1
00:00:08,759 --> 00:00:12,138
Фред: Осигурих кораб за
опа разузнавателна мисия от церера,

2
00:00:12,221 --> 00:00:13,347
който изчезна.

3
00:00:13,431 --> 00:00:15,975
Имам нужда от тази фрегата
извадете самотния оцелял.

4
00:00:17,435 --> 00:00:18,436
Джули.

5
00:00:18,603 --> 00:00:21,314
Дрезден: Искрено съжалявам
бъди този, който трябва да ти каже това,

6
00:00:21,439 --> 00:00:22,940
но дъщеря ви е мъртва.

7
00:00:23,149 --> 00:00:26,110
Можем само да се учим
като го оставите да се учи.

8
00:00:26,194 --> 00:00:27,820
Ще кацнеш
на гара Фийби.

9
00:00:27,904 --> 00:00:29,655
След като Фийби млъкна,

10
00:00:29,739 --> 00:00:31,282
донагерът беше изпратен
да разследвам.

11
00:00:31,365 --> 00:00:32,885
Мъж: Всяко от телата

12
00:00:32,909 --> 00:00:34,285
изглеждаше като
те бяха изгорени

13
00:00:34,368 --> 00:00:35,512
садавир:
Имаше развитие.

14
00:00:35,536 --> 00:00:37,705
Марсианците изпратиха
кораб до станция Фийби,

15
00:00:37,788 --> 00:00:39,373
аз знам Какви са
правиш ли по въпроса?

16
00:00:39,457 --> 00:00:43,669
Разумното нещо, което трябва да направите точно сега, е да
насочете се към флота на mcrn. В цялата система.

17
00:00:44,545 --> 00:00:45,689
Мъж: Марсианците се прицелваха

18
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
Изследователска станция Фийби,

19
00:00:46,964 --> 00:00:49,175
който поддържаше
множество директни попадения.

20
00:00:49,258 --> 00:00:50,819
Ледената луна се счупи
под баража,

21
00:00:50,843 --> 00:00:52,011
и напълно изчезна.

22
00:00:52,094 --> 00:00:54,972
Има правителство в сянка
работа в рамките на ООН,

23
00:00:55,097 --> 00:00:57,558
организиране на война в цялата система

24
00:00:57,642 --> 00:00:58,976
между земята и марс.

25
00:00:59,227 --> 00:01:00,561
какво искаш

26
00:01:00,728 --> 00:01:01,812
Трябва ми шпионин.

27
00:02:06,377 --> 00:02:08,087
Нейтън Хейл
щеше да стигне до Фийби

28
00:02:08,170 --> 00:02:09,255
пред scirocco.

29
00:02:09,338 --> 00:02:11,215
Марс явно не желаеше
да позволи това да се случи.

30
00:02:11,299 --> 00:02:13,926
Какво беше на Фийби, че Марс
не искаше да намерим?

31
00:02:14,010 --> 00:02:15,195
Сега никога няма да разберем, нали?

32
00:02:15,219 --> 00:02:16,387
Сър, ние ускорихме това

33
00:02:16,470 --> 00:02:19,098
като изпрати кораб до Фийби
на първо място.

34
00:02:20,558 --> 00:02:21,934
Не стреляха по хълма.

35
00:02:22,018 --> 00:02:24,937
Имаха намерение да пропуснат.
Първи изстрел през лъка.

36
00:02:25,146 --> 00:02:27,481
Благодаря на небето, капитане Джени
има хладна глава

37
00:02:27,565 --> 00:02:30,359
или вече щяхме да сме стъклени
градовете един на друг.

38
00:02:30,568 --> 00:02:33,154
Марс унищожи изоставен
и разходна база.

39
00:02:33,237 --> 00:02:35,090
Предупреждение да спрем
засенчвайки техните съдове.

40
00:02:35,114 --> 00:02:37,825
Станция Фийби беше съвместна
съоръжение, управлявано от земна корп.

41
00:02:37,950 --> 00:02:40,328
Единствената информация, която казваше, че беше
изоставен дойде от Марс.

42
00:02:40,411 --> 00:02:42,913
А сега две трети от тях
флотата се насочва към земята.

43
00:02:42,997 --> 00:02:44,558
Мислите, че това е просто
тренировъчно упражнение?

44
00:02:44,582 --> 00:02:45,809
Те горят към слънцето,
това не означава

45
00:02:45,833 --> 00:02:47,227
приготвят се
за инвазия.

46
00:02:47,251 --> 00:02:49,045
Твърдението на адмирал Нгуен
е добре взето.

47
00:02:49,128 --> 00:02:50,963
Трябва да дадем силен отговор.

48
00:02:51,088 --> 00:02:52,274
Саутър: Тогава нека поговорим
на език

49
00:02:52,298 --> 00:02:53,549
че Марс разбира.

50
00:02:53,632 --> 00:02:55,343
Техният хелий
и линии за доставка на титан,

51
00:02:55,426 --> 00:02:56,427
които помагаме да защитим,

52
00:02:56,510 --> 00:02:58,512
са жизненоважни за
техните усилия за тераформиране.

53
00:02:58,596 --> 00:02:59,906
Ако заплашваме
да ги затворя...

54
00:02:59,930 --> 00:03:00,973
Нгуен: Търговско ембарго?

55
00:03:01,057 --> 00:03:02,284
Не, това, което трябва да направим, е да поръчаме

56
00:03:02,308 --> 00:03:04,148
Нейтън Хейл да извадите
scirocco сега...

57
00:03:04,226 --> 00:03:05,871
Южен: Ако тръгнем по този начин,
ще гледаме

58
00:03:05,895 --> 00:03:06,913
корабите на другия падат
от небесата...

59
00:03:06,937 --> 00:03:08,064
Сър, ако мога.

60
00:03:10,107 --> 00:03:12,360
Дълбока радарна станция
на деймос.

61
00:03:12,443 --> 00:03:15,029
Това е предимно автоматизирано,
минимален персонал,

62
00:03:15,112 --> 00:03:16,530
жертвите ще бъдат леки.

63
00:03:16,614 --> 00:03:18,783
Искате да атакуваме
марсианска луна?

64
00:03:19,325 --> 00:03:20,868
Това е обявяване на война.

65
00:03:21,202 --> 00:03:22,620
Не, това е предупреждение.

66
00:03:22,953 --> 00:03:25,039
Това е адски сериозно,
но това е смисълът.

67
00:03:25,122 --> 00:03:26,683
Това показва, че имаме желание
да удари в сърцето

68
00:03:26,707 --> 00:03:27,708
на тяхната територия.

69
00:03:27,792 --> 00:03:29,686
Понижи командването им
и контрол едновременно.

70
00:03:29,710 --> 00:03:30,711
харесва ми

71
00:03:30,795 --> 00:03:32,296
Основа за основа. аз не знам

72
00:03:32,380 --> 00:03:34,260
как можем да получим много повече
пропорционално от това.

73
00:03:35,424 --> 00:03:38,719
Ще ми трябва резолюция от
първо съвета за сигурност.

74
00:03:38,803 --> 00:03:40,822
Ще призовем към гласуване
веднага. Те ще ви подкрепят.

75
00:03:40,846 --> 00:03:43,474
Споделянето на вината прави
не променяйте какво е това.

76
00:03:44,767 --> 00:03:46,644
Командването на флота няма да...

77
00:03:47,812 --> 00:03:50,064
няма да подкрепя
тази ескалация.

78
00:03:52,316 --> 00:03:55,486
Искаш да кажеш, че няма да
изпълняват законно дадена заповед?

79
00:03:58,531 --> 00:04:00,241
Ако случаят е такъв, адмирале,
страхувам се

80
00:04:00,324 --> 00:04:03,035
Ще трябва да попитам... няма нужда
да се преструвам, че това е молба, сър.

81
00:04:06,539 --> 00:04:08,249
Оттеглям се като командир на флота.

82
00:04:24,348 --> 00:04:27,977
Мъж: Росинанте, ти си
разрешено за пристан на гара на кей c4.

83
00:04:28,519 --> 00:04:30,396
Те се отказаха
маскировката на товарен газов кораб.

84
00:04:30,896 --> 00:04:32,273
Интересно да чуя защо.

85
00:04:32,356 --> 00:04:33,691
Адски си прав, ще стане.

86
00:04:33,774 --> 00:04:35,568
Да ги срещна ли
на подсъдимата скамейка с оръжия?

87
00:04:35,734 --> 00:04:37,528
Ще започнем с разговор.

