1 00:05:48,066 --> 00:05:51,733 Elskan, ekki vera erfið. Við skulum taka sætið okkar... 2 00:05:51,858 --> 00:05:55,108 yndisleg börn í útilegu. 3 00:06:06,566 --> 00:06:10,149 Þú getur þetta ekki. Ég þekki rétt minn. 4 00:06:10,233 --> 00:06:12,858 Ég hef heimild til að loka þú niður, og ég er að gera það. 5 00:06:12,899 --> 00:06:17,441 Þessi sýning niðurlægir alla sem sér það og veran sjálf. 6 00:06:17,524 --> 00:06:20,774 Hann er æði! Hvernig mun hann annars lifa? 7 00:06:20,858 --> 00:06:24,108 Frekar eru eitt. Þetta er allt öðruvísi. 8 00:06:24,191 --> 00:06:27,524 Þetta er voðalegt og ætti ekki að vera leyfilegt. 9 00:06:27,566 --> 00:06:31,191 Þessir yfirmenn munu sjá um það þú ert bráðum á leiðinni. Góðan dag! 10 00:06:32,691 --> 00:06:36,066 Farðu með vinsamlegast. 11 00:06:38,816 --> 00:06:40,733 Haltu því þarna, herra. 12 00:06:40,816 --> 00:06:42,816 Komdu þessa leið. 13 00:06:54,524 --> 00:06:56,441 Á ferðinni aftur... 14 00:07:01,524 --> 00:07:02,941 fjársjóðurinn minn. 15 00:07:41,233 --> 00:07:43,524 Við eigum eftir að sjá miklu meira af þessum vélaslysum... 16 00:07:43,566 --> 00:07:45,358 - Herra Hodges. — Já, herra. 17 00:07:49,608 --> 00:07:53,941 Viðurstyggilegir hlutir, þessar vélar. Þú getur ekki rökrætt með þeim. 18 00:07:55,233 --> 00:07:57,024 Þvílíkt rugl! 19 00:08:00,774 --> 00:08:03,399 Dragðu í reipið. 20 00:08:04,566 --> 00:08:06,358 Járn, takk. 21 00:08:20,316 --> 00:08:21,691 Hver er það? 22 00:08:23,149 --> 00:08:26,191 - Fyrirgefðu, herra Treves, herra. — Já, hvað er það? 23 00:08:26,274 --> 00:08:30,191 - Ég fann það. - Gott. Sástu það? 24 00:08:33,399 --> 00:08:36,733 Allt í lagi. Ég sé þig eftir augnablik. Þakka þér fyrir. 25 00:08:39,899 --> 00:08:41,816 Hver er það? 26 00:08:41,899 --> 00:08:45,274 - Vinur minn. - Ó, já. 27 00:08:45,357 --> 00:08:48,691 - Hvað ertu að bralla? - Ekkert. 28 00:08:48,732 --> 00:08:50,899 Komdu, Freddie! 29 00:08:52,399 --> 00:08:54,357 Ekkert sem skiptir máli. 30 00:09:48,316 --> 00:09:50,732 Geturðu sagt mér það hvar er Cleeves Street? 31 00:09:50,816 --> 00:09:54,232 „Aftur til vinstri, þá til hægri. Beint í gegn. 32 00:09:54,316 --> 00:09:55,732 Þakka þér fyrir. 33 00:11:14,024 --> 00:11:15,941 Ert þú eigandinn? 34 00:11:16,024 --> 00:11:18,607 Og hver gætirðu verið, herra? 35 00:11:18,691 --> 00:11:21,649 Bara einn af þeim forvitnu. Mig langar að sjá það. 36 00:11:24,482 --> 00:11:27,857 Ég held ekki. Nei, herra, við erum... 37 00:11:29,566 --> 00:11:31,149 lokað. 38 00:11:31,191 --> 00:11:34,149 Núna myndi ég borga vel fyrir einkasýningu. 39 00:11:34,191 --> 00:11:36,149 Ert þú eigandinn? 40 00:11:36,191 --> 00:11:38,191 Myndarlega? Hver sendi þig? 41 00:11:38,274 --> 00:11:40,899 - Ég biðst afsökunar? - Ekki sama. 42 00:11:44,399 --> 00:11:47,607 Ég er eigandinn. 43 00:13:08,857 --> 00:13:10,274 Lífið... 44 00:13:13,565 --> 00:13:16,024 er fullt af óvæntum. 45 00:13:20,065 --> 00:13:23,232 Hugleiddu örlögin... 46 00:13:23,315 --> 00:13:26,107 af aumingja móður þessarar skepnu... 47 00:13:27,857 --> 00:13:30,399 sló niður... 48 00:13:30,482 --> 00:13:33,524 á fjórða mánuðinum af ástandi móður hennar... 49 00:13:33,607 --> 00:13:37,024 af fíl, villtur fíll. 50 00:13:37,065 --> 00:13:39,024 Sló niður... 51 00:13:40,315 --> 00:13:44,815 á óþekktri Afríkueyju. 52 00:13:45,982 --> 00:13:47,565 Niðurstaðan... 53 00:13:49,565 --> 00:13:51,607 er augljóst að sjá. 54 00:13:53,732 --> 00:13:56,107 Dömur mínar og herrar... 55 00:13:57,357 --> 00:13:59,482 hið hræðilega... 56 00:14:01,107 --> 00:14:04,232 Fílamaður! 57 00:14:18,565 --> 00:14:20,857 - Stattu upp. - Stattu upp! 58 00:14:27,440 --> 00:14:28,857 Snúið við. 59 00:14:28,940 --> 00:14:31,690 Snúið við! Snúið við! 60 00:15:13,732 --> 00:15:15,732 Já... 61 00:15:15,815 --> 00:15:18,607 þú færð hann til mín á morgun klukkan 10:00, Mr... . 62 00:15:18,690 --> 00:15:20,482 Bæti. 63 00:15:20,565 --> 00:15:22,982 Hann verður þar. 64 00:15:23,024 --> 00:15:24,482 Gott. 65 00:15:26,899 --> 00:15:30,440 Hér er kortið mitt, og ég sendi leigubíl. 66 00:15:30,524 --> 00:15:31,982 Allt í lagi? 67 00:15:32,024 --> 00:15:34,524 Við erum með samning. 68 00:15:36,524 --> 00:15:39,357 Við skiljum hvort annað. 69 00:15:40,565 --> 00:15:43,940 Meira en peningar hafa skipt um hendur. 70 00:15:44,024 --> 00:15:47,190 Við skiljum hvort annað algjörlega, vinur minn. 71 00:15:47,273 --> 00:15:49,565 Já, takk, herra Bytes. 72 00:15:51,107 --> 00:15:52,523 Á morgun. 73 00:16:29,190 --> 00:16:31,648 Cor! Þvílíkur óþefur! 74 00:16:32,898 --> 00:16:35,398 Ég er að leita fyrir herra Frederick Treves... 75 00:16:35,482 --> 00:16:37,357 vinsamlegast, frú. 76 00:16:39,732 --> 00:16:41,648 Mjög vel. Ég skal-ég sendi eftir honum. 77 00:16:41,732 --> 00:16:45,857 Hjúkrunarfræðingur... Ó, herra Treves, herra, þetta... 78 00:16:45,940 --> 00:16:48,523 - Þetta... — Já. Þakka þér fyrir. 79 00:16:48,607 --> 00:16:50,607 Já, ég átti von á honum. 80 00:16:51,898 --> 00:16:54,440 - Já, ert þú leigubílstjórinn? — Já, herra. 81 00:16:54,523 --> 00:16:58,065 - Einhver annar með þér? - Nei, herra. Bara þessi herramaður. 82 00:16:58,148 --> 00:17:00,648 — Þakka þér fyrir vandræði þín. — Alls ekki, herra. 83 00:17:00,732 --> 00:17:02,190 Mín ánægja. 84 00:17:03,273 --> 00:17:04,690 Þakka þér fyrir. 85 00:17:05,857 --> 00:17:08,482 Viltu koma þessa leið, vinsamlegast? 86 00:17:09,898 --> 00:17:13,273 Frú Mothershead, ég verð í mínum herbergi, og ég á ekki að láta trufla mig. 87 00:17:13,357 --> 00:17:15,940 - Allt í lagi? - Auðvitað, herra. 88 00:17:19,023 --> 00:17:22,023 Viltu koma með mér, vinsamlegast? 89 00:17:24,023 --> 00:17:25,982 Þú heyrðir hvað læknirinn sagði! 90 00:17:31,440 --> 00:17:33,523 Áfram. 91 00:18:12,440 --> 00:18:14,357 Ég heiti Frederick Treves... 92 00:18:14,440 --> 00:18:17,648 og ég er skurðlæknir hér á London sjúkrahúsinu. 93 00:18:17,732 --> 00:18:19,148 Og... 94 00:18:21,190 --> 00:18:25,023 Ég er fyrirlestur í líffærafræði við læknaskólann. 95 00:18:29,315 --> 00:18:32,648 Mig langar mjög mikið að skoða þig þannig að... 96 00:18:34,482 --> 00:18:37,357 Væri það allt í lagi? 97 00:18:38,482 --> 00:18:40,190 Vinsamlegast. 98 00:18:44,898 --> 00:18:47,023 Fyrst langar mig að spyrja þig nokkrar spurningar. 99 00:18:48,023 --> 00:18:50,273 Væri það allt í lagi? 100 00:18:52,190 --> 00:18:55,357 Eigandi þinn segir mér... ég meina maðurinn hver sér á eftir þér segir mér... 101 00:18:55,440 --> 00:19:00,357 að þú sért enskur og þú heitir John Merrick. 102 00:19:01,690 --> 00:19:04,523 John Merrick. Er það rétt? 103 00:19:08,190 --> 00:19:12,440 Ég segi þér hvað. Ég held ég spyrji þig spurningu... 104 00:19:12,523 --> 00:19:15,940 og þú hristir höfuðið svona fyrir "nei". 105 00:19:18,773 --> 00:19:20,981 Hefur þú alltaf verið eins og þú ert núna? 106 00:19:22,815 --> 00:19:24,856 Ertu með einhverja sársauka? 107 00:19:27,856 --> 00:19:30,106 Eru foreldrar þínir enn á lífi? 108 00:19:30,190 --> 00:19:32,523 Skilurðu mig? 109 00:19:32,606 --> 00:19:35,898 Faðir þinn og móðir þín, eru þau dauð? 110 00:19:37,648 --> 00:19:39,648 Freddie, til hvers ertu að gera... 111 00:19:39,731 --> 00:19:43,856 Ó, mér þykir þetta hræðilega leitt. Ég hafði ekki hugmynd um að þú hefðir... 112 00:19:45,981 --> 00:19:47,940 Freddie, hvað í fjandanum ertu kominn þarna inn? 113 00:19:48,023 --> 00:19:50,356 Þú munt vita nógu fljótt, á fundi félagsins. 114 00:19:50,398 --> 00:19:53,273 Þangað til þá bið ég þig ekki orð til neins, takk. 115 00:19:53,356 --> 00:19:56,648 Allt í lagi, ef þú heimtar. En þú hlýtur að hafa talsverða uppgötvun þarna inni. 116 00:19:56,690 --> 00:20:00,398 - Ég veit ekki hvað ég á. - Ekkert sem skiptir máli, ha? 117 00:20:01,481 --> 00:20:05,023 Ekki orð, takk, Fox. Ekki orð. 118 00:20:08,315 --> 00:20:09,731 Allt í lagi. 119 00:20:13,690 --> 00:20:15,148 Þakka þér fyrir. 120 00:20:45,981 --> 00:20:47,565 Það er allt í lagi. 121 00:21:00,065 --> 00:21:02,023 Ég held ég muni skoða þig núna. 122 00:21:03,398 --> 00:21:06,398 Ég læt spurningarnar eftir þangað til síðar. 123 00:21:06,481 --> 00:21:07,940 Allt í lagi? 124 00:21:09,023 --> 00:21:12,148 Ætlar þú að taka hafðu hattinn af núna, takk? 125 00:21:13,565 --> 00:21:15,690 Ekki vera hrædd. 126 00:21:15,773 --> 00:21:18,148 Mig langar einfaldlega að horfa á þig. 127 00:21:18,856 --> 00:21:22,731 Taktu hattinn ofan. Ekki vera hrædd. 128 00:21:33,690 --> 00:21:35,315 Þakka þér fyrir. 129 00:21:35,356 --> 00:21:36,898 Góðan daginn. 130 00:21:37,981 --> 00:21:39,898 Herra Thomas, Herra Rogers. 131 00:21:46,398 --> 00:21:48,731 Dragðu gluggatjöldin til hliðar. 132 00:21:55,690 --> 00:21:57,440 Hann er enskur... 133 00:21:57,523 --> 00:22:00,690 hann er 21 árs... 134 00:22:00,731 --> 00:22:03,190 og heitir John Merrick. 