1 00:00:08,301 --> 00:00:09,844 мамка му „Протомолекула“. 2 00:00:09,927 --> 00:00:11,596 Те дадоха проклето нещо име. 3 00:00:11,846 --> 00:00:12,906 Холдън: Какво отиваме? да правя с него? 4 00:00:12,930 --> 00:00:15,242 Амос: Залепете го в края на a торпедо и го изстрелваме към слънцето. 5 00:00:15,266 --> 00:00:17,226 Това е твърде важно да унищожи точно сега. 6 00:00:17,393 --> 00:00:18,728 Ще го скрием. Холдън: Къде? 7 00:00:18,811 --> 00:00:21,439 Наоми: Тук. Ще бъде безопасно. 8 00:00:21,814 --> 00:00:23,441 Джулс, имаш нужда от мен. 9 00:00:23,691 --> 00:00:25,771 Имаш нужда от моето правителство ресурси и моята защита. 10 00:00:25,860 --> 00:00:27,153 Имам нужда от покровител, който разбира 11 00:00:27,236 --> 00:00:29,113 историческото значение от това, което се случва. 12 00:00:29,280 --> 00:00:31,157 Дълбока радарна станция на деймос. 13 00:00:31,282 --> 00:00:34,076 Това е предимно автоматизирано, минимален персонал. 14 00:00:34,327 --> 00:00:35,929 Саутър: Искаш ни да атакува марсианска луна? 15 00:00:35,953 --> 00:00:37,073 Това е обявяване на война. 16 00:00:38,623 --> 00:00:40,142 Gu n NY: Тренирахме цял живот за това. 17 00:00:40,166 --> 00:00:42,086 Колкото по-скоро го извадим със земя, толкова по-добре. 18 00:00:42,126 --> 00:00:43,437 Е, съжалявам да те разочаровам. 19 00:00:43,461 --> 00:00:44,587 Ние няма да отидем на земята. 20 00:00:44,670 --> 00:00:46,214 Поръчаха ни до гара Ганимед. 21 00:00:46,297 --> 00:00:48,925 Фермерски патрул? Ние сме морски пехотинци... 22 00:00:49,342 --> 00:00:51,022 И служим къде наредено ни е да служим. 23 00:00:51,135 --> 00:00:52,345 какво се случва 24 00:00:52,428 --> 00:00:54,597 Ерос се промени отново траектория. 25 00:00:54,722 --> 00:00:57,391 Сега е на директен курс на сблъсък със земята. 26 00:00:57,642 --> 00:00:58,952 Садавир: Има само остава една опция. 27 00:00:58,976 --> 00:01:00,853 Масово изстрелване на ракета при Ерос. 28 00:01:02,230 --> 00:01:04,350 Съветник на ООН: Нашите ракети са загубили целевите си ключалки. 29 00:01:04,398 --> 00:01:05,858 Фред Джонсън е почтен. 30 00:01:06,025 --> 00:01:07,169 Дайте му достъп на вашите ракети, 31 00:01:07,193 --> 00:01:08,778 и моят екипаж и аз ще ги упъти вътре. 32 00:01:08,861 --> 00:01:12,990 Барабанист: 150 живи термоядрени ракети под ваш контрол. 33 00:01:13,282 --> 00:01:16,082 Вярвам, че това те прави най-много мощен човек в системата в момента. 34 00:01:16,118 --> 00:01:19,038 Знам, че можеш да управляваш този кораб. 35 00:01:19,288 --> 00:01:21,165 Какво се случва с нас сега? 36 00:01:21,707 --> 00:01:23,751 Милър: Каквото и да се случи, случва и на двама ни. 37 00:02:46,417 --> 00:02:47,978 Соломон: Марс е бил колония за дълго време, 38 00:02:48,002 --> 00:02:49,229 и беше изпълнен с най-доброто 39 00:02:49,253 --> 00:02:51,922 учени и технолози човечеството трябваше да предложи. 40 00:02:52,590 --> 00:02:53,859 Бяхме готови да управляваме себе си 41 00:02:53,883 --> 00:02:55,760 и започнете нова нация от нашите собствени, 42 00:02:55,885 --> 00:02:57,636 но всичко, което построихме, или добиван или направен, 43 00:02:57,720 --> 00:03:00,514 все още беше собственост на старата майка земя. 44 00:03:03,225 --> 00:03:05,019 Бях инженер на термоядрен синтез. 45 00:03:05,102 --> 00:03:06,862 Жена ми, Кейти, искаше да започнат да имат бебета, 46 00:03:06,896 --> 00:03:09,982 както правят всички добри марсианци, но аз я убедих 47 00:03:10,066 --> 00:03:11,460 че трябва да купим яхта втора употреба 48 00:03:11,484 --> 00:03:13,235 за мен да дрънкам наоколо с вместо това. 49 00:03:13,736 --> 00:03:15,696 Тя обичаше да ми угажда. 50 00:03:17,156 --> 00:03:19,575 Бях модифицирал двигателя за повишаване на горивната ефективност. 51 00:03:19,992 --> 00:03:22,495 Не очаквах много, може би с 4% по-добре, 52 00:03:22,578 --> 00:03:24,538 върхове, и аз вземах извадете го за тест. 53 00:03:25,498 --> 00:03:27,541 Започнете предполетна проверка. 54 00:03:32,380 --> 00:03:35,841 Започнете предполетна проверка! 55 00:03:36,926 --> 00:03:39,136 Гласовият интерфейс беше проблемно от самото начало. 56 00:03:41,430 --> 00:03:42,723 Първоначалният собственик беше китаец, 57 00:03:42,807 --> 00:03:44,934 така че изключих проклетото нещо. 58 00:03:51,357 --> 00:03:54,151 Останалото, предполагам, е история. 59 00:03:58,447 --> 00:03:59,657 окей 60 00:04:00,616 --> 00:04:02,326 Нека да видим какво можете да направите. 61 00:04:22,847 --> 00:04:24,098 Казвам се Соломон Епщайн. 62 00:04:25,766 --> 00:04:27,768 И промених всичко. 63 00:04:29,562 --> 00:04:31,605 Янус: Консенсусът, е, че Ерос беше изпитание 64 00:04:31,689 --> 00:04:33,816 на нов марсианец задвижване с нулева инерция. 65 00:04:34,525 --> 00:04:35,609 Те са изпомпвали RandD 66 00:04:35,693 --> 00:04:37,319 в този проект за повече от десетилетие. 67 00:04:37,695 --> 00:04:40,030 Това е сингълът най-правдоподобното обяснение. 68 00:04:40,990 --> 00:04:44,034 Разбира се, възможно е че е нещо друго. 69 00:04:44,118 --> 00:04:46,412 Като масивен релативист генератор на поле, или... 70 00:04:46,495 --> 00:04:49,206 Или някаква друга група наука думи, които нанизвате? 71 00:04:50,374 --> 00:04:52,168 Янус: Единственото нещо ние разбираме 72 00:04:52,710 --> 00:04:54,128 е, че Ерос беше сигнал за събуждане. 73 00:04:55,171 --> 00:04:56,297 каквото и да беше, 74 00:04:56,380 --> 00:04:58,174 очевидно е най-великият технологичен скок 75 00:04:58,257 --> 00:04:59,842 от времето на Епщайн. 76 00:05:00,593 --> 00:05:02,386 И ако е оръжие, 77 00:05:02,470 --> 00:05:04,138 предвид изчерпаните състоянието на нашите ракети, 78 00:05:04,513 --> 00:05:05,931 това е оръжие това окончателно ще 79 00:05:06,015 --> 00:05:09,185 наклони баланса на силите в полза на Марс. 80 00:05:09,643 --> 00:05:12,605 Д-р Итурби. закъсняваш 81 00:05:13,564 --> 00:05:15,274 Не може да съм пропуснал много. 