88
00:04:39,989 --> 00:04:42,029
Мъж: Подгответе се за
улавяне на докинг скоба.

89
00:04:53,085 --> 00:04:54,295
Господи!

90
00:05:00,050 --> 00:05:01,844
Господи, мразя космоса.

91
00:05:04,680 --> 00:05:06,440
Холдън: Ще искаш
да чуя тази история.

92
00:05:06,557 --> 00:05:08,017
Каква история е това?

93
00:05:08,601 --> 00:05:11,145
Може би е този за
защо скалата, на която те изпратих

94
00:05:11,228 --> 00:05:13,439
избухна в
ядрена огнена топка?

95
00:05:13,522 --> 00:05:15,900
Или какво се случи
на оперативката на опа

96
00:05:15,983 --> 00:05:17,776
Поставих ти задача да намериш?

97
00:05:18,319 --> 00:05:20,988
Или може би това е историята

98
00:05:21,071 --> 00:05:23,616
от къде по дяволите си бил
от тогава,

99
00:05:23,699 --> 00:05:26,785
без една проклета дума
на комуникация обратно към мен.

100
00:05:26,869 --> 00:05:29,955
Бяхме на Ерос.
Едвам се измъкнахме живи.

101
00:05:30,247 --> 00:05:32,166
И единствената причина
сега сме тук

102
00:05:32,249 --> 00:05:34,418
е да видим дали искате да направите
нещо по въпроса.

103
00:05:36,754 --> 00:05:38,356
Губим си времето тук.
Да се ​​махаме оттук.

104
00:05:38,380 --> 00:05:40,400
Този човек не е войник,
той е твърде зает да брои болтове.

105
00:05:40,424 --> 00:05:41,717
Кой, по дяволите, е този задник?

106
00:05:41,800 --> 00:05:44,261
Аз съм задника
който ти е намерил оперативката.

107
00:05:44,345 --> 00:05:46,847
Тя се казваше
Жулиет Андромеда мао.

108
00:05:46,931 --> 00:05:47,973
В случай, че се интересувате,

109
00:05:48,057 --> 00:05:51,018
тя умря, сама, на Ерос,
чакам те

110
00:05:51,101 --> 00:05:53,562
опа стол-жокеи
да дойде да й помогне.

111
00:05:54,104 --> 00:05:55,814
Какво се случи на тази станция?

112
00:05:55,940 --> 00:05:58,108
Не беше спешен случай с биологична опасност.

113
00:05:58,359 --> 00:05:59,944
Някой тестваше оръжие.

114
00:06:00,110 --> 00:06:02,863
Милър: Джули разкри план
да отприщи това нещо върху Ерос.

115
00:06:02,947 --> 00:06:04,907
Тя се опита да го спре,
тя се е заразила.

116
00:06:04,990 --> 00:06:07,701
Беше нещо ново.
Форма на живот.

117
00:06:08,410 --> 00:06:10,704
Вероятно извънслънчев произход.

118
00:06:14,124 --> 00:06:15,876
Извънземна форма на живот?

119
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
Според гимонка
който го откри на Фийби.

120
00:06:19,088 --> 00:06:20,548
Холдън: Който и да е
отприщи го върху Ерос

121
00:06:20,631 --> 00:06:23,300
дозира всички с радиация
за да се разпространява по-бързо.

122
00:06:23,467 --> 00:06:26,011
Поставиха камери
и сензори, предварително.

123
00:06:26,095 --> 00:06:28,806
Милър: Ерос е
експеримент върху ремъци.

124
00:06:28,889 --> 00:06:31,225
Всички там долу са мъртви,
те умират,

125
00:06:31,308 --> 00:06:33,936
те се изучават,
като буболечки под микроскоп.

126
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
И те сияят
данните тук.

127
00:06:35,813 --> 00:06:38,023
Това е изоставено
комуникационно реле.

128
00:06:38,148 --> 00:06:39,417
Холдън:
Поне някои от хората

129
00:06:39,441 --> 00:06:41,569
отговорен за Ерос
ще бъдат там.

130
00:06:41,986 --> 00:06:45,573
Ако искаме отговори,
трябва да вземем тази станция.

131
00:06:45,656 --> 00:06:48,617
Носи се тъмно,
едва се регистрира на радара

132
00:06:48,784 --> 00:06:51,495
но има хабитат пръстен,
което означава нечий дом.

133
00:06:51,579 --> 00:06:54,373
Първото нещо
трябва да преминем през това.

134
00:06:54,456 --> 00:06:56,500
Фред: Ммм-ммм.
Това е стелт кораб.

135
00:06:56,584 --> 00:06:58,344
Като тези, които са използвали
да убие донагера.

136
00:06:58,419 --> 00:07:00,129
Имаме собствен боен кораб.

137
00:07:00,212 --> 00:07:02,840
Изхвърляйки го със стелт
няма да го направи.

138
00:07:02,923 --> 00:07:04,508
Ако искате
да вземе тази станция,

139
00:07:04,592 --> 00:07:06,468
трябва да кацнеш
щурмова група.

140
00:07:06,552 --> 00:07:08,429
Имате ли идея
на съпротивлението вътре?

141
00:07:08,512 --> 00:07:10,556
Не, не го правим. Ето защо
ние говорим с теб.

142
00:07:10,639 --> 00:07:12,141
Ти си военният гений.

143
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
Е, аз не го правя
такива неща вече.

144
00:07:15,978 --> 00:07:17,980
И опа не е армия...

145
00:07:18,063 --> 00:07:19,607
отиваме,
със или без теб.

146
00:07:19,690 --> 00:07:21,859
И ако беше видял
какво се случва на Ерос,

147
00:07:21,942 --> 00:07:23,235
ще си там с нас.

148
00:07:23,944 --> 00:07:25,738
Джули умря за колана.

149
00:07:27,364 --> 00:07:30,868
Тя ти повярва на всичко
момчета казват, че се бориш за.

150
00:07:34,580 --> 00:07:35,789
Не го хаби.

151
00:07:42,755 --> 00:07:44,465
Човек: Добре дошли в tycho station.

152
00:07:44,548 --> 00:07:46,717
Сега всичко това е комерсиално
район наоколо.

153
00:07:46,800 --> 00:07:49,887
Ресторанти, барове, публични домове,
всички тези хубави неща.

154
00:07:50,054 --> 00:07:52,473
Складът за доставки е около
четири секции назад.

155
00:07:52,556 --> 00:07:53,599
Те са приятелска група,

156
00:07:53,682 --> 00:07:54,868
те ще имат всичко, от което се нуждаете.

157
00:07:54,892 --> 00:07:57,061
Съюзните офиси са около
две нива надолу от тук,

158
00:07:57,144 --> 00:07:59,563
и администратора на tycho station,
точно след това.

159
00:07:59,647 --> 00:08:00,981
Всички можете да кандидатствате за помощ

160
00:08:01,065 --> 00:08:02,465
на едно от тези,
ако имате нужда.

161
00:08:02,733 --> 00:08:03,752
Сега квартирата ви ще бъде

162
00:08:03,776 --> 00:08:05,194
точно зад този ъгъл,
наред ли

163
00:08:05,277 --> 00:08:07,613
Но мога да те уредя
и ще ви осигури транспорт

164
00:08:07,696 --> 00:08:09,299
ако искаш да отидеш някъде
иначе, така че не се срамувайте.

165
00:08:09,323 --> 00:08:10,967
По дяволите, дори мога да те хвана
работа, ако е това...

166
00:08:10,991 --> 00:08:12,493
Не искам легло или работа.

167
00:08:12,576 --> 00:08:14,495
Искам да се боря с вътрешността
които убиват дома ми.

168
00:08:16,413 --> 00:08:18,499
Компютър: Този локал
е оценен с три звезди.

169
00:08:18,582 --> 00:08:19,667
Амос, мисля

170
00:08:19,750 --> 00:08:21,311
трябва да ги проверим
след като се настанят.

171
00:08:21,335 --> 00:08:22,419
Вие правите това.

172
00:08:22,586 --> 00:08:23,706
Те са скалисти, нали?

173
00:08:23,754 --> 00:08:25,065
Те нямат умения
за това място.

174
00:08:25,089 --> 00:08:26,775
Жалко, ако закъсат
в групово жилище,

175
00:08:26,799 --> 00:08:28,634
с някаква скапана работа, нали?

176
00:08:28,717 --> 00:08:30,928
Да, би било наистина жалко.

177
00:08:33,263 --> 00:08:35,224
Ти знаеш единствената причина
те заразиха Ерос

178
00:08:35,307 --> 00:08:36,618
е защото има
най-бедните колани

179
00:08:36,642 --> 00:08:37,851
в системата, нали?

