1
00:00:08,926 --> 00:00:10,286
Дорис: Имаше
битка в орбита.

2
00:00:10,344 --> 00:00:11,846
Едно от огледалата
беше унищожена.

3
00:00:11,929 --> 00:00:13,264
Пракс: Какво стана с Мей?

4
00:00:13,347 --> 00:00:14,825
Дорис: Половината огледало
падна в сектор четири.

5
00:00:14,849 --> 00:00:15,933
Мей я няма.

6
00:00:17,935 --> 00:00:20,188
Връщам се на Марс.
Можем да започнем отначало заедно.

7
00:00:20,271 --> 00:00:21,711
Пракс: Ще се присъединя към теб
веднага щом мога.

8
00:00:27,361 --> 00:00:29,281
Наоми: Има протомолекула
на гара Ганимед.

9
00:00:29,906 --> 00:00:31,199
Холдън: Д-р Лорънс Стрикланд.

10
00:00:31,282 --> 00:00:33,951
Дипломи по генетика, биология.

11
00:00:34,452 --> 00:00:36,329
Кои са хората с него?

12
00:00:36,787 --> 00:00:38,664
Какво знаете за
Д-р Лорънс Стрикланд?

13
00:00:38,956 --> 00:00:40,791
Той е педиатър на дъщеря ми.

14
00:00:41,083 --> 00:00:42,460
Той е много надарен генетик.

15
00:00:42,543 --> 00:00:44,170
Холдън: Връзката
е дъщерята.

16
00:00:44,253 --> 00:00:46,273
Наоми: Това е почти час
преди огледалото да падне.

17
00:00:46,297 --> 00:00:48,132
Дъщеря ви може
все още да е жив.

18
00:00:48,466 --> 00:00:49,884
Янус: Ерос беше сигнал за събуждане.

19
00:00:49,967 --> 00:00:51,552
Това е оръжие, което ще
окончателно

20
00:00:51,636 --> 00:00:54,347
наклони баланса на силите
в полза на Марс.

21
00:00:54,430 --> 00:00:56,766
Командирахме
граждански изследователски кораб,

22
00:00:56,849 --> 00:00:58,827
арбогаст. Ако има
всичко останало от Ерос там долу,

23
00:00:58,851 --> 00:00:59,894
ще го намерим.

24
00:00:59,977 --> 00:01:01,747
Торсен:
Гъни, да се върнем на Ганимед.

25
00:01:01,771 --> 00:01:03,491
Гъни: Седмият човек,
той ги преследваше.

26
00:01:03,522 --> 00:01:04,857
Те не стреляха по нас.

27
00:01:04,941 --> 00:01:06,234
Те стреляха по него.

28
00:01:07,652 --> 00:01:09,452
Седмият човек,
той не носеше прахосмукачка.

29
00:01:09,487 --> 00:01:10,571
това е достатъчно.

30
00:01:10,655 --> 00:01:13,491
Торсен: Ти си единственият
свидетели от Марс и Земята.

31
00:01:13,574 --> 00:01:14,575
И Ганимед може да бъде

32
00:01:14,659 --> 00:01:16,369
искрата, която води
до всеобща война.

33
00:01:16,452 --> 00:01:18,663
Когато стигнеш там,
ще им разкажеш твоята история.

34
00:01:18,829 --> 00:01:19,872
Когато стигна там?

35
00:01:19,956 --> 00:01:22,208
Сержант, вие сте
отивам на земята.

36
00:02:38,576 --> 00:02:41,136
Човек: Сомнабулист,
съгласно търговския регламент на mcrn ar66,

37
00:02:41,203 --> 00:02:42,455
подгответе се за качване.

38
00:02:42,913 --> 00:02:44,790
Марс вали адски дъжд върху Ганимед

39
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
и сега ни лекуват
сякаш ние сме престъпниците.

40
00:02:47,626 --> 00:02:49,420
Успокой се, моля те.

41
00:02:50,880 --> 00:02:52,840
Мелиса: Престани да ми казваш
да се успокоя.

42
00:02:52,923 --> 00:02:54,342
Това е тормоз.

43
00:02:55,801 --> 00:02:57,928
Това е рутинна спирка,
нищо повече.

44
00:02:58,012 --> 00:02:59,412
Тогава защо са
заглушаване на нашите комуникации?

45
00:03:15,613 --> 00:03:17,198
Манифест и идентификационни номера, моля.

46
00:03:17,531 --> 00:03:18,783
Виж_. Тук, тук.

47
00:03:30,044 --> 00:03:31,813
Ще трябва да търсим
останалата част от кораба.

48
00:03:31,837 --> 00:03:33,130
Вероятно.

49
00:03:33,297 --> 00:03:34,382
Вие.

50
00:03:37,093 --> 00:03:39,345
Мелиса: Разбира се, нека губим
още малко време.

51
00:04:02,326 --> 00:04:04,286
Това е просто храна и
лекарство за ганимед.

52
00:04:04,370 --> 00:04:06,288
Ние не транспортираме
всякакви оръжия.

53
00:04:07,623 --> 00:04:08,874
Проверихте нашите идентификатори.

54
00:04:08,958 --> 00:04:10,626
Ние сме регистрирани
помощен съд.

55
00:04:21,220 --> 00:04:22,721
това е всичко
Доволен ли си?

56
00:04:22,805 --> 00:04:25,141
Няма никой друг
на борда. уверявам ви.

57
00:04:25,224 --> 00:04:27,101
Ще ни се наложи
конфискува кораба ви.

58
00:04:27,184 --> 00:04:28,936
Това е възмутително!
Просто се успокой.

59
00:04:29,019 --> 00:04:30,771
не! Стига толкова! не!

60
00:04:30,855 --> 00:04:32,356
Не сме направили нищо лошо.

61
00:04:32,440 --> 00:04:34,108
Махайте се от нашия кораб!

62
00:04:34,191 --> 00:04:35,651
Мелиса, спри!

63
00:04:37,194 --> 00:04:39,238
Мелиса, добре ли си?

64
00:04:39,321 --> 00:04:40,531
Мелиса.

65
00:04:45,786 --> 00:04:47,496
чакай познавам те

66
00:04:48,747 --> 00:04:50,040
Виждал съм лицето ти.

67
00:04:50,124 --> 00:04:52,001
Цялата гара Церера.

68
00:04:52,084 --> 00:04:53,502
Ти си Джеймс Холдън.

69
00:04:57,339 --> 00:04:59,717
Ами това е изключено
за добро начало.

70
00:05:26,327 --> 00:05:28,567
Мартенс: Земната гравитация е
по дяволите на марсианската физика.

71
00:05:29,747 --> 00:05:31,874
Трябва да вземете една доза
от всеки от тях всеки ден.

72
00:05:32,374 --> 00:05:34,168
Ускорител на кървав вол...

73
00:05:36,170 --> 00:05:38,255
Инхибитор на мускулната умора,

74
00:05:39,632 --> 00:05:42,259
и това е osteo-x,

75
00:05:42,343 --> 00:05:44,094
което е бърз
подобрител на костната плътност.

76
00:05:45,554 --> 00:05:47,056
Започвайки сега.

77
00:05:48,641 --> 00:05:51,644
И аз силно го препоръчвам
вие също ги използвате,

78
00:05:51,727 --> 00:05:53,354
за когато кацнем.

79
00:05:53,729 --> 00:05:55,481
Това не е кацането, което си представях.

80
00:05:57,107 --> 00:05:59,235
Това си оставил на леглото си.

81
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
забравих го

82
00:06:05,074 --> 00:06:06,617
Не, не си.

83
00:06:07,117 --> 00:06:09,036
Претърси ли квартирата ми?
Да, направих.

84
00:06:09,119 --> 00:06:10,559
Защото имам заповеди
да следват също.

85
00:06:10,621 --> 00:06:13,661
И министърът на отбраната те иска
носите това, когато давате изявлението си.

86
00:06:17,378 --> 00:06:19,505
Има много каране
на теб, пушка.

87
00:06:19,588 --> 00:06:21,590
Сега не е подходящият момент
да отиде на война.

88
00:06:37,189 --> 00:06:39,149
Сър, когато бяхте там
видя ли океана?

89
00:06:39,858 --> 00:06:41,277
Накратко.

