1
00:00:09,802 --> 00:00:11,405
Дори не трябва да си включен
тази станция. Уау, уау, уау.

2
00:00:11,429 --> 00:00:12,638
хей хей Това е нещо

3
00:00:12,722 --> 00:00:14,074
трябва да слезеш
гърдите ти там?

4
00:00:14,098 --> 00:00:15,892
Фред: Десетки кораби
напусни тук всеки ден.

5
00:00:15,975 --> 00:00:17,393
Време е да тръгваш.

6
00:00:17,476 --> 00:00:18,769
Мога ли да си върна пистолета?

7
00:00:19,854 --> 00:00:20,855
Паоло: Това ли...

8
00:00:20,938 --> 00:00:22,273
Фред: Това е едно от
потоците от данни

9
00:00:22,356 --> 00:00:23,649
че Дрезден събираше.

10
00:00:23,774 --> 00:00:25,776
Идва директно от Ерос.

11
00:00:25,860 --> 00:00:26,944
дай ми го

12
00:00:28,613 --> 00:00:30,156
Тези хора говорят ли?

13
00:00:30,281 --> 00:00:31,616
Не хора.

14
00:00:31,782 --> 00:00:33,326
Изграждане на нещо.

15
00:00:33,451 --> 00:00:34,493
Изграждане на какво?

16
00:00:34,577 --> 00:00:35,953
Ще разберем.

17
00:00:36,078 --> 00:00:37,288
Имам нужда от доказателства.

18
00:00:37,371 --> 00:00:39,081
Моля за помощ.

19
00:00:39,165 --> 00:00:40,833
Мислиш ли, че това е истина?

20
00:00:40,917 --> 00:00:42,793
Мисля, че имам нещо
тя може да използва.

21
00:00:44,503 --> 00:00:46,464
Chrisjen: Какво по дяволите е това?

22
00:00:46,547 --> 00:00:48,275
Милър: Разкажи ми малко
повече за вашето пътуване.

23
00:00:48,299 --> 00:00:50,468
Дълги два километра,
широк половин километър.

24
00:00:50,551 --> 00:00:51,719
И в центъра,

25
00:00:51,802 --> 00:00:53,888
парче земя,
извит назад върху себе си.

26
00:00:53,971 --> 00:00:55,431
Нашият рай.

27
00:00:56,807 --> 00:00:59,143
Някаква идея как можем
да унищожи цял астероид?

28
00:00:59,477 --> 00:01:02,313
Милър: С това. Наву.

29
00:02:32,945 --> 00:02:34,905
Карлос: Трябва да е било
една адска битка.

30
00:02:35,614 --> 00:02:37,658
Ядрото на данните и регистрационните файлове
бяха прочистени,

31
00:02:37,742 --> 00:02:39,160
така че дръпнахме каквото можахме

32
00:02:39,243 --> 00:02:40,911
извън на
системи за управление на полета.

33
00:02:41,537 --> 00:02:42,897
Изпращаме ви
спецификациите на дизайна

34
00:02:42,955 --> 00:02:44,582
заедно с ДНК сканирането

35
00:02:44,665 --> 00:02:47,126
от 13-те тела, намерени на борда.

36
00:02:47,209 --> 00:02:49,420
Но разберете това, корабът има
едно от задвижванията за синтез

37
00:02:49,503 --> 00:02:51,672
които са откраднати
от корабостроителниците Буш.

38
00:02:51,756 --> 00:02:53,674
Ние 7! Поддържайте позиция
с развалината

39
00:02:53,758 --> 00:02:55,634
и ще чакаме
вашите инструкции.

40
00:02:58,596 --> 00:03:00,473
Когато Фред Джонсън ти даде
тези координати

41
00:03:02,350 --> 00:03:03,726
очаквахте ли да намерите това?

42
00:03:03,809 --> 00:03:05,895
аз не знам
каквото очаквах.

43
00:03:05,978 --> 00:03:07,480
Той може да те играе.

44
00:03:07,563 --> 00:03:09,940
Тогава поне знаем
той е готов да играе.

45
00:03:10,149 --> 00:03:12,026
хаха

46
00:03:13,652 --> 00:03:15,988
ДНК профили от тях
твърди на стелта.

47
00:03:16,447 --> 00:03:18,866
Официалните им записи показват
всички те са били последно наети

48
00:03:18,949 --> 00:03:20,826
от protogen corporation.

49
00:03:20,910 --> 00:03:22,995
След това техните истории
доста спря.

50
00:03:25,456 --> 00:03:28,459
Protogen, дъщерно дружество
на мао-куиковски.

51
00:03:29,460 --> 00:03:31,670
Разбира се, половината също
фирмите в системата.

52
00:03:34,799 --> 00:03:36,050
Крисжен: Това е.

53
00:03:36,133 --> 00:03:39,887
Фред иска да се свържа
протоген за стелт корабите.

54
00:03:41,222 --> 00:03:42,515
А на Жул-Пиер Мао?

55
00:03:45,184 --> 00:03:47,812
Наистина ли мислиш
той е в леглото с Еринрайт?

56
00:03:48,521 --> 00:03:49,939
Колко хора имат
ресурсите

57
00:03:50,022 --> 00:03:51,482
да води частна война,

58
00:03:51,565 --> 00:03:53,609
с частен флот от кораби?

59
00:03:54,902 --> 00:03:56,445
станция Фийби.

60
00:03:57,655 --> 00:04:01,909
Protogen проведе проучване
на базата на Фийби...

61
00:04:03,994 --> 00:04:05,996
Кажете на Давила да бутне тази развалина

62
00:04:06,080 --> 00:04:08,499
в най-близкия
unn патрулен маршрут.

63
00:04:09,667 --> 00:04:11,027
чакай Вие го искате
да бъде открит?

64
00:04:11,377 --> 00:04:12,461
да

65
00:04:13,003 --> 00:04:15,256
Защото тогава няма да бъде
вече тайна.

66
00:04:23,597 --> 00:04:24,849
Какво е толкова спешно?

67
00:04:26,350 --> 00:04:27,768
Какво, по дяволите, прави той тук?

68
00:04:27,852 --> 00:04:30,312
Знам, че вие двамата имате своя
разлики, но не ме интересува.

69
00:04:30,396 --> 00:04:32,731
Имаме по-големи проблеми
да се справят с.

70
00:04:32,815 --> 00:04:33,941
Връщаме се към Ерос.

71
00:04:34,024 --> 00:04:35,568
Имаме нужда от вашата помощ.

72
00:04:35,651 --> 00:04:37,361
Приключихме
навсякъде с теб.

73
00:04:37,445 --> 00:04:39,464
И трябваше да риташ
махни задника си от тази станция досега.

74
00:04:39,488 --> 00:04:40,823
Не очаквам да разбереш

75
00:04:40,906 --> 00:04:42,158
какво направих с Дресден.

76
00:04:42,241 --> 00:04:44,910
Всъщност, разбирам
твоите глупости на пояса са добре.

77
00:04:44,994 --> 00:04:45,994
добре

78
00:04:46,036 --> 00:04:48,156
Тогава знаеш, че имаме нужда
направи нещо за тази скала.

79
00:04:48,205 --> 00:04:49,349
Да, и ти сложи
бюлетин момчето

80
00:04:49,373 --> 00:04:50,458
кой би могъл да ни каже как.

81
00:04:50,541 --> 00:04:53,335
Да, направих.
Убих лудия учен.

82
00:04:54,295 --> 00:04:56,172
И сега трябва да убиваме
неговия научен експеримент.

83
00:04:56,255 --> 00:04:57,798
И как предполагате
ние правим това?

84
00:04:58,382 --> 00:04:59,484
Марсианските карантинни патрули

85
00:04:59,508 --> 00:05:00,569
просто ще ни освободиш една лента?

86
00:05:00,593 --> 00:05:02,178
Патрулите ги няма.

87
00:05:02,261 --> 00:05:04,096
Вътрешните са били
пренасочване на кораби

88
00:05:04,180 --> 00:05:05,556
в цялата система

89
00:05:05,639 --> 00:05:07,349
тъй като земята взриви деймос.

90
00:05:07,808 --> 00:05:08,976
Ерос е без охрана?

91
00:05:09,059 --> 00:05:11,729
И това е само въпрос на време
преди някой да кацне на него

92
00:05:11,812 --> 00:05:13,063
и взема проба

93
00:05:13,147 --> 00:05:14,315
или се заразява.

94
00:05:14,398 --> 00:05:16,567
Какво означава това
има ли нещо общо с него?