180
00:08:37,935 --> 00:08:39,329
Тези никой
пука му за...

181
00:08:39,353 --> 00:08:41,393
Опитвате ли се да направите
се чувствате зле от това?

182
00:08:41,772 --> 00:08:44,191
Ще се почувствам по-добре, когато
Гледам как тези задници горят.

183
00:08:44,274 --> 00:08:46,193
Виж, аз съм за убийството
който има нужда от убийство.

184
00:08:46,318 --> 00:08:47,945
Но няма да стане
да те накара да се почувстваш по-добре.

185
00:08:49,113 --> 00:08:51,198
Тези, които спасихме,
спасихме случайно.

186
00:08:51,281 --> 00:08:52,321
Трябваше да спестим повече.

187
00:08:52,366 --> 00:08:53,367
Спасихме ни.

188
00:08:53,701 --> 00:08:56,203
Екипажът е на първо място. Бихме искали
са се върнали за бездомници,

189
00:08:56,286 --> 00:08:57,347
щяхме да умрем като тях.

190
00:08:57,371 --> 00:08:58,491
Трябваше поне да опитаме.

191
00:08:58,956 --> 00:09:01,125
Можехме да напълним roci
с хора, но не го направихме.

192
00:09:03,961 --> 00:09:05,713
Какво, по дяволите, казва това
за нас, а?

193
00:09:06,839 --> 00:09:10,217
Можете да говорите цял ден за,

194
00:09:10,300 --> 00:09:12,052
ти знаеш,
гледайки себе си...

195
00:09:12,136 --> 00:09:15,305
Гледайте своя работа,
просто се опитвам да оцелея.

196
00:09:15,806 --> 00:09:17,224
Всичко се свежда до извинение,

197
00:09:17,307 --> 00:09:19,143
и това извинение не струва
добър по дяволите

198
00:09:19,226 --> 00:09:21,145
когато светът е
горя около теб.

199
00:09:21,812 --> 00:09:25,274
Да не правиш нищо е също толкова лошо
като прави грешно нещо.

200
00:09:25,649 --> 00:09:27,317
Като страничен наблюдател...

201
00:09:27,401 --> 00:09:29,069
Искам да кажа, какви хора
ние ли сме

202
00:09:29,153 --> 00:09:30,487
че само помагаме...

203
00:09:36,452 --> 00:09:39,496
Съжалявам, скъпа,
Мисля, че това място е заето.

204
00:09:39,872 --> 00:09:41,141
Вашият копенг казва, че ми купува напитки

205
00:09:41,165 --> 00:09:42,875
ако седя тук и те слушам.

206
00:09:53,260 --> 00:09:56,513
Инвентарът казва, че имаме
7200 от 10 000 кръга.

207
00:09:56,597 --> 00:09:59,600
Ако Алекс изгори 2800 само
излизане от донагера,

208
00:09:59,683 --> 00:10:00,851
може да имаме проблем.

209
00:10:00,934 --> 00:10:02,853
Четиринадесетмилиметрови
гаечен ключ, моля.

210
00:10:02,936 --> 00:10:04,938
Къде, по дяволите, ние
да получим повече, когато свършим?

211
00:10:05,022 --> 00:10:07,900
Може би mcrn прави поща
поръчка за техните откраднати кораби.

212
00:10:07,983 --> 00:10:08,984
Четиринадесетмилиметрови.

213
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
съжалявам

214
00:10:11,653 --> 00:10:14,198
Изглеждаш досадно спокоен
за всичко това.

215
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
Не, ужасно съм уплашен.

216
00:10:17,576 --> 00:10:18,702
Чувствам се адски виновен.

217
00:10:18,786 --> 00:10:20,621
моля боже,
спрете да се опитвате да вземете кредит

218
00:10:20,704 --> 00:10:22,664
за всяко проклето нещо
това е грешно във Вселената.

219
00:10:22,706 --> 00:10:24,875
Говоря за всички вас.

220
00:10:25,209 --> 00:10:26,460
Да бъдеш въвлечен в това...

221
00:10:26,543 --> 00:10:27,961
Алекс иска да направи нещо.

222
00:10:28,212 --> 00:10:30,714
Амос не прави нищо
той не иска.

223
00:10:30,798 --> 00:10:33,008
И ако мислиш, че отивам
само заради теб...

224
00:10:33,091 --> 00:10:35,291
Никога не си искал да участваш
същият отбор като Фред Джонсън,

225
00:10:35,344 --> 00:10:37,846
или да се заплете
с опа отново.

226
00:10:41,558 --> 00:10:43,852
Веднъж бягах с лоши хора.

227
00:10:45,187 --> 00:10:48,065
Глупави деца с опа татуировки
и големи идеи.

228
00:10:49,149 --> 00:10:51,151
Замесих се в някои неща,

229
00:10:51,777 --> 00:10:53,695
и загинаха невинни хора.

230
00:10:55,072 --> 00:10:56,448
Така че казах никога повече.

231
00:10:59,535 --> 00:11:01,245
Но този път е различно.

232
00:11:01,787 --> 00:11:03,038
След Ерос?

233
00:11:07,543 --> 00:11:08,585
страхуваш ли се

234
00:11:10,087 --> 00:11:11,421
ядосан съм

235
00:11:19,304 --> 00:11:20,430
Холдън: Така че...

236
00:11:21,807 --> 00:11:23,767
Смятате ли, че другите
имат усет

237
00:11:23,851 --> 00:11:25,477
за това какво се случва с нас?

238
00:11:25,769 --> 00:11:28,105
Имам предвид, по-специално Амос?

239
00:11:28,897 --> 00:11:30,440
Можем да направим
публично съобщение,

240
00:11:30,524 --> 00:11:33,110
накарайте всички на една страница.
Или пуснете реклама.

241
00:11:33,193 --> 00:11:36,530
Не, просто... никога не съм бил
ясно как вие двамата...

242
00:11:36,613 --> 00:11:37,865
ти знаеш

243
00:11:38,949 --> 00:11:40,826
Е, попитах дали си
двойка веднъж.

244
00:11:41,118 --> 00:11:42,160
какво каза той

245
00:11:42,744 --> 00:11:43,871
Той каза, че ще се оправи

246
00:11:43,954 --> 00:11:45,873
хвърляйки ме в космоса
без каската ми,

247
00:11:45,956 --> 00:11:47,374
но че няма да ти хареса.

248
00:11:47,457 --> 00:11:49,626
Звучи като Amos, 16-милиметров.

249
00:11:51,461 --> 00:11:53,005
Трудно е за обяснение.

250
00:11:53,338 --> 00:11:55,757
Той е като брат.
Ние се грижим един за друг.

251
00:11:56,133 --> 00:11:57,426
Сигурен ли си, че му е ясно?

252
00:11:58,176 --> 00:11:59,344
Доста сигурен.

253
00:12:02,639 --> 00:12:05,058
Чухте частта за
той ме изхвърля от кораба

254
00:12:05,142 --> 00:12:06,143
без каската ми, нали?

255
00:12:06,226 --> 00:12:07,394
Аз го направих. Холдън: Страхотно.

256
00:12:07,686 --> 00:12:08,766
Защото наистина ни харесвам

257
00:12:08,812 --> 00:12:10,647
не заплашително
да се избиваме вече.

258
00:12:12,149 --> 00:12:13,734
Заплашвал си да го убиеш?

259
00:12:13,984 --> 00:12:15,193
Само един път.

260
00:12:15,444 --> 00:12:16,987
Нека се опитаме да се държим.

261
00:12:18,447 --> 00:12:20,824
И ако не можем да се държим,
ще стъпваме леко.

262
00:12:21,950 --> 00:12:24,161
Имаме по-големи неща
за да се тревожа така или иначе.

263
00:12:25,120 --> 00:12:26,580
Фред: Всичко, което мога да ти кажа е това

264
00:12:26,663 --> 00:12:28,248
нападаме гара

265
00:12:28,332 --> 00:12:30,751
и очакват
тежка съпротива.

266
00:12:30,834 --> 00:12:33,420
Трябват ми 50 души
с боен опит.

267
00:12:33,503 --> 00:12:35,380
Те ще получат най-високото заплащане за опасност

268
00:12:35,464 --> 00:12:38,133
и първи натопки
договорите за ново оборудване.

269
00:12:38,216 --> 00:12:40,111
Моите хора имат такива
договори за три години...

270
00:12:40,135 --> 00:12:42,763
И е време някой друг
опитай синигера.