90
00:06:42,653 --> 00:06:44,321
Какво беше?

91
00:06:45,489 --> 00:06:46,657
Мръсен.

92
00:06:48,617 --> 00:06:50,578
И вонята
беше като казан за рециклиране.

93
00:06:51,745 --> 00:06:54,373
Това е само още нещо
те са приели за даденост.

94
00:06:59,920 --> 00:07:01,005
Пилот: Надолу и заключено.

95
00:07:01,088 --> 00:07:02,881
Тласкачите изключени.
Свободно за слизане.

96
00:07:09,513 --> 00:07:11,432
Мартенс: Добре, всички.

97
00:07:11,515 --> 00:07:13,601
Тези от вас, които са били тук
преди ще запомни

98
00:07:13,684 --> 00:07:15,769
не е дълга разходка
до входа на посолството.

99
00:07:15,853 --> 00:07:17,771
Не забравяйте, дръжте очите си напред.

100
00:07:17,855 --> 00:07:20,357
Не гледай нагоре.

101
00:07:20,691 --> 00:07:22,192
ООН обича да лети
много дронове

102
00:07:22,276 --> 00:07:24,028
около нашия комплекс,

103
00:07:24,236 --> 00:07:26,655
така че запазете достойнството си
и останете силни.

104
00:07:27,281 --> 00:07:30,075
Ние не сме тук, за да дадем
блус всичко за смях.

105
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
Мартенс: На крака.

106
00:07:58,687 --> 00:08:00,856
Забравете слънчевите си очила,
също, пушка?

107
00:08:00,939 --> 00:08:02,066
Не, сър.

108
00:08:29,468 --> 00:08:31,595
Арбогаст
е почти на Венера.

109
00:08:32,096 --> 00:08:34,139
Трябваше да получат
сканиране на далечни разстояния

110
00:08:34,223 --> 00:08:36,183
на мястото на удара на Ерос досега.

111
00:08:37,142 --> 00:08:38,936
Само малко предварителни
атмосферни показания.

112
00:08:40,145 --> 00:08:41,814
Не е нищо повече.

113
00:08:42,272 --> 00:08:44,316
Нищо не са видели
не са очаквали.

114
00:08:45,275 --> 00:08:47,395
Бях личен
актуализации от полковник янус.

115
00:08:47,653 --> 00:08:49,780
Не бих имал нищо против да бъда
в този цикъл.

116
00:08:49,863 --> 00:08:51,407
Е, мисля, че имаш
повече от достатъчно

117
00:08:51,490 --> 00:08:52,700
вече в чинията ви.

118
00:08:52,783 --> 00:08:55,869
Флотът се насочва към
ganymede, разваляйки се за реванш,

119
00:08:55,953 --> 00:08:58,622
марсианската делегация
е тук, желае да говори.

120
00:08:58,706 --> 00:08:59,933
Мисля, че един от нас
има нужда от чиста глава

121
00:08:59,957 --> 00:09:01,500
за мир на
наистина получи шанс.

122
00:09:01,750 --> 00:09:03,085
разбира се

123
00:09:03,627 --> 00:09:04,920
Венера беше краят на Ерос.

124
00:09:05,003 --> 00:09:07,131
Силно се съмнявам, че ще го направим
намери нещо там долу.

125
00:09:07,297 --> 00:09:08,841
Ако имаме късмет.

126
00:09:08,924 --> 00:09:10,968
Имам наблюдение с дрон
на марсианец, който повръща

127
00:09:11,051 --> 00:09:13,095
щом стъпи
извън неговия кораб.

128
00:09:15,723 --> 00:09:17,725
Ако имате нужда от евтин смях
междувременно.

129
00:09:18,183 --> 00:09:19,268
Може би по-късно.

130
00:09:22,730 --> 00:09:25,566
Време е за дипломация.
Трябва да тръгваме.

131
00:09:26,150 --> 00:09:27,943
Ще бъда при вас след малко.

132
00:09:33,741 --> 00:09:35,534
Наистина вярваш, че не го е направил
имали някакъв контакт

133
00:09:35,617 --> 00:09:37,953
с Жул-Пиер Мао
от Ерос?

134
00:09:38,036 --> 00:09:40,247
Ти ми кажи. Това е твоята работа.

135
00:09:41,290 --> 00:09:44,001
Всичко, което мога да ви кажа е, че той
прикрива много добре следите си.

136
00:09:44,710 --> 00:09:46,754
И ако този кораб намери
нещо на Венера...

137
00:09:49,423 --> 00:09:51,508
Еринрайт не е
ще ти кажа глупости.

138
00:09:53,177 --> 00:09:55,387
Ето защо имам вътрешен човек.

139
00:10:11,028 --> 00:10:13,028
Мъж: Алармата се включва...
Жената: Не пипай това!

140
00:10:14,698 --> 00:10:16,408
какво правиш

141
00:10:16,533 --> 00:10:19,620
Просто помагам за това
bnghtyounglady настройте сензорен масив.

142
00:10:19,703 --> 00:10:21,288
Това е трудно за вярване.

143
00:10:21,371 --> 00:10:23,415
Не мислех, че имаш
всякакви полезни умения.

144
00:10:24,041 --> 00:10:25,769
Искам пълен отчет за състоянието
когато сте готови.

145
00:10:25,793 --> 00:10:27,211
Разбира се, полковник Янус.

146
00:10:28,629 --> 00:10:30,214
Знаеш ли, ти си
неправилно произнасяйки това.

147
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
той е португалец,
"j" мълчи.

148
00:10:32,800 --> 00:10:34,802
Значи това е ануса на полковник...

149
00:10:35,844 --> 00:10:37,221
извинете ме

150
00:10:38,972 --> 00:10:40,140
Знаеш ли, нямам нищо против да кажа

151
00:10:40,224 --> 00:10:42,267
Доста се вълнувам
за всичко това.

152
00:10:43,060 --> 00:10:45,771
Когато бях малък, бях
очарован от звездите.

153
00:10:46,563 --> 00:10:48,232
Мислех, че са магия.

154
00:10:48,315 --> 00:10:50,043
Продължавах да измислям всичко
тези луди теории

155
00:10:50,067 --> 00:10:51,485
за това как са работили.

156
00:10:51,568 --> 00:10:53,445
Подлудих баща си
с всичките ми въпроси.

157
00:10:53,570 --> 00:10:55,447
О, сигурен съм, че имаше
много други причини.

158
00:10:55,906 --> 00:10:57,324
Исках да повярвам в магията.

159
00:10:57,407 --> 00:10:59,260
Е, знаете ли, това е
нормално за дете, нали?

160
00:10:59,284 --> 00:11:00,994
Това е така, защото децата
са глупави.

161
00:11:02,579 --> 00:11:04,307
Когато пораснах и се научих
истинското обяснение

162
00:11:04,331 --> 00:11:06,750
за звездите, те
стана още по-невероятно.

163
00:11:06,834 --> 00:11:09,154
Да, имам чувството, че знам
къде отиваш с това.

164
00:11:09,419 --> 00:11:10,671
Ти си много интелигентен човек.

165
00:11:10,754 --> 00:11:11,964
О, хей, благодаря ти.

166
00:11:12,047 --> 00:11:15,050
Но ти изглежда мислиш така
всички останали около теб са глупави.

167
00:11:15,133 --> 00:11:16,260
Само малко.

168
00:11:16,885 --> 00:11:18,530
Просто защото не можеш да разбереш
нещо навън

169
00:11:18,554 --> 00:11:20,430
не го прави магия.

170
00:11:21,723 --> 00:11:23,475
Какво мислиш Ерос
оставени на Венера?

171
00:11:23,559 --> 00:11:25,352
Малки сиви хуманоиди
с големи черни очи

172
00:11:25,435 --> 00:11:27,104
които са дошли да ни обърнат
в храната?

173
00:11:27,938 --> 00:11:30,458
Изумен съм от тази авасарала
не те е изгонила от офиса си.

174
00:11:30,524 --> 00:11:32,085
Е, знаеш ли,
само между нас двамата,

175
00:11:32,109 --> 00:11:33,735
тя някак има
нещо за мен, нали?

176
00:11:33,819 --> 00:11:36,530
Земята и Марс се мобилизират
за война, както говорим.

