1 00:00:16,199 --> 00:00:19,199 Entonces, ¿tu esposa al menos ¿Le escribo desde Atenas? 2 00:00:19,760 --> 00:00:23,480 No. Dijo que necesita tiempo para pensar. 3 00:00:24,239 --> 00:00:28,760 - Acerca de ? - Ojalá lo supiera. Quizás esté aburrida. 4 00:00:30,719 --> 00:00:34,640 - ¿Estoy aburrido? - Oh, sí, lo eres, de verdad. 5 00:00:36,039 --> 00:00:36,960 No. 6 00:00:37,600 --> 00:00:41,280 Excepto cuando estás hablando sobre tus carburrengos. 7 00:00:41,960 --> 00:00:43,439 Carburador. 8 00:00:48,240 --> 00:00:52,159 Sólo quiero que seas feliz. no lo es para que comente sobre tu familia. 9 00:01:43,480 --> 00:01:46,959 LOS DURRELLOS Temporada 3, episodio 8 10 00:01:50,640 --> 00:01:54,519 - Parece triste. - Podría ser simplemente por vivir con nosotros. 11 00:01:54,599 --> 00:01:58,200 Creo que Frank es como yo. está buscando significado. 12 00:01:58,519 --> 00:02:01,400 Es un perezoso. Está siendo perezoso. 13 00:02:01,480 --> 00:02:03,959 Lo estás confundiendo con un jack russell. 14 00:02:04,040 --> 00:02:06,599 Escucha, ya que no estamos heredando cualquier dinero, 15 00:02:06,680 --> 00:02:10,719 He estado haciendo algo de periodismo pagado. Escuche mi artículo para el Daily Mail. 16 00:02:10,800 --> 00:02:13,800 "Corfú es una joya engastada en un mar azul." 17 00:02:13,879 --> 00:02:15,800 "Con vistas mágicas en todo momento" 18 00:02:15,879 --> 00:02:19,400 "Los lugareños sonrientes no pueden creer en su buena suerte." 19 00:02:19,479 --> 00:02:21,560 Bueno, has inventado la mitad de esto. 20 00:02:21,919 --> 00:02:26,039 "Una flota de taxis elegantes está en marcha mano para llevarte por la isla." 21 00:02:26,960 --> 00:02:28,960 - ¡Pues ahí está Spiros! - Exactamente. 22 00:02:29,599 --> 00:02:32,199 "Todas las comodidades modernas están presentes y son correctos." 23 00:02:32,280 --> 00:02:35,759 - No hay electricidad. - Sí, hay un elemento de ficción. 24 00:02:35,840 --> 00:02:38,919 - ¿No deberías publicar una novela? - Sí, gracias por preguntar. 25 00:02:39,000 --> 00:02:42,560 No quiero leerlo. yo solo Pensé que podría darnos algo de dinero. 26 00:02:42,879 --> 00:02:44,879 Hermoso ! Voy a la ciudad. 27 00:02:44,960 --> 00:02:49,080 Ah, eso sería "Ciudad de Corfú, la octava maravilla del mundo." 28 00:02:49,159 --> 00:02:50,759 "Caminad de la mano entre los..." 29 00:03:02,719 --> 00:03:04,080 Hola. Cómo estás ? 30 00:03:05,840 --> 00:03:09,080 - ¿Era eso griego? - Sí. ¿Fue tan malo? 31 00:03:09,680 --> 00:03:14,159 - No lo sé. No somos griegos. - ¡Ah! Qué vas a ? 32 00:03:15,039 --> 00:03:16,199 Internacionalistas. 33 00:03:17,120 --> 00:03:18,159 Y lo que trae... 34 00:03:20,199 --> 00:03:21,759 ¿Tu amigo habla? 35 00:03:21,840 --> 00:03:26,520 No te preocupes. sé que quieres para hablar con la sexy de aquí. 36 00:03:27,759 --> 00:03:28,759 Normalmente no. 37 00:03:30,400 --> 00:03:34,120 - ¿Y qué te trae a Corfú? - Estamos en un circo ambulante. 38 00:03:34,199 --> 00:03:38,520 Yo también. Ventrílocuo. tengo un hombrecito al que le doy vida. 39 00:03:39,759 --> 00:03:41,400 A qué te dedicas ? 40 00:04:01,159 --> 00:04:03,240 Soy contorsionista. 41 00:04:05,400 --> 00:04:07,120 Por favor sé mi novia. 42 00:04:12,560 --> 00:04:14,280 No estamos hechos para estar solos, ¿verdad? 43 00:04:14,360 --> 00:04:17,240 ¿Estás hablando de ti? ¿Y un famoso taxista local? 44 00:04:17,319 --> 00:04:19,759 No. Todos ustedes. 45 00:04:20,959 --> 00:04:25,079 Zoltan estuvo extraño hoy. Me trajo flores pero... 46 00:04:25,839 --> 00:04:29,240 flores culpables, como si estuviera siendo infiel. 47 00:04:29,319 --> 00:04:30,759 Por supuesto que no lo es. 48 00:04:30,839 --> 00:04:33,839 No te lo iba a decir, ya que te emocionarás demasiado, 49 00:04:33,920 --> 00:04:38,839 pero tengo una nueva novia... Elena. 50 00:04:38,920 --> 00:04:41,560 Y ella puede entrar las posiciones más extraordinarias. 51 00:04:41,639 --> 00:04:43,319 - ¡Horrible! - Ella es una profesional. 52 00:04:43,399 --> 00:04:45,639 no hay nada ¡Qué curioso lo de la prostitución! 53 00:04:45,720 --> 00:04:48,160 ella trabaja ¡Por un maldito circo ambulante! 54 00:04:49,000 --> 00:04:52,959 Ah, claro. Me encantan los circos, ¿a ti no? 55 00:04:53,040 --> 00:04:55,720 Los actos locos, los animales impredecibles... 56 00:04:55,800 --> 00:04:59,120 - Todo eso lo tienes aquí. - Me di cuenta de eso mientras lo decía. 57 00:04:59,199 --> 00:05:02,120 Pero vámonos. Será mágico. 58 00:05:02,759 --> 00:05:04,720 Le pediremos a Spiros que nos lleve allí. 59 00:05:15,839 --> 00:05:20,519 - ¿Ese es el circo? - Sí. Ahora, ¿dónde está mi ágil amante? 