1
00:00:19,191 --> 00:00:22,677
♪

2
00:00:22,712 --> 00:00:28,752
[gaviotas cantando,
balido de cabra]

3
00:00:32,584 --> 00:00:35,552
Al menos tu esposa también.
¿Le escribo desde Atenas?

4
00:00:35,587 --> 00:00:37,865
No.

5
00:00:37,899 --> 00:00:40,454
ella dijo que necesita tiempo
pensar.

6
00:00:40,488 --> 00:00:42,111
¿Acerca de?

7
00:00:42,145 --> 00:00:44,113
Ojalá lo supiera.

8
00:00:44,147 --> 00:00:46,287
Quizás esté aburrida.

9
00:00:46,322 --> 00:00:48,427
¿Estoy aburrido?

10
00:00:48,462 --> 00:00:50,050
Bueno, sí, lo eres,
de verdad.

11
00:00:51,913 --> 00:00:54,364
[riendo]:
No.

12
00:00:54,399 --> 00:00:56,746
Excepto cuando estás hablando de
tus carberongas.

13
00:00:58,886 --> 00:01:00,474
Carburador.

14
00:01:00,508 --> 00:01:01,958
[risas]

15
00:01:04,926 --> 00:01:06,928
Sólo quiero que seas feliz.

16
00:01:06,963 --> 00:01:09,103
no me corresponde a mi comentar
en tu familia.

17
00:01:13,659 --> 00:01:16,835
♪

18
00:01:18,906 --> 00:01:23,013
♪

19
00:01:28,950 --> 00:01:31,367
[pájaros cantando, chillando]

20
00:01:35,336 --> 00:01:37,614
[gruñidos de animales]

21
00:01:39,754 --> 00:01:41,515
[disparo]

22
00:01:41,549 --> 00:01:43,586
[perro ladrando]

23
00:01:48,763 --> 00:01:53,492
♪

24
00:01:54,631 --> 00:01:58,221
[fuegos artificiales explotando]

25
00:02:07,782 --> 00:02:09,336
GERRY:
Parece triste.

26
00:02:09,370 --> 00:02:11,061
podría ser simplemente
de vivir con nosotros.

27
00:02:11,096 --> 00:02:12,235
MARGO:
Creo que Frank es como yo.

28
00:02:12,270 --> 00:02:15,169
el esta buscando
por significado.

29
00:02:15,204 --> 00:02:16,343
Es un perezoso.

30
00:02:16,377 --> 00:02:18,034
Está siendo perezoso.

31
00:02:18,068 --> 00:02:20,174
Lo estás confundiendo
con un jack russell.

32
00:02:20,209 --> 00:02:22,314
Escucha,

33
00:02:22,349 --> 00:02:23,591
ya que no estamos heredando
cualquier dinero,

34
00:02:23,626 --> 00:02:25,041
he estado haciendo
algo de periodismo pagado.

35
00:02:25,075 --> 00:02:27,354
Escucha mi pieza
para el Correo diario.

36
00:02:27,388 --> 00:02:30,840
"Corfú es un conjunto de joyas
en un mar azul

37
00:02:30,874 --> 00:02:32,600
"con vistas mágicas
a cada paso.

38
00:02:32,635 --> 00:02:35,776
Los sonrientes lugareños no pueden
creer en su buena suerte."

39
00:02:35,810 --> 00:02:38,158
LUISA:
Bueno, has inventado
la mitad de esto.

40
00:02:38,192 --> 00:02:40,953
"Una flota de taxis con estilo
está disponible

41
00:02:40,988 --> 00:02:43,370
para batirte
alrededor de la isla."

42
00:02:43,404 --> 00:02:45,026
Bueno, ahí está Spiros.

43
00:02:45,061 --> 00:02:46,166
Exactamente.

44
00:02:46,200 --> 00:02:49,030
"Todas las comodidades modernas están
presente y correcto"?

45
00:02:49,065 --> 00:02:50,377
No hay electricidad.

46
00:02:50,411 --> 00:02:52,241
Sí, hay un elemento.
de ficción.

47
00:02:52,275 --> 00:02:53,966
¿No deberías haberlo hecho?
¿Salió otra novela?

48
00:02:54,001 --> 00:02:55,278
Oh sí.
Gracias por preguntar.

49
00:02:55,313 --> 00:02:56,590
no quiero
para leerlo.

50
00:02:56,624 --> 00:02:58,488
solo pensé
Podría darnos algo de dinero.

51
00:02:58,523 --> 00:02:59,420
[risas]

52
00:02:59,455 --> 00:03:00,352
LARRY:
Precioso.

53
00:03:00,387 --> 00:03:01,215
Voy a la ciudad.

54
00:03:01,250 --> 00:03:03,079
Ah, eso sería
ciudad de corfú,

55
00:03:03,113 --> 00:03:06,082
"La octava maravilla
del Mundo.

56
00:03:06,116 --> 00:03:07,635
Caminar de la mano
entre los..."

57
00:03:07,670 --> 00:03:11,191
[pájaros cantando]

58
00:03:11,225 --> 00:03:15,298
[toque de campanas]

59
00:03:22,443 --> 00:03:23,720
¿Era eso griego?

60
00:03:23,755 --> 00:03:24,790
Sí.

61
00:03:24,825 --> 00:03:25,860
¿Fue tan malo?

62
00:03:25,895 --> 00:03:28,208
No lo sé.

63
00:03:28,242 --> 00:03:28,932
No somos griegos.

64
00:03:28,967 --> 00:03:30,002
Ah.

65
00:03:30,037 --> 00:03:30,796
¿Qué vas a?

66
00:03:30,831 --> 00:03:32,729
Internacionalistas.

67
00:03:32,764 --> 00:03:34,973
¿Y qué te trae...?[crujiendo]

68
00:03:36,388 --> 00:03:38,321
¿Tu amigo habla?

69
00:03:38,356 --> 00:03:43,878
[hablando español]

70
00:03:43,913 --> 00:03:45,432
Normalmente no.

71
00:03:46,950 --> 00:03:48,055
¿Qué te trae a Corfú?

72
00:03:48,089 --> 00:03:50,264
nosotros somos
en un circo ambulante.

73
00:03:50,299 --> 00:03:51,645
Ah, yo también.

74
00:03:51,679 --> 00:03:53,025
Ventrílocuo.

75
00:03:53,060 --> 00:03:54,751
tengo un hombrecito
a quien doy vida.

76
00:03:56,201 --> 00:03:57,582
¿A qué te dedicas?

77
00:04:00,964 --> 00:04:03,243
♪

78
00:04:08,489 --> 00:04:09,628
[jadeando]

79
00:04:17,464 --> 00:04:19,189
Soy contorsionista.

80
00:04:19,224 --> 00:04:22,089
[aplausos y aplausos]

81
00:04:22,123 --> 00:04:23,815
Por favor sé mi novia.

82
00:04:23,849 --> 00:04:28,578
[fuego crepitando,
insectos chirriando]

83
00:04:28,613 --> 00:04:30,787
No estamos hechos para estar solos
¿lo somos?

84
00:04:30,822 --> 00:04:33,273
¿Estás hablando de ti?
¿Y un famoso taxista local?

85
00:04:33,307 --> 00:04:34,895
No.

86
00:04:34,929 --> 00:04:36,690
Todos ustedes.

87
00:04:36,724 --> 00:04:40,176
Zoltan estuvo extraño hoy.

88
00:04:40,210 --> 00:04:43,421
Me trajo flores
pero... flores culpables.

89
00:04:43,455 --> 00:04:46,044
como si estuviera siendo
infiel.

90
00:04:46,078 --> 00:04:47,632
Por supuesto que no.

91
00:04:47,666 --> 00:04:50,013
No te lo iba a decir,
ya que te sobreexcitarás,

92
00:04:50,048 --> 00:04:53,569
pero tengo una nueva novia.

93
00:04:53,603 --> 00:04:55,260
elena.

94
00:04:55,295 --> 00:04:57,987
Ella puede entrar al máximo
puestos extraordinarios.

95
00:04:58,021 --> 00:04:59,471
Uf, horrible. Oh, por favor para.

96
00:04:59,506 --> 00:05:01,059
Ella es una profesional.

97
00:05:01,093 --> 00:05:02,371
no hay nada gracioso
sobre la prostitución. Eso es aún peor.

98
00:05:02,405 --> 00:05:04,718
ella trabaja
para un maldito circo ambulante.

99
00:05:05,684 --> 00:05:07,341
Ah, claro.

100
00:05:07,376 --> 00:05:09,447
Amo los circos,
¿no?

101
00:05:09,481 --> 00:05:12,346
los actos locos
y animales impredecibles.

102
00:05:12,381 --> 00:05:13,589
Todo eso lo tienes aquí.

103
00:05:13,623 --> 00:05:15,453
Sí, me di cuenta de que
como lo estaba diciendo.

104
00:05:15,487 --> 00:05:17,109
Pero vámonos.

105
00:05:17,144 --> 00:05:19,042
Será mágico.

106
00:05:19,077 --> 00:05:21,113
Le preguntaremos a Spiros.
para llevarnos allí.

107
00:05:25,186 --> 00:05:27,361
♪

108
00:05:31,400 --> 00:05:32,401
[frenos chirriando]

109
00:05:32,435 --> 00:05:33,988
MARGO:
¿Ese es el circo?