135 00:22:04,690 --> 00:22:07,815 Herrar mínir, á meðan mitt fag sem ég hef lent í... 136 00:22:07,898 --> 00:22:12,106 margar grátlegar vansköpun á andlitið vegna meiðsla eða sjúkdóms... 137 00:22:12,190 --> 00:22:13,648 sem og limlestingar... 138 00:22:13,731 --> 00:22:17,148 og beygingar líkamans fer eftir sambærilegum orsökum. 139 00:22:17,190 --> 00:22:19,398 En ég hef aldrei hitt með svona... 140 00:22:19,481 --> 00:22:22,356 öfugsnúin eða rýrð útgáfa af manneskju eins og þessum manni. 141 00:22:22,398 --> 00:22:26,523 Ég vek athygli þína á skaðlegar aðstæður sem hafa áhrif á hann. 142 00:22:26,606 --> 00:22:28,981 - Geturðu séð þarna? — Já. 143 00:22:29,023 --> 00:22:32,273 Athugaðu, ef þú vilt, the mikil höfuðkúpustækkun... 144 00:22:32,356 --> 00:22:35,856 hægri efri útlimur, sem er algjörlega ónýtt... 145 00:22:35,940 --> 00:22:38,440 ógnvekjandi sveigju af hryggnum. 146 00:22:38,523 --> 00:22:41,690 - Viltu snúa við, vinsamlegast? - Snúðu þér, takk. 147 00:22:44,856 --> 00:22:46,731 Losun húðarinnar... 148 00:22:46,856 --> 00:22:52,314 og mismunandi trefjaæxli sem þekja 90% af líkamanum. 149 00:22:52,398 --> 00:22:54,856 Og það bendir allt til þess þessar þjáningar hafa verið... 150 00:22:54,939 --> 00:22:59,398 í tilveru og hafa gengið hratt frá fæðingu. 151 00:22:59,481 --> 00:23:02,148 Sjúklingurinn þjáist líka frá langvinnri berkjubólgu. 152 00:23:02,189 --> 00:23:04,189 Sem áhugaverð aukaatriði... 153 00:23:04,273 --> 00:23:06,314 þrátt fyrir áðurnefnd frávik... 154 00:23:06,356 --> 00:23:11,523 kynfæri sjúklingsins eru eftir algjörlega ósnortinn og óáreittur. 155 00:23:11,564 --> 00:23:13,189 Þakka þér fyrir. 156 00:23:16,106 --> 00:23:19,314 Og vinstri handleggurinn hans er fullkomlega eðlilegt, eins og þú sérð. 157 00:23:21,689 --> 00:23:24,648 Svo þá, herrar mínir, vegna við þessa röð af skilyrðum... 158 00:23:24,731 --> 00:23:27,981 meðfædd höfuðkúpa exostosis, mikill papillomatous vöxtur... 159 00:23:28,023 --> 00:23:30,481 stór pendulous massi í sambandi við húðina... 160 00:23:30,523 --> 00:23:32,731 hin mikla stækkun á hægri efri útlim... 161 00:23:32,814 --> 00:23:35,939 sem felur í sér öll beinin, þau massífu aflögun á höfðinu... 162 00:23:36,023 --> 00:23:40,439 og hið víðfeðma svæði þakið papillomatous vexti... 163 00:23:40,523 --> 00:23:43,856 hringt hefur verið í sjúklinginn fílsmaðurinn. 164 00:23:43,939 --> 00:23:45,356 Þakka þér fyrir. 165 00:24:13,398 --> 00:24:16,023 Þú minntist aldrei á það andlegt ástand hans. 166 00:24:17,273 --> 00:24:19,731 Ó, hann er fáviti, líklega frá fæðingu. 167 00:24:19,856 --> 00:24:21,731 Maðurinn er algjör hálfviti. 168 00:24:22,898 --> 00:24:24,856 Ég bið guð að hann sé hálfviti. 169 00:24:35,856 --> 00:24:37,814 Hvar hefur þú verið? 170 00:25:08,273 --> 00:25:09,689 Út. 171 00:25:11,648 --> 00:25:14,106 Hvernig get ég borðað með svona hávaða? 172 00:25:24,064 --> 00:25:25,648 Bæti, ekki! 173 00:25:27,689 --> 00:25:30,939 Hvar hefur þú verið? Hvað gerðirðu? 174 00:25:36,106 --> 00:25:38,981 - Maðurinn okkar er veikur. Komdu strax. - Hvað er það? 175 00:25:39,023 --> 00:25:41,231 Svona. 176 00:25:43,189 --> 00:25:46,314 Hvað gerðirðu við hann? Hann hefur verið svona í alla nótt. 177 00:25:48,398 --> 00:25:52,064 Honum leið vel þegar hann fór héðan. Líttu nú á hann. 178 00:25:52,148 --> 00:25:53,856 Já, ég ætla að gera það. 179 00:25:55,648 --> 00:25:57,564 - Hvað gerðist? - Hann féll! 180 00:25:58,356 --> 00:26:00,148 Hann dettur. 181 00:26:09,023 --> 00:26:10,939 Svo virðist sem hann hafi átt mjög alvarlegt fall. 182 00:26:12,439 --> 00:26:15,189 Hann er klaufaleg sál. 183 00:26:16,272 --> 00:26:18,189 Horfir aldrei hvert hann er að fara. 184 00:26:18,272 --> 00:26:22,522 En það er allt í lagi. Hann hefur mig til að sjá um sig. 185 00:26:22,606 --> 00:26:25,356 Af hverju situr hann svona uppi? Hann þarf hvíld. 186 00:26:26,522 --> 00:26:28,689 Svona sefur hann. 187 00:26:28,731 --> 00:26:32,647 Ef hann leggst, hann drepur sig. 188 00:26:32,689 --> 00:26:36,106 Höfuðið á honum er of stórt. 189 00:26:36,189 --> 00:26:39,981 Allt í lagi. Þessi maður á heima á sjúkrahúsi. 190 00:26:41,022 --> 00:26:42,939 Geturðu ekki komið fram við hann hér? 191 00:26:43,022 --> 00:26:45,522 Heyrðu, hann er lífsviðurværi mitt. 192 00:26:45,606 --> 00:26:48,856 Við erum viðskiptafélagar, hann og ég. 193 00:26:52,064 --> 00:26:54,064 Hann er mesta æði í heiminum. 194 00:26:54,147 --> 00:26:58,356 Já, heyrðu nú. Þú munt ekki hafa mikið lífsviðurværi ef hann deyr. 195 00:26:58,397 --> 00:27:01,356 Hættu nú að sóa tíma mínum. Ég ætla að sækja leigubíl. 196 00:27:01,397 --> 00:27:04,272 Ég kann svo sannarlega að meta þetta, vinur minn. 197 00:27:04,356 --> 00:27:07,939 Heyrðu. Það er ýmislegt Ég gæti gert fyrir þig. 198 00:27:09,022 --> 00:27:13,897 Þú sérð, ég flyt inn á réttan hátt hringi fyrir þessa tegund af hlutum. 199 00:27:14,981 --> 00:27:18,356 Í raun, hvað sem er... 200 00:27:18,397 --> 00:27:20,481 ef þú tekur meiningu mína. 201 00:27:21,939 --> 00:27:23,856 Allt verður sinnt. 202 00:27:23,939 --> 00:27:25,856 Það er gott að eiga viðskipti við þig. 203 00:27:48,897 --> 00:27:50,856 Hérna förum við. 204 00:28:14,856 --> 00:28:17,064 Allt í lagi. 205 00:29:11,522 --> 00:29:13,481 Má ég fá skál af haframjöli, takk? 206 00:29:13,522 --> 00:29:15,314 Já, herra. 207 00:29:15,356 --> 00:29:18,189 Morgunverður með sjúklingum í morgun, herra Treves? 208 00:29:18,272 --> 00:29:20,314 Já. Nei, það er fyrir sjúkling. 209 00:29:20,397 --> 00:29:22,439 Þarna ertu, herra. 210 00:29:23,689 --> 00:29:25,314 Þakka þér fyrir. Morgun. 211 00:29:25,356 --> 00:29:26,689 Morgun. 212 00:29:30,814 --> 00:29:33,731 Ó, Treves! Komdu bara hingað augnablik, viltu? 213 00:29:43,980 --> 00:29:45,397 Hvað er það? 214 00:29:46,230 --> 00:29:50,564 Himinn góður! Þú hefur ekki eignast skyndilega bragð fyrir þessu, er það? 215 00:29:50,647 --> 00:29:53,647 — Já, herra. Það er frekar næringarríkt. - Hugsanlega. 216 00:29:53,689 --> 00:29:55,980 Ekki alveg mataræðið fyrir fullorðinn mann. 217 00:29:56,022 --> 00:29:57,480 Hjúkrunarfræðingur! 218 00:29:58,480 --> 00:30:00,397 Þegar þú hefur smá stund... 219 00:30:00,480 --> 00:30:05,189 taka þetta upp til sjúklingsins á einangrunardeildinni, viltu? 220 00:30:05,272 --> 00:30:06,980 Já, herra. 221 00:30:08,647 --> 00:30:11,397 Ekki vera hrædd. Hann mun ekki meiða þig. 222 00:30:12,730 --> 00:30:14,939 Mun hann það ekki! Bara augnablik, Treves. 223 00:30:15,022 --> 00:30:17,272 Eitt sem mig langar að segja við þig. Komdu inn. 224 00:30:20,189 --> 00:30:23,730 Sjúkrahús er enginn staður fyrir leynd, þú veist, herra Treves. 225 00:30:23,814 --> 00:30:28,022 Læknar eru með hettupeysur um er til þess fallið að valda athugasemdum. 226 00:30:28,064 --> 00:30:30,314 Af hverju var þessi sjúklingur ekki rétt viðurkenndur? 227 00:30:30,355 --> 00:30:33,980 Af hverju er hann á einangrunardeildinni? Hann er ekki smitandi, er það? 228 00:30:34,022 --> 00:30:38,230 Nei, herra. Hann er með langvinna berkjubólgu og hann hefur verið illa barinn. 229 00:30:38,314 --> 00:30:40,272 Af hverju er hann það ekki á almennri deild þá? 230 00:30:41,189 --> 00:30:44,022 Jæja, herra, hann er alveg alvarlega vansköpuð... 231 00:30:44,105 --> 00:30:47,355 og ég óttast hina sjúklingana myndi finnast hann frekar átakanleg. 232 00:30:47,439 --> 00:30:50,189 Vansköpuð? Er það það? 233 00:30:50,272 --> 00:30:53,397 Á ég þá að gera ráð fyrir að hann sé á endanum ólæknandi? 234 00:30:53,480 --> 00:30:54,397 Já, herra. 235 00:30:54,480 --> 00:30:57,564 En þú verður að vera meðvitaður um að þetta sjúkrahús tekur ekki við ólæknandi. 236 00:30:57,647 --> 00:30:59,564 Reglurnar eru fullkomlega skýrar. 237 00:30:59,647 --> 00:31:01,564 Já, herra, Ég kannast vel við það... 238 00:31:01,647 --> 00:31:04,480 en þetta mál er alveg einstök. 239 00:31:25,355 --> 00:31:28,897 Ég kann vel að meta vandamál þitt, Herra Treves. 240 00:31:28,980 --> 00:31:33,355 Hvers vegna ekki að hafa samband við breska heimilið eða Konunglega sjúkrahúsið fyrir ólæknandi? 241 00:31:33,439 --> 00:31:35,355 Þeir gætu fundið stað fyrir hann. 242 00:31:35,439 --> 00:31:38,022 Ég skal skoða það. Viltu hitta hann? 243 00:31:55,355 --> 00:31:57,314 Fyrirgefðu. 244 00:31:58,022 --> 00:31:59,522 Fílamaðurinn. 245 00:32:06,189 --> 00:32:07,647 Því miður. 246 00:32:14,522 --> 00:32:17,355 Ég hefði átt að vara þig við. 247 00:32:17,439 --> 00:32:19,355 Vinsamlegast fyrirgefðu mér. 248 00:32:20,189 --> 00:32:22,564 - Allt í lagi með þig? — Já, herra. 249 00:32:24,022 --> 00:32:26,980 Vinsamlegast spurðu frú Mothershead að koma hingað upp. 250 00:32:27,022 --> 00:32:30,439 Segðu henni að banka á dyrnar og bíddu eftir mér. 251 00:32:41,689 --> 00:32:44,647 Mér þykir það leitt. L... 252 00:32:46,397 --> 00:32:49,980 Við komum með annan morgunverð. Þú hlýtur að vera mjög svangur. 