1 00:00:09,719 --> 00:00:11,220 Милър: Тя се казваше Джули Мао. 2 00:00:11,762 --> 00:00:14,974 Прелетях наполовина слънчевата система, за да я намери. 3 00:00:17,310 --> 00:00:18,936 Но закъснях. 4 00:00:19,187 --> 00:00:21,707 Дрезден: Искрено съжалявам бъди този, който трябва да ти каже това, 5 00:00:21,772 --> 00:00:22,982 но дъщеря ви е мъртва. 6 00:00:23,065 --> 00:00:25,443 Милър: Баща й се беше обърнал я в експеримент. 7 00:00:25,526 --> 00:00:26,652 Продължете по план. 8 00:00:27,111 --> 00:00:28,738 Имаше много помощ. 9 00:00:30,615 --> 00:00:34,452 Пуснаха някакво "нещо" на станция, пълна с колани. 10 00:00:34,619 --> 00:00:36,454 Никой не знае какво е или какво прави. 11 00:00:37,455 --> 00:00:40,166 Срещнах добри хора които се опитват да го спрат. 12 00:00:40,291 --> 00:00:41,542 Надявам се да има и други. 13 00:00:42,126 --> 00:00:44,545 Едвам се измъкнахме от тази адска дупка жив. 14 00:00:44,795 --> 00:00:46,214 По дяволите, по дяволите... 15 00:00:46,714 --> 00:00:48,382 Някои не успяха. 16 00:00:50,801 --> 00:00:53,179 Ние сме единствените, които знаем какво се случва на Ерос. 17 00:00:55,139 --> 00:00:58,017 Всичко, което искам сега, е да намеря отговорните 18 00:00:58,142 --> 00:00:59,977 и изгори копелетата. 19 00:01:01,938 --> 00:01:03,940 Спасихме няколко. Трябваше да спестим повече. 20 00:01:04,565 --> 00:01:06,150 Холдън: Ще го направим. 21 00:01:12,281 --> 00:01:13,508 Саид: Пет танга по билото. 22 00:01:13,532 --> 00:01:14,575 Хилман: Тук сме слепи! 23 00:01:14,659 --> 00:01:16,059 Са'ИД: Все още не мога да рисувам тангото! 24 00:01:16,994 --> 00:01:18,663 Притиснати сме! 25 00:01:20,373 --> 00:01:23,334 Тук няма подслон. Ние сме прах, ако не се движим. 26 00:01:23,668 --> 00:01:24,752 Покривай ме! 27 00:01:24,835 --> 00:01:27,255 Вземете целеви данни, когато тези копелета се опитват да ме запалят. 28 00:01:27,338 --> 00:01:29,173 Разбрах, пушка! Травис, десен фланг! 29 00:01:29,257 --> 00:01:30,549 Хилман, наляво! 30 00:01:30,633 --> 00:01:32,218 Роджър, полет rogenlefl. 31 00:01:45,523 --> 00:01:47,358 Целите идват на моята деветка, високо! 32 00:01:48,943 --> 00:01:50,194 Травис, можеш ли да преместиш наляво? 33 00:01:50,278 --> 00:01:52,571 Отрицателно, имам входящи отдясно! 34 00:01:53,614 --> 00:01:54,824 Светят я! 35 00:01:54,907 --> 00:01:56,075 Хилман, остани на деветката си! 36 00:01:56,158 --> 00:01:58,160 Травис, хвърли всичко на вашите шест! 37 00:01:58,244 --> 00:02:00,121 Гъни: Къде е любовта, момчета? 38 00:02:00,204 --> 00:02:01,747 Са'ИД: Три танга боядисани, гуни. 39 00:02:01,831 --> 00:02:02,915 Четири! 40 00:02:06,544 --> 00:02:08,254 Има още един! 41 00:02:08,337 --> 00:02:10,506 Пет набелязани! Това са всички! 42 00:02:25,896 --> 00:02:27,690 Тангото е надолу. Ние притежаваме този кратер. 43 00:02:28,065 --> 00:02:30,359 Сътън: Три-четири Олимп, 612. 44 00:02:30,443 --> 00:02:32,243 Вашето най-добро време за курс с почти три минути. 45 00:02:32,278 --> 00:02:33,547 Добра работа, стрелец. 46 00:02:33,571 --> 00:02:34,822 Gunny: Добра работа, деца. 47 00:02:34,905 --> 00:02:35,948 Върнете се към падане. 48 00:02:36,032 --> 00:02:37,718 Чакаш докато видиш следващото ни бягане, лейтенант. 49 00:02:37,742 --> 00:02:40,119 Небесата ще плачат само за да ни угоди. 50 00:02:40,202 --> 00:02:42,830 Край на „следващите изпълнения“, стрелец. Изпращате. 51 00:02:42,913 --> 00:02:44,999 Говори се, че отиваш до гара Фиби. 52 00:02:45,082 --> 00:02:47,251 Така че кажете сбогом и целувайте майките си. 53 00:02:47,335 --> 00:02:49,170 Ще бъде дълго пътуване. 54 00:03:01,349 --> 00:03:02,767 Травис: Не се тревожи, Хилли, 55 00:03:02,933 --> 00:03:05,895 твоето наследство ще остане бъди там, когато се върнем. 56 00:03:05,978 --> 00:03:07,438 По дяволите, така е, Травис. 57 00:03:10,399 --> 00:03:12,693 Колко тераформери нейното семейство, все пак? 58 00:03:12,818 --> 00:03:14,236 Всички те. 59 00:03:14,779 --> 00:03:15,863 Хм. 60 00:03:17,031 --> 00:03:18,574 кучи син. 61 00:03:19,158 --> 00:03:21,118 ще те настигна след минута. 62 00:03:21,243 --> 00:03:22,912 Разбрано, стрелец. 63 00:03:45,476 --> 00:03:46,644 Някой ден. 64 00:04:48,747 --> 00:04:50,291 Наоми: Така че освен е взривен 65 00:04:50,374 --> 00:04:52,793 с 50 пъти смъртоносна граница на радиация, 66 00:04:52,877 --> 00:04:54,503 справяш се изненадващо добре. 67 00:04:55,421 --> 00:04:56,505 Кой знае, 68 00:04:56,589 --> 00:04:58,966 може би ще се развиеш суперсили, които можете да използвате. 69 00:04:59,049 --> 00:05:01,010 Това би било идеално за теб. 70 00:05:05,514 --> 00:05:07,057 Тази инфекция на Ерос, 71 00:05:07,141 --> 00:05:08,476 не стана на rocinante. 72 00:05:08,559 --> 00:05:10,478 Така че, спри да се самонараняваш. 73 00:05:10,561 --> 00:05:12,771 Вие успяхте. 74 00:05:56,232 --> 00:05:58,817 Може би трябва да оставим момчетата на tycho се справят с това. 75 00:05:58,901 --> 00:06:00,086 Наоми: Тогава каквото има вътре 76 00:06:00,110 --> 00:06:01,820 ще принадлежи на Фред Джонсън. 77 00:06:01,904 --> 00:06:03,322 Разбрано, шефе. 78 00:06:05,157 --> 00:06:06,742 Какъвто и да е екипажът на Анубис сложи там, 79 00:06:06,825 --> 00:06:09,286 този сейф е проектиран за да се защити по дяволите. 80 00:06:09,620 --> 00:06:10,788 добре си 81 00:06:10,871 --> 00:06:12,081 Наоми: Трябва да пикая. 82 00:06:12,373 --> 00:06:13,707 Пикая в момента. 83 00:06:13,791 --> 00:06:15,376 Предимства на костюм за прахосмукачка. 84 00:06:15,459 --> 00:06:16,627 върви Разбрах това. 85 00:06:16,710 --> 00:06:18,295 няма да ходя никъде 86 00:06:18,462 --> 00:06:19,797 Защото ти липсва това. 87 00:06:20,881 --> 00:06:23,926 Дните, когато работихме в основата, само ние двамата, 88 00:06:24,009 --> 00:06:26,929 не трябва да казвам 10 думи заедно цял ден. 89 00:06:28,138 --> 00:06:29,723 Преди цял живот, а? 90 00:06:30,849 --> 00:06:32,476 Наоми: Спокойно. 91 00:06:41,443 --> 00:06:42,778 Температурен датчик. 92 00:06:43,153 --> 00:06:45,447 Това е криогенна камера в основата. 93 00:06:45,531 --> 00:06:46,657 Холдън: Губи мощност. 94 00:06:46,782 --> 00:06:49,285 Което също означава каквото и да е беше замръзване, ще стане... 95 00:06:49,368 --> 00:06:50,494 Незамразени. 96 00:06:52,037 --> 00:06:53,497 Ето го. 97 00:06:53,581 --> 00:06:54,873 Чист като свирка. 98 00:06:56,375 --> 00:06:58,335 Добре, стъпи веднага. 99 00:07:00,546 --> 00:07:02,256 Какво ще стане, ако един от нас заразен? 100 00:07:02,339 --> 00:07:04,341 Ще прекосим този мост ако стигнем до него. 101 00:07:04,425 --> 00:07:05,843 Искаш да кажеш, че ще ни отдалечиш. 