1
00:00:07,967 --> 00:00:09,886
Фред видя какво
протомолекула направила на Ерос.

2
00:00:10,386 --> 00:00:11,470
Той иска да го контролира.

3
00:00:11,554 --> 00:00:13,890
Твърде опасно е да си тръгнеш
нашата извадка вече е там.

4
00:00:14,265 --> 00:00:16,142
Това е твърде важно
да унищожи точно сега.

5
00:00:16,309 --> 00:00:17,518
Холдън: Трябва да го унищожим.

6
00:00:19,979 --> 00:00:20,980
Готово е.

7
00:00:21,522 --> 00:00:23,274
Наоми: Да... готово е.

8
00:00:25,568 --> 00:00:27,612
Фред: Битката между
земя и марс

9
00:00:27,695 --> 00:00:29,780
опустошена станция Ганимед.

10
00:00:29,864 --> 00:00:31,866
Това е хуманитарна криза.

11
00:00:31,949 --> 00:00:33,135
Амос: Днес имаше едно момче

12
00:00:33,159 --> 00:00:34,994
който ме погледна
сякаш бях чудовище.

13
00:00:35,077 --> 00:00:36,077
Всеки по един!

14
00:00:36,120 --> 00:00:37,973
Мисля, че изплаших майка му.
Оставете майка ми на мира.

15
00:00:37,997 --> 00:00:39,707
Накара ме да си спомня
когато бях това момче.

16
00:00:39,790 --> 00:00:41,083
Някой е наранил майка ти.

17
00:00:41,167 --> 00:00:42,877
СЗО? И тогава имаше Лидия.

18
00:00:42,960 --> 00:00:44,378
Просто някой
който се грижеше за мен.

19
00:00:44,879 --> 00:00:46,172
Фред: Имам ракетите.

20
00:00:46,255 --> 00:00:49,258
Нашият първи приоритет
е да се защитим.

21
00:00:49,383 --> 00:00:51,469
Ще ни трябва малко помощ
премахване на контрамерките.

22
00:00:51,677 --> 00:00:53,721
Ние вярваме в това
унищожихме заплахата

23
00:00:53,888 --> 00:00:55,973
когато поехме
протогенна станция.

24
00:00:56,140 --> 00:00:59,894
Belters никога няма да се обединят
под флага на Фред Джонсън.

25
00:00:59,977 --> 00:01:02,730
Дните му на tycho са преброени.

26
00:01:02,813 --> 00:01:05,066
Фред: Той казва, че има още
протомолекула там.

27
00:01:05,149 --> 00:01:07,235
Но Фийби я няма.
Закарахме Ерос във Венера.

28
00:01:07,318 --> 00:01:09,779
Ние го убихме.
Явно не всичко.

29
00:01:10,112 --> 00:01:11,322
Ако ще си спомняме,

30
00:01:11,405 --> 00:01:13,658
нека поне да пийнем, а?

31
00:01:15,159 --> 00:01:17,495
Ще вдигнем тост за Фред Джонсън
тайно оръжие.

32
00:01:18,162 --> 00:01:19,556
Холдън: Доус има кортазар,
той бяга.

33
00:01:19,580 --> 00:01:20,581
Избършете праха, сега!

34
00:01:20,831 --> 00:01:22,458
Наоми:
Трябва да изчакаме резервно копие.

35
00:01:22,541 --> 00:01:23,542
Принудете въздушния шлюз.

36
00:01:25,378 --> 00:01:26,538
Обърни се, малко лайно.

37
00:03:03,017 --> 00:03:04,352
Мей: Виж, татко!

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,023
здрасти

39
00:03:11,817 --> 00:03:13,027
здрасти

40
00:04:28,519 --> 00:04:29,645
Мъж: Това е всичко.

41
00:04:30,521 --> 00:04:32,857
Thatah tolowda gonya ge fo сега.

42
00:04:39,238 --> 00:04:40,322
Мей...

43
00:04:45,369 --> 00:04:46,454
Мей!

44
00:04:55,254 --> 00:04:57,506
Търся дъщеря си.

45
00:04:57,590 --> 00:05:00,217
Търся ми dowta Mei,
тя тук?

46
00:05:01,051 --> 00:05:03,137
Те са дете тук, beltalowda.

47
00:05:07,266 --> 00:05:08,267
Мей!

48
00:05:10,478 --> 00:05:11,645
Дорис: Д-р Менг?

49
00:05:11,729 --> 00:05:12,897
Пракс?

50
00:05:14,398 --> 00:05:15,524
Пракс: Дорис?

51
00:05:15,608 --> 00:05:17,818
Толкова се радвам да те видя
обратно на краката си.

52
00:05:18,777 --> 00:05:19,904
Къде...

53
00:05:20,738 --> 00:05:22,239
всичко е наред тук

54
00:05:32,374 --> 00:05:33,834
Къде...

55
00:05:33,918 --> 00:05:34,919
всичко е наред

56
00:05:37,838 --> 00:05:38,923
Просто отпийте.

57
00:05:52,269 --> 00:05:53,395
къде сме

58
00:05:54,438 --> 00:05:56,190
На товарен кораб.

59
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
Кораб за бежанци.

60
00:05:58,609 --> 00:05:59,777
Ние сме бежанци.

61
00:06:00,694 --> 00:06:01,946
помня...

62
00:06:03,447 --> 00:06:05,491
Видях огледало да пада.

63
00:06:05,574 --> 00:06:06,867
Имаше битка в орбита.

64
00:06:06,951 --> 00:06:09,245
Никой не знае какво започна,

65
00:06:09,328 --> 00:06:11,872
но едно от огледалата
беше унищожена.

66
00:06:11,956 --> 00:06:14,375
Фрагменти започнаха да падат.

67
00:06:15,084 --> 00:06:16,460
Те удариха нашия купол.

68
00:06:17,461 --> 00:06:19,797
Лъки,
безопасните блистери,

69
00:06:19,880 --> 00:06:22,299
това беше единствената причина
успяхме да се измъкнем.

70
00:06:22,383 --> 00:06:24,760
Какво стана с Мей?

71
00:06:24,843 --> 00:06:26,804
Бяхте наистина много ранен.

72
00:06:28,389 --> 00:06:30,015
Лекарите трябваше
предизвиква кома,

73
00:06:30,099 --> 00:06:31,475
и аз останах с теб.

74
00:06:32,226 --> 00:06:35,813
Тя беше на а
среща с лекар,

75
00:06:35,896 --> 00:06:37,815
в клиниката в сектор 4.

76
00:06:42,820 --> 00:06:44,029
много съжалявам

77
00:06:47,199 --> 00:06:49,285
Половината огледало падна
на сектор 4.

78
00:06:52,997 --> 00:06:54,039
Мей я няма.

79
00:07:27,656 --> 00:07:29,283
Махай се, малко лайно.

80
00:07:31,744 --> 00:07:33,537
Къде е Доус? не знам

81
00:07:33,871 --> 00:07:35,789
Нека проверя джобовете си.

82
00:07:35,873 --> 00:07:37,916
Фред: Ще го направиш
кажи ми всичко, което каза,

83
00:07:38,125 --> 00:07:39,793
или ще го направя
счупи те на две.

84
00:07:40,544 --> 00:07:42,504
Доус го няма, са-са ке?