177
00:11:36,613 --> 00:11:38,031
Те имат по-добри
оръжия, отколкото ние,

178
00:11:38,115 --> 00:11:39,867
и Ерос беше един от тях.

179
00:11:39,950 --> 00:11:41,427
Измърморихте по пътя си
в тази мисия,

180
00:11:41,451 --> 00:11:43,287
решен да оправдае
вашите собствени теории.

181
00:11:43,745 --> 00:11:46,039
Ще изопачиш фактите
да подкрепи вашата позиция.

182
00:11:46,123 --> 00:11:47,624
Това не е просто лоша наука...

183
00:11:48,292 --> 00:11:49,710
Опасно е.

184
00:11:51,003 --> 00:11:55,173
Полковник, току-що вдигнахме
кораб на mcrn в орбита на Венера.

185
00:11:55,257 --> 00:11:56,818
Не знам защо не го направихме
виж това преди.

186
00:11:56,842 --> 00:11:58,010
Трябва да е в стелт.

187
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
От подписа на устройството,
вероятно разрушител.

188
00:12:03,181 --> 00:12:05,183
Чакаха ни.

189
00:12:12,274 --> 00:12:15,569
Не виждам никакви промени в
патрулите на mcrn ganymede,

190
00:12:15,652 --> 00:12:18,113
и не изглежда така
сме привлекли

191
00:12:18,196 --> 00:12:19,740
всяко внимание досега.

192
00:12:19,823 --> 00:12:21,617
Добре, поне имаме
толкова правилно.

193
00:12:22,326 --> 00:12:24,661
Наблюдавайте внимателно. Винаги го правя.

194
00:12:25,245 --> 00:12:27,289
Не е първото ми родео, шефе.

195
00:12:29,666 --> 00:12:31,501
Добре, имам нужда от ръката
терминали, моля.

196
00:12:35,839 --> 00:12:37,174
Сантичай:
защо го правиш

197
00:12:37,382 --> 00:12:39,509
Защото имаме нужда от кораб, който да вземем
ни на гара Ганимед

198
00:12:39,760 --> 00:12:41,219
а нашият е твърде на очи.

199
00:12:41,303 --> 00:12:43,055
Хората там
страдат, нали знаете.

200
00:12:43,639 --> 00:12:44,973
Тези доставки могат да спасяват животи.

201
00:12:45,140 --> 00:12:47,684
И ще стигнат докъде
те са необходими. обещавам

202
00:12:48,310 --> 00:12:50,145
не ти вярвам

203
00:12:50,854 --> 00:12:52,230
Велвала.

204
00:12:53,941 --> 00:12:55,984
Това, което правим, е за
ползата от колана,

205
00:12:56,068 --> 00:12:57,069
и всички останали.

206
00:12:57,152 --> 00:12:59,363
Независимо дали вярвате или не.

207
00:13:00,364 --> 00:13:02,991
Момче, този кораб е
клас - лайно,

208
00:13:03,700 --> 00:13:05,452
но тя ще ни отведе до ганимед.

209
00:13:05,535 --> 00:13:07,245
Не бих заложил на нея
в състезание обаче.

210
00:13:07,412 --> 00:13:09,206
Бил ли е някой от вас
до ганимед наскоро?

211
00:13:09,373 --> 00:13:11,041
Никога.

212
00:13:11,124 --> 00:13:13,001
Станцията е бъркотия.

213
00:13:13,210 --> 00:13:15,104
Ако ни кажеш какъв си
правите там или каквото искате,

214
00:13:15,128 --> 00:13:18,131
може би бихме могли да помогнем...
Не, благодаря.

215
00:13:18,715 --> 00:13:20,384
Вече имаме водач.

216
00:13:20,717 --> 00:13:21,885
здравей

217
00:13:22,552 --> 00:13:24,596
Казвам се praxideke meng.

218
00:13:25,347 --> 00:13:27,724
ти не ме познаваш
но бях колега...

219
00:13:29,810 --> 00:13:31,687
Бях приятел
на братовчедка ти Дорис.

220
00:13:32,729 --> 00:13:34,398
Работихме заедно по Ганимед.

221
00:13:37,401 --> 00:13:39,069
Тя ми спаси живота.

222
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
Тя ме измъкна от гарата,
когато огледалата паднаха.

223
00:13:43,865 --> 00:13:46,076
Тя се връщаше
на Марс, за да бъда с теб, но...

224
00:13:48,161 --> 00:13:49,955
Тя беше тежко ранена
в транзит,

225
00:13:52,040 --> 00:13:53,500
и тя умря.

226
00:13:55,085 --> 00:13:57,146
Вероятно не би го направила
дори беше на кораба с мен

227
00:13:57,170 --> 00:13:59,131
ако тя не ми беше помогнала.

228
00:14:00,924 --> 00:14:03,010
Така че искам да кажа, че съжалявам.

229
00:14:03,468 --> 00:14:05,345
Тя беше добър човек.

230
00:14:09,641 --> 00:14:11,476
Обещавам, че никога няма да я забравя,

231
00:14:11,935 --> 00:14:13,937
нито какво направи тя за мен.

232
00:14:14,855 --> 00:14:15,939
Даже

233
00:14:34,499 --> 00:14:35,625
Амос?

234
00:14:36,501 --> 00:14:37,919
Амос!

235
00:14:38,003 --> 00:14:39,337
Амос!

236
00:15:13,580 --> 00:15:15,332
Ти не ми отговори
когато се обадих.

237
00:15:17,000 --> 00:15:18,376
Бях зает.

238
00:15:19,586 --> 00:15:20,688
Хайде, имаме нужда от теб горе.

239
00:15:20,712 --> 00:15:22,255
Не. Трябва да изпратя съобщение.

240
00:15:22,339 --> 00:15:24,758
не можеш важно е

241
00:15:25,217 --> 00:15:26,457
Това не прави разлика.

242
00:15:26,510 --> 00:15:27,886
Защо не мога?

243
00:15:28,678 --> 00:15:29,971
— каза Кап.

244
00:15:31,306 --> 00:15:32,891
Затворник ли съм?

245
00:15:33,850 --> 00:15:35,477
Не мисля така.

246
00:15:37,354 --> 00:15:39,022
Тогава имам право
да знам защо.

247
00:15:40,690 --> 00:15:42,859
И никъде няма да ходя
докато не ми кажеш.

248
00:15:54,621 --> 00:15:56,706
Садавир: Съжаляваме, че не успяхме
да те приземи през нощта

249
00:15:56,790 --> 00:16:00,043
и да ви спести шока
на нашето слънце и небе,

250
00:16:00,377 --> 00:16:02,879
но флотът имаше прелитане
ограничения в сила.

251
00:16:03,672 --> 00:16:05,674
Надявам се щамът на
земната гравитация не е била

252
00:16:05,757 --> 00:16:06,800
твърде много, за да понесеш.

253
00:16:06,883 --> 00:16:09,594
Съвсем не.
Бях морски пехотинец 45 години.

254
00:16:09,678 --> 00:16:11,555
Тренирахме интензивно в едно g.

255
00:16:11,680 --> 00:16:12,889
Все едно караш колело.

256
00:16:13,014 --> 00:16:14,975
С гуми от олово.

257
00:16:19,229 --> 00:16:22,107
Хубаво е да имаш
истински разговор,

258
00:16:22,190 --> 00:16:23,859
вместо да търгува
записи за веднъж.

259
00:16:24,401 --> 00:16:27,571
Щеше да е още по-хубаво
ако ни беше срещнал наполовина.

260
00:16:36,288 --> 00:16:37,473
Генералният секретар
бих искал да

261
00:16:37,497 --> 00:16:39,249
официално предаде своите поздрави.

262
00:16:39,541 --> 00:16:41,209
Премиерът
прави същото.

263
00:16:41,918 --> 00:16:44,199
Chrisjen: Може би трябва
започват с минута мълчание

264
00:16:44,254 --> 00:16:46,715
за изгубените животи на ганимед.

265
00:16:46,965 --> 00:16:48,300
разбира се

266
00:16:48,675 --> 00:16:51,678
Важно е да запомните
ужасната цена на битката.

267
00:16:52,762 --> 00:16:54,055
В победа или поражение.