95
00:05:16,692 --> 00:05:18,092
Милър води
екипът за разрушаване

96
00:05:18,152 --> 00:05:20,112
да поставят експлозиви
около доковете.

97
00:05:20,196 --> 00:05:21,405
Наоми: Няма да се получи.

98
00:05:21,572 --> 00:05:23,032
Дори ако копаете доковете,

99
00:05:23,115 --> 00:05:24,384
ако някой иска да влезе
достатъчно зле,

100
00:05:24,408 --> 00:05:25,493
те ще намерят начин.

101
00:05:25,576 --> 00:05:27,161
Ето защо ще го използваме.

102
00:05:28,078 --> 00:05:30,247
Да чукам Ерос
право на слънце.

103
00:05:32,541 --> 00:05:34,060
Току-що ли каза
ще използваш Наву

104
00:05:34,084 --> 00:05:35,169
като таран?

105
00:05:35,878 --> 00:05:36,878
Това е добре казано.

106
00:05:36,921 --> 00:05:39,089
Наоми: Наву
е катедрала.

107
00:05:40,591 --> 00:05:42,593
Какво правят мормоните
трябва да кажа за този план?

108
00:05:43,093 --> 00:05:44,512
Ние командваме кораба.

109
00:05:45,554 --> 00:05:47,014
Ти си луд.

110
00:05:47,097 --> 00:05:49,391
И ти може да си също,
за слушане на този луд.

111
00:05:49,475 --> 00:05:52,811
Увех, предполагам, че бихме могли просто
излъчи всичко, което знаем,

112
00:05:52,895 --> 00:05:55,272
и чакаме земята, Марс
и CPA

113
00:05:55,356 --> 00:05:58,317
да се съберем всички заедно
и започнете да пеете Kumbaya

114
00:05:58,400 --> 00:05:59,818
и направи правилното нещо.

115
00:05:59,902 --> 00:06:01,153
Просто ме изслушай, става ли?

116
00:06:02,404 --> 00:06:03,489
Вижте.

117
00:06:04,949 --> 00:06:06,075
ние ще...

118
00:06:07,117 --> 00:06:08,929
Ще пуснем Наву,
от тук, става ли?

119
00:06:08,953 --> 00:06:10,993
Ще я застреляме
като куршум към Ерос,

120
00:06:11,038 --> 00:06:12,289
набира скорост.

121
00:06:12,373 --> 00:06:13,874
Отрепките на Фред хрускаха
всички числа.

122
00:06:13,958 --> 00:06:16,544
Скорост, скорост, ъгъл,
всички тези глупости.

123
00:06:16,627 --> 00:06:17,920
Така че, когато тя удари...

124
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
Ерос е на своя весел път.

125
00:06:23,425 --> 00:06:25,553
Ще се взривим
бомбите след удара.

126
00:06:25,636 --> 00:06:28,222
Контролирана експлозия, която
просто унищожава доковете

127
00:06:28,305 --> 00:06:29,515
и готви повърхността.

128
00:06:30,224 --> 00:06:31,976
Никой никога повече не влиза там.

129
00:06:36,522 --> 00:06:37,982
Трябва да има по-добър начин.

130
00:06:39,650 --> 00:06:40,985
Майната му. Защо просто не си опаковаме багажа

131
00:06:41,068 --> 00:06:42,486
всяка бомба, която имаме
върху повърхността

132
00:06:42,570 --> 00:06:44,238
и да ги взривим всички наведнъж?

133
00:06:44,321 --> 00:06:46,156
Изпарете цялата проклета станция.

134
00:06:46,282 --> 00:06:47,908
Милър: Ще направим един голям
заразена скала

135
00:06:47,992 --> 00:06:48,993
в милион малки.

136
00:06:49,076 --> 00:06:50,637
И ако някой от тях падне камък
надолу в гравитационен кладенец...

137
00:06:50,661 --> 00:06:52,663
Кортасар каза протомолекулата

138
00:06:52,746 --> 00:06:54,832
строеше
нещо вътре в Ерос.

139
00:06:55,666 --> 00:06:56,917
Ами ако е оръжие?

140
00:06:58,085 --> 00:07:00,963
Милър: Трябва ни боен кораб
да достави бомбите

141
00:07:01,046 --> 00:07:04,383
и да осигури покритие в случай
сблъскваме се с всякакви врагове.

142
00:07:06,343 --> 00:07:08,429
Имаме нужда от roci.

143
00:07:08,512 --> 00:07:09,763
И нейния екипаж.

144
00:07:13,851 --> 00:07:15,477
Това ще те унищожи.

145
00:07:16,186 --> 00:07:18,606
Заедно с всичко
вие сте се опитали да построите тук.

146
00:07:19,481 --> 00:07:21,275
Някой трябва да действа.

147
00:07:21,358 --> 00:07:23,193
Това е правилното нещо.

148
00:07:26,030 --> 00:07:28,115
Звездите са по-добре без нас.

149
00:07:37,207 --> 00:07:38,542
Добре. Ние сме вътре.

150
00:07:41,837 --> 00:07:43,797
Мормоните ще се ядосат.

151
00:07:56,143 --> 00:07:57,412
Новинарски репортер: И разкрития от

152
00:07:57,436 --> 00:07:59,516
откриването на разрушения
стелт кораб в пояса

153
00:07:59,563 --> 00:08:01,440
продължават да кънтят
земна страна.

154
00:08:01,815 --> 00:08:03,359
Днес източници от ООН потвърдиха

155
00:08:03,442 --> 00:08:04,610
тези доказателства на борда на кораба

156
00:08:04,693 --> 00:08:07,571
е окончателно свързан
към protogen corporation,

157
00:08:07,655 --> 00:08:10,324
дъщерно дружество на
мао-куиковски меркантилен,

158
00:08:10,407 --> 00:08:12,052
и че всички протогени
корпоративни активи

159
00:08:12,076 --> 00:08:13,160
са били замразени,

160
00:08:13,243 --> 00:08:15,203
в очакване на пълно разследване
от връзките на компанията

161
00:08:15,245 --> 00:08:16,705
да опа терорист...

162
00:08:16,914 --> 00:08:18,082
Вземи ме errinwright.

163
00:08:20,334 --> 00:08:21,394
Садавир: Благодаря ти
за влизане.

164
00:08:21,418 --> 00:08:22,878
И ние ви ценим
среща с нас

165
00:08:22,961 --> 00:08:24,088
без вашия правен екип.

166
00:08:24,380 --> 00:08:26,465
Вярвам винаги
изчистване на недоразумения

167
00:08:26,590 --> 00:08:27,675
очи в очи.

168
00:08:28,092 --> 00:08:29,093
добре

169
00:08:29,259 --> 00:08:31,845
Значи не сте имали познания
на парите, които се насочват

170
00:08:32,221 --> 00:08:35,933
от протоген за изграждане на a
флота от тайни стелт кораби?

171
00:08:36,475 --> 00:08:38,143
Разбира се, че не, мадам.

172
00:08:39,061 --> 00:08:41,605
Мао-куиковски има стотици
на сателитни компании

173
00:08:41,689 --> 00:08:43,440
под своя чадър.

174
00:08:43,524 --> 00:08:46,110
Протогенът представлява iessthan

175
00:08:46,193 --> 00:08:47,903
една трета от един процент
от нашите приходи.

176
00:08:47,986 --> 00:08:50,531
Всички знаем този Фред Джонсън
все още има връзки със земята,

177
00:08:50,614 --> 00:08:53,158
но трябва да ни обясниш

178
00:08:53,242 --> 00:08:54,882
как опа може
проникнете във вашата компания.

179
00:08:55,285 --> 00:08:57,746
Ние правим бизнес във всяка част
на системата.

180
00:08:57,871 --> 00:08:59,790
Така че естествено тръгваме
да бъде мишена

181
00:09:00,082 --> 00:09:01,458
за корпоративен шпионаж

182
00:09:01,583 --> 00:09:02,918
и политически радикали.

183
00:09:03,043 --> 00:09:05,295
Така че вярвате на стелта
корабите са дело на...

184
00:09:06,672 --> 00:09:07,756
Опа бенки?

185
00:09:07,840 --> 00:09:11,135
Това е нашата теория
екипът за сигурност работи под.

186
00:09:11,218 --> 00:09:13,387
Тези бенки са все още
вашите служители

187
00:09:13,470 --> 00:09:14,513
когото сте наели

188
00:09:14,596 --> 00:09:17,182
и проверени
вашите проверки за сигурност.

