58,263 --> 00:18:59,889
и, да,
може да има страшни неща,

316
00:19:00,307 --> 00:19:02,559
но може и да има
също са магически неща

317
00:19:03,101 --> 00:19:04,686
както никога не сте си представяли.

318
00:19:05,645 --> 00:19:08,064
И може да научим
тайните на вселената.

319
00:19:16,072 --> 00:19:17,282
Хайде, скъпа.

320
00:19:18,658 --> 00:19:20,076
Няма от какво да се страхуваш.

321
00:19:36,801 --> 00:19:39,512
Марсианците са обявили а
забранена за полети зона над гарата.

322
00:19:39,596 --> 00:19:41,139
Толкова за тихото пътуване.

323
00:19:41,598 --> 00:19:43,433
Алекс знае резервния план.

324
00:19:44,726 --> 00:19:46,895
Той ще слезе
веднага щом се обадим.

325
00:19:49,397 --> 00:19:51,691
Това звучеше като
изключване на въздушния цикъл.

326
00:19:52,359 --> 00:19:54,361
Случва се.
По-бързо, отколкото си мислех.

327
00:19:54,444 --> 00:19:55,695
какво се случва

328
00:19:56,029 --> 00:19:57,965
Каскадата. В реалната природа
има достатъчно разнообразие...

329
00:19:57,989 --> 00:19:59,824
Това означава, че тази станция е прецакана.

330
00:20:01,117 --> 00:20:02,637
Хората тук
просто още не го знам.

331
00:20:03,578 --> 00:20:05,246
чакай Чакай, виж.

332
00:20:12,962 --> 00:20:14,339
Това е лекарството на Мей.

333
00:20:15,006 --> 00:20:16,299
Има нужда от доза всеки ден.

334
00:20:16,925 --> 00:20:18,551
Стрикланд я пази жива.

335
00:20:20,428 --> 00:20:23,390
Каквато и да е причината за това
е, той не е готов да го научи.

336
00:20:24,808 --> 00:20:26,226
Пракс: Трябва да сме близо.

337
00:20:27,852 --> 00:20:29,229
На прав път сме.

338
00:20:31,523 --> 00:20:32,816
хей

339
00:20:37,987 --> 00:20:39,823
Вие, момчета, късате жица?
Лудер: Имаме нужда от него.

340
00:20:40,115 --> 00:20:42,242
Това ще ни купи проход
от тази ледена топка.

341
00:20:43,993 --> 00:20:45,078
Тогава върви.

342
00:20:51,709 --> 00:20:54,671
Каскада, а? изглежда
сякаш се разчу.

343
00:20:59,175 --> 00:21:00,427
Гъни: Огледало.

344
00:21:16,484 --> 00:21:19,404
Трябва да
говори с капитан Мартенс.

345
00:21:28,955 --> 00:21:30,832
ела

346
00:21:33,793 --> 00:21:35,003
Какво мислите, сержант?

347
00:21:37,046 --> 00:21:38,089
баща ми.

348
00:21:38,381 --> 00:21:40,049
Той ще бъде много
разочарован от теб.

349
00:21:40,133 --> 00:21:41,384
Трябва да се подготвите за това.

350
00:21:42,760 --> 00:21:43,970
Той ти разказа тази история?

351
00:21:44,429 --> 00:21:45,847
За инцидента при катерене?

352
00:21:46,181 --> 00:21:47,307
Той се гордееше с теб.

353
00:21:48,099 --> 00:21:50,185
Така че предполагам, че вие двамата
не беше ли толкова близо, а?

354
00:21:52,270 --> 00:21:53,396
Защо би казал това?

355
00:21:53,813 --> 00:21:55,773
Защото той не го направи
да ти кажа истинската история.

356
00:21:57,442 --> 00:21:58,568
Да не е имало инцидент?

357
00:21:59,319 --> 00:22:02,071
Не. Имаше.
Но аз бях този, който падна.

358
00:22:03,740 --> 00:22:05,366
Носеше ме на гърба си.

359
00:22:05,742 --> 00:22:08,411
Знаеш ли, преди си мислех, че е казал
тази история, за да изглеждам добре.

360
00:22:09,746 --> 00:22:11,539
Браво Роберта. Толкова послушен.