271
00:12:42,846 --> 00:12:44,598
Ще ги почетем
съществуващи договори.

272
00:12:45,390 --> 00:12:48,685
Но ние ще добавим още 30
позиции до Наву.

273
00:12:49,436 --> 00:12:51,104
Останалото ще дойде
от други оферти,

274
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
всички нови работи.

275
00:12:52,272 --> 00:12:54,900
Да, давай, coyo.

276
00:12:54,983 --> 00:12:56,860
Продължавайте да ближете ръката на земя,

277
00:12:56,944 --> 00:13:00,364
може би той ви хвърля още няколко
скрап от масата му.

278
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
За мен не е новина
това черно небе

279
00:13:02,449 --> 00:13:03,825
възмущава позицията ми тук.

280
00:13:03,951 --> 00:13:05,619
но повярвай ми,

281
00:13:05,702 --> 00:13:08,872
сега не е моментът
за фракции или дебат.

282
00:13:09,539 --> 00:13:10,749
Има опа

283
00:13:11,124 --> 00:13:12,751
и има опа.

284
00:13:13,043 --> 00:13:14,044
ти?

285
00:13:14,169 --> 00:13:16,755
Ти си просто земен човек
играя на пояс.

286
00:13:16,838 --> 00:13:18,882
Ние нямаме нужда от теб
давайки ни заповеди,

287
00:13:18,966 --> 00:13:21,468
и нямаме нужда от теб
избираме нашата цел.

288
00:13:22,219 --> 00:13:26,181
Аз и моите, ние просто хакваме
дрон на ООН на земята.

289
00:13:26,431 --> 00:13:29,893
Беше толкова близо до загуба
че wupo avasarala.

290
00:13:31,895 --> 00:13:35,816
Така се получава
вътрешното внимание.

291
00:13:36,233 --> 00:13:38,235
И как предполагате
това ще се изиграе ли?

292
00:13:38,485 --> 00:13:39,987
още не знам

293
00:13:40,487 --> 00:13:45,117
Но ние имаме клетки на церера,
на pallas, hygea.

294
00:13:45,200 --> 00:13:47,327
Когато ударим вътрешностите
още 100 пъти,

295
00:13:47,411 --> 00:13:48,954
ще разберем.

296
00:13:50,872 --> 00:13:53,083
Е, съжалявам
Загубих ти времето.

297
00:13:53,166 --> 00:13:55,419
Вие не
губя си времето, землянин.

298
00:13:55,794 --> 00:13:57,754
Ти си този
които не принадлежат тук.

299
00:13:59,131 --> 00:14:02,175
Може би е време да станете истински пояс

300
00:14:02,509 --> 00:14:04,511
взе това, което трябва да бъде наше.

301
00:14:04,636 --> 00:14:06,680
Като Андерсън Доус за Церера.

302
00:14:07,180 --> 00:14:08,598
Може би сега...

303
00:14:09,641 --> 00:14:12,602
Може би сега е нашето време.

304
00:14:34,750 --> 00:14:38,420
Какво се случи на Ерос
не беше чума.

305
00:14:40,088 --> 00:14:42,466
Беше геноцид върху коланите,

306
00:14:42,549 --> 00:14:44,801
направено от онези
които ни смятат за слаби.

307
00:14:44,885 --> 00:14:46,136
Разделен.

308
00:14:46,470 --> 00:14:49,890
Хиляда различни племена
разпръснати по колана,

309
00:14:50,223 --> 00:14:53,518
които никога не биха могли да се обединят
и да отвърне на удара.

310
00:14:53,977 --> 00:14:57,689
Е, ние тръгваме след него
онези, които убиха Ерос.

311
00:14:58,273 --> 00:15:00,358
Кажете това на вашите фракции.

312
00:15:01,234 --> 00:15:03,528
Имам нужда от 50 добри бойци.

313
00:15:04,863 --> 00:15:06,406
Изпратете най-доброто от себе си.

314
00:15:28,345 --> 00:15:30,013
Алекс: Този кучи син.

315
00:15:30,180 --> 00:15:31,515
по дяволите!

316
00:15:31,598 --> 00:15:33,058
Фред: Не се иронизирай.

317
00:15:33,141 --> 00:15:34,559
Това е най-доброто ти бягане досега.

318
00:15:34,893 --> 00:15:36,311
Алекс:
Това е онзи проклет релсов пистолет.

319
00:15:36,520 --> 00:15:38,230
Скоро след това стелт
насочва нос към нас,

320
00:15:38,313 --> 00:15:39,439
свършихме като вечеря.

321
00:15:39,523 --> 00:15:41,733
Добре, слушай.
Не губете голямата картина.

322
00:15:41,817 --> 00:15:43,443
Нашата маскировка за товарен кораб

323
00:15:43,527 --> 00:15:45,153
само ще ги заблуди
за дълго.

324
00:15:45,237 --> 00:15:47,697
Нарушаващите подс
са беззащитни.

325
00:15:47,781 --> 00:15:50,408
Трябва да се изплакнете
и да се ангажираме с този стелт кораб

326
00:15:50,492 --> 00:15:52,786
или шушулките никога няма да го направят
стигнем до гарата.

327
00:15:53,995 --> 00:15:55,330
Заредете го отново.

328
00:15:56,790 --> 00:15:59,292
Милър: Хей, вашият кораб
продължава да се убива.

329
00:15:59,918 --> 00:16:02,254
Ако започнем по-далеч,
забиват ни с торпеда.

330
00:16:02,337 --> 00:16:04,631
Приближи се твърде много,
това е релсовото оръдие.

331
00:16:04,714 --> 00:16:06,508
да

332
00:16:06,883 --> 00:16:07,884
Звучи ми като

333
00:16:07,968 --> 00:16:10,220
просто избираш
какъв мъртъв, приятел.

334
00:16:10,887 --> 00:16:12,889
Е, Алекс
в момента играе сам.

335
00:16:13,098 --> 00:16:14,891
Получаваме пълен екипаж,
ще бъде различно.

336
00:16:14,975 --> 00:16:18,562
Да, крак екип от
космически командоси, момчета.

337
00:16:21,690 --> 00:16:25,193
Слушай, надявам се разбираш
ако те помоля да седнеш този.

338
00:16:26,444 --> 00:16:28,530
Близка битка
може да стане доста космат.

339
00:16:30,574 --> 00:16:33,493
Каква, по дяволите, употреба
ще бъда ли някога на кораб?

340
00:16:33,743 --> 00:16:35,036
не,

341
00:16:36,580 --> 00:16:38,415
Слизам долу
с щурмовия отряд.

342
00:16:40,125 --> 00:16:41,960
Виждали ли сте пробивната капсула?

343
00:16:42,043 --> 00:16:43,962
Това е кутия бира
залепен на ракета.

344
00:16:44,045 --> 00:16:45,285
Пътуването няма да ти хареса.

345
00:16:45,547 --> 00:16:48,133
Фред се опитва да кацне
50 ядосани колани

346
00:16:48,216 --> 00:16:50,927
и седем различни опа
фракции на тази станция.

347
00:16:51,011 --> 00:16:52,888
Искам да кажа, някой трябва
пазете тези идиоти

348
00:16:52,971 --> 00:16:54,222
от стрелба помежду си.

349
00:16:54,723 --> 00:16:56,808
О, не седя
този излезе.

350
00:17:00,187 --> 00:17:01,563
Добре тогава.

351
00:17:01,771 --> 00:17:03,481
Ще отида да почистя кабината си.

352
00:17:08,612 --> 00:17:09,738
Оставете

353
00:17:12,449 --> 00:17:14,618
ще те чака
когато се върнеш.

354
00:17:18,371 --> 00:17:21,416
Алекс: Този кучи син!
По дяволите!

355
00:17:35,263 --> 00:17:36,264
Hlhave_.

356
00:17:36,348 --> 00:17:37,388
Джин тоник с лайм.

357
00:17:37,432 --> 00:17:38,784
Не си толкова невидим
какъвто си мислиш, че си.

358
00:17:38,808 --> 00:17:40,310
Не съм в тайна операция.

359
00:17:40,769 --> 00:17:42,520
Щях да те закача
като пияч на скоч...

360
00:17:42,604 --> 00:17:43,605
Не пия често.

361
00:17:43,688 --> 00:17:45,523
Имате право да празнувате.

362
00:17:47,817 --> 00:17:50,111
Вашият трансфер премина
този следобед.

363
00:17:50,695 --> 00:17:52,572
Юпитер флот. Добра команда.