110
00:05:34,023 --> 00:05:35,162
Sí.

111
00:05:35,196 --> 00:05:37,889
Ahora, ¿dónde está?
¿mi amante ágil?

112
00:05:39,442 --> 00:05:42,514
Los corfiotas sospechamos
de estas personas.

113
00:05:42,549 --> 00:05:43,550
¿Por qué?

114
00:05:43,584 --> 00:05:45,068
Adoran a Satanás.

115
00:05:45,103 --> 00:05:46,829
¿Estás seguro? Tal vez no,

116
00:05:46,863 --> 00:05:49,349
pero son extraños. [caballo relinchando]

117
00:05:50,902 --> 00:05:52,731
Tienen animales.

118
00:05:56,045 --> 00:05:59,082
[entrenador gritando]

119
00:06:01,395 --> 00:06:05,399
[gaviotas graznando]

120
00:06:05,434 --> 00:06:07,746
Entonces.

121
00:06:07,781 --> 00:06:09,403
Estar embarazada.

122
00:06:09,438 --> 00:06:12,337
¿Se siente como
¿Acabas de comer una comida abundante?

123
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
No.
Bajar.

124
00:06:14,408 --> 00:06:19,344
[voz profunda]:
¿Se siente como
¿Has comido mucho?

125
00:06:19,379 --> 00:06:22,865
[risas]

126
00:06:26,903 --> 00:06:28,629
Ah.

127
00:06:28,664 --> 00:06:30,631
[Dafne se ríe]

128
00:06:30,666 --> 00:06:32,530
Hola.

129
00:06:32,564 --> 00:06:36,499
Mi hijo Larry se ha hecho amigo.
con tu contorsionista.

130
00:06:36,534 --> 00:06:37,880
Nunca lo había visto tan feliz

131
00:06:37,914 --> 00:06:40,089
y bueno, simplemente pensamos
Sería divertido llamar.

132
00:06:40,123 --> 00:06:42,505
no lo somos
en el negocio de la diversión.

133
00:06:42,540 --> 00:06:43,817
[hombre llamando
en idioma extranjero]

134
00:06:43,851 --> 00:06:44,956
¿Estás seguro?

135
00:06:44,990 --> 00:06:47,199
Eres un circo.

136
00:06:47,234 --> 00:06:49,961
[suspiros]:
Lo somos.

137
00:06:49,995 --> 00:06:52,342
Entonces, ¿cuándo abres?

138
00:06:52,377 --> 00:06:54,966
Cuando estemos listos.

139
00:06:55,000 --> 00:06:58,521
Perdimos algunos actos recientemente.

140
00:06:58,556 --> 00:07:00,316
Mmm.

141
00:07:01,766 --> 00:07:03,492
LUISA:
¿Qué hace ella?

142
00:07:03,526 --> 00:07:06,287
¿Aparte de ser de ese tamaño?

143
00:07:06,322 --> 00:07:08,013
No puedo decirlo.

144
00:07:08,048 --> 00:07:11,741
Pero ella... habla.

145
00:07:15,020 --> 00:07:18,196
[habla croata, francés]

146
00:07:19,611 --> 00:07:21,371
madre,
esta es elena.

147
00:07:21,406 --> 00:07:22,476
Hola.

148
00:07:22,511 --> 00:07:23,719
Hola.

149
00:07:23,753 --> 00:07:27,239
He oído que puedes lamer
tu propio codo.

150
00:07:27,274 --> 00:07:28,378
Sí, sí.

151
00:07:28,413 --> 00:07:29,932
Puedo lamerlo todo.

152
00:07:29,966 --> 00:07:32,003
[riendo]

153
00:07:32,037 --> 00:07:33,453
Que útil.

154
00:07:35,489 --> 00:07:37,180
MARGO
Ahora Zoltan
a punto de largarse

155
00:07:37,215 --> 00:07:38,354
con alguien más,

156
00:07:38,388 --> 00:07:40,736
debería huir
al circo.

157
00:07:40,770 --> 00:07:42,047
Ah, no hagas eso.

158
00:07:42,082 --> 00:07:43,359
pero son cortos
de personas,

159
00:07:43,393 --> 00:07:45,637
podrías ofrecer
hacer un acto.

160
00:07:45,672 --> 00:07:47,708
Seguir.

161
00:07:47,743 --> 00:07:49,399
Ir.

162
00:07:49,434 --> 00:07:52,506
[caballo relinchando]

163
00:07:52,541 --> 00:07:54,888
[hablando el idioma local]

164
00:07:54,922 --> 00:07:56,268
Tu...

165
00:07:56,303 --> 00:07:59,168
no hará un acto.

166
00:07:59,202 --> 00:08:00,514
Ah, lo escuchaste.

167
00:08:00,549 --> 00:08:01,515
Sí.

168
00:08:01,550 --> 00:08:04,311
yo solía hacer
un acto de escucha.

169
00:08:04,345 --> 00:08:07,003
yo lo haría,
pero no tengo ninguna habilidad.

170
00:08:07,038 --> 00:08:11,629
Aprende uno
y podrás realizarlo.

171
00:08:11,663 --> 00:08:14,321
Tienes dos días.

172
00:08:18,532 --> 00:08:20,396
[termina el clarinete]

173
00:08:20,430 --> 00:08:23,364
[gaviotas graznando]

174
00:08:23,399 --> 00:08:24,711
[Dafne suspira]

175
00:08:29,405 --> 00:08:30,682
leslie,
estás muy nervioso.

176
00:08:30,717 --> 00:08:32,235
Entonces lo estarías.

177
00:08:32,270 --> 00:08:34,099
Pero esto te encantará.

178
00:08:35,860 --> 00:08:37,827
estoy avergonzado
me ha tomado tanto tiempo

179
00:08:37,862 --> 00:08:39,311
enamorarse
contigo,

180
00:08:39,346 --> 00:08:41,072
pero ahora lo tengo.

181
00:08:41,106 --> 00:08:43,971
ya eres la madre
de mi hijo.

182
00:08:44,006 --> 00:08:46,595
Daphne Likourgou,
¿serás mi esposa?

183
00:08:49,874 --> 00:08:51,807
Lo hice yo mismo.

184
00:08:51,841 --> 00:08:53,015
En madera.

185
00:08:53,049 --> 00:08:54,637
Es bastante inusual.

186
00:08:56,915 --> 00:08:58,572
Sí, me casaré contigo.

187
00:09:00,816 --> 00:09:01,955
Maravilloso.

188
00:09:01,989 --> 00:09:03,404
vamos
y díselo a todos.

189
00:09:03,439 --> 00:09:04,613
Aquí.

190
00:09:09,790 --> 00:09:10,895
Oh, no.

191
00:09:10,929 --> 00:09:12,552
¿Es porque el anillo
hecho de madera?

192
00:09:14,726 --> 00:09:15,865
No.

193
00:09:19,628 --> 00:09:21,457
♪

194
00:09:26,600 --> 00:09:31,985
♪

195
00:09:36,196 --> 00:09:37,197
Continúe.

196
00:09:37,231 --> 00:09:38,785
No.

197
00:09:38,819 --> 00:09:39,751
Por favor.

198
00:09:39,786 --> 00:09:41,339
Para mí es trabajo.

199
00:09:41,373 --> 00:09:43,652
Bueno, para mi
es un placer.

200
00:09:43,686 --> 00:09:47,069
Y me aseguraré de que toda mi familia
Ven a tu circo.

201
00:09:55,180 --> 00:09:57,769
Oh, sólo puede ser cuesta abajo
desde aquí.

202
00:10:02,498 --> 00:10:05,121
♪

203
00:10:05,156 --> 00:10:07,641
[pasos acercándose]

204
00:10:07,676 --> 00:10:09,022
FLORENCIA:
¿Leslie?

205
00:10:09,056 --> 00:10:11,162
Hola, Florence. Me temo que Margo se ha ido.

206
00:10:11,196 --> 00:10:13,578
Oh.

207
00:10:13,613 --> 00:10:15,856
¿Puedo ser Margo por un momento?

208
00:10:15,891 --> 00:10:17,962
No es fácil
pero lo intentaré.

209
00:10:17,996 --> 00:10:19,998
Gracias, si.

210
00:10:20,033 --> 00:10:21,413
Yo, eh...

211
00:10:21,448 --> 00:10:24,831
Quería la opinión de Margo,
como ella es una niña.

212
00:10:24,865 --> 00:10:26,280
Pero tú también, en cierto modo.

213
00:10:27,868 --> 00:10:29,214
Gracias.

214
00:10:30,733 --> 00:10:32,735
Así que le propuse matrimonio a Daphne.

215
00:10:32,770 --> 00:10:34,150
Ah, bien hecho.

216
00:10:34,185 --> 00:10:35,289
¿Cómo te fue?

217
00:10:35,324 --> 00:10:38,810
Bueno, ella dijo que sí...
Luego salió corriendo llorando.

218
00:10:38,845 --> 00:10:40,432
Mmm.

219
00:10:40,467 --> 00:10:42,676
¿Lágrimas de felicidad? En realidad, no.

220
00:10:44,713 --> 00:10:47,439
Su cerebro está bañado
en hormonas.