82 00:05:16,358 --> 00:05:18,611 Росинантът беше най-близо на Ерос повече от всеки друг. 83 00:05:18,944 --> 00:05:20,172 Може да имат повече прозрение... 84 00:05:20,196 --> 00:05:22,907 Росинантът и Джеймс Холдън замълча. 85 00:05:23,365 --> 00:05:26,160 Заедно с Фред Джонсън, и марсианското правителство. 86 00:05:26,243 --> 00:05:28,287 Така че просто ще трябва да бъдем проницателни сами по себе си. 87 00:05:29,121 --> 00:05:31,041 Садавир: Къде сме на мисията на сайта за въздействие? 88 00:05:31,081 --> 00:05:33,083 Янус: Командирахме цивилен изследователски кораб 89 00:05:33,209 --> 00:05:35,329 и го преоборудвам с нашите най-добри сензори и сонди. 90 00:05:35,628 --> 00:05:36,813 Подсилваме и корпуса 91 00:05:36,837 --> 00:05:38,506 за да ни позволи да се сближим на повърхността. 92 00:05:38,589 --> 00:05:40,382 Ако е останало нещо на Ерос там долу, 93 00:05:40,466 --> 00:05:41,509 ще го намерим. 94 00:05:41,592 --> 00:05:43,344 Ще тръгнем до Венера след седмица. 95 00:05:43,844 --> 00:05:45,930 Ще очаквам редовни актуализации от теб лично. 96 00:05:46,597 --> 00:05:48,182 Разбрано, сър. 97 00:05:48,766 --> 00:05:51,018 Следващият в нашия списък с глупости, трябва да почистим. 98 00:05:51,101 --> 00:05:52,853 150 ракети изстреляхме. 99 00:05:52,937 --> 00:05:56,440 Досега, сър, потвърдихме прекъсване на 121 ракети. 100 00:05:56,607 --> 00:05:57,834 Проследяването е извършено много трудно, 101 00:05:57,858 --> 00:05:59,586 но ние сме уверени ще можем да отчетем 102 00:05:59,610 --> 00:06:00,986 всичко останало в кратки срокове. 103 00:06:06,575 --> 00:06:08,369 Холдън: Така че, не знам това, което си чул, 104 00:06:08,452 --> 00:06:09,804 или ако сте квит ще получа това. 105 00:06:09,828 --> 00:06:11,664 ООН ще наблюдава вашите съобщения, 106 00:06:11,747 --> 00:06:13,541 така че има някои неща Не мога да говоря за. 107 00:06:13,624 --> 00:06:15,504 Но просто исках да знаеш, че съм добре. 108 00:06:16,627 --> 00:06:20,464 И този път, Не избягах от битката. 109 00:06:21,924 --> 00:06:23,884 Хората на този кораб, моите приятели... 110 00:06:25,928 --> 00:06:27,555 Те помогнаха да се избегне катастрофа. 111 00:06:29,139 --> 00:06:30,808 Помогна за спасяването на земята. 112 00:06:31,600 --> 00:06:33,227 Надявам се да стигнете до срещнете ги някой ден. 113 00:06:33,894 --> 00:06:35,563 Един по-специално. 114 00:06:36,397 --> 00:06:37,940 Обичам те, мамо. 115 00:06:38,941 --> 00:06:40,818 Как така не казваш "обичам те, мамо, 116 00:06:41,360 --> 00:06:45,155 "и мама и татко, и мама и татко и татко." 117 00:06:46,657 --> 00:06:48,617 Разбрано е. 118 00:06:58,627 --> 00:07:01,964 Представяте ли си какво трябва са били като на земята, 119 00:07:02,131 --> 00:07:05,134 гледайки как Ерос идва към теб без начин да го спреш? 120 00:07:05,593 --> 00:07:07,595 Изумен съм от Земята и Марс не са се взривили един друг 121 00:07:07,845 --> 00:07:09,597 от чиста паника. Хм. 122 00:07:10,055 --> 00:07:12,182 Все още има време за това. 123 00:07:14,018 --> 00:07:18,397 Протомолекулата се превърна в астероид 124 00:07:18,480 --> 00:07:20,149 в космически кораб. 125 00:07:20,941 --> 00:07:22,901 Никой не знае как и защо. 126 00:07:23,569 --> 00:07:25,195 Ще разберем как работи. 127 00:07:25,529 --> 00:07:27,114 Рано или късно. 128 00:07:27,531 --> 00:07:29,325 Не е биотоксин или... 129 00:07:30,868 --> 00:07:33,370 Някакъв набор от генетични инструменти. Това е извънземно. 130 00:07:34,705 --> 00:07:36,332 Все още искаш унищожи нашата проба? 131 00:07:37,041 --> 00:07:38,167 да 132 00:07:40,711 --> 00:07:41,879 Сега повече от всякога. 133 00:07:44,089 --> 00:07:46,216 Милър искаше да го унищожи, също, нали знаеш. 134 00:07:47,301 --> 00:07:49,428 Милър ми каза, че ни има доверие да направи правилното нещо. 135 00:07:50,721 --> 00:07:52,097 И го направихме. 136 00:07:52,348 --> 00:07:53,390 Хм. 137 00:07:55,934 --> 00:07:57,686 Чудя се дали е знаел 138 00:07:58,562 --> 00:08:00,397 че пътуването му до Ерос би било еднопосочно. 139 00:08:03,859 --> 00:08:06,445 Мисля, че част от него никога напусна тази ужасна малка стая 140 00:08:06,528 --> 00:08:08,322 където намерихме Джули. 141 00:08:09,073 --> 00:08:10,824 Не мисля, че Милър искаше да бъде спасен. 142 00:08:11,617 --> 00:08:12,701 Хм. 143 00:08:13,410 --> 00:08:15,829 Когато казах, че имаме да продължа да следвам Ерос, 144 00:08:17,831 --> 00:08:22,961 Поръчвах ти и Амос и Алекс до смъртта ви. 145 00:08:24,713 --> 00:08:26,298 Никой от вас дори не се запита 146 00:08:27,049 --> 00:08:28,300 това беше правилното нещо. 147 00:08:29,593 --> 00:08:31,178 Всички се чувствахме еднакви. 148 00:08:31,387 --> 00:08:34,682 Не искам да съм този, който казва кой живее и кой умира. 149 00:08:35,265 --> 00:08:37,351 Независимо дали ви харесва или не, 150 00:08:37,768 --> 00:08:39,478 ти си капитанът на този кораб. 151 00:08:44,441 --> 00:08:47,569 Холдън: Значи в интерес на гладката работа на този кораб, 152 00:08:47,653 --> 00:08:49,571 и морала на този екипаж, 153 00:08:49,655 --> 00:08:51,115 Просто исках да те уведомя, 154 00:08:52,116 --> 00:08:55,369 че Наоми и аз сме заедно. 155 00:08:55,911 --> 00:08:57,579 Да спим заедно. 156 00:09:00,708 --> 00:09:02,376 Кога започна? 157 00:09:02,960 --> 00:09:05,170 Точно след като излязохме от Ерос. 158 00:09:10,676 --> 00:09:12,010 Знаех го. 159 00:09:12,428 --> 00:09:15,431 По дяволите! Кучи син! 160 00:09:15,514 --> 00:09:17,307 Няма смисъл! 