364
00:17:52,656 --> 00:17:55,033
И Нгуен получава старата ми работа.
Много задължен.

365
00:17:55,116 --> 00:17:56,701
Деймос беше най-малкият ход

366
00:17:56,785 --> 00:17:58,411
генералният секретар
може да преглътне.

367
00:17:58,787 --> 00:18:01,081
Голям символ, минимален брой тела.

368
00:18:01,164 --> 00:18:04,167
Всеки с половин мозък знаеше
нямаше да си тръгваме

369
00:18:04,251 --> 00:18:06,086
тази стая без ескалация.

370
00:18:06,169 --> 00:18:07,170
За мен е чест да мислиш

371
00:18:07,254 --> 00:18:08,838
трябва да се оправдаеш
вашите действия към мен...

372
00:18:08,922 --> 00:18:10,257
Просто ви казвам как

373
00:18:10,340 --> 00:18:12,342
гневът ти те остави настрани.

374
00:18:12,425 --> 00:18:14,552
И как това помага
вашата по-голяма кауза?

375
00:18:14,719 --> 00:18:16,054
Е, когато войната ви избухне,

376
00:18:16,137 --> 00:18:18,265
Аз ще бъда там
минимизиране на броя на тялото.

377
00:18:18,348 --> 00:18:19,432
Насладете се на питието си.

378
00:18:19,516 --> 00:18:20,516
Седни.

379
00:18:20,558 --> 00:18:21,726
Това заповед ли е?

380
00:18:21,810 --> 00:18:24,521
Ако това ще ви накара
седни задника си, да.

381
00:18:24,688 --> 00:18:25,689
моля

382
00:18:29,442 --> 00:18:31,278
Дайте му добър скоч, моля.

383
00:18:31,361 --> 00:18:32,696
Лагаван.

384
00:18:34,698 --> 00:18:36,908
Сега, защо не си отгледаш чифт

385
00:18:36,992 --> 00:18:38,535
и ми кажи
какво наистина мислиш.

386
00:18:38,618 --> 00:18:41,705
Ние сме само двама души
като пия. Без рангове.

387
00:18:42,038 --> 00:18:44,833
Ето, аз ще пусна топката.

388
00:18:45,041 --> 00:18:47,043
Аз съм самодоволна стара кучка,

389
00:18:47,127 --> 00:18:49,546
който обича да играе
с живот и смърт

390
00:18:49,629 --> 00:18:51,464
на нейната голяма шахматна дъска.

391
00:18:51,548 --> 00:18:52,799
Змия в сари...

392
00:18:52,882 --> 00:18:54,968
С мъртви очи
и отровен език

393
00:18:55,051 --> 00:18:56,720
и слънчевата система
е на парцали

394
00:18:56,803 --> 00:18:59,514
заради хора като теб
и Еринрайт.

395
00:18:59,973 --> 00:19:02,309
Въпреки заблудите си
напротив,

396
00:19:02,392 --> 00:19:03,935
Вие, госпожо заместник-секретар,

397
00:19:04,019 --> 00:19:06,646
може да е най-лошият човек
някога съм срещал.

398
00:19:14,612 --> 00:19:17,407
Чувствайте се добре да го получите
извън вашата система?

399
00:19:18,533 --> 00:19:20,118
Това беше планът, нали?

400
00:19:21,578 --> 00:19:23,038
Да, стана.

401
00:19:23,246 --> 00:19:26,041
Сега, защо не си отгледаш чифт
и ми кажи защо си тук.

402
00:19:26,249 --> 00:19:27,625
Разкажи ми за Фред Джонсън.

403
00:19:28,710 --> 00:19:30,086
Когато се присъедини към опа

404
00:19:30,170 --> 00:19:31,921
и всички се наредиха
да го убият с камъни,

405
00:19:32,005 --> 00:19:33,048
ти мълчеше. защо

406
00:19:33,131 --> 00:19:34,507
Много се каза за него.

407
00:19:34,591 --> 00:19:36,843
Разбирам, че е трудно
да гледам герой от войната...

408
00:19:36,926 --> 00:19:38,762
Не разбираш нищо
относно Фред Джонсън.

409
00:19:38,887 --> 00:19:40,805
Просвети ме. О, тогава
искаш ли истинската история?

410
00:19:40,889 --> 00:19:42,265
Да, щях.

411
00:19:47,937 --> 00:19:50,690
Получих това от някой, който
беше там, някой, на когото вярвам.

412
00:19:50,774 --> 00:19:52,859
Вашите предшественици
в предишното управление

413
00:19:52,942 --> 00:19:54,027
bunedit

414
00:19:55,111 --> 00:19:57,614
коланите, които завзеха контрола
станция Офандърсън

415
00:19:57,697 --> 00:19:59,908
се опитваше да
преговаряйте с дни.

416
00:20:00,075 --> 00:20:02,410
Команда unn
заглушаваше техните комуникации,

417
00:20:02,619 --> 00:20:04,454
но когато коланите
накрая се отказа,

418
00:20:06,289 --> 00:20:09,042
на полковник Джонсън не беше казано
че са се предали.

419
00:20:09,667 --> 00:20:12,128
Ако знаеше, щеше да го направи
никога не е призовавал тази стачка.

420
00:20:13,380 --> 00:20:14,672
Защо не му казаха?

421
00:20:14,964 --> 00:20:16,049
Защото властта

422
00:20:16,132 --> 00:20:18,510
искаше да изпрати съобщение
към колана.

423
00:20:18,593 --> 00:20:21,846
„Напукваш ни, ние изтриваме
ти вън." Съобщението е изпратено.

424
00:20:21,930 --> 00:20:24,349
И Фред Джонсън
смениха страните, защо?

425
00:20:24,432 --> 00:20:26,142
Като отмъщение на земята?

426
00:20:26,643 --> 00:20:28,353
ООН прикован
медал на гърдите му

427
00:20:28,436 --> 00:20:29,646
за гара Андерсън.

428
00:20:30,063 --> 00:20:32,941
Той беше герой на земята
и презиран навсякъде другаде.

429
00:20:33,024 --> 00:20:34,484
Всичко се основава на лъжа.

430
00:20:35,819 --> 00:20:37,862
Но знаете ли какво?
Той никога не каза нито дума.

431
00:20:37,946 --> 00:20:39,614
Дори не опитах
да изчисти името си.

432
00:20:40,532 --> 00:20:41,741
Просто си тръгна.

433
00:20:43,076 --> 00:20:45,870
Така че това го прави
герой или предател?

434
00:20:46,371 --> 00:20:48,540
Не знам какво го прави.

435
00:20:49,749 --> 00:20:51,251
Но аз знам, че той е
почтен човек

436
00:20:51,334 --> 00:20:52,544
който държеше душата му,

437
00:20:52,627 --> 00:20:55,171
и това е трудно нещо
за извършване на тази работа.

438
00:20:56,923 --> 00:20:58,049
Не е лошо.

439
00:20:58,675 --> 00:21:00,343
Но предпочитам бира.

440
00:21:00,510 --> 00:21:01,803
Тя купува.

441
00:21:14,649 --> 00:21:16,484
Не мислех, че има това в себе си.

442
00:21:16,568 --> 00:21:18,987
Трябва да направиш
нещо за мен.

443
00:21:19,320 --> 00:21:21,114
Сигурен съм, че ще ми хареса.

444
00:21:21,197 --> 00:21:24,701
Трябва да изпратя комюнике,
извън радара на всички.

445
00:21:25,034 --> 00:21:26,494
Няма следи назад към мен.

446
00:21:27,078 --> 00:21:29,080
Искам да говоря с Фред Джонсън.

447
00:21:31,916 --> 00:21:35,044
Това е предателство, нали?

448
00:21:37,213 --> 00:21:38,798
Със сигурност е така.

449
00:22:10,580 --> 00:22:12,582
жена:
Beeline модел на rocinante.

450
00:22:19,589 --> 00:22:21,090
Холдън. Копираш ли?

451
00:22:21,174 --> 00:22:22,258
Холдън: Копие.

452
00:22:22,842 --> 00:22:24,052
Фред: Дотук добре.

453
00:22:24,135 --> 00:22:27,305
Росинантът е напълно
скрити в нашата радарна сянка.

454
00:22:27,722 --> 00:22:30,475
Вашият екип готов ли е?
Идва това време.

455
00:22:31,100 --> 00:22:32,310
Роджър, това.

456
00:23:07,136 --> 00:23:08,763
Добре, хора, започваме.

457
00:23:10,139 --> 00:23:13,393
Просто останете свободни
и се фокусирайте върху работата си.