221
00:10:47,474 --> 00:10:48,682
¿Es eso lo que es?

222
00:10:48,717 --> 00:10:50,442
¿Cuántos meses lleva?

223
00:10:50,477 --> 00:10:52,272
[suspiros]:
No estoy seguro.

224
00:10:52,306 --> 00:10:54,550
Ella sigue golpeando adornos
con su barriga.

225
00:10:54,584 --> 00:10:56,276
En realidad,
Sé que tiene siete meses.

226
00:10:56,310 --> 00:10:57,795
porque mi marido la examinó.

227
00:10:57,829 --> 00:11:00,038
Oh, sí. Dios,

228
00:11:00,073 --> 00:11:02,454
Recuerdo cuando
Yo tenía siete meses.

229
00:11:02,489 --> 00:11:03,766
Un día lo intenté
para abrir la puerta

230
00:11:03,801 --> 00:11:06,113
con un plátano
en lugar de una llave.

231
00:11:08,357 --> 00:11:10,531
Dormí con Dafne
hace cinco meses.

232
00:11:12,672 --> 00:11:15,571
Bueno, ya conoces a mi marido.

233
00:11:15,605 --> 00:11:18,091
Hablar de inventarlo
a medida que avanza.

234
00:11:20,265 --> 00:11:22,578
leslie...

235
00:11:26,202 --> 00:11:27,617
[cloqueo de pollo]

236
00:11:34,348 --> 00:11:37,179
[martillar]

237
00:11:37,213 --> 00:11:40,251
[melodía tarareando]

238
00:11:49,847 --> 00:11:54,023
Sabes, Frank estaría bien.
en el circo.

239
00:11:54,058 --> 00:11:56,232
"Parpadea menos que la criatura,
ganar un pez."

240
00:11:56,267 --> 00:11:57,406
[Louisa se ríe]

241
00:11:57,440 --> 00:12:00,754
¿Qué está pasando?
en tu cabeza, ¿eh?

242
00:12:00,789 --> 00:12:03,481
[Louisa cortando]

243
00:12:03,515 --> 00:12:06,208
se pregunta lo mismo
sobre mi.

244
00:12:09,211 --> 00:12:10,799
♪

245
00:12:19,808 --> 00:12:22,086
creo que lo sé
por qué te escapaste.

246
00:12:24,398 --> 00:12:25,710
Estoy muy emocionado.

247
00:12:25,745 --> 00:12:27,056
Yo también.

248
00:12:27,091 --> 00:12:29,472
Porque no es mi bebe,
¿lo es?

249
00:12:32,717 --> 00:12:33,891
No.

250
00:12:36,134 --> 00:12:37,066
[suspiros]

251
00:12:37,101 --> 00:12:39,655
[llamando a la puerta, la puerta se abre]

252
00:12:41,484 --> 00:12:42,485
Gracias.

253
00:12:42,520 --> 00:12:45,281
[la puerta se cierra] Oh.

254
00:12:45,316 --> 00:12:47,628
La contribución de Fleet Street

255
00:12:47,663 --> 00:12:50,631
a la guerra
contra la pobreza de la familia Durrell.

256
00:12:50,666 --> 00:12:52,564
Ah, gracias.

257
00:12:52,599 --> 00:12:55,395
Me encantaría no serlo
preocuparse por el dinero.

258
00:12:55,429 --> 00:12:57,638
Bueno, me lo ganaré todo.
de mi novela.

259
00:12:57,673 --> 00:12:59,088
[instalándose en la cama]

260
00:12:59,123 --> 00:13:01,401
Henry ha escrito, instándome
para resistir la censura.

261
00:13:01,435 --> 00:13:03,472
No se trata de censura

262
00:13:03,506 --> 00:13:06,544
es para detenerte
violando la ley.

263
00:13:06,578 --> 00:13:08,580
¿Por qué tienes que escribir?
¿Sobre sexo todo el tiempo?

264
00:13:08,615 --> 00:13:10,203
Porque está en todas partes.

265
00:13:10,237 --> 00:13:11,825
Mírate a ti y a Spiros.

266
00:13:11,860 --> 00:13:14,000
Tendrías que usar un machete para
Cortar la maraña de hormonas.

267
00:13:14,034 --> 00:13:15,553
Eso es una exageración.

268
00:13:16,796 --> 00:13:18,487
Mmm.

269
00:13:19,868 --> 00:13:21,076
Entonces.

270
00:13:21,110 --> 00:13:22,318
Lo publicaré en París.

271
00:13:22,353 --> 00:13:24,907
y ser leído
por la vanguardia.

272
00:13:24,942 --> 00:13:26,736
Mientras que esto,
que escribí para el Times,

273
00:13:26,771 --> 00:13:28,669
alcanzará
los aburridos millones.

274
00:13:28,704 --> 00:13:30,879
"Corfú es como un cuadro
por Rousseau,

275
00:13:30,913 --> 00:13:33,640
"verde y vivo
con tigres metafóricos.

276
00:13:33,674 --> 00:13:37,126
"Ven por los rayos del sol,
quédate en la quietud,

277
00:13:37,161 --> 00:13:38,783
la legendaria xenia griega..."

278
00:13:38,818 --> 00:13:40,854
Eres agotador."Y..."

279
00:13:40,889 --> 00:13:43,374
[jadeando]

280
00:13:45,652 --> 00:13:46,791
Durante meses,
me hiciste sentir mal

281
00:13:46,826 --> 00:13:48,793
sobre no querer
mi bebe,

282
00:13:48,828 --> 00:13:51,451
entonces no querer
casarme contigo.

283
00:13:51,485 --> 00:13:53,556
Lo sé.
Pido disculpas.

284
00:13:53,591 --> 00:13:55,835
Ah, bueno,
eso está bien entonces.

285
00:13:55,869 --> 00:13:58,044
Perdí a Dionisio,
a quien adoraba,

286
00:13:58,078 --> 00:14:00,046
porque te puse
al estilo familiar, aparentemente.

287
00:14:00,080 --> 00:14:01,357
Bueno, es tu culpa.

288
00:14:01,392 --> 00:14:03,152
No deberías haber tenido
tres novias.

289
00:14:03,187 --> 00:14:04,878
Si, cuantos novios
tuviste?

290
00:14:04,913 --> 00:14:06,190
y solo dormi
con uno... ¡tú!

291
00:14:06,224 --> 00:14:08,226
porque los demás
no te dejaría.

292
00:14:10,988 --> 00:14:13,749
Bueno, sí, tal vez.

293
00:14:13,783 --> 00:14:15,164
Pero... ¡eh!

294
00:14:18,305 --> 00:14:22,102
leslie te amo
más que el padre del bebé.

295
00:14:22,137 --> 00:14:25,519
¿Eso significa
algo para ti?

296
00:14:25,554 --> 00:14:26,762
Sí.

297
00:14:28,833 --> 00:14:30,214
Un bebé necesita un padre.

298
00:14:30,248 --> 00:14:31,871
Lo sé.

299
00:14:31,905 --> 00:14:33,079
Crecí sin uno.

300
00:14:33,113 --> 00:14:34,908
y lo serás
uno bueno.

301
00:14:34,943 --> 00:14:38,153
Si no es por mí, por alguien.

302
00:14:41,397 --> 00:14:43,261
[suspiros]

303
00:14:43,296 --> 00:14:45,263
Fue más fácil mentirte

304
00:14:45,298 --> 00:14:46,955
cuando estabas siendo
horrible para mi.

305
00:14:52,201 --> 00:14:53,513
¿Quién es el padre?

306
00:14:55,964 --> 00:14:57,275
Espiros.

307
00:14:57,310 --> 00:14:58,242
¿Espiros?

308
00:14:58,276 --> 00:15:00,140
No espiros
el taxista.

309
00:15:00,175 --> 00:15:04,938
Oh Dios,
no hagas eso.

310
00:15:04,973 --> 00:15:08,666
Hay miles de Spiros
en la isla.

311
00:15:10,668 --> 00:15:16,916
leslie te amo
y todavía quiero casarme contigo.

312
00:15:16,950 --> 00:15:18,331
¿Quieres?

313
00:15:21,265 --> 00:15:24,509
No sé.

314
00:15:24,544 --> 00:15:26,028
Realmente no lo sé.

315
00:15:26,063 --> 00:15:30,757
♪

316
00:15:36,038 --> 00:15:37,695
[los insectos chirrían]

317
00:15:40,974 --> 00:15:42,562
[luchando]

318
00:15:43,632 --> 00:15:46,946
Entonces... no hacer malabarismos.

319
00:15:46,980 --> 00:15:50,397
¿te gustaría ser
un payaso?

320
00:15:50,432 --> 00:15:52,537
Eso ya es algo así
el rollo lo tengo en casa.

321
00:15:52,572 --> 00:15:55,368
Ah, bien, tienes experiencia.

322
00:15:55,402 --> 00:15:59,613
preferiría
algo nuevo.

323
00:15:59,648 --> 00:16:02,168
¿Qué opinas de este?
¿mmm?

324
00:16:03,893 --> 00:16:05,999
♪

325
00:16:09,796 --> 00:16:11,108
¿Qué piensas de...?