102 00:07:06,594 --> 00:07:08,274 Знаеш, че всички приемаме този тест, нали? 103 00:07:08,304 --> 00:07:09,904 Това е само предпазна мярка. Ето защо вратата 104 00:07:09,930 --> 00:07:12,308 в тази стая останете заключени отвън, ke? 105 00:07:12,391 --> 00:07:14,059 Марсианец ли си, Кия? 106 00:07:14,560 --> 00:07:15,936 Това е марсиански кораб. 107 00:07:16,020 --> 00:07:18,355 Не съм виждал марсиански кораб док в Ерос от години. 108 00:07:18,439 --> 00:07:20,024 Или земен кораб, за този въпрос. 109 00:07:20,274 --> 00:07:22,651 Сега всичко, което виждаме е баржата на затвора. 110 00:07:22,735 --> 00:07:24,194 Или транспорти, пълни с туристи 111 00:07:24,278 --> 00:07:27,615 търси евтин хазарт, и евтин секс, 112 00:07:27,698 --> 00:07:28,741 което е добре, да, 113 00:07:28,824 --> 00:07:30,451 защото пази децата ни с работни места. 114 00:07:30,534 --> 00:07:31,702 Сигурен съм, че земята и Марс, 115 00:07:31,785 --> 00:07:33,138 те се оправят да изпрати кораби за помощ. 116 00:07:33,162 --> 00:07:34,788 да, да Виждам новинарския канал. 117 00:07:34,872 --> 00:07:36,707 Задръстване към Ерос! Хей, дай ми тази ръка! 118 00:07:36,790 --> 00:07:37,892 Мисля, че може би искаш да ни разнесеш, 119 00:07:37,916 --> 00:07:39,293 дали тестът е положителен или не. 120 00:07:39,376 --> 00:07:40,919 Дай му ръката си и си затвори устата. 121 00:07:41,045 --> 00:07:43,088 Или аз сам ще те отстраня. хей добре! 122 00:07:43,380 --> 00:07:45,507 Никой никого не разделя. 123 00:07:46,675 --> 00:07:48,427 Себакавала с нисък живот. 124 00:07:55,893 --> 00:07:57,269 Трябва да се върнем. 125 00:07:58,562 --> 00:08:01,607 каквото и да се случи, може би вече свърши. 126 00:08:01,690 --> 00:08:03,901 Може би някои са останали живи. 127 00:08:08,405 --> 00:08:10,407 Много повече можеха да бъдат спасени. 128 00:08:15,746 --> 00:08:17,039 Дори опитваш ли? 129 00:08:22,753 --> 00:08:24,922 Виж това. Всичко е ясно. 130 00:08:55,369 --> 00:08:57,454 Мъж: И карантина на станция Ерос 131 00:08:57,538 --> 00:08:59,707 продължи да бъде източник на дебат, 132 00:08:59,790 --> 00:09:01,750 като организации за подпомагане свидетелства 133 00:09:01,834 --> 00:09:04,586 преди общото събрание, призова ООН... 134 00:09:05,921 --> 00:09:07,005 Юрисдикционни проблеми... 135 00:09:07,089 --> 00:09:08,549 Хей, имаш проблеми... 136 00:09:08,632 --> 00:09:10,259 какво? Работи по водопровода? 137 00:09:10,342 --> 00:09:12,010 Кой край? не 138 00:09:12,094 --> 00:09:13,721 Алфа, омега? нали знаеш... 139 00:09:13,804 --> 00:09:15,124 Защото току-що взех експлозив... 140 00:09:15,180 --> 00:09:16,515 няма значение! 141 00:09:16,598 --> 00:09:17,641 няма значение. 142 00:09:17,725 --> 00:09:18,976 окей 143 00:09:24,273 --> 00:09:25,899 Поне стигаме до пази косата ни. 144 00:09:26,483 --> 00:09:27,693 Ура. 145 00:09:30,904 --> 00:09:33,073 Това Джули Мао си отиде през същите лайна. 146 00:09:34,324 --> 00:09:36,034 Обзалагам се, че не го е направила кучка за това, нали? 147 00:09:37,995 --> 00:09:40,497 Не ми говори докато умирам, хлапе. 148 00:09:40,581 --> 00:09:42,416 Мъжът: И защо не помогнем на Ерос? 149 00:09:42,499 --> 00:09:46,044 Защото те са само колани. Някак по-малко от човек? 150 00:09:46,628 --> 00:09:48,547 Защото Ерос е някаква затънтеност 151 00:09:48,630 --> 00:09:51,008 това не заслужава основна хуманитарна помощ? 152 00:09:51,550 --> 00:09:53,677 Вижте, те избраха Ерос за да тестват оръжието си 153 00:09:53,761 --> 00:09:55,763 защото знаеха 154 00:09:55,846 --> 00:09:56,889 на никой не му пука 155 00:09:56,972 --> 00:09:59,057 около 100 000 колана. 156 00:09:59,433 --> 00:10:00,976 Те ще отговарят за това. 157 00:10:02,853 --> 00:10:04,521 Истина и справедливост. 158 00:10:06,190 --> 00:10:09,651 Все още вярваш, че след всичко, което видя? 159 00:10:09,818 --> 00:10:10,903 да 160 00:10:12,154 --> 00:10:14,698 Да, ще се придържам към това за малко. 161 00:10:17,284 --> 00:10:20,579 Аз, не ме интересува много ако се намеси справедливостта. 162 00:10:20,662 --> 00:10:21,914 аз просто... 163 00:10:22,873 --> 00:10:24,291 Просто ги искам мъртви. 164 00:10:26,001 --> 00:10:27,002 хей 165 00:10:27,753 --> 00:10:29,797 Никога не съм го казвал, но благодаря. 166 00:10:30,798 --> 00:10:31,965 За това, че ме освободи от Ерос. 167 00:10:32,049 --> 00:10:33,449 Нямаше да успея без теб. 168 00:10:33,717 --> 00:10:34,927 Благодаря за асансьора. 169 00:10:37,596 --> 00:10:39,139 И ракът. 170 00:11:08,836 --> 00:11:10,254 мамка му 171 00:11:16,760 --> 00:11:19,012 Мъж: Госпожо, направи нашето правителство изградете тези стелт кораби 172 00:11:19,096 --> 00:11:20,514 който унищожи донагера? 173 00:11:20,597 --> 00:11:23,225 Искам вашите зрители да слушате внимателно. 174 00:11:24,268 --> 00:11:28,021 Двигателите на тези кораби са построени от CPA 175 00:11:28,105 --> 00:11:30,607 работят оперативни работници за Фред Джонсън. 176 00:11:30,983 --> 00:11:33,068 Фред Джонсън беше военен герой 177 00:11:33,151 --> 00:11:34,486 който се е заразил 178 00:11:34,570 --> 00:11:36,864 с каузата на собствения си враг. 179 00:11:37,114 --> 00:11:38,949 Той обърна гръб на земята. 180 00:11:39,032 --> 00:11:40,242 Със собствения си флот, 181 00:11:40,325 --> 00:11:41,451 той вярва, че може да отиде 182 00:11:41,535 --> 00:11:44,246 от това да съм терорист на държавник. 183 00:11:44,538 --> 00:11:45,914 Той не може. 184 00:11:46,164 --> 00:11:48,250 Баща ми ме научи на нещо. 185 00:11:48,333 --> 00:11:50,127 Никога не слушай какво говорят хората. 186 00:11:50,711 --> 00:11:52,671 Просто гледайте какво правят. 187 00:11:55,632 --> 00:11:56,675 здравей 188 00:11:56,758 --> 00:11:57,902 Мъж: Госпожо секретар. 189 00:11:57,926 --> 00:11:58,969 здравей 190 00:11:59,136 --> 00:12:00,280 Трябва да напуснете района веднага! 191 00:12:00,304 --> 00:12:02,055 здравей Сигналите се заглушават. 192 00:12:02,139 --> 00:12:03,807 Чакай, не те чувам. 193 00:12:08,145 --> 00:12:10,230 Мъж: Корабът на ООН падна и в огън. 194 00:12:10,314 --> 00:12:11,481 Мъж 2: Архангелът е в безопасност. 195 00:12:11,565 --> 00:12:12,566 Имаме архангел. 196 00:12:12,649 --> 00:12:14,359 Архангел не беше върху превозното средство. 197 00:12:17,070 --> 00:12:20,198 Дрезден: Протомолекула изглежда да се държи уникално във всеки предмет, 198 00:12:20,282 --> 00:12:23,118 мутиращи бързо във всяка различна биомаса. 199 00:12:24,161 --> 00:12:26,538 Нивото на информацията необходима плътност 200 00:12:26,622 --> 00:12:31,960 за разнообразието от резултати Виждам, че е от мащаб 201 00:12:32,044 --> 00:12:33,253 Не мога да обясня. 202 00:12:33,337 --> 00:12:35,505 „Протомолекула“. те дадоха проклетото нещо име. 203 00:12:35,589 --> 00:12:37,066 Станция Фийби е къде всичко започна. 204 00:12:37,090 --> 00:12:39,068 Това трябва да са марсианците за което ти каза Лопес. 205 00:12:39,092 --> 00:12:40,636 Те бяха заразени нарочно. 