458
00:23:13,977 --> 00:23:15,603
Всички знаем на какво ни предстои.

459
00:23:16,062 --> 00:23:17,522
Знаем какво трябва да направим.

460
00:23:18,106 --> 00:23:19,274
С капаци и копчета.

461
00:23:19,482 --> 00:23:20,650
Наоми: Разбрано.

462
00:23:29,576 --> 00:23:31,744
Барабанист: Ой, beltalowda!

463
00:23:32,161 --> 00:23:34,622
Сглобяваме тези консерви
набързо,

464
00:23:34,706 --> 00:23:38,084
ще стане малко неравномерно
когато тласкачите се задействат.

465
00:23:38,167 --> 00:23:39,335
Мъж: По-неравен от това?

466
00:23:40,712 --> 00:23:44,173
Когато удариш ринга,
шушулката ще се запечата до дупката.

467
00:23:44,465 --> 00:23:46,593
Станцията не трябва да се вентилира
всякакъв въздух.

468
00:23:46,801 --> 00:23:51,014
Но дръжте шлемовете си
както и да е, в случай.

469
00:23:52,348 --> 00:23:53,725
Опитайте се да не повръщате в него.

470
00:23:54,267 --> 00:23:55,393
А, въпрос.

471
00:23:55,935 --> 00:23:58,688
Какъв е сигналът за движение
за, ъъ...

472
00:23:58,855 --> 00:24:00,189
За нападението?

473
00:24:01,232 --> 00:24:04,193
Това ще избухне
и се превръща във врата.

474
00:24:05,028 --> 00:24:06,321
Добър лов!

475
00:24:10,700 --> 00:24:12,660
Човек: Стойте далеч от da owkwa!

476
00:24:13,536 --> 00:24:15,788
Стойте далеч от da owkwa!

477
00:24:16,205 --> 00:24:18,499
Звездна спирала! какво правиш тук

478
00:24:19,042 --> 00:24:20,335
Губиш ли залог?

479
00:24:21,878 --> 00:24:23,254
Холдън: Добре, Наоми.

480
00:24:24,047 --> 00:24:25,214
Изпразнете ни.

481
00:24:25,548 --> 00:24:26,883
Дехерметизиране.

482
00:24:32,889 --> 00:24:33,890
Алекс, алармата.

483
00:24:34,015 --> 00:24:35,015
Аз съм на това.

484
00:24:35,058 --> 00:24:36,660
Мразя тази част.
Холдън: Трябва да го направиш.

485
00:24:36,684 --> 00:24:38,144
Ще ни пробият дупки.

486
00:24:38,227 --> 00:24:40,146
Да, но това се чувства като
ние сме съгласни с това.

487
00:24:40,229 --> 00:24:41,481
Алекс: Добре.

488
00:24:41,564 --> 00:24:43,441
В резервоара има въздух.

489
00:24:43,524 --> 00:24:45,652
Rocinante е готов за руло.

490
00:24:45,735 --> 00:24:47,236
Това трябва да е интересно.

491
00:24:47,695 --> 00:24:49,572
Холдън: На ​​вашия знак, полковник.

492
00:24:51,074 --> 00:24:52,909
Мислех, че свърших
с всичко това.

493
00:24:53,618 --> 00:24:55,870
Изпращане на хора на смърт.

494
00:24:56,746 --> 00:24:59,374
Преди или след интервал
черното небе?

495
00:25:01,793 --> 00:25:03,753
Всички тук са доброволци.

496
00:25:04,420 --> 00:25:05,922
Това беше старият трик.

497
00:25:06,631 --> 00:25:09,092
Да ги накараш да повярват
че това е тяхна собствена идея.

498
00:25:12,470 --> 00:25:15,056
Росинанте, готови сме.

499
00:25:16,015 --> 00:25:17,100
Алекс?

500
00:25:18,184 --> 00:25:20,520
Накарайте ни да изглеждаме
нещо, което е изпуснато.

501
00:25:20,728 --> 00:25:22,063
Разбра го, господине.

502
00:25:38,162 --> 00:25:40,998
Хей, Холдън! Холдън!

503
00:25:42,709 --> 00:25:44,269
Не са ли те научили от флота
за да приберете екипировката си

504
00:25:44,293 --> 00:25:45,795
преди да отидете на маневри?

505
00:25:51,467 --> 00:25:53,219
Внимание, това е товарният кораб

506
00:25:53,302 --> 00:25:55,722
guy molinari към всички съдове
в обсега.

507
00:25:55,805 --> 00:25:58,683
Това е правно уведомление
че сме на приближаване

508
00:25:58,766 --> 00:26:00,393
към разхлабен товарен контейнер

509
00:26:00,476 --> 00:26:02,061
и са подали иск за спасяване.

510
00:26:02,145 --> 00:26:04,147
Всякаква намеса
с нашия имот

511
00:26:04,230 --> 00:26:06,149
ще доведе до граждански иск.

512
00:26:11,863 --> 00:26:12,947
Милър: Хей!

513
00:26:13,281 --> 00:26:14,949
Хей, кога стана войник?

514
00:26:15,658 --> 00:26:17,577
Последният път, когато те видях, ти беше...

515
00:26:17,660 --> 00:26:20,413
Крадяхте канализационна вода
от гриегас.

516
00:26:20,496 --> 00:26:22,915
Нямаше, ако ги знаех
плащаха в монета за земя.

517
00:26:22,999 --> 00:26:24,959
Но ти свикна с това,
нали, звездна спирала?

518
00:26:25,042 --> 00:26:27,044
Хей, човече, няма нужда да ставаш неприятен.

519
00:26:27,128 --> 00:26:29,338
Не, наистина! какво правиш тук

520
00:26:30,506 --> 00:26:32,008
Бях на Ерос.

521
00:26:32,091 --> 00:26:34,802
Noshw
виждаш ли какво направиха там

522
00:26:34,886 --> 00:26:35,928
Не беше хубава.

523
00:26:36,012 --> 00:26:39,182
Ще ги изгорим всичките,
owala. Накарайте ги да платят!

524
00:26:41,893 --> 00:26:43,453
Просто ни пуснаха?

525
00:26:43,519 --> 00:26:45,772
Не, ние със собствен въздух
сега, е всичко.

526
00:26:46,355 --> 00:26:48,232
Изглеждаш така, както виждаш
собствения си призрак.

527
00:26:48,858 --> 00:26:50,109
аз просто...

528
00:26:50,193 --> 00:26:51,360
омраза...

529
00:26:51,444 --> 00:26:52,528
Пространство.

530
00:26:56,616 --> 00:26:58,826
Какъв колан
ти ли си, пампа?

531
00:26:58,910 --> 00:27:01,621
Не се притеснявай, пораснах
на такъв кораб.

532
00:27:01,704 --> 00:27:03,623
Чичо ми Матео
имаше този скален бункер.

533
00:27:03,706 --> 00:27:05,333
Той ме взема със себе си понякога.

534
00:27:05,416 --> 00:27:07,376
не ми пука...
Мъж: Чичо ми беше герой.

535
00:27:07,543 --> 00:27:09,295
Той умря, борейки се с вътрешностите.

536
00:27:09,378 --> 00:27:10,671
Той ме изгони
първо въздушния шлюз,

537
00:27:10,755 --> 00:27:12,131
защото ме обичаше.

538
00:27:12,215 --> 00:27:13,591
Сега се боря като него.

539
00:27:13,674 --> 00:27:14,675
Все още говориш.

540
00:27:14,759 --> 00:27:17,053
Ако друг belter кораб
не виждам взрива

541
00:27:17,136 --> 00:27:19,096
и ела за мен,
Все още съм на плувката.

542
00:27:19,180 --> 00:27:22,391
Всичко това просто бонус време
за мен, sasa ke?

543
00:27:24,018 --> 00:27:26,979
Остани до мен, става ли? аз ще
внимавайте за вас, когато кацнем.

544
00:27:27,063 --> 00:27:29,273
Ой, пампа.

545
00:27:29,357 --> 00:27:31,859
Държа те под око, старче.

546
00:27:37,990 --> 00:27:40,743
Хайде, Хос. Дай ми думата.

547
00:27:41,369 --> 00:27:43,246
Трябва да сме достатъчно близо
до сега.

548
00:27:51,087 --> 00:27:52,505
Хедъръп!

549
00:28:01,264 --> 00:28:02,807
Сензорите са включени.

550
00:28:02,890 --> 00:28:04,225
Къде е този стелт кораб?