85
00:07:42,588 --> 00:07:43,797
И ученият, 030.

86
00:07:43,881 --> 00:07:46,008
Ой! Той един с нас.
какво правиш тук

87
00:07:46,091 --> 00:07:47,152
Холдън: Не е твоя работа.

88
00:07:47,176 --> 00:07:49,345
Fodagut, bera, стой назад.

89
00:07:50,929 --> 00:07:52,389
Имах ти доверие, малко лайно.

90
00:07:52,473 --> 00:07:54,475
Нямам нужда от доверието ти, eaflhen

91
00:07:54,558 --> 00:07:55,893
без колан.

92
00:07:56,477 --> 00:07:58,312
Не искаш повече битка,

93
00:07:58,395 --> 00:08:00,189
след това се върнете за истинския си дом.

94
00:08:01,231 --> 00:08:03,317
Доус ще бъде
юмрук за колана.

95
00:08:10,532 --> 00:08:11,700
Сложи го в дупката.

96
00:08:13,952 --> 00:08:14,953
Стаз: Диого!

97
00:08:21,669 --> 00:08:23,295
Съжалявам, че бях кратък, скъпа.

98
00:08:23,754 --> 00:08:24,834
Холдън: Не си виновен.

99
00:08:25,339 --> 00:08:26,715
Доус надигра всички ни.

100
00:08:29,843 --> 00:08:31,762
Не стигаш до
кажи ми кого да убия.

101
00:08:36,934 --> 00:08:39,603
Барабанист: Деветдесет секунди
след като rocinante си тръгна,

102
00:08:39,687 --> 00:08:42,648
четириместен скиф, регистриран на
пристанищната служба на Церера,

103
00:08:42,731 --> 00:08:45,359
отблъснат от
противоположната страна на пръстена.

104
00:08:46,360 --> 00:08:47,695
Корабът на Доус беше диверсия.

105
00:08:47,778 --> 00:08:48,946
Да, няма глупости.

106
00:08:49,947 --> 00:08:51,281
Защо не беше скифът
заключено?

107
00:08:51,615 --> 00:08:53,455
Скобите бяха освободени
ръчно на кея.

108
00:08:53,867 --> 00:08:55,953
Така че Dawes
очевидно имаше вътрешна помощ.

109
00:08:56,120 --> 00:08:58,205
Какво, значи това е?
Просто ги няма?

110
00:08:58,288 --> 00:08:59,568
Обърнаха се
техният транспондер е изключен

111
00:08:59,623 --> 00:09:01,333
и потъмня две минути по-късно.

112
00:09:02,292 --> 00:09:03,335
Изгубихме следите...

113
00:09:03,419 --> 00:09:05,459
Кой отговаря за сигурността
на тази проклета гара?

114
00:09:05,587 --> 00:09:06,588
Това бих бил аз.

115
00:09:06,880 --> 00:09:07,881
интересно

116
00:09:08,048 --> 00:09:09,133
Кажете какво имате предвид.

117
00:09:09,216 --> 00:09:11,218
Или го правиш
невероятно гадна работа

118
00:09:11,301 --> 00:09:12,678
или вече не контролирате нещата

119
00:09:12,761 --> 00:09:13,822
на хората, които работят за вас.

120
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
това е достатъчно.

121
00:09:14,930 --> 00:09:17,474
господине Получихме
приоритетно съобщение за вас.

122
00:09:17,725 --> 00:09:18,892
Това от Dawes.

123
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
В офиса.

124
00:09:24,857 --> 00:09:25,858
Играйте го тук.

125
00:09:27,776 --> 00:09:29,987
Фред Джонсън.

126
00:09:32,030 --> 00:09:35,033
Пътували сме
далеч заедно, моя бератна,

127
00:09:36,368 --> 00:09:38,662
но това е къде
трябва да се разделим.

128
00:09:41,039 --> 00:09:43,751
Откакто те намерих разбит,

129
00:09:44,334 --> 00:09:47,337
търсейки изкупление
под ножа,

130
00:09:48,839 --> 00:09:52,176
Опитвал съм се
ще те науча на пътя на пояса.

131
00:09:53,051 --> 00:09:54,595
Провалих се.

132
00:09:55,596 --> 00:09:58,849
Ти ни го каза
когато сте унищожили протогена,

133
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
земната корпорация отговаря

134
00:10:01,143 --> 00:10:05,439
за убийството на толкова много от нашите
братя и сестри на Ерос,

135
00:10:05,522 --> 00:10:08,901
че си унищожил
всичките му тайни също.

136
00:10:08,984 --> 00:10:11,028
Нямаше нищо
оставени да се страхуваме.

137
00:10:11,862 --> 00:10:13,363
но вместо това,

138
00:10:15,115 --> 00:10:19,536
запазихте каквото можахте
на това ужасно ново оръжие,

139
00:10:20,412 --> 00:10:23,040
и го взе обратно
на Тихо с теб,

140
00:10:23,123 --> 00:10:26,001
пазейки тези тайни
за себе си,

141
00:10:26,084 --> 00:10:28,545
без съмнение вярвам
че когато му дойде времето,

142
00:10:28,629 --> 00:10:32,382
както със сигурност трябва,
ти и ти сам,

143
00:10:32,466 --> 00:10:36,428
ще реши кога да използва
оръжието за защита на пояса.

144
00:10:36,762 --> 00:10:40,933
Сега, вярвам
имаш колана ere kori.

145
00:10:41,892 --> 00:10:44,478
И ние сме взели
за теб като брат.

146
00:10:44,561 --> 00:10:45,687
Но това...

147
00:10:49,733 --> 00:10:51,652
Това е заземителят
в теб още.

148
00:10:52,653 --> 00:10:57,157
Ние не искаме да живеем под
всеки ботуш, Фред Джонсън.

149
00:10:59,743 --> 00:11:01,119
Дори приятелски,

150
00:11:01,703 --> 00:11:04,414
страх, че ако не се подчиним,

151
00:11:04,498 --> 00:11:10,504
въздухът ни ще бъде спрян,
нашата вода е разпределена, бъдете на разстояние,

152
00:11:10,587 --> 00:11:14,424
или да бъдат събрани в стаи
да бъдат използвани като животни.

153
00:11:15,175 --> 00:11:18,178
Това е начинът
така е било досега.

154
00:11:19,096 --> 00:11:20,305
Не повече.

155
00:11:22,474 --> 00:11:24,977
откраднах твоята тайна,
Фред Джонсън.

156
00:11:25,811 --> 00:11:28,355
И го давам на колана.

157
00:11:36,655 --> 00:11:37,781
Дорис: Това е селскостопанска баржа.

158
00:11:38,282 --> 00:11:39,741
Бяха акостирали и чакаха

159
00:11:39,825 --> 00:11:41,994
да поемат товара
когато избухна битката.

160
00:11:43,620 --> 00:11:45,038
Когато земните сили се оттеглиха,

161
00:11:45,122 --> 00:11:48,375
mcrn избута всички
техните кораби в усилията за помощ.

162
00:11:48,458 --> 00:11:49,710
Върни се, ке!

163
00:11:50,919 --> 00:11:53,672
Той не изглежда да се наслаждава
като добър самарянин.

164
00:11:53,755 --> 00:11:55,966
Няма пари
при транспортиране на бежанци.

165
00:11:56,466 --> 00:11:57,634
Или ботаници.