253 00:32:50,022 --> 00:32:54,439 Og ég held að þú verðir alveg þægilegt hér um stund. 254 00:32:54,522 --> 00:32:56,522 Ég skal sjá til þess að þú hafir það allt sem þú þarft. 255 00:36:18,522 --> 00:36:19,730 Cor blimey! 256 00:36:25,063 --> 00:36:28,855 Svo, þetta er Fílamaðurinn. 257 00:36:30,397 --> 00:36:32,897 Ég hef ekki séð neitt eins og þú áður. 258 00:36:35,188 --> 00:36:37,813 Hvaða andskotans blæðir gerðist fyrir þig? 259 00:36:42,355 --> 00:36:44,021 Heimska, ha? 260 00:36:45,688 --> 00:36:48,521 Mér líkar við fólk sem getur þagað. 261 00:36:51,896 --> 00:36:54,688 Hér, fáðu þér drykk. 262 00:36:57,355 --> 00:36:59,688 Áfram! Nei? 263 00:37:04,355 --> 00:37:06,855 Þú ættir að vera félagslyndari, félagi. 264 00:37:09,021 --> 00:37:11,271 Þú munt fá þér mislíkað. 265 00:37:16,521 --> 00:37:19,896 Þú og ég erum verða góðir vinir... 266 00:37:19,980 --> 00:37:22,230 og ég á fullt af vinum sem langar að hitta þig. 267 00:37:22,313 --> 00:37:24,396 Og þeir munu gera það, félagi. 268 00:37:24,480 --> 00:37:27,355 Trúðu mér, þeir munu gera það. 269 00:37:38,480 --> 00:37:41,855 Ég er kominn með morgunmatinn þinn. Hvað ertu að gera þarna niðri? 270 00:37:41,896 --> 00:37:44,021 Komdu, upp í rúmið. 271 00:38:20,855 --> 00:38:23,396 Allt sem hann skilur er góður smekkur. 272 00:38:23,480 --> 00:38:27,105 Hann hefur fengið sinn skerf af smökkum. Það er hvað rekur hann undir rúmið. 273 00:38:27,188 --> 00:38:29,896 Þú verður að meðhöndla hann með góðvild og þolinmæði. 274 00:38:29,980 --> 00:38:33,646 Kannski hefurðu tíma til þess eins konar meðferð, herra Treves. 275 00:38:33,688 --> 00:38:36,688 En ég hef ekki gert það. Ég hef sjúkrahús til að reka. 276 00:38:36,730 --> 00:38:38,896 Nú, ekki eyða tíma þínum með honum, herra. 277 00:38:40,355 --> 00:38:43,813 Þetta er eins og að tala við múrsteinsvegg. 278 00:38:43,855 --> 00:38:48,230 Nú ætla ég ekki að vera harður en... 279 00:38:48,313 --> 00:38:50,271 hann á ekki heima hér. 280 00:38:52,188 --> 00:38:57,271 Heiðarlega, herra, heiðarlega, hvað geturðu gert fyrir hann? 281 00:39:09,646 --> 00:39:13,355 Ó, og við the vegur, Herra Carr Gomm sagði... 282 00:39:13,396 --> 00:39:16,355 hann myndi vilja sjá þig þegar þú getur eytt augnabliki. 283 00:39:16,438 --> 00:39:18,105 — Já. - Rétt. 284 00:39:24,188 --> 00:39:26,438 Ég get ekki hjálpað þér nema þú hjálpir mér. 285 00:39:35,438 --> 00:39:39,146 Þú sérð, ég trúi því að það sé eitthvað sem þú vilt segja mér. 286 00:39:39,188 --> 00:39:41,896 Eitthvað þarna fyrir aftan. 287 00:39:41,980 --> 00:39:44,480 Ég get ekki hjálpað þér nema þú hjálpar mér, veistu! 288 00:39:47,771 --> 00:39:50,688 Ég trúi því að þú viljir segja eitthvað mér, er það ekki? 289 00:39:52,355 --> 00:39:55,688 Ég verð að skilja hvað þú ert tilfinning, hvað þú ert að hugsa. 290 00:39:57,396 --> 00:39:59,480 Skilurðu mig? 291 00:40:02,646 --> 00:40:06,355 Allt í lagi, kinkaðu bara kolli ef þú getur... Geturðu skilið mig? 292 00:40:06,396 --> 00:40:09,146 Bara kinka kolli ef þú skilur mig. 293 00:40:13,896 --> 00:40:15,438 Allt í lagi. 294 00:40:17,313 --> 00:40:19,646 Þú skilur. 295 00:40:19,688 --> 00:40:22,229 Mig langar að heyra... Ég vil heyra þig tala. 296 00:40:22,313 --> 00:40:25,146 Við ætlum að sýna þeim það þú ert ekki veggur. Skilur? 297 00:40:25,188 --> 00:40:27,979 Ég vil að þú talar við mig. 298 00:40:28,021 --> 00:40:31,979 Allt í lagi, núna, Ég vil heyra þig segja það. 299 00:40:32,063 --> 00:40:34,604 Ég verð að heyra hvernig þú segir hluti. 300 00:40:34,688 --> 00:40:39,104 Ég mun ekki meiða þig. Ég verð að heyra og skilja hvernig þú segir hlutina. 301 00:40:39,188 --> 00:40:42,563 Mjög hægt, Ég vil að þú segir: "Já." 302 00:40:44,688 --> 00:40:45,938 Segðu: "Já." 303 00:40:51,271 --> 00:40:53,146 Já. 304 00:40:54,229 --> 00:40:55,729 Já! 305 00:40:55,813 --> 00:40:57,229 Gott. 306 00:40:57,979 --> 00:41:01,354 Allt í lagi, núna, bara einu sinni enn segðu það aftur. "Já." 307 00:41:06,188 --> 00:41:08,813 Já, ég get skilið það. 308 00:41:08,896 --> 00:41:10,354 Það er gott. 309 00:41:11,521 --> 00:41:13,521 Það er mjög gott. Allt í lagi núna. 310 00:41:13,604 --> 00:41:16,604 Ég ætla að segja nokkur orð við þig, og ég vil að þú endurtakir þau. 311 00:41:16,688 --> 00:41:18,896 Skilurðu? 312 00:41:18,979 --> 00:41:21,354 Segðu: "Halló. 313 00:41:21,438 --> 00:41:23,188 Ég heiti..." 314 00:41:27,813 --> 00:41:29,229 Halló. 315 00:41:30,521 --> 00:41:33,271 Ég heiti... 316 00:41:33,354 --> 00:41:35,979 "John Merrick." 317 00:41:38,688 --> 00:41:41,938 Nei John... Þetta er mjög gott. 318 00:41:42,021 --> 00:41:44,188 Segðu: "John Merrick." 319 00:41:48,688 --> 00:41:52,813 "Halló. Ég heiti John Merrick." 320 00:41:54,979 --> 00:41:56,271 Halló. 321 00:41:56,354 --> 00:41:59,688 Ég heiti... 322 00:41:59,771 --> 00:42:02,396 John Merrick. 323 00:42:02,479 --> 00:42:03,813 Þú getur talað. 324 00:42:12,479 --> 00:42:14,479 Hvernig komstu hingað upp? 325 00:42:15,979 --> 00:42:17,938 Ég vil manninn minn aftur. 326 00:42:18,021 --> 00:42:22,646 - Bara augnablik. Hvernig stóðstu upp? — Skiptu þér það ekki. Mig langar í manninn minn. 327 00:42:22,688 --> 00:42:24,646 Hann er enn mjög veikur. 328 00:42:24,688 --> 00:42:27,104 Vinsamlegast komdu niður með mér, og ég skal útskýra stöðuna. 329 00:42:27,188 --> 00:42:28,813 Ekki! 330 00:42:30,188 --> 00:42:32,313 Ekki gera það. 331 00:42:32,354 --> 00:42:36,396 Þú hefur haft nægan tíma til að... 332 00:42:36,479 --> 00:42:38,646 lækna hann. 333 00:42:38,688 --> 00:42:41,396 Og nú fer hann með mér. 334 00:42:41,479 --> 00:42:46,688 Skilurðu mig núna, Herra Treves? 335 00:42:46,771 --> 00:42:48,521 Við gerðum samning. 336 00:42:48,563 --> 00:42:50,354 Þú misskildir. 337 00:42:50,438 --> 00:42:55,063 Þessi maður hefur orðið fyrir alvarlegu falli, ef þú tekur meiningu mína. 338 00:42:55,146 --> 00:42:56,938 Hann er sjúklingurinn minn núna. 339 00:42:57,021 --> 00:42:59,021 Dragðu í hinn, af hverju gerirðu það ekki? 340 00:42:59,104 --> 00:43:01,021 Herra Bytes, fyrirgefðu. 341 00:43:01,104 --> 00:43:03,563 En allt sem þú gerir er að græða úr eymd annars manns. 342 00:43:05,688 --> 00:43:07,646 Heldurðu ertu betri en ég? 343 00:43:07,729 --> 00:43:09,688 Nei, ég sagði það aldrei. 344 00:43:09,729 --> 00:43:13,313 Þú vildir frekjuna... 345 00:43:13,396 --> 00:43:16,854 að sýna þeim lækni chums af þitt, til að skapa þér nafn. 346 00:43:16,938 --> 00:43:18,896 Þú, vinur minn. 347 00:43:20,479 --> 00:43:25,563 Ég gaf þér æðið á trausti... 348 00:43:25,646 --> 00:43:28,688 í nafni vísinda... 349 00:43:28,771 --> 00:43:30,729 og núna vil ég fá hann aftur! 350 00:43:30,854 --> 00:43:32,854 Þú átt ekki þennan mann! Hættu því nú! 351 00:43:33,771 --> 00:43:35,563 Ég vil fá hann aftur! 352 00:43:35,646 --> 00:43:37,688 Svo þú getur sigrað hann? Svo þú getur svelt hann? 353 00:43:37,771 --> 00:43:40,146 Hundur á götum úti myndi fara betur með þig! 354 00:43:40,188 --> 00:43:42,354 Ég skal fara til yfirvalda. 355 00:43:42,354 --> 00:43:45,729 Farðu þá til yfirvalda! Farðu til þeirra fyrir alla muni. 356 00:43:45,854 --> 00:43:49,187 Þeir munu hafa mikinn áhuga að heyra þína sögu jafnt sem okkar. 357 00:43:50,937 --> 00:43:52,979 Nú... 358 00:43:53,062 --> 00:43:57,521 Ég held að við skiljum virkilega hver annan. 359 00:44:00,562 --> 00:44:02,021 Allt í lagi. 360 00:44:16,979 --> 00:44:20,187 Einstaklega óaðlaðandi karakter, Ég verð að segja. 361 00:44:22,021 --> 00:44:26,104 Jæja, Treves, mér sýnist ég gera það hittu líka þennan sjúkling þinn. 362 00:44:26,187 --> 00:44:29,562 Þakka þér kærlega fyrir. Þakka þér fyrir. 363 00:44:32,437 --> 00:44:34,562 Eigum við þá að segja eftir nokkra daga? 364 00:44:34,646 --> 00:44:36,896 Eigum við að segja 2:00 síðdegis á morgun? 365 00:44:40,521 --> 00:44:43,812 Já. Jæja, hvað sem er þægilegast fyrir þig, herra. 366 00:44:43,854 --> 00:44:46,271 2:00 svo á morgun. 367 00:44:46,354 --> 00:44:48,354 Þakka þér kærlega fyrir. 368 00:44:52,687 --> 00:44:54,104 2:00! 369 00:44:57,979 --> 00:45:00,396 Morgunn, herra Treves. Snemma aftur, sé ég. 370 00:45:00,479 --> 00:45:01,729 Já. 371 00:45:01,854 --> 00:45:04,812 Með þessum fyrstu venjum þínum, þú hefðir gert góðan mjólkurmann. 372 00:45:04,937 --> 00:45:08,604 - Ég skal hafa það í huga, Charles. - Allt í lagi, herra. Góðan daginn. 373 00:45:16,687 --> 00:45:19,687 Hann endurheimtir sál mína. 374 00:45:19,812 --> 00:45:24,812 Hann leiðir mig inn á brautir... vegna nafns hans. 375 00:45:24,896 --> 00:45:28,271 Réttlæti. Réttlæti. 376 00:45:29,937 --> 00:45:34,521 Hann leiðir mig á brautum réttlætisins... 377 00:45:34,604 --> 00:45:37,104 vegna nafns hans. 378 00:45:37,187 --> 00:45:40,229 Gott. Það er mjög gott. Gott. 379 00:45:40,354 --> 00:45:44,687 Þegar gesturinn þinn kemur í dag, segðu það er nákvæmlega eins og þú sagðir það. 380 00:45:44,729 --> 00:45:49,479 Svo þegar ég kynni hann fyrir þér, segðu orðin sem þú hefur lært. 381 00:45:49,521 --> 00:45:53,312 Ef þú átt í vandræðum með einhver orð, Ég skal hjálpa þér, svo ekki hafa áhyggjur. 