551
00:28:04,308 --> 00:28:06,018
Трябва да е тук.

552
00:28:08,646 --> 00:28:09,772
Холдън: Горе главата!

553
00:28:09,856 --> 00:28:12,191
Имаме талига от другата страна
на пръстена!

554
00:28:19,115 --> 00:28:20,408
те си отиват
след молинари!

555
00:28:20,491 --> 00:28:22,159
Алекс: По дяволите, аз съм на това!

556
00:28:44,098 --> 00:28:45,433
Алекс: Дръж се!

557
00:28:48,185 --> 00:28:49,562
Наоми, какъв е нашият статус?

558
00:28:49,645 --> 00:28:51,790
Корпусите са пробити
но ядрото на реактора е наред.

559
00:28:51,814 --> 00:28:52,814
02?

560
00:28:52,857 --> 00:28:53,858
Проверка.

561
00:28:53,941 --> 00:28:55,568
дишаме,
трябва да е добре.

562
00:28:55,651 --> 00:28:56,819
ние сме добре

563
00:29:16,631 --> 00:29:18,466
Нула g, сега!

564
00:29:20,134 --> 00:29:21,854
Алекс: Сложих станцията
между нас и тях,

565
00:29:21,928 --> 00:29:24,055
но не знам колко време
Мога да го запазя така.

566
00:29:24,138 --> 00:29:25,806
Тя наистина е бавна за порт!

567
00:29:25,890 --> 00:29:27,892
О, мамка му! Ние сме на тласкача.

568
00:29:27,975 --> 00:29:30,436
Изгубихме захранваща линия
до номер 16!

569
00:29:30,519 --> 00:29:32,605
Вижте го, вътрешен корпус на c-9!

570
00:29:32,688 --> 00:29:33,731
Мога да го закърпя!

571
00:29:33,814 --> 00:29:35,149
Амос, стой на място!

572
00:29:35,232 --> 00:29:37,234
Една тежка маневра
и сте готови.

573
00:29:37,318 --> 00:29:39,570
Не получаваме този двигател
обратно, тогава всичко е готово.

574
00:29:40,237 --> 00:29:41,572
аз отивам

575
00:29:47,370 --> 00:29:48,913
Барабанист: Стартирам
пробиване на капсули сега.

576
00:30:17,400 --> 00:30:18,734
Амос: Виждам проблема.

577
00:30:18,818 --> 00:30:20,653
Ще имам нужда
няколко секунди, за да го поправите.

578
00:30:20,736 --> 00:30:23,155
Холдън: Амос, побързай.
Нямаме много време.

579
00:30:23,239 --> 00:30:26,534
Фред: Росинант. Предупреждение.
Виждате ли това?

580
00:30:28,119 --> 00:30:29,245
Има пистолет на ринга!

581
00:30:29,328 --> 00:30:31,455
Прилича на старо
антиастероидно оръдие.

582
00:30:31,539 --> 00:30:33,374
Това е тъп пистолет
за разбиване на бездомни камъни,

583
00:30:33,457 --> 00:30:34,542
не може да ни нарани.

584
00:30:34,625 --> 00:30:37,169
Не, но ще убие по дяволите
от тези пробиващи капсули!

585
00:30:37,253 --> 00:30:39,255
мамка му!
Алекс, може ли да ги извадим?

586
00:30:39,922 --> 00:30:41,674
Не, твърде близо сме
за торпеда.

587
00:30:41,757 --> 00:30:44,176
Ще трябва да изчистя
станцията за изстрелване на pdc.

588
00:30:44,260 --> 00:30:45,261
направи го! Роге

589
00:30:57,398 --> 00:30:58,733
Какво по дяволите беше това?

590
00:30:58,816 --> 00:31:01,402
Съжалявам, партньоре, това беше
ни ритат задника!

591
00:31:01,485 --> 00:31:03,154
Холдън: По дяволите!
Имам нужда от този двигател!

592
00:31:03,237 --> 00:31:05,114
добре,
дай ми няколко секунди!

593
00:31:11,996 --> 00:31:14,373
Оръдието ще бъде включено
пробивните капсули всяка секунда,

594
00:31:14,457 --> 00:31:15,916
трябва да защитим
екипът за кацане.

595
00:31:16,000 --> 00:31:17,918
Този стелт
е почти на опашката ни.

596
00:31:18,002 --> 00:31:19,795
Оставяме ги да получат
още един ясен изстрел срещу нас,

597
00:31:19,879 --> 00:31:21,130
ще ни разполови!

598
00:31:25,843 --> 00:31:27,845
Алекс: Джим, трябва да се изнесем!

599
00:31:27,928 --> 00:31:29,388
Силно изгаряне сега. Наоми: Не!

600
00:31:29,472 --> 00:31:31,182
Правим това и Амос е мъртъв!

601
00:31:54,497 --> 00:31:55,706
Алекс: Загубихме капсула!

602
00:31:59,919 --> 00:32:00,920
Готово!

603
00:32:01,003 --> 00:32:03,672
Амос, ние сме на път да направим
маневра с високо g.

604
00:32:03,923 --> 00:32:05,257
Дай ми секунда!

605
00:32:05,341 --> 00:32:06,467
Добре, безопасно!

606
00:32:06,550 --> 00:32:08,469
Алекс, мърдай! Май беше време!

607
00:32:37,748 --> 00:32:39,333
Изненада, задници!

608
00:32:56,767 --> 00:32:58,727
Браво, Алекс! браво!

609
00:32:58,811 --> 00:33:00,229
Уау-уу!

610
00:33:28,424 --> 00:33:31,135
Ой, пампа, изглеждаш така
никой вкъщи може би.

611
00:33:37,474 --> 00:33:38,642
хей Спри!

612
00:33:38,726 --> 00:33:39,935
Спри!

613
00:33:41,312 --> 00:33:42,855
Спрете огъня!

614
00:33:57,119 --> 00:33:58,454
О, Исусе.

615
00:34:04,210 --> 00:34:05,461
добре си

616
00:34:10,633 --> 00:34:12,384
Беше гел кръг.

617
00:34:17,139 --> 00:34:18,682
Непобедим, аз!

618
00:34:24,104 --> 00:34:25,231
Дай ми това.

619
00:34:25,314 --> 00:34:26,941
Всички те използват гел пистолети,

620
00:34:27,566 --> 00:34:30,110
дори не е монтиран
да отблъскват граничарите.

621
00:34:30,945 --> 00:34:32,571
Приличат на пазачи в затвора.

622
00:34:33,113 --> 00:34:34,406
И така, какъв е планът, шефе?

623
00:34:34,990 --> 00:34:36,617
Добре.

624
00:34:37,326 --> 00:34:39,245
Стаз, раздели ги
в четири групи.

625
00:34:39,328 --> 00:34:41,455
Петима от вас идват
с мен. Бъдете остри.

626
00:34:41,538 --> 00:34:43,749
Всички бъдете внимателни и гледайте
вратите и ъглите.

627
00:34:43,832 --> 00:34:45,584
Врати и ъгли
са там, където те вземат.

628
00:34:45,668 --> 00:34:47,002
Вие четиримата с него, а?

629
00:34:47,086 --> 00:34:49,338
Върви, заведи хората си натам.
Ти там долу.

630
00:34:54,301 --> 00:34:56,595
Холдън: Алекс, което
под беше Милър?

631
00:34:56,679 --> 00:34:57,721
Алекс: Аз съм на това.

632
00:34:59,556 --> 00:35:02,268
Милър беше на другата капсула.
Той успя.

633
00:35:11,694 --> 00:35:13,529
добре си да

634
00:35:14,780 --> 00:35:16,031
Спечелихме ли?

635
00:35:16,865 --> 00:35:19,910
Фред: Росинанте,
продължаваме към твърдия док.

636
00:35:20,244 --> 00:35:22,204
Ще се видим в гарата.

637
00:35:55,696 --> 00:35:57,406
добре,
всички на пода!

638
00:35:57,740 --> 00:35:59,199
Покажи ми ръце!

639
00:36:03,912 --> 00:36:04,955
Сега!

640
00:36:28,103 --> 00:36:29,146
хей

641
00:36:34,485 --> 00:36:35,778
Мамка му, човече...

642
00:36:36,236 --> 00:36:37,279
хей

643
00:36:38,238 --> 00:36:39,448
Хайде, ставай.

644
00:37:03,847 --> 00:37:06,266
Включете го отново!

645
00:37:06,558 --> 00:37:07,559
Върни го!

646
00:37:10,396 --> 00:37:11,605
Прекратете огъня!