60 00:05:22,920 --> 00:05:25,560 Los corfiotas sospechamos de estas personas. 61 00:05:25,959 --> 00:05:28,199 - Por qué ? - Adoran a Satanás. 62 00:05:28,279 --> 00:05:29,279 Está seguro ? 63 00:05:29,360 --> 00:05:32,240 Tal vez no lo hagan, pero son extraños. 64 00:05:34,480 --> 00:05:36,360 Tienen animales. 65 00:05:49,519 --> 00:05:55,480 Entonces, estar embarazada, ¿se siente ¿Como si acabaras de comer una gran comida? 66 00:05:55,959 --> 00:05:57,560 No. Más bajo. 67 00:05:59,079 --> 00:06:02,199 ¿Se siente como si hubieras ¿Acabas de comer una gran comida? 68 00:06:14,600 --> 00:06:19,480 Hola ! Mi hijo Larry se ha convertido amigo de tu contorsionista. 69 00:06:19,839 --> 00:06:23,360 Nunca lo había visto tan feliz y Pensamos que sería divertido llamarnos. 70 00:06:23,439 --> 00:06:25,720 No estamos en el negocio de la diversión. 71 00:06:26,800 --> 00:06:29,279 Está seguro ? Eres un circo. 72 00:06:31,600 --> 00:06:33,040 Somos. 73 00:06:34,199 --> 00:06:37,319 - Entonces, ¿cuándo abres? - Cuando estemos listos. 74 00:06:38,279 --> 00:06:40,959 Perdimos algunos actos recientemente. 75 00:06:44,879 --> 00:06:49,079 Qué hace ella ? Aparte de ser de ese tamaño. 76 00:06:49,160 --> 00:06:54,600 No puedo decirlo. Pero ella... habla. 77 00:06:58,639 --> 00:07:01,240 volver al trabajo ¡O lárgate del circo! 78 00:07:02,800 --> 00:07:05,839 - Madre ? Ella es Elena. - Hola. 79 00:07:05,920 --> 00:07:10,560 Hola, he oído que puedes lamer tu propio codo. 80 00:07:10,639 --> 00:07:13,199 - Sí. - Sí. Puedo lamerlo todo. 81 00:07:15,040 --> 00:07:17,120 Que útil. 82 00:07:19,439 --> 00:07:22,279 Ahora Zoltan está a punto de irse a la mierda. con alguien más, 83 00:07:22,360 --> 00:07:23,959 Debería huir al circo. 84 00:07:24,040 --> 00:07:26,680 No, no hagas eso. Pero les falta gente. 85 00:07:26,759 --> 00:07:29,680 Podrías ofrecerte a hacer un acto. Seguir. 86 00:07:31,160 --> 00:07:32,360 Ir. 87 00:07:34,319 --> 00:07:38,000 Tienes que tocarlo suavemente suavemente, suavemente... 88 00:07:38,639 --> 00:07:42,439 ¿Quieres hacer un acto? 89 00:07:42,519 --> 00:07:44,000 Ah, lo escuchaste. 90 00:07:44,079 --> 00:07:47,519 Sí. Solía ​​hacer un acto de escucha. 91 00:07:48,600 --> 00:07:54,680 - Lo haría pero no tengo ninguna habilidad. - Aprende uno y podrás realizarlo. 92 00:07:55,399 --> 00:07:57,480 Tienes dos días. 93 00:08:12,600 --> 00:08:16,480 - Leslie, estás muy nerviosa. - Entonces lo estarías. Pero esto te encantará. 94 00:08:20,120 --> 00:08:24,480 Me avergüenzo de que me haya tomado tanto tiempo enamorarme de ti. Pero ahora lo tengo. 95 00:08:25,199 --> 00:08:29,800 Ya eres la madre de mi hijo. Daphne Likourgou, ¿quieres ser mi esposa? 96 00:08:33,840 --> 00:08:37,519 Lo hice yo mismo, de madera. Es bastante inusual. 97 00:08:40,360 --> 00:08:41,960 Sí, me casaré contigo. 98 00:08:44,519 --> 00:08:47,320 Maravilloso. Vayamos y se lo digamos a todos. Aquí. 99 00:08:53,360 --> 00:08:56,200 Oh, no, ¿es porque ¿El anillo está hecho de madera? 100 00:08:57,879 --> 00:08:59,200 No. 101 00:09:19,639 --> 00:09:21,720 - Continúa. - No. 102 00:09:22,240 --> 00:09:24,840 - Por favor. - Para mí es trabajo. 103 00:09:24,919 --> 00:09:27,320 Bueno, para mí es un placer. 104 00:09:27,399 --> 00:09:30,720 Y me aseguraré de que toda mi familia Ven a tu circo. 105 00:09:38,840 --> 00:09:40,960 A partir de aquí sólo puede ser cuesta abajo. 106 00:09:51,600 --> 00:09:53,120 - ¡Leslie! - Hola, Florencia. 107 00:09:53,200 --> 00:09:55,000 Margo se ha ido, me temo. 108 00:09:57,159 --> 00:10:01,080 ¿Puedo ser Margo por un momento? No es fácil, pero lo intentaré. 109 00:10:01,639 --> 00:10:03,279 Gracias, si. 110 00:10:03,919 --> 00:10:07,080 Yo... quería la opinión de Margo, como ella es una niña. 111 00:10:08,120 --> 00:10:10,360 Pero tú también, en cierto modo. 112 00:10:11,279 --> 00:10:12,960 Gracias. 113 00:10:13,879 --> 00:10:18,799 - Entonces, le propuse matrimonio a Daphne. - ¡Ah, bien hecho! ¿Cómo te fue? 114 00:10:18,879 --> 00:10:22,759 Bueno, ella dijo que sí... Luego salió corriendo llorando. 115 00:10:23,320 --> 00:10:25,679 - ¿Lágrimas de felicidad? - No precisamente. 116 00:10:27,919 --> 00:10:32,000 - Su cerebro está bañado en hormonas. - ¿Es eso lo que es? 117 00:10:32,360 --> 00:10:35,279 - ¿Cuántos meses lleva? - No estoy seguro. 118 00:10:35,720 --> 00:10:38,120 Ella sigue golpeando adornos con su barriga. 119 00:10:38,200 --> 00:10:41,360 En realidad, sé que tiene siete meses. porque mi marido la examinó. 120 00:10:41,440 --> 00:10:42,440 Oh sí. 121 00:10:42,519 --> 00:10:45,919 Dios ! lo recuerdo cuando tenía siete meses. 