206 00:12:40,719 --> 00:12:41,970 Това са лабораторни бележки. 207 00:12:42,054 --> 00:12:44,806 Единственият начин да се види в какво се развива 208 00:12:44,890 --> 00:12:47,142 е чрез хранене по-голяма биомаса. 209 00:12:47,225 --> 00:12:49,436 Наоми: Той говори за Ерос. 210 00:12:49,519 --> 00:12:52,481 При вземането на вашето решение, помислете за това, 211 00:12:52,564 --> 00:12:54,942 Фийби беше извънслънчев обект 212 00:12:55,025 --> 00:12:57,945 в капана на сатурновата гравитация преди еони. 213 00:12:58,695 --> 00:13:01,448 Ами ако беше просто система за доставка? 214 00:13:01,531 --> 00:13:02,950 Начин за изпращане на протомолекулата 215 00:13:03,033 --> 00:13:04,451 към нашата слънчева система? 216 00:13:05,035 --> 00:13:07,496 Това повдига въпроса, изпратено от кого? 217 00:13:08,497 --> 00:13:10,207 и защо 218 00:13:12,876 --> 00:13:14,878 Току-що ли каза какво мисля, че каза? 219 00:13:14,962 --> 00:13:16,713 Хесам, „извънслънчев обект“. 220 00:13:16,838 --> 00:13:19,591 Първо доказателство на извънземен живот. 221 00:13:19,675 --> 00:13:22,427 И това е просто повече шибана смърт. 222 00:13:25,430 --> 00:13:27,224 Все още имаш мънисто на този сигнал 223 00:13:27,307 --> 00:13:29,726 че сте прихванали напускане на Ерос, а? 224 00:13:29,851 --> 00:13:31,645 Алекс: Да. Разбира се, че го правим. 225 00:13:31,728 --> 00:13:33,438 Какво по дяволите чакаме ли 226 00:13:33,522 --> 00:13:35,983 Имаш адрес. Това е боен кораб... 227 00:13:36,066 --> 00:13:37,506 Нямаме представа какво чака там. 228 00:13:37,567 --> 00:13:39,987 Нямам представа колко време те се задържат наоколо. 229 00:13:40,070 --> 00:13:41,238 Може би вече знаят 230 00:13:41,321 --> 00:13:42,382 че си уловил миризмата им. 231 00:13:42,406 --> 00:13:43,865 Няма да влизаме на сляпо. 232 00:13:43,949 --> 00:13:45,033 Първо Тихо. 233 00:13:45,117 --> 00:13:46,118 Кап е прав. 234 00:13:46,201 --> 00:13:47,619 Никой не те е питал, не-врат. 235 00:13:49,121 --> 00:13:50,622 Протомолекулата. 236 00:13:51,415 --> 00:13:52,708 Какво ще правим с него? 237 00:13:52,791 --> 00:13:54,584 Просто, залепваме го край на торпедо 238 00:13:54,668 --> 00:13:55,961 и го запалваме на слънце. 239 00:13:56,044 --> 00:13:57,546 Алекс: Да, това ще го направи. 240 00:13:57,629 --> 00:13:58,672 почакай 241 00:13:58,755 --> 00:14:00,590 Ами ако имаше начин да използвате този образец 242 00:14:00,674 --> 00:14:02,342 за създаване на ваксина? 243 00:14:02,426 --> 00:14:04,302 Може би все още помага тези хора на Ерос? 244 00:14:04,386 --> 00:14:05,846 Тези хора са безпомощни. 245 00:14:05,929 --> 00:14:07,097 Наоми: Ти не знаеш това. 246 00:14:07,681 --> 00:14:09,933 Никой от нас не знае с какво имаме работа тук. 247 00:14:10,434 --> 00:14:12,352 И докато го направим, 248 00:14:12,436 --> 00:14:14,813 това е твърде важно да унищожи точно сега. 249 00:14:14,896 --> 00:14:16,815 Е, няма да го пазя на roci. 250 00:14:16,898 --> 00:14:17,941 Няма да поема този риск. 251 00:14:18,025 --> 00:14:19,585 Със сигурност не искам да споделя леглото с това. 252 00:14:19,609 --> 00:14:21,528 Амос: По дяволите, не. Тогава ще го скрием. 253 00:14:21,611 --> 00:14:22,779 къде? 254 00:14:22,863 --> 00:14:24,114 Тук навън. 255 00:14:24,740 --> 00:14:26,324 Никой не знае, че го имаме. 256 00:14:26,408 --> 00:14:29,202 Никой дори не знае измъкнахме се от Ерос живи. 257 00:14:29,286 --> 00:14:30,662 Ще бъде безопасно. 258 00:14:31,079 --> 00:14:32,289 Има идея. 259 00:14:33,790 --> 00:14:35,101 Милър: Бих могъл огледай се наоколо. 260 00:14:35,125 --> 00:14:36,668 Вижте дали има добро място. 261 00:14:36,752 --> 00:14:38,128 Холдън: Добре. 262 00:14:38,670 --> 00:14:40,464 Алекс, направи го. 263 00:14:49,765 --> 00:14:51,224 Тя го прави отново! 264 00:14:58,940 --> 00:15:00,442 Можете да го направите! 265 00:15:00,692 --> 00:15:02,778 Можете да го направите! Разбрахте това! 266 00:15:27,552 --> 00:15:29,471 Хей, хей! Дължиш ми бутилка. 267 00:15:29,554 --> 00:15:31,765 Ганимед бърбън, не е евтиното, а! 268 00:15:34,810 --> 00:15:36,730 Мъж: Ще вкарам за ново оборудване един от тези еони? 269 00:15:36,812 --> 00:15:38,012 О, хайде. Аз и тази броня 270 00:15:38,063 --> 00:15:39,248 са преминали през лайна заедно. 271 00:15:39,272 --> 00:15:40,357 Имаме история. 272 00:15:41,817 --> 00:15:43,276 Вече мога да си го представя. 273 00:15:43,360 --> 00:15:45,737 Ти, в този костюм, поставяне на марсианския флаг 274 00:15:45,821 --> 00:15:47,781 в статуята на свободата тиара. 275 00:15:47,864 --> 00:15:49,199 Земята дори няма бъде истинска битка. 276 00:15:49,282 --> 00:15:50,617 Тридесет милиарда буци лайна, 277 00:15:50,700 --> 00:15:52,095 гледане на видео екрани, пълнят лицата си 278 00:15:52,119 --> 00:15:53,495 пълен с безплатни лекарства през целия ден. 279 00:15:53,578 --> 00:15:54,806 По дяволите, трябва да нахлуем точно сега 280 00:15:54,830 --> 00:15:56,265 Знаете второто най-много опасно нещо 281 00:15:56,289 --> 00:15:57,290 в слънчевата система 282 00:15:57,374 --> 00:15:58,974 до марсиански пехотинец, е морски пехотинец на ООН? 283 00:15:59,042 --> 00:16:00,162 Уау, землянинът се включва! 284 00:16:00,210 --> 00:16:02,087 Да, по-скоро съм марсианец от теб, хълмисто. 285 00:16:02,170 --> 00:16:04,464 Родителите ми трябваше да се жертват да имаш дете на земята, 286 00:16:04,548 --> 00:16:05,841 имигрирах тук, когато бях на пет. 287 00:16:05,966 --> 00:16:07,926 Ммм-хмм. Ние избрахме Марс. Марс ни избра. 288 00:16:08,009 --> 00:16:09,028 Хей, хей, той има право, хълмец. 289 00:16:09,052 --> 00:16:10,404 Единственото нещо, което прави те марсианец 290 00:16:10,428 --> 00:16:12,156 изпада от гравитационния кладенец на майка ти. 291 00:16:12,180 --> 00:16:13,366 Колко братя и сестри имаш ли? 292 00:16:13,390 --> 00:16:14,391 Загубих бройката на 40. 293 00:16:14,474 --> 00:16:15,535 Хилман: Травис не може скрий се от земята 294 00:16:15,559 --> 00:16:17,144 като слагам това марсианска броня. 295 00:16:17,227 --> 00:16:19,312 Всичките му кости са грешни от пълно израстване g. 296 00:16:19,396 --> 00:16:20,438 Все пак ще го задържим. 297 00:16:20,522 --> 00:16:21,565 Гледайте го! хей 298 00:16:21,648 --> 00:16:22,792 Гъни: Добре, деца. Продължавайте да работите. 299 00:16:22,816 --> 00:16:24,401 Сътън: Добре казано, гани. 300 00:16:25,026 --> 00:16:26,361 лейтенант. 301 00:16:26,820 --> 00:16:28,321 Брифинг след пет. 302 00:16:31,700 --> 00:16:33,618 Са'ИД: Мисля, че чувам нещо. 303 00:16:34,161 --> 00:16:35,954 Цигулки. Шуберт в ре минор. 304 00:16:36,246 --> 00:16:38,182 Мисля, че лейтенантът има горещото за теб, Боби. 305 00:16:38,206 --> 00:16:39,559 Затвори си дупката или Ще ти помогна с това. 306 00:16:39,583 --> 00:16:40,917 Хайде, вземи един за отбора. 