189
00:09:18,016 --> 00:09:20,144
Ежедневни операции
се обработват от

190
00:09:20,227 --> 00:09:22,771
протогенни ръководители,
с пълна автономия.

191
00:09:23,230 --> 00:09:26,525
С такъв малък проект,
моят екип ще бъде само уведомен

192
00:09:26,608 --> 00:09:29,111
ако компанията превиши
бюджетното му разпределение.

193
00:09:29,194 --> 00:09:32,865
И така, тези измамни служители
успя да направи печалба

194
00:09:32,948 --> 00:09:35,993
и война без дори
надвишаване на бюджета?

195
00:09:36,577 --> 00:09:39,121
Господи, може би трябва да получим
тези хора на нашата ведомост.

196
00:09:43,000 --> 00:09:46,336
Protogen е биотехнология
изследователска компания,

197
00:09:46,503 --> 00:09:49,173
и имаше правителство
договор за гара Фиби.

198
00:09:49,715 --> 00:09:50,966
правилно ли е

199
00:09:51,049 --> 00:09:52,718
Съжалявам, Крисжен.
Как е уместно това

200
00:09:52,885 --> 00:09:54,636
към стелт корабите?

201
00:09:54,720 --> 00:09:57,806
Марсианците изглеждаха много
с намерение да унищожи Фийби

202
00:09:57,890 --> 00:10:00,017
преди Нейтън Хейл
може да го осигури.

203
00:10:01,602 --> 00:10:04,313
Просто исках да знам какво
протогенът работеше там.

204
00:10:04,730 --> 00:10:06,410
Жул-Пиер: Ще проверя
в това за вас.

205
00:10:06,690 --> 00:10:09,151
Но ако това беше
държавен договор,

206
00:10:10,277 --> 00:10:11,671
Сигурен съм, че бихте го направили
имат пълен достъп

207
00:10:11,695 --> 00:10:12,696
към същите тези записи.

208
00:10:12,780 --> 00:10:15,115
И тук те помислих
влезе да изясни

209
00:10:15,199 --> 00:10:16,700
всякакви недоразумения.

210
00:10:18,577 --> 00:10:20,913
Ние сме учтиви,
мосю мао,

211
00:10:21,121 --> 00:10:24,541
но заместник секретаря
и се опитвам да спра война.

212
00:10:25,042 --> 00:10:27,169
Факт е, че тези стелт кораби

213
00:10:27,377 --> 00:10:29,379
са построени от вашата компания,

214
00:10:29,505 --> 00:10:30,923
под ваше наблюдение.

215
00:10:31,465 --> 00:10:32,716
И хората на земята

216
00:10:32,800 --> 00:10:35,677
ще те държи
лично отговорен

217
00:10:35,803 --> 00:10:38,305
когато първата скала
пада от небето.

218
00:10:38,555 --> 00:10:42,059
Садавир: Сигурен съм, мосю мао
ще види лично този протоген

219
00:10:42,559 --> 00:10:45,145
помага на разследването на ООН
с пълна прозрачност

220
00:10:45,395 --> 00:10:47,022
преди да се случи още една трагедия.

221
00:10:47,356 --> 00:10:48,440
не е ли така

222
00:10:49,024 --> 00:10:51,151
Разбира се, заместник-секретар.

223
00:10:52,069 --> 00:10:54,404
Искам само това, което е в
най-добрите интереси на системата.

224
00:10:56,365 --> 00:10:57,449
добре

225
00:11:01,411 --> 00:11:02,764
Жена: Има
е изтичане на радиация

226
00:11:02,788 --> 00:11:03,831
на Наву.

227
00:11:03,914 --> 00:11:05,874
Необходим е целият персонал
да слезе

228
00:11:05,958 --> 00:11:07,334
до второ нареждане.

229
00:11:07,417 --> 00:11:08,877
Маккан: Хей!
хей какво става

230
00:11:08,961 --> 00:11:10,587
Вие участвате ли в това?

231
00:11:10,671 --> 00:11:12,732
Защо са всички наши хора
да бъдеш свален от Наву?

232
00:11:12,756 --> 00:11:14,007
Уау, уау, уау. Съюзът.

233
00:11:14,091 --> 00:11:15,318
Не можете да спорите със синдиката.

234
00:11:15,342 --> 00:11:17,928
Това е стандартна безопасност
протокол, нали.

235
00:11:18,595 --> 00:11:20,848
Не искаш голяма
изтичане на радиация по време на вашето пътуване

236
00:11:20,931 --> 00:11:22,850
към голямото неизвестно, нали?

237
00:11:23,767 --> 00:11:25,686
И така, тогава защо са всички
нашите комуникации са изключени?

238
00:11:25,769 --> 00:11:27,121
Защо не можем да изпращаме съобщения
обратно на земята,

239
00:11:27,145 --> 00:11:28,748
кажете на администрацията
какво става

240
00:11:28,772 --> 00:11:29,773
аз не знам

241
00:11:29,857 --> 00:11:32,109
Системата трябва да бъде
надолу или нещо такова.

242
00:11:33,360 --> 00:11:34,712
Сигурен съм, че ще получат всичко
назад и бягане

243
00:11:34,736 --> 00:11:36,572
в следващите няколко часа.

244
00:11:36,697 --> 00:11:38,657
Знаеш ли, може би по-рано.

245
00:11:38,782 --> 00:11:40,450
знаеш какво
не ти вярвам

246
00:11:41,201 --> 00:11:42,286
Защо ни лъжеш?

247
00:11:42,411 --> 00:11:44,872
За вашата собствена безопасност,
седни по дяволите

248
00:11:49,626 --> 00:11:50,826
Какво се случва с нашия кораб?

249
00:11:50,878 --> 00:11:52,546
Това е нашият храм.

250
00:11:52,921 --> 00:11:54,006
хей

251
00:11:54,089 --> 00:11:55,849
Ти каза, че искаш да бъдеш
част от Божия план.

252
00:11:56,633 --> 00:11:58,176
Искахте да вземете
скок на вярата.

253
00:11:59,094 --> 00:12:00,387
Това ли си имал предвид?

254
00:12:01,013 --> 00:12:02,514
Това е част от Божия план.

255
00:12:07,811 --> 00:12:11,148
Всички мормонски работници са били
евакуиран от Наву.

256
00:12:12,107 --> 00:12:13,817
Фред: Пригответе се за изстрелване.

257
00:12:21,950 --> 00:12:23,702
Добре е да знаете
имаш главата си назад.

258
00:12:23,785 --> 00:12:25,495
Хей, никога по-ясно.

259
00:12:28,665 --> 00:12:30,584
Жена: Внимание. внимание.

260
00:12:30,709 --> 00:12:34,254
Док шест вече е затворен за всички
но оторизиран персонал.

261
00:12:34,671 --> 00:12:38,842
Док шест вече е затворен за всички
но оторизиран персонал.

262
00:12:43,513 --> 00:12:44,681
Ще се срещнем на борда.

263
00:12:48,018 --> 00:12:50,771
Сега се надявам да не идваш
за вашия паунд плът

264
00:12:50,854 --> 00:12:52,981
защото не знам дали
Имам толкова много за резервиране.

265
00:12:53,690 --> 00:12:55,567
Без речи, обещавам.

266
00:12:56,526 --> 00:12:57,694
защо го правиш

267
00:13:00,197 --> 00:13:03,241
аз не знам Никога не съм правил
космическа разходка преди.

268
00:13:03,325 --> 00:13:05,619
И, ъъ, хлапето тук казва
по-добре е от секс.

269
00:13:05,911 --> 00:13:08,372
Не знам дали наистина може
все пак направи това сравнение.

270
00:13:09,289 --> 00:13:11,041
Ти не са-са нищо.

271
00:13:11,833 --> 00:13:13,627
Ми смаже задника на прах.

272
00:13:17,464 --> 00:13:18,757
За Джули ли го правиш?

273
00:13:20,008 --> 00:13:22,177
Но вие знаете това
унищожаване на Ерос

274
00:13:22,260 --> 00:13:24,221
няма да ни отърве
от цялата протомолекула.

275
00:13:24,972 --> 00:13:26,598
Знаеш какво скрихме там.

276
00:13:28,225 --> 00:13:29,601
Казахте ли на Фред?

277
00:13:34,064 --> 00:13:35,857
Не, тази мисия,
това е за мен.

278
00:13:36,733 --> 00:13:38,318
Но тази проба?