166
00:12:03,974 --> 00:12:05,434
Искаш ли да си сам

167
00:12:09,146 --> 00:12:10,439
И така, накъде сме се запътили?

168
00:12:10,606 --> 00:12:12,125
Срещаме се
с друг транспорт

169
00:12:12,149 --> 00:12:13,692
да разтоварят някои от нас.

170
00:12:13,775 --> 00:12:15,652
Разпределете товара
в колана, предполагам.

171
00:12:16,820 --> 00:12:19,031
Не ми харесва тази мисъл
да бъдеш бреме.

172
00:12:19,907 --> 00:12:20,991
На никого.

173
00:12:22,993 --> 00:12:24,661
Жената: Това е мое.

174
00:12:27,205 --> 00:12:29,166
Имате ли идея
какво ще правиш сега

175
00:12:32,544 --> 00:12:33,629
аз не знам

176
00:12:34,171 --> 00:12:36,256
Роден съм и съм израснал
на ганимед.

177
00:12:38,842 --> 00:12:40,344
Всичко, което имах, беше там.

178
00:12:42,346 --> 00:12:44,181
Няма смисъл
да се върна сега.

179
00:12:44,264 --> 00:12:47,059
Ще им отнеме години
за възстановяване на гарата.

180
00:12:48,518 --> 00:12:50,145
Прости ми, че го казвам,

181
00:12:50,228 --> 00:12:52,481
но не мисля, че си
за такъв вид работа.

182
00:12:52,564 --> 00:12:55,025
всичко е наред

183
00:12:55,359 --> 00:12:56,944
Това е точна оценка.

184
00:12:58,862 --> 00:13:00,322
Връщам се на Марс.

185
00:13:01,782 --> 00:13:03,492
Все още имам семейство там.

186
00:13:05,035 --> 00:13:06,244
Проектът за тераформиране

187
00:13:06,328 --> 00:13:08,538
винаги може да използва
повече агротехнологии.

188
00:13:12,376 --> 00:13:15,420
Знам, че ти
нужда от време за скръб,

189
00:13:16,380 --> 00:13:18,840
и е твърде трудно да се мисли
за бъдещето сега.

190
00:13:19,800 --> 00:13:21,218
Но можеш да дойдеш с мен.

191
00:13:22,552 --> 00:13:24,221
Можем да започнем отначало заедно.

192
00:13:40,320 --> 00:13:42,948
Имаме резервни копия за всичко
върху който работеше кортазар.

193
00:13:43,031 --> 00:13:44,825
Ядрата за данни
ще се изтрият

194
00:13:44,908 --> 00:13:46,326
ако са манипулирани.

195
00:13:46,410 --> 00:13:48,120
Ние знаем много повече от Dawes.

196
00:13:48,203 --> 00:13:49,663
И колко дълго ще продължи това?

197
00:13:49,746 --> 00:13:51,873
Протомолекулата
говореше с него.

198
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
Наоми: Какво означава това?

199
00:13:53,542 --> 00:13:55,585
Фред: По същия начин
Ерос говореше.

200
00:13:55,711 --> 00:13:58,505
Кортазар оглеждаше
система за такива сигнали.

201
00:13:58,588 --> 00:13:59,589
Той намери един.

202
00:13:59,923 --> 00:14:01,091
къде?

203
00:14:01,174 --> 00:14:02,777
Фред: Той все още опитваше
за да го разбера.

204
00:14:02,801 --> 00:14:06,555
Той го чу само веднъж,
след като Ерос изгори.

205
00:14:06,763 --> 00:14:08,181
Не си споменал нищо от това.

206
00:14:08,265 --> 00:14:09,307
Нямаше никакво време.

207
00:14:09,641 --> 00:14:11,643
Трябва да намерим
източникът на този вик

208
00:14:11,727 --> 00:14:13,478
преди Кортасар
води Доус към него.

209
00:14:14,438 --> 00:14:15,689
Кортасар трябва да е използвал

210
00:14:15,772 --> 00:14:17,482
антените на станцията
за неговото сканиране.

211
00:14:17,774 --> 00:14:20,152
Ако ми дадеш достъп
дневниците за контрол на антената,

212
00:14:20,235 --> 00:14:22,779
Може би ще успея да разбера
където гледаше.

213
00:14:24,197 --> 00:14:25,797
Уверихме се
че кортазар не си тръгваше

214
00:14:25,824 --> 00:14:28,618
някакви следи от работата му
в нормалните дневници на tycho.

215
00:14:28,702 --> 00:14:32,289
Но ако излезем навън и
закачете директно в антените,

216
00:14:32,372 --> 00:14:34,708
може да успеем да получим
каквото ви трябва.

217
00:14:34,791 --> 00:14:36,126
Мога да ти помогна с това.

218
00:14:37,627 --> 00:14:38,754
Ще си взема оборудването.

219
00:15:26,676 --> 00:15:27,803
хей

220
00:15:27,886 --> 00:15:29,012
какво?

221
00:15:31,056 --> 00:15:32,265
Съжалявам, че не ти казах

222
00:15:32,349 --> 00:15:34,643
имаше повече от него там.

223
00:15:34,726 --> 00:15:36,436
Защо не го направихте?

224
00:15:36,520 --> 00:15:38,772
Защото знаех как ще се почувстваш.

225
00:15:38,855 --> 00:15:41,316
А аз не исках
спорете за това.

226
00:15:44,027 --> 00:15:45,362
трябва да тръгвам

227
00:15:45,487 --> 00:15:46,780
Имам работа за вършене.

228
00:16:02,045 --> 00:16:04,131
Алекс: Хей, Амос!

229
00:16:04,214 --> 00:16:05,215
Амос!

230
00:16:06,967 --> 00:16:08,176
Амос!

231
00:16:08,260 --> 00:16:10,387
Хей, хей, къде беше?

232
00:16:12,139 --> 00:16:13,807
Различни места.

233
00:16:13,890 --> 00:16:16,977
да добре,
пропуснахте цялото действие.

234
00:16:17,060 --> 00:16:18,687
Имах своя дял.

235
00:16:18,770 --> 00:16:19,813
Добре, слушай, разбрах ме

236
00:16:19,896 --> 00:16:21,648
цял куп
на повредени ръчни терминали

237
00:16:21,731 --> 00:16:24,109
че трябва да вляза в действие
за бежанците

238
00:16:24,192 --> 00:16:26,903
и наистина бих могъл да използвам
малко помощ.

239
00:16:28,071 --> 00:16:29,990
Ще ми помогнеш ли?

240
00:16:31,241 --> 00:16:32,409
не?

241
00:16:39,583 --> 00:16:42,294
Доус: Това е
землянин в теб все още.

242
00:16:42,377 --> 00:16:46,673
Ние не искаме да живеем под
всеки ботуш, Фред Джонсън.

243
00:16:48,258 --> 00:16:49,926
Дори приятелски,

244
00:16:50,010 --> 00:16:53,054
страх, че ако не се подчиним,

245
00:16:53,138 --> 00:16:58,643
въздухът ни ще бъде спрян,
нашата вода е разпределена, бъдете на разстояние,

246
00:16:58,727 --> 00:17:03,023
или да бъдат събрани в стаи
да бъдат използвани като животни.

247
00:17:03,815 --> 00:17:06,776
Това е начинът
така е било досега.