326
00:16:15,664 --> 00:16:18,874
[personas llamando
en muchos idiomas]

327
00:16:29,885 --> 00:16:32,543
[charla]

328
00:16:37,272 --> 00:16:40,033
[mujeres riendo]

329
00:16:40,068 --> 00:16:43,485
MARGO:
Entonces, dime a qué se dedica.

330
00:16:43,519 --> 00:16:46,453
DRAGÓN:
Ella es una prima donna.

331
00:16:46,488 --> 00:16:50,250
Pero sin ella,
no somos nada.

332
00:16:50,285 --> 00:16:53,288
Ella hace... jadear.

333
00:16:53,322 --> 00:16:55,704
ella hace
¿El público jadea?

334
00:16:55,738 --> 00:16:56,808
Sí.

335
00:16:56,843 --> 00:16:58,396
En la vida...

336
00:16:58,431 --> 00:17:01,330
y en el circo,

337
00:17:01,365 --> 00:17:03,125
necesitamos jadear.

338
00:17:03,160 --> 00:17:04,747
Eso es muy cierto.

339
00:17:04,782 --> 00:17:08,199
tu podrías ser
asistente del mago.

340
00:17:08,234 --> 00:17:12,134
no quiero ser
un asistente.

341
00:17:12,169 --> 00:17:13,756
Quiero ser el mago.

342
00:17:17,829 --> 00:17:20,246
[burro rebuzna]

343
00:17:20,280 --> 00:17:22,075
Hola señor.

344
00:17:22,110 --> 00:17:24,146
Puedes hacer trucos con animales.

345
00:17:24,181 --> 00:17:25,389
Sí.

346
00:17:25,423 --> 00:17:26,769
Sí, pero antes de aceptar,

347
00:17:26,804 --> 00:17:28,909
Debo comprobar que tomas
buen cuidado de tus animales.

348
00:17:28,944 --> 00:17:31,533
El hombre a cargo
no inspiró confianza.

349
00:17:31,567 --> 00:17:34,950
Oh, trato a mis animales.
mejor que mis humanos.

350
00:17:34,984 --> 00:17:36,848
Mmm, excelente.

351
00:17:36,883 --> 00:17:39,886
[tocando el clarinete]

352
00:17:41,474 --> 00:17:44,925
[jadeando]

353
00:17:44,960 --> 00:17:47,997
Bueno, puedo tomar eso
fuera de la lista.

354
00:17:48,032 --> 00:17:49,827
Tengo problemas de espalda.

355
00:17:49,861 --> 00:17:53,520
Entonces, ¿cuántas actuaciones?
¿lo harás?

356
00:17:53,555 --> 00:17:55,039
Para el circo, quiero decir.

357
00:17:55,074 --> 00:17:56,144
No para mí.

358
00:17:56,178 --> 00:17:58,146
¿A este ritmo?

359
00:17:58,180 --> 00:18:00,251
Uno muy corto.

360
00:18:00,286 --> 00:18:02,219
Nadie ha comprado entradas.

361
00:18:02,253 --> 00:18:03,841
Tal vez venderías
más entradas

362
00:18:03,875 --> 00:18:05,360
si fueras todo un poco...
más alegre.

363
00:18:05,394 --> 00:18:08,915
somos principalmente
de Europa del este.

364
00:18:08,949 --> 00:18:11,193
Sonreír no
venir natural.

365
00:18:11,228 --> 00:18:12,229
[riendo]

366
00:18:16,647 --> 00:18:18,200
¿Sabes lo que estás haciendo?

367
00:18:18,235 --> 00:18:19,408
Sí.

368
00:18:19,443 --> 00:18:22,722
Tomé prestadas todas estas cosas
de Dragan, el maestro de ceremonias.

369
00:18:22,756 --> 00:18:25,449
Lamentablemente, las instrucciones
están en el extranjero.

370
00:18:25,483 --> 00:18:29,004
deberías llamarte a ti mismo
"El asombroso Margoni".

371
00:18:29,038 --> 00:18:32,973
Sí. [colocando el manual sobre la mesa]

372
00:18:35,252 --> 00:18:36,425
[voz del locutor]:
Y ahora...

373
00:18:36,460 --> 00:18:37,633
Durrellina,

374
00:18:37,668 --> 00:18:39,359
la dueña del engaño.

375
00:18:39,394 --> 00:18:40,912
Espejismo.

376
00:18:40,947 --> 00:18:42,466
Ya veremos.

377
00:18:43,743 --> 00:18:46,642
[voz del locutor]:
Y ahora... el niño...

378
00:18:46,677 --> 00:18:49,162
levita...

379
00:18:49,197 --> 00:18:54,202
de una manera mágica.

380
00:19:01,692 --> 00:19:03,176
[golpes] ¡Ay!

381
00:19:03,211 --> 00:19:04,488
Dios mío, lo siento mucho.

382
00:19:07,801 --> 00:19:09,182
Él está bien.

383
00:19:09,217 --> 00:19:10,287
Ah, eso.

384
00:19:10,321 --> 00:19:11,771
Odio la magia.

385
00:19:11,805 --> 00:19:13,255
¿Por qué?

386
00:19:13,290 --> 00:19:14,498
Porque es una forma de mentir.

387
00:19:14,532 --> 00:19:16,224
Bueno, eso es
un poco duro.

388
00:19:16,258 --> 00:19:18,157
Quiero decir, se podría decir lo mismo.
para actuar, o...

389
00:19:18,191 --> 00:19:20,366
Bueno, ¡eso es lo que siento!

390
00:19:21,884 --> 00:19:23,403
[llamando a la puerta]

391
00:19:24,715 --> 00:19:26,061
Hola, Zoltan.

392
00:19:26,095 --> 00:19:27,166
¿Cómo estás?

393
00:19:27,200 --> 00:19:29,098
soy excelente,
Gracias, señora Durrell.

394
00:19:30,721 --> 00:19:32,585
Margo parece pensar
no estás contento con ella.

395
00:19:32,619 --> 00:19:34,103
Tranquilízala, ¿no?

396
00:19:34,138 --> 00:19:37,693
Ya sabes, ya es bastante malo.
Preocuparse por cuatro hijos.

397
00:19:37,728 --> 00:19:39,902
Y cuando agregas
en sus novios

398
00:19:39,937 --> 00:19:41,318
y embarazada
o novias contorsionistas,

399
00:19:41,352 --> 00:19:43,112
puede ser bastante
una carga.

400
00:19:43,147 --> 00:19:45,874
Y eso es antes
llegamos a mí.

401
00:19:53,433 --> 00:19:56,298
[tartamudea]

402
00:19:56,333 --> 00:19:57,955
Zoltán.

403
00:20:03,650 --> 00:20:05,514
¿Con quién debería simpatizar?
con primero?

404
00:20:05,549 --> 00:20:06,722
¿Tú o Leslie?

405
00:20:06,757 --> 00:20:08,483
Hazlo Leslie.

406
00:20:08,517 --> 00:20:12,521
Trabajaré en mi aserrado
Novio turco a medias.

407
00:20:16,629 --> 00:20:21,116
[llaman a la puerta, la puerta se abre]

408
00:20:21,150 --> 00:20:22,566
Ah.

409
00:20:22,600 --> 00:20:25,224
Spiros dijo algo gracioso.
sobre armas antes.

410
00:20:25,258 --> 00:20:27,778
Sobre el ejército griego.

411
00:20:27,812 --> 00:20:29,055
¿Lo hizo?

412
00:20:29,089 --> 00:20:31,091
Bueno, fue un puntazo.

413
00:20:32,645 --> 00:20:33,956
¿Qué ocurre?

414
00:20:33,991 --> 00:20:37,960
no soy el padre
del hijo de Dafne.

415
00:20:37,995 --> 00:20:40,031
¿Qué?

416
00:20:40,066 --> 00:20:42,931
Dafne estaba embarazada
antes de conocernos

417
00:20:45,899 --> 00:20:48,108
Ah, Leslie.

418
00:20:48,143 --> 00:20:50,456
Él la abandonó.

419
00:20:50,490 --> 00:20:52,837
Entonces ahora por supuesto
Me pregunto,

420
00:20:52,872 --> 00:20:54,218
¿Se acostó conmigo?
¿Solo para atraparme?

421
00:20:54,253 --> 00:20:55,219
No.

422
00:20:55,254 --> 00:20:57,256
Ella dice que todavía tiene ganas
para que nos casemos

423
00:20:57,290 --> 00:20:58,947
y criar al niño
juntos.

424
00:20:58,981 --> 00:21:01,363
¿Qué es lo que quieres hacer?

425
00:21:01,398 --> 00:21:05,436
En cierto modo la odio
por lo que ha hecho, pero...

426
00:21:05,471 --> 00:21:07,611
tal vez no importe
quien hizo el bebe,

427
00:21:07,645 --> 00:21:11,028
Nos encanta estar juntos.

428
00:21:11,062 --> 00:21:13,410
pero después de todo
Daphne te hizo pasar,

429
00:21:13,444 --> 00:21:17,206
¿podrías confiar en ella?
¿Alguna vez más?

430
00:21:19,485 --> 00:21:22,073
Oh.

431
00:21:22,108 --> 00:21:23,661
Vamos.