382 00:45:53,354 --> 00:45:55,854 Ég mun kynna hann fyrir þér og segja... 383 00:45:55,937 --> 00:45:58,354 "Vinsamlegast hittu herra Carr Gomm." 384 00:45:58,396 --> 00:45:59,979 Og þú munt segja? 385 00:46:01,187 --> 00:46:05,812 Halló. Ég heiti John Merrick. 386 00:46:05,854 --> 00:46:08,104 Ég er mjög ánægður með að hitta þig. 387 00:46:09,396 --> 00:46:11,854 Gott! Gott. 388 00:46:11,979 --> 00:46:14,896 Ég skal fara og ná í herra Carr Gomm. 389 00:46:20,521 --> 00:46:23,146 Það er aðeins líkamlegt vandamál. 390 00:46:24,812 --> 00:46:27,562 Hann á í vandræðum með ákveðin hljóð vegna... 391 00:46:27,646 --> 00:46:30,979 samdráttarskekkjuna af munninum, en hann getur talað. 392 00:46:31,021 --> 00:46:34,854 Það er eitt að tala, en er hann fær að skilja hvað er sagt við hann? 393 00:46:34,937 --> 00:46:37,896 Já. Ó, já! Nema... 394 00:46:38,021 --> 00:46:41,979 Nema hann er svo ákafur að búa til góð áhrif á þig... 395 00:46:42,062 --> 00:46:44,271 að hann gæti virst svolítið stressaður. 396 00:47:02,104 --> 00:47:03,562 Komdu inn. 397 00:47:17,729 --> 00:47:18,979 Jón... 398 00:47:19,020 --> 00:47:22,104 má ég kynna þig til herra Carr Gomm? 399 00:47:22,187 --> 00:47:25,229 Herra Carr Gomm, þetta er John Merrick. 400 00:47:26,312 --> 00:47:29,854 Halló. Ég heiti John Merrick. 401 00:47:29,937 --> 00:47:31,895 Ég er mjög ánægður með að hitta þig. 402 00:47:32,020 --> 00:47:34,104 Ég er mjög ánægður með að hitta þig. 403 00:47:36,729 --> 00:47:38,687 Hvernig líður þér í dag? 404 00:47:38,729 --> 00:47:41,395 Mér líður miklu betur. 405 00:47:42,854 --> 00:47:44,979 Líður þér vel hér? 406 00:47:47,645 --> 00:47:50,729 Allir hafa verið mjög góðir. 407 00:47:51,687 --> 00:47:53,645 Hvernig er berkjubólga? 408 00:48:05,854 --> 00:48:08,354 Herra Merrick líkar vel við matinn hér, er það ekki? 409 00:48:12,979 --> 00:48:16,479 Miklu betra en hvað Ég er vanur. 410 00:48:16,562 --> 00:48:18,270 Ó, já? 411 00:48:19,187 --> 00:48:21,270 Já. Og hvað var það? 412 00:48:24,187 --> 00:48:25,645 Kartöflur. 413 00:48:27,395 --> 00:48:29,437 Ég skildi að þú hefðir verið hýddur. 414 00:48:32,479 --> 00:48:36,187 Mér líður miklu betur núna. 415 00:48:36,270 --> 00:48:37,687 Það er stórkostlegt. 416 00:48:37,729 --> 00:48:40,729 Hvernig finnurðu herra Treves? 417 00:48:40,812 --> 00:48:42,979 Sem kennari meina ég. 418 00:48:48,520 --> 00:48:53,104 Allir hafa verið mjög góðir. 419 00:48:55,729 --> 00:49:00,062 Hversu lengi voruð þið og herra Treves undirbúa þetta viðtal? 420 00:49:06,854 --> 00:49:10,854 Allir hafa verið mjög góðir. 421 00:49:10,979 --> 00:49:12,895 Já, auðvitað skil ég það. 422 00:49:12,979 --> 00:49:15,937 Jæja, það hefur verið ánægjulegt hitta þig, herra Merrick. 423 00:49:16,020 --> 00:49:18,145 Góðan daginn til þín. 424 00:49:27,854 --> 00:49:29,729 Mjög gott, John. 425 00:49:29,854 --> 00:49:31,729 Það var mjög gott. 426 00:49:31,854 --> 00:49:33,729 Ég kem aftur eftir augnablik. 427 00:49:37,854 --> 00:49:40,687 Drottinn er minn hirðir... 428 00:49:41,729 --> 00:49:44,062 Ég skal ekki vilja. 429 00:49:45,145 --> 00:49:47,062 Hann lætur mig leggjast... 430 00:49:47,145 --> 00:49:51,645 Þetta var hugrökk tilraun, en maðurinn var að tala um orð sem þú kennir. 431 00:49:51,729 --> 00:49:55,354 Já. Jæja, fyrirgefðu að hafa sóað tíma þínum. 432 00:49:55,437 --> 00:49:58,645 Hann endurheimtir sál mína. 433 00:49:58,687 --> 00:50:00,479 Hann á einfaldlega ekki heima hér. 434 00:50:00,520 --> 00:50:03,854 Hann hefði betur einhvers staðar það er alltaf hægt að passa hann. 435 00:50:03,895 --> 00:50:06,854 Mér þykir leitt að hlutirnir hafi snúist upp þessa leið. Góðan daginn til þín. 436 00:50:06,937 --> 00:50:08,354 Já... 437 00:50:09,687 --> 00:50:13,187 þó ég gangi um dalinn af skugga dauðans... 438 00:50:13,312 --> 00:50:15,145 Ég óttast ekkert illt... 439 00:50:15,187 --> 00:50:18,020 því þú ert með mér. 440 00:50:18,104 --> 00:50:20,562 Stöng þín og stafur, þeir... 441 00:50:20,645 --> 00:50:22,104 Herra Carr Gomm! 442 00:50:24,604 --> 00:50:26,937 Já, hvað er það? 443 00:50:27,020 --> 00:50:28,729 Það er það. 444 00:50:30,354 --> 00:50:33,312 Ég kenndi honum ekki þann þátt. 445 00:50:35,020 --> 00:50:38,020 Vissulega gæska og miskunn... 446 00:50:38,145 --> 00:50:41,395 mun fylgja mér alla daga lífs míns... 447 00:50:41,478 --> 00:50:46,478 og ég mun búa í húsinu Drottins að eilífu. 448 00:50:50,520 --> 00:50:53,978 Hvernig vissir þú restina af því? Ég kenndi þér ekki restina af þessu. 449 00:50:54,062 --> 00:50:56,020 Það er mjög skrítið. 450 00:50:57,270 --> 00:50:59,728 Segðu mér, hvernig vissirðu það restina af því? 451 00:50:59,812 --> 00:51:02,103 23. Sálmur. 452 00:51:05,312 --> 00:51:09,978 Ég las Biblíuna á hverjum degi. 453 00:51:11,728 --> 00:51:14,353 Ég veit það mjög vel... 454 00:51:14,437 --> 00:51:16,728 og Bænabókin. 455 00:51:18,270 --> 00:51:22,187 23. sálmurinn er mjög fallegur. Það er í uppáhaldi hjá mér. 456 00:51:25,020 --> 00:51:28,145 Treves, komdu og hittu mig á skrifstofunni minni þegar þú ert búinn hérna uppi. 457 00:51:28,228 --> 00:51:30,187 Það er eitthvað mikilvægt Ég vil segja við þig. 458 00:51:31,520 --> 00:51:35,228 Vertu sæll, herra Merrick. Ég vona að við hittumst aftur. 459 00:51:43,270 --> 00:51:46,895 Jæja, af hverju sagðirðu mér það ekki gætirðu lesið? 460 00:51:49,187 --> 00:51:52,020 Ég var hræddur. 461 00:51:53,145 --> 00:51:54,312 Ég sé. 462 00:51:54,395 --> 00:51:59,395 Ég var hræddur við að tala. 463 00:52:02,437 --> 00:52:05,187 Vinsamlegast fyrirgefðu mér. 464 00:52:15,062 --> 00:52:18,520 Geturðu ímyndað þér hvers konar líf hann hlýtur að hafa haft? 465 00:52:18,562 --> 00:52:20,478 Já, ég held ég geti það. 466 00:52:20,520 --> 00:52:22,478 Ég trúi því ekki. 467 00:52:22,520 --> 00:52:26,520 Það gat enginn ímyndað sér það. Ég trúi því ekki að nokkur okkar geti það! 468 00:52:37,353 --> 00:52:39,270 „Hræðilegt samt útlit hans er... 469 00:52:39,353 --> 00:52:43,437 svo hræðilegt að konur og kvíðafullir einstaklingar... 470 00:52:43,520 --> 00:52:46,895 fljúga í skelfingu frá augum hans... 471 00:52:46,978 --> 00:52:52,395 og að honum sé bannað að leita að afla sér lífsviðurværis á einhvern hátt... 472 00:52:52,478 --> 00:52:55,270 samt er hann æðri í greind. 473 00:52:55,353 --> 00:52:59,312 Hann getur lesið og skrifað, hann er rólegur, blíður... 474 00:52:59,395 --> 00:53:03,228 ekki að segja jafnvel fágaður í huga hans." 475 00:53:10,770 --> 00:53:14,020 Mér þætti mjög vænt um að hitta þennan heiðursmann. 476 00:53:40,687 --> 00:53:42,728 Hefurðu séð þetta? 477 00:53:49,812 --> 00:53:51,228 Hlustaðu á þetta. 478 00:53:51,312 --> 00:53:53,312 Hæ upp! Hæ upp! 479 00:53:58,228 --> 00:53:59,895 Heyrðu nú. 480 00:53:59,978 --> 00:54:03,603 Þetta er bréf til London Times... 481 00:54:03,687 --> 00:54:05,812 frá forstjóra spítalans. 482 00:54:07,020 --> 00:54:09,812 „Það er núna í litlu herbergi af einni af háaloftinu okkar... 483 00:54:09,853 --> 00:54:12,353 maður að nafni John Merrick. 484 00:54:12,436 --> 00:54:14,603 Svo hræðileg sjón að hann geti ekki... 485 00:54:14,686 --> 00:54:17,811 jafnvel að koma út með dagsbirtu að garðinum. 486 00:54:17,853 --> 00:54:20,853 Það er verið að hringja í hann fílsmaðurinn... 487 00:54:20,936 --> 00:54:23,478 vegna hræðilega vansköpun hans. 488 00:54:23,520 --> 00:54:28,478 Útlit hans er svo hræðilegt að konur og kvíðafullir einstaklingar... 489 00:54:28,520 --> 00:54:31,145 fljúga í skelfingu við að sjá hann." 490 00:54:34,186 --> 00:54:36,728 Og hvernig færðu miða að sjá hann? 491 00:54:36,811 --> 00:54:39,020 Þinn eigin Sunny Jim. 492 00:54:39,103 --> 00:54:41,728 - Við skulum þá fara og sjá hann! - Allt í lagi, hafðu skyrtuna þína á. 493 00:54:41,811 --> 00:54:44,103 Tíminn verður að vera réttur. 494 00:54:45,686 --> 00:54:47,686 Núna er hann á háaloftinu. 495 00:54:47,728 --> 00:54:53,145 En á morgun flytja þeir hann til Bedstead Square beint í fangið á mér. 496 00:54:53,186 --> 00:54:56,645 Þá, fyrir rétt verð... 497 00:54:56,728 --> 00:55:01,811 þú munt sjá eitthvað sem þú munt sjá sjáumst aldrei aftur á ævinni! 498 00:55:51,270 --> 00:55:53,186 Jæja, líttu ekki svona dónalega út, stelpur. 499 00:55:53,270 --> 00:55:57,103 Áhugasamir sjálfboðaliðar ætti að vera hressari, hmm? 500 00:55:58,020 --> 00:56:00,686 Settu kragann beint, stelpa. 501 00:56:00,770 --> 00:56:03,186 Og mundu... 502 00:56:03,270 --> 00:56:06,270 að undir engum kringumstæðum... 503 00:56:06,353 --> 00:56:07,770 hvað sem er... 504 00:56:09,936 --> 00:56:12,436 eru einhverjir speglar að koma með inn í þetta herbergi. 505 00:56:12,520 --> 00:56:14,478 Já, frú Mothershead. 