307 00:16:41,001 --> 00:16:42,228 Така винаги ще бъдем имайте вътрешната лъжичка. 308 00:16:42,252 --> 00:16:43,312 Щях да го направя, ако беше масло 309 00:16:43,336 --> 00:16:44,629 хляба му от същата страна като мен. 310 00:16:44,713 --> 00:16:46,756 Не използвам секс като оръжие, малки. 311 00:16:48,508 --> 00:16:50,343 Използвам оръжия като оръжия. 312 00:16:51,845 --> 00:16:54,347 Ще кацнеш на гара Фийби, 313 00:16:54,431 --> 00:16:56,725 обезопасяване на съоръжението докато не вземем научен екип 314 00:16:56,808 --> 00:16:58,560 за по-задълбочено разследване. 315 00:16:58,643 --> 00:17:00,353 След като Фийби млъкна, 316 00:17:01,897 --> 00:17:03,732 донагерът беше изпратен да разследвам. 317 00:17:05,483 --> 00:17:06,586 Мъж: Всяко от телата 318 00:17:06,610 --> 00:17:09,029 беше замръзнал до стените на ледените тунели. 319 00:17:09,112 --> 00:17:11,364 Прилича на те бяха изгорени. 320 00:17:11,448 --> 00:17:13,700 Възможно е да е имало пожар или химически разлив. 321 00:17:13,783 --> 00:17:16,077 Но всички ядра за данни са изтрити. 322 00:17:16,161 --> 00:17:17,746 Това е прикриване. 323 00:17:17,829 --> 00:17:19,390 Все още не знаем какво означава нещо от това, 324 00:17:19,414 --> 00:17:20,916 или дали или не земята беше замесена. 325 00:17:20,999 --> 00:17:22,334 Очаквате ли елементи от ООН? 326 00:17:22,459 --> 00:17:23,919 Не очакваме годеж. 327 00:17:24,002 --> 00:17:26,022 Късмет за тях, защото там не е екип на този кораб 328 00:17:26,046 --> 00:17:27,672 който не иска отплата за Дони. 329 00:17:28,798 --> 00:17:31,551 Във всеки случай ще го запазим бизнес. Не слухове. 330 00:17:31,635 --> 00:17:34,679 Да, лейтенант. Подгответе екипите си. Отхвърлено. 331 00:17:36,473 --> 00:17:37,933 Гъни. 332 00:17:38,016 --> 00:17:39,017 Тук горе. 333 00:17:47,317 --> 00:17:50,070 Знам, че вие и вашият екип направи ротация на Дони. 334 00:17:50,153 --> 00:17:51,433 Познавах и хора на този кораб. 335 00:17:51,488 --> 00:17:52,948 Капитан Яо беше приятел. 336 00:17:53,031 --> 00:17:55,367 Но все пак никой не знае какво наистина се случи. 337 00:17:55,450 --> 00:17:56,886 Познаваме тези стелтове са били земни. 338 00:17:56,910 --> 00:17:59,913 Така казва Фред Джонсън, мундщук за опа терористи. 339 00:17:59,996 --> 00:18:02,040 И сега земята го обвинява. 340 00:18:02,123 --> 00:18:05,752 Няма да ни въведат във война на ничия каишка. 341 00:18:11,341 --> 00:18:13,760 Бях редник по време на блокадата на Веста. 342 00:18:15,178 --> 00:18:16,972 Половината земен флот се отправи към Марс, 343 00:18:17,055 --> 00:18:19,224 да унищожи бившата си колония. 344 00:18:20,016 --> 00:18:21,410 Ако не можеха да имат това, което построихме, 345 00:18:21,434 --> 00:18:23,937 щяха да го набият обратно в прахта. 346 00:18:24,813 --> 00:18:27,732 Всяка вечер си лягахме мислейки, че ще се събудим 347 00:18:27,816 --> 00:18:29,442 в ядрен огън. 348 00:18:29,901 --> 00:18:31,653 За щастие на всички, 349 00:18:32,570 --> 00:18:33,905 преобладават по-хладните глави. 350 00:18:33,989 --> 00:18:35,573 Всички сме израснали с тази история. 351 00:18:36,950 --> 00:18:38,618 Защото беше предупреждение. 352 00:18:38,702 --> 00:18:40,453 Успяхме да избегнем стрелба война 353 00:18:40,537 --> 00:18:42,122 със земята досега. 354 00:18:42,205 --> 00:18:43,623 Това е нашата работа. 355 00:18:43,707 --> 00:18:46,751 За да се уверите, че тази война никога не се случва. 356 00:18:47,002 --> 00:18:48,003 И заради Веста, 357 00:18:48,086 --> 00:18:49,963 ние се отдръпнахме проектът за тераформиране. 358 00:18:50,046 --> 00:18:52,299 Петдесет години и още 50. 359 00:18:52,382 --> 00:18:53,776 Всички тези ресурси на военните. 360 00:18:53,800 --> 00:18:56,136 Сега никой от нас няма да доживее вижте атмосфера над Марс. 361 00:18:56,219 --> 00:18:57,470 Това беше цената. 362 00:18:57,554 --> 00:18:59,639 Но все пак си струва борейки се за. 363 00:19:02,809 --> 00:19:04,394 Бъдете в безопасност там долу. 364 00:19:09,482 --> 00:19:10,751 Садавир: Имаше развитие. 365 00:19:10,775 --> 00:19:12,736 Марсианците изпратиха кораб до станция Фийби, 366 00:19:12,819 --> 00:19:14,404 аз знам Какви са правиш ли по въпроса? 367 00:19:14,487 --> 00:19:15,530 Е, зависи. 368 00:19:15,613 --> 00:19:17,493 Предполагам, че няма нищо оставен да намери там. 369 00:19:18,992 --> 00:19:20,035 има ли 370 00:19:20,118 --> 00:19:22,287 Рутинна проверка щеше да мине проверка, 371 00:19:22,370 --> 00:19:23,955 но това ми се струва спешно. 372 00:19:24,372 --> 00:19:25,999 Както знаят марсианците нещо. 373 00:19:26,082 --> 00:19:27,834 Трябва да вземеш ботуши първо на Фийби. 374 00:19:27,917 --> 00:19:29,669 Това звучи като вашата бъркотия. 375 00:19:29,753 --> 00:19:31,171 И изпращане на военен кораб на ООН 376 00:19:31,254 --> 00:19:32,881 до безсмислен пост като Фийби 377 00:19:32,964 --> 00:19:34,674 просто ще рисува повече внимание към него. 378 00:19:34,758 --> 00:19:37,969 Ако искате оръжейна система от моя проект, 379 00:19:38,053 --> 00:19:39,346 тогава това е нашата бъркотия. 380 00:19:39,429 --> 00:19:40,764 Продайте ООН на история. 381 00:19:40,847 --> 00:19:41,848 Накарайте го да залепне. 382 00:19:42,724 --> 00:19:44,434 Садавир: Трябва да поговорим за Ерос. 383 00:19:44,517 --> 00:19:46,978 Марс и Земята може да са заети насочвайки пистолети един към друг, 384 00:19:47,062 --> 00:19:48,396 но тези карантинни маяци 385 00:19:48,480 --> 00:19:50,774 няма да държи хората далеч от Ерос завинаги. 386 00:19:50,857 --> 00:19:53,318 Вече има много повече добротворци, отколкото очаквахме. 387 00:19:53,401 --> 00:19:55,087 Следващите ще са грабителите. Тогава се отървете от тях. 388 00:19:55,111 --> 00:19:58,198 да разбира се Ще се жертвам какво е останало от моето доверие 389 00:19:58,281 --> 00:20:00,367 за няколко краткосрочни дрънкулки. 390 00:20:00,450 --> 00:20:01,951 Садавир. 391 00:20:02,494 --> 00:20:04,037 Вие сте свидетел на откритие 392 00:20:04,120 --> 00:20:07,207 които биха могли да пренапишат историята на човечеството, 393 00:20:07,290 --> 00:20:10,543 но вашето въображение отвежда ви толкова далеч, колкото 394 00:20:10,627 --> 00:20:12,754 поставяне на bootheel към бившата ви колония. 395 00:20:14,798 --> 00:20:16,383 Това беше мястото на Джули. 396 00:20:19,052 --> 00:20:20,637 Далеч от къщата, 397 00:20:22,305 --> 00:20:24,432 където никой не можеше да я намери. 398 00:20:25,683 --> 00:20:28,186 Където можеше да намери нейните приключения. 399 00:20:29,187 --> 00:20:31,606 Сама се е научила да стреля лък и стрела в това дърво. 400 00:20:33,483 --> 00:20:35,026 Девет годишен. 401 00:20:35,318 --> 00:20:38,321 Просто се събудих една сутрин, и се е научила. 402 00:20:39,489 --> 00:20:40,740 Моята Джули. 403 00:20:41,491 --> 00:20:43,743 Дори загубата й си струваше. 