161 00:09:17,391 --> 00:09:19,768 казах ти Ерос. нали казах 162 00:09:20,060 --> 00:09:21,937 Изгуби облога, човече. Дай ми тази ръка. 163 00:09:22,020 --> 00:09:23,731 Алекс: Не мога да повярвам Съгласих се с това. 164 00:09:23,814 --> 00:09:25,607 Добре, давай, направи своя удар. 165 00:09:26,316 --> 00:09:28,193 Какво по дяволите беше това? 166 00:09:28,318 --> 00:09:29,638 Това е защото Харесвам те братко 167 00:09:29,695 --> 00:09:31,280 Алекс: Ти каза, че е удар. 168 00:09:31,363 --> 00:09:33,115 Попитан, отговорен. 169 00:09:33,574 --> 00:09:34,825 Хей... 170 00:09:35,743 --> 00:09:37,369 Радвам се, че аз и Наоми да бъдем заедно 171 00:09:37,453 --> 00:09:39,079 не е проблем за вас. 172 00:09:39,163 --> 00:09:41,832 о, не Тя е добра човек и аз я харесвам. 173 00:09:41,915 --> 00:09:42,976 Но тя ми е като сестра. 174 00:09:43,000 --> 00:09:44,001 вярно 175 00:09:44,334 --> 00:09:46,494 Искам да кажа, не ме разбирайте погрешно, Бих я направил, ако тя ми позволи. 176 00:09:50,716 --> 00:09:52,176 Радвам се, че проведохме този разговор. 177 00:09:58,182 --> 00:09:59,683 Трябваше да е удар. 178 00:10:01,935 --> 00:10:04,646 да Хей, шефе, имаш ли секунда? 179 00:10:06,148 --> 00:10:07,357 Трябва да ти покажа нещо. 180 00:10:07,691 --> 00:10:09,169 Това е цялата телеметрия върху ядрените оръжия 181 00:10:09,193 --> 00:10:11,195 ООН започна срещу Ерос. 182 00:10:11,320 --> 00:10:13,614 Взривиха ги след като са загубили заключване на целта. 183 00:10:13,697 --> 00:10:15,592 Това има смисъл. Това е за какво служат кодовете за прекъсване. 184 00:10:15,616 --> 00:10:17,159 Да, освен... 185 00:10:22,498 --> 00:10:25,250 Близо 30 от тях продължиха, 186 00:10:25,459 --> 00:10:27,795 дълго след това всички останали абортираха. 187 00:10:28,712 --> 00:10:29,880 Къде са сега? 188 00:10:29,963 --> 00:10:31,924 Това е милионът долар въпрос. 189 00:10:33,383 --> 00:10:34,635 Е, нямам представа. 190 00:10:34,718 --> 00:10:36,678 Roci ги загуби когато преследвахме Ерос. 191 00:10:38,889 --> 00:10:41,308 нали 192 00:10:41,391 --> 00:10:43,393 Мегатони термоядрен наредба, 193 00:10:43,519 --> 00:10:45,646 най-съвременни насоки системи и по някакъв начин, 194 00:10:46,271 --> 00:10:49,316 30 от тях не получиха това съобщение за самоунищожение. 195 00:10:51,235 --> 00:10:53,237 Те просто продължиха. 196 00:10:54,238 --> 00:10:55,823 Кой знае къде. 197 00:10:57,074 --> 00:10:59,326 Някак смущаващо мисъл, не мислиш ли? 198 00:11:00,661 --> 00:11:02,079 Да така е. 199 00:11:16,218 --> 00:11:17,570 Соломон: Моето шофиране работеше по-добре. 200 00:11:17,594 --> 00:11:19,721 Много по-добре, отколкото съм очаквал. 201 00:11:19,805 --> 00:11:21,390 Горивна ефективност беше през покрива 202 00:11:21,473 --> 00:11:22,641 сто пъти по-добре от 203 00:11:22,724 --> 00:11:24,393 някой дори имаше смятан за възможно. 204 00:11:24,601 --> 00:11:26,687 Един път в поколение пробив. 205 00:11:26,770 --> 00:11:28,397 И това беше целият проблем. 206 00:11:28,897 --> 00:11:31,358 Вижте, изгаряне с висока g адски боли. 207 00:11:31,441 --> 00:11:33,127 Чувствах се като някой стоеше на гърдите ми. 208 00:11:33,151 --> 00:11:36,405 Ставаше все по-трудно за да дишам или говоря. 209 00:11:37,656 --> 00:11:41,702 Изключете... Основното... устройство. 210 00:11:45,455 --> 00:11:47,666 Не че говоренето би имало направи някаква разлика. 211 00:11:52,129 --> 00:11:54,214 Ускорението ставаше тялото ми е адски тежко, 212 00:11:54,298 --> 00:11:56,258 ставаше трудно дори да се движат. 213 00:12:06,268 --> 00:12:08,061 О, това беше достатъчно лошо, 214 00:12:09,438 --> 00:12:11,732 но това не беше най-лошата част. 215 00:12:11,815 --> 00:12:13,095 Защото най-опасното нещо 216 00:12:13,150 --> 00:12:14,526 за изгаряне с високо g 217 00:12:14,610 --> 00:12:18,155 е, че ако продължи твърде дълго, ще те убие. 218 00:12:27,331 --> 00:12:30,167 Е, как е Арджун? 219 00:12:31,126 --> 00:12:32,461 той е добре 220 00:12:33,837 --> 00:12:35,672 Чух, че е бил далеч, на Луна. 221 00:12:37,966 --> 00:12:39,718 От доста време. 222 00:12:42,512 --> 00:12:44,306 Това не е среща. Не е? 223 00:12:44,640 --> 00:12:47,559 Тези дни отминаха. 224 00:12:47,643 --> 00:12:49,519 Не ми се сърди за опита. 225 00:12:50,479 --> 00:12:53,523 Поканих те на тази среща да чуя вашето мнение. 226 00:12:54,483 --> 00:12:55,817 Ти едва каза и дума. 227 00:12:55,901 --> 00:12:58,987 В тази стая, мое мнение щеше да ме накара само 228 00:12:59,071 --> 00:13:00,656 по-малко популярен, отколкото вече съм. 229 00:13:00,989 --> 00:13:02,908 Имате различен теория за Ерос? 230 00:13:03,367 --> 00:13:04,952 Различно, да. По-скоро радикално. 231 00:13:05,202 --> 00:13:07,829 Това не е време за пазене тези неща за себе си. 232 00:13:08,497 --> 00:13:10,332 Проблемът с полковник Янус, 233 00:13:10,415 --> 00:13:12,084 като учен имам предвид, 234 00:13:12,167 --> 00:13:13,519 неговите личностни разстройства са очевидни, 235 00:13:13,543 --> 00:13:17,130 но проблемът му е в това липсва му въображение. 236 00:13:17,255 --> 00:13:20,133 вярно е той може само да си представи света 237 00:13:20,217 --> 00:13:21,843 по отношение на нещата той вече е видял. 238 00:13:21,927 --> 00:13:24,972 Неговата работа е да обяснява наука за политиците. 239 00:13:25,055 --> 00:13:27,474 В това отношение, това е полезно умение. 240 00:13:27,557 --> 00:13:29,518 Но тук няма никаква полза. 241 00:13:29,601 --> 00:13:31,603 гара Ерос беше под карантина, 242 00:13:31,687 --> 00:13:35,816 резултат от мистериозен биооръжие, отприщено от Марс, 243 00:13:35,899 --> 00:13:37,734 което Марс вярва беше отприщен от нас, 244 00:13:37,818 --> 00:13:39,027 което не направихме... 245 00:13:39,111 --> 00:13:40,320 направихме ли 246 00:13:41,029 --> 00:13:42,406 Ние не го направихме. 247 00:13:42,698 --> 00:13:44,658 А, никога не съм се съмнявал в това за момент. 