506 00:56:15,686 --> 00:56:17,520 Já. 507 00:56:17,603 --> 00:56:19,020 Allt í lagi. 508 00:56:24,353 --> 00:56:29,145 - Hann er svo ljótur. - Ljót eða ekki, þú ætlar að hjálpa mér. 509 00:56:35,145 --> 00:56:37,978 Líður þér betur núna, herra Merrick? 510 00:56:38,020 --> 00:56:39,478 Já. 511 00:56:40,353 --> 00:56:43,353 Þú lítur mjög vel út í nýju fötunum þínum. 512 00:56:45,020 --> 00:56:47,145 Þakka þér kærlega fyrir. 513 00:56:47,186 --> 00:56:49,853 Ef það er ekkert annað, Ég býst við að við förum frá þér núna. 514 00:56:49,936 --> 00:56:51,853 Nei, það er ekkert. 515 00:57:22,728 --> 00:57:24,686 Ertu tilbúinn í te? 516 00:57:26,478 --> 00:57:28,478 Vinsamlegast farðu inn, John. 517 00:57:35,895 --> 00:57:37,478 Láttu þér líða vel. 518 00:57:49,936 --> 00:57:51,978 Komdu, hittu gestinn okkar. 519 00:58:01,394 --> 00:58:04,144 Herra Merrick, ég vil þig að hitta konuna mína, Anne. 520 00:58:04,228 --> 00:58:07,228 Anne, þetta er John Merrick. 521 00:58:11,186 --> 00:58:13,311 Ég er mjög ánægður með að hitta þig, Herra Merrick. 522 00:58:17,686 --> 00:58:19,686 ég er... 523 00:58:19,769 --> 00:58:22,978 ég er mjög ánægð... 524 00:58:29,144 --> 00:58:31,561 Hvað er það? Hvað er málið? 525 00:58:33,561 --> 00:58:36,144 Það er bara það að ég... 526 00:58:37,269 --> 00:58:41,311 Ég er ekki vön að vera... 527 00:58:41,353 --> 00:58:45,811 komið svo vel fram af... 528 00:58:45,894 --> 00:58:47,978 falleg kona. 529 00:58:50,353 --> 00:58:53,353 Langar þig í tebolla, Herra Merrick? 530 00:58:54,394 --> 00:58:56,353 Það er góð hugmynd. 531 00:58:57,978 --> 00:59:02,353 Viltu koma og skoða restina af húsinu? Ég skal sýna þér. 532 00:59:13,894 --> 00:59:15,853 Hvernig er teið þitt? 533 00:59:19,561 --> 00:59:21,186 Það er mjög gott! 534 00:59:24,519 --> 00:59:28,769 Ég er að njóta heimsóknar minnar hingað mjög mikið. 535 00:59:28,853 --> 00:59:33,311 Það er svo vinsamlegt af þér að bjóða mér inn á þitt eigið heimili. 536 00:59:36,478 --> 00:59:39,978 Fyrirgefðu að ég... 537 00:59:40,019 --> 00:59:42,728 gerði sjónarspil af sjálfum mér. 538 00:59:42,811 --> 00:59:44,936 Nei, alls ekki. 539 00:59:49,769 --> 00:59:53,061 Mér líkar hvernig... 540 00:59:53,144 --> 00:59:55,728 þú raðaðir myndunum þínum á arinhillunni. 541 00:59:55,728 --> 00:59:57,186 Æ, takk. 542 00:59:57,269 --> 01:00:00,978 Er það þannig sem þeir gera það í flestum húsum? 543 01:00:01,019 --> 01:00:04,019 Já, ég er viss um að þeir gera það, já. 544 01:00:04,103 --> 01:00:06,019 Af hverjum eru þeir? 545 01:00:06,978 --> 01:00:11,353 Þetta eru ættingjar, og þetta eru börnin okkar. 546 01:00:11,436 --> 01:00:13,936 Börn? Ó, má ég sjá? 547 01:00:14,019 --> 01:00:15,603 Já, auðvitað. 548 01:00:23,269 --> 01:00:25,686 Hvar eru börnin? 549 01:00:26,894 --> 01:00:29,978 Jæja, jæja, þau eru úti með vinum... 550 01:00:30,019 --> 01:00:31,686 í augnablikinu. 551 01:00:31,728 --> 01:00:34,394 Vinir. 552 01:00:34,478 --> 01:00:37,686 Og hér er móðir Friðriks. 553 01:00:40,228 --> 01:00:42,478 Ó, hversu yndislegt. 554 01:00:42,519 --> 01:00:46,478 Og þetta eru foreldrar mínir. 555 01:00:52,394 --> 01:00:54,978 Þeir eru með svo... 556 01:00:55,061 --> 01:00:58,061 göfug andlit. 557 01:00:58,144 --> 01:01:01,269 Já, ég hef alltaf... Ég hef alltaf haldið það sjálfur. 558 01:01:02,936 --> 01:01:04,353 Myndir þú... 559 01:01:07,186 --> 01:01:09,269 Myndirðu vilja sjá mömmu? 560 01:01:10,644 --> 01:01:12,061 Móðir þín? 561 01:01:13,727 --> 01:01:15,477 Já takk. 562 01:01:23,727 --> 01:01:25,311 Ó, hún er... 563 01:01:27,019 --> 01:01:29,061 Herra Merrick, hún er falleg. 564 01:01:29,144 --> 01:01:31,436 Ó, hún hafði... 565 01:01:31,519 --> 01:01:34,269 Hún hafði andlit eins og engil. 566 01:01:43,852 --> 01:01:45,436 Ég hlýt að hafa... 567 01:01:49,269 --> 01:01:52,811 verið henni mikil vonbrigði. 568 01:01:52,894 --> 01:01:54,477 Nei, herra Merrick. 569 01:01:56,144 --> 01:01:58,852 Enginn sonur eins elskandi og þú gæti nokkurn tíma orðið vonbrigði. 570 01:02:01,186 --> 01:02:04,727 Bara ef ég gæti fundið hana... 571 01:02:04,852 --> 01:02:07,269 svo hún gæti séð mig... 572 01:02:07,352 --> 01:02:11,686 með svo yndislegum vinum hér núna. 573 01:02:11,727 --> 01:02:13,727 Kannski gæti hún... 574 01:02:13,852 --> 01:02:15,727 elskaðu mig eins og ég er. 575 01:02:17,602 --> 01:02:20,436 Ég hef reynt svo mikið að vera góður. 576 01:02:28,602 --> 01:02:29,977 Mér þykir það svo leitt. 577 01:02:31,936 --> 01:02:33,019 Vinsamlegast. 578 01:02:33,102 --> 01:02:35,102 Mér þykir það svo leitt. 579 01:02:36,561 --> 01:02:38,394 Vinsamlegast. Hérna. 580 01:03:17,144 --> 01:03:19,061 Hvað ertu að gera? 581 01:03:22,311 --> 01:03:23,894 Hvað er það? 582 01:03:27,019 --> 01:03:30,102 Ég sé. Það er St. Phillips. 583 01:03:30,186 --> 01:03:32,394 Af hverju, það er mjög gott. 584 01:03:32,477 --> 01:03:35,186 Ég meina, þú ert með gluggana og bognar alveg rétt. 585 01:03:50,186 --> 01:03:51,769 Ég óska... 586 01:03:53,936 --> 01:03:55,852 ég gæti sofið... 587 01:03:57,436 --> 01:03:59,186 eins og venjulegt fólk. 588 01:04:06,727 --> 01:04:10,311 - Herra Treves? - Já? 589 01:04:10,394 --> 01:04:12,894 Það er eitthvað sem... 590 01:04:12,977 --> 01:04:15,102 Ég ætlaði að spyrja þig... 591 01:04:15,186 --> 01:04:17,269 í nokkurn tíma núna. 592 01:04:17,352 --> 01:04:18,686 Hvað er það? 593 01:04:20,352 --> 01:04:21,811 Geturðu læknað mig? 594 01:04:26,144 --> 01:04:28,519 Nei, við getum hugsað um þig... 595 01:04:28,561 --> 01:04:31,602 en við getum ekki læknað þig. 596 01:04:36,186 --> 01:04:37,769 Ég hélt ekki. 597 01:04:49,019 --> 01:04:50,519 Komdu inn. 598 01:04:52,269 --> 01:04:56,227 — Góðan daginn. — Góðan daginn. 599 01:04:56,310 --> 01:04:59,477 Það er einhver hérna sem vill að hitta þig, ef það er allt í lagi. 600 01:04:59,519 --> 01:05:02,102 Má ég kynna þig við eitt af skæru ljósunum... 601 01:05:02,185 --> 01:05:04,394 af enska sviðinu, Frú Kendal. 602 01:05:04,477 --> 01:05:08,227 - Frú Kendal, herra John Merrick. - Góðan daginn, herra Merrick. 603 01:05:10,435 --> 01:05:12,019 Góðan daginn. 604 01:05:12,102 --> 01:05:14,685 Ég hef fært þér nokkra hluti. Ég vona að þér líki við þá. 605 01:05:14,769 --> 01:05:16,685 Ég vona að þú gerir það ekki held það of framarlega. 606 01:05:21,602 --> 01:05:24,144 Ég vissi að þú myndir skilja. 607 01:05:24,185 --> 01:05:26,144 Ég skil þig eftir saman. 608 01:05:28,102 --> 01:05:29,685 Hérna. 609 01:05:32,060 --> 01:05:36,352 Ég vil að þú vitir, ég fer ekki um að gefa myndina mína hverjum sem er. 610 01:05:36,394 --> 01:05:38,352 Ó, nei. Mér myndi ekki detta það í hug. 611 01:05:40,310 --> 01:05:42,519 Það er fallegt. 612 01:05:42,560 --> 01:05:44,935 Þú ert svo... 613 01:05:45,019 --> 01:05:47,685 Ég skal... Jæja, ég skal... 614 01:05:49,977 --> 01:05:53,810 Ég skal setja það í... í heiðurssæti. 615 01:05:55,519 --> 01:05:58,685 Hér, við hlið móður minnar. 616 01:06:04,644 --> 01:06:06,810 Hún er mjög falleg, mamma þín. 617 01:06:06,852 --> 01:06:08,435 Ó, já. 618 01:06:23,310 --> 01:06:25,769 Ég sé að þú ert að smíða... 619 01:06:25,810 --> 01:06:27,435 kirkju? 620 01:06:28,852 --> 01:06:32,602 Ó, nei. Það er dómkirkja. 621 01:06:32,685 --> 01:06:35,019 Sérðu? 622 01:06:35,060 --> 01:06:38,935 Aðeins, ég verð að treysta... 623 01:06:39,019 --> 01:06:40,602 ímyndunarafl mitt... 624 01:06:40,685 --> 01:06:43,394 fyrir það sem ég get í raun og veru ekki séð. 625 01:06:54,935 --> 01:07:00,227 Herra Treves segir mér að þú sért í leikhúsinu. 626 01:07:00,227 --> 01:07:02,310 Býrðu þar? 627 01:07:02,394 --> 01:07:05,185 Ó, nei, herra Merrick. Ég vinn bara þar. 628 01:07:06,519 --> 01:07:08,935 Jæja, það hlýtur að vera... 629 01:07:09,019 --> 01:07:11,852 yndislegt bara að vinna þar. 630 01:07:11,935 --> 01:07:15,144 - Er það fallegt? — Þú hefur aldrei verið? 631 01:07:15,185 --> 01:07:17,810 Ég er hræddur um að ekki. 632 01:07:18,519 --> 01:07:20,519 Ó, herra Merrick. Þú verður að fara. 633 01:07:20,560 --> 01:07:22,810 Leikhúsið er mest fallegur staður á jörðinni. 634 01:07:22,852 --> 01:07:24,852 Auðvitað er ég svolítið hlutlaus. 635 01:07:26,144 --> 01:07:30,227 Leikhúsið er rómantík. 636 01:07:31,602 --> 01:07:33,185 Rómantík. 637 01:07:38,227 --> 01:07:40,685 Sem minnir mig, Ég hef fært þér eitthvað annað. 638 01:07:47,644 --> 01:07:49,560 - Þakka þér fyrir. — Hefurðu lesið það? 639 01:07:50,685 --> 01:07:55,560 Nei, en ég geri það svo sannarlega. 640 01:08:03,602 --> 01:08:06,519 Rómeó og Júlía. 641 01:08:06,602 --> 01:08:08,935 Já, ég hef heyrt um þetta. 642 01:08:12,852 --> 01:08:17,477 „Ef ég blóta með minni óverðugustu hendi... 643 01:08:17,560 --> 01:08:20,018 þessi heilagi helgidómur... 644 01:08:20,060 --> 01:08:23,477 blíða fína er þetta... 645 01:08:23,518 --> 01:08:26,185 Varirnar mínar... 646 01:08:26,268 --> 01:08:28,852 tveir kinnroðnaðir pílagrímar... 