279
00:13:39,736 --> 00:13:40,737
Това зависи от вас.

280
00:13:42,572 --> 00:13:44,074
Правите правилното нещо с него.

281
00:13:47,744 --> 00:13:50,080
Успех, kopeng mi.

282
00:14:00,590 --> 00:14:02,150
Жена 1: Заключване на профила на полета.

283
00:14:02,843 --> 00:14:04,761
Мъж 1: Копирай това.
Профилът на полета е заключен.

284
00:14:04,845 --> 00:14:06,430
Жена 2:
Проверка на ускорението на скоростта.

285
00:14:06,555 --> 00:14:07,889
Изкачваме се.

286
00:14:07,973 --> 00:14:09,683
Мъж 1: Копирай това. Преместете захранването към

287
00:14:09,766 --> 00:14:12,269
и комуникация на полета с вътрешна
да се подготвим за отцепване.

288
00:14:12,561 --> 00:14:14,241
Жена 2: Има фар
тук отляво.

289
00:14:14,312 --> 00:14:15,731
Жена 1: Захранване и комуникация
покажи зелено.

290
00:14:16,440 --> 00:14:17,649
Готов за изключване.

291
00:14:18,692 --> 00:14:20,777
Човек 1: Изключване на портала,
на моя Марк.

292
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
три,

293
00:14:22,112 --> 00:14:24,156
две, едно...

294
00:14:24,239 --> 00:14:25,282
Марк.

295
00:14:25,365 --> 00:14:27,451
Жена 2: Порталът е изключен.

296
00:14:27,534 --> 00:14:28,869
Жена 3: Активира се рестартиране на мощността.

297
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
Човек 2: Capcom, тръгваме.

298
00:14:30,537 --> 00:14:32,456
Човек 1: Освобождаване на докинг тръба
на моя Марк.

299
00:14:33,165 --> 00:14:37,210
Три, две, едно, Марк.

300
00:14:38,962 --> 00:14:40,172
Освободени докинг скоби.

301
00:14:40,255 --> 00:14:41,298
Жена 2: Скобите са чисти.

302
00:14:47,679 --> 00:14:50,348
Човек 1: Разположете влекачи за
преориентиране на Наву.

303
00:14:54,478 --> 00:14:56,688
Жена 2: Lmc изглежда добре.

304
00:14:56,813 --> 00:14:58,440
Мъж 1: Разбрано, ретро.
Тръгваме.

305
00:15:06,073 --> 00:15:08,825
Човек 2: Буксирите са на позиция
и започва преориентиране.

306
00:15:09,826 --> 00:15:11,012
Фред: Гай Молинари,

307
00:15:11,036 --> 00:15:12,079
какъв е твоят статус

308
00:15:12,788 --> 00:15:14,748
Пилот: Готов за изтласкване
по твоя команда, Тихо.

309
00:15:27,761 --> 00:15:30,430
Фред: Росинанте,
готови ли сте за стартиране?

310
00:15:31,181 --> 00:15:33,350
Това е Роджър, тичо.

311
00:15:34,392 --> 00:15:35,977
На крило и молитва.

312
00:15:37,938 --> 00:15:39,773
Жена 1: Ядрото е зелено.
Влекачите са ход.

313
00:15:40,565 --> 00:15:41,858
Жена 2: Енергийни системи зелени.

314
00:15:42,734 --> 00:15:44,069
Мъж 1: Копие. Порталът е изключен.

315
00:15:44,152 --> 00:15:45,695
Човек 2:
Първичният вектор изглежда добре.

316
00:15:46,780 --> 00:15:49,574
Човек 1: Наву е готов
за оптимална траектория.

317
00:15:49,658 --> 00:15:51,493
Барабанист:
Наву е на позиция

318
00:15:51,576 --> 00:15:53,703
и всички системи
са в зелено.

319
00:15:54,204 --> 00:15:55,872
Ще тръгнем по ваш сигнал.

320
00:16:03,088 --> 00:16:05,549
Ти трябваше да си отидеш
към ново слънце.

321
00:16:10,762 --> 00:16:12,639
Започнете последователността на стартиране.

322
00:16:12,722 --> 00:16:15,016
Жена 2: Готови
слънчевият вятър на запад.

323
00:16:15,100 --> 00:16:16,434
Жена 1: Разбрано.

324
00:16:16,935 --> 00:16:18,311
Мъж 2: Копирай това.

325
00:16:18,812 --> 00:16:20,105
Човек 1: Откачете и извикайте влекачи.

326
00:16:28,530 --> 00:16:30,532
Човек 2: Влекачите са отделени
и при отзоваване.

327
00:16:30,615 --> 00:16:31,975
Барабанист: Буксирите са чисти.

328
00:16:32,325 --> 00:16:33,827
Жена 2: Росинант,
момче молинари,

329
00:16:33,910 --> 00:16:35,704
ти си чист за изгаряне.

330
00:16:38,498 --> 00:16:40,167
Ой, пампа!

331
00:16:40,250 --> 00:16:41,960
Вече започвате да харесвате пространството?

332
00:16:43,837 --> 00:16:45,797
да! Белталовда!

333
00:16:48,592 --> 00:16:50,260
Харесвам този план.

334
00:16:51,261 --> 00:16:53,180
Жена: Двигателите са готови
за пълно захранване.

335
00:16:53,263 --> 00:16:54,723
Т-минус 10 секунди.

336
00:16:59,102 --> 00:17:01,771
Успех и божествена дара.

337
00:17:51,905 --> 00:17:53,132
Садавир: Съжалявам за теб
трябваше да мине през това.

338
00:17:53,156 --> 00:17:54,866
Но трябваше да излезем
пред това.

339
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
Добре изигран.

340
00:17:56,159 --> 00:17:58,328
Ти каза, че имаш авасарала
на каишка.

341
00:17:58,995 --> 00:18:01,081
Тя вече ни свърза
до гара Фиби.

342
00:18:01,331 --> 00:18:03,416
Това са диви спекулации,
нула доказателства.

343
00:18:04,334 --> 00:18:05,752
познавам я Тя позира.

344
00:18:05,877 --> 00:18:08,046
Исусе,
дори не го осъзнаваш.

345
00:18:08,797 --> 00:18:10,048
Садавир: Осъзнах какво?

346
00:18:10,131 --> 00:18:12,050
Тя знае
ние работим заедно.

347
00:18:12,133 --> 00:18:13,176
Глупости.

348
00:18:13,260 --> 00:18:14,654
Тя извади късмет
със стелт корабите,

349
00:18:14,678 --> 00:18:17,180
което, мога ли да добавя, беше
поредната грешка на вашите хора.

350
00:18:17,806 --> 00:18:18,991
Но тя все още преследва сенки,

351
00:18:19,015 --> 00:18:20,295
така че нека не
губим главите си тук.

352
00:18:20,350 --> 00:18:22,269
Разбира се, че не можете да го видите.

353
00:18:22,352 --> 00:18:23,770
Ти си най-доброто куче в бюрокрацията

354
00:18:23,853 --> 00:18:24,938
пълни с идиоти.

355
00:18:25,522 --> 00:18:27,482
И неспособността ви да контролирате
вашия собствен офис

356
00:18:27,565 --> 00:18:28,984
компрометира този проект

357
00:18:29,067 --> 00:18:31,152
и ме принуди да изследвам
други опции.

358
00:18:31,236 --> 00:18:32,696
Това звучи като заплаха.

359
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
имаш нужда от мен

360
00:18:38,618 --> 00:18:40,870
Имаш нужда от моето правителство
ресурси и моята защита.

361
00:18:41,037 --> 00:18:42,330
Имам нужда от покровител, който разбира

362
00:18:42,414 --> 00:18:44,374
историческото значение
от това, което се случва,

363
00:18:44,457 --> 00:18:46,710
и може да коригира своя
светоглед съответно.

364
00:18:47,210 --> 00:18:49,004
Но ти просто се опитваш
за да запазите работата си.

365
00:18:49,087 --> 00:18:50,714
Така че ще ви позволя да се върнете към него.

366
00:19:16,489 --> 00:19:17,529
Алекс: Добре, освен нас,

367
00:19:17,657 --> 00:19:20,285
ние сме единствените вътре
общата околност и...

368
00:19:21,328 --> 00:19:22,370
почакай

369
00:19:24,456 --> 00:19:26,708
Няколко unn
и марсиански кораби

370
00:19:26,791 --> 00:19:28,668
от флотите на Юпитер
променят курса.