404 00:20:43,827 --> 00:20:45,829 Сега тя е свещена част от него. 405 00:20:45,912 --> 00:20:48,039 Така че не ми говори относно sacnfice 406 00:20:49,791 --> 00:20:51,000 някога отново. 407 00:20:58,425 --> 00:20:59,485 Наоми: Това ще убие всеки рак 408 00:20:59,509 --> 00:21:00,829 който се осмелява да се опита да расте вътре в теб. 409 00:21:00,885 --> 00:21:01,928 Милър: Ооо! 410 00:21:02,011 --> 00:21:03,388 Колко време трябва да нося това? 411 00:21:03,471 --> 00:21:04,681 Наоми: Останалата част от дните ти. 412 00:21:04,764 --> 00:21:06,433 Но няма да можете раждам. 413 00:21:06,516 --> 00:21:07,851 съжалявам 414 00:21:07,976 --> 00:21:10,687 Всичко е наред, сложих плувци на лед във флота. 415 00:21:11,896 --> 00:21:13,416 Никога не бих искал да видя още един от мен 416 00:21:13,440 --> 00:21:15,483 все пак тичам наоколо, така че... 417 00:21:16,317 --> 00:21:18,278 Ако имате нужда още няколко дни, ние... 418 00:21:18,361 --> 00:21:21,114 не, не Един кораб се нуждае от капитан. 419 00:21:21,197 --> 00:21:22,907 Не знам как си успя без мен. 420 00:21:22,991 --> 00:21:24,784 Да, всички сме били развалина. 421 00:21:24,868 --> 00:21:26,536 Добре. 422 00:21:28,204 --> 00:21:29,998 Сега, когато всички сме готови облъчване, 423 00:21:30,081 --> 00:21:31,958 Мисля, че ще отида. 424 00:21:32,041 --> 00:21:34,127 Отивам да проверя това 425 00:21:34,210 --> 00:21:37,005 известна кафе машина продължаваш да говориш за. 426 00:21:37,088 --> 00:21:38,423 Холдън: Друг начин! 427 00:22:09,996 --> 00:22:14,334 Ако ти и аз имаме нещо трябва да се оправим, 428 00:22:16,044 --> 00:22:17,504 трябва да стигнем до това. 429 00:22:17,587 --> 00:22:18,671 да 430 00:22:18,755 --> 00:22:19,881 Сега сме тук. 431 00:22:19,964 --> 00:22:22,592 Вашият приятел, полу? 432 00:22:23,801 --> 00:22:25,595 Разстроен си от това, нали? 433 00:22:26,179 --> 00:22:28,515 Нямах нищо против него. Мислех, че е свестен човек. 434 00:22:28,598 --> 00:22:30,266 Достоен човек? да 435 00:22:33,311 --> 00:22:35,939 Мислите ли, че бихте слезе от Ерос без него? 436 00:22:36,064 --> 00:22:37,774 не 437 00:22:37,941 --> 00:22:39,919 Но той не беше добър достатъчно приятел да те чака. 438 00:22:39,943 --> 00:22:41,611 Не, не, не. Семи беше прав. 439 00:22:41,694 --> 00:22:43,154 Глупаво беше да чакам. 440 00:22:44,489 --> 00:22:47,700 Но Наоми се обади, край на историята за мен. 441 00:22:48,451 --> 00:22:50,286 И когато твоят приятел извади пистолет, 442 00:22:50,370 --> 00:22:52,056 може и да има застреля се в главата... 443 00:22:52,080 --> 00:22:53,665 Ето какво виждам, става ли? 444 00:22:54,332 --> 00:22:57,293 Изглеждаш някак като задействаща работа за мен. 445 00:22:57,377 --> 00:23:00,547 И така, нека го сложа на масата за теб, нали? 446 00:23:00,630 --> 00:23:02,799 Ти застреля приятеля ми, 447 00:23:05,426 --> 00:23:07,303 като уличен плъх. 448 00:23:09,055 --> 00:23:10,640 уау така... 449 00:23:11,975 --> 00:23:15,395 Ако трябва да се изравните, знаеш къде съм. 450 00:23:15,478 --> 00:23:17,564 В противен случай трябва да продължите напред. 451 00:23:17,647 --> 00:23:19,440 Защото тровиш въздухът на... 452 00:23:33,580 --> 00:23:35,248 Стой долу, Милър. 453 00:23:53,016 --> 00:23:54,267 Наоми: Амос! 454 00:23:54,350 --> 00:23:55,560 Амос! не! 455 00:23:55,643 --> 00:23:57,020 Амос! 456 00:23:58,062 --> 00:23:59,772 Амос, спри. 457 00:23:59,856 --> 00:24:02,859 Амос, спри. 458 00:24:03,526 --> 00:24:04,527 моля 459 00:24:07,447 --> 00:24:09,157 Казах му да остане долу. 460 00:24:09,657 --> 00:24:10,783 Добре, добре. 461 00:24:10,867 --> 00:24:12,577 Просто върви. върви 462 00:24:15,455 --> 00:24:16,914 ти добре ли си 463 00:24:22,545 --> 00:24:24,047 Гледайте колодата. 464 00:24:38,811 --> 00:24:40,063 влизай 465 00:24:43,107 --> 00:24:44,400 Крисжен. 466 00:24:44,859 --> 00:24:46,277 Слава Богу. добре ли си 467 00:24:46,361 --> 00:24:49,572 Перфектно извинение да не спра да пия, а? 468 00:24:49,656 --> 00:24:50,865 Това е наша вина. 469 00:24:50,948 --> 00:24:52,051 Поставяме ви на мерника. 470 00:24:52,075 --> 00:24:53,719 Никога не е трябвало направи те публично лице 471 00:24:53,743 --> 00:24:55,220 срещу Фред Джонсън. Това беше моят избор. 472 00:24:55,244 --> 00:24:57,056 Слушай, отиваме на говеждо месо направете подробности за сигурността си... 473 00:24:57,080 --> 00:24:59,165 Вече се грижа за това. 474 00:24:59,999 --> 00:25:02,293 Intel казва, че е така фракцията на черното небе 475 00:25:02,377 --> 00:25:04,170 на опа. 476 00:25:04,253 --> 00:25:06,673 Хванаха вятър на заговор за убийство. 477 00:25:06,756 --> 00:25:09,175 Професионален риск в семейството ми. 478 00:25:10,593 --> 00:25:12,220 Може би трябва отнеме няколко дни. 479 00:25:12,303 --> 00:25:13,721 Поне пропуснете срещата. 480 00:25:15,098 --> 00:25:17,225 Влизам след пет минути. 481 00:25:17,433 --> 00:25:19,227 Садавир: Те се мобилизират за война. 482 00:25:19,310 --> 00:25:21,688 Марсианските кораби се движат в цялата система. 483 00:25:21,771 --> 00:25:23,356 Мориган към титан. 484 00:25:23,439 --> 00:25:25,525 Африканският към калисто. 485 00:25:25,608 --> 00:25:26,693 И scirocco на Фийби. 486 00:25:26,776 --> 00:25:28,152 Какво препоръчвате? 487 00:25:28,236 --> 00:25:30,279 Че ние осигуряваме всички наши бази във външните планети 488 00:25:30,363 --> 00:25:32,156 и да напуснат корабите си където можем. 489 00:25:32,240 --> 00:25:33,258 Южен: Повечето от тези бази 490 00:25:33,282 --> 00:25:35,493 са изследвания на ниско ниво предни постове или товарни междинни станции. 491 00:25:35,576 --> 00:25:37,453 Ако поставим нашите кораби по пътищата им... 492 00:25:37,537 --> 00:25:40,415 Те ще знаят, че сме готови всякакви планирани актове на агресия. 493 00:25:40,498 --> 00:25:42,417 Споделяме всички тези бази. Нямат право! 494 00:25:42,500 --> 00:25:43,710 Марс не иска война. 495 00:25:43,793 --> 00:25:44,978 Те искат да се върнат до тераформиране 496 00:25:45,002 --> 00:25:47,213 и изграждане на куполи за техния народ. 497 00:25:47,296 --> 00:25:48,296 Сър, ако намалим ескалацията, 498 00:25:48,339 --> 00:25:50,059 Убеден съм, че те ще отговорят със същото. 499 00:25:50,091 --> 00:25:53,678 И да подкопае нашата позиция, ако Марс решава да не даде шанс на мира? 500 00:25:53,761 --> 00:25:55,930 Сър, ние сме най-могъщите нация в системата. 501 00:25:56,013 --> 00:25:57,098 Трябва да действаме така. 502 00:25:57,181 --> 00:25:58,433 Гордостта не е сила. 503 00:25:58,516 --> 00:26:00,268 И какъв огромен шрифт на мъдростта на бойното поле 504 00:26:00,351 --> 00:26:01,978 откъде ли черпиш, адмирале? 505 00:26:02,061 --> 00:26:04,939 Съветвам ви да се разположим нашия флот, за да осигурим всяка база 506 00:26:05,022 --> 00:26:07,191 това може да стане марсианска опора. 