248
00:17:07,736 --> 00:17:08,987
Не повече.

249
00:17:10,989 --> 00:17:13,658
откраднах твоята тайна,
Фред Джонсън.

250
00:17:14,326 --> 00:17:16,786
И го давам на колана.

251
00:17:20,749 --> 00:17:21,749
окей

252
00:17:21,791 --> 00:17:23,251
Сега времето.

253
00:17:23,460 --> 00:17:27,923
Друг кораб ела, вземи
зареждаш за земята, за Марс.

254
00:17:28,006 --> 00:17:29,466
Вземат те, нали?

255
00:17:31,218 --> 00:17:34,888
Всички вътрешности,
всички отивате за земята,

256
00:17:34,971 --> 00:17:37,933
за Марс идваш ли, са-са ке?

257
00:17:38,016 --> 00:17:39,517
Други кораби акостират при нас.

258
00:17:39,601 --> 00:17:42,062
Добър кораб, помогнете на Ганимед.

259
00:17:44,147 --> 00:17:45,482
Погрижете се за себе си.

260
00:17:45,732 --> 00:17:47,275
Вие също.

261
00:17:47,359 --> 00:17:49,194
Мъж: Хайде. ставай!

262
00:17:49,277 --> 00:17:51,404
Всички вътрешности, насам.

263
00:17:51,488 --> 00:17:52,739
Време е да тръгваме.

264
00:17:52,822 --> 00:17:53,865
Само вътрешности.

265
00:17:55,200 --> 00:17:57,994
Добър кораб
да те заведа у дома, нали?

266
00:17:58,078 --> 00:17:59,329
ела, ела

267
00:18:01,665 --> 00:18:04,876
Знаеш, че ще се състезаваме
за същата работа, нали?

268
00:18:19,849 --> 00:18:21,726
Ти, на.

269
00:18:21,810 --> 00:18:22,936
Отивам на Марс.

270
00:18:23,353 --> 00:18:24,938
Песни значение: Вие на прах, beratna,

271
00:18:25,021 --> 00:18:26,231
не, отивам с моя приятел.

272
00:18:26,314 --> 00:18:27,315
Пътуваме заедно.

273
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
Само вътрешности.

274
00:18:30,485 --> 00:18:32,570
Предполагам, че мога да остана.
Пракс: Не, не, всичко е наред.

275
00:18:32,904 --> 00:18:34,364
Ще се присъединя към вас веднага щом мога.

276
00:18:34,447 --> 00:18:36,241
Ела, ела, няма време за губене.

277
00:18:37,242 --> 00:18:38,285
Дорис!

278
00:18:40,245 --> 00:18:43,290
Трябва да намали тягата
за друг кораб да акостира, става ли?

279
00:18:43,373 --> 00:18:46,167
80 задържане, готов за нула g,

280
00:18:48,003 --> 00:18:49,212
сега тръгваме.

281
00:20:04,120 --> 00:20:06,039
Вътрешни развалини ганимед.

282
00:20:06,122 --> 00:20:07,832
Оттук нататък първо пояснете живота.

283
00:20:10,210 --> 00:20:11,795
Късметлия си, beltalowda.

284
00:20:56,840 --> 00:20:59,342
Трябва да идваме
върху него всеки момент.

285
00:21:01,886 --> 00:21:04,806
Ако това е, което сте използвали
да си изкарваш прехраната тогава,

286
00:21:05,515 --> 00:21:07,392
сигурно сте водили скучен живот.

287
00:21:07,475 --> 00:21:09,310
за съжаление не.

288
00:21:09,686 --> 00:21:11,771
Това е последната антена
Кортазар използваше.

289
00:21:13,189 --> 00:21:14,667
Наоми: С това,
трябва да имаме достатъчно данни

290
00:21:14,691 --> 00:21:17,861
за прилична триангулация
на вика на кортасар.

291
00:21:32,500 --> 00:21:34,127
Не изглеждаш нетърпелив
за отговора.

292
00:21:34,210 --> 00:21:35,420
Радва ли те да знаеш

293
00:21:35,503 --> 00:21:36,647
има още
от тези неща там?

294
00:21:36,671 --> 00:21:38,089
Ако е, значи е.

295
00:21:38,173 --> 00:21:40,049
По-добре е да знаете.

296
00:21:41,468 --> 00:21:42,719
кажи ми

297
00:21:43,386 --> 00:21:44,888
Фред правил ли ти е нещо лошо?

298
00:21:46,681 --> 00:21:48,016
Предполагам, че не.

299
00:21:49,184 --> 00:21:51,853
Тогава защо не му вярваш?

300
00:21:52,395 --> 00:21:54,564
Какво ще прави с
това дете, което помогна на Доус?

301
00:21:54,647 --> 00:21:57,358
Това дете е предател и
той заслужава да бъде отделен.

302
00:21:57,442 --> 00:21:59,694
Не те питах какво ще правиш.

303
00:22:03,072 --> 00:22:04,240
Ако Фред смята, че имаме нужда

304
00:22:04,324 --> 00:22:06,784
да направя пример
на това глупаво дете,

305
00:22:07,827 --> 00:22:08,912
той ще го направи.

306
00:22:09,996 --> 00:22:12,040
Фред сервира най-добре
интереси на колана.

307
00:22:12,123 --> 00:22:13,750
Доус изглежда
да мислят различно.

308
00:22:13,833 --> 00:22:16,419
Доус...

309
00:22:16,503 --> 00:22:19,631
Той винаги е имал уникален начин
да видиш света.

310
00:22:20,507 --> 00:22:21,591
познавате ли го

311
00:22:23,259 --> 00:22:24,344
Работех за него.

312
00:22:26,346 --> 00:22:27,764
Как се озова тук?

313
00:22:30,934 --> 00:22:32,352
Бях с Dawes

314
00:22:32,435 --> 00:22:34,896
когато намери Фред
в бар на Церера.

315
00:22:35,772 --> 00:22:36,940
пиян.

316
00:22:38,024 --> 00:22:39,442
Изгубен.

317
00:22:39,526 --> 00:22:40,693
Земен изгнаник,

318
00:22:40,777 --> 00:22:42,922
все още миришещ на кръв
от коланите, които е заклал

319
00:22:42,946 --> 00:22:44,822
на гара Андерсън.

320
00:22:44,906 --> 00:22:46,449
Фред търсеше смъртта.

321
00:22:47,283 --> 00:22:48,785
Той би го приветствал.

322
00:22:49,953 --> 00:22:53,623
Но Доус му говори и
му показа различен път.

323
00:22:54,791 --> 00:22:57,043
Трябва да е било
доста разговор.

324
00:22:58,002 --> 00:22:59,504
Беше повече от приказки...

325
00:23:03,424 --> 00:23:04,968
Намерихте ли това, което Кортазар намери?

326
00:23:07,720 --> 00:23:09,031
Фред: Имаш ли нещо?

327
00:23:09,055 --> 00:23:11,391
Викът дойде от Ганимед.

328
00:23:11,474 --> 00:23:13,810
Има протомолекула
на гара Ганимед.

329
00:23:16,896 --> 00:23:18,690
Наоми:
Няма грешка в данните.