361
00:22:12,499 --> 00:22:14,083
Но сега мисля
беше повече за него.

362
00:22:16,753 --> 00:22:18,963
Искам да знам какво наистина
се случи на ганимед.

363
00:22:19,506 --> 00:22:20,715
И ти ще ми кажеш.

364
00:22:22,300 --> 00:22:23,343
Свършихме тук.

365
00:22:28,223 --> 00:22:29,224
Какво стана с моя екип?

366
00:22:29,682 --> 00:22:31,809
Ще получите...
Разстрел за това.

367
00:22:33,937 --> 00:22:35,605
Изпробвахте ли оръжие върху нас?

368
00:22:35,939 --> 00:22:37,106
На собствените си войници?

369
00:22:37,524 --> 00:22:38,751
Вашето цяло
поколението е забравено

370
00:22:38,775 --> 00:22:41,027
какво означава да се жертваш
за мечтата на Марс.

371
00:22:42,612 --> 00:22:45,114
Какво уби моя екип?

372
00:22:58,127 --> 00:22:59,629
Проект Калибан.

373
00:23:00,463 --> 00:23:01,631
Покажете полевия тест.

374
00:23:03,174 --> 00:23:05,319
Мъж: В ан
нерепетирана демонстрация на бойното поле,

375
00:23:05,343 --> 00:23:07,804
един единствен невъоръжен
версия 1 хибрид

376
00:23:07,887 --> 00:23:10,098
лесно победи шестима морски пехотинци на ООН

377
00:23:10,181 --> 00:23:11,933
и след това четирима марсиански пехотинци

378
00:23:12,016 --> 00:23:14,227
оборудван с най-новото
Силова броня Goliath Mark IV.

379
00:23:14,310 --> 00:23:15,520
Дронът. Ти гледаше.

380
00:23:15,603 --> 00:23:17,831
Хибридът покриваше повече от
два километра по земята...

381
00:23:17,855 --> 00:23:19,566
Гледал си това нещо
убийте моя екип.

382
00:23:19,649 --> 00:23:21,568
Бяхме проклета демонстрация на продажбите.

383
00:23:22,485 --> 00:23:23,653
Сключихте ли добра сделка?

384
00:23:24,195 --> 00:23:25,238
Въведете поръчка?

385
00:23:26,155 --> 00:23:27,991
Беше за доброто на Марс.

386
00:23:40,378 --> 00:23:42,171
Капитан Мартенс
трябва да те види.

387
00:24:41,314 --> 00:24:43,650
Вие там! Това е тя! Спри!

388
00:24:43,733 --> 00:24:44,734
Спрете или ще стреляме!

389
00:24:44,817 --> 00:24:46,277
Не, не! Не сме упълномощени!

390
00:24:48,446 --> 00:24:49,965
Пазач 2: Тя се насочва
за КПП!

391
00:24:49,989 --> 00:24:52,575
Пазач 1: Морски! Спри!
Това е директна заповед!

392
00:24:53,076 --> 00:24:54,494
Спри я! Спри!

393
00:24:57,580 --> 00:24:59,165
Охрана на ООН: Марсианец,
вие сте на територията на ООН.

394
00:24:59,248 --> 00:25:01,959
Аз съм стрелец сержант Роберта
draper, марсианска морска пехота.

395
00:25:02,043 --> 00:25:04,253
аз моля
политическо убежище на земята.

396
00:25:59,016 --> 00:26:00,518
ох

397
00:26:02,395 --> 00:26:06,649
Тиха като нощта
и гладка като коприна.

398
00:26:07,024 --> 00:26:08,234
Трябва да кажа, момиче,

399
00:26:08,317 --> 00:26:10,027
Мисля, че го правиш
цялата упорита работа.

400
00:26:11,904 --> 00:26:13,239
ох

401
00:26:17,493 --> 00:26:18,703
по дяволите

402
00:26:21,330 --> 00:26:23,207
това е гледка за гледане.

403
00:26:35,219 --> 00:26:36,929
Преминете към ръчно.
Дайте ми тласкачи!

404
00:26:41,642 --> 00:26:42,643
мамка му!

405
00:26:42,727 --> 00:26:43,829
Встрани от пътя! Встрани от пътя!

406
00:26:43,853 --> 00:26:44,854
Встрани от пътя!