371
00:19:28,752 --> 00:19:30,086
Изчислява се...

372
00:19:30,170 --> 00:19:31,463
Насочват се към нас.

373
00:19:31,588 --> 00:19:33,048
Трябваше да се случи.

374
00:19:33,131 --> 00:19:35,717
Нямаше начин да се скрием
толкова много активност завинаги.

375
00:19:35,800 --> 00:19:36,968
Няма значение.

376
00:19:37,052 --> 00:19:39,054
Докато пристигнат тук,
ще бъде твърде късно.

377
00:19:43,475 --> 00:19:44,893
Холдън:
Добре, нека направим това.

378
00:19:44,976 --> 00:19:46,895
Амос, хвърли боеприпасите.

379
00:19:46,978 --> 00:19:48,438
Разбрано.

380
00:19:49,898 --> 00:19:52,233
Бомби далеч.

381
00:19:53,109 --> 00:19:54,549
Винаги съм искал да кажа това.

382
00:20:03,161 --> 00:20:04,829
Сякаш сме
прикриване на престъпление.

383
00:20:05,497 --> 00:20:06,748
Амос: Да.

384
00:20:06,915 --> 00:20:08,458
Точно така
какво е чувството.

385
00:20:10,627 --> 00:20:11,711
Гай Молинари,

386
00:20:11,795 --> 00:20:13,463
боеприпасът е на позиция
на модните подиуми

387
00:20:13,546 --> 00:20:14,923
и маяците за проследяване са включени.

388
00:20:15,006 --> 00:20:16,508
Можете да започнете бягането си.

389
00:20:16,633 --> 00:20:18,713
Пилот: Благодаря ви, rocinante.
Ние 7! Вземете го от тук.

390
00:20:19,302 --> 00:20:21,346
Екипи за разрушаване,
готови за разгръщане.

391
00:20:21,429 --> 00:20:23,515
Искам да остана тук,
поддържам седалката ми топла?

392
00:20:23,598 --> 00:20:25,225
Майната ти, хлапе.

393
00:20:25,308 --> 00:20:26,810
Добре, всички готови ли сте?

394
00:20:31,106 --> 00:20:32,315
Разбрахте това, космонавт.

395
00:20:33,149 --> 00:20:34,317
Да, добре, благодаря.

396
00:20:35,985 --> 00:20:37,487
Барабанист: Екипи за разрушаване.

397
00:20:37,570 --> 00:20:39,197
Трябва да завършиш
поставяне на бомбите

398
00:20:39,280 --> 00:20:41,908
на точните места
около дока на Ерос,

399
00:20:41,991 --> 00:20:43,952
и излез преди
науво хитове.

400
00:20:44,285 --> 00:20:47,372
Въздействие минус
два часа, 57 минути.

401
00:20:55,839 --> 00:20:58,174
Алекс, завърти се до доковете.

402
00:20:58,758 --> 00:21:00,678
Искам да се уверя, че бяхме
единствените, които си тръгнаха.

403
00:21:01,344 --> 00:21:02,512
Разбра го, господине.

404
00:21:07,142 --> 00:21:08,685
Диого: Милър? Ще повърнеш ли?

405
00:21:09,310 --> 00:21:11,062
Това не е краят
Притеснявам се за.

406
00:21:11,855 --> 00:21:13,175
Стаз: Как по дяволите“
ти беше ли пояс?

407
00:21:13,231 --> 00:21:14,691
Никога не сте ходили в космоса?

408
00:21:14,858 --> 00:21:17,444
Аз съм по-скоро градски колан.

409
00:21:18,027 --> 00:21:19,320
мамка му

410
00:21:19,446 --> 00:21:20,697
Къде са ми детонаторите?

411
00:21:20,780 --> 00:21:21,948
какво?

412
00:21:24,951 --> 00:21:26,053
Трябваше да ти разбия задника

413
00:21:26,077 --> 00:21:27,787
обратно в онзи затворнически шлеп
на церера...

414
00:21:27,871 --> 00:21:29,998
Имам ги точно тук, Милър.

415
00:21:30,081 --> 00:21:31,082
мамка му

416
00:21:31,166 --> 00:21:32,667
Трябва да се разведриш, que?

417
00:21:33,626 --> 00:21:35,187
Изглеждаш наистина нетърпелив
да искаш да изплуваш

418
00:21:35,211 --> 00:21:36,337
в космоса, хлапе.

419
00:21:37,797 --> 00:21:40,550
Хайде, пампа. Чист въздух!

420
00:21:44,345 --> 00:21:45,430
Исус.

421
00:22:08,953 --> 00:22:10,580
Диого: Добре си
там отзад, Милър?

422
00:22:11,748 --> 00:22:13,583
можеш ли да продължиш с мен,
старец?

423
00:22:14,876 --> 00:22:16,085
Диого: У-у-у!

424
00:22:36,356 --> 00:22:37,398
мамка му!

425
00:22:38,525 --> 00:22:39,692
Диого: Милър!

426
00:22:39,776 --> 00:22:41,569
Милър, ти влизаш
твърде бързо!

427
00:22:49,160 --> 00:22:50,245
мамка му!

428
00:22:50,411 --> 00:22:51,538
Диого: О, не, това е лошо.

429
00:22:51,621 --> 00:22:53,206
Адски си прав, лошо е!

430
00:22:53,289 --> 00:22:54,624
Спокойно, пампа.

431
00:22:54,707 --> 00:22:56,626
Добър скален бункер
винаги носете резервен.

432
00:23:00,129 --> 00:23:02,090
Космическата разходка е доста страхотна, нали?

433
00:23:02,966 --> 00:23:05,009
Все още казвам, че не си
никога не е слагано, хлапе.

434
00:23:05,134 --> 00:23:07,262
Да, каквото и да е. Бъди ми първият.

435
00:23:35,999 --> 00:23:37,417
Мейнфрейм на станцията
е офлайн,

436
00:23:37,500 --> 00:23:39,836
но аварийното блокиране
системите все още са активни.

437
00:23:39,919 --> 00:23:41,254
Всички люкове са запечатани.

438
00:23:41,337 --> 00:23:43,298
Ладар не е вдигнал
всяко движение

439
00:23:43,381 --> 00:23:46,301
и няма топлинни сигнатури
или em от някой от корабите.

440
00:23:46,384 --> 00:23:48,052
добре Точно както го оставихме.

441
00:23:48,177 --> 00:23:50,013
Амос: Може и да няма
нещо тук,

442
00:23:50,096 --> 00:23:52,599
но определено има
нещо там.

443
00:23:52,682 --> 00:23:54,602
И каквото и да е,
генерира много топлина

444
00:23:54,684 --> 00:23:55,852
от вътрешността на тази скала.

445
00:23:55,935 --> 00:23:57,204
Със сигурност не съм
нетърпелив да разбера

446
00:23:57,228 --> 00:23:58,646
какво е това, партньоре.

447
00:23:58,730 --> 00:24:00,648
Тогава да свършим
и се махай от тук.

448
00:24:14,370 --> 00:24:15,663
Какво по дяволите е това?

449
00:24:16,080 --> 00:24:17,498
Гласовете на Ерос.

450
00:24:18,207 --> 00:24:19,542
Става все по-бързо.

451
00:24:26,299 --> 00:24:28,635
Милър: Наистина не искам
чуй тези глупости. Изключете го.

452
00:24:28,718 --> 00:24:30,553
Празнувам нашите бератни
на Ерос.

453
00:24:30,637 --> 00:24:32,055
Тяхната саможертва.

454
00:24:32,138 --> 00:24:33,298
Поддържайте ги живи във всички нас.

455
00:24:33,765 --> 00:24:34,974
Изключете го.

456
00:24:35,683 --> 00:24:38,061
Как, по дяволите, се обаждаш
себе си ремък, копенг?

457
00:24:39,312 --> 00:24:40,605
Просто късмет, предполагам.

458
00:24:41,856 --> 00:24:44,692
Не беше моя идея
да се роди на церера.

459
00:24:45,443 --> 00:24:47,320
Тогава защо си тук
rock hoppin'?

460
00:24:48,071 --> 00:24:49,989
Да намеря пътя си към дома, може би, а?

461
00:24:51,199 --> 00:24:52,241
Добре. тук

462
00:25:15,807 --> 00:25:17,767
лесно.

463
00:25:18,685 --> 00:25:20,812
лесно. Добре.

464
00:25:22,355 --> 00:25:23,398
Заключете го.

465
00:25:29,320 --> 00:25:30,321
Диого: Това е едно.