330
00:23:18,773 --> 00:23:21,067
Този протомолекулен вик
се случи точно наоколо

331
00:23:21,150 --> 00:23:22,569
по едно и също време земя и марс

332
00:23:22,652 --> 00:23:24,862
започнали да се стрелят един срещу друг
над гара Ганимед.

333
00:23:24,946 --> 00:23:26,746
И е трудно да се повярва
това е съвпадение.

334
00:23:26,823 --> 00:23:29,033
Ние знаем, че
протомолекулата се учи,

335
00:23:29,117 --> 00:23:30,577
че продължава да се променя.

336
00:23:30,660 --> 00:23:32,745
Което означава ганимед
може да бъде по-лошо от Ерос.

337
00:23:32,829 --> 00:23:34,080
Фред: Дори да е...

338
00:23:34,163 --> 00:23:35,975
Холдън: Тогава отиваме там,
намери го и го затвори.

339
00:23:35,999 --> 00:23:37,184
Как предлагате да стане това?

340
00:23:37,208 --> 00:23:39,460
Марсианската флота
ганимед е отцепен.

341
00:23:39,544 --> 00:23:40,628
Ще намерим начин.

342
00:23:40,712 --> 00:23:44,257
Разбира се, можем да влезем
отново слепи, гърмящи оръжия.

343
00:23:44,340 --> 00:23:47,427
Може би можем да откраднем
друг кораб, който да се разбие в него.

344
00:23:47,510 --> 00:23:50,680
Вече го направихме
и вижте докъде ни доведе,

345
00:23:50,763 --> 00:23:52,181
точно там, където започнахме.

346
00:23:53,850 --> 00:23:57,562
Вижте, протомолекулата
сега е в света,

347
00:23:58,354 --> 00:24:00,273
просто трябва да приемем това.

348
00:24:00,356 --> 00:24:02,400
И разберете
как да се справя с него.

349
00:24:04,193 --> 00:24:05,193
Хм.

350
00:24:05,236 --> 00:24:06,487
Наоми.

351
00:24:10,825 --> 00:24:12,577
Джим... Джим!

352
00:24:14,787 --> 00:24:16,706
Знам, че чувстваш
сякаш се провалихме...

353
00:24:16,789 --> 00:24:18,958
Докато
ние живеем и дишаме,

354
00:24:19,042 --> 00:24:20,460
има повече, което можем да направим.

355
00:24:21,210 --> 00:24:22,962
Просто трябва да бъдем
достатъчно силен.

356
00:24:25,882 --> 00:24:28,843
Джеферсън Мейс, ти си
свободно за акостиране на котва 14.

357
00:24:28,926 --> 00:24:30,887
Моля, имайте предвид, че всички бежанци
ще бъде предмет

358
00:24:30,970 --> 00:24:33,514
за лична карта и медицинска проверка
веднага след слизане.

359
00:24:33,598 --> 00:24:35,183
Тихо да излезе.

360
00:24:47,820 --> 00:24:49,381
Мъж: Всички нови
пристигащите трябва да се регистрират

361
00:24:49,405 --> 00:24:51,074
тяхната лична карта с
гарови власти,

362
00:24:51,157 --> 00:24:53,660
и ще бъдат ограничени
до определените зони

363
00:24:53,743 --> 00:24:56,079
докато не са получили
медицинско разрешение.

364
00:24:57,747 --> 00:24:59,224
Човек: Добре дошли в tycho station.

365
00:24:59,248 --> 00:25:01,334
Всички новопристигнали трябва да се регистрират

366
00:25:01,417 --> 00:25:03,211
тяхната лична карта с
гарови власти,

367
00:25:03,294 --> 00:25:06,005
и ще бъдат ограничени
до определените зони

368
00:25:06,089 --> 00:25:08,341
докато не са получили
медицинско разрешение.

369
00:25:10,510 --> 00:25:12,220
имам нужда от помощ извинете ме

370
00:25:12,303 --> 00:25:13,388
имам нужда от помощ

371
00:25:13,471 --> 00:25:15,098
болен ли си
не, не Това е престъпление.

372
00:25:15,181 --> 00:25:16,265
Трябва да докладвам за престъпление.

373
00:25:16,599 --> 00:25:18,434
Добре, какво стана?

374
00:25:18,518 --> 00:25:20,520
Корабът, с който дойдох, екипажът.

375
00:25:20,603 --> 00:25:22,355
Хвърлиха куп хора
от въздушен шлюз.

376
00:25:22,438 --> 00:25:23,598
Всички от Земята и Марс.

377
00:25:23,648 --> 00:25:25,084
Казаха, че отиват
да ги прибера

378
00:25:25,108 --> 00:25:26,502
но ги изхвърлиха
въздушния шлюз.

379
00:25:26,526 --> 00:25:27,819
На какъв кораб бяхте?

380
00:25:28,820 --> 00:25:29,987
аз не знам

381
00:25:30,071 --> 00:25:32,091
окей Можете ли да ми дадете име?
Човекът, който го е направил?

382
00:25:32,115 --> 00:25:33,783
Не, не знам.
Имаше ли някой друг

383
00:25:33,866 --> 00:25:34,968
с теб, който би могъл...
Тя е мъртва!

384
00:25:34,992 --> 00:25:36,470
Виж, трябва да направиш
нещо, моля!

385
00:25:36,494 --> 00:25:37,870
Имате
да ги арестуват, моля!

386
00:25:37,954 --> 00:25:39,330
Съжалявам, наистина.

387
00:25:39,455 --> 00:25:40,808
Какво се случи там
е престъпление.

388
00:25:40,832 --> 00:25:41,958
Трябва да се наказва.

389
00:25:42,041 --> 00:25:44,241
Но нищо не мога да направя
за това точно сега. виж...

390
00:25:45,086 --> 00:25:46,796
Стигнахте до тук. Ти си жив.

391
00:25:46,879 --> 00:25:48,047
Дръж се за това.

392
00:25:48,631 --> 00:25:51,092
Вземете малко храна, вземете
малко пространство на постелка и почивка.

393
00:25:51,175 --> 00:25:52,403
Има и други хора
от ганимед тук,

394
00:25:52,427 --> 00:25:53,886
може би има някой, когото познавате.

395
00:25:53,970 --> 00:25:55,388
Хей, брато, ето го.

396
00:25:55,471 --> 00:25:56,806
Това е за вас.

397
00:26:01,686 --> 00:26:03,312
Човек: Добре дошли в tycho station.

398
00:26:03,438 --> 00:26:05,189
Всички новопристигнали трябва да се регистрират

399
00:26:05,273 --> 00:26:07,108
тяхната лична карта с
гарови власти,

400
00:26:07,191 --> 00:26:09,736
и ще бъдат ограничени
до определените зони

401
00:26:09,819 --> 00:26:12,071
докато не са получили
медицинско разрешение.

402
00:26:13,990 --> 00:26:16,075
Историята на Кортасар сложи край на деня

403
00:26:16,159 --> 00:26:18,369
той започна да работи
по проекта за протомолекула.

404
00:26:18,453 --> 00:26:22,206
Но преди това беше
работещи за протоген.

405
00:26:22,290 --> 00:26:23,666
Така че нека видим дали можем да се свържем

406
00:26:23,750 --> 00:26:26,753
всеки на ganymede към protogen.

407
00:26:26,836 --> 00:26:28,379
вярно Проверете
указателите на персонала

408
00:26:28,463 --> 00:26:29,589
на гара Ганимед.