407
00:26:57,992 --> 00:26:59,702
уф! по дяволите

408
00:27:01,788 --> 00:27:04,707
Изглежда, че сме забравили това
луните осигуряват покритие и в двете посоки.

409
00:27:05,708 --> 00:27:07,835
Ако не могат да ни видят,
тогава и ние не можем да ги видим.

410
00:27:09,378 --> 00:27:12,215
Да кажем, че ние, ъъъ,
запомни това отсега нататък.

411
00:27:14,342 --> 00:27:16,052
Какво ще кажете да я взема
от тук?

412
00:27:34,403 --> 00:27:35,738
Какво по дяволите са
гледаш ли?

413
00:27:36,781 --> 00:27:38,866
Не съм съвсем сигурен.

414
00:27:40,034 --> 00:27:41,202
Крисжен: Сержант Дрейпер.

415
00:27:41,285 --> 00:27:42,787
Когато казах, че имам нужда от вашата помощ,

416
00:27:42,870 --> 00:27:45,540
нямах предвид,
създаде дипломатически инцидент.

417
00:27:45,623 --> 00:27:47,103
Тогава трябваше
беше по-конкретно.

418
00:27:50,920 --> 00:27:52,920
Ти беше прав за това
нещо на ганимед, госпожо.

419
00:27:53,589 --> 00:27:55,091
Беше тест за оръжие.

420
00:27:55,424 --> 00:27:57,093
Аз и моят екип
и вашите морски пехотинци също,

421
00:27:57,176 --> 00:27:58,344
бяхме хванати по средата.

422
00:27:58,427 --> 00:28:02,056
Този тест почти се задейства
война в цялата система.

423
00:28:02,932 --> 00:28:05,852
Оръжието се продава
и Марс го иска. Лошо.

424
00:28:06,435 --> 00:28:09,230
Мирните преговори бяха
отлагащо действие за печелене на време

425
00:28:09,605 --> 00:28:12,984
за попълване на условията
от договора, предполагам.

426
00:28:13,776 --> 00:28:15,403
Знаете ли кой е замесен?

427
00:28:15,653 --> 00:28:17,280
Свалих това от капитан Мартенс.

428
00:28:17,613 --> 00:28:18,781
Със сигурност е замесен.

429
00:28:19,949 --> 00:28:22,201
И аз се обзалагам
министър коршунов също.

430
00:28:22,743 --> 00:28:24,328
Подпишете го веднага.

431
00:28:24,453 --> 00:28:26,622
Трябва да знаем какво е
върху него възможно най-скоро.

432
00:28:27,290 --> 00:28:29,125
Тези момчета ще го направят
счупи го като яйце.

433
00:28:34,088 --> 00:28:35,756
Готови ли сте за разбор?

434
00:28:36,841 --> 00:28:38,509
Ще се опитаме да бъдем кратки.

435
00:28:42,263 --> 00:28:44,473
Това е нещо смело
направихте днес.

436
00:28:45,182 --> 00:28:47,602
Всички сме ти длъжници,
сержант Драпер.

437
00:28:50,980 --> 00:28:52,815
Вие нямате
да ме наричате "сержант", госпожо.

438
00:28:54,191 --> 00:28:55,651
Вече не съм войник.

439
00:29:08,789 --> 00:29:11,000
Това трябва да е моят щастлив ден.

440
00:29:15,755 --> 00:29:17,506
Холдън: Определено има
хора вътре.

441
00:29:18,341 --> 00:29:19,342
Заредете.

442
00:29:19,634 --> 00:29:20,927
Аз ще взема вратата.

443
00:29:27,391 --> 00:29:28,434
Дай ми пистолет.

444
00:29:32,021 --> 00:29:33,189
Знаете ли как да използвате такъв?

445
00:29:34,357 --> 00:29:37,276
Не, но съм готов
да се боря за дъщеря си.

446
00:29:43,532 --> 00:29:44,533
Това е безопасно.

447
00:29:46,994 --> 00:29:49,038
Това е огън. окей

448
00:29:50,122 --> 00:29:51,248
Не ни стреляйте.

449
00:30:18,401 --> 00:30:19,402
обичаш ли пица

450
00:30:19,652 --> 00:30:21,153
Амос, обезоръжи тези хора.