647 01:08:28,935 --> 01:08:32,810 tilbúinn standa til að slétta þessi grófa snerting... 648 01:08:36,102 --> 01:08:38,018 með blíðum kossi." 649 01:08:39,227 --> 01:08:43,185 „Góður pílagrímur, þú gerir of mikið rangt fyrir þér... 650 01:08:43,227 --> 01:08:45,560 sem háttvísi trúrækni sýnir í þessu. 651 01:08:45,643 --> 01:08:49,810 Því að dýrlingar hafa hendur að hendur pílagríma snerta... 652 01:08:49,852 --> 01:08:52,185 og lófa í lófa er koss heilags Palmer." 653 01:08:54,018 --> 01:08:57,268 "Ó, þá kæri dýrlingur ... 654 01:08:57,352 --> 01:09:00,310 láttu varirnar gera það sem hendur gera. 655 01:09:00,352 --> 01:09:03,143 Þeir biðja, gefðu þér... 656 01:09:03,185 --> 01:09:07,393 trúin breytist ekki í örvæntingu." 657 01:09:07,477 --> 01:09:09,393 „Drengir hreyfa sig ekki... 658 01:09:10,852 --> 01:09:12,852 þó veitir fyrir bænar sakir." 659 01:09:14,060 --> 01:09:16,852 „Þá hreyfðu þig ekki... 660 01:09:16,935 --> 01:09:20,560 á meðan verkun bænar minnar tek ég. 661 01:09:21,852 --> 01:09:23,810 Svona af vörum mínum... 662 01:09:23,852 --> 01:09:27,477 fyrir þína er synd mín hreinsuð." 663 01:09:32,102 --> 01:09:34,685 Ó, já. Og svo segir að þeir kyssist. 664 01:09:38,060 --> 01:09:41,018 „Þá skaltu hafa varirnar mínar syndina sem þeir hafa drýgt." 665 01:09:47,310 --> 01:09:50,352 „Synd af vörum þínum? 666 01:09:50,435 --> 01:09:53,185 O brot ljúflega hvatt. 667 01:09:54,810 --> 01:09:57,518 Gefðu mér synd mína aftur." 668 01:10:03,602 --> 01:10:05,643 Ó, herra Merrick. 669 01:10:05,685 --> 01:10:07,810 Þú ert alls ekki fílamaður. 670 01:10:14,185 --> 01:10:16,518 Þú ert Rómeó. 671 01:10:24,268 --> 01:10:27,768 „Frú Kendal, alltaf á staðnum í fremstu röð í tísku og formi... 672 01:10:27,852 --> 01:10:30,518 sást yfirgefa London hinn síðdegis. 673 01:10:30,560 --> 01:10:33,185 Nei, kæru lesendur, hæstv auðveld leikkona okkar tíma... 674 01:10:33,268 --> 01:10:37,518 hefur ekki verið veikur, heldur frekar sagði að hún væri að heimsækja vinkonu sína. 675 01:10:37,602 --> 01:10:40,810 Og hver var heppinn viðtakandinn af þessari athygli? 676 01:10:40,852 --> 01:10:43,977 Fljótlegar fyrirspurnir sönnuðu að svo væri enginn annar en herra John Merrick... 677 01:10:44,060 --> 01:10:48,768 fílsmaðurinn, sem okkar lesendur eru eflaust kunnugir. 678 01:10:48,852 --> 01:10:51,185 Eftir spjall um þrír stundarfjórðungar... 679 01:10:51,227 --> 01:10:53,477 Frú Kendal var nógu góð að yfirgefa herra Merrick... 680 01:10:53,518 --> 01:10:55,643 með áritaðri andlitsmynd af sjálfri sér." 681 01:10:55,727 --> 01:10:57,685 Ég sá það í herberginu hans. 682 01:10:57,727 --> 01:11:01,352 „Vegna afskræmingar af öfgafyllsta eðli... 683 01:11:01,435 --> 01:11:05,602 Herra Merrick hefur aldrei verið almennilega kynnt fyrir samfélaginu í London. 684 01:11:05,685 --> 01:11:07,810 En að vita það hvert sem frú Kendal fer... 685 01:11:07,852 --> 01:11:12,102 aðrir fylgja óhjákvæmilega, spurningin vaknar... 686 01:11:12,185 --> 01:11:15,185 „Mun London samfélagið koma fram fyrir hann?" 687 01:11:15,268 --> 01:11:19,810 Þessi göngustafur er svo... er svo æðislegur. 688 01:11:19,893 --> 01:11:23,310 Miklu glæsilegri en minn gamli. 689 01:11:25,477 --> 01:11:27,060 Meira te? 690 01:11:32,977 --> 01:11:37,893 Þú sérð, ég fer ekki út eins oft og ég vil... 691 01:11:37,977 --> 01:11:40,185 því náttúrulega... 692 01:11:40,268 --> 01:11:43,435 sumir finna útlit mitt truflandi. 693 01:11:43,518 --> 01:11:47,060 Ef þú ert með hroll, Ég gæti lokað glugganum. 694 01:11:47,143 --> 01:11:49,976 Nei, ég hef það gott. Vinsamlegast... 695 01:11:50,018 --> 01:11:52,685 Ég meina, þakka þér fyrir. 696 01:11:52,768 --> 01:11:54,351 Þakka þér fyrir. 697 01:11:55,685 --> 01:11:57,310 Þú sérð... 698 01:11:58,601 --> 01:12:00,976 fólk er hrætt... 699 01:12:01,018 --> 01:12:03,226 með því sem þeir skilja ekki. 700 01:12:04,893 --> 01:12:08,435 Og það er erfitt að skilja jafnvel fyrir mig... 701 01:12:08,518 --> 01:12:10,976 því móðir mín... 702 01:12:12,351 --> 01:12:14,935 hún var svo rosalega falleg. 703 01:12:25,268 --> 01:12:28,185 Frú Mothershead, ég held ekki ætti að fá fleiri gesti í dag. 704 01:12:28,268 --> 01:12:30,518 Ég þarf að halda fyrirlestur í háskólanum, svo ég kem aftur í kvöld. 705 01:12:30,560 --> 01:12:31,768 Fyrirgefðu, en ef þú hefur tíma, Mig langar í orð við þig. 706 01:12:31,768 --> 01:12:33,810 Fyrirgefðu, en ef þú hefur tíma, Mig langar í orð við þig. 707 01:12:33,893 --> 01:12:37,060 - Ég er mjög seinn. Hvað er það? - Jæja, herra, ég er ekki alveg... 708 01:12:37,143 --> 01:12:39,185 ég skil ekki alveg... 709 01:12:39,268 --> 01:12:42,685 hvers vegna leyfir þú svona fólk þarna inni. 710 01:12:42,726 --> 01:12:45,518 Hvers vegna? Vegna þess að hann nýtur þess, og ég held að það sé mjög gott fyrir hann. 711 01:12:45,601 --> 01:12:48,185 Já, en herra, þú sást það svipurinn á andlitum þeirra. 712 01:12:48,268 --> 01:12:50,435 Þeir leyndu ekki viðbjóði sínum. 713 01:12:50,518 --> 01:12:52,226 Þeim er alveg sama eitthvað um John. 714 01:12:52,310 --> 01:12:54,601 Þeir vilja bara til að heilla vini sína. 715 01:12:54,685 --> 01:12:56,601 Ég held að þú sért að vera það frekar hörð við þá, er það ekki? 716 01:12:56,685 --> 01:12:58,726 Ég biðst afsökunar, herra. 717 01:12:58,810 --> 01:13:00,768 Þú sjálfur sýndir honum varla mikil kærleikur... 718 01:13:00,851 --> 01:13:02,810 þegar hann kom fyrst, varstu? 719 01:13:02,851 --> 01:13:06,685 Ég baðaði hann, gaf honum að borða og Ég hreinsaði upp á eftir honum, er það ekki? 720 01:13:06,768 --> 01:13:09,310 Og ég sé það hjúkrunarfræðingar mínir gera það sama. 721 01:13:09,393 --> 01:13:13,851 Og ef "elskandi góðvild" má kalla umhyggju... 722 01:13:13,893 --> 01:13:16,726 og hagnýt áhyggjuefni... 723 01:13:16,810 --> 01:13:20,101 þá sýndi ég honum ástríka góðvild og ég skammast mín ekki fyrir að viðurkenna það. 724 01:13:20,185 --> 01:13:23,351 Ég meinti það ekki nákvæmlega þannig. Nú, vinsamlegast trúðu mér. 725 01:13:23,435 --> 01:13:25,351 Nú auðvitað Ég þakka umhyggju þína. 726 01:13:25,435 --> 01:13:27,810 Ég þakka allt það þú hefur gert fyrir herra Merrick. 727 01:13:27,851 --> 01:13:32,310 En ég er læknirinn sem ræður og ég verð að gera það sem er best fyrir hann. 728 01:13:32,393 --> 01:13:36,101 - Vinsamlegast, nú, ég er líka mjög seinn. - Ef þú spyrð mitt álit... 729 01:13:36,185 --> 01:13:38,560 það er bara verið að stara á hann allt aftur. 730 01:13:39,768 --> 01:13:41,351 Þakka þér fyrir. 731 01:14:07,810 --> 01:14:09,726 Nótt. 732 01:17:00,226 --> 01:17:02,184 Hvað er að, Freddie? 733 01:17:06,268 --> 01:17:08,184 Ég hef verið að hugsa um herra Bytes. 734 01:17:08,268 --> 01:17:09,976 Hvað í ósköpunum fékk þig til að hugsa um hann? 735 01:17:10,018 --> 01:17:15,059 Jæja, ég er farin að trúa því Herra Bytes og ég erum mjög líkir. 736 01:17:15,143 --> 01:17:16,726 Það er fáránlegt. 737 01:17:19,518 --> 01:17:22,684 Svo virðist sem Ég hef gert herra Merrick... 738 01:17:22,726 --> 01:17:26,726 í forvitni aftur, er það ekki? 739 01:17:26,809 --> 01:17:30,018 Aðeins í þetta skiptið á sjúkrahúsi frekar en karnival. 740 01:17:32,059 --> 01:17:34,143 Nafnið mitt er stöðugt í blöðunum... 741 01:17:34,184 --> 01:17:37,226 Það er alltaf verið að hrósa mér til himins. 742 01:17:37,309 --> 01:17:41,268 Sjúklingar eru nú beinlínis biðja um þjónustu mína. 743 01:17:41,351 --> 01:17:43,809 Auðvitað gera þeir það, því þú ert mjög góður læknir. 744 01:17:43,893 --> 01:17:47,059 John Merrick er ánægðari og meira uppfyllt núna... 745 01:17:47,143 --> 01:17:48,643 en hann hefur nokkru sinni verið í öllu sínu lífi... 746 01:17:48,726 --> 01:17:50,893 og það er algjörlega þitt að þakka. 747 01:17:52,851 --> 01:17:56,476 Til hvers var þetta allt? Hvers vegna gerði ég það? 748 01:17:56,518 --> 01:17:58,434 Freddie, hvað ertu að reyna að segja? 749 01:18:03,559 --> 01:18:05,518 Er ég góður maður... 750 01:18:06,643 --> 01:18:08,559 eða er ég vondur maður? 751 01:18:14,226 --> 01:18:18,101 Haltu áfram, Treves. Haltu áfram, kæri náungi. 752 01:18:18,184 --> 01:18:20,101 Komdu og sestu niður, er það ekki? 753 01:18:25,726 --> 01:18:29,101 Herrar mínir, ég veit að við erum venjulega opna þessa málsmeðferð... 754 01:18:29,184 --> 01:18:31,101 með því að lesa fundargerðina. 755 01:18:31,184 --> 01:18:33,684 En af þessu tilefni, í þágu brýnnar... 756 01:18:33,768 --> 01:18:35,518 Ég held að við ættum fyrst að álykta... 757 01:18:35,559 --> 01:18:38,018 málið áður til umræðu... 758 01:18:38,059 --> 01:18:40,434 mál Mr John Merrick, fílsmaðurinn. 759 01:18:40,517 --> 01:18:44,767 Eitt augnablik, herra formaður. Hvað mig varðar... 760 01:18:44,809 --> 01:18:47,976 þessi skepna á ekkert erindi að vera hér yfirleitt. 761 01:18:49,184 --> 01:18:51,101 ég, fyrir einn, er veik og þreytt... 