248 00:13:46,243 --> 00:13:50,872 Изведнъж Ерос, целият астероид се движи... 249 00:13:52,082 --> 00:13:53,875 По начин, който на практика се противопоставя 250 00:13:53,959 --> 00:13:55,377 всеки един известен закон на физиката. 251 00:13:55,544 --> 00:13:59,548 Янус смята, че това означава има ново марсианско оръжие, 252 00:14:00,340 --> 00:14:03,135 някакъв зашеметяващ пробив в невероятен мащаб 253 00:14:03,218 --> 00:14:04,761 на една технология те са преследвали 254 00:14:04,928 --> 00:14:06,930 напълно неуспешно в продължение на години. 255 00:14:07,347 --> 00:14:08,932 Но попитайте себе си този въпрос... 256 00:14:09,266 --> 00:14:11,351 Има ли изобщо смисъл че Марс би искал 257 00:14:11,435 --> 00:14:13,770 изпробвайте тяхната новаторска разработка технология 258 00:14:13,854 --> 00:14:15,647 в биологично опасна зона, 259 00:14:16,940 --> 00:14:18,775 че самите те са създали? 260 00:14:18,942 --> 00:14:20,444 Предполагам, че не. 261 00:14:20,569 --> 00:14:23,697 И какво, ако това био-оръжие все пак не е биооръжие? 262 00:14:24,781 --> 00:14:26,908 Ами ако е отговорно по някакъв начин 263 00:14:27,117 --> 00:14:30,454 все още не можем да разберем напълно, 264 00:14:30,537 --> 00:14:32,122 за движението на Ерос? 265 00:14:32,956 --> 00:14:34,708 Вярвам, че Ерос е бил заразен 266 00:14:34,791 --> 00:14:37,252 по изцяло нов ред на технологията, 267 00:14:37,335 --> 00:14:39,546 нещо от някъде другаде, 268 00:14:39,629 --> 00:14:42,299 някъде отвъд обсега на нашия вид. 269 00:14:43,800 --> 00:14:45,886 Вярвам в инцидента с Ерос 270 00:14:45,969 --> 00:14:48,346 беше първият ни контакт с извънземен живот. 271 00:14:50,182 --> 00:14:54,102 Имам файл с 900 страници анализ, 272 00:14:54,186 --> 00:14:56,813 и планове за действие при извънредни ситуации за война с Марс, 273 00:14:57,481 --> 00:15:01,068 включително 14 различни сценарии за това какво да правя, 274 00:15:01,151 --> 00:15:04,029 ако се развият неочаквана нова технология. 275 00:15:05,197 --> 00:15:06,865 Моето досие какво да правя 276 00:15:06,948 --> 00:15:10,744 ако е напреднал чужд вид се обажда? 277 00:15:10,827 --> 00:15:12,662 Дълъг е три страници, 278 00:15:12,829 --> 00:15:17,209 и започва с, "първа стъпка, намери бог." 279 00:15:18,376 --> 00:15:20,295 Трябва да стигна до Венера. 280 00:15:20,629 --> 00:15:23,090 Можете да дърпате конците и ме качи на този кораб. 281 00:15:23,173 --> 00:15:25,383 Аз ще бъда твоите очи и ушите ти, 282 00:15:25,467 --> 00:15:27,695 Ще бъда твой личен гръб канал към всичко, което намерим, 283 00:15:27,719 --> 00:15:29,513 нефилтриран от Janus и Еринрайт. 284 00:15:31,640 --> 00:15:34,309 Моля те, нека докажа, че съм прав. 285 00:15:40,607 --> 00:15:42,109 Мъже: Героите на Ерос! 286 00:15:46,113 --> 00:15:47,531 О, Исусе! 287 00:15:47,823 --> 00:15:49,324 Хей, хубаво. как си 288 00:15:49,616 --> 00:15:51,660 Алекс: Хей, радвам се да те видя. благодаря 289 00:15:51,743 --> 00:15:53,620 много ти благодаря страхотно 290 00:15:56,039 --> 00:15:57,874 Ще ви настигнем по-късно! 291 00:15:58,416 --> 00:16:00,627 Лесно, лесно, лесно. има много от мен да обикалям. 292 00:16:01,294 --> 00:16:04,047 Диого: Джоузеф Милър, с последната си дума, 293 00:16:05,006 --> 00:16:09,427 той ми каза, "ти си бъдещето, Диго." 294 00:16:10,011 --> 00:16:12,430 „Трябва да продължиш да се бият за пояса! 295 00:16:13,014 --> 00:16:14,724 „Ти трябва да живееш. 296 00:16:15,600 --> 00:16:18,145 "Просто живей!" Уау! 297 00:16:22,149 --> 00:16:23,668 Фред: Човек би си помислил помагайки за спасяването на земята 298 00:16:23,692 --> 00:16:24,985 би балансирал нещата, 299 00:16:25,068 --> 00:16:27,320 но мормоните не мисли така. 300 00:16:27,404 --> 00:16:29,156 Те са завели дело над Наву 301 00:16:29,239 --> 00:16:32,075 срещу корпорацията tycho и себе си. 302 00:16:32,159 --> 00:16:34,161 по принцип, Аз съм в някакви дълбоки лайна. 303 00:16:35,912 --> 00:16:38,206 Е, имаме още нещо за да се тревожиш. 304 00:16:42,419 --> 00:16:44,421 Това не са рок бункери минни ядрени оръжия. 305 00:16:44,588 --> 00:16:46,173 Това са разрушители на планети. 306 00:16:46,256 --> 00:16:47,936 Проектиран да избягва най-добрите защитни системи. 307 00:16:48,675 --> 00:16:49,735 Ако грешният човек вдига ги, 308 00:16:49,759 --> 00:16:51,011 може да е проблем. 309 00:16:51,094 --> 00:16:52,429 Особено ако са достатъчно умен 310 00:16:52,512 --> 00:16:53,763 за премахване на контрамерките. 311 00:16:54,014 --> 00:16:55,334 Ракетите може да са пренасочени, 312 00:16:55,390 --> 00:16:57,434 и изпратен веднага обратно във вътрешните. 313 00:16:57,517 --> 00:16:59,728 Или някой друг в система, по този въпрос. 314 00:17:03,773 --> 00:17:06,193 Това не изглежда да е така безпокоя те. защо е така 315 00:17:06,943 --> 00:17:08,570 Защото аз имам ракетите. 316 00:17:08,987 --> 00:17:10,827 Барабанист: След ООН даде ни контрол на насоките, 317 00:17:10,947 --> 00:17:13,658 нашите техници успяха да заключат някои от кодовете за прекъсване 318 00:17:13,742 --> 00:17:15,452 и замени дисковете. 319 00:17:16,036 --> 00:17:17,916 Събрахме ги и върна ги при Тихо, 320 00:17:17,954 --> 00:17:20,832 вътре в товарните газови кораби и рудни кораби. 321 00:17:21,374 --> 00:17:23,460 Ще ни трябва малко помощ премахване на контрамерките. 322 00:17:26,379 --> 00:17:28,191 Холдън: Какво си ти? планирате да правите с тях? 323 00:17:28,215 --> 00:17:31,801 нищо Понякога е така най-добрият план за действие. 324 00:17:32,302 --> 00:17:35,055 Единственото нещо, което тези оръжия са добри за първия удар. 325 00:17:35,138 --> 00:17:37,182 По дяволите, те са добри за много неща. 326 00:17:37,265 --> 00:17:38,975 Те могат да се използват като възпиращи средства, 327 00:17:39,142 --> 00:17:40,936 или разменна монета. 