409
00:26:29,672 --> 00:26:32,633
Покажете ни някой с протоген
в тяхната трудова история.

410
00:26:35,428 --> 00:26:37,346
Изглежда, че protogen имаше
няколко биотехнологични договора,

411
00:26:37,430 --> 00:26:39,390
но не много персонал.

412
00:26:39,474 --> 00:26:41,601
Кой тук беше на ганимед
кога избухна битката?

413
00:26:44,562 --> 00:26:46,522
Добре, сега само едни
с висши степени,

414
00:26:46,606 --> 00:26:50,234
в генетиката, биологията,
наноинформатика...

415
00:26:52,028 --> 00:26:53,237
Д-р Лорънс Стрикланд.

416
00:26:53,362 --> 00:26:54,489
Степени и в трите.

417
00:26:56,157 --> 00:26:57,784
Не може да е толкова лесно.

418
00:26:57,867 --> 00:27:00,411
Наоми: Няма причина
за да се скрие.

419
00:27:00,870 --> 00:27:03,790
Работеше в клиника
като педиатър?

420
00:27:08,044 --> 00:27:09,378
Сега на ганимед ли е?

421
00:27:10,213 --> 00:27:11,214
Проверете снимките.

422
00:27:11,297 --> 00:27:14,550
Кои са хората с него
и къде са сега?

423
00:27:25,394 --> 00:27:26,896
Включително партидата
от последния шлеп,

424
00:27:26,979 --> 00:27:29,816
сега имаме близо 3500
бежанци от ганимед на борда.

425
00:27:29,899 --> 00:27:32,276
И tycho не беше построен
да се справят с нещо подобно.

426
00:27:32,360 --> 00:27:33,361
аз знам

427
00:27:33,444 --> 00:27:35,047
Барабанист: Нашите ресурси
са напрегнати както е.

428
00:27:35,071 --> 00:27:36,711
Фред: Няма да го направим
отклони някого.

429
00:27:40,701 --> 00:27:43,329
Искам да нарисуваш
план за дажби за цялата станция.

430
00:27:43,704 --> 00:27:45,790
Барабанист:
Това няма да мине добре.

431
00:27:45,873 --> 00:27:47,166
Това е най-сигурният начин.

432
00:27:47,250 --> 00:27:49,061
Барабанист: Трябва да помислим
опции за преместване.

433
00:27:49,085 --> 00:27:50,127
Станция Церера.

434
00:27:50,336 --> 00:27:52,547
Фред: Искаш да си вървя
молейки се на Dawes?

435
00:27:52,630 --> 00:27:54,390
Барабанист: Не позволявай на гордостта си
пречи на пътя.

436
00:28:00,972 --> 00:28:01,973
Остави го!

437
00:28:03,891 --> 00:28:04,976
Остави го!

438
00:28:07,186 --> 00:28:08,813
Никой друг не трябва да умира.

439
00:28:13,943 --> 00:28:15,194
какво искаш

440
00:28:15,278 --> 00:28:17,405
Искаме ракетата, шефе.

441
00:28:17,488 --> 00:28:19,282
Всички те са земни ракети.

442
00:28:19,365 --> 00:28:22,618
Ако нямаш
използваме ги, ние ще го направим.

443
00:28:59,488 --> 00:29:00,656
съжалявам

444
00:29:17,423 --> 00:29:18,859
Човек: Добре дошли в tycho station.

445
00:29:18,883 --> 00:29:20,593
Всички новопристигнали трябва да се регистрират

446
00:29:20,676 --> 00:29:22,929
тяхната лична карта с
гарови власти,

447
00:29:23,012 --> 00:29:25,348
и ще бъдат ограничени
до определените места...

448
00:29:26,432 --> 00:29:28,851
хей Ти си praxideke meng!

449
00:29:29,018 --> 00:29:30,495
Бежанец: Какво става?
Гаров бизнес.

450
00:29:30,519 --> 00:29:31,604
Отдръпни се.

451
00:29:31,687 --> 00:29:32,730
Успокой се!

452
00:29:32,813 --> 00:29:34,041
успокой се
ще се нараниш.

453
00:29:34,065 --> 00:29:35,107
окей

454
00:29:35,191 --> 00:29:36,192
окей

455
00:29:39,070 --> 00:29:40,529
няма да кажа нищо

456
00:29:40,613 --> 00:29:42,406
Обещавам, че няма да кажа
нещо на никого.

457
00:29:42,490 --> 00:29:43,616
Само моля те не ме наранявай.

458
00:29:43,699 --> 00:29:45,076
Няма да те нараним.

459
00:29:45,451 --> 00:29:47,787
Но трябва да отговорите
някои въпроси.

460
00:29:47,870 --> 00:29:49,205
разбираш ли

461
00:29:51,040 --> 00:29:53,209
Какво знаете за
Д-р Лорънс Стрикланд?

462
00:29:54,961 --> 00:29:57,338
Той е педиатър на дъщеря ми.

463
00:29:59,757 --> 00:30:00,841
Това ли е?

464
00:30:01,592 --> 00:30:03,427
Той ми помага с
моите изследвания, понякога.

465
00:30:03,511 --> 00:30:05,262
Той е много надарен генетик.

466
00:30:26,742 --> 00:30:28,452
Това е просто соево зърно.

467
00:30:29,870 --> 00:30:31,247
Аз съм ботаник.

468
00:30:35,334 --> 00:30:37,670
Черно небе лидер:
тръгвай! Раздвижи се, раздвижи се! движи се!

469
00:30:37,753 --> 00:30:38,754
Намирам отсека за ракети.

470
00:30:38,921 --> 00:30:41,041
Мога да отворя насила вратата,
но ми трябва код за стартиране.

471
00:30:41,090 --> 00:30:42,717
Правете това, което правите, за да бъдете свършени!

472
00:30:43,759 --> 00:30:45,761
Ние поставяме живота си
на линия за вас.

473
00:30:45,845 --> 00:30:47,847
И продължавате да изхвърляте
всичко, което получаваме.

474
00:30:47,930 --> 00:30:49,432
Кръвта си хабим, бератна!

475
00:30:49,765 --> 00:30:51,267
Дайте ни кодовете.

476
00:30:59,817 --> 00:31:02,111
Лидер на черното небе: Млъкни!
Млъкни или ти следващия!

477
00:31:03,279 --> 00:31:05,906
Хората са умирали за мен преди,

478
00:31:05,990 --> 00:31:08,242
и от моята ръка също.

479
00:31:08,576 --> 00:31:10,494
Можете също така
постави следващия в мен.

480
00:31:14,457 --> 00:31:16,125
Дължник си на този землянин
нищо, нада.

481
00:31:17,460 --> 00:31:20,171
Можете да ги стартирате
ракети също, mi pensa, а?

482
00:31:23,424 --> 00:31:24,759
Покажете ни.

483
00:31:26,218 --> 00:31:27,303
присъединете се към нас

484
00:31:30,264 --> 00:31:31,599
Работя за Фред.

485
00:31:36,729 --> 00:31:38,272
Може би не за дълго обаче.

486
00:31:40,816 --> 00:31:41,984
Дайте ни кодовете.

487
00:31:42,818 --> 00:31:45,321
Тогава може би ще оживее
достатъчно дълго, за да посетите лекар.