122 00:10:46,000 --> 00:10:49,559 Un día intenté abrir la puerta. con un plátano en lugar de una llave. 123 00:10:51,759 --> 00:10:53,679 Me acosté con Daphne hace cinco meses. 124 00:10:55,960 --> 00:10:57,600 Bueno, ya conoces a mi marido. 125 00:10:59,080 --> 00:11:01,679 Hablar de inventarlo mientras él avanza! 126 00:11:04,080 --> 00:11:05,159 leslie? 127 00:11:34,240 --> 00:11:36,759 Frank sería bueno en el circo. 128 00:11:37,279 --> 00:11:39,799 "Parpadea menos que el Criatura, gana un pez". 129 00:11:40,279 --> 00:11:43,639 ¿Qué está pasando por tu cabeza? 130 00:11:46,440 --> 00:11:49,360 Se pregunta lo mismo por mí. 131 00:12:03,679 --> 00:12:05,360 Creo que sé por qué te escapaste. 132 00:12:08,320 --> 00:12:10,159 - Estoy muy emocionado. - Yo también. 133 00:12:10,720 --> 00:12:12,679 Porque no es mi bebé, ¿verdad? 134 00:12:16,080 --> 00:12:17,720 No. 135 00:12:24,679 --> 00:12:25,840 Gracias. 136 00:12:26,879 --> 00:12:30,360 Oh... la contribución de Fleet Street 137 00:12:30,440 --> 00:12:32,919 a la guerra contra Pobreza de la familia Durrell. 138 00:12:33,840 --> 00:12:37,559 Gracias. Me encantaría no preocuparse por el dinero. 139 00:12:38,000 --> 00:12:40,960 Bueno, me lo ganaré todo con mi novela. 140 00:12:42,360 --> 00:12:45,240 Henry me ha escrito instándome para resistir la censura. 141 00:12:45,320 --> 00:12:48,960 No se trata de censura es para evitar que infrinjas la ley. 142 00:12:49,559 --> 00:12:52,159 ¿Por qué tienes que escribir? ¿Sobre sexo todo el tiempo? 143 00:12:52,240 --> 00:12:54,840 ¡Porque está en todas partes! Mírate a ti y a Spiros. 144 00:12:54,919 --> 00:12:57,240 necesitas un machete para atravesar la maraña de hormonas. 145 00:12:57,320 --> 00:12:58,679 ¡Eso es una exageración! 146 00:13:03,120 --> 00:13:07,559 Entonces lo publicaré en París. y ser leído por la vanguardia. 147 00:13:08,120 --> 00:13:12,639 Mientras que esto, que escribí para The Times, llegará a millones de aburridos. 148 00:13:12,720 --> 00:13:14,840 "Corfú es como un cuadro de Rousseau" 149 00:13:14,919 --> 00:13:17,399 "verde y vivo con tigres metafóricos." 150 00:13:17,480 --> 00:13:20,559 "Ven por los rayos del sol, Quédate en la quietud." 151 00:13:20,639 --> 00:13:22,360 "la legendaria xenia griega..." 152 00:13:22,440 --> 00:13:24,039 - ¡Eres agotador! - "Y..." 153 00:13:28,000 --> 00:13:31,799 Durante meses me hiciste sentir mal por no querer a mi bebe, 154 00:13:32,600 --> 00:13:34,440 entonces no querer casarme contigo. 155 00:13:34,840 --> 00:13:38,519 - Lo sé. Me disculpo. - ¡Oh, bueno, entonces está bien! 156 00:13:39,480 --> 00:13:41,480 Perdí a Dionisia, a quien adoraba, 157 00:13:41,559 --> 00:13:44,039 porque te pondría al estilo familiar, aparentemente. 158 00:13:44,120 --> 00:13:46,559 Bueno, no deberías haberlo hecho ¡Tenía tres novias! 159 00:13:46,639 --> 00:13:48,679 Bueno cuantos novios tuviste? 160 00:13:48,759 --> 00:13:52,840 - ¡Y sólo me acosté con uno, tú! - Porque los demás no te dejaron. 161 00:13:54,559 --> 00:13:58,279 Bueno, sí, tal vez. Pero... 162 00:14:01,919 --> 00:14:05,360 leslie te amo más que el padre del bebé. 163 00:14:05,440 --> 00:14:07,240 ¿Eso significa algo para ti? 164 00:14:08,679 --> 00:14:09,840 Sí. 165 00:14:11,879 --> 00:14:16,559 - Un bebé necesita un padre. - Lo sé. Crecí sin uno. 166 00:14:17,000 --> 00:14:21,120 Y serás uno bueno. Si no es por mí, por alguien. 167 00:14:26,720 --> 00:14:30,080 Fue más fácil mentirte cuando estabas siendo horrible conmigo. 168 00:14:35,519 --> 00:14:36,759 ¿Quién es el padre? 169 00:14:39,799 --> 00:14:41,600 - Espiros. - ¿Espiros? 170 00:14:42,080 --> 00:14:44,200 No Spiros, el taxista. 171 00:14:45,639 --> 00:14:48,399 Dios mío, no hagas eso. 172 00:14:48,480 --> 00:14:51,080 hay miles de Spiros en la isla. 173 00:14:53,919 --> 00:14:58,799 leslie te amo y todavía quiero casarme contigo. 174 00:15:00,559 --> 00:15:02,240 Quieres ? 175 00:15:04,360 --> 00:15:06,440 No sé. 176 00:15:07,679 --> 00:15:09,840 Realmente no lo sé. 177 00:15:27,240 --> 00:15:30,279 Entonces, no hacer malabarismos. 178 00:15:31,720 --> 00:15:33,279 ¿Te gustaría ser payaso? 179 00:15:33,840 --> 00:15:36,080 Eso ya es algo así el papel que tengo en casa. 180 00:15:36,159 --> 00:15:38,559 Ah, bien. Tienes experiencia. 181 00:15:40,159 --> 00:15:41,840 Preferiría algo nuevo. 182 00:15:43,480 --> 00:15:46,000 ¿Qué opinas de este? 183 00:15:53,000 --> 00:15:54,200 ¿Qué piensas de...? 184 00:16:24,360 --> 00:16:26,080 Entonces, dime a qué se dedica. 