328 00:17:41,228 --> 00:17:42,455 Земята и Марс все още са на тъмно 329 00:17:42,479 --> 00:17:43,980 относно протомолекулата. 330 00:17:44,064 --> 00:17:45,984 Трябва да им кажем всичко, което знаем за него. 331 00:17:46,191 --> 00:17:47,692 Трябва да кажем на всички. 332 00:17:47,776 --> 00:17:49,402 И точно какво трябва ли да им кажем 333 00:17:49,819 --> 00:17:52,948 Че това е извънземна технология че едва разбираме? 334 00:17:53,323 --> 00:17:55,867 Това би причинило паника в цялата система. 335 00:17:55,951 --> 00:17:57,869 Докато получим повече информация, 336 00:17:57,953 --> 00:17:59,704 трябва да запазим това тайно. 337 00:18:00,664 --> 00:18:02,666 Ерос промени всичко. 338 00:18:03,500 --> 00:18:05,502 Земята и Марс са уплашени. 339 00:18:05,585 --> 00:18:08,129 И когато това се случи, коланите винаги губят. 340 00:18:09,089 --> 00:18:12,050 Нашият първи приоритет е да се защитим. 341 00:18:12,384 --> 00:18:13,468 и това означава, 342 00:18:13,551 --> 00:18:16,680 ще се възползваме от всяко предимство, което имаме. 343 00:18:20,809 --> 00:18:24,562 Милър, правя това за теб. 344 00:18:24,646 --> 00:18:28,316 Казвам ви, момичета, кога ти си там в черното, 345 00:18:28,400 --> 00:18:30,068 силно изгаряне 20 gs, 346 00:18:30,235 --> 00:18:32,612 и цялата лодка е вибрира под теб, 347 00:18:32,779 --> 00:18:34,197 на път да се разтърси... 348 00:18:34,614 --> 00:18:36,449 По дяволите, ако бях летял по-бързо, 349 00:18:36,533 --> 00:18:38,285 Щях да наваксам с вчера. 350 00:18:39,786 --> 00:18:41,538 След това цялата кръв напуска мозъка ви 351 00:18:41,621 --> 00:18:44,874 и всичко потъмнява и... бам! 352 00:18:45,250 --> 00:18:46,418 Помпа от този сок те удря 353 00:18:46,501 --> 00:18:47,937 като леденостуден куршум в гръбнака, 354 00:18:47,961 --> 00:18:50,922 и ти си там и летиш, само по чист инстинкт. 355 00:18:51,006 --> 00:18:53,049 Няма време за мислене. Защото, ако мислиш... 356 00:18:55,051 --> 00:18:56,052 Ти си мъртъв. 357 00:18:57,679 --> 00:18:59,556 Имате нужда от по-добри неща за размисъл. 358 00:18:59,973 --> 00:19:01,725 о да Като какво? 359 00:19:11,234 --> 00:19:12,736 Хей, хей, хей! Дръж се, партньоре! 360 00:19:13,069 --> 00:19:15,196 Отдръпни се и се успокой, чуваш ли 361 00:19:19,617 --> 00:19:20,702 Амос: Какво по дяволите? 362 00:19:20,785 --> 00:19:23,079 Амос? Исус Христос! Амос! 363 00:19:28,126 --> 00:19:30,795 Какво по... добре ли си? 364 00:19:30,879 --> 00:19:32,106 Какво по дяволите си ти правиш тук? 365 00:19:32,130 --> 00:19:33,210 Тук ли живееш или нещо подобно? 366 00:19:33,256 --> 00:19:34,716 Да, имам провал в съседство. 367 00:19:34,799 --> 00:19:36,051 В съседство има публичен дом. 368 00:19:36,760 --> 00:19:37,886 да 369 00:19:40,347 --> 00:19:41,431 хей 370 00:19:41,723 --> 00:19:43,099 О, не, не. 371 00:19:43,183 --> 00:19:45,185 Вие двамата се забавлявайте. 372 00:19:45,935 --> 00:19:47,270 всичко е наред 373 00:19:52,317 --> 00:19:54,194 Добре, скъпа. Всичко е наред. 374 00:20:02,619 --> 00:20:04,287 какво искаш 375 00:20:09,000 --> 00:20:10,502 искам да знам където стоим ти и аз. 376 00:20:12,420 --> 00:20:14,300 Бих си помислил това вече беше доста ясно. 377 00:20:14,881 --> 00:20:15,882 Не е. 378 00:20:15,965 --> 00:20:18,551 Сега бях прав с теб от първия път 379 00:20:18,635 --> 00:20:20,512 Приближих се до теб след донагера. 380 00:20:21,304 --> 00:20:23,807 Направих точно това, което казах, че ще направя. 381 00:20:24,265 --> 00:20:25,326 Но сега усещам 382 00:20:25,350 --> 00:20:27,519 че не си направо с мен. 383 00:20:29,354 --> 00:20:33,691 Е, разбирам параноята е естествено състояние на ума 384 00:20:33,775 --> 00:20:35,276 за войник. 385 00:20:35,777 --> 00:20:39,406 След като напусна Ерос, с Милър, за първи път... 386 00:20:40,198 --> 00:20:44,494 На връщане режеш тяга за близо пет часа. 387 00:20:45,954 --> 00:20:47,205 за какво? 388 00:20:48,123 --> 00:20:49,916 Ти си боцкал чрез нашите навигационни дневници? 389 00:20:50,333 --> 00:20:52,335 да Стана ми любопитен. 390 00:20:55,839 --> 00:20:56,923 на излизане, 391 00:20:57,006 --> 00:20:59,134 Амос беше принуден да убие приятел на Милър. 392 00:20:59,467 --> 00:21:01,261 Имаха нужда от малко време да работим през това. 393 00:21:01,344 --> 00:21:02,822 И тогава Милър искаше да даде на приятеля си 394 00:21:02,846 --> 00:21:04,431 правилно погребение в морето. 395 00:21:04,514 --> 00:21:07,267 Което означава, че не е никакъв от твоя проклет бизнес. 396 00:21:08,184 --> 00:21:10,103 Искаме същото, ти знаеш. 397 00:21:10,353 --> 00:21:12,230 Ние сме от един отбор. 398 00:21:13,273 --> 00:21:14,899 Това е работата с всички вас. 399 00:21:15,275 --> 00:21:20,280 Земята, Марс, поясът, cpa. Всичко е глупости. 400 00:21:21,156 --> 00:21:23,366 Не трябва да има екипи. 401 00:21:25,243 --> 00:21:27,036 Това е красива мечта, синко. 402 00:21:27,120 --> 00:21:28,913 И се надявам да съм наоколо за да го видя да се сбъдне. 403 00:21:29,664 --> 00:21:31,291 Но в този свят в което живеем, 404 00:21:32,000 --> 00:21:36,713 за да оцелееш, трябва да изберете страна. 405 00:21:57,150 --> 00:21:58,544 Соломон: Със скоростта устройството ми гореше, 406 00:21:58,568 --> 00:22:00,111 горивото ми отиваше да продължи седмици. 407 00:22:01,362 --> 00:22:02,864 Което трябва да кажа беше невероятно. 408 00:22:05,074 --> 00:22:07,194 Освен факта, че бих бъди мъртъв много преди това. 409 00:22:16,336 --> 00:22:18,536 Единственото нещо, което можех да направя беше да се опита да сигнализира за помощ. 410 00:22:19,130 --> 00:22:20,232 Въпреки че не можех да говоря, 411 00:22:20,256 --> 00:22:21,609 caty ще разбере че бях в беда. 412 00:22:21,633 --> 00:22:23,259 Тя щеше да разбере начин да ми помогнеш. 