268
00:16:54,139 --> 00:16:55,449
Това е хубаво нещо
да се има предвид.

269
00:16:55,473 --> 00:16:57,017
Трябва да го разпространявате
към вашия флот.

270
00:16:57,100 --> 00:17:00,103
Може би бихте могли да им кажете кога нашите
кораби стигат до Юпитер. Няма да отнеме много време.

271
00:17:00,395 --> 00:17:01,855
Очакваме го с нетърпение.

272
00:17:02,606 --> 00:17:05,275
Причината да сме тук
е да се предотврати война.

273
00:17:06,610 --> 00:17:08,612
Да започнем от
спомен за падналите.

274
00:17:18,622 --> 00:17:20,462
Садавир: Значи разглежданият въпрос
е деескалация.

275
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Нека да се заемем с това.

276
00:17:22,167 --> 00:17:23,877
Имаме много на дневен ред.

277
00:17:36,514 --> 00:17:39,059
Мъж: Пет-седем-три,
деклинацията е заключена.

278
00:17:39,768 --> 00:17:42,049
Жена: Провеждам диагностика
върху слънчевото отражателно поле.

279
00:17:42,854 --> 00:17:43,956
Марсианците не отговарят

280
00:17:43,980 --> 00:17:45,273
на всеки наш град.

281
00:17:45,357 --> 00:17:47,108
Янус: Опитват се
изплаши ни.

282
00:17:47,192 --> 00:17:50,403
О, те нямат повече идея
какво се случва, отколкото правим.

283
00:17:50,487 --> 00:17:51,947
Или бяха
подготвени предварително

284
00:17:52,030 --> 00:17:54,157
за събиране на данни на терена
тест на новото си оръжие.

285
00:17:54,324 --> 00:17:55,909
Не можете да отхвърлите
възможността.

286
00:17:55,992 --> 00:17:58,638
Е, дори това да беше вярно, има
няма начин да открият огън по нас

287
00:17:58,662 --> 00:17:59,805
когато са в
в средата на мирните преговори.

288
00:17:59,829 --> 00:18:01,581
Какво точно си ти
въз основа на това?

289
00:18:01,790 --> 00:18:03,625
Сдържаността, която показаха
когато те унищожиха

290
00:18:03,708 --> 00:18:05,043
седем от нашите кораби
над ганимед?

291
00:18:05,126 --> 00:18:07,379
Загубихме над 500
войници, защитаващи ферма.

292
00:18:08,797 --> 00:18:10,840
Има ли други
mcrn кораби в района?

293
00:18:11,007 --> 00:18:13,343
Не, сър.
Но с тяхната стелт технология

294
00:18:13,551 --> 00:18:15,095
може да има.

295
00:18:15,387 --> 00:18:16,846
Янус:
Пуснете ме в ефир, моля.

296
00:18:17,681 --> 00:18:18,765
Вие сте на.

297
00:18:21,726 --> 00:18:23,353
До всички кораби в района,

298
00:18:23,436 --> 00:18:25,981
това е uns arboghast.

299
00:18:26,481 --> 00:18:29,567
Ние сме невъоръжено изследване
кораб на научна мисия

300
00:18:29,651 --> 00:18:31,736
както е наше право
според споразуменията на Венера.

301
00:18:32,737 --> 00:18:34,698
Всякаква намеса
с нашите операции

302
00:18:34,781 --> 00:18:36,950
може да се счита за военен акт.

303
00:18:38,743 --> 00:18:40,328
Арбогаст навън.

304
00:18:42,289 --> 00:18:43,832
Вземете ни.

305
00:18:45,166 --> 00:18:47,335
Пилот: Всички ръце се пригответе
за орбитата на Венера.

306
00:18:53,717 --> 00:18:55,027
Холдън: Д-р Стрикланд дръпна
твоята дъщеря

307
00:18:55,051 --> 00:18:57,091
извън клиниката един час
преди да започне битката.

308
00:18:57,220 --> 00:18:59,014
Ако все още е на ганимед
и ние го намираме,

309
00:18:59,097 --> 00:19:00,199
Вярвам, че ще го направим
намери дъщеря си.

310
00:19:00,223 --> 00:19:02,183
Можеш да спреш да се преструваш
да се грижа за дъщеря ми.

311
00:19:03,268 --> 00:19:04,370
Какво прави тя
имам общо с това

312
00:19:04,394 --> 00:19:05,812
протомолекула, която търсиш?

313
00:19:05,895 --> 00:19:07,022
Откъде знаеш за това?

314
00:19:07,105 --> 00:19:08,481
Амос: Казах му.

315
00:19:10,734 --> 00:19:12,110
Той ни помага.

316
00:19:12,193 --> 00:19:13,570
Трябва да сме откровени с него.

317
00:19:16,573 --> 00:19:18,616
Протомолекулата е това
какво наистина трогна Ерос?

318
00:19:19,284 --> 00:19:20,910
Всички бяхме там, приятелю.

319
00:19:20,994 --> 00:19:22,620
Видяхме го с очите си.

320
00:19:24,164 --> 00:19:25,665
Какво може да има това
да правиш с Мей?

321
00:19:25,749 --> 00:19:27,417
Все още не знаем.

322
00:19:27,959 --> 00:19:30,359
Но ако е там, заплахата
може да бъде дори по-лошо от Ерос.

323
00:19:31,671 --> 00:19:33,831
Ще направим всичко
можем да намерим дъщеря ви.

324
00:19:34,883 --> 00:19:36,593
Какво беше стрикланд
лекувайки я?

325
00:19:36,968 --> 00:19:38,511
Тя има генетично заболяване.

326
00:19:38,595 --> 00:19:41,014
Myers-skelton преждевременно
имуносеценция.

327
00:19:42,140 --> 00:19:43,451
Не сме съвсем сигурни
какво го причинява.

328
00:19:43,475 --> 00:19:45,602
Мей разви много сериозно
гръбначна инфекция

329
00:19:45,769 --> 00:19:47,854
когато беше на четири месеца.

330
00:19:47,937 --> 00:19:49,657
Тя щеше да умре
ако бяхме някъде другаде.

331
00:19:49,689 --> 00:19:51,441
Но Ганимед има
естествена магнитосфера,

332
00:19:51,733 --> 00:19:53,485
затова всички
отива там за бременност.

333
00:19:54,569 --> 00:19:56,196
Педиатричната грижа е
най-съвременни.

334
00:19:56,613 --> 00:19:57,933
В момента д-р Стрикланд
видя я,

335
00:19:57,989 --> 00:19:59,491
той знаеше точно какво не е наред.

336
00:19:59,574 --> 00:20:01,826
Слагаше й редовно инжекции.

337
00:20:02,535 --> 00:20:03,870
Той я запази жива.

338
00:20:03,953 --> 00:20:05,663
Това не може да е съвпадение.

339
00:20:05,747 --> 00:20:06,748
не го разбирам

340
00:20:06,831 --> 00:20:10,418
Ъх, тези прото глупости
и генетично заболяване.

341
00:20:10,502 --> 00:20:11,836
каква е връзката

342
00:20:11,920 --> 00:20:13,713
Е, ще попитаме Стрикланд
когато го намерим.

343
00:20:14,839 --> 00:20:16,383
Половината гара е в руини.

344
00:20:16,466 --> 00:20:18,802
Инфраструктурата му
мрежата е разбита.

345
00:20:18,885 --> 00:20:20,363
Как трябва да
намери някой там?

346
00:20:20,387 --> 00:20:22,305
Е, първата стъпка е
стигайки до там.

347
00:20:22,472 --> 00:20:23,908
Ще оставим сомнабула
щом акостираме

348
00:20:23,932 --> 00:20:25,809
и тогава ще се смесим
с местните.

349
00:20:25,892 --> 00:20:27,143
Пракс: И тогава?

350
00:20:27,227 --> 00:20:28,812
И тогава ще го направим
оцени ситуацията

351
00:20:28,978 --> 00:20:30,355
и го вземете от там.

352
00:20:30,647 --> 00:20:32,440
Вашите планове ли са
винаги толкова неясно?

353
00:20:32,524 --> 00:20:34,401
Това е средно.

354
00:20:34,818 --> 00:20:36,152
Всички трябва да сте много късметлии.