185 00:16:27,000 --> 00:16:29,720 Ella es una prima donna, 186 00:16:30,279 --> 00:16:32,200 pero sin ella no somos nada. 187 00:16:33,399 --> 00:16:36,519 Ella hace... jadear. 188 00:16:37,639 --> 00:16:40,320 - ¿Hace que el público se quede sin aliento? - Sí. 189 00:16:40,399 --> 00:16:44,080 En la vida y en el circo, 190 00:16:44,840 --> 00:16:46,320 necesitamos jadear. 191 00:16:46,879 --> 00:16:51,639 - Eso es muy cierto. - Podrías ser asistente de mago. 192 00:16:51,720 --> 00:16:53,759 No quiero ser asistente 193 00:16:55,679 --> 00:16:57,840 Quiero ser el mago. 194 00:17:03,200 --> 00:17:04,839 Hola señor. 195 00:17:05,720 --> 00:17:07,720 Puedes hacer trucos con animales. 196 00:17:07,799 --> 00:17:08,799 si, 197 00:17:08,880 --> 00:17:12,240 pero antes de aceptar, debo comprobar que Cuidas bien a tus animales. 198 00:17:12,319 --> 00:17:14,960 El hombre a cargo no inspiró confianza. 199 00:17:15,559 --> 00:17:18,319 Trato mejor a mis animales que mis humanos. 200 00:17:18,400 --> 00:17:19,920 Excelente. 201 00:17:29,960 --> 00:17:32,920 - Puedo tachar eso de la lista. - Tengo problemas de espalda. 202 00:17:33,359 --> 00:17:36,240 Entonces... ¿cuántas actuaciones? ¿lo harás? 203 00:17:36,839 --> 00:17:43,240 - Para el Circo, quiero decir. No para mí. - A este paso, uno muy corto. 204 00:17:43,799 --> 00:17:45,680 Nadie ha comprado entradas. 205 00:17:46,079 --> 00:17:49,079 Tal vez venderías más entradas. si todos parecieran un poco más alegres. 206 00:17:49,160 --> 00:17:53,039 Somos principalmente de Europa del Este. Sonreír no es algo natural. 207 00:18:00,720 --> 00:18:02,960 - ¿Sabes lo que estás haciendo? - Sí. 208 00:18:03,039 --> 00:18:06,240 Tomé prestadas todas estas cosas de Dragan el maestro de ceremonias. 209 00:18:06,759 --> 00:18:08,960 Lamentablemente, las instrucciones están en extranjero. 210 00:18:09,039 --> 00:18:11,680 deberías llamarte a ti mismo "El asombroso Margoni". 211 00:18:12,920 --> 00:18:14,039 Sí. 212 00:18:18,440 --> 00:18:21,039 - Y ahora... - ¡Durrellina! 213 00:18:21,119 --> 00:18:23,839 - La Señora del Delirio. - "Ilusión". 214 00:18:24,200 --> 00:18:25,359 ¡Pues ya veremos! 215 00:18:26,960 --> 00:18:28,960 Y ahora, 216 00:18:29,039 --> 00:18:32,319 el niño... ¡levita! 217 00:18:32,839 --> 00:18:36,599 ¡De una manera mágica! 218 00:18:47,119 --> 00:18:48,480 Oh, Dios. Lo siento mucho. 219 00:18:51,079 --> 00:18:52,599 Él está bien. 220 00:18:52,680 --> 00:18:55,240 Ah, eso. Odio la magia. 221 00:18:55,319 --> 00:18:58,039 - Por qué ? - Porque es una forma de mentir. 222 00:18:58,119 --> 00:19:01,960 Oh, eso es un poco duro. Lo mismo podría decirse de la actuación... 223 00:19:02,039 --> 00:19:03,440 Bueno, ¡eso es lo que siento! 224 00:19:08,039 --> 00:19:10,319 Hola Zoltán. Cómo estás ? 225 00:19:10,400 --> 00:19:12,359 Estoy excelente, gracias, señora Durrell. 226 00:19:14,079 --> 00:19:16,559 Margo parece pensar no estás contento con ella. 227 00:19:16,640 --> 00:19:18,279 Tranquilízala, ¿no? 228 00:19:19,119 --> 00:19:21,279 Ya es bastante malo preocuparse unos cuatro hijos. 229 00:19:21,359 --> 00:19:23,079 Y cuando agregas a sus novios, 230 00:19:23,160 --> 00:19:25,200 y embarazada o novias contorsionistas, 231 00:19:25,279 --> 00:19:28,440 puede ser una gran carga. Y eso es antes de que lleguemos a mí. 232 00:19:39,920 --> 00:19:40,960 ¿Zoltán? 233 00:19:47,000 --> 00:19:50,039 ¿Con quién debería simpatizar? ¿Primero, tú o Leslie? 234 00:19:50,119 --> 00:19:51,519 Hazlo Leslie. 235 00:19:52,319 --> 00:19:56,640 Trabajaré en mi 'aserrado al turco' truco de novio por la mitad. 236 00:20:05,880 --> 00:20:09,039 Spiros dijo algo curioso sobre las armas, antes, 237 00:20:09,119 --> 00:20:10,680 sobre el ejército griego. 238 00:20:11,039 --> 00:20:14,119 - ¿Lo hizo? - Bueno, fue un puntazo. 239 00:20:16,640 --> 00:20:20,599 - Qué ocurre ? - No soy el padre del hijo de Daphne. 240 00:20:22,279 --> 00:20:25,640 - Qué ? - Daphne estaba embarazada antes de que nos conociéramos. 241 00:20:29,200 --> 00:20:30,759 Ah, Leslie. 242 00:20:31,599 --> 00:20:33,279 Él la abandonó. 243 00:20:33,759 --> 00:20:37,640 Ahora, por supuesto, me pregunto: ¿Se acostó conmigo sólo para atraparme? 244 00:20:37,720 --> 00:20:38,640 No. 245 00:20:39,200 --> 00:20:42,839 Ella dice que todavía está interesada en que casarse y criar juntos al niño. 246 00:20:42,920 --> 00:20:44,480 Qué es lo que quieres hacer ? 247 00:20:44,559 --> 00:20:47,079 En cierto modo la odio por lo que ha hecho pero... 248 00:20:49,039 --> 00:20:51,720 ...tal vez no sea así importa quién hizo el bebé. 249 00:20:52,640 --> 00:20:54,240 Nos encanta estar juntos. 