507 00:26:08,735 --> 00:26:10,653 мадам 508 00:26:10,737 --> 00:26:12,071 Съгласни ли сте? 509 00:26:18,745 --> 00:26:19,829 Аз го правя. 510 00:26:24,250 --> 00:26:25,835 Разположете отново флота. 511 00:26:42,018 --> 00:26:43,853 Наоми: Преча ли ти? 512 00:26:44,479 --> 00:26:45,938 да 513 00:26:47,690 --> 00:26:49,150 Просто бях, хм... 514 00:26:49,233 --> 00:26:51,444 Организирам всичките си неща тук. 515 00:26:53,029 --> 00:26:54,572 Тогава разбрах... 516 00:26:54,655 --> 00:26:56,532 Нямам никакви неща. 517 00:26:56,699 --> 00:26:58,534 Това с теб и Амос... 518 00:26:58,618 --> 00:26:59,786 Доста съм сигурен 519 00:27:01,037 --> 00:27:03,581 той не ти е приятел, нали? 520 00:27:03,664 --> 00:27:05,333 Сематимба беше добър човек. 521 00:27:05,416 --> 00:27:07,251 Той е по-скоро като твоето дете. 522 00:27:08,795 --> 00:27:11,130 Вашето 200-килограмово дете убиец... 523 00:27:11,214 --> 00:27:12,632 Уловен в ужасен момент, 524 00:27:12,715 --> 00:27:15,134 и той какво направи смяташе, че трябва. 525 00:27:15,218 --> 00:27:16,636 Същото направи и Амос. 526 00:27:17,512 --> 00:27:19,138 Антената е повредена. 527 00:27:21,057 --> 00:27:22,642 Амос е различен. 528 00:27:23,226 --> 00:27:24,393 да 529 00:27:25,061 --> 00:27:26,562 Добре, много различно. 530 00:27:26,646 --> 00:27:29,106 Но той не е луд и не е зъл. 531 00:27:29,190 --> 00:27:31,400 Просто винаги има нужда от някого 532 00:27:31,484 --> 00:27:33,152 да му помогна със света. 533 00:27:34,237 --> 00:27:35,530 И той те избра. 534 00:27:36,489 --> 00:27:37,698 честито 535 00:27:40,451 --> 00:27:42,328 Знаете ли, че стара история, Пинокио? 536 00:27:42,411 --> 00:27:44,080 не 537 00:27:44,163 --> 00:27:45,248 Не, нямам. 538 00:27:45,373 --> 00:27:46,415 Няма значение тогава. 539 00:27:46,707 --> 00:27:48,167 О, разбирам. 540 00:27:48,709 --> 00:27:49,961 аз мисля. 541 00:27:52,296 --> 00:27:54,173 Ти си, ъъ... 542 00:27:54,257 --> 00:27:56,884 Нещо като неговата водеща звезда, нали? 543 00:27:58,261 --> 00:28:01,556 Осветяване на пътя и всичко останало, през мрака. 544 00:28:03,099 --> 00:28:04,517 Както Джули е за теб. 545 00:28:06,727 --> 00:28:08,604 Докога ти и тя? 546 00:28:11,274 --> 00:28:12,608 Никога не съм я срещал. 547 00:28:13,276 --> 00:28:15,361 Видях я само този път. 548 00:28:17,697 --> 00:28:19,991 След като вече са я убили. 549 00:28:25,872 --> 00:28:27,206 Прекарах цял живот в гледане 550 00:28:27,290 --> 00:28:29,959 всички зли глупости хората са правили един на друг. 551 00:28:30,042 --> 00:28:32,795 Вече нищо не ми "достигна". 552 00:28:34,297 --> 00:28:36,299 Холдън беше шокиран от Ерос. 553 00:28:36,382 --> 00:28:38,968 Бях шокиран, че не е така се случи преди много време. 554 00:28:39,719 --> 00:28:41,137 Butjuhe_. 555 00:28:42,805 --> 00:28:43,890 будя се някои нощи, 556 00:28:43,973 --> 00:28:46,225 и я виждам да стои точно там. 557 00:28:47,810 --> 00:28:49,812 Знам, че са глупости, но... 558 00:28:51,814 --> 00:28:54,108 Тя е точно там. 559 00:28:55,693 --> 00:28:57,987 Тя хваща ръката ми. тя ми казва, 560 00:29:00,239 --> 00:29:02,158 "ти принадлежиш с мен." 561 00:29:07,121 --> 00:29:09,040 Доста съм сигурен Не ми е мястото тук. 562 00:29:13,336 --> 00:29:14,670 Този кораб. 563 00:29:24,805 --> 00:29:26,349 Значи вече ни напускаш? 564 00:29:27,516 --> 00:29:29,518 Просто ще излезеш в космоса? 565 00:29:30,770 --> 00:29:31,771 ъъъъ 566 00:29:32,605 --> 00:29:35,149 Какъв вид патетика колани ли сме? 567 00:29:38,694 --> 00:29:40,446 Преди бяхме много по-добри при загуба. 568 00:29:40,529 --> 00:29:42,740 Тогава трябва да се държим заедно. 569 00:29:44,241 --> 00:29:45,743 Ям сенг. 570 00:29:48,204 --> 00:29:49,497 Мъж: Нейтън Хейл 571 00:29:49,580 --> 00:29:51,540 е на директен курс до гара Фиби. 572 00:29:51,624 --> 00:29:53,417 Когато ускорихме, съвпадаха. 573 00:29:53,501 --> 00:29:55,127 А сега Нейтън хейл ни изгаря. 574 00:29:55,211 --> 00:29:56,730 С тази скорост те са ще ни победи там. 575 00:29:56,754 --> 00:29:59,298 Защо земята внезапно ще се интересува за гара Фийби? 576 00:29:59,382 --> 00:30:01,382 Трябва да има нещо там те не искат да намерим. 577 00:30:02,969 --> 00:30:04,595 Но командването беше недвусмислено. 578 00:30:04,679 --> 00:30:08,432 При никакви обстоятелства не трябва позволи на Фийби да попадне под контрола на ООН. 579 00:30:10,977 --> 00:30:12,478 Подгответе екипа си за падане. 580 00:30:14,939 --> 00:30:16,816 Гъни: Кой ще пирува на земното небе 581 00:30:16,899 --> 00:30:18,776 и да изпият реките им до сухо? Всички: Mmc! 582 00:30:18,859 --> 00:30:20,194 Кой ще тропа техните планини 583 00:30:20,277 --> 00:30:22,321 във фин марсиански прах? Всички: Mmc! 584 00:30:22,405 --> 00:30:24,323 Докато завалят силни дъждове на Олимп Монс, 585 00:30:24,407 --> 00:30:25,992 кои сме ние Всички: Mmc! 586 00:30:26,075 --> 00:30:27,493 не те чувам! Всички: Mmc! 587 00:30:27,576 --> 00:30:29,412 кои сме ние Всички: Mmc! 588 00:30:43,759 --> 00:30:45,386 Крисжен: Радвам се да те видя, cotyar. 589 00:30:49,682 --> 00:30:51,442 Ако знаеше, че съм аз, щеше ли да дойдеш 590 00:30:53,102 --> 00:30:54,854 Вероятно не. 591 00:30:55,271 --> 00:30:58,357 Последния път, когато те видях беше на погребението на Чаранпал. 592 00:30:58,441 --> 00:31:00,901 Подозирам, че синът ми би го направил вече също побелява. 593 00:31:00,985 --> 00:31:03,988 Изглеждаш доста спокойна за някой, който почти беше взривен. 594 00:31:04,947 --> 00:31:06,073 Разбира се, разходка в парка 595 00:31:06,157 --> 00:31:08,868 пред очите на дроновете добра идея ли е? 596 00:31:09,201 --> 00:31:11,454 не вярвам мълния удря два пъти. 597 00:31:12,038 --> 00:31:13,372 какво искаш 598 00:31:13,456 --> 00:31:15,458 искам те на моята сигурност. 599 00:31:16,876 --> 00:31:18,478 Бях извън мрежа за десетилетие, 600 00:31:18,502 --> 00:31:20,337 Аз се грижа за сигурността на товарите за малка фирма 601 00:31:20,421 --> 00:31:21,422 с луната. 602 00:31:21,505 --> 00:31:22,506 Спести ми глупостите, 603 00:31:22,590 --> 00:31:24,884 Знам всичко за вашата работа на свободна практика. 604 00:31:24,967 --> 00:31:27,720 Ти си първокласен шпионин с комплекс Робин Худ. 605 00:31:27,803 --> 00:31:29,847 Обичаш да се чукаш над могъщите 606 00:31:29,930 --> 00:31:31,223 да помогне на малкия човек. 607 00:31:31,307 --> 00:31:33,476 Вие нарушавате закона и не те хващат. 608 00:31:34,602 --> 00:31:35,895 Имаш лексикон за мен. 609 00:31:35,978 --> 00:31:37,605 Не се ласкайте. 610 00:31:37,688 --> 00:31:38,689 Имате умения 611 00:31:38,773 --> 00:31:40,858 което мислех може да бъде полезно някой ден. 612 00:31:40,983 --> 00:31:42,568 И това правителство в сянка? 613 00:31:42,735 --> 00:31:44,296 Предполагам, че работят с Фред Джонсън? 