355
00:20:36,236 --> 00:20:37,505
Ние със сигурност сме имали своето
справедлив дял.

356
00:20:37,529 --> 00:20:38,738
хей

357
00:20:38,988 --> 00:20:40,628
Ако оставим сомнабула
след като кацнем,

358
00:20:40,698 --> 00:20:42,450
как да се върнем?

359
00:20:42,742 --> 00:20:45,954
План А е пътуване на автостоп
към изходящ кораб за помощ.

360
00:20:47,163 --> 00:20:49,874
План Б... това бих бил аз.

361
00:20:49,958 --> 00:20:51,418
Така че mcrn,
те ще бъдат съсредоточени

362
00:20:51,501 --> 00:20:53,211
на всички входящи
военни кораби на unn.

363
00:20:53,545 --> 00:20:54,671
Това ще е добре за нас.

364
00:20:54,754 --> 00:20:55,898
Ще използвам това разсейване,

365
00:20:55,922 --> 00:20:57,441
Ще взема roci
и моси надолу

366
00:20:57,465 --> 00:20:58,967
към тъмната страна на ганимед.

367
00:20:59,050 --> 00:21:00,593
След като съм там,
Ще я притисна

368
00:21:00,885 --> 00:21:03,847
зад един от тях
71 сладки малки луни.

369
00:21:04,889 --> 00:21:06,433
И тогава ще чакам.

370
00:21:06,516 --> 00:21:08,393
Така че, ако нещо тръгне на юг
там долу,

371
00:21:08,476 --> 00:21:10,770
всички просто викате,
кавалерия ще дотича.

372
00:21:10,854 --> 00:21:14,274
тихо ще сляза от орбита,
без изгаряне, прегръща повърхността,

373
00:21:14,357 --> 00:21:17,819
и ще се срещнем на едно от
тези сервизни въздушни шлюзове тук.

374
00:21:18,445 --> 00:21:20,196
Ще те загреба
и ще се завържем

375
00:21:20,280 --> 00:21:22,323
за максимално изгаряне и излизане.

376
00:21:22,782 --> 00:21:25,410
С всяко торпедо това
всеки кораб на mcrn в орбита

377
00:21:25,493 --> 00:21:27,328
може да стартира заглавие
право към нас.

378
00:21:29,289 --> 00:21:30,915
Това ли е вашият план?

379
00:21:34,544 --> 00:21:36,546
Надявам се късметът да ти се размине.

380
00:22:07,911 --> 00:22:09,078
Огледало.

381
00:22:18,755 --> 00:22:20,465
Прозорец, ясно.

382
00:22:27,388 --> 00:22:28,556
затвори.

383
00:22:29,599 --> 00:22:31,476
Едно от малкото неща
не е спорно

384
00:22:31,601 --> 00:22:34,896
е, че битката продължава
ганимед започна на земята.

385
00:22:35,438 --> 00:22:37,273
Но по ваша молба,

386
00:22:37,482 --> 00:22:39,275
сме внесли
самотният оцелял

387
00:22:39,359 --> 00:22:41,402
на повърхностното зацепване.

388
00:22:41,528 --> 00:22:44,656
Това е морска стрелба
сержант Роберта Дрейпър.

389
00:22:44,739 --> 00:22:47,867
Тя ще ви даде
нейният разказ за битката.

390
00:22:48,451 --> 00:22:51,120
И в интересите
на прозрачност,

391
00:22:52,330 --> 00:22:55,458
можете да прегледате
силова броня също.

392
00:22:56,125 --> 00:22:57,877
Системите му бяха силно повредени,

393
00:22:57,961 --> 00:23:00,880
но дневниците ще го потвърдят
нашата времева линия на събитията,

394
00:23:00,964 --> 00:23:02,423
доколкото могат.

395
00:23:03,174 --> 00:23:06,261
благодаря Сигурен съм, че
всичко ще бъде много информативно.

396
00:23:07,303 --> 00:23:08,888
Сержант Драпер.

397
00:23:09,305 --> 00:23:10,390
господине

398
00:23:12,016 --> 00:23:15,937
Моят противопожарен екип беше назначен на
патрулирайте зоната mcrn браво

399
00:23:16,020 --> 00:23:17,188
на гара Ганимед.

400
00:23:18,273 --> 00:23:19,333
Малко след scirocco,

401
00:23:19,357 --> 00:23:22,360
нашия помощен кораб,
изпадна в прекъсване на комуникацията,

402
00:23:23,653 --> 00:23:25,905
наблюдавахме движения
на линията unn,

403
00:23:25,989 --> 00:23:27,448
приблизително
два километра разстояние

404
00:23:28,533 --> 00:23:30,159
и огън с оръжие.

405
00:23:31,202 --> 00:23:33,305
Появиха се морските пехотинци на ООН
да зарежда нашата позиция...

406
00:23:33,329 --> 00:23:35,123
Така че вие казвате, че ние
откри огън по теб?

407
00:23:35,206 --> 00:23:36,457
Не, сър.

408
00:23:36,583 --> 00:23:38,918
Не бяхме в контакт с
нашия кораб и не можем да потвърдим.

409
00:23:39,002 --> 00:23:41,713
И по това време нашите комуникации
бяха задръстени на терена.

410
00:23:41,796 --> 00:23:43,673
Жената: Възможно ли е
че вашите морски пехотинци бяха

411
00:23:43,756 --> 00:23:47,343
тестване на тяхната екипировка или дирижиране
някакво тренировъчно упражнение?

412
00:23:47,885 --> 00:23:49,387
възможно е

413
00:23:49,721 --> 00:23:51,764
Ние също бяхме загубили
контакт с нашето звено.

414
00:23:54,392 --> 00:23:56,603
Моят екип образува огнева линия
и готови да се ангажират

415
00:23:56,686 --> 00:23:58,187
ако блусът...

416
00:23:59,022 --> 00:24:00,732
Морските пехотинци на ООН преминаха
500 метра,

417
00:24:00,815 --> 00:24:02,900
което би ги поставило
от нашата страна на зоната.

418
00:24:04,736 --> 00:24:06,529
Бързо се приближаваха към нас.

419
00:24:09,991 --> 00:24:12,410
Сбъркахме тренировка
като активен ангажимент

420
00:24:12,493 --> 00:24:14,454
и откри огън без заповед.

421
00:24:20,251 --> 00:24:22,337
Като командир на противопожарния екип,

422
00:24:22,420 --> 00:24:24,547
отговорността е моя.

423
00:24:24,756 --> 00:24:26,758
Битката на повърхността е
какво се утаи

424
00:24:26,841 --> 00:24:28,468
битката в орбита.

425
00:24:28,551 --> 00:24:30,178
Това е опустошеното
станция Ганимед.

426
00:24:30,261 --> 00:24:31,387
Това също зависи от вас.

427
00:24:31,763 --> 00:24:33,003
Според нашето разследване,

428
00:24:33,056 --> 00:24:38,519
беше редник Ричард Травис
който произведе първия изстрел.

429
00:24:38,645 --> 00:24:39,765
Жена: Той е роден на земята,

430
00:24:39,812 --> 00:24:41,606
родителите му емигрират на Марс

431
00:24:41,689 --> 00:24:43,316
когато беше дете.

432
00:24:43,399 --> 00:24:45,401
Имаше известна дисциплина
проблеми наскоро,

433
00:24:45,652 --> 00:24:47,654
което предполага, че той може да е
се опитваше да докаже

434
00:24:47,737 --> 00:24:49,656
че е бил по-марсианец
отколкото заземител.

435
00:24:50,239 --> 00:24:52,450
И какъв по-добър начин да направите това
отколкото да извадя

436
00:24:52,742 --> 00:24:54,243
някои заземители.

437
00:24:58,665 --> 00:25:00,708
Оценяваме вашата откровеност.

438
00:25:02,585 --> 00:25:04,712
Благодаря ви, сержант Дрейпър.

439
00:25:08,091 --> 00:25:10,301
Не можем да променим случилото се,

440
00:25:10,385 --> 00:25:13,054
но можем да продължим напред
в усилията за мир.