451
00:30:21,237 --> 00:30:23,006
Това няма да се случи.
Холдън: Не бъди глупав.

452
00:30:23,030 --> 00:30:25,074
Умеа: Защо не
свалете тези оръжия,

453
00:30:25,408 --> 00:30:27,702
и нека поговорим за това
преди нещата да станат грозни.

454
00:30:29,787 --> 00:30:32,081
Къде е Мей?

455
00:30:39,588 --> 00:30:40,589
По дяволите!

456
00:30:44,802 --> 00:30:46,679
Стойте неподвижно. Ще те оправя.

457
00:30:57,398 --> 00:30:59,150
Късметлия си.
Мина направо.

458
00:31:02,486 --> 00:31:04,864
Как така аз съм този
кого винаги стрелят?

459
00:31:20,254 --> 00:31:23,674
Мадам, вие и аз сме късметлии
да прекараме живота си

460
00:31:23,758 --> 00:31:25,634
в позиции
с голяма привилегия и власт.

461
00:31:26,302 --> 00:31:28,721
Действията ни влияят
живота на милиони...

462
00:31:29,096 --> 00:31:31,182
Милиарди... цели планети.

463
00:31:31,682 --> 00:31:33,768
По начини, по които малко хора
дори може да разбере.

464
00:31:34,393 --> 00:31:37,480
Експериментът Ерос никога не е бил
предназначено да бъде атака на земята,

465
00:31:38,272 --> 00:31:39,732
и аз вярвам в това
ти знаеш това.

466
00:31:40,274 --> 00:31:43,652
Също така вярвам, че разбирате
какво представлява протомолекулата,

467
00:31:44,028 --> 00:31:45,946
и какво представлява
за човечеството.

468
00:31:46,530 --> 00:31:49,241
Не мога да си позволя да пилея
повече време намиране на съюзници,

469
00:31:49,325 --> 00:31:51,035
само за да ги съборите.

470
00:31:51,452 --> 00:31:54,330
Ако наистина имате най-доброто
интерес на земята в сърцето,

471
00:31:54,789 --> 00:31:56,248
ще се срещнеш с мен

472
00:31:56,332 --> 00:31:58,167
и ние ще дойдем
до квартира.

473
00:31:58,709 --> 00:32:01,170
Това са моите условия
и те не подлежат на обсъждане.

474
00:32:01,545 --> 00:32:04,799
Веднага спираш всичко
наказателни действия срещу семейството ми.

475
00:32:05,466 --> 00:32:08,344
Срещаме се лично на
кораб по мой избор

476
00:32:08,594 --> 00:32:10,137
извън контрола на ООН.

477
00:32:10,221 --> 00:32:12,431
ще дойдеш
с ограничен придружител.

478
00:32:13,349 --> 00:32:14,934
Не отказвайте тази оферта.

479
00:32:15,226 --> 00:32:16,727
Няма да се повтори.

480
00:32:18,354 --> 00:32:19,814
И така, какво мислите?

481
00:32:23,317 --> 00:32:25,277
Защо се преструваш на това
интересува ли те мнението ми?

482
00:32:25,528 --> 00:32:27,530
Отдайте ми се. Това е шибан капан.

483
00:32:27,696 --> 00:32:28,948
О, толкова си предсказуема.

484
00:32:29,073 --> 00:32:30,074
И вие също.

485
00:32:33,953 --> 00:32:35,753
Вече сте се помирили
ума си, нали?

486
00:32:35,996 --> 00:32:37,164
След това го сменете.

487
00:32:39,375 --> 00:32:41,460
Престъпленията му са обществено достояние.

488
00:32:41,544 --> 00:32:43,087
Той няма какво да спечели
като те убие.

489
00:32:43,337 --> 00:32:45,965
Всичко, за да спечелите
превръщайки ви в неговата кауза.

490
00:32:46,048 --> 00:32:47,842
Това е моят аргумент, нали знаеш.

491
00:32:47,925 --> 00:32:50,386
Добре, добре, става
няма смисъл, че е капан,

492
00:32:50,469 --> 00:32:53,889
което е точно
защо трябва да е един.

493
00:33:00,229 --> 00:33:01,397
Ще приемеш.

494
00:33:03,149 --> 00:33:05,734
Вече го направих преди час.