762 01:18:51,184 --> 01:18:54,142 af þessari samkeppnishæfu frekjuveiði... 763 01:18:54,184 --> 01:18:56,851 af þessum of metnaðarfullu ungir læknar... 764 01:18:56,934 --> 01:18:59,184 að reyna að skapa sér nafn. 765 01:18:59,226 --> 01:19:03,017 Til að skrúða þá um fyrir framan sjúklegt samfélag er eitt... 766 01:19:03,059 --> 01:19:05,142 en að sóa þessari nefnd dýrmætur tími... 767 01:19:05,226 --> 01:19:09,559 með óskum um húsaskjól fyrir þessar viðurstyggð náttúrunnar er annað. 768 01:19:14,559 --> 01:19:17,476 Þú verður að vera varkárari. 769 01:19:17,517 --> 01:19:21,559 Í ljósi þessara staðreynda, stefna okkar er skýr. 770 01:19:21,642 --> 01:19:25,017 Spurningin er ekki hvort samþykkja þessa veru sem sjúkling. 771 01:19:25,059 --> 01:19:28,559 Spurningin er, hvenær verður þessi herbergi eru laus til notkunar... 772 01:19:28,642 --> 01:19:31,809 af hæfari, meira verðskuldað mál? 773 01:19:31,851 --> 01:19:33,559 Mér finnst þessi fílsmaður... 774 01:19:33,642 --> 01:19:36,142 verði fjarlægður úr húsnæðið strax. 775 01:19:36,184 --> 01:19:39,934 Við höfum heilaga skyldu að lækna sjúka... 776 01:19:40,017 --> 01:19:41,601 ekki sama um sirkusdýr. 777 01:19:43,017 --> 01:19:46,392 Það er mitt síðasta orð um málið. Herra formaður, eigum við að kjósa? 778 01:19:46,476 --> 01:19:50,059 Ég tek það, herra Broadneck, hug þinn er alveg óhagganlegt í þessu máli? 779 01:19:50,142 --> 01:19:53,226 Herra formaður, ertu ekki með eyru? 780 01:19:53,309 --> 01:19:55,809 Ég er óumdeilanlega á móti! 781 01:19:56,559 --> 01:19:58,559 Ég er búinn að ákveða þetta! 782 01:20:00,434 --> 01:20:02,517 Þú skalt ekki sveifla mér. 783 01:20:02,601 --> 01:20:06,434 Megum við nú kjósa, herra formaður, loksins? 784 01:20:07,559 --> 01:20:09,059 Já, Broadneck. 785 01:20:09,142 --> 01:20:11,059 Ég held að tíminn sé kominn. 786 01:20:12,142 --> 01:20:15,309 Herrar mínir, hennar konunglega hátign... 787 01:20:15,351 --> 01:20:18,601 Alexandra, prinsessa af Wales. 788 01:20:36,476 --> 01:20:39,267 Góðan daginn, herrar mínir. Ég vona að ég sé ekki að trufla þig. 789 01:20:39,351 --> 01:20:41,392 Þvert á móti, frú. Nærvera þín hér... 790 01:20:41,476 --> 01:20:44,142 er alltaf mjög vel þegið. 791 01:20:44,226 --> 01:20:47,267 Við vorum bara að greiða atkvæði á herra Merrick. 792 01:20:51,351 --> 01:20:55,142 Konunglega hátign hennar hefur sýnt mestan áhuga á örlögum hans. 793 01:20:55,184 --> 01:20:57,559 Svo sannarlega hef ég, herra, eins og drottningin hefur gert. 794 01:21:01,017 --> 01:21:03,767 Ég á stutt samskipti frá hennar hátign... 795 01:21:03,809 --> 01:21:06,309 sem hún hefur óskað eftir sem ég las fyrir þig. 796 01:21:09,267 --> 01:21:12,226 „Til stjórnarnefndar, London sjúkrahúsið. 797 01:21:19,851 --> 01:21:24,184 Mig langar mjög til að hrósa þú fyrir góðgerðarandlitið... 798 01:21:24,267 --> 01:21:27,184 þú hefur sýnt herra John Merrick, fílsmaðurinn. 799 01:21:27,226 --> 01:21:29,851 Það er lofsvert sem þú hefur veitt... 800 01:21:29,934 --> 01:21:32,309 einn af Englandi óheppilegustu synir... 801 01:21:32,351 --> 01:21:36,976 með öruggri og friðsælri höfn, heimili. 802 01:21:37,059 --> 01:21:38,976 Fyrir þessa ómældu góðvild... 803 01:21:39,017 --> 01:21:41,392 sem og margir önnur miskunnarverk... 804 01:21:41,476 --> 01:21:43,392 fyrir hönd fátækra... 805 01:21:43,476 --> 01:21:47,601 þar af herra Carr Gomm hefur haldið mér upplýstum... 806 01:21:47,684 --> 01:21:50,559 Ég þakka þér fyrir. 807 01:21:50,642 --> 01:21:52,267 Undirritaður, Victoria." 808 01:21:57,351 --> 01:22:01,726 Ég er viss um að ég get treyst á þig herrar að gera hið kristna. 809 01:22:01,809 --> 01:22:05,434 Þakka þér kærlega fyrir, frú. Ég er viss um að við munum öll reyna. 810 01:22:06,684 --> 01:22:09,309 Herrar mínir, mig langar að flytja að herra John Merrick... 811 01:22:09,392 --> 01:22:11,809 vera lagður inn á þennan spítala til frambúðar... 812 01:22:11,892 --> 01:22:15,100 að því gefnu að spítalinn fái ársupphæð... 813 01:22:15,184 --> 01:22:17,892 jafn kostnaði við umráð á einu rúmi. 814 01:22:18,600 --> 01:22:20,809 Allir sem eru hlynntir? 815 01:22:32,434 --> 01:22:35,475 Þakka þér fyrir, herrar mínir. Tillagan er flutt. 816 01:22:41,642 --> 01:22:44,017 Já. Komdu inn! 817 01:22:49,475 --> 01:22:51,059 Góðan daginn. 818 01:22:52,684 --> 01:22:55,517 Herra Carr Gomm hefur eitthvað hann vill segja við þig. 819 01:22:55,559 --> 01:22:58,017 Herra Merrick, Ég hef mjög mikla ánægju... 820 01:22:58,100 --> 01:23:00,850 í því að geta að bjóða þig formlega velkominn... 821 01:23:00,934 --> 01:23:02,684 til London sjúkrahússins. 822 01:23:02,725 --> 01:23:05,434 Í morgun hefur ríkisstj nefnd samþykkti samhljóða... 823 01:23:05,517 --> 01:23:09,642 sem þú ættir að fá þessi herbergi til frambúðar. 824 01:23:09,725 --> 01:23:11,975 Þetta er heimili þitt núna. 825 01:23:12,017 --> 01:23:14,350 Ég er svo mjög, mjög glöð fyrir þína hönd. 826 01:23:14,392 --> 01:23:16,725 Velkominn heim, drengur. 827 01:23:20,934 --> 01:23:22,517 Þetta er... 828 01:23:24,559 --> 01:23:26,017 heimili mitt? 829 01:23:26,059 --> 01:23:27,225 Já. 830 01:23:27,309 --> 01:23:32,267 Vinsamlegast viltu þakka stjórnarnefndinni fyrir mig? 831 01:23:32,350 --> 01:23:34,267 Ég mun gera mitt besta... 832 01:23:34,350 --> 01:23:37,267 að verðskulda góðvild þeirra. 833 01:23:37,892 --> 01:23:39,975 Þetta... 834 01:23:40,059 --> 01:23:42,225 er heimili mitt? 835 01:23:43,309 --> 01:23:45,267 Já. Þetta líka. 836 01:23:52,600 --> 01:23:53,934 Búningshulstrið þitt. 837 01:24:03,100 --> 01:24:04,684 Æ, takk. 838 01:24:11,309 --> 01:24:13,225 Takk allir vinir mínir. 839 01:24:13,309 --> 01:24:15,517 Þakka þér fyrir. 840 01:24:15,600 --> 01:24:18,809 - Líkar þér það? - Ó, vinir mínir. 841 01:24:24,350 --> 01:24:26,267 Ó, vinir mínir. 842 01:24:28,809 --> 01:24:31,309 Æ, takk. 843 01:24:55,975 --> 01:24:58,392 - Hver er næstur? - segi ég. 844 01:24:59,809 --> 01:25:02,267 - Hvað, þú aftur? - Já, en... 845 01:25:02,350 --> 01:25:05,684 En þessar ungu dömur hef aldrei séð það. 846 01:25:08,975 --> 01:25:10,559 Þú ert á, félagi. 847 01:25:13,184 --> 01:25:16,475 Allt í lagi, það er það fyrir þessa frammistöðu. 848 01:25:16,517 --> 01:25:19,975 - Jim, má ég fara í kvöld? - Sestu niður, Charlie. 849 01:25:21,350 --> 01:25:23,267 Það er alltaf morgundagurinn. Ekki hafa áhyggjur. 850 01:25:26,975 --> 01:25:29,475 Pláss fyrir einn í viðbót? 851 01:25:29,559 --> 01:25:31,517 Á réttu verði. 852 01:25:33,392 --> 01:25:34,892 Það er pláss. 853 01:25:46,808 --> 01:25:49,308 Allt í lagi, allt í lagi! Haltu niðri hávaðanum! 854 01:25:51,808 --> 01:25:54,267 Við viljum ekki til að hræða hann, ekki satt? 855 01:26:28,725 --> 01:26:31,058 Halló. Nafn mitt... 856 01:26:31,142 --> 01:26:35,350 er John Merrick... 857 01:26:35,433 --> 01:26:39,683 og ég er mjög, mjög ánægð... 858 01:26:39,725 --> 01:26:42,183 að hitta þig. 859 01:26:46,308 --> 01:26:48,933 Ég held að þú sért... 860 01:26:49,017 --> 01:26:52,017 mjög fallegt... 861 01:26:55,600 --> 01:26:58,183 Fortjaldtími! 862 01:26:58,267 --> 01:27:01,808 Þú lítur fallega út, elskan. Ég myndi engu breyta. 863 01:27:02,933 --> 01:27:05,183 Þú lítur út eins og blæðandi Prince of Wales. 864 01:27:07,183 --> 01:27:09,100 Hérna, vinir mínir... 865 01:27:10,642 --> 01:27:12,350 er fílsmaðurinn! 866 01:27:15,475 --> 01:27:18,892 Ég sagði þér að hann væri hræðilegur. 867 01:27:18,975 --> 01:27:20,558 Bara hræðilegt. 868 01:27:30,017 --> 01:27:33,142 Kannski dömurnar langar að skoða betur? 869 01:27:33,183 --> 01:27:36,767 - Já, já. - Nei, Jack! 870 01:27:40,850 --> 01:27:42,433 Þarna. 871 01:27:44,725 --> 01:27:47,892 Hann er frekar kvenmaður, er það ekki? 872 01:27:47,975 --> 01:27:51,975 Komdu. Gefðu dömumanninum smá koss, ha? 873 01:27:53,308 --> 01:27:55,517 Komdu. Gefðu honum koss. 874 01:28:07,517 --> 01:28:10,267 Hér, hér, hér! Það er nóg af rómantík. 875 01:28:10,350 --> 01:28:11,933 Kominn tími á rúmið. 876 01:29:02,308 --> 01:29:04,225 Allt í lagi, allt í lagi. Haltu niðri hávaðanum. 877 01:29:04,308 --> 01:29:06,850 Nú, þegiðu. Rólegt! Hæ! 878 01:29:06,933 --> 01:29:08,891 Haltu því rólega. Horfðu nú á þetta. 879 01:29:53,516 --> 01:29:56,141 Allt í lagi, það er nóg! Það er nóg! 880 01:29:56,183 --> 01:29:58,391 Það er það. Sýningunni er lokið. 881 01:29:58,475 --> 01:30:00,391 Ég sé þig aftur hjá Páfuglinum. 882 01:30:03,308 --> 01:30:05,225 Farðu héðan. 883 01:30:32,266 --> 01:30:33,850 Hérna. 884 01:30:35,016 --> 01:30:36,600 Komdu. 885 01:30:39,516 --> 01:30:42,433 Þarna ertu. Það er betra, er það ekki? 886 01:30:45,183 --> 01:30:47,808 Mér hefur gengið vel í kvöld. 887 01:30:47,891 --> 01:30:50,891 Hérna. Kauptu þér sælgæti. 888 01:31:18,183 --> 01:31:19,600 Minn fjársjóður. 889 01:32:38,683 --> 01:32:41,808 - Ég veit hvað gerðist í gærkvöldi. - Hvað? 890 01:32:50,391 --> 01:32:52,599 Kæri Guð. 891 01:32:52,599 --> 01:32:54,308 Strákur! 