441
00:25:13,137 --> 00:25:16,224
Станция Ганимед е
важен хранителен запас

442
00:25:16,307 --> 00:25:18,226
извън земята и марс,

443
00:25:18,309 --> 00:25:19,977
и не е в нито едното
на нашите интереси

444
00:25:20,061 --> 00:25:21,854
да го оставя осакатен.

445
00:25:22,355 --> 00:25:24,440
Ние сме готови
обсъждат репарациите.

446
00:25:31,322 --> 00:25:33,322
Не трябваше да казват
всички тези глупости за Травис.

447
00:25:33,366 --> 00:25:35,135
Защо не ми каза
щяха ли да кажат това?

448
00:25:35,159 --> 00:25:36,387
Защото знаех, че ще го направиш
реагирайте така.

449
00:25:36,411 --> 00:25:37,451
Травис беше добър войник.

450
00:25:37,495 --> 00:25:38,871
Той умря за Марс.

451
00:25:38,955 --> 00:25:41,040
И всички вие просто хвърлихте
го в проклетата трошачка.

452
00:25:41,124 --> 00:25:42,792
Травис наистина умря за Марс.

453
00:25:42,875 --> 00:25:45,586
И ако тази история спре a
война, която не искаме,

454
00:25:45,670 --> 00:25:47,130
тогава умря като герой.

455
00:25:52,218 --> 00:25:54,429
Справи се добре там, стрелец.

456
00:25:54,804 --> 00:25:56,639
Трудната част свърши.
Сега можете да се отпуснете.

457
00:26:01,018 --> 00:26:02,895
Скоро ще се прибереш.

458
00:26:02,979 --> 00:26:04,814
Опитайте се да се съсредоточите върху това.

459
00:26:08,067 --> 00:26:09,986
Gunny: Отвори сенниците.

460
00:26:10,236 --> 00:26:11,863
Отворете ги всички.

461
00:26:20,997 --> 00:26:23,916
Марс ще предложи обезщетение
играе добре за нас, разбира се.

462
00:26:24,375 --> 00:26:26,419
Сигурно са били развълнувани
когато разбраха

463
00:26:26,502 --> 00:26:28,629
този, който стреля пръв
изстрел е роден на земята.

464
00:26:29,005 --> 00:26:30,715
Това ще им позволи да запазят лицето си
обратно у дома.

465
00:26:30,798 --> 00:26:32,341
Как бихте ни харесали
да продължим?

466
00:26:32,967 --> 00:26:35,845
Стискайте арогантните прахоляци за
всичко, което можете да получите, разбира се.

467
00:26:36,387 --> 00:26:37,847
С удоволствие, сър.

468
00:26:39,891 --> 00:26:43,019
Този млад мъж е
перфектна изкупителна жертва.

469
00:26:43,102 --> 00:26:44,604
Почти специално създаден.

470
00:26:45,313 --> 00:26:47,153
Не изглеждайте подарен кон
в устата, chrisjen.

471
00:26:47,523 --> 00:26:50,443
така и не разбрах
тази идиотска фраза.

472
00:26:50,735 --> 00:26:53,321
Марс спечели битка, която те
нямаше намерение да се бие,

473
00:26:53,404 --> 00:26:55,490
и те вече го знаят
те не могат да спечелят войната,

474
00:26:55,573 --> 00:26:57,653
така че те ни позволиха да ги залепим
със сметката за ганимед.

475
00:26:58,284 --> 00:26:59,324
Никой не е напълно щастлив,

476
00:26:59,368 --> 00:27:01,245
но всички излизат
от него с нещо.

477
00:27:01,704 --> 00:27:02,914
Знаеш ли как се казва това?

478
00:27:03,331 --> 00:27:04,832
Търговия с коне.

479
00:27:30,399 --> 00:27:31,609
каубои,

480
00:27:32,860 --> 00:27:34,070
лазаня!

481
00:27:37,281 --> 00:27:39,408
Наистина сложих крака си
в тази партида, партньор.

482
00:27:40,284 --> 00:27:41,994
Мисля, че ще ти хареса.

483
00:27:42,078 --> 00:27:43,830
Внимавай там долу,
eaflhen

484
00:27:44,247 --> 00:27:46,374
внимавай тук горе, марсианец.

485
00:27:50,044 --> 00:27:51,254
Вие също.

486
00:28:04,350 --> 00:28:06,435
Сомнабулист, докинг мост
е ясно.

487
00:28:08,104 --> 00:28:10,690
Roci и аз ще сме готови
и чака вашето обаждане.

488
00:28:11,524 --> 00:28:13,568
Поддържайте пълно радиотишина
докато не го направим.

489
00:28:13,943 --> 00:28:15,611
Боже бързо, каубои.

490
00:28:15,695 --> 00:28:17,947
до скоро Сомнабулист вън.

491
00:28:19,740 --> 00:28:21,659
Ще ни убиеш всички.

492
00:28:35,840 --> 00:28:38,926
И накрая, mcr ще
покриват 61 ,5% от разходите

493
00:28:39,010 --> 00:28:41,012
за ремонт на аг куполите
и орбитални огледала,

494
00:28:41,512 --> 00:28:43,139
с изключение на всякакви щети

495
00:28:43,222 --> 00:28:45,141
това може да бъде определено
и единствено свързани

496
00:28:45,224 --> 00:28:46,642
за отмяна на действия,

497
00:28:46,726 --> 00:28:49,228
в който случай ще
разделете разходите 50-50.

498
00:28:51,647 --> 00:28:53,399
Пенано: Това е честна сделка.

499
00:28:53,482 --> 00:28:55,192
Не бихме имали
повреди нещо

500
00:28:55,276 --> 00:28:57,028
ако не се беше утаил
битката.

501
00:28:57,111 --> 00:28:58,988
Предполагам, че можем да платим
за всичко това,

502
00:28:59,113 --> 00:29:01,407
в замяна на пълен контрол
на ганимед.

503
00:29:01,490 --> 00:29:03,242
Мисля, че това обхваща всичко.

504
00:29:03,326 --> 00:29:04,952
Садавир: Почти.

505
00:29:05,119 --> 00:29:07,872
Ще имаме нужда от
изявление от вашето правителство

506
00:29:07,955 --> 00:29:09,415
поемане на отговорност.

507
00:29:09,790 --> 00:29:11,208
Няма да получиш такъв.

508
00:29:12,293 --> 00:29:14,003
Никога не боли да попитате.

509
00:29:16,172 --> 00:29:17,924
Добре тогава. Така че ние сме готови.

510
00:29:18,007 --> 00:29:20,009
Chrisjen: Едно последно нещо.

511
00:29:20,217 --> 00:29:22,470
Бих искал да говоря
отново на сержант Дрейпър.

512
00:29:22,845 --> 00:29:24,430
имам няколко въпроса

513
00:29:24,513 --> 00:29:26,807
Само дребни неща
Имам нужда от нея да изясни.

514
00:29:26,891 --> 00:29:29,644
Мадам, това беше
изтощителна сесия.

515
00:29:29,727 --> 00:29:32,146
Трудно ми е да повярвам
че марсиански пехотинец

516
00:29:32,229 --> 00:29:34,523
ще бъде уморен
от седене на стол.

517
00:29:35,858 --> 00:29:37,777
Всички дойдохме тук
с надеждата, че можем

518
00:29:37,860 --> 00:29:39,904
започват да се доверяват един на друг.

519
00:29:40,321 --> 00:29:43,157
И би било жалко да
отменете напредъка, който сме постигнали

520
00:29:43,240 --> 00:29:45,076
над нещо
толкова тривиално като това.

521
00:29:47,036 --> 00:29:49,330
Искам да говоря с
сержант Драпер.

522
00:29:49,956 --> 00:29:51,040
Сега.

523
00:29:57,546 --> 00:29:59,215
Крисджен: Сержант Дрейпър,

524
00:29:59,298 --> 00:30:02,051
семейството ми има дълго
традиция на военната служба.

525
00:30:02,134 --> 00:30:04,011
Сигурен съм, че и твоята го прави.

526
00:30:04,095 --> 00:30:05,513
Гъни: Всички марсианци служат.

527
00:30:05,846 --> 00:30:07,223
О, знам.

528
00:30:07,515 --> 00:30:09,266
Но е задължително.

529
00:30:09,892 --> 00:30:11,143
кажи ми

530
00:30:11,227 --> 00:30:13,896
ако можеше да избираш,
ще служиш ли още?