488
00:32:04,381 --> 00:32:05,424
сериозно ли?

489
00:32:08,552 --> 00:32:09,752
Знаеш ли какъв ти е проблемът?

490
00:32:09,804 --> 00:32:10,930
Бих искал да.

491
00:32:11,013 --> 00:32:13,265
ще ти кажа
Вашият проблем е

492
00:32:13,349 --> 00:32:15,309
единственият човек, когото даваш
лайна за себе си.

493
00:32:16,227 --> 00:32:17,937
не е ли така
проблемите на повечето хора?

494
00:32:18,020 --> 00:32:19,438
Ако са честни?

495
00:32:19,522 --> 00:32:21,190
Идват много хора

496
00:32:21,273 --> 00:32:23,692
на борда на тази станция точно сега,
Амос и те се нуждаят от нашата помощ.

497
00:32:23,776 --> 00:32:25,611
Така че защо не им помогнете.
аз съм

498
00:32:25,694 --> 00:32:27,988
Това, което се опитвам да разбера
затова няма да го направиш.

499
00:32:28,072 --> 00:32:30,699
Защото доколкото мога да кажа,
нямаш нищо по-добро за правене.

500
00:32:30,783 --> 00:32:32,535
Защото аз не го правя
чувствай се така, Алекс.

501
00:32:32,743 --> 00:32:34,495
Не ти се иска. наистина ли

502
00:32:34,578 --> 00:32:36,264
Това е твоят отговор,
"не ти ли се иска?"

503
00:32:36,288 --> 00:32:38,124
Това не е достатъчно, Амос.

504
00:32:38,207 --> 00:32:39,875
Това не е достатъчно.

505
00:32:41,085 --> 00:32:42,586
Помагаме си.

506
00:32:42,670 --> 00:32:44,088
Това правят хората. Ние помагаме.

507
00:32:44,213 --> 00:32:46,090
Ето защо
имаме цивилизация.

508
00:32:46,715 --> 00:32:49,093
Тогава защо не го направиш
помогнете на семейството си.

509
00:32:49,176 --> 00:32:50,177
какво?

510
00:32:50,261 --> 00:32:52,181
Те са точно там на Марс,
където си ги оставил.

511
00:32:53,305 --> 00:32:54,390
Проклет да си.

512
00:32:54,473 --> 00:32:55,826
ти ще
хвърли това в лицето ми?

513
00:32:55,850 --> 00:32:57,977
О, Исусе! Амос!

514
00:32:58,060 --> 00:32:59,270
Амос!

515
00:33:16,579 --> 00:33:18,080
Амос: Не искам
бий се с теб, Алекс.

516
00:33:18,914 --> 00:33:20,583
Моля те не ме карай.

517
00:33:22,126 --> 00:33:23,752
Защото ако го направим,

518
00:33:24,962 --> 00:33:26,463
кой ще управлява кораба?

519
00:33:32,011 --> 00:33:33,470
какво ти стана

520
00:33:43,230 --> 00:33:44,648
Чувате ли и това бипкане?

521
00:33:45,983 --> 00:33:47,026
да

522
00:33:53,741 --> 00:33:55,260
Алекс: Изглежда
Наоми наблюдаваше

523
00:33:55,284 --> 00:33:56,368
един от хангарите

524
00:33:56,452 --> 00:33:57,929
където Фред Джонсън
скри всички ядрени оръжия.

525
00:33:57,953 --> 00:34:00,080
Защо би направила това?

526
00:34:00,164 --> 00:34:01,498
Тя е умна.

527
00:34:03,500 --> 00:34:06,754
Алекс: Хей, някой се опитва
достъп до управлението на ракетата.

528
00:34:06,837 --> 00:34:08,297
мамка му

529
00:34:08,964 --> 00:34:11,008
Изглежда, че са
подготовка за стартиране.

530
00:34:13,219 --> 00:34:14,970
не помня никакви

531
00:34:15,054 --> 00:34:17,223
проект д-р Стрикланд
е участвал в.

532
00:34:18,641 --> 00:34:21,518
Той беше на дъщеря ми
педиатър, това е.

533
00:34:22,186 --> 00:34:24,521
Кога беше последният път
видя ли го?

534
00:34:25,773 --> 00:34:27,733
Няколко часа
преди моят купол да бъде ударен.

535
00:34:27,816 --> 00:34:29,235
Дъщеря ми Мей беше с него.

536
00:34:29,318 --> 00:34:30,778
Тя имаше уговорена среща
в клиниката.

537
00:34:30,861 --> 00:34:33,405
Имах работа за вършене,
така че не можах да отида с нея.

538
00:34:35,241 --> 00:34:36,700
Когато огледалото падна,

539
00:34:38,035 --> 00:34:39,578
клиниката беше заличена.

540
00:34:41,497 --> 00:34:43,123
Трябваше да отида с нея.

541
00:34:45,834 --> 00:34:47,586
Освен ако не е феноменален лъжец,

542
00:34:47,670 --> 00:34:50,506
Не мисля, че той има нещо
свързано с протомолекулата.

543
00:34:50,589 --> 00:34:51,674
Не е той.

544
00:34:52,341 --> 00:34:56,095
Стрикланд се включи
ганимед като педиатър.

545
00:34:56,178 --> 00:34:58,430
Връзката е дъщерята.

546
00:35:01,183 --> 00:35:03,769
Корпоративните клиники са законни
задължени да позволят на родителите

547
00:35:03,852 --> 00:35:05,932
ги наблюдават дистанционно
деца отвсякъде, нали?

548
00:35:06,981 --> 00:35:08,274
Имате собствени деца.

549
00:35:10,109 --> 00:35:13,153
Бихте ли ни показали, моля
каквото можеш от Мей?

550
00:35:24,456 --> 00:35:26,208
Стрикланд я взе
извън клиниката.

551
00:35:32,006 --> 00:35:34,258
Наоми: Това е почти час
преди огледалото да падне.

552
00:35:35,968 --> 00:35:37,511
Дъщеря ви може
все още да е жив.

553
00:35:40,014 --> 00:35:42,182
Знаеше, че предстои битка.

554
00:35:43,892 --> 00:35:45,436
И той се върна за момичето.

555
00:35:48,063 --> 00:35:50,733
Отиваш в Ганимед
да намери д-р Стрикланд?

556
00:35:52,401 --> 00:35:54,069
Моля, вземете ме с вас.

557
00:35:59,033 --> 00:36:00,993
Алекс, заета съм.

558
00:36:01,076 --> 00:36:03,662
Алекс: Виж, каквото и да е, по дяволите
правиш, може да почака.

559
00:36:03,746 --> 00:36:06,123
Имаме сериозно
проклет проблем тук.

560
00:36:10,085 --> 00:36:11,879
Не можете да хакнете
кодовете за изстрелване, въпрос.

561
00:36:11,962 --> 00:36:13,213
Мога да опитам.

562
00:36:13,297 --> 00:36:14,840
Тези ракети няма да го направят
направи ли нещо добро.

563
00:36:15,174 --> 00:36:16,967
Ние правим същото като вас.

564
00:36:17,051 --> 00:36:18,469
Върнете ги веднага за земята.

565
00:36:18,552 --> 00:36:20,262
Земята не е беззащитна.