495
00:33:12,741 --> 00:33:13,826
виждаш ли

496
00:33:43,647 --> 00:33:44,648
Искам баща си.

497
00:34:00,623 --> 00:34:02,124
Ще се оправи
не се притеснявай

498
00:34:02,208 --> 00:34:03,500
Ще се оправи

499
00:34:16,472 --> 00:34:18,349
Не е тя.

500
00:34:18,432 --> 00:34:20,100
Не е Мей.
Не знам кой е.

501
00:34:20,392 --> 00:34:22,436
Това е протомолекулата.
Не го пипай.

502
00:34:22,561 --> 00:34:23,979
Не пипай нищо.

503
00:34:25,981 --> 00:34:29,485
Пуснаха го на Ерос
неконтролирано, за да види какво ще направи.

504
00:34:31,362 --> 00:34:33,155
Те направиха това с цел.

505
00:34:56,303 --> 00:34:57,346
какво правиш

506
00:34:57,763 --> 00:35:00,975
Дойдох тук, за да унищожа
протомолекула и това е, което ще направя.

507
00:35:20,369 --> 00:35:21,370
Граната!

508
00:35:55,195 --> 00:35:56,238
Просто чакай тук.

509
00:35:56,322 --> 00:35:57,489
Никакъв шанс. аз не знам

510
00:35:57,573 --> 00:35:58,866
Няма начин по дяволите.

511
00:36:18,469 --> 00:36:19,909
Женска техника:
Телеметрията на сондата е добра.

512
00:36:20,512 --> 00:36:24,350
Тъчдаун на повърхността
в пет, четири, три,

513
00:36:24,767 --> 00:36:26,268
две, едно.

514
00:36:30,105 --> 00:36:31,523
Пилот: Добре, влязохме.

515
00:36:54,505 --> 00:36:55,672
По дяволите беше това?

516
00:37:40,968 --> 00:37:43,220
Каквото и да е това нещо, то
пое основната тежест на взрива.

517
00:37:46,723 --> 00:37:50,060
Не, мисля нещо
се измъкна от това.

518
00:37:50,519 --> 00:37:52,020
Холдън: Това е анестетичен газ.

519
00:37:59,153 --> 00:38:00,737
Имам ядро ​​за данни.

520
00:38:03,323 --> 00:38:05,742
Амос: Алармата, която чухме
беше сигнал за понижаване на налягането.

521
00:38:07,744 --> 00:38:10,664
Вътрешната врата се затвори автоматично
когато външната беше нарушена.

522
00:38:13,167 --> 00:38:15,002
Нещо разкъса лайна
извън този въздушен шлюз.

523
00:38:24,011 --> 00:38:25,971
какво правеше
с протомолекулата?

524
00:38:26,221 --> 00:38:27,222
Къде е Стрикланд?

525
00:38:27,347 --> 00:38:28,533
Какво направи с дъщеря ми?

526
00:38:28,557 --> 00:38:30,851
Помогни ми и ще ти кажа.

527
00:38:31,226 --> 00:38:32,227
Отговори ми!

528
00:38:32,978 --> 00:38:35,063
Помощ... Помогни ми.

529
00:38:36,064 --> 00:38:37,107
моля

530
00:38:37,774 --> 00:38:39,526
Все едно си помогнал на това дете
в инсинератора.

531
00:38:40,152 --> 00:38:41,487
Или някой на Ерос.

532
00:38:42,988 --> 00:38:44,865
И очаквате да ви помогнем?

533
00:38:46,742 --> 00:38:47,910
Какво беше?

534
00:38:49,077 --> 00:38:51,330
Използвал си протомолекулата
върху децата.

535
00:38:52,498 --> 00:38:54,166
какво правеше тук

536
00:38:59,129 --> 00:39:02,132
Направихме протомолекулата

537
00:39:03,258 --> 00:39:05,135
правим каквото искахме.

538
00:39:06,637 --> 00:39:09,014
Направихме го по наш собствен образ.

539
00:39:11,391 --> 00:39:13,769
И има...

540
00:39:14,102 --> 00:39:18,190
Много повече там, откъдето е дошла.

541
00:39:42,130 --> 00:39:44,132
Алекс: Уау, уау! Дръж се!
Дръж се, приятелю!