531
00:30:14,397 --> 00:30:15,648
Да, госпожо.

532
00:30:17,316 --> 00:30:18,526
Крисиен: Защо?

533
00:30:18,609 --> 00:30:20,736
Искам да направя моята част, за да направя
Марс е нова земя.

534
00:30:21,237 --> 00:30:23,990
Цял един народ посветен
към обща цел.

535
00:30:25,032 --> 00:30:27,910
Да превърна безжизнен камък
в градина.

536
00:30:28,995 --> 00:30:30,955
Един скъп приятел ми го каза.

537
00:30:31,038 --> 00:30:32,999
Искаше да се оттегли на Марс.

538
00:30:33,082 --> 00:30:34,500
Но той умря.

539
00:30:36,794 --> 00:30:38,921
Знаете ли, че
повечето хора на земята

540
00:30:39,005 --> 00:30:40,423
нямате работа?

541
00:30:40,506 --> 00:30:42,425
Те изобщо не работят.

542
00:30:42,842 --> 00:30:46,679
Те живеят с елементарна помощ,
които правителството предоставя.

543
00:30:47,596 --> 00:30:49,181
Знаех това.

544
00:30:49,765 --> 00:30:52,268
Наричате ги „получатели“, ибехеве.

545
00:30:52,810 --> 00:30:54,186
Да, госпожо.

546
00:30:54,603 --> 00:30:56,689
Не че са мързеливи,
ти знаеш.

547
00:30:57,565 --> 00:31:00,109
Просто не можем да дадем
имат достатъчно възможности.

548
00:31:01,110 --> 00:31:03,112
В тази сграда е лесно
да забравя...

549
00:31:03,195 --> 00:31:04,697
С цялото ми уважение, госпожо,

550
00:31:04,780 --> 00:31:05,841
къде отиваш с това?

551
00:31:05,865 --> 00:31:07,908
Където ми харесва, по дяволите.

552
00:31:12,329 --> 00:31:15,958
Родителите на Травис, те
повярвах в твоята мечта.

553
00:31:17,209 --> 00:31:19,545
Те се отказаха от всичко
да отида на Марс,

554
00:31:20,212 --> 00:31:22,757
да осигурят по-добър живот
за единствения им син.

555
00:31:23,466 --> 00:31:26,218
Сигурен съм, че Травис е повярвал
и в този сън.

556
00:31:27,386 --> 00:31:28,596
Той го направи.

557
00:31:28,721 --> 00:31:31,807
Бяха и други марсианци
предубедени към него?

558
00:31:31,891 --> 00:31:33,684
За това, че съм от земята.

559
00:31:35,811 --> 00:31:36,896
да

560
00:31:39,982 --> 00:31:41,567
Беше ли добър войник?

561
00:31:42,151 --> 00:31:43,694
Един от най-добрите ми.

562
00:31:44,487 --> 00:31:47,656
Наистина ли вярваш в това
след цялата тази жертва,

563
00:31:47,740 --> 00:31:49,533
и цялото му обучение,

564
00:31:49,617 --> 00:31:51,535
обучението, което
направи го, както казахте,

565
00:31:51,619 --> 00:31:53,579
един от най-добрите ви войници,

566
00:31:53,662 --> 00:31:56,540
вярваш ли,
след цялата тази тежка работа,

567
00:31:56,624 --> 00:31:57,875
че Травис би застрашил

568
00:31:57,958 --> 00:32:00,252
живота на своите другари войници

569
00:32:00,336 --> 00:32:02,338
с глупаво скачане на пистолета?

570
00:32:02,838 --> 00:32:06,842
Не, аз... не, тогава защо
той откри огън без заповед?

571
00:32:07,176 --> 00:32:08,677
Изпаднал ли е в паника?

572
00:32:09,053 --> 00:32:10,888
аз не знам той...

573
00:32:10,971 --> 00:32:13,015
Тогава защо стреля? ние...

574
00:32:13,099 --> 00:32:14,642
Каква беше причината?

575
00:32:14,725 --> 00:32:16,102
Мислехме, че сме атакувани.

576
00:32:16,185 --> 00:32:17,645
Под атака?

577
00:32:18,229 --> 00:32:20,189
Значи сте били обстреляни?

578
00:32:20,481 --> 00:32:23,400
не! Той се опитваше да
убийте врага.

579
00:32:24,318 --> 00:32:25,998
Дори не знаех
какво беше, никой не го направи.

580
00:32:26,028 --> 00:32:27,279
Не носеше прахосмукачка...

581
00:32:27,363 --> 00:32:28,989
Сержант Дрейпър премина

582
00:32:29,073 --> 00:32:31,659
тежко травматично събитие.
Тя трябва да си почине.

583
00:32:31,742 --> 00:32:34,453
Който и да си, по дяволите
отдръпни се

584
00:32:34,537 --> 00:32:35,871
и я остави да говори.

585
00:32:36,205 --> 00:32:38,205
Освен ако няма нещо
не искаш тя да каже.

586
00:32:42,545 --> 00:32:44,713
Направете както ви е казано,
сержант.

587
00:32:53,639 --> 00:32:55,224
Сержант Драпер,

588
00:32:55,975 --> 00:32:57,935
какво те накара да откриеш огън?

589
00:33:06,694 --> 00:33:08,237
Беше Травис.

590
00:33:09,446 --> 00:33:10,865
Той се паникьоса.

591
00:33:15,828 --> 00:33:19,081
Сержант Дрейпър отговори ли
всички ваши въпроси, мадам?

592
00:33:21,917 --> 00:33:24,712
Благодаря ви, сержант.
Това ще е всичко.

593
00:33:33,637 --> 00:33:35,890
Пилот: Марсианците дават
ни справедливо място

594
00:33:36,182 --> 00:33:39,310
но те са съвпаднали с всеки един
на нашия курс се променя точно.

595
00:33:39,810 --> 00:33:41,604
Янус: Копелетата
ни засенчват.

596
00:33:41,687 --> 00:33:43,689
Колко още до Ерос
място за въздействие?

597
00:33:43,772 --> 00:33:45,375
Жена: Ъхъ, трудно е
разкажи през тази атмосфера,

598
00:33:45,399 --> 00:33:47,276
но не мисля
ще бъде много по-дълго.

599
00:33:53,449 --> 00:33:54,950
какво е това

600
00:33:57,244 --> 00:33:59,163
Е, това е само малко
история на науката.

601
00:33:59,246 --> 00:34:01,207
Това е уравнението на Дрейк.

602
00:34:01,749 --> 00:34:03,626
Прилича на
алгебра за шести клас.

603
00:34:05,794 --> 00:34:07,504
Средната ставка на
звездообразуване

604
00:34:07,922 --> 00:34:10,257
по дробта
от образувани звезди

605
00:34:10,341 --> 00:34:12,259
с планети, които биха могли
поддържа живота,

606
00:34:12,635 --> 00:34:14,595
частта от тези
които биха могли да развият живот

607
00:34:15,304 --> 00:34:17,389
и след това интелигентен живот,
частта от тези

608
00:34:17,473 --> 00:34:19,099
които биха могли да се развият
технологии, които

609
00:34:19,183 --> 00:34:21,644
може да освободи откриваем
сигнали в космоса,

610
00:34:21,727 --> 00:34:23,395
и, разбира се,
времето, през което

611
00:34:23,479 --> 00:34:25,189
тези сигнали може
бъдете откриваеми.

612
00:34:26,899 --> 00:34:28,567
Това не е уравнение.

613
00:34:28,651 --> 00:34:30,527
Това е просто голямо, тлъсто предположение.

614
00:34:30,611 --> 00:34:33,072
Това предполага, че има
над 36 милиона

615
00:34:33,155 --> 00:34:34,907
напреднали цивилизации
там навън.

616
00:34:34,990 --> 00:34:37,190
Правейки всякакви неща
че просто не разбираме.

617
00:34:37,284 --> 00:34:40,162
Ако това беше вярно, щяхме да го направим
открити сигнали до момента.

618
00:34:40,246 --> 00:34:41,247
Не е задължително.

619
00:34:41,330 --> 00:34:43,457
Пространството е голямо, празно място.