614 00:31:44,320 --> 00:31:45,988 нямам любов за Фред Джонсън... 615 00:31:46,072 --> 00:31:47,531 Но по този въпрос, 616 00:31:47,615 --> 00:31:48,949 ръцете му са чисти. 617 00:31:49,033 --> 00:31:50,951 Тогава си един ад на лъжец по новините. 618 00:31:51,786 --> 00:31:54,080 Малко театър, да купя малко време. 619 00:31:54,288 --> 00:31:55,664 Настаняват ме. 620 00:31:55,748 --> 00:31:57,875 Когато разследването ми стигне до задънена улица, 621 00:31:57,958 --> 00:32:00,211 ще направя отлична изкупителна жертва. 622 00:32:01,170 --> 00:32:02,463 Кои са играчите? 623 00:32:07,426 --> 00:32:09,762 Заместник секретар Еринрайт. Исус Христос. 624 00:32:10,012 --> 00:32:11,012 Предполагам и други. 625 00:32:11,055 --> 00:32:12,056 Подозират ли те? 626 00:32:12,139 --> 00:32:14,266 Ако го направиха, Вече щях да съм мъртъв. 627 00:32:14,725 --> 00:32:15,935 Нямам време за губене. 628 00:32:16,018 --> 00:32:17,186 Трябва ми шпионин. 629 00:32:17,269 --> 00:32:18,521 Влизаш ли или излизаш? 630 00:32:24,652 --> 00:32:25,778 Холдън: Добре, каубойко, 631 00:32:25,861 --> 00:32:29,323 Хубаво си починах място за тази гадна синя слуз. 632 00:32:29,406 --> 00:32:30,658 Как си там? 633 00:32:30,741 --> 00:32:31,992 Наоми: Добре. 634 00:32:32,076 --> 00:32:34,370 Детекторите за близост са готови да тръгнат. 635 00:32:34,453 --> 00:32:37,206 Сега, ако някой се приближи тази ракета, ние ще го знаем. 636 00:32:41,418 --> 00:32:43,129 Наоми: Добре ли си там? 637 00:32:44,713 --> 00:32:47,925 Мисля, че цялата тази радиация не успя да ми даде суперсили. 638 00:32:51,470 --> 00:32:53,806 Наоми: Обикновено, когато сме вътре опасни ситуации, 639 00:32:53,889 --> 00:32:55,224 криеш си нервите 640 00:32:55,307 --> 00:32:57,852 като пита странно, неуместни въпроси. 641 00:32:58,269 --> 00:32:59,353 хаха 642 00:33:01,438 --> 00:33:03,232 Холдън: Аз ли? Наоми: Ммм. 643 00:33:03,315 --> 00:33:06,152 Наоми: Надявам се, че не е така излъчвана от вас. 644 00:33:06,235 --> 00:33:08,028 Беше някак симпатичен. 645 00:33:10,239 --> 00:33:11,907 Не, не мисля, че има. 646 00:33:12,950 --> 00:33:14,910 така... 647 00:33:16,954 --> 00:33:19,456 Харесвате ли филми за космически гладиатори? 648 00:33:36,599 --> 00:33:39,351 Алекс: Хей, Холдън! Микрофонът ви току-що умря... 649 00:33:45,983 --> 00:33:47,818 чуваш ли ме през маската? 650 00:33:49,528 --> 00:33:50,613 да 651 00:33:52,781 --> 00:33:55,576 Мога само да си представям това, което видяхте на Ерос. 652 00:33:55,659 --> 00:33:57,995 Или какво беше за малко да умра по този начин. 653 00:34:00,080 --> 00:34:03,959 Не сме избрали това, но това е нашата битка сега. 654 00:34:05,836 --> 00:34:08,464 Ние сме единствените, които знаем какво става там долу. 655 00:34:09,798 --> 00:34:12,718 Единствените с шанс да го спреш. 656 00:34:14,720 --> 00:34:16,722 Кажи ми, че си добре. 657 00:34:20,851 --> 00:34:22,186 Този екипаж 658 00:34:24,188 --> 00:34:25,940 зависи от мен. 659 00:34:27,983 --> 00:34:30,486 Положихте живота си в ръцете ми. 660 00:34:34,073 --> 00:34:35,324 аз съм добре 661 00:35:26,834 --> 00:35:28,002 ха-ха! 662 00:35:37,720 --> 00:35:39,221 Тук, тук. 663 00:36:04,580 --> 00:36:05,956 съжалявам Всичко е наред. 664 00:36:31,398 --> 00:36:32,733 съжалявам 665 00:37:13,857 --> 00:37:14,858 Какво по дяволите? 666 00:37:14,942 --> 00:37:17,736 Това е наземна операция, защо стреляме с ракети? 667 00:37:17,820 --> 00:37:20,280 Командването трябва да е забравило първо да се консултирате с нас, лично. 668 00:37:21,323 --> 00:37:22,825 Игровите лица са включени. 669 00:37:22,908 --> 00:37:24,159 Все още имаме нашите поръчки. 670 00:37:28,664 --> 00:37:31,708 Човек: Командата Unn потвърждава че mcrn scirocco 671 00:37:31,792 --> 00:37:33,085 изстреля пет ракети 672 00:37:33,168 --> 00:37:34,448 в отговор на Нейтън Хейл 673 00:37:34,503 --> 00:37:36,255 твърдо към Фийби. 674 00:37:38,674 --> 00:37:39,883 Мъж: Господи, направиха го. 675 00:37:39,967 --> 00:37:42,511 още не Това отнема двама да играят война. 676 00:37:42,594 --> 00:37:44,430 Има 20 минути закъснение от ак. 677 00:37:44,513 --> 00:37:45,907 По времето получаваме пълна оценка, 678 00:37:45,931 --> 00:37:47,808 хейл и сироко може и двете да са прах. 679 00:37:47,891 --> 00:37:49,268 Трябва да предвидим най-лошото. 680 00:37:49,351 --> 00:37:52,438 Фийби е затънтена научна станция. 681 00:37:52,521 --> 00:37:54,189 Какво се опитват да защитят? 682 00:37:54,273 --> 00:37:56,400 Нгуен: Няма значение. Те правят ход. 683 00:37:56,483 --> 00:37:59,087 Докато говорим, марсианците може да са подготвяйки стачка по цялата система. 684 00:37:59,111 --> 00:38:01,655 Имате някой друг от тях корабите са променили курса си? 685 00:38:01,738 --> 00:38:04,074 Или стартиран? Или готово нещо провокативно? 686 00:38:04,158 --> 00:38:05,534 Мадам, докато го видите 687 00:38:05,617 --> 00:38:07,011 на този дисплей, ще е късно... 688 00:38:07,035 --> 00:38:09,246 Знам как шибаното нещо работи. 689 00:38:09,329 --> 00:38:10,706 Отговори на въпроса ми. 690 00:38:13,167 --> 00:38:15,836 Отпреди 20 минути не. 691 00:38:16,128 --> 00:38:18,547 Това не звучи като първи удар за мен. 692 00:38:18,630 --> 00:38:22,009 Ракетите са послание да се отдръпна. Нищо повече. 693 00:38:22,092 --> 00:38:24,529 Капитанът на Хейл ще вероятно ще стрелят обратно на scirocco, 694 00:38:24,553 --> 00:38:26,221 както е упълномощен да прави. 695 00:38:26,305 --> 00:38:27,973 mcrn ще отмъсти. 696 00:38:28,056 --> 00:38:30,601 Фийби може да е искрата, но няма да свърши дотук. 697 00:38:30,684 --> 00:38:33,312 Капитанът на Хейл знае какъв е залогът. 698 00:38:33,395 --> 00:38:35,063 Той е сдържан човек. 699 00:38:35,147 --> 00:38:36,648 Той е един от най-добрите ни. 700 00:38:36,732 --> 00:38:37,858 Познавате ли капитан Джени? 701 00:38:37,941 --> 00:38:40,110 Откакто беше малък всезнаещ в академията, 702 00:38:40,194 --> 00:38:41,612 спори ме по философия. 703 00:38:41,695 --> 00:38:43,614 Обещавам ви, сър, 704 00:38:43,739 --> 00:38:45,824 той е същият мъдър човек той беше тогава. 705 00:38:45,908 --> 00:38:50,329 Разумното нещо, което трябва да направите точно сега, е да насочете се към флота на mcrn. В цялата система. 706 00:38:50,412 --> 00:38:54,249 Марс не е достатъчно глупав, за да започнете война, която ще сложи край на цивилизацията 707 00:38:54,333 --> 00:38:56,001 над дупка като Фийби. 708 00:38:56,752 --> 00:38:59,129 Нека това дрънкане на саби разигравам се. 709 00:39:00,589 --> 00:39:02,925 Ще издържим, докато не чувам от хале. 710 00:39:04,092 --> 00:39:06,094 Мъжът: Бог да се смили над всички нас. 711 00:39:08,055 --> 00:39:10,933 Не знаех, че споделяме капитан ngeny като приятел. 712 00:39:11,016 --> 00:39:12,559 Изключителен човек. 