413 00:22:39,192 --> 00:22:41,027 Това беше единствената ми надежда. 414 00:22:41,903 --> 00:22:43,863 Последният ми шанс. 415 00:22:57,293 --> 00:22:58,795 И аз го гръмнах. 416 00:23:50,221 --> 00:23:51,472 Имате ли минута? 417 00:23:51,556 --> 00:23:53,349 какво ти е на ум 418 00:23:53,683 --> 00:23:55,101 Мисля, че трябва нека хората знаят 419 00:23:55,184 --> 00:23:58,438 за Милър и Джули Мао. Не всички подробности, 420 00:23:58,521 --> 00:23:59,801 нищо за протомолекулата, 421 00:23:59,856 --> 00:24:00,982 само за тях. 422 00:24:01,065 --> 00:24:04,777 Ремък и заземител който беше член на opa, 423 00:24:04,861 --> 00:24:06,112 които се жертваха 424 00:24:06,195 --> 00:24:07,864 да спаси люлката на човечеството. 425 00:24:08,031 --> 00:24:09,741 Вътрешните имат нужда да чуят това. 426 00:24:10,158 --> 00:24:12,243 Ще ги обърнеш в история. 427 00:24:13,202 --> 00:24:14,662 Една любовна история. 428 00:24:15,288 --> 00:24:17,040 Може да помогне за охлаждане на нещата малко надолу. 429 00:24:17,332 --> 00:24:20,376 Тъй като тясно избягване събитие на ниво на изчезване, 430 00:24:20,460 --> 00:24:22,462 явно не беше достатъчно. 431 00:24:22,670 --> 00:24:24,297 Искам хора да знам за Милър. 432 00:24:24,756 --> 00:24:26,132 Той беше добър човек. 433 00:24:26,215 --> 00:24:28,843 Той беше досадник, самоубийствено бивше ченге, 434 00:24:30,678 --> 00:24:32,305 който свърши работата. 435 00:24:32,972 --> 00:24:34,641 Добре, ще го направя. 436 00:24:40,480 --> 00:24:41,731 трябва да тръгвам 437 00:24:43,107 --> 00:24:44,901 благодаря 438 00:24:48,488 --> 00:24:50,531 Холдън: Фред видя какво протомолекулата направи с Ерос, 439 00:24:50,698 --> 00:24:52,176 и сега си отива да изцежда всяка унция 440 00:24:52,200 --> 00:24:53,826 на информация от главата на кортасар 441 00:24:53,910 --> 00:24:55,244 за да разбера как работи. 442 00:24:55,328 --> 00:24:57,080 Той иска да го контролира. 443 00:24:57,163 --> 00:24:58,349 Фред се опитва защита на колана. 444 00:24:58,373 --> 00:24:59,957 Или поне така твърди той. 445 00:25:01,668 --> 00:25:03,908 Твърде опасно е да си тръгнеш нашата извадка вече е там. 446 00:25:05,254 --> 00:25:07,090 Трябва да го унищожим. 447 00:25:07,465 --> 00:25:09,258 Алекс: Има и друг вариант. 448 00:25:10,134 --> 00:25:11,594 Можем да дадем нашата проба на Марс. 449 00:25:11,969 --> 00:25:13,096 какво? 450 00:25:13,638 --> 00:25:15,991 Помислете за това. Те са единствените играчи в цялата тази проклета игра 451 00:25:16,015 --> 00:25:17,517 това не стана някое от лошите неща. 452 00:25:17,642 --> 00:25:19,185 Те унищожиха Фийби. 453 00:25:19,268 --> 00:25:21,246 Не. Видяха нещо истинско гадно става там долу, 454 00:25:21,270 --> 00:25:23,106 и те просто искаха пазете земята от него. 455 00:25:23,189 --> 00:25:25,108 Или да запазят това, което са намерили има тайна. 456 00:25:25,233 --> 00:25:27,593 Не знаеш какво по дяволите говориш, както обикновено. 457 00:25:28,820 --> 00:25:31,614 Както и да е, Марс има най-доброто учени в системата. 458 00:25:32,281 --> 00:25:34,200 Ако някой се сети нещо добро за правене 459 00:25:34,283 --> 00:25:36,285 с тези глупости, това са те. 460 00:25:36,703 --> 00:25:37,983 Откога има Марс направи всичко 461 00:25:38,037 --> 00:25:39,747 това не беше вътре интересите на Марс? 462 00:25:39,872 --> 00:25:41,308 Алекс: Те спасиха живота ни, за начало. 463 00:25:41,332 --> 00:25:43,668 Ако някоя страна им вярва имат стратегическо предимство 464 00:25:43,751 --> 00:25:45,169 с помощта на протомолекулата, 465 00:25:45,253 --> 00:25:46,713 тогава в крайна сметка някой ще го направи. 466 00:25:46,879 --> 00:25:49,298 И тогава ще имаме друг Ерос или нещо по-лошо. 467 00:25:50,091 --> 00:25:53,094 Единственият начин да се предотврати това е да го унищожиш. 468 00:25:53,469 --> 00:25:55,430 Всичко това. Докато все още можем. 469 00:25:55,513 --> 00:25:57,265 Дрезден не работеше сам. 470 00:25:57,348 --> 00:25:58,641 Ти сериозно ли вярваш 471 00:25:58,725 --> 00:26:00,977 имаме единственото останало проба в системата? 472 00:26:01,227 --> 00:26:02,562 Можем просто. 473 00:26:03,938 --> 00:26:05,565 Когато хората на Дрезден загуби Анубис, 474 00:26:05,648 --> 00:26:07,483 спря проекта мъртъв в следите си. 475 00:26:07,567 --> 00:26:08,609 което ми казва, 476 00:26:08,693 --> 00:26:11,112 протомолекулни проби не се намират лесно. 477 00:26:11,821 --> 00:26:13,823 Ние изпарихме Анубис. 478 00:26:14,031 --> 00:26:16,200 Фийби, оригиналът източник, беше унищожен. 479 00:26:16,451 --> 00:26:18,327 Счупихме станцията на Дрезден до болтовете, 480 00:26:18,411 --> 00:26:19,412 нищо нямаше. 481 00:26:19,495 --> 00:26:21,122 И Ерос изгоря във Венера. 482 00:26:21,998 --> 00:26:25,293 Ние сме толкова близо до получаването отърви се от него веднъж завинаги. 483 00:26:25,376 --> 00:26:28,129 Трябва да го убием. Карам на проклетото слънце. 484 00:26:31,883 --> 00:26:33,342 Това е единственият начин. 485 00:26:38,347 --> 00:26:39,557 да 486 00:27:07,251 --> 00:27:08,544 Всичко готово ли е? 487 00:27:13,382 --> 00:27:15,218 прав съм за това 488 00:27:32,318 --> 00:27:33,986 Холдън: Готово е. 489 00:27:34,320 --> 00:27:37,573 Да... готово е. 490 00:28:04,141 --> 00:28:06,310 Соломон: Рано или късно, на всички ни се случва. 491 00:28:07,770 --> 00:28:10,439 Аз, ти, всички, които обичаме. 492 00:28:12,441 --> 00:28:14,402 Може би виждате, че идва. 493 00:28:14,569 --> 00:28:16,237 Може би ще ви изненада. 494 00:28:16,320 --> 00:28:17,989 Но при продължително високо g изгаряне, 495 00:28:18,155 --> 00:28:20,283 това, което обикновено те убива е инсулт. 