250 00:20:54,920 --> 00:20:57,720 pero después de todo Daphne te hizo pasar, 251 00:20:58,039 --> 00:21:00,039 ¿Podrías confiar en ella alguna vez más? 252 00:21:05,240 --> 00:21:06,720 Vamos. 253 00:21:16,920 --> 00:21:19,039 Me alegra que todos estéis de humor. 254 00:21:26,599 --> 00:21:28,839 leslie no es el padre del bebé de Daphne. 255 00:21:28,920 --> 00:21:31,640 ¡Le dije que algo no estaba bien! 256 00:21:31,720 --> 00:21:33,640 Leer algunas novelas, dije. 257 00:21:33,720 --> 00:21:37,039 Las mujeres están programadas para proteger sus bebés a cualquier precio. 258 00:21:37,119 --> 00:21:40,839 Bien hecho, Larry, ¡Nunca deliberadamente diplomático! 259 00:21:42,880 --> 00:21:44,960 Ah, lo siento. Ésa es una mía. 260 00:21:45,039 --> 00:21:48,079 Elena nos pidió ayuda. Guarda el programa de mañana. 261 00:21:48,160 --> 00:21:49,440 Faltan la mitad de los actos. 262 00:21:49,519 --> 00:21:53,240 El nuevo zancudo tiene vértigo, y nadie está comprando boletos. 263 00:21:53,599 --> 00:21:58,000 Me estoy retirando. Mi truco de levitación avergonzará a la familia. 264 00:21:58,079 --> 00:22:02,240 No ! No, prueba otra cosa. Involucra a Leslie. 265 00:22:02,319 --> 00:22:06,480 Gerry ya está ayudando. Y bueno, Spiros y yo haremos negocios. 266 00:22:06,559 --> 00:22:09,079 Spiros está gastando mucho tiempo por aquí. 267 00:22:09,480 --> 00:22:11,960 Sí. Sí, lo es. 268 00:22:12,759 --> 00:22:15,599 Y mañana estará ayudándome a salvar el circo. 269 00:22:36,839 --> 00:22:39,920 - ¿Qué hice para merecer esto? - ¿Por dónde empiezo? 270 00:22:41,880 --> 00:22:43,200 Vamos a terminar esos estantes. 271 00:22:43,279 --> 00:22:46,279 Ah no, tenemos algo para recoger del circo. 272 00:23:11,480 --> 00:23:13,160 - Listo ? - Listo ! 273 00:23:16,519 --> 00:23:18,680 Sí ! Sí ! 274 00:23:21,359 --> 00:23:26,680 ¿Has oído? ¡El circo llega a la ciudad! 275 00:23:42,599 --> 00:23:44,279 Margo, tenemos que hablar. 276 00:23:46,599 --> 00:23:48,640 Bueno, simplemente... no te vayas. 277 00:23:48,720 --> 00:23:52,880 He discutido pero me necesitan de regreso. en Izmir para el negocio familiar. 278 00:23:52,960 --> 00:23:54,079 Por qué ? 279 00:23:54,160 --> 00:23:56,519 nos estamos modernizando nuestra fabricación de remaches. 280 00:23:56,599 --> 00:24:01,279 Hay decisiones importantes que tomar hecho sobre... cantidad de producción. 281 00:24:01,359 --> 00:24:04,839 - Es un momento emocionante para los remaches... - No tan emocionante como nosotros. 282 00:24:15,319 --> 00:24:21,079 Hay amor... y hay familia. A veces no puedes tener ambos. 283 00:24:21,160 --> 00:24:24,759 ¿Por qué no simplemente decir que tienes que regresar? ¿En lugar de estar de mal humor? 284 00:24:24,839 --> 00:24:26,920 He pasado quince días muy agotador. 285 00:24:27,000 --> 00:24:30,799 Parecía mejor hacerte odiarme, para que no te sientas triste cuando me vaya. 286 00:24:31,359 --> 00:24:33,079 ¿De dónde sacas todo esto? 287 00:24:33,400 --> 00:24:36,200 ¿Existe un "Manual de ¿Ideas estúpidas para niños"? 288 00:24:36,279 --> 00:24:38,279 No que yo sepa. 289 00:24:38,359 --> 00:24:41,039 ¿No me vas a invitar? ¿Volver a Turquía contigo? 290 00:24:41,119 --> 00:24:45,279 - Sí. Por supuesto ! ¡Ven conmigo! - No, no puedo, seamos realistas. 291 00:24:45,359 --> 00:24:47,759 Oh. Está bien. 292 00:24:50,599 --> 00:24:54,039 Ven a verme luego al circo y date cuenta de lo que te perderás. 293 00:24:54,119 --> 00:24:55,039 Ya lo sé. 294 00:24:55,400 --> 00:24:57,200 voy a atrapar una bala en mi boca, 295 00:24:57,279 --> 00:25:00,279 entonces deberías estar allí en caso de que me disparen en la cabeza. 296 00:25:05,960 --> 00:25:10,000 Ven a ver el circo en nuestra isla. 297 00:25:10,359 --> 00:25:14,720 La cabeza parlante, la señora barbuda. 298 00:25:15,200 --> 00:25:20,200 Pueden pasar cosas malas, pero no temas, ¡todos! ¡La vida es un circo! 299 00:25:20,799 --> 00:25:22,799 ¿Qué más puede hacer ella? damas y caballeros? 300 00:25:22,880 --> 00:25:26,559 ¡Descúbrelo esta tarde! Y bueno, no intentes esto en casa. 301 00:25:43,519 --> 00:25:48,400 Bien, te curaré de esta extraña aflicción. 302 00:25:53,319 --> 00:25:55,319 Mírame a los ojos. 303 00:25:56,880 --> 00:26:00,200 no tengo a nadie 304 00:26:01,400 --> 00:26:07,119 Y tal vez nadie me atrapó 305 00:26:19,200 --> 00:26:20,559 Animales estúpidos. 306 00:26:39,079 --> 00:26:41,160 Comprar ! 307 00:26:43,079 --> 00:26:44,720 Comprar ! 308 00:26:55,200 --> 00:26:58,039 - Bueno, algunas personas. - Sí. 309 00:26:58,400 --> 00:27:01,400 Creo que sin nuestros esfuerzos, estarían actuando, 310 00:27:01,480 --> 00:27:03,240 bueno, tú, yo y algunas luciérnagas. 