432
00:21:23,696 --> 00:21:25,836
[los insectos chirrían]

433
00:21:31,220 --> 00:21:32,567
[pasos acercándose]

434
00:21:32,601 --> 00:21:35,501
Oh, me alegro de que todos estén recibiendo
en el estado de ánimo.

435
00:21:42,093 --> 00:21:45,269
leslie no es el padre
del bebé de Daphne.

436
00:21:45,304 --> 00:21:48,376
Yo... le dije
algo no estaba bien.

437
00:21:48,410 --> 00:21:50,412
"Lee algunas novelas", le dije.

438
00:21:50,447 --> 00:21:53,519
Las mujeres están programadas para proteger
sus bebés a cualquier precio.

439
00:21:53,553 --> 00:21:55,348
Bien hecho, Larry.

440
00:21:55,383 --> 00:21:56,798
Nunca a sabiendas
diplomático.

441
00:21:59,904 --> 00:22:01,389
Ah, lo siento,
es uno de los míos.

442
00:22:01,423 --> 00:22:04,668
Elena nos pidió ayuda.
Guarda el programa de mañana.

443
00:22:04,702 --> 00:22:05,945
Faltan la mitad de los actos.

444
00:22:05,979 --> 00:22:08,085
El nuevo zancudo
tiene vértigo.

445
00:22:08,119 --> 00:22:09,983
y nadie
comprando boletos.

446
00:22:10,018 --> 00:22:12,054
MARGO:
Me estoy retirando.

447
00:22:12,089 --> 00:22:14,540
Mi truco de levitación sólo
avergonzar a la familia.

448
00:22:14,574 --> 00:22:15,679
¡No!

449
00:22:15,713 --> 00:22:17,197
No, prueba otra cosa.

450
00:22:17,232 --> 00:22:18,682
Involucra a Leslie.

451
00:22:18,716 --> 00:22:20,511
gerry's
ya ayudando.

452
00:22:20,546 --> 00:22:23,445
Y bueno, Spiros y yo
impulsará el negocio,

453
00:22:23,480 --> 00:22:25,102
Spiros está gastando
mucho tiempo por aquí.

454
00:22:25,136 --> 00:22:27,760
Sí.

455
00:22:27,794 --> 00:22:29,313
Sí, lo es.

456
00:22:29,348 --> 00:22:31,936
Y mañana él estará ayudando.
Yo salve el circo.

457
00:22:37,252 --> 00:22:38,943
♪

458
00:22:38,978 --> 00:22:40,117
[pájaros devorando]

459
00:22:42,982 --> 00:22:44,328
[bocinazos]

460
00:22:45,950 --> 00:22:49,471
[el motor se para, cambia de marcha]

461
00:22:49,506 --> 00:22:51,404
Vaya.

462
00:22:53,061 --> 00:22:54,787
¿Qué hice?
para merecer esto?

463
00:22:54,821 --> 00:22:57,652
Bueno, ¿por dónde empiezo?

464
00:22:57,686 --> 00:22:59,136
vamos a terminar
esos estantes.

465
00:22:59,170 --> 00:23:00,240
Ah, no.

466
00:23:00,275 --> 00:23:02,381
Tenemos algo que recoger
del circo.

467
00:23:02,415 --> 00:23:03,727
[la puerta se cierra]

468
00:23:05,867 --> 00:23:08,835
♪

469
00:23:27,095 --> 00:23:28,752
¿Listo?

470
00:23:28,786 --> 00:23:31,582
¡Listo!

471
00:23:32,963 --> 00:23:35,552
[aplausos]

472
00:23:35,586 --> 00:23:37,830
[silbando]

473
00:23:37,864 --> 00:23:40,695
[gritando en griego]:

474
00:23:43,560 --> 00:23:48,427
♪

475
00:23:57,090 --> 00:23:58,264
[jadeos]

476
00:23:58,298 --> 00:24:01,336
ZOLTAN:
Margo, tenemos que hablar.

477
00:24:02,855 --> 00:24:03,959
[suspiros]
Bueno solo...

478
00:24:03,994 --> 00:24:06,134
No te vayas. He discutido.

479
00:24:06,168 --> 00:24:08,101
pero me necesitan de regreso
en Esmirna

480
00:24:08,136 --> 00:24:10,000
para la empresa familiar. ¿Por qué?

481
00:24:10,034 --> 00:24:12,865
se estan modernizando
nuestra fabricación de remaches.

482
00:24:12,899 --> 00:24:15,695
Hay decisiones importantes
por hacer

483
00:24:15,730 --> 00:24:17,732
sobre la cantidad de producción.

484
00:24:17,766 --> 00:24:19,975
Es un momento emocionante para
Remaches, de hecho, porque nosotros...

485
00:24:20,010 --> 00:24:22,737
No tan emocionante como nosotros.

486
00:24:30,365 --> 00:24:35,508
hay amor,
y hay familia.

487
00:24:35,543 --> 00:24:37,579
A veces
no puedes tener ambos.

488
00:24:37,614 --> 00:24:39,478
¿Por qué no simplemente decir
tienes que volver

489
00:24:39,512 --> 00:24:41,203
en lugar de estar de mal humor?

490
00:24:41,238 --> 00:24:43,516
he tenido
quince días muy agotadores.

491
00:24:43,551 --> 00:24:45,518
parecía mejor
para que me odies,

492
00:24:45,553 --> 00:24:47,382
para que no te sientas triste
cuando voy.

493
00:24:47,416 --> 00:24:49,626
¿De dónde sacas todo esto?

494
00:24:49,660 --> 00:24:52,629
¿Hay un manual?
de ideas estúpidas para los niños?

495
00:24:52,663 --> 00:24:54,147
No que yo sepa.

496
00:24:54,182 --> 00:24:55,908
Bueno, ¿no vas a ir?
para invitarme

497
00:24:55,942 --> 00:24:57,426
volver a turquía
contigo?

498
00:24:57,461 --> 00:24:58,531
Sí, claro.

499
00:24:58,566 --> 00:24:59,670
Venga conmigo.

500
00:24:59,705 --> 00:25:01,534
No, no puedo,
seamos realistas.

501
00:25:01,569 --> 00:25:03,225
Oh.

502
00:25:03,260 --> 00:25:04,675
Está bien.

503
00:25:07,402 --> 00:25:08,610
Ven a verme luego
en el circo

504
00:25:08,645 --> 00:25:10,647
y darse cuenta
lo que te estarás perdiendo.

505
00:25:10,681 --> 00:25:12,441
Ya lo sé.

506
00:25:12,476 --> 00:25:13,822
Bueno, voy a atrapar
una bala en mi boca,

507
00:25:13,857 --> 00:25:16,411
entonces deberías estar allí
en caso de que me disparen en la cabeza.

508
00:25:16,445 --> 00:25:19,138
[caso de cierre]

509
00:25:19,172 --> 00:25:21,589
[suspiros]

510
00:25:21,623 --> 00:25:22,693
[bocinazo]

511
00:25:22,728 --> 00:25:26,110
SPIROS [gritando]:

512
00:25:31,530 --> 00:25:35,085
Pueden pasar cosas malas,
pero no temáis todos.

513
00:25:35,119 --> 00:25:36,569
La vida es un circo.

514
00:25:36,604 --> 00:25:39,020
¿Qué más puede hacer ella?
damas y caballeros?

515
00:25:39,054 --> 00:25:41,332
¡Descúbrelo esta tarde!

516
00:25:41,367 --> 00:25:42,955
Y...
No intentes esto en casa.

517
00:25:42,989 --> 00:25:45,992
[aplausos y aplausos]

518
00:25:50,134 --> 00:25:52,654
[cloqueo de pollo]

519
00:25:59,972 --> 00:26:01,421
Muy bien.

520
00:26:01,456 --> 00:26:05,633
te curaré de esto
extraña aflicción.

521
00:26:09,533 --> 00:26:10,845
Mírame a los ojos.

522
00:26:13,295 --> 00:26:17,610
♪ No tengo a nadie

523
00:26:17,645 --> 00:26:23,892
♪ Y tal vez nadie me atrapó

524
00:26:23,927 --> 00:26:26,170
[vocalizando]

525
00:26:30,658 --> 00:26:32,176
[golpea la bolsa]

526
00:26:35,697 --> 00:26:37,872
Animales estúpidos.

527
00:26:37,906 --> 00:26:39,805
[pasos alejándose]

528
00:26:41,565 --> 00:26:44,085
[Dragón llamando,
orquesta tocando]

529
00:26:58,789 --> 00:27:01,827
[hablando el idioma local]

530
00:27:11,733 --> 00:27:12,769
Bueno.

531
00:27:12,803 --> 00:27:14,874
Algunas personas. Sí.

532
00:27:14,909 --> 00:27:16,565
creo que
sin nuestros esfuerzos,

533
00:27:16,600 --> 00:27:17,912
estarían actuando,

534
00:27:17,946 --> 00:27:21,536
bueno, tu, yo,
y algunas luciérnagas.

535
00:27:21,570 --> 00:27:25,126
♪

536
00:27:28,577 --> 00:27:32,305
LARRY:
Ahora no presumas
y exagerar.

537
00:27:32,340 --> 00:27:35,308
tengo que lucirme,
es un circo.

538
00:27:35,343 --> 00:27:36,931
Mmm, eso se siente bien.