620
00:34:43,582 --> 00:34:45,584
Може да сме твърде далеч един от друг,

621
00:34:45,668 --> 00:34:47,548
или може би просто са
излъчване на сигналите

622
00:34:47,628 --> 00:34:49,588
за твърде кратко време.
Колко удобно.

623
00:34:51,215 --> 00:34:52,567
Тези неща, които сме
търсейки там,

624
00:34:52,591 --> 00:34:55,552
тези неща може да са сигнали.

625
00:34:55,844 --> 00:34:58,847
Или може би всички тези други
цивилизациите са си отишли.

626
00:34:59,390 --> 00:35:01,100
Може би е природата
на интелигентен живот

627
00:35:01,183 --> 00:35:02,851
да се самоунищожи.

628
00:35:04,186 --> 00:35:05,771
Е, предпочитам да мисля

629
00:35:05,854 --> 00:35:07,648
този интелигентен живот
може да избере да не го прави.

630
00:35:08,357 --> 00:35:10,234
Още магическо мислене.

631
00:35:10,651 --> 00:35:12,194
Жена: Полковник.

632
00:35:12,987 --> 00:35:14,071
Спрете.

633
00:35:14,280 --> 00:35:15,447
дръж го

634
00:35:15,531 --> 00:35:17,032
Влезте в това.

635
00:35:18,200 --> 00:35:19,660
какво е това

636
00:35:28,210 --> 00:35:29,878
Янус: Исусе.

637
00:35:39,680 --> 00:35:41,140
Мъж: Моите сканирания показват
присъствието

638
00:35:41,223 --> 00:35:42,367
на биологични съединения
във въздуха

639
00:35:42,391 --> 00:35:43,684
над кратера.

640
00:35:43,767 --> 00:35:46,478
Живот в среда
който топи олово.

641
00:35:46,812 --> 00:35:48,314
Би трябвало да е невъзможно.

642
00:35:48,397 --> 00:35:50,107
Ерос променя всичко...

643
00:35:54,153 --> 00:35:57,239
Точно като войник
на ганимед без костюм.

644
00:36:13,422 --> 00:36:15,090
Не се притеснявайте, г-жо Cyllene.

645
00:36:15,841 --> 00:36:18,344
Нищо необичайно не става
тук. Просто трябва да се скрием

646
00:36:18,427 --> 00:36:20,095
под полата си
за малко.

647
00:36:21,263 --> 00:36:22,473
като...

648
00:36:23,307 --> 00:36:24,433
това.

649
00:36:26,935 --> 00:36:28,062
Бум.

650
00:36:37,863 --> 00:36:39,424
Добре сега, скъпа,
дай ми непрекъсната следа

651
00:36:39,448 --> 00:36:40,908
на всеки кораб на ганимед,

652
00:36:40,991 --> 00:36:42,242
и дръжте ушите си бели,

653
00:36:42,326 --> 00:36:44,286
наблюдавайте всяка лента на mcrn
и излъчване,

654
00:36:44,370 --> 00:36:46,056
Искам да знам дали има
всичко, което засяга трафика

655
00:36:46,080 --> 00:36:47,664
влизане и излизане
на тази станция.

656
00:36:57,674 --> 00:36:59,218
Това е моето момиче.

657
00:37:00,135 --> 00:37:01,303
окей

658
00:37:20,906 --> 00:37:23,534
Човек: Сомнабулист,
вие сте чисти за док.

659
00:37:23,951 --> 00:37:26,912
Сантичай: След като кацнем,
местните мускули ще се появят на борда,

660
00:37:26,995 --> 00:37:29,081
вземете 10% от нашия товар.

661
00:37:30,499 --> 00:37:33,252
Напълно нормално е,
работа както обикновено.

662
00:37:33,335 --> 00:37:35,087
Не е задължително,
не с нас тук.

663
00:37:35,170 --> 00:37:36,356
Сигурен съм, че бихме могли
убеди ги да...

664
00:37:36,380 --> 00:37:38,340
Не искам да го правиш
проклето нещо.

665
00:37:39,633 --> 00:37:41,009
Познавам твоя тип.

666
00:37:41,093 --> 00:37:42,594
Вие сте на кръстоносен поход.

667
00:37:42,678 --> 00:37:45,180
Така че иди спаси света,
ако смятате, че можете.

668
00:37:45,264 --> 00:37:47,391
Ще се задоволя с помощта
няколко от бедните души

669
00:37:47,474 --> 00:37:48,809
които трябва да живеят в него.

670
00:37:48,892 --> 00:37:50,811
Ще излезем през вратата
веднага щом кацнем.

671
00:37:51,395 --> 00:37:52,521
добре

672
00:38:21,550 --> 00:38:23,552
Напомня ми за Балтимор.

673
00:38:44,156 --> 00:38:45,866
Мъж: Да, ти
трябва да хареса това, шефе.

674
00:38:45,949 --> 00:38:47,826
Ориз и боб
и медицинско снабдяване.

675
00:38:47,910 --> 00:38:48,911
Ще бъде хубаво теглене...

676
00:38:49,119 --> 00:38:50,621
Нашето споразумение беше 10%.

677
00:38:51,747 --> 00:38:53,707
Вземете 20, обезмаслете най-доброто.

678
00:38:54,583 --> 00:38:56,503
Но тези консумативи,
те са крайно необходими...

679
00:38:56,585 --> 00:38:58,045
Да, от нас.

680
00:38:58,629 --> 00:39:01,757
Виж, този път вземаме
всички товари

681
00:39:02,382 --> 00:39:03,842
и кораба.

682
00:39:03,926 --> 00:39:06,762
„Плачещ сомнабул“.
това ми харесва

683
00:39:07,930 --> 00:39:10,557
Ако трябва да се кача на още един
кораб, кръстен на някакво дете

684
00:39:10,641 --> 00:39:12,643
или момиче, което е изоставено

685
00:39:12,726 --> 00:39:14,353
след вълшебен уикенд на Титан,

686
00:39:14,436 --> 00:39:15,729
Може просто да застрелям някои хора

687
00:39:15,812 --> 00:39:17,439
за обща липса на креативност.

688
00:39:18,106 --> 00:39:20,317
Мислехме да именуваме
я след нашата златна рибка.

689
00:39:21,193 --> 00:39:22,402
забавен си

690
00:39:22,486 --> 00:39:24,279
Повечето хора са справедливи
уплашен от нас.

691
00:39:25,030 --> 00:39:26,573
И тази плоча месо...

692
00:39:26,657 --> 00:39:27,842
Мисля, че имаше
чувството му за хумор

693
00:39:27,866 --> 00:39:29,409
отстранен химически.

694
00:39:29,493 --> 00:39:31,787
Сега ще се обадиш ли
капитана на пристанището

695
00:39:31,870 --> 00:39:33,622
и ни вземете разрешение
да си тръгна, или не?

696
00:39:33,705 --> 00:39:35,624
добре, добре,
имаме сделка.

697
00:39:35,707 --> 00:39:36,917
Имаме компания!

698
00:39:59,982 --> 00:40:01,275
Исус_.

699
00:40:06,071 --> 00:40:07,215
Холдън: Бяха
ще те убия.

700
00:40:07,239 --> 00:40:08,448
Трябваше да направим нещо.

701
00:40:11,034 --> 00:40:12,536
Наоми: Холдън!

702
00:40:13,245 --> 00:40:14,329
Амос!

703
00:40:14,830 --> 00:40:16,164
Всичко ясно!

704
00:40:17,332 --> 00:40:19,501
съжалявам

705
00:40:31,305 --> 00:40:32,806
Боже мой

706
00:40:34,516 --> 00:40:35,892
Наоми, кабината е разбита.

707
00:40:35,976 --> 00:40:37,816
Вижте дали можете да получите
контролите на полета се връщат обратно.

708
00:40:38,270 --> 00:40:39,354
окей

709
00:40:39,855 --> 00:40:41,231
моля те...

710
00:40:44,067 --> 00:40:45,902
Или ще се обадя на капитана на пристанището,

711
00:40:45,986 --> 00:40:47,195
или марсианците,

712
00:40:47,279 --> 00:40:49,531
или който вземе
да те накарам да си тръгнеш!

713
00:40:50,532 --> 00:40:52,284
Махни се от кораба ми!