496 00:28:24,620 --> 00:28:26,956 Лежа там, на моето смъртно легло, 497 00:28:28,249 --> 00:28:30,459 всичко, за което можех да мисля беше, 498 00:28:31,502 --> 00:28:33,296 "какво се случва след това?" 499 00:28:35,214 --> 00:28:37,341 Никога не бих дала на Кати дете. 500 00:28:38,259 --> 00:28:40,052 Но тя имаше планове за моето шофиране. 501 00:28:41,679 --> 00:28:43,514 Щяха да я направят богата до края на живота си. 502 00:28:45,391 --> 00:28:47,560 защото с моето шофиране, задвижването на Епщайн, 503 00:28:48,853 --> 00:28:50,521 Марс би могъл да се движи навън. 504 00:28:51,939 --> 00:28:53,399 Копайте астероидите. 505 00:28:53,482 --> 00:28:55,359 Колонизирайте пояса. 506 00:28:55,484 --> 00:28:57,820 И преработете слънчевата система. 507 00:28:58,237 --> 00:28:59,798 Моят стремеж би ни дал ръба, от който се нуждаехме 508 00:28:59,822 --> 00:29:01,616 за да се освободи най-накрая от земята. 509 00:29:02,408 --> 00:29:04,285 И изградете нов свят за нас самите. 510 00:29:06,329 --> 00:29:10,458 Това е прекрасното и нещо ужасно 511 00:29:10,541 --> 00:29:11,542 относно технологията. 512 00:29:16,005 --> 00:29:18,507 Променя всичко. 513 00:30:29,036 --> 00:30:31,330 Тези глупости на ООН са определено зареден за мечка. 514 00:30:31,414 --> 00:30:34,041 Вие наистина вярвате, че земята е ще се опитате да вземете тази станция? 515 00:30:34,417 --> 00:30:35,751 Защо иначе щяхме да сме тук? 516 00:30:35,835 --> 00:30:37,461 Gunny: Да пазя соеви зърна, очевидно. 517 00:30:39,588 --> 00:30:41,507 Сътън: Ти искаше действие, стикмен. 518 00:30:42,925 --> 00:30:44,301 Разбрахте. 519 00:30:44,802 --> 00:30:47,054 Това ли минава за действие с вас от военноморските сили, сър? 520 00:30:47,388 --> 00:30:48,668 Погледни от светлата страна, морски. 521 00:30:48,723 --> 00:30:50,516 Поне си най-накрая извън автобуса. 522 00:30:50,599 --> 00:30:52,601 Хилман: Знаеш ли, аз наистина се надявам Ерос да е нашата технология. 523 00:30:52,685 --> 00:30:54,121 Бъди хубав да имаш нещо в задния ни джоб 524 00:30:54,145 --> 00:30:55,938 да превърна земята в шлака ако трябва. 525 00:30:56,272 --> 00:30:57,857 Е, за щастие за нашия вид, 526 00:30:57,940 --> 00:31:00,359 никое човешко същество не е достатъчно тъпо да те поставя начело, хълмико. 527 00:31:02,945 --> 00:31:04,280 Сътън: Спрете спекулациите. 528 00:31:04,363 --> 00:31:06,323 E много е достатъчно нервен както е. 529 00:31:06,407 --> 00:31:07,783 Може ли да застреляме соевите зърна, сър? 530 00:31:08,534 --> 00:31:10,494 Само ако стрелят първи. 531 00:31:11,704 --> 00:31:13,956 Stickman, получаваш малко близо до линията на ООН. 532 00:31:14,081 --> 00:31:16,876 Отстъпете, поддържайте две кликове минимално разделение. 533 00:31:17,752 --> 00:31:19,754 Разбрано, наблюдавайте. Стикмен - един аут. 534 00:31:20,463 --> 00:31:22,298 Са'ИД: Отдръпвам се. 535 00:31:22,506 --> 00:31:24,175 Не искам да правя блусът нервен. 536 00:31:35,311 --> 00:31:36,437 Бум. 537 00:31:40,107 --> 00:31:42,068 В настроение ли сте да говорите? 538 00:31:43,027 --> 00:31:44,278 за какво? 539 00:31:44,361 --> 00:31:46,947 За приятелите избираме да запазим. 540 00:31:47,031 --> 00:31:48,532 Като Жул-Пиер Мао. 541 00:31:49,283 --> 00:31:51,035 Той е добър човек, Крисджен. 542 00:31:51,118 --> 00:31:52,787 Може би някога е бил. 543 00:31:53,120 --> 00:31:56,040 Но това вече е съвсем ясно той беше свързан с Ерос. 544 00:31:56,290 --> 00:31:57,875 Нямаме доказателство че това е така. 545 00:31:58,167 --> 00:32:01,170 Собствената му дъщеря работеше с CPA, за да го спре. 546 00:32:01,921 --> 00:32:04,961 Значи наистина вярваш, че е бил той опитвайки се да унищожат земята? така ли е 547 00:32:05,132 --> 00:32:07,802 Той си играеше със сили той не можеше да контролира. 548 00:32:09,011 --> 00:32:10,638 Имали ли сте контакт с него? 549 00:32:11,263 --> 00:32:13,641 Не, нямам представа къде е той. 550 00:32:14,350 --> 00:32:16,560 Трябва да знаем какво знае той. 551 00:32:16,644 --> 00:32:18,687 Трябва да го убедиш да влезе от студа. 552 00:32:18,854 --> 00:32:20,356 Как трябва да го направя? 553 00:32:20,898 --> 00:32:22,399 Той ти вярва. 554 00:32:22,817 --> 00:32:24,235 И ако той ни помогне, 555 00:32:24,318 --> 00:32:27,071 той може да запази прилика от живота, който винаги е познавал. 556 00:32:43,462 --> 00:32:45,022 Наистина желаеш да му сключи сделка? 557 00:32:45,089 --> 00:32:46,173 да 558 00:32:46,882 --> 00:32:48,360 И за всеки, който може помогнете ни да разберем 559 00:32:48,384 --> 00:32:50,344 с какво си имаме работа. 560 00:32:51,554 --> 00:32:53,097 И двамата знаем как работи светът. 561 00:32:54,557 --> 00:32:56,642 Когато залозите са толкова високи, 562 00:32:56,725 --> 00:32:58,185 много неща са възможни. 563 00:33:04,316 --> 00:33:06,569 Мога да се свържа със семейството му. 564 00:33:08,779 --> 00:33:11,532 Има двама сина и още един дъщеря, която той обожава. 565 00:33:12,158 --> 00:33:13,826 Те ще успеят да стигнат до него. 566 00:33:13,909 --> 00:33:17,079 Може би те могат да му помогнат предаде се. 567 00:33:18,247 --> 00:33:19,331 добре 568 00:33:19,707 --> 00:33:21,917 И моля, уведомете ги че ако не могат, 569 00:33:22,918 --> 00:33:25,588 Ще вали адски огън надолу върху всички тях. 570 00:33:26,797 --> 00:33:30,301 Ще замразя активите им. Анулирайте договорите им. 571 00:33:31,427 --> 00:33:33,345 Осакатете бизнеса им. 572 00:33:33,429 --> 00:33:35,222 И имам силата да го направя, 573 00:33:35,306 --> 00:33:37,516 защото аз съм шибаният герой 574 00:33:37,600 --> 00:33:39,351 които помогнаха за спасяването на майката земя 575 00:33:39,435 --> 00:33:42,688 от катаклизма, който Жул-Пиер мао отприщи. 576 00:33:43,147 --> 00:33:44,231 Кажете на децата му 577 00:33:44,315 --> 00:33:47,610 това правителство е повече мощен от всяка корпорация. 