466
00:25:30,405 --> 00:25:32,031
Остават още пет, Милър.

467
00:25:32,115 --> 00:25:33,355
Милър: Хайде, трябва да се движим.

468
00:25:34,867 --> 00:25:36,035
Диого: Имаме тези.

469
00:25:45,002 --> 00:25:46,212
Алекс, почакай.

470
00:25:46,921 --> 00:25:48,297
Имам нещо тук.

471
00:25:48,423 --> 00:25:49,924
Гореща точка на повърхността.

472
00:25:50,049 --> 00:25:52,468
Копирай това. Задържаща позиция.

473
00:26:00,560 --> 00:26:01,811
Наоми: Това е кораб.

474
00:26:03,479 --> 00:26:05,106
Изглежда, че имаме
някои туристи.

475
00:26:05,189 --> 00:26:06,315
Амос: Сигурно са пирати.

476
00:26:06,399 --> 00:26:07,817
Търся да разкъсам и да избягам.

477
00:26:07,900 --> 00:26:09,402
Ще пусна дрон.

478
00:26:09,485 --> 00:26:11,320
Хвърли очи долу
и вижте какво е какво.

479
00:26:14,532 --> 00:26:16,743
Гай Молинари, имаме
откри неизвестен кораб

480
00:26:16,826 --> 00:26:19,245
привързан към гарата
и разследват.

481
00:26:19,328 --> 00:26:21,205
Кажете на вашите екипи за разрушаване
да бъда нащрек

482
00:26:21,289 --> 00:26:22,498
за евентуални врагове.

483
00:26:23,082 --> 00:26:24,917
Пилот: Прието, rocinante.
Ще направя.

484
00:26:26,711 --> 00:26:27,837
Маразъм.

485
00:26:28,713 --> 00:26:30,089
Проверка на регистъра.

486
00:26:34,135 --> 00:26:35,344
Това е под наем.

487
00:26:36,137 --> 00:26:37,722
Наема се от
станция Палас.

488
00:26:38,222 --> 00:26:39,474
Можете ли да отворите въздушния шлюз?

489
00:26:40,016 --> 00:26:41,184
Не би трябвало да е проблем.

490
00:26:45,104 --> 00:26:46,314
разбрах

491
00:26:46,397 --> 00:26:48,232
Отворете сусам.

492
00:27:13,341 --> 00:27:14,383
Амос: Уау.

493
00:27:14,467 --> 00:27:16,886
Това е най-хубавият кораб
някога съм виждал.

494
00:27:17,053 --> 00:27:18,137
Алекс: Това е просто странно.

495
00:27:18,221 --> 00:27:20,640
Всички някога сте виждали пирати
с най-съвременни

496
00:27:20,723 --> 00:27:21,808
животоподдържащи системи?

497
00:27:21,891 --> 00:27:23,059
А медицински залив?

498
00:27:23,559 --> 00:27:25,119
Медни заливи на пиратски кораби
обикновено са справедливи

499
00:27:25,144 --> 00:27:26,187
отворени въздушни шлюзове.

500
00:27:26,938 --> 00:27:28,314
Тогава защо маскировката?

501
00:27:29,065 --> 00:27:30,316
Алекс: Уау! какво по...

502
00:27:30,399 --> 00:27:31,442
Дронът не реагира.

503
00:27:31,526 --> 00:27:33,069
Мишена - заключете кораба.

504
00:27:33,402 --> 00:27:34,546
Готово. Holdenflnecanhth
отидете навсякъде.

505
00:27:34,570 --> 00:27:35,613
Не можем просто да го застреляме.

506
00:27:35,696 --> 00:27:36,989
Никой не стреля по никого.

507
00:27:37,073 --> 00:27:38,616
Амос, облечи се.

508
00:27:40,326 --> 00:27:41,452
Наоми: Приветстват ни!

509
00:27:48,084 --> 00:27:49,836
Мъж: Моля! Не стреляйте по нас!

510
00:27:50,545 --> 00:27:52,338
Ние сме тук
мирна мисия.

511
00:27:52,421 --> 00:27:53,857
Холдън: Тогава защо
да свалим нашия дрон?

512
00:27:53,881 --> 00:27:55,383
Прекалих.

513
00:27:55,758 --> 00:27:57,158
Не искаме проблеми
с Марс.

514
00:27:58,261 --> 00:28:00,054
Независимо от вашите белези,

515
00:28:00,137 --> 00:28:02,765
знаем марсианска фрегата
когато видим един.

516
00:28:07,103 --> 00:28:09,438
Тази област е под
строга карантина.

517
00:28:09,522 --> 00:28:11,399
Кой си ти и
какво правиш тук

518
00:28:11,482 --> 00:28:14,485
аз съм лекар,
на хуманитарна мисия

519
00:28:14,569 --> 00:28:16,821
да оказва помощ на
оцелелите от Ерос.

520
00:28:17,280 --> 00:28:19,240
Нямаме обвързаност
с всяко правителство...

521
00:28:19,323 --> 00:28:21,158
Това може да е така,
но ти се счупи

522
00:28:21,242 --> 00:28:23,369
множество марсиански закони
като дойде тук.

523
00:28:23,452 --> 00:28:26,163
Единственият ни интерес е
в помощ на пострадалите.

524
00:28:26,998 --> 00:28:28,798
Мислехме, че може да успеем
за намиране на въздушен шлюз

525
00:28:28,875 --> 00:28:30,418
тъй като портът е офлайн,

526
00:28:30,501 --> 00:28:32,128
но цялата гара
е заключено.

527
00:28:32,211 --> 00:28:33,379
Не успяхме да влезем.

528
00:28:33,462 --> 00:28:36,007
Станцията е заключена
за безопасността на всички.

529
00:28:36,382 --> 00:28:39,302
И така 100 000 души
там долу имам

530
00:28:39,385 --> 00:28:40,636
бил осъден?

531
00:28:46,309 --> 00:28:49,770
Това е ужасна ситуация,
но всички имаме своите заповеди.

532
00:28:50,813 --> 00:28:51,915
Не се опитвайте да местите кораба си

533
00:28:51,939 --> 00:28:53,190
и се пригответе за качване.

534
00:28:54,400 --> 00:28:55,502
Алекс: Какво по дяволите
правиш ли

535
00:28:55,526 --> 00:28:56,736
Взимаме ли затворници сега?

536
00:28:56,819 --> 00:28:58,422
Наоми: Имаме
100 милиона тона стомана

537
00:28:58,446 --> 00:28:59,739
натискайки се върху нас.

538
00:28:59,822 --> 00:29:02,199
Нямаме време да се качим
корабът им за брадичка.

539
00:29:02,283 --> 00:29:04,410
аз знам Но те мислят
ние сме марсиански флот.

540
00:29:05,036 --> 00:29:07,014
Дано си тръгнат
без да се опитвате да обърнете това

541
00:29:07,038 --> 00:29:08,372
в някакъв политически кръстоносен поход.

542
00:29:08,831 --> 00:29:09,999
Значи ще ги пуснем?

543
00:29:10,833 --> 00:29:12,043
Какво друго можем да направим?

544
00:29:12,168 --> 00:29:13,544
Ние не им казваме
истината.

545
00:29:13,753 --> 00:29:14,879
И ако останат, умират.

546
00:29:14,962 --> 00:29:16,255
Тези хора не заслужават това.

547
00:29:17,798 --> 00:29:19,258
Не влязоха вътре.

548
00:29:19,342 --> 00:29:20,676
Късмет за всички.

549
00:29:21,260 --> 00:29:23,060
И колкото по-рано са
вън от тук толкова по-добре.

550
00:29:31,729 --> 00:29:33,373
Пилот: Милър,
diogo, ускори темпото.

551
00:29:33,397 --> 00:29:34,791
Другите отбори имат
приключиха със залагането на бомбите си

552
00:29:34,815 --> 00:29:35,816
и се връщат обратно.

553
00:29:35,900 --> 00:29:37,193
Милър: Добре. разбрах.

554
00:29:38,319 --> 00:29:40,988
Имам още две бомби.

555
00:29:43,324 --> 00:29:44,408
Няма да закъснеем.

556
00:29:44,492 --> 00:29:45,993
Твоят стар задник ни забавя.

557
00:29:46,702 --> 00:29:49,580
Достатъчно бърз за улавяне
мършавия ти задник на церера.

558
00:29:50,206 --> 00:29:51,832
Wannabe гангстер,

559
00:29:51,916 --> 00:29:53,584
wannabe борец за свобода.