539
00:27:36,965 --> 00:27:38,518
Bueno, ahora yo.

540
00:27:39,727 --> 00:27:41,452
Eres un extraordinario
entrenador de animales.

541
00:27:41,487 --> 00:27:44,317
Pero la cosa es, Carlos,
tú y yo lo sabemos

542
00:27:44,352 --> 00:27:46,734
que los animales solo sirven
lo que quieren hacer.

543
00:27:46,768 --> 00:27:49,633
Y si lo intentas
y obligarlos a hacerlo...

544
00:27:56,571 --> 00:27:58,469
LESLIE:
Nunca debí haber aceptado
a esto.

545
00:27:58,504 --> 00:28:00,748
Yo era emocionalmente vulnerable.

546
00:28:00,782 --> 00:28:03,233
Hay mucho de eso alrededor
De momento, pero gracias.

547
00:28:03,267 --> 00:28:05,097
Lo siento por Zoltan

548
00:28:05,131 --> 00:28:06,685
partiendo hacia Turquía.

549
00:28:06,719 --> 00:28:09,515
Era un verdadero tonto,
pero lo lamiste hasta ponerlo en forma.

550
00:28:09,549 --> 00:28:10,965
Lo hice, ¿no?

551
00:28:10,999 --> 00:28:12,138
Mmm.

552
00:28:16,349 --> 00:28:19,905
Hola.

553
00:28:19,939 --> 00:28:21,561
¿Qué hay en tu caja?

554
00:28:21,596 --> 00:28:22,701
Mi barba.

555
00:28:27,050 --> 00:28:29,155
Pónmelo.

556
00:28:32,158 --> 00:28:35,852
[aplausos y aplausos]

557
00:28:37,508 --> 00:28:40,891
¡Adelante!

558
00:28:53,593 --> 00:28:54,594
¡Entendido!

559
00:28:55,630 --> 00:28:57,114
¡Hablar!

560
00:28:57,149 --> 00:28:58,840
[risas]

561
00:28:58,875 --> 00:29:02,223
[aplausos y aplausos]

562
00:29:05,916 --> 00:29:07,297
Entonces es por eso

563
00:29:07,331 --> 00:29:08,850
tenemos
todos esos animales.

564
00:29:10,679 --> 00:29:18,032
¿Por qué me siento cada vez más
como una grosella?

565
00:29:18,066 --> 00:29:20,897
Ahora recibiré una bala

566
00:29:20,931 --> 00:29:23,106
en esta taza de metal...

567
00:29:23,140 --> 00:29:24,348
en mi boca.

568
00:29:24,383 --> 00:29:26,385
No, ella no atrapará
una bala.

569
00:29:26,419 --> 00:29:28,145
¿Sabías sobre esto? No.

570
00:29:28,180 --> 00:29:30,492
¿La detengo?

571
00:29:30,527 --> 00:29:33,254
[suspiros]:
Arriesguémonos.

572
00:29:33,288 --> 00:29:35,152
Tengo tres hijos más.

573
00:29:35,187 --> 00:29:38,811
Y te tengo a ti.

574
00:29:38,846 --> 00:29:42,573
MARGO:
La bala que irá
a través del cristal es real.

575
00:29:42,608 --> 00:29:44,299
[cierre del cerrojo del rifle]

576
00:29:44,334 --> 00:29:46,992
Mmm.

577
00:29:50,443 --> 00:29:52,721
♪

578
00:29:52,756 --> 00:29:53,861
[gemidos]

579
00:29:55,000 --> 00:29:55,828
[disparo]

580
00:29:55,863 --> 00:29:59,107
[jadeos]

581
00:29:59,142 --> 00:30:01,558
[murmullo]

582
00:30:01,592 --> 00:30:02,628
Él es médico.

583
00:30:11,464 --> 00:30:16,262
[jadeos, aplausos]

584
00:30:33,486 --> 00:30:36,800
Oh, querido, ¿dónde encontraré?
una cabeza parlante?

585
00:30:49,364 --> 00:30:53,334
[aplausos y aplausos]

586
00:30:55,612 --> 00:30:57,510
DRAGÓN:
¡Buenas noches!

587
00:30:57,545 --> 00:30:59,961
El clímax del espectáculo.

588
00:30:59,996 --> 00:31:04,517
Yo koryfosi, me preparo para jadear.

589
00:31:04,552 --> 00:31:09,212
Damas y caballeros,
kyríes kai k rioi,

590
00:31:09,246 --> 00:31:11,973
mis mujeres y hombres,
signore e signori,

591
00:31:12,008 --> 00:31:13,388
señoras y señores,

592
00:31:13,423 --> 00:31:16,322
dama gospoda, la cabeza parlante

593
00:31:16,357 --> 00:31:18,946
de Transilvania.

594
00:31:18,980 --> 00:31:23,295
[tocando el clarinete]

595
00:31:23,329 --> 00:31:24,537
¡Buenas noches!

596
00:31:24,572 --> 00:31:26,263
DRAGÓN:
¿De dónde eres?

597
00:31:26,298 --> 00:31:27,851
¿Cabeza parlante?

598
00:31:27,886 --> 00:31:31,130
Soy de Transilvania,
como dijiste.

599
00:31:31,165 --> 00:31:32,131
[risas]

600
00:31:32,166 --> 00:31:33,650
Pero también,

601
00:31:33,684 --> 00:31:37,550
yo vengo
desde el interior de vuestras propias cabezas.

602
00:31:37,585 --> 00:31:39,794
[murmullo]

603
00:31:41,244 --> 00:31:42,314
¡Basta!

604
00:31:42,348 --> 00:31:45,179
¿Qué piensas?
de Corfú?

605
00:31:45,213 --> 00:31:48,354
Es empíreo.

606
00:31:48,389 --> 00:31:50,356
Bien.

607
00:31:50,391 --> 00:31:52,772
Kalós.

608
00:31:52,807 --> 00:31:54,257
Y ahora, preguntas
de la audiencia.

609
00:31:54,291 --> 00:31:56,535
¿Puedes predecir
el futuro?

610
00:31:56,569 --> 00:31:58,261
Sí.

611
00:31:58,295 --> 00:32:00,056
¿Qué pasará?

612
00:32:00,090 --> 00:32:02,782
Eso es...

613
00:32:02,817 --> 00:32:05,302
bastante,
Una pregunta bastante general.

614
00:32:05,337 --> 00:32:06,165
[risas]

615
00:32:06,200 --> 00:32:07,822
En el futuro,

616
00:32:07,856 --> 00:32:12,344
muchos visitantes vendrán
a esta isla especial

617
00:32:12,378 --> 00:32:14,208
y ser feliz.

618
00:32:14,242 --> 00:32:16,382
[tocando el clarinete, murmurando]

619
00:32:16,417 --> 00:32:19,247
quiero disfrutar
este momento.

620
00:32:19,282 --> 00:32:20,455
Yo también.

621
00:32:20,490 --> 00:32:22,319
LARRY:
Además, en el futuro,

622
00:32:22,354 --> 00:32:24,252
todos
Tendrá cosas llamadas

623
00:32:24,287 --> 00:32:26,289
teléfonos.

624
00:32:26,323 --> 00:32:29,740
Bien, gracias,
Cabeza parlante.

625
00:32:29,775 --> 00:32:31,328
Una pregunta más.

626
00:32:31,363 --> 00:32:32,778
La cabeza parlante...

627
00:32:32,812 --> 00:32:36,609
¿Tiene alguna pregunta?
¿Luisa?

628
00:32:36,644 --> 00:32:39,026
Siempre me has llamado
Sra. Durrell.

629
00:32:39,060 --> 00:32:42,891
Lo sé.

630
00:32:44,514 --> 00:32:46,102
DRAGÓN:
¡Estás hablando!

631
00:32:46,136 --> 00:32:47,758
¿Tienes alguna pregunta?

632
00:32:47,793 --> 00:32:49,726
Ah, bueno...

633
00:32:49,760 --> 00:32:52,108
Sé lo que hay en tu cabeza,

634
00:32:52,142 --> 00:32:55,697
bonita
señora de mediana edad.

635
00:32:55,732 --> 00:32:57,941
Entonces sé cuál es tu pregunta:

636
00:32:57,976 --> 00:33:00,599
"¿Encontraré el amor pronto?"

637
00:33:00,633 --> 00:33:02,704
[tocando el clarinete]

638
00:33:05,397 --> 00:33:08,331
Y la respuesta es,
lo has encontrado.

639
00:33:08,365 --> 00:33:14,647
Pero como el viento,
es difícil de llevar a casa.

640
00:33:14,682 --> 00:33:17,098
DRAGÓN:
Muchas gracias,
Cabeza parlante.

641
00:33:17,133 --> 00:33:18,927
Damas y caballeros,

642
00:33:18,962 --> 00:33:23,725
una ronda de aplausos
para Talking Head.

643
00:33:23,760 --> 00:33:25,727
Mientras estoy casado,
no puedo decir,

644
00:33:25,762 --> 00:33:28,868
"Te amo."

645
00:33:28,903 --> 00:33:30,698
Entiendo.

646
00:33:30,732 --> 00:33:32,493
Pero por favor,
Imagínate diciéndolo.