892 01:33:11,599 --> 01:33:15,641 Hvar er hann? Hvar er herra Merrick? 893 01:33:21,058 --> 01:33:23,724 Hvar er hann? Hvar er herra Merrick? 894 01:33:25,849 --> 01:33:28,724 - Ég veit ekki hvað þú átt við, herra. - Ekki ljúga að mér! 895 01:33:30,141 --> 01:33:33,391 Ég veit allt um það. Þú sást. 896 01:33:33,474 --> 01:33:35,391 Þú tekur þátt í Bytes, ertu það ekki? 897 01:33:35,474 --> 01:33:38,349 Þú hefur tekið hann. Hvar er hann? 898 01:33:38,391 --> 01:33:41,349 Nú, bíddu aðeins. Ég hef ekki farið með hann neitt. 899 01:33:41,433 --> 01:33:44,974 Ég veit ekki nein Bytes. Við skemmtum okkur bara svolítið. 900 01:33:45,058 --> 01:33:47,058 Við meiðum hann aldrei. 901 01:33:47,141 --> 01:33:49,058 Þú veist, bara að hlæja, það er allt. 902 01:33:49,141 --> 01:33:52,266 Fíflið þitt! Hann er farinn! 903 01:33:52,349 --> 01:33:54,683 Þegar ég fór frá honum, hann var í rúminu heill á húfi! 904 01:33:54,724 --> 01:33:58,016 Fíflið þitt! Fíflið þitt! 905 01:33:58,099 --> 01:34:01,724 Þú ert ekki að hlusta á mig! Ég sagði þér, ég þekki engin bæti! 906 01:34:01,808 --> 01:34:03,599 Ég hef ekki gert neitt rangt. 907 01:34:03,683 --> 01:34:07,391 Fólk borgar peninga til að sjá skrímslið þitt. Ég safna því. 908 01:34:07,474 --> 01:34:09,641 Þú ert skrímslið! Þú ert æðið! 909 01:34:09,683 --> 01:34:11,808 Nú, farðu út! Þú ert búinn! 910 01:34:11,849 --> 01:34:15,349 Þú hræðir mig ekki, þú og þinn blæðandi Elephant Man. 911 01:34:16,891 --> 01:34:20,099 Ég er ánægður með það sem ég gerði, og þú getur ekkert gert í því. 912 01:34:20,183 --> 01:34:22,391 Aðeins Mothershead getur rekið mig núna! 913 01:34:28,183 --> 01:34:29,808 Búið. 914 01:34:46,516 --> 01:34:48,474 Það er eitthvað Mig langar að segja þér það, Treves. 915 01:34:49,641 --> 01:34:53,474 Veistu, ég fann jafn djúpt eins og þú gerðir um John. 916 01:34:53,516 --> 01:34:55,266 Jæja, nú er hann horfinn... 917 01:34:55,349 --> 01:34:57,558 mjög líklega til álfunnar. 918 01:34:57,641 --> 01:34:59,849 Það er engin spurning af því að þú ferð á eftir honum. 919 01:34:59,933 --> 01:35:02,933 Þín er sárt þörf hér af sjúklingum þínum. 920 01:35:03,016 --> 01:35:05,849 Þú gerðir allt á þínu valdi. 921 01:35:05,891 --> 01:35:07,933 Mundu það, Treves. 922 01:35:08,016 --> 01:35:09,933 Allt í þínu valdi. 923 01:36:39,474 --> 01:36:41,057 Fáðu kollinn. 924 01:37:07,766 --> 01:37:09,307 Stattu upp, ræfillinn þinn. 925 01:37:35,141 --> 01:37:38,891 Sjáðu þetta allt falleg dýr. 926 01:37:43,391 --> 01:37:45,849 Hvað þú átt mikið. 927 01:37:57,849 --> 01:38:00,349 Þessi snjalli skíthæll. 928 01:38:05,349 --> 01:38:08,599 Hann er að gera þetta til að hræða mig! 929 01:38:18,599 --> 01:38:21,016 Þú ert að gera þetta til að hræða mig... 930 01:38:21,057 --> 01:38:23,016 og það verður að hætta! 931 01:38:23,099 --> 01:38:25,557 Bytes, hann er veikur! 932 01:38:25,641 --> 01:38:27,557 Leyfðu honum að deyja! 933 01:38:29,682 --> 01:38:32,432 En ekki hugsa Ég ætla að grafa það... 934 01:38:34,849 --> 01:38:36,516 poki af holdi! 935 01:38:36,599 --> 01:38:38,182 Rangt! 936 01:38:45,307 --> 01:38:47,224 Reyndar... 937 01:38:53,849 --> 01:38:56,474 - Bæti, nei! - Reyndar... 938 01:38:56,557 --> 01:38:58,516 Bytes, hættu, takk! 939 01:39:44,390 --> 01:39:46,890 Bæti, vinsamlegast, ekki! 940 01:40:53,265 --> 01:40:54,849 Við höfum ákveðið... 941 01:40:58,099 --> 01:41:00,015 við munum koma þér héðan. 942 01:41:00,099 --> 01:41:02,224 Allt í lagi? 943 01:41:28,682 --> 01:41:30,599 Gott hjá þér, félagi. Gott hjá þér. 944 01:42:50,265 --> 01:42:51,682 Heppni, vinur minn. 945 01:42:54,349 --> 01:42:57,599 Heppni. Og hver þarf þess meira en við? 946 01:44:25,223 --> 01:44:27,307 Hæ, herra. 947 01:44:28,640 --> 01:44:31,723 Herra, hvers vegna er höfuðið á þér svona stórt? 948 01:44:35,848 --> 01:44:37,807 Af hverju er höfuðið svona stórt, herra? 949 01:44:41,098 --> 01:44:44,140 Af hverju er höfuðið svona stórt? Af hverju svararðu mér ekki? 950 01:44:50,515 --> 01:44:52,432 Af hverju er höfuðið svona stórt, herra? 951 01:45:20,682 --> 01:45:22,640 Stöðvaðu hann! 952 01:46:19,848 --> 01:46:22,848 Ég er ekki dýr! 953 01:46:24,723 --> 01:46:27,640 Ég er ekki dýr! 954 01:46:30,348 --> 01:46:33,973 Ég er manneskja! 955 01:46:39,348 --> 01:46:42,140 ég er... 956 01:46:42,223 --> 01:46:44,181 maður! 957 01:46:49,223 --> 01:46:51,181 Fyrirgefðu, herra. 958 01:46:51,265 --> 01:46:53,723 Út af leiðinni, herra. Fyrirgefðu. 959 01:46:56,723 --> 01:47:00,015 Herra Treves, herra! Þeir fundu hann! 960 01:47:00,098 --> 01:47:02,640 Ég held að þeir hafi fundið John! 961 01:47:14,140 --> 01:47:15,723 Þakka þér fyrir. 962 01:47:23,015 --> 01:47:25,723 - Vertu kyrr, stelpa. - Því miður. 963 01:47:27,265 --> 01:47:30,890 Þetta var mjög fallegt af frú Kendal að gefa mér þennan kjól fyrir kvöldið. 964 01:47:30,973 --> 01:47:32,556 Það er svo fallegt. 965 01:47:36,015 --> 01:47:38,806 Veit frú Kendal það að John sé að deyja? 966 01:47:43,181 --> 01:47:44,640 Já, hún veit það. 967 01:47:59,723 --> 01:48:02,181 Hvernig lít ég út? 968 01:48:02,265 --> 01:48:03,890 Glæsilegt. 969 01:48:03,973 --> 01:48:08,056 Nú muntu ekki líta út fyrir að vera. Þú lítur alveg frábærlega út. 970 01:48:08,140 --> 01:48:12,015 - Ó, frábært. Eigum við að fara? — Já. 971 01:48:13,056 --> 01:48:14,640 Aftur... 972 01:48:14,681 --> 01:48:18,723 Ég get ekki sagt þér hvað mér þykir það leitt fyrir það sem gerðist. 973 01:48:18,806 --> 01:48:22,306 Þú sérð, ég hafði ekki hugmynd, í alvöru. 974 01:48:22,348 --> 01:48:25,140 Vinsamlegast, þú mátt ekki kenna sjálfum þér um. 975 01:48:25,181 --> 01:48:29,806 Herra Treves, ekki hafa áhyggjur af mér... 976 01:48:29,848 --> 01:48:32,015 vinur minn. 977 01:48:32,098 --> 01:48:37,640 Ég er ánægður hverja klukkustund dagsins. 978 01:48:37,640 --> 01:48:42,223 Líf mitt er fullt því ég veit að ég er elskaður. 979 01:48:46,056 --> 01:48:48,848 Ég hef náð mér. 980 01:48:57,181 --> 01:49:00,848 Ég gæti ekki sagt að... 981 01:49:00,931 --> 01:49:02,973 væri það ekki fyrir þig. 982 01:49:07,140 --> 01:49:10,515 Jæja, og ég... 983 01:49:10,598 --> 01:49:14,473 Þú hefur líka gert svo mikið fyrir mig. 984 01:49:14,515 --> 01:49:16,140 Þakka þér fyrir. 985 01:49:18,473 --> 01:49:20,015 Svo... 986 01:49:21,181 --> 01:49:23,140 Ég skal sækja frú Mothershead og Nora... 987 01:49:23,181 --> 01:49:25,765 og koma aftur eftir nokkrar mínútur. 988 01:49:28,181 --> 01:49:30,140 Mjög gott, vinur. 989 01:49:34,723 --> 01:49:36,681 Vinur minn. 990 01:52:32,348 --> 01:52:34,598 Frú Kendal. 991 01:52:37,514 --> 01:52:39,681 Þakka þér fyrir. 992 01:52:39,764 --> 01:52:41,681 Yðar konunglega hátign... 993 01:52:41,764 --> 01:52:43,514 dömur og herrar... 994 01:52:43,598 --> 01:52:46,098 frammistaða kvöldsins var mjög sérstakt fyrir mig... 995 01:52:46,181 --> 01:52:48,681 því það var mjög sérstakt til einhvers annars. 996 01:52:48,764 --> 01:52:51,806 Maður sem þekkir leikhúsið og hver elskar leikhúsið... 997 01:52:51,848 --> 01:52:54,806 og þó er þetta í fyrsta skipti hann hefur nokkurn tíma verið hér. 998 01:52:56,514 --> 01:52:57,806 Mig langar að tileinka... 999 01:52:57,889 --> 01:53:00,764 Allt fyrirtækið vill tileinka sér af öllu hjarta... 1000 01:53:00,848 --> 01:53:03,264 sýning kvöldsins... 1001 01:53:03,348 --> 01:53:05,306 til herra John Merrick... 1002 01:53:05,348 --> 01:53:07,348 mjög kæri vinur minn. 1003 01:53:19,723 --> 01:53:22,681 Stattu upp. Þeir vilja sjá þig. 1004 01:53:22,764 --> 01:53:25,556 Áfram. Það er allt í lagi. Stattu bara upp. 1005 01:53:25,639 --> 01:53:27,556 Þeir vilja sjá þig. 1006 01:54:03,972 --> 01:54:07,889 Ég trúði því í alvöru... 1007 01:54:07,972 --> 01:54:11,597 ógurinn myndi aldrei farðu út úr dýflissunni. 1008 01:54:13,389 --> 01:54:16,889 Gott. Svo þú skemmtir þér virkilega vel? 1009 01:54:19,681 --> 01:54:21,264 Það var dásamlegt! 1010 01:54:21,347 --> 01:54:26,139 Gott. Þá verðum við farðu aftur eitthvert kvöld. 1011 01:54:26,181 --> 01:54:29,306 Ó, já. Ó, ég vona það. 1012 01:54:29,389 --> 01:54:31,431 Já, við munum. Við munum. 1013 01:54:32,972 --> 01:54:35,347 Gott. Ég er ánægður. 1014 01:54:35,389 --> 01:54:39,222 Jæja, ég ætti að fara. 1015 01:54:39,306 --> 01:54:43,597 Þú verður að sofa smá. Góða nótt og sofðu vel. 1016 01:54:45,806 --> 01:54:49,597 - Og þú líka, vinur minn. — Já. 1017 01:54:49,681 --> 01:54:52,139 Ég er svo ánægður þú skemmtir þér vel. 1018 01:54:52,181 --> 01:54:54,306 Góða nótt. 1019 01:54:57,764 --> 01:54:59,347 Góða nótt. 1020 01:56:31,639 --> 01:56:33,181 Það er búið. 1021 02:00:04,430 --> 02:00:08,764 Aldrei, æ, aldrei ekkert mun deyja. 1022 02:00:08,805 --> 02:00:13,139 Straumurinn rennur, vindurinn blæs. 1023 02:00:13,180 --> 02:00:17,139 Skýflotarnir, hjartað slær. 1024 02:00:38,513 --> 02:00:40,680 Ekkert mun deyja.