542
00:39:46,552 --> 00:39:47,803
Исус Христос.

543
00:39:48,595 --> 00:39:49,638
Аз съм, братко.

544
00:39:50,556 --> 00:39:52,599
Амос: Алекс, мога да те целуна
на устата точно сега.

545
00:39:53,684 --> 00:39:55,435
Как така винаги си
този, който е прострелян?

546
00:39:56,144 --> 00:39:57,304
Как, по дяволите, ни намери?

547
00:39:57,646 --> 00:39:59,231
Mcrn. Те поставиха забрана за летене,

548
00:39:59,314 --> 00:40:03,735
но те изчистиха кораб за черни операции
земя точно тук. И така, трябва да измислим,

549
00:40:04,319 --> 00:40:06,256
може би търсят
точно същото нещо, което сме ние,

550
00:40:06,280 --> 00:40:07,382
така че аз и roci, ние...

551
00:40:07,406 --> 00:40:08,407
Амос: "Ние"?

552
00:40:10,867 --> 00:40:14,329
Както и да е, просто реших
слезте долу и ви спасете.

553
00:40:24,214 --> 00:40:26,341
Извадете автоматичните документи,
уверете се, че никой не е заразен.

554
00:40:27,259 --> 00:40:28,260
Алекс?

555
00:40:28,468 --> 00:40:30,148
Изчакайте. ние ще
облечете се и излезте.

556
00:40:30,220 --> 00:40:31,221
Алекс: Разбрано.

557
00:40:31,346 --> 00:40:34,099
Джим, няма да дойда с теб.

558
00:40:35,642 --> 00:40:36,643
какво?

559
00:40:38,395 --> 00:40:39,771
Ако протомолекулата беше тук,

560
00:40:39,855 --> 00:40:41,940
може да е след 50
и на други места досега.

561
00:40:42,232 --> 00:40:44,002
Тогава ние просто ще
трябва да ги намерите всички.

562
00:40:44,026 --> 00:40:47,237
Трябва да правим добро
където можем, когато можем.

563
00:40:48,405 --> 00:40:51,283
Връщам се, за да се уверя
сомнамбула работи и работи,

564
00:40:52,242 --> 00:40:53,970
и аз ще помогна на Мелиса
вземете колкото се може повече хора

565
00:40:53,994 --> 00:40:56,038
от тази гара, колкото можем
преди да умре.

566
00:40:56,330 --> 00:40:59,541
Ако не хванем това нещо
там много повече хора ще умрат.

567
00:41:00,208 --> 00:41:01,585
Хората умират всеки ден.

568
00:41:02,628 --> 00:41:04,713
Исках да вярвам
можем да спрем това.

569
00:41:05,922 --> 00:41:07,174
не можем.

570
00:41:33,659 --> 00:41:35,077
Вземете Амос с вас.

571
00:41:35,452 --> 00:41:36,620
Амос: Да.

572
00:41:36,703 --> 00:41:37,871
Да, готов съм.

573
00:41:39,539 --> 00:41:40,749
о хайде

574
00:41:41,833 --> 00:41:43,752
Ще ви трябва придружител
извън забранената за полети зона.

575
00:41:45,170 --> 00:41:46,588
Обадете се, когато сте готови за стартиране.

576
00:41:48,131 --> 00:41:50,634
Пракс. Върви с тях.

577
00:41:50,884 --> 00:41:52,219
Не, отивам с теб.

578
00:41:58,308 --> 00:41:59,309
благодаря

579
00:42:16,451 --> 00:42:17,786
ъъ, шефе?

580
00:42:18,995 --> 00:42:21,415
Мисля, че е най-добре да дойдеш
погледнете това.

581
00:42:25,919 --> 00:42:27,963
Това изглежда сигурно
все едно ни гледа.

582
00:42:28,422 --> 00:42:29,548
Богородица.

583
00:42:29,631 --> 00:42:31,383
Това нещо го няма
облечен с вакуумен костюм.

584
00:42:31,466 --> 00:42:32,968
Как, по дяволите, е възможно това?

585
00:42:33,677 --> 00:42:35,303
Какво по дяволите е
това нещо, Холдън?

586
00:42:37,431 --> 00:42:38,724
Обличай се.

587
00:42:38,807 --> 00:42:40,225
Отиваме на лов.