647
00:33:32,527 --> 00:33:34,736
DRAGÓN:
Signore e signori,
señoras y señores...

648
00:33:34,771 --> 00:33:37,843
Créeme, lo he hecho.

649
00:33:37,877 --> 00:33:39,603
DRAGÓN:
¡La sorpresa final!

650
00:33:39,638 --> 00:33:41,640
Muchas veces.

651
00:33:43,676 --> 00:33:47,163
[explosión, jadeos]

652
00:33:47,197 --> 00:33:48,992
[aplausos y aplausos]

653
00:33:55,447 --> 00:33:57,104
Gracias, gracias.

654
00:33:57,138 --> 00:34:01,625
♪

655
00:34:12,671 --> 00:34:16,813
[pájaros cantando]

656
00:34:20,886 --> 00:34:22,577
LESLIE:
Bueno, esa fue una gran noche.

657
00:34:24,200 --> 00:34:26,271
¿No fue así?

658
00:34:26,305 --> 00:34:27,479
Quizás eso es lo que necesitas.

659
00:34:27,513 --> 00:34:29,136
puedo verte
sobre un par de zancos.

660
00:34:29,170 --> 00:34:31,517
GERRY:
Sé lo que necesita.

661
00:34:31,552 --> 00:34:33,416
Para volver a casa.

662
00:34:33,450 --> 00:34:34,969
¿A casa dónde?

663
00:34:35,003 --> 00:34:36,591
Carlos el cuidador de animales es
regresando a Colombia.

664
00:34:36,626 --> 00:34:37,903
Él podría, eh,

665
00:34:37,937 --> 00:34:40,768
llévate a Frank con él,
liberarlo en la naturaleza.

666
00:34:40,802 --> 00:34:42,977
si, creo
necesita un poco de amor.

667
00:34:43,011 --> 00:34:45,428
[llamando a la puerta]

668
00:34:45,462 --> 00:34:47,913
[deja la taza, la silla raspa]

669
00:34:51,537 --> 00:34:52,676
Hola, hola.

670
00:34:52,711 --> 00:34:54,368
¿Están juntos?

671
00:34:54,402 --> 00:34:55,541
No.

672
00:34:55,576 --> 00:34:58,199
No, estoy con Margo.
Dafne es...

673
00:34:58,234 --> 00:34:59,304
Bueno, eso lo sé.

674
00:34:59,338 --> 00:35:00,374
Entra.

675
00:35:00,408 --> 00:35:01,754
[se aclara la garganta]

676
00:35:03,515 --> 00:35:05,310
Gracias.

677
00:35:05,344 --> 00:35:08,761
[pasos acercándose,
la puerta se cierra]

678
00:35:08,796 --> 00:35:11,281
¿Hablo yo primero?

679
00:35:14,802 --> 00:35:16,321
¿Puedo hablar primero?

680
00:35:20,463 --> 00:35:22,465
[suspiros]

681
00:35:22,499 --> 00:35:27,194
El padre, Spiros,
vino a mi casa

682
00:35:27,228 --> 00:35:30,438
Anoche, después del circo.

683
00:35:33,061 --> 00:35:34,339
Oh.

684
00:35:36,134 --> 00:35:38,101
Y...
¿Se quedará?

685
00:35:40,172 --> 00:35:41,311
Sí.

686
00:35:46,213 --> 00:35:47,179
Así que ahora eres libre.

687
00:35:47,214 --> 00:35:48,974
[gruñido incómodo]

688
00:35:52,322 --> 00:35:53,565
dijiste una vez

689
00:35:53,599 --> 00:35:55,808
que tener un bebe
Se siente como estar enterrado vivo.

690
00:35:55,843 --> 00:35:59,295
Sí.

691
00:35:59,329 --> 00:36:02,884
Aunque realmente no lo sabemos
lo que queremos, ¿verdad?

692
00:36:02,919 --> 00:36:06,025
Hasta que me lo arrebatan.

693
00:36:06,060 --> 00:36:07,786
¿O soy solo yo?

694
00:36:07,820 --> 00:36:09,857
No, soy yo también.

695
00:36:14,102 --> 00:36:16,139
Debes irte.

696
00:36:16,174 --> 00:36:17,623
Conociendo a tu padre,

697
00:36:17,658 --> 00:36:19,970
él querrá que le aprietes
en una boda rápida.

698
00:36:20,005 --> 00:36:22,490
Sí.

699
00:36:25,044 --> 00:36:26,874
estuviste muy bien
en el circo.

700
00:36:26,908 --> 00:36:28,013
Sí.

701
00:36:28,047 --> 00:36:30,981
[sollozos]
Gracias.

702
00:36:31,016 --> 00:36:33,156
La magia no ha durado
hasta hoy.

703
00:36:35,710 --> 00:36:38,196
[suspiros]

704
00:36:42,096 --> 00:36:46,031
♪

705
00:36:51,795 --> 00:36:54,039
Lamento extrañarte
anoche.

706
00:36:54,073 --> 00:36:57,422
Estaba tratando de persuadir
Padre que me deje quedarme.

707
00:36:57,456 --> 00:36:58,526
Gracias.

708
00:36:58,561 --> 00:37:00,079
Es un hombre serio.

709
00:37:00,114 --> 00:37:04,325
Ver que te disparan
en un circo no ayudaría.

710
00:37:04,360 --> 00:37:05,602
Puedo ver eso.

711
00:37:05,637 --> 00:37:08,295
Pero no funcionó.

712
00:37:08,329 --> 00:37:10,745
tengo un regalo de despedida
para ti.

713
00:37:19,996 --> 00:37:22,240
Y tengo uno para ti.

714
00:37:27,659 --> 00:37:30,144
Es algo de ropa interior mía.

715
00:37:30,178 --> 00:37:33,181
Le pregunté a Larry y él dijo
A los chicos les gusta este tipo de regalo.

716
00:37:33,216 --> 00:37:38,048
Eso es muy cierto.

717
00:37:38,083 --> 00:37:39,981
¿Quieres algunos?
de mi ropa interior?

718
00:37:40,016 --> 00:37:43,019
No lo hago, pero gracias.

719
00:37:43,053 --> 00:37:44,192
Ah.

720
00:37:49,543 --> 00:37:51,510
Lo hice para ti yo mismo.

721
00:37:56,998 --> 00:38:00,416
eso es genuinamente
el mejor regalo que he tenido.

722
00:38:01,796 --> 00:38:04,351
Esto también lo es.

723
00:38:11,047 --> 00:38:12,186
Eres tú.

724
00:38:12,220 --> 00:38:15,534
De pie en la puerta.

725
00:38:15,569 --> 00:38:17,812
Espero que no te importe.

726
00:38:17,847 --> 00:38:21,057
De esta manera todavía estoy
en tu vida.

727
00:38:21,091 --> 00:38:23,128
En pequeña medida.

728
00:38:23,162 --> 00:38:25,337
Yo y el fantasma
de tu tía abuela Hermione.

729
00:38:42,458 --> 00:38:43,838
[pollos cacareando]

730
00:38:43,873 --> 00:38:46,254
LUISA:
no nos detengamos
sobre nuestros problemas amorosos.

731
00:38:46,289 --> 00:38:48,809
Recuerda,
la vida es un circo.

732
00:38:48,843 --> 00:38:50,017
Y el circo sigue adelante

733
00:38:50,051 --> 00:38:52,399
y tomando su contorsionista
con eso.

734
00:38:52,433 --> 00:38:53,503
¿Galini no vino?

735
00:38:53,538 --> 00:38:54,953
Tú tampoco.

736
00:38:54,987 --> 00:38:57,404
Estarás bien
Todavía tienes a tu hombre.

737
00:38:57,438 --> 00:38:59,198
Si te refieres a Spiros,

738
00:38:59,233 --> 00:39:00,199
¿Puedo recordarte?

739
00:39:00,234 --> 00:39:04,203
el todavía tiene una esposa
y niños.

740
00:39:04,238 --> 00:39:06,240
¿Qué harás con él?
cuando esté sano y salvo en casa.

741
00:39:06,274 --> 00:39:08,656
CARLOS:
viviremos juntos
en los árboles.

742
00:39:10,831 --> 00:39:12,177
Mmm.

743
00:39:12,211 --> 00:39:14,144
[caballo relinchando]

744
00:39:14,179 --> 00:39:16,146
DRAGÓN:
Sra. Durrell,

745
00:39:16,181 --> 00:39:19,736
¿Qué haría sin ti?
y tu familia?

746
00:39:19,771 --> 00:39:21,255
Bueno, estoy seguro
te las arreglarías.

747
00:39:21,289 --> 00:39:23,119
Pero nos ha encantado ayudar.

748
00:39:25,984 --> 00:39:27,123
[riendo]

749
00:39:28,952 --> 00:39:31,817
Seguimos adelante.

750
00:39:31,852 --> 00:39:34,786
Al sur, hasta Gouvia.

751
00:39:36,822 --> 00:39:37,927
El norte de Gouvia.

752
00:39:37,961 --> 00:39:40,412
¿Norte?

753
00:39:40,447 --> 00:39:41,862
[gritando en italiano]

754
00:39:41,896 --> 00:39:43,967
¡Norte, norte, norte!

755
00:39:44,002 --> 00:39:48,075
lo siento mucho
para decir adiós.