560
00:29:54,585 --> 00:29:56,337
Не искам да съм гангстер
не повече, Милър.

561
00:29:56,879 --> 00:29:58,047
Не преследвам касата.

562
00:29:58,589 --> 00:29:59,966
Опа съм вече.

563
00:30:00,049 --> 00:30:01,217
Боря се за каузата.

564
00:30:01,300 --> 00:30:03,386
Да, добре, имам новини
за теб, приятел.

565
00:30:04,387 --> 00:30:05,888
Опата

566
00:30:05,972 --> 00:30:07,890
има повече гангстери
отколкото церера.

567
00:30:08,516 --> 00:30:09,976
Само дето не плащат толкова добре.

568
00:30:11,894 --> 00:30:13,980
Това е част от тяхната
промиване на мозъци глупости.

569
00:30:14,063 --> 00:30:15,439
По дяволите да знаеш
за нещо?

570
00:30:16,315 --> 00:30:18,109
Вашата значка със звездна спирала.

571
00:30:18,943 --> 00:30:20,444
Вие сте welwala.

572
00:30:21,112 --> 00:30:22,113
Добре, хлапе.

573
00:30:23,656 --> 00:30:25,408
Просто влезте с вашите
отворени очи, а?

574
00:30:26,867 --> 00:30:28,869
Живееш достатъчно дълго,

575
00:30:28,953 --> 00:30:30,663
ще го разбереш.

576
00:30:35,084 --> 00:30:36,919
Защо приемам съвети
от неудачник като теб?

577
00:30:38,921 --> 00:30:40,756
Това е просто всичко.

578
00:30:40,840 --> 00:30:42,091
Не трябва.

579
00:30:46,095 --> 00:30:48,264
Ти си истински задник, Милър.

580
00:30:49,682 --> 00:30:51,517
И така, какво ще направите
когато приключим с това?

581
00:30:55,062 --> 00:30:57,481
Ами не знам.

582
00:30:59,525 --> 00:31:02,153
може би
Ще се върна на Церера.

583
00:31:04,071 --> 00:31:06,866
Започнете да продавате
вода на черния пазар.

584
00:31:06,949 --> 00:31:07,992
Чувам, че има свободно място.

585
00:31:08,951 --> 00:31:10,119
хайде

586
00:31:11,829 --> 00:31:12,872
Да се ​​движим.

587
00:31:27,887 --> 00:31:29,322
Е, мисля, че са имали
много време

588
00:31:29,346 --> 00:31:31,307
правилно да се осрат.

589
00:31:35,978 --> 00:31:37,313
Алекс, убийте ключалката на целта.

590
00:31:37,396 --> 00:31:38,731
Копирай това.

591
00:31:40,107 --> 00:31:41,358
Ами ако не си тръгнат?

592
00:31:41,442 --> 00:31:42,943
Те си тръгват.

593
00:31:49,200 --> 00:31:52,369
Маразъм, трябва да си тръгваш
района веднага.

594
00:31:53,496 --> 00:31:54,830
Не променяйте курса

595
00:31:54,914 --> 00:31:57,333
докато не излезете
карантинната зона.

596
00:31:57,416 --> 00:31:59,710
Ако не спазвате
ще бъдеш обстрелян.

597
00:32:00,878 --> 00:32:02,588
Разбрано, rocinante.
благодаря

598
00:32:02,671 --> 00:32:04,590
Ще тръгнем
възможно най-скоро.

599
00:32:16,185 --> 00:32:17,520
Имайте предвид празнината.

600
00:32:24,944 --> 00:32:26,695
Хей, продължавай.
ще те настигна.

601
00:32:26,779 --> 00:32:28,405
хей Имаме работа!

602
00:32:28,489 --> 00:32:29,573
Просто направи каквото казах.

603
00:32:56,600 --> 00:32:58,227
Какво имаме тук?

604
00:33:18,247 --> 00:33:19,248
кой е това

605
00:33:20,040 --> 00:33:23,919
Росинант, имаме тяло
във въздушен шлюз тук долу.

606
00:33:24,503 --> 00:33:25,796
Каква въздушна брава?

607
00:33:25,880 --> 00:33:27,756
Цялата гара
напълно заключен.

608
00:33:27,882 --> 00:33:30,885
Милър: Това е стар механичен вал
извън модния подиум.

609
00:33:31,427 --> 00:33:33,095
Въздушният шлюз определено е
е бил хакнат.

610
00:33:40,728 --> 00:33:41,854
Ах, Исусе.

611
00:33:43,105 --> 00:33:44,607
този човек...

612
00:33:45,357 --> 00:33:48,110
Той има протомолекула
навсякъде по него...

613
00:33:54,742 --> 00:33:56,160
Изглежда, че е бил вътре.

614
00:33:56,243 --> 00:33:58,412
Има ли име на кораба
на вакуматорския му костюм?

615
00:34:01,665 --> 00:34:02,791
Маразъм.

616
00:34:03,000 --> 00:34:04,060
Алекс: Просто светнаха
тяхното шофиране.

617
00:34:04,084 --> 00:34:05,085
Те се отблъскват.

618
00:34:05,169 --> 00:34:07,129
Холдън: Заглушете комуникациите им
и ги качи на тесен лъч.

619
00:34:07,504 --> 00:34:08,964
Росинант, какъв е проблемът?

620
00:34:09,590 --> 00:34:10,775
Ние се съобразяваме
с вашите поръчки.

621
00:34:10,799 --> 00:34:12,259
Излъгахте ме, докторе.

622
00:34:12,343 --> 00:34:13,510
Ти хакна Ерос.

623
00:34:13,594 --> 00:34:15,387
Намерихме вашия мъртъв колега
във въздушния шлюз.

624
00:34:16,347 --> 00:34:17,765
Казах на д-р Кейн да не го пипа,

625
00:34:17,848 --> 00:34:18,891
но той никога не слуша.

626
00:34:19,433 --> 00:34:21,268
Той се опита да вземе проба,
но го нападна.

627
00:34:22,102 --> 00:34:23,342
Почти сякаш се чувстваше застрашен.

628
00:34:24,063 --> 00:34:25,207
Никога не съм виждал
нещо подобно.

629
00:34:25,231 --> 00:34:26,440
Беше навсякъде.

630
00:34:27,316 --> 00:34:28,460
Холдън, те променят курса,

631
00:34:28,484 --> 00:34:29,777
завръщайки се около Ерос.

632
00:34:30,110 --> 00:34:32,270
Те се опитват да използват
астероид, за да блокира нашето заглушаване.

633
00:34:33,072 --> 00:34:34,907
Трябва да обърнете кораба си
наоколо в момента

634
00:34:34,990 --> 00:34:36,283
и ни се предаде.

635
00:34:36,367 --> 00:34:37,910
Всички вие може да сте заразени.

636
00:34:37,993 --> 00:34:38,994
Трябва да сме сигурни.

637
00:34:39,286 --> 00:34:41,205
Ние се заклехме и имаме
задължение за излъчване

638
00:34:41,288 --> 00:34:42,289
истината за системата.

639
00:34:42,373 --> 00:34:43,457
Чуйте ме, докторе,

640
00:34:43,540 --> 00:34:45,310
нямате представа
с какво си имате работа тук.

641
00:34:45,334 --> 00:34:46,418
Не е болест,

642
00:34:46,502 --> 00:34:48,170
явно е някакво
вид оръжие.

643
00:34:49,004 --> 00:34:51,632
Вие марсианците сте използвали
тези колани като морски свинчета.

644
00:34:51,715 --> 00:34:53,050
Ако някой от вас е заразен,

645
00:34:53,133 --> 00:34:55,010
можете да унищожите милиони!

646
00:34:55,135 --> 00:34:57,179
Обърнете кораба си!

647
00:34:57,763 --> 00:34:59,431
Обещавам, че ще го направиш
да не бъде наранен.

648
00:34:59,515 --> 00:35:02,393
Няма да ви позволим да ни накарате да мълчим
за да защитите експеримента си.

649
00:35:02,476 --> 00:35:05,729
Ако излъчвате, хората ще го направят
елате тук, за да разследвате

650
00:35:05,813 --> 00:35:07,356
и няма да бъдем
в състояние да го съдържа.

651
00:35:08,440 --> 00:35:11,568
Това не е наш експеримент,
ние не сме военна част.

652
00:35:13,654 --> 00:35:16,031
Казвам се Джеймс Холдън,

653
00:35:16,115 --> 00:35:17,574
Аз не съм ти враг.