311 00:27:12,400 --> 00:27:15,440 Ahora bien, no presumas ni te excedas. 312 00:27:16,000 --> 00:27:19,039 Tengo que lucirme. Es un circo. 313 00:27:19,119 --> 00:27:21,640 - Mm, eso se siente bien. - Bien. Ahora yo. 314 00:27:22,680 --> 00:27:25,359 eres un extraordinario entrenador de animales. 315 00:27:25,440 --> 00:27:28,000 Pero la cosa es, Carlos, como tú y yo sabemos, 316 00:27:28,079 --> 00:27:30,359 que los animales solo hacer lo que quieran. 317 00:27:30,440 --> 00:27:32,279 Y si intentas forzarlos... 318 00:27:40,240 --> 00:27:44,079 Nunca debí haber aceptado esto. Yo era emocionalmente vulnerable. 319 00:27:44,799 --> 00:27:47,680 Hay mucho de eso alrededor De momento, pero gracias. 320 00:27:47,759 --> 00:27:50,400 Lo siento por Zoltan partiendo hacia Turquía. 321 00:27:50,480 --> 00:27:53,240 Era un verdadero tonto, pero lo lamiste hasta ponerlo en forma. 322 00:27:53,559 --> 00:27:55,119 Lo hice, ¿no? 323 00:28:00,799 --> 00:28:04,279 Hola. ¿Qué hay en tu caja? 324 00:28:04,880 --> 00:28:06,440 Mi barba. 325 00:28:10,960 --> 00:28:13,000 Pónmelo. 326 00:28:21,720 --> 00:28:23,079 Subirse. 327 00:28:24,440 --> 00:28:27,000 GERALDO Y SUS INTERESANTES ANIMALES 328 00:28:37,400 --> 00:28:38,319 Roger. 329 00:28:39,160 --> 00:28:40,079 Hablar. 330 00:28:49,920 --> 00:28:52,880 Por eso tenemos todos esos animales. 331 00:28:55,400 --> 00:28:58,039 ¿Por qué me siento cada vez más como una grosella? 332 00:29:01,559 --> 00:29:07,799 Ahora recibiré una bala en esta copa de metal... en mi boca! 333 00:29:07,880 --> 00:29:09,759 ¡No, ella no recibirá una bala! 334 00:29:09,839 --> 00:29:13,039 - ¿Sabías sobre esto? - No. ¿La detengo? 335 00:29:14,200 --> 00:29:18,160 Oh... arriesguémonos. Tengo tres hijos más. 336 00:29:19,960 --> 00:29:20,880 Y te tengo a ti. 337 00:29:22,160 --> 00:29:25,839 La bala que irá ¡A través del cristal es real! 338 00:29:44,839 --> 00:29:46,640 ¡Él, él es médico! 339 00:30:07,079 --> 00:30:10,440 ¿Quién crees que soy? ¿Un malabarista tonto? 340 00:30:10,519 --> 00:30:12,880 - Esperar. - He ganado concursos. 341 00:30:12,960 --> 00:30:16,279 - Espera un momento. - No actuaré esta noche. 342 00:30:16,359 --> 00:30:19,839 Por el amor de Dios. ¿Dónde encontraré un Talking Head? 343 00:30:32,839 --> 00:30:35,599 LA INCREÍBLE CABEZA PARLANTES 344 00:30:39,000 --> 00:30:42,880 Buenas noches. ¡El clímax del espectáculo! 345 00:30:43,480 --> 00:30:47,559 ¡Prepárate para jadear! 346 00:30:47,960 --> 00:30:52,039 Damas y caballeros... 347 00:30:58,279 --> 00:31:02,839 ...¡la cabeza parlante de Transilvania! 348 00:31:06,400 --> 00:31:11,079 - Buenas noches ! - ¿De dónde eres, Cabeza Parlante? 349 00:31:11,680 --> 00:31:14,680 Soy de Transilvania. Como dijiste. 350 00:31:16,079 --> 00:31:20,759 Pero también vengo de dentro de vuestras propias cabezas. 351 00:31:26,640 --> 00:31:31,240 - ¿Qué opinas de Corfú? - Es empíreo. 352 00:31:32,000 --> 00:31:34,599 Bien. 353 00:31:35,400 --> 00:31:38,039 Y ahora preguntas del público. 354 00:31:38,400 --> 00:31:41,559 - ¿Puedes predecir el futuro? - Sí. 355 00:31:42,279 --> 00:31:43,400 ¿Qué pasará? 356 00:31:44,079 --> 00:31:48,559 Eso es... qu... bastante, Una pregunta bastante general. 357 00:31:50,440 --> 00:31:57,319 En el futuro vendrán muchos visitantes. a esta isla tan especial y sé feliz. 358 00:32:00,319 --> 00:32:04,480 - Quiero disfrutar este momento. - Yo también. 359 00:32:04,559 --> 00:32:05,759 También en el futuro, 360 00:32:05,839 --> 00:32:09,759 todos tendrán cosas llamadas teléfonos. 361 00:32:09,839 --> 00:32:13,039 Oh, gracias, Cabeza Parlante. 362 00:32:13,400 --> 00:32:14,559 ¿Una pregunta más? 363 00:32:16,039 --> 00:32:17,799 ¿Tienes alguna pregunta, Luisa? 364 00:32:20,400 --> 00:32:22,319 Siempre me has llamado señora Durrell. 365 00:32:24,039 --> 00:32:25,240 Lo sé. 366 00:32:27,559 --> 00:32:30,720 Estás hablando. ¿Tienes alguna pregunta? 367 00:32:31,359 --> 00:32:33,000 Ah, bueno... 368 00:32:34,200 --> 00:32:38,759 Sé lo que hay en tu cabeza, Bella dama de mediana edad. 369 00:32:39,240 --> 00:32:43,880 Entonces sé cuál es tu pregunta. "¿Encontraré el amor pronto?" 370 00:32:48,680 --> 00:32:51,720 Y la respuesta es: lo has encontrado. 371 00:32:52,160 --> 00:32:55,759 Pero como el viento, es difícil de llevar a casa. 372 00:32:56,920 --> 00:33:00,759 Muchas gracias, Cabeza Parlante. 