756
00:39:50,180 --> 00:39:52,390
[Elena gime]

757
00:39:54,253 --> 00:39:57,878
Estás haciendo esto muy difícil
para mi.

758
00:39:57,912 --> 00:40:00,432
Chico descarado.

759
00:40:00,467 --> 00:40:03,953
Esa es la amarga verdad,
Margó.

760
00:40:03,987 --> 00:40:06,818
Intentamos ser fascinantes.
y encantador.

761
00:40:06,852 --> 00:40:10,028
Pero todo lo que los hombres quieren es una novia.
¿Quién es realmente flexible?

762
00:40:15,999 --> 00:40:18,795
♪

763
00:40:21,798 --> 00:40:23,144
Hola.

764
00:40:24,732 --> 00:40:28,495
Seguir.

765
00:40:28,529 --> 00:40:29,944
No.

766
00:40:29,979 --> 00:40:32,084
Hace dos horas,
me estaba preparando

767
00:40:32,119 --> 00:40:35,156
establecerse
y tener un bebe.

768
00:40:42,543 --> 00:40:45,546
Disculpe, ¿podría enseñarme?
como haces el...

769
00:40:45,581 --> 00:40:46,858
Hola leslie.

770
00:40:46,892 --> 00:40:49,205
Hola.

771
00:40:49,239 --> 00:40:50,586
Dejo el circo.

772
00:40:50,620 --> 00:40:51,759
¡Me quedo contigo!

773
00:40:51,794 --> 00:40:53,692
Oh, no.

774
00:40:53,727 --> 00:40:55,038
No, eso es muy reflexivo.
de ti,

775
00:40:55,073 --> 00:40:56,523
pero acabo de terminar
algo muy serio....

776
00:40:56,557 --> 00:40:59,008
...relación, no.

777
00:40:59,042 --> 00:41:00,803
No, mamá...

778
00:41:00,837 --> 00:41:02,183
¡Gerry!

779
00:41:02,218 --> 00:41:03,322
¡Galini!

780
00:41:03,357 --> 00:41:04,703
[el burro resopla]

781
00:41:08,569 --> 00:41:11,123
Lo siento, mis padres no me dejan ir.
al circo ayer.

782
00:41:11,158 --> 00:41:13,229
Oh bueno,
estás aquí ahora.

783
00:41:13,263 --> 00:41:16,646
[burro resoplando]

784
00:41:16,681 --> 00:41:20,719
[los insectos chirrían]

785
00:41:20,754 --> 00:41:22,272
LARRY:
Bueno, todos a la terraza.

786
00:41:22,307 --> 00:41:23,964
Gerry, trae el burro.

787
00:41:23,998 --> 00:41:26,173
GERRY:
Muy bien, Cabeza Parlante.

788
00:41:29,590 --> 00:41:31,247
Espiros.

789
00:41:33,042 --> 00:41:34,664
Gracias por lo de anoche.

790
00:41:34,699 --> 00:41:37,529
Gracias...

791
00:41:37,564 --> 00:41:38,875
Sra. Durrells.

792
00:41:41,188 --> 00:41:43,501
Oh.

793
00:41:43,535 --> 00:41:44,985
¿Entonces Luisa no?

794
00:41:48,333 --> 00:41:50,266
Mi esposa regresó esta mañana.

795
00:41:50,300 --> 00:41:51,612
Con los niños.

796
00:41:53,614 --> 00:41:56,721
Oh.

797
00:41:56,755 --> 00:41:58,032
Qué espléndido.

798
00:41:58,067 --> 00:42:00,310
Sí.

799
00:42:02,174 --> 00:42:06,558
fue bueno ver
los pequeños.

800
00:42:06,593 --> 00:42:09,181
han crecido
en sólo unas pocas semanas.

801
00:42:13,910 --> 00:42:15,774
Lo siento.

802
00:42:15,809 --> 00:42:17,569
Bueno...

803
00:42:17,604 --> 00:42:19,847
tendré que ser yo
quien termina los estantes.

804
00:42:19,882 --> 00:42:22,194
No.

805
00:42:22,229 --> 00:42:25,094
Todavía estoy disponible...

806
00:42:25,128 --> 00:42:26,647
con mi gorro de manitas puesto.

807
00:42:26,682 --> 00:42:28,166
Mmm.

808
00:42:28,200 --> 00:42:31,514
Bueno, todos tenemos
nuestros diferentes sombreros, ¿no?

809
00:42:31,549 --> 00:42:34,931
tendré que desempolvar
mi velo de viuda enamorada.

810
00:42:34,966 --> 00:42:36,105
No.

811
00:42:38,590 --> 00:42:40,350
No me gusta ese.

812
00:42:40,385 --> 00:42:43,595
Bueno, ahí está mi sombrero de madre.

813
00:42:43,630 --> 00:42:46,840
Es más como un casco protector.
en este momento.

814
00:42:46,874 --> 00:42:48,600
Es...

815
00:42:48,635 --> 00:42:51,051
[voz quebrada]:
Ha sido un mal día para el amor.
para los Durrell.

816
00:42:51,085 --> 00:42:54,295
Sólo Gerry lo superó
ileso.

817
00:43:01,026 --> 00:43:03,926
Llámame Luisa.

818
00:43:03,960 --> 00:43:05,686
Una última vez.

819
00:43:11,140 --> 00:43:13,487
[besos]

820
00:43:13,521 --> 00:43:14,626
Luisa.

821
00:43:19,251 --> 00:43:20,805
[olfatea]

822
00:43:22,185 --> 00:43:24,705
[llorando suavemente]

823
00:43:29,227 --> 00:43:31,401
Ah.

824
00:43:31,436 --> 00:43:33,645
ESPIRIOS:
Yo, eh...

825
00:43:33,680 --> 00:43:36,199
dejado, eh,
algunos invitados para ti.

826
00:43:36,234 --> 00:43:37,822
Iré a revisarlos.

827
00:43:37,856 --> 00:43:40,618
Ah, gracias.

828
00:43:50,351 --> 00:43:53,631
[llorando]

829
00:43:53,665 --> 00:43:54,770
[sollozando]

830
00:44:00,707 --> 00:44:02,363
Ahí.

831
00:44:02,398 --> 00:44:05,712
Podemos quedarnos aquí
hasta que todas las lágrimas salgan.

832
00:44:05,746 --> 00:44:10,682
[olfatea]:
Habrá más por venir...

833
00:44:10,717 --> 00:44:15,756
durante las próximas semanas
y meses.

834
00:44:15,791 --> 00:44:19,139
Y años.

835
00:44:19,173 --> 00:44:20,519
[sollozando]

836
00:44:23,108 --> 00:44:26,594
Bueno, en ese caso...

837
00:44:26,629 --> 00:44:28,355
necesitas una distracción.

838
00:44:30,737 --> 00:44:32,462
Entonces...

839
00:44:32,497 --> 00:44:34,672
En lugar de disculparse,

840
00:44:34,706 --> 00:44:37,744
porque esto es mi culpa,

841
00:44:37,778 --> 00:44:40,712
veamos esto como
una oportunidad.

842
00:44:40,747 --> 00:44:42,887
[gente murmurando]

843
00:44:42,921 --> 00:44:46,684
parece
mi periodismo de viajes

844
00:44:46,718 --> 00:44:49,307
esta soportando...

845
00:44:49,341 --> 00:44:52,482
inesperadamente
fruta pesada.

846
00:44:52,517 --> 00:44:55,037
[murmullo]

847
00:44:58,765 --> 00:45:00,663
¿Ha venido esta gente?
de Inglaterra?

848
00:45:02,078 --> 00:45:03,217
Sí.

849
00:45:03,252 --> 00:45:04,978
En el último ferry.

850
00:45:05,012 --> 00:45:07,290
Les encantó lo que escribí.
sobre Corfú...

851
00:45:07,325 --> 00:45:09,154
¡Tú lo inventaste todo!

852
00:45:09,189 --> 00:45:11,501
...y quieren disfrutarlo
tanto como tenemos.

853
00:45:11,536 --> 00:45:13,987
¿Qué están haciendo?
en la casa?

854
00:45:14,021 --> 00:45:16,334
mencioné
que vivo aquí.

855
00:45:16,368 --> 00:45:18,543
Parece que lo han tomado
como una invitación.

856
00:45:18,577 --> 00:45:19,889
[pasos acercándose]

857
00:45:19,924 --> 00:45:21,960
MARGO:
¿No es encantador?

858
00:45:21,995 --> 00:45:23,099
Visitantes.

859
00:45:23,134 --> 00:45:24,756
No, no, no lo es.

860
00:45:24,791 --> 00:45:26,206
no podemos darnos el lujo
para ponerlos.

861
00:45:26,240 --> 00:45:28,656
No tenemos nada. Sí, les cobramos.

862
00:45:28,691 --> 00:45:31,452
Sí, podemos abrir el ático.
y exprime algunos allí.

863
00:45:31,487 --> 00:45:32,626
¡Sí!

864
00:45:37,804 --> 00:45:42,049
[charla]

865
00:45:47,330 --> 00:45:52,266
♪

866
00:46:18,051 --> 00:46:21,779
[cantando en griego]

867
00:46:38,934 --> 00:46:43,870
♪