647
00:37:11,688 --> 00:37:13,273
Прекратете огъня, по дяволите!

648
00:37:13,649 --> 00:37:14,691
Спри!

649
00:37:16,193 --> 00:37:17,361
Диого!

650
00:37:17,820 --> 00:37:19,238
Изведете този човек от тук.

651
00:37:19,321 --> 00:37:20,739
Нищо не му се случва на този човек!

652
00:37:20,823 --> 00:37:23,117
Изведете го оттук!
Разбрах, звездна спирала.

653
00:37:23,659 --> 00:37:26,161
Имам нужда от тези учени
ахве, момчета!

654
00:37:28,789 --> 00:37:29,998
момчета...

655
00:37:35,504 --> 00:37:36,588
Всички, останете тук.

656
00:37:36,672 --> 00:37:38,090
Никой да не мърда.

657
00:38:02,990 --> 00:38:04,825
Добре, изключи го, мръсник!

658
00:38:04,908 --> 00:38:06,428
Сега е момента
за да дойдат всички добри мъже

659
00:38:06,452 --> 00:38:07,995
в помощ на техния вид.

660
00:38:15,627 --> 00:38:16,628
Вие.

661
00:38:20,466 --> 00:38:21,508
срещали ли сме се

662
00:38:25,888 --> 00:38:27,431
нагоре. ставай

663
00:38:27,681 --> 00:38:29,475
Милър, отдръпни се. О, добре.

664
00:38:29,558 --> 00:38:31,977
Тази станция
сега е под контрол на опа.

665
00:38:32,060 --> 00:38:33,746
Какво би трябвало
за да ви накара да си тръгнете,

666
00:38:33,770 --> 00:38:34,813
полковник Джонсън?

667
00:38:35,022 --> 00:38:37,733
оръжия? пари?
Политически услуги?

668
00:38:37,816 --> 00:38:39,067
Моите благодетели са могъщи...

669
00:38:39,151 --> 00:38:40,611
Махни му задника оттук.

670
00:38:43,071 --> 00:38:44,364
да вървим

671
00:38:47,326 --> 00:38:48,535
Идиоти.

672
00:38:49,411 --> 00:38:51,163
Всеки фрагмент от данни
в това съоръжение

673
00:38:51,246 --> 00:38:52,289
е шифровано.

674
00:38:52,372 --> 00:38:54,082
Знаем какво правиш
на Ерос.

675
00:38:54,166 --> 00:38:55,876
Никой не знае
какво правим на Ерос.

676
00:38:55,959 --> 00:38:57,729
И всяка минута трябва
прекарвам в игри с теб,

677
00:38:57,753 --> 00:38:59,213
ме отдалечава от тази работа.

678
00:38:59,296 --> 00:39:00,899
Вие сте в отличен
позиция за договаряне.

679
00:39:00,923 --> 00:39:02,358
Кажи ми какво искаш
и ще преговаряме.

680
00:39:02,382 --> 00:39:04,092
Ти ще ни помогнеш
направи ваксина.

681
00:39:04,176 --> 00:39:05,344
Не. Това противоречи

682
00:39:05,427 --> 00:39:06,738
всичко, което опитваме
да се постигне.

683
00:39:06,762 --> 00:39:08,972
Вие сте заразени
гара пълна с колани...

684
00:39:09,056 --> 00:39:11,225
Те бяха заразени
за да ни спаси всички.

685
00:39:15,395 --> 00:39:16,396
Ще трябва да бъдеш

686
00:39:16,480 --> 00:39:18,524
адски много
по-конкретно от това.

687
00:39:19,024 --> 00:39:21,318
Направихме откритие за Фийби.

688
00:39:21,485 --> 00:39:23,153
Холдън:
Извънслънчева форма на живот.

689
00:39:23,779 --> 00:39:25,364
Намерихме вашите лабораторни бележки
на Анубис.

690
00:39:25,447 --> 00:39:27,324
Може би можете да оцените
какво представлява.

691
00:39:27,616 --> 00:39:30,994
Организъм, който може да преназначава
други форми на живот

692
00:39:31,078 --> 00:39:32,913
и ги използвайте, за да се развивате.

693
00:39:32,996 --> 00:39:34,289
В какво?

694
00:39:34,373 --> 00:39:35,832
Ето какво
опитваме се да разберем.

695
00:39:35,916 --> 00:39:37,834
В контролирано,
изолирана среда

696
00:39:37,918 --> 00:39:39,962
които могат да бъдат стерилизирани
ако излезе извън контрол.

697
00:39:40,045 --> 00:39:42,297
Можеше да го нахраниш
вана с бактерии.

698
00:39:43,465 --> 00:39:47,344
Не се интересувам от
космическата съдба на бактериите.

699
00:39:47,511 --> 00:39:49,555
Протомолекулата е доказателство

700
00:39:49,638 --> 00:39:51,390
че не сме сами
във вселената.

701
00:39:51,473 --> 00:39:53,976
И нашият билет за излизане
ограниченията, които ни свързват

702
00:39:54,059 --> 00:39:56,645
на тези жалки малки
мехурчета от камък и въздух.

703
00:39:56,728 --> 00:39:59,731
Ако го овладеем,
можем да го приложим.

704
00:39:59,815 --> 00:40:01,483
Приложете го към какво?

705
00:40:01,692 --> 00:40:03,777
Към всичко.

706
00:40:04,152 --> 00:40:06,029
Ние ставаме собствените си богове.

707
00:40:06,405 --> 00:40:09,491
Представете си човешките същества способни
да живеем в тежък вакуум

708
00:40:09,575 --> 00:40:10,576
без костюм,

709
00:40:10,659 --> 00:40:13,453
или под смачкване
атмосфера на газов гигант.

710
00:40:13,537 --> 00:40:15,539
Или може да спи достатъчно дълго

711
00:40:15,622 --> 00:40:17,499
да пътува до звездите.

712
00:40:17,666 --> 00:40:19,668
Затова си пожелал
да започне война?

713
00:40:21,128 --> 00:40:22,754
Чували ли сте за Чингис Хан?

714
00:40:22,838 --> 00:40:25,507
Той построи един от най-великите
империи в човешката история.

715
00:40:25,591 --> 00:40:27,009
Убита или разселена една четвърт

716
00:40:27,092 --> 00:40:30,095
на цялото население
на земята по време на неговите завоевания.

717
00:40:30,178 --> 00:40:32,723
Днес това е еквивалентът
от 10 милиарда души.

718
00:40:32,806 --> 00:40:35,392
Ерос едва ли е закръгляване
грешка при сравнение.

719
00:40:35,475 --> 00:40:36,893
И това оправдава ли всичко това?

720
00:40:36,977 --> 00:40:38,228
Разбира се!

721
00:40:38,312 --> 00:40:40,564
Протомолекулата не беше
изпратено тук случайно.

722
00:40:40,689 --> 00:40:42,482
Земята беше нейната цел.

723
00:40:43,025 --> 00:40:46,653
Беше изпратен да отвлече живота
нашата планета за собствените си цели.

724
00:40:46,987 --> 00:40:48,739
Не можеш да спасиш Ерос.

725
00:40:49,031 --> 00:40:51,074
Всичко, което можете да направите сега
е загуба на данни

726
00:40:51,158 --> 00:40:52,909
и гарантира, че всеки
мъж, жена и дете

727
00:40:52,993 --> 00:40:54,745
на тази скала умря за нищо.

728
00:40:54,828 --> 00:40:56,121
Данните ще се изтрият сами

729
00:40:56,204 --> 00:40:58,624
ако някой друг освен мен
се опитва да го дешифрира.

730
00:40:59,082 --> 00:41:03,003
Без тази работа,
човечеството ще остане невъоръжено,

731
00:41:03,420 --> 00:41:05,797
невеж, уязвим,

732
00:41:06,173 --> 00:41:09,217
на враг, който вече е
произвел първия изстрел.

733
00:41:13,013 --> 00:41:15,891
не ми пука
който контролира проекта.

734
00:41:16,016 --> 00:41:18,602
Стига да мога да се върна
към моята работа,

735
00:41:18,727 --> 00:41:20,520
без ограничения.

736
00:41:26,026 --> 00:41:27,903
Значи се разбираме?

737
00:41:32,783 --> 00:41:35,494
Ще имаме нужда
пълен достъп до данните.

738
00:41:35,577 --> 00:41:36,662
Както и имената

739
00:41:36,745 --> 00:41:40,040
на всички отговорни
за задвижване на това.

740
00:41:40,791 --> 00:41:41,917
Готово.