373 00:33:00,839 --> 00:33:06,960 Damas y caballeros, un aplauso para Talking Head. 374 00:33:07,480 --> 00:33:10,960 Mientras todavía estoy casado, No puedo decir que te amo. 375 00:33:12,839 --> 00:33:16,720 - Entiendo. - Pero por favor imagínate diciéndolo. 376 00:33:19,119 --> 00:33:20,200 Créeme, lo he hecho. 377 00:33:23,920 --> 00:33:24,960 Muchas veces. 378 00:33:38,279 --> 00:33:40,480 Gracias ! Gracias ! 379 00:34:05,079 --> 00:34:06,680 Bueno, esa fue una gran noche. 380 00:34:08,039 --> 00:34:09,119 ¿No fue así? 381 00:34:10,039 --> 00:34:13,559 Tal vez eso es lo que necesitas, Puedo verte con un par de zancos. 382 00:34:13,639 --> 00:34:16,639 Sé lo que necesita. Para volver a casa. 383 00:34:17,159 --> 00:34:18,400 ¿Casa dónde? 384 00:34:18,480 --> 00:34:21,239 Carlos el cuidador de animales volviendo a Colombia. 385 00:34:21,320 --> 00:34:24,159 Podría llevarse a Frank con él. llevarlo a la naturaleza. 386 00:34:24,880 --> 00:34:26,840 Sí, creo que necesita un poco de amor. 387 00:34:34,960 --> 00:34:38,880 - ¡Ah, hola! ¿Están juntos? - No. 388 00:34:39,400 --> 00:34:43,639 - No, estoy con Margo, Daphne está... - Bueno, ya lo sé, pasa. 389 00:34:47,360 --> 00:34:48,599 Gracias. 390 00:34:52,960 --> 00:34:54,599 Erm, ¿hablo yo primero? 391 00:34:58,280 --> 00:35:00,599 ¿Puedo hablar primero? 392 00:35:07,159 --> 00:35:13,119 El padre, Spiros, vino a mi casa. Anoche, después del circo. 393 00:35:19,719 --> 00:35:21,239 ¿Y se quedará? 394 00:35:23,800 --> 00:35:24,719 Sí. 395 00:35:29,559 --> 00:35:31,639 Entonces, ahora eres libre. 396 00:35:35,840 --> 00:35:40,159 Una vez dijiste que tener un bebé Se siente como estar enterrado vivo. 397 00:35:40,239 --> 00:35:41,519 Sí. 398 00:35:42,559 --> 00:35:45,559 Aunque realmente no lo hacemos Sabemos lo que queremos, ¿verdad? 399 00:35:46,360 --> 00:35:48,320 Hasta que me lo arrebatan. 400 00:35:49,840 --> 00:35:51,239 ¿O soy sólo yo? 401 00:35:51,719 --> 00:35:53,239 No, soy yo también. 402 00:35:58,559 --> 00:36:03,119 Debes irte. Conociendo a tu padre, él Quiero que organices una boda rápida. 403 00:36:03,559 --> 00:36:04,760 Sí. 404 00:36:08,760 --> 00:36:12,519 - Eras muy bueno en el circo. - Gracias. 405 00:36:14,440 --> 00:36:17,280 La magia no ha durado hasta hoy. 406 00:36:35,159 --> 00:36:37,559 Lamento extrañarte anoche. 407 00:36:38,239 --> 00:36:40,880 Estaba tratando de persuadir Padre que me deje quedarme. 408 00:36:40,960 --> 00:36:43,559 - Gracias. - Es un hombre serio. 409 00:36:43,960 --> 00:36:47,440 Ver que te disparan en un circo no ayudaría. 410 00:36:47,880 --> 00:36:51,719 - Puedo ver eso. - Pero no funcionó. 411 00:36:52,880 --> 00:36:55,480 Tengo un regalo de despedida para ti. 412 00:37:04,320 --> 00:37:05,639 Y tengo uno para ti. 413 00:37:11,199 --> 00:37:13,000 Es algo de ropa interior mía. 414 00:37:13,960 --> 00:37:17,159 Le pregunté a Larry y él dijo A los chicos les gusta este tipo de regalo. 415 00:37:17,239 --> 00:37:20,039 Eso es muy cierto. 416 00:37:21,599 --> 00:37:24,559 ¿Quieres algo de mi ropa interior? 417 00:37:24,639 --> 00:37:26,239 No. Pero gracias. 418 00:37:32,840 --> 00:37:34,639 Lo hice para ti yo mismo. 419 00:37:40,440 --> 00:37:43,320 eso es genuinamente el mejor regalo que he tenido. 420 00:37:45,480 --> 00:37:47,159 Esto también lo es. 421 00:37:54,559 --> 00:37:57,719 Eres tú, parado en la puerta. 422 00:38:00,079 --> 00:38:05,599 Espero que no te importe. De esta manera soy todavía en tu vida, en pequeña medida. 423 00:38:06,800 --> 00:38:09,639 Yo y el fantasma de tu tía abuela Hermione. 424 00:38:27,760 --> 00:38:32,239 No nos detengamos en nuestros problemas amorosos. Recuerda que la vida es un circo. 425 00:38:32,320 --> 00:38:35,880 Y el circo sigue adelante y llevándose consigo a su contorsionista. 426 00:38:35,960 --> 00:38:38,360 - Galini no vino. - ¿Tú tampoco? 427 00:38:38,679 --> 00:38:41,159 Estarás bien. Todavía tienes a tu hombre. 428 00:38:41,239 --> 00:38:45,519 Si te refieres a Spiros, ¿puedo recordarte? ¿Todavía tiene esposa e hijos? 429 00:38:48,280 --> 00:38:50,039 ¿Qué harás con él? cuando esta en casa? 430 00:38:50,119 --> 00:38:52,719 Viviremos juntos en los árboles. 431 00:38:57,880 --> 00:39:02,599 Señora Durrell, ¿qué haría yo? sin ti y tu familia? 432 00:39:02,679 --> 00:39:05,840 Bueno, estoy seguro de que te las arreglarías. pero nos ha encantado ayudar. 433 00:39:13,360 --> 00:39:17,840 Seguimos hacia el sur, hacia Gouvia. 434 00:39:20,280 --> 00:39:23,159 - El norte de Gouvia. - Norte ? 435 00:39:24,079 --> 00:39:27,519 ¡No es el sur! ¡Es el norte, el norte, el norte! 436 00:39:28,760 --> 00:39:31,039 Lamento mucho decir adiós. 