566
00:36:20,346 --> 00:36:21,805
Ще ги застрелят.

567
00:36:21,889 --> 00:36:23,265
Стаз: А, може би не всички.

568
00:36:23,349 --> 00:36:25,351
И тогава ще унищожат Тихо.

569
00:36:26,560 --> 00:36:28,103
И ако го направят?

570
00:36:28,771 --> 00:36:30,856
Просто повече кислород за огъня

571
00:36:30,939 --> 00:36:33,525
на великата поясна революция.

572
00:36:56,799 --> 00:36:58,550
Холдън:
Амос, Наоми просто заобиколи

573
00:36:58,634 --> 00:36:59,885
сензорите за качество на въздуха

574
00:36:59,968 --> 00:37:02,096
и тя е на максимум
CO2 скруберите.

575
00:37:02,179 --> 00:37:03,459
Колко близо сте до границата?

576
00:37:05,849 --> 00:37:07,184
Амос: Почти стигнах.

577
00:37:41,844 --> 00:37:43,405
Холдън: Нива на азот
преминават през покрива.

578
00:37:43,429 --> 00:37:45,013
Убийте кислорода, сега!

579
00:37:45,097 --> 00:37:46,306
Почти готово!

580
00:38:17,921 --> 00:38:20,174
Стаз: Бъркаш ли се с въздуха?

581
00:38:50,412 --> 00:38:51,872
Пазач: Долу! движи се! движи се!

582
00:38:51,955 --> 00:38:53,165
Легни на земята!

583
00:38:53,248 --> 00:38:54,291
надолу! Вземи този пистолет!

584
00:38:54,374 --> 00:38:55,918
Холдън: Медик!

585
00:38:58,045 --> 00:38:59,421
Медик! Ела тук!

586
00:39:00,422 --> 00:39:01,924
Фред: Първо барабанист.

587
00:39:02,090 --> 00:39:03,759
Алекс: Всичко е под контрол.

588
00:39:03,926 --> 00:39:05,093
Добре, скъпа.

589
00:39:05,219 --> 00:39:06,512
Добре, нека те заведем в медицинския залив.

590
00:39:06,595 --> 00:39:08,263
Това е всичко, стъпка по стъпка.

591
00:39:23,612 --> 00:39:25,072
окей

592
00:39:25,155 --> 00:39:27,241
Това е главата,

593
00:39:27,324 --> 00:39:30,661
плюс душ. тук вътре,
има чисти дрехи.

594
00:39:35,374 --> 00:39:37,209
Магнитни ботуши. Дръжте ги включени.

595
00:39:37,292 --> 00:39:39,461
Отнема малко практика
да свикне с тях.

596
00:39:39,545 --> 00:39:40,963
Използвайте това, ако имате нужда от нещо,

597
00:39:41,046 --> 00:39:42,339
или искате да напуснете кабината.

598
00:39:42,548 --> 00:39:44,591
Значи ме заключваш?

599
00:39:44,675 --> 00:39:46,218
Така ли се отнасяш
всички ваши гости?

600
00:39:46,301 --> 00:39:47,427
Амос: Ти не си гост.

601
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
Вие сте гид.

602
00:39:52,766 --> 00:39:54,393
Наоми каза това
идваш с нас

603
00:39:54,476 --> 00:39:55,519
да намериш малкото си момиченце?

604
00:39:58,063 --> 00:39:59,398
Това е добра причина.

605
00:40:16,290 --> 00:40:18,375
Трябва да те попитам нещо.

606
00:40:19,167 --> 00:40:22,546
Фред ти каза, че има още
протомолекула там.

607
00:40:22,629 --> 00:40:25,424
Но ти намери Кортасар
липсва след това.

608
00:40:25,507 --> 00:40:27,147
Защо отиде...
Отидох там, за да го убия.

609
00:40:27,801 --> 00:40:30,971
Ще направя каквото е необходимо
предотврати друг Ерос,

610
00:40:31,763 --> 00:40:33,015
ой" уафсо.

611
00:40:34,641 --> 00:40:35,892
Ти не си палач.

612
00:40:36,018 --> 00:40:37,853
Ти защити Милър
когато уби Дрезден.

613
00:40:37,936 --> 00:40:39,104
Как това е различно?

614
00:40:39,187 --> 00:40:41,023
Различно е, защото си ти.

615
00:40:41,106 --> 00:40:43,108
Ти не си убиец.

616
00:40:43,692 --> 00:40:46,528
Това не е Джеймс Холдън
Знам и обичам.

617
00:40:53,827 --> 00:40:56,788
Трябва да ми напомниш

618
00:40:58,123 --> 00:41:01,084
от това кой съм, за да мога да се върна.

619
00:41:02,210 --> 00:41:03,879
и аз те обичам

620
00:41:06,757 --> 00:41:08,717
Ще те обичам през всичко това.

621
00:41:15,724 --> 00:41:17,017
обещавам

622
00:41:17,142 --> 00:41:18,393
Без повече тайни.

623
00:41:20,354 --> 00:41:23,732
Алекс: Хос, хосс, хосс,
там ли си

624
00:41:23,940 --> 00:41:25,150
Господи! какво?

625
00:41:25,359 --> 00:41:27,736
Тихо отказва
за освобождаване на скобите

626
00:41:27,819 --> 00:41:30,781
докато Фред Джонсън даде
неговото лично упълномощаване.

627
00:41:30,864 --> 00:41:32,157
И той не е.

628
00:41:32,240 --> 00:41:34,034
Добре, аз съм на това.

629
00:42:06,608 --> 00:42:08,777
Фред: Не трябва
нека си тръгнеш, знаеш.

630
00:42:08,860 --> 00:42:11,196
С цялото време и ремонти
Сложих в този кораб,

631
00:42:11,279 --> 00:42:13,031
може би е повече мое
отколкото твоята.

632
00:42:13,115 --> 00:42:14,592
Холдън: Току-що ти спасихме живота.

633
00:42:14,616 --> 00:42:15,701
Наречете го дори.

634
00:42:15,826 --> 00:42:17,452
Знам, че сме имали
нашите различия.

635
00:42:17,786 --> 00:42:19,055
Но ако намерите
протомолекулата

636
00:42:19,079 --> 00:42:20,497
на гара Ганимед...

637
00:42:20,580 --> 00:42:22,433
Сигурен съм, че няма да го направя
да ти го върна.

638
00:42:22,457 --> 00:42:25,168
Тогава не се занимавай
изобщо да се върна тук.

639
00:42:25,252 --> 00:42:27,713
Вече няма да сте добре дошли
на станция Тихо.

640
00:42:27,838 --> 00:42:31,133
Без безплатна храна, гориво или ремонт,

641
00:42:31,216 --> 00:42:34,010
и няма безопасно пристанище
за вас или вашите хора.

642
00:42:35,137 --> 00:42:37,806
Все още мислиш, че ще го направиш
да отговаряш, когато се върна?

643
00:42:41,518 --> 00:42:43,478
Ти сам го каза
играта се промени,

644
00:42:44,813 --> 00:42:47,315
дали някой от нас
харесва или не.

645
00:42:48,316 --> 00:42:49,985
наистина съжалявам

646
00:42:51,194 --> 00:42:52,904
Но ти си справедлив
вече не е част от него.

647
00:42:54,656 --> 00:42:57,325
Свободен си да тръгваш.