654
00:35:18,033 --> 00:35:19,034
Наоми: Времето ни изтече.

655
00:35:19,118 --> 00:35:20,637
Ако хванат астероида
между нашите кораби,

656
00:35:20,661 --> 00:35:21,829
губим сигнала си за заглушаване

657
00:35:21,912 --> 00:35:23,664
и те ще могат
излъчи всичко

658
00:35:23,747 --> 00:35:24,790
видяха вътре Ерос.

659
00:35:24,873 --> 00:35:26,125
Алекс, вземете ключалка за ракети.

660
00:35:26,208 --> 00:35:27,626
Освободете управлението на огъня към мен.

661
00:35:27,793 --> 00:35:29,193
ти сериозно ли
Холдън: Просто го направи!

662
00:35:29,795 --> 00:35:31,075
Алекс: Имаш
по-малко от минута.

663
00:35:33,966 --> 00:35:35,426
Опитвам се да ти спася живота.

664
00:35:36,719 --> 00:35:39,388
кълна ти се
искаме едно и също нещо.

665
00:35:40,556 --> 00:35:42,391
Моля те, не ме карай да те убия.

666
00:35:42,516 --> 00:35:44,560
Ако наистина искаме
същите неща,

667
00:35:44,643 --> 00:35:46,437
тогава знаеш
какво трябва да направите.

668
00:35:48,314 --> 00:35:50,065
Имате 30 секунди.

669
00:36:03,912 --> 00:36:05,372
Амос: Десет секунди.

670
00:36:34,068 --> 00:36:35,778
По дяволите!

671
00:36:44,370 --> 00:36:47,122
Милър, имаш висока скорост
пристигат отломки!

672
00:36:47,247 --> 00:36:48,749
Веднага се прикрийте.

673
00:36:48,832 --> 00:36:50,376
Прикрийте се сега!

674
00:36:50,459 --> 00:36:51,710
мамка му!

675
00:36:52,127 --> 00:36:53,670
Диого: Милър,
къде си по дяволите

676
00:36:53,754 --> 00:36:55,798
Милър: Хлапе, прикрий се!

677
00:36:56,632 --> 00:36:58,008
Махай се!

678
00:36:58,133 --> 00:36:59,218
мамка му

679
00:37:07,226 --> 00:37:08,477
Наоми: Милър!

680
00:37:08,685 --> 00:37:10,187
Милър, добре ли си?

681
00:37:10,729 --> 00:37:12,981
По дяволите!
Стойте далеч от този канал!

682
00:37:13,065 --> 00:37:15,692
Диого! получих пункция,
Трябва ми ръка!

683
00:37:15,776 --> 00:37:17,569
Диого: Пич,
Имам си проблеми!

684
00:37:18,237 --> 00:37:19,738
Използвайте уплътнителя...
Изпускам въздух!

685
00:37:19,822 --> 00:37:21,365
В чантата на гърдите ти!
Торбичка на гърдите!

686
00:37:21,824 --> 00:37:23,367
Торбичка на гърдите! Гърди!

687
00:37:40,467 --> 00:37:42,177
Благодаря за цялата ти помощ, хлапе.

688
00:37:43,929 --> 00:37:44,972
Хлапе?

689
00:37:45,180 --> 00:37:46,515
Голям проблем, пампа.

690
00:37:46,640 --> 00:37:47,724
какво?

691
00:37:47,975 --> 00:37:50,060
Безопасността на детонатора беше изпържена.

692
00:37:51,687 --> 00:37:53,188
Просто не можеш ли да го изключиш?

693
00:37:54,857 --> 00:37:56,316
Контролният панел го няма.

694
00:37:56,400 --> 00:37:58,320
Трябва да пазя пръст
на бутона или стартиране на таймера.

695
00:37:58,402 --> 00:38:00,654
Шестдесет и второ нулиране.
Най-доброто, което можем да направим.

696
00:38:00,737 --> 00:38:01,947
Исус.

697
00:38:02,698 --> 00:38:04,032
по дяволите

698
00:38:06,994 --> 00:38:09,114
Това нещо духа, може
задейства всички останали бомби

699
00:38:11,832 --> 00:38:12,851
преди Наву да стигне тук.

700
00:38:12,875 --> 00:38:14,168
Ще прецака траекторията.

701
00:38:15,502 --> 00:38:16,962
Цялото това нещо
ще бъде за нищо.

702
00:38:17,045 --> 00:38:18,464
И така, ние сме мъртви.

703
00:38:28,515 --> 00:38:29,808
върви Върнете се на кораба.

704
00:38:33,020 --> 00:38:35,397
по-добре тръгвай,
преди да променя решението си

705
00:38:35,481 --> 00:38:36,773
и да ви върна това нещо.

706
00:39:01,089 --> 00:39:02,341
Хей, хлапе.

707
00:39:03,467 --> 00:39:04,885
Отиди и се закачи, става ли?

708
00:39:33,038 --> 00:39:34,164
Пилот: Rocinante,

709
00:39:34,248 --> 00:39:36,083
екипи за разрушаване
са отново на борда.

710
00:39:36,166 --> 00:39:37,459
Гай Молинари е в ход,

711
00:39:37,543 --> 00:39:38,877
правене на почистване на зоната на взрива.

712
00:39:39,586 --> 00:39:41,296
Разбрано, molinari,
ние правим същото.

713
00:39:42,130 --> 00:39:43,340
Милър.

714
00:39:44,591 --> 00:39:46,134
Милър, отговори ми.

715
00:39:46,301 --> 00:39:48,053
добре ли си

716
00:39:51,473 --> 00:39:54,977
ти знаеш,
Никога не съм бил по-добре.

717
00:39:56,895 --> 00:39:58,522
Мислех, че сме те загубили там.

718
00:39:59,147 --> 00:40:00,148
Разбийте напитките,

719
00:40:00,607 --> 00:40:01,608
ти го спечели.

720
00:40:01,733 --> 00:40:03,694
Милър: Ха-ха,
това звучи страхотно.

721
00:40:05,696 --> 00:40:07,906
О, наистина ми се иска да можех.

722
00:40:07,990 --> 00:40:11,577
Но... все още съм на Ерос.

723
00:40:12,160 --> 00:40:13,453
какво?

724
00:40:13,537 --> 00:40:17,040
да Това поле от отломки
обърках последната ми бомба.

725
00:40:17,124 --> 00:40:18,458
Таймерът се включи.

726
00:40:19,585 --> 00:40:21,003
Трябва да пазя пръста си
на превключвателя

727
00:40:21,086 --> 00:40:22,337
за да не изгасне.

728
00:40:24,631 --> 00:40:26,484
Уверете се, че не сме дошли
целия този път за нищо.

729
00:40:26,508 --> 00:40:28,343
Дай ми бомбата
транспондер код.

730
00:40:28,427 --> 00:40:29,511
Ще го отменя от тук.

731
00:40:29,845 --> 00:40:31,072
Милър: О, не би
направи нещо добро.

732
00:40:31,096 --> 00:40:32,198
Никога не бих успял
оттук навреме.

733
00:40:32,222 --> 00:40:33,324
Тогава идваме да те вземем.

734
00:40:33,348 --> 00:40:34,391
Милър: Не бъди идиот.

735
00:40:34,600 --> 00:40:35,880
Просто се уверете
работата се свършва,

736
00:40:36,018 --> 00:40:37,769
тогава се махай от тук.

737
00:40:44,651 --> 00:40:45,986
Сега само ти и аз.

738
00:40:49,072 --> 00:40:50,282
Милър!

739
00:40:52,868 --> 00:40:54,244
Милър, влизай!

740
00:40:56,204 --> 00:40:57,205
Милър!

741
00:40:59,499 --> 00:41:00,959
Милър!

742
00:41:04,963 --> 00:41:06,381
Той е мъртъв.

743
00:41:35,118 --> 00:41:36,411
Не е ли подходящо.

744
00:42:09,111 --> 00:42:10,153
Момчета?

745
00:42:10,737 --> 00:42:11,798
Какво, по дяволите, току-що се случи?

746
00:42:11,822 --> 00:42:13,281
Наву току-що пропусна!

747
00:42:15,033 --> 00:42:17,327
Как по дяволите
промени курса ли?

748
00:42:22,541 --> 00:42:24,668
какво по дяволите?

749
00:42:27,254 --> 00:42:29,131
Наву не помръдна.

750
00:42:31,466 --> 00:42:32,759
Ерос го направи.