437 00:39:38,559 --> 00:39:40,880 Me lo estás poniendo muy difícil. 438 00:39:41,760 --> 00:39:43,079 Chico descarado. 439 00:39:44,800 --> 00:39:49,519 Esa es la amarga verdad, Margo. Tratamos de ser fascinantes y encantadores... 440 00:39:50,880 --> 00:39:54,360 pero todos los hombres quieren es una novia que es realmente flexible. 441 00:40:05,880 --> 00:40:07,159 Hola. 442 00:40:09,119 --> 00:40:10,440 Seguir. 443 00:40:12,599 --> 00:40:13,719 No. 444 00:40:14,440 --> 00:40:18,199 Hace dos horas me estaba preparando sentar cabeza y tener un bebé. 445 00:40:26,039 --> 00:40:28,559 Disculpe, ¿puede enseñarme? como haces el... 446 00:40:29,360 --> 00:40:30,920 Hola leslie. 447 00:40:31,639 --> 00:40:35,239 - Hola. - Dejo el circo, me quedo contigo. 448 00:40:35,639 --> 00:40:38,599 Oh, no. No, eso es muy considerado de tu parte, 449 00:40:38,679 --> 00:40:41,519 pero acabo de terminar una relación muy seria relación. 450 00:40:41,599 --> 00:40:43,840 No, no... ¿Mamá? 451 00:40:44,360 --> 00:40:46,280 - ¡Gerry! - ¡Galini! 452 00:40:51,760 --> 00:40:55,000 Lo siento, mis padres no me dejan. ir al circo ayer. 453 00:40:55,079 --> 00:40:56,800 Ah, bueno, ya estás aquí. 454 00:41:04,440 --> 00:41:07,800 Bueno, todos a la terraza. Gerry, trae el burro. 455 00:41:07,880 --> 00:41:09,599 Muy bien, Cabeza Parlante. 456 00:41:13,400 --> 00:41:14,840 Espiros. 457 00:41:16,840 --> 00:41:18,800 Gracias por lo de anoche. 458 00:41:19,360 --> 00:41:22,039 Gracias... Sra. Durrells. 459 00:41:26,800 --> 00:41:28,239 ¿Entonces no es "Louisa"? 460 00:41:31,679 --> 00:41:34,880 Mi esposa regresó esta mañana. con los niños. 461 00:41:40,079 --> 00:41:42,840 - Qué espléndido. - Sí. 462 00:41:46,440 --> 00:41:49,079 Fue bueno ver a los pequeños. 463 00:41:50,119 --> 00:41:53,079 Han crecido en sólo unas pocas semanas. 464 00:41:57,119 --> 00:41:58,320 Lo siento. 465 00:41:59,039 --> 00:42:02,960 Bueno... tendré que ser yo quien termina los estantes. 466 00:42:03,559 --> 00:42:04,960 No. 467 00:42:05,639 --> 00:42:07,280 Todavía estoy disponible. 468 00:42:08,679 --> 00:42:10,480 Con mi gorro de manitas puesto. 469 00:42:11,800 --> 00:42:14,480 Bueno, todos tenemos nuestros sombreros diferentes, ¿no? 470 00:42:15,280 --> 00:42:18,199 tendré que desempolvar mi velo de viuda enamorada. 471 00:42:19,199 --> 00:42:20,320 No. 472 00:42:22,119 --> 00:42:23,519 No me gusta ese. 473 00:42:24,840 --> 00:42:26,559 Ahí está mi sombrero de madre. 474 00:42:27,000 --> 00:42:29,480 Es más como un casco protector. en este momento. 475 00:42:30,159 --> 00:42:31,320 Es... 476 00:42:32,119 --> 00:42:35,360 Ha sido un mal día para el amor. para los Durrell. 477 00:42:35,440 --> 00:42:37,760 Sólo Gerry salió ileso. 478 00:42:44,400 --> 00:42:45,840 Llámame Luisa. 479 00:42:47,320 --> 00:42:49,079 Una última vez. 480 00:42:56,840 --> 00:42:58,199 Luisa. 481 00:43:16,440 --> 00:43:19,679 Te dejé algunos invitados. 482 00:43:20,679 --> 00:43:24,360 - Iré a ver cómo están. - Oh. Gracias. 483 00:43:43,800 --> 00:43:49,000 Allá. Podemos quedarnos aquí hasta que salgan todas las lágrimas. 484 00:43:51,039 --> 00:43:53,159 No, habrá más por venir. 485 00:43:54,599 --> 00:43:57,119 Durante las próximas semanas y meses. 486 00:43:59,039 --> 00:44:00,280 Y años. 487 00:44:06,480 --> 00:44:08,840 Bueno, en ese caso... 488 00:44:10,239 --> 00:44:12,400 ...necesitas una distracción. 489 00:44:14,199 --> 00:44:15,360 Entonces... 490 00:44:16,320 --> 00:44:20,480 ...en lugar de disculparse, porque esto es mi culpa, 491 00:44:21,119 --> 00:44:23,719 Consideremos esto como una oportunidad. 492 00:44:26,280 --> 00:44:30,280 Parece mi periodismo de viajes. 493 00:44:30,360 --> 00:44:34,800 está dando frutos inesperadamente abundantes. 494 00:44:42,239 --> 00:44:44,440 ¿Han venido estas personas de Inglaterra? 495 00:44:45,719 --> 00:44:48,639 Sí. En el último ferry. 496 00:44:49,159 --> 00:44:52,159 - Les encantó lo que escribí sobre Corfú. - ¡Tú lo inventaste todo! 497 00:44:52,239 --> 00:44:54,679 Y quieren disfrutarlo tanto como tenemos. 498 00:44:56,159 --> 00:45:00,360 - ¿Qué están haciendo en la casa? - Mencioné que vivo aquí. 499 00:45:00,440 --> 00:45:03,079 Parece que han tomado eso como una invitación. 500 00:45:03,719 --> 00:45:06,079 ¿No es encantador? Visitantes! 501 00:45:06,719 --> 00:45:10,000 No ! No, no lo es. No podemos permitirnos el lujo de instalarlos. 502 00:45:10,079 --> 00:45:12,400 - No tenemos nada. - Sí, les cobramos. 503 00:45:12,760 --> 00:45:15,679 Podemos abrir el ático. y exprime algunos allí. 504 00:46:01,679 --> 00:46:05,320 Fin del episodio 8, temporada 3