713 00:39:12,643 --> 00:39:13,727 да 714 00:39:14,436 --> 00:39:16,438 Който никога не е ходил в академията. 715 00:39:38,794 --> 00:39:39,878 Мъж: Заповядайте, 716 00:39:39,962 --> 00:39:42,923 Нейтън Хейл няма стрелял по scirocco. 717 00:39:43,006 --> 00:39:45,509 Техните ракети не са били предназначени за нас. 718 00:39:45,592 --> 00:39:49,304 Пак казвам, техните ракети бяха не са предназначени за нас. 719 00:39:51,390 --> 00:39:54,643 Заповядайте, имайте предвид, ние стоим долу. 720 00:39:57,312 --> 00:39:59,940 Марсианците се прицелваха Изследователска станция Фийби, 721 00:40:00,023 --> 00:40:02,693 който поддържаше множество директни попадения. 722 00:40:02,776 --> 00:40:04,444 Ледената луна се счупи под баража 723 00:40:04,528 --> 00:40:06,738 и фрагментите спираловидно в сатурн. 724 00:40:06,822 --> 00:40:08,657 Изчезна напълно. 725 00:40:32,764 --> 00:40:35,058 Милър: Иска ми се твоята шапка за теб, амиго. 726 00:40:37,144 --> 00:40:39,271 Квит ли сме сега, или... 727 00:40:40,897 --> 00:40:42,691 Все още съм ти длъжник, нали? 728 00:40:45,944 --> 00:40:47,696 Ще го разберем. 729 00:41:06,757 --> 00:41:07,758 Алекс! 730 00:41:07,841 --> 00:41:08,842 Алекс: Да. 731 00:41:09,468 --> 00:41:10,594 Какъв е спешният случай? 732 00:41:10,677 --> 00:41:13,055 Добре, спешно е. 733 00:41:13,138 --> 00:41:14,866 Така че, слушайте. аз си мисля за себе си, мисля си, 734 00:41:14,890 --> 00:41:18,143 колко често всички ние просто излизайте заедно и просто си говорете, 735 00:41:18,226 --> 00:41:19,954 знаете ли, без работа? Не, не, без работа. 736 00:41:19,978 --> 00:41:21,647 хей Слушай, слушай, слушай. 737 00:41:21,730 --> 00:41:24,733 Така че си мисля, и си казвам, "себе си, 738 00:41:24,816 --> 00:41:26,526 „трябва просто да направи това, нали?" 739 00:41:30,364 --> 00:41:31,740 Ви-о-уала! 740 00:41:31,823 --> 00:41:33,575 Това е лазаня. 741 00:41:33,659 --> 00:41:35,118 Това е "воала". 742 00:41:35,911 --> 00:41:37,162 седнете 743 00:41:37,829 --> 00:41:42,167 Така че, мои гладни приятели, 744 00:41:42,250 --> 00:41:43,835 е семейна рецепта Камал. 745 00:41:43,919 --> 00:41:45,671 Това е основен продукт на Маринър Вали. 746 00:41:45,754 --> 00:41:48,382 Сега, разбира се, трябваше импровизирай малко, 747 00:41:48,465 --> 00:41:52,177 без истинско сирене, или жито, или домати, или нещо друго. 748 00:41:52,260 --> 00:41:55,472 По дяволите, Алекс, разбираш ни много се вълнувам от тази лазаня. 749 00:41:56,431 --> 00:41:58,809 Сега, не го съдете преди да го вкусиш, землянин. 750 00:41:58,934 --> 00:42:00,519 Не е лошо, марсианец. 751 00:42:01,436 --> 00:42:04,147 Знаеш ли, спомням си едно време Церера, когато е имало истинско сирене? 752 00:42:04,231 --> 00:42:07,526 Разбиха това черно пазарна извара картел на девето ниво. 753 00:42:07,609 --> 00:42:09,277 Реалчеддан от истински крави. 754 00:42:09,361 --> 00:42:12,280 По дяволите, имаха сирене вътре улица от седмици, помня това. 755 00:42:12,364 --> 00:42:14,157 Излизайки от всеки кътче и пролука. 756 00:42:14,241 --> 00:42:16,118 Тухли сирене и колела от сирене, 757 00:42:16,201 --> 00:42:17,911 и мир, любов и братство, 758 00:42:17,994 --> 00:42:20,372 колкото продължи това. След това го нямаше. 759 00:42:20,455 --> 00:42:22,124 Милър: Разбих този картел. 760 00:42:22,207 --> 00:42:24,376 Да, бяхме аз и звездната спирала. 761 00:42:24,459 --> 00:42:27,879 Конфискувахме около 1000 бр килограма висококачествен чедър. 762 00:42:27,963 --> 00:42:30,465 Беше обвързано за някои луксозен спа център на титан. 763 00:42:30,549 --> 00:42:32,467 Това нещо беше и от Върмонт. 764 00:42:35,595 --> 00:42:38,181 Най-лудото нещо обаче е цялата пратка изчезна 765 00:42:38,265 --> 00:42:39,766 от заключването на доказателствата онази нощ. 766 00:42:39,850 --> 00:42:41,226 И така, просто изчезна. 767 00:42:42,310 --> 00:42:43,645 Да, урната... 768 00:42:45,147 --> 00:42:47,441 Охранителни камери дали на късо. 769 00:42:47,524 --> 00:42:49,526 какво? Никой не видя нищо. 770 00:43:06,835 --> 00:43:10,380 Значи губернаторът на Церера 771 00:43:10,464 --> 00:43:12,466 събира цялата звезда хеликс ченгета заедно 772 00:43:12,549 --> 00:43:14,259 за разкъсване на задника. 773 00:43:14,342 --> 00:43:16,511 Този човек иска да знае какъв е планът 774 00:43:16,595 --> 00:43:18,930 за улавяне на тези съмнително, подло... 775 00:43:19,014 --> 00:43:21,057 Крадци на сирене, нали? 776 00:43:22,392 --> 00:43:24,686 Значи той е там, той ни къса нов. 777 00:43:24,770 --> 00:43:28,482 Междувременно цялата стая смърди като сирене. 778 00:43:32,944 --> 00:43:35,030 Мисля, че познавам този губернатор. 779 00:43:36,198 --> 00:43:38,408 Детекторът Теди, този човек не беше! 780 00:43:39,409 --> 00:43:40,494 СЗО? 781 00:43:40,994 --> 00:43:42,662 Детекторът Теди! 782 00:43:42,746 --> 00:43:44,956 да! малкото дете, малкият робот, 783 00:43:45,040 --> 00:43:47,793 ви учи за сензорите за въздух, нали? 784 00:43:47,876 --> 00:43:49,044 Наоми: Мисля, че съм твърде млада. 785 00:43:49,127 --> 00:43:50,962 Детекторът Теди открива... 786 00:43:51,546 --> 00:43:53,548 О, по дяволите, това беше страхотно сирене. 787 00:43:53,632 --> 00:43:54,716 прав си 788 00:43:56,384 --> 00:43:58,070 Гъни: Покривай ме! Вземете целеви данни 789 00:43:58,094 --> 00:43:59,614 когато тези копелета опитай се да ме запалиш. 790 00:43:59,638 --> 00:44:00,764 Са'ИД: Разбрах, стрелец! 791 00:44:00,847 --> 00:44:02,808 Травис, десен фланг! Хилман, наляво! 792 00:44:02,891 --> 00:44:03,892 Травис: Роджър, добре. 793 00:44:03,975 --> 00:44:04,976 Хилман: Роджър, отляво. 794 00:44:06,228 --> 00:44:07,497 Целите идват на моята деветка, високо... 795 00:44:07,521 --> 00:44:09,731 Сътън: Същите стари глупости, "побързай и изчакай", а? 796 00:44:19,282 --> 00:44:21,159 Виж, гани, ние... Имаме интелектуална светкавица 797 00:44:21,243 --> 00:44:23,829 хълмът носеше 10 пъти нашия брой. 798 00:44:23,912 --> 00:44:25,473 Нямаше да те изпратим до клане. 799 00:44:25,497 --> 00:44:27,040 Един от нас струва 20 от тях. 800 00:44:28,208 --> 00:44:30,836 Искаха нещо Фийби и ние vaponzedit 801 00:44:30,919 --> 00:44:32,479 Бих казал, че битката предстои, достатъчно скоро. 802 00:44:32,546 --> 00:44:33,755 Надявам се, че грешите. 803 00:44:34,881 --> 00:44:37,259 Земята си знае цената ескалация, както и ние. 804 00:44:37,384 --> 00:44:39,886 Ти каза, че нашата работа е да предотврати война със земята. 805 00:44:41,471 --> 00:44:43,640 Някога се чудя ако го имаме наобратно? 806 00:44:47,227 --> 00:44:49,062 Може би не можем да имаме мечтата на Марс, 807 00:44:49,145 --> 00:44:50,480 докато не сме имали тази война... 808 00:44:51,439 --> 00:44:54,526 Светят я! Три танга нарисувани, гуни! 809 00:44:55,610 --> 00:44:56,695 Четири!