578 00:33:48,068 --> 00:33:50,487 И единствената причина те мисля, че се накланя на другата страна 579 00:33:50,571 --> 00:33:53,574 защото сме бедни, държавни служители 580 00:33:53,657 --> 00:33:56,076 винаги търсят мазнини, 581 00:33:56,160 --> 00:33:58,120 частни сектори изплащане по пътя. 582 00:33:59,205 --> 00:34:00,623 Но аз не търся. 583 00:34:00,956 --> 00:34:03,709 И докато могат дърпай конците, за да ме принудиш да изляза, 584 00:34:04,001 --> 00:34:05,669 ще бъде твърде късно. 585 00:34:05,920 --> 00:34:08,047 Семейството им ще бъде съсипано. 586 00:34:09,298 --> 00:34:12,718 Тяхната майка, децата, техните деца, 587 00:34:12,801 --> 00:34:15,804 всички те, парии. Разбойници. 588 00:34:15,888 --> 00:34:19,433 Преследвани и бягащи до края на дните им 589 00:34:19,516 --> 00:34:20,851 докато ги намерим, 590 00:34:20,935 --> 00:34:24,355 и нокти всеки и всеки последен до стената. 591 00:34:26,106 --> 00:34:28,317 Не забравяйте да им кажете това. 592 00:34:57,221 --> 00:34:58,681 Хей, Алекс. 593 00:35:03,143 --> 00:35:04,263 какво по дяволите правиш 594 00:35:04,645 --> 00:35:06,605 Оправяне на марсианския флаг. 595 00:35:08,816 --> 00:35:10,609 Оскверняваш го, Пикасо. 596 00:35:10,693 --> 00:35:12,027 Правя го точно. 597 00:35:12,111 --> 00:35:14,271 Деймос вече не е луна. Това е просто куп скала. 598 00:35:15,072 --> 00:35:16,699 Това не е смешно. 599 00:35:18,242 --> 00:35:20,119 Не съм съгласен. 600 00:35:20,202 --> 00:35:21,922 Кара ме да се усмихвам всеки път, когато минавам покрай него. 601 00:35:22,413 --> 00:35:24,290 Това е така, защото ти си невеж задник. 602 00:35:24,373 --> 00:35:26,250 17 марсианци загинаха при тази атака! 603 00:35:26,875 --> 00:35:28,544 Искате ли да направите нещо за това? 604 00:35:29,712 --> 00:35:32,047 давай напред Направете един удар. 605 00:35:35,050 --> 00:35:36,218 Задръж малко. 606 00:35:36,302 --> 00:35:38,422 Това ли е вашият объркан начин да ми кажеш, че съжаляваш? 607 00:35:39,096 --> 00:35:40,472 Беше ли объркано? 608 00:35:40,556 --> 00:35:42,450 Исус Христос. Вие дори не го правите знаеш защо съм ти ядосан, нали? 609 00:35:42,474 --> 00:35:43,576 Да, защото се погрижих на този човек 610 00:35:43,600 --> 00:35:45,600 който ти риташе задника, и те направих да изглеждаш слаба. 611 00:35:45,769 --> 00:35:46,812 така ли мислиш 612 00:35:46,895 --> 00:35:47,914 Начинът, по който го виждам, има само три вида 613 00:35:47,938 --> 00:35:49,523 на хората в този свят, 614 00:35:49,606 --> 00:35:52,693 лошите, тези, които следвате, и такива, които трябва да защитите. 615 00:35:52,776 --> 00:35:54,921 Какво, значи аз съм ти нужда от защита? така ли е 616 00:35:54,945 --> 00:35:56,089 Да, няма нищо да се срамуваш. 617 00:35:56,113 --> 00:36:00,159 Пуснах пробивна капсула с 25 души са разбити на парчета 618 00:36:00,242 --> 00:36:03,454 за да те предпазя. Аз съм голямо момче, Амос. 619 00:36:03,996 --> 00:36:06,123 Мога да водя собствените си битки. 620 00:36:21,930 --> 00:36:24,767 Наоми: Бих предложила първо разреждане на жироскопа. 621 00:36:25,768 --> 00:36:27,102 много ракети контрамерки 622 00:36:27,186 --> 00:36:29,646 бавно резервно захранване от системите за насочване. 623 00:36:31,774 --> 00:36:34,234 окей благодаря 624 00:36:36,612 --> 00:36:38,280 Не очаквах вашата помощ. 625 00:36:38,739 --> 00:36:40,324 Поясниците трябва да си помагат. 626 00:36:42,534 --> 00:36:43,952 Никой друг няма. 627 00:37:15,109 --> 00:37:16,509 Сътън: Стикмен, това е overwatch. 628 00:37:16,985 --> 00:37:18,445 Насочваме се към сянката на ганимед. 629 00:37:18,529 --> 00:37:21,365 Ще бъдем във визуално затъмнение за следващите 48 минути. 630 00:37:21,865 --> 00:37:24,326 Продължете да патрулирате и не го правете задържат се на границата. 631 00:37:24,410 --> 00:37:26,203 Това е Stickman-one. разбрах. 632 00:37:32,376 --> 00:37:34,253 Хилман: Какво имаме тук? 633 00:37:34,336 --> 00:37:35,587 Не е от нашите. 634 00:37:42,678 --> 00:37:44,805 И определено не е въоръжен. 635 00:37:45,848 --> 00:37:47,307 Вероятно просто нелицензиран аг-дрон 636 00:37:47,391 --> 00:37:49,685 от една от оранжериите. Gu n NY: Разбрано. 637 00:38:10,205 --> 00:38:11,373 Overwatch, това е Stickman, 638 00:38:11,457 --> 00:38:13,709 регистрираме движение по линия на ООН. 639 00:38:15,711 --> 00:38:20,132 Шестима морски пехотинци около 2,3 клика излизам пеша, приближавайки бързо. 640 00:38:20,215 --> 00:38:21,550 Изглежда, че ни таксуват. 641 00:38:27,389 --> 00:38:29,475 Гъни: Заглушават ни! 642 00:38:29,558 --> 00:38:31,560 Overwatch, там ли си? 643 00:38:34,396 --> 00:38:36,899 Хилман, Травис, sa'ID. Морски пехотинци, разбираш ли? 644 00:38:45,240 --> 00:38:46,909 Сътън: Стикмен, атакуван ли си 645 00:38:48,785 --> 00:38:50,412 Ела пак, стикмен. 646 00:38:52,498 --> 00:38:53,683 Комуникациите им са заглушени от повърхността. 647 00:38:53,707 --> 00:38:54,875 Трябва да засилим сигнала си! 648 00:38:54,958 --> 00:38:57,085 Съжаляваме, сър, все още сме в затъмнение. Една минута навън. 649 00:38:57,169 --> 00:38:59,755 По дяволите, трябва ми повърхностна визуализация сега! 650 00:39:24,404 --> 00:39:26,365 Те се включват в орбита! 651 00:39:26,448 --> 00:39:28,534 Кой стреля? Не е наш проблем! 652 00:39:28,617 --> 00:39:31,286 Разстелете се. Направете линия. Безплатен огън на 500 метра. 653 00:39:31,370 --> 00:39:33,330 500 метра? Ние нямаме разрешение за ангажиране. 654 00:39:33,413 --> 00:39:34,807 Ако прекрачат тази линия, ще стреляш! 655 00:39:34,831 --> 00:39:36,333 Разбираш ли, морски? 656 00:39:36,416 --> 00:39:38,001 Да-да, пушка! тръгвай! 657 00:40:08,657 --> 00:40:10,409 Не мога да повярвам ние правим това.