1
00:00:18,225 --> 00:00:19,364
♪

2
00:00:19,398 --> 00:00:21,814
[chisporroteante]

3
00:00:21,849 --> 00:00:23,816
[balido de cabra]

4
00:00:25,611 --> 00:00:26,612
[cerrando el horno]

5
00:00:26,647 --> 00:00:29,201
[gruñidos, suspiros]

6
00:00:29,236 --> 00:00:31,548
[exhala]:
Vegetarianos idiotas.

7
00:00:31,583 --> 00:00:33,757
¿Qué tiene de malo un bocado?
de carne muerta?

8
00:00:33,792 --> 00:00:35,863
LESLIE:
¿Por qué no le das a Gerry
algunas verduras crudas?

9
00:00:35,897 --> 00:00:39,384
Eso lo curará. LOUISA:
Necesita proteínas para crecer.

10
00:00:39,418 --> 00:00:41,351
¿Alguna noticia de Daphne?

11
00:00:41,386 --> 00:00:43,319
¿Dónde está? Sí, está en Atenas.

12
00:00:43,353 --> 00:00:45,631
mientras ella todavía puede conseguirla
panza en un ferry.

13
00:00:45,666 --> 00:00:48,082
te doy--
Henry Molinero,

14
00:00:48,117 --> 00:00:51,327
el mas grande de america
escritor vivo.

15
00:00:51,361 --> 00:00:52,914
Te conociste en Londres.

16
00:00:52,949 --> 00:00:54,019
Enrique.

17
00:00:54,054 --> 00:00:56,366
Encantado de verte
con tu ropa puesta.

18
00:00:56,401 --> 00:00:57,712
Luisa.

19
00:00:57,747 --> 00:00:59,473
♪

20
00:00:59,507 --> 00:01:01,406
[los insectos chirrían]

21
00:01:01,440 --> 00:01:03,063
[Utensilios ruidosos]

22
00:01:03,097 --> 00:01:04,926
Entonces este libro tuyo,

23
00:01:04,961 --> 00:01:06,100
El Trópico de Cáncer,

24
00:01:06,135 --> 00:01:07,343
debe estar muy sucio

25
00:01:07,377 --> 00:01:09,034
si solo puedes publicarlo
en París.

26
00:01:09,069 --> 00:01:11,554
Bueno, Estados Unidos es
un carnaval de mojigatos.

27
00:01:11,588 --> 00:01:12,486
Mmm.

28
00:01:12,520 --> 00:01:13,763
¿Un carnaval de ciruelas pasas?

29
00:01:13,797 --> 00:01:16,386
necesitamos
un estándar de decencia.

30
00:01:16,421 --> 00:01:18,216
¿Por qué?
¿De qué tienes miedo?

31
00:01:18,250 --> 00:01:20,597
Arañas e incontinencia.

32
00:01:20,632 --> 00:01:22,427
LESLIE:
soy policia,

33
00:01:22,461 --> 00:01:24,222
estamos asustados
de nada.

34
00:01:24,256 --> 00:01:25,395
Excepto no conseguir
nuestro hombre.

35
00:01:25,430 --> 00:01:26,776
Eres tan conservador

36
00:01:26,810 --> 00:01:28,295
y apático.

37
00:01:28,329 --> 00:01:30,366
El gobierno de Grecia

38
00:01:30,400 --> 00:01:32,989
es mas fascista
por el día.

39
00:01:33,023 --> 00:01:35,095
Nuestras libertades son
bajo ataque.

40
00:01:35,129 --> 00:01:36,889
Sólo estás diciendo eso

41
00:01:36,924 --> 00:01:37,856
porque Henry está aquí.

42
00:01:37,890 --> 00:01:38,822
GERRY:
normalmente solo habla

43
00:01:38,857 --> 00:01:40,030
sobre comida
y chicas.

44
00:01:40,065 --> 00:01:44,104
[risas]

45
00:01:44,138 --> 00:01:45,588
LUISA:
Bueno, seguimos adelante.

46
00:01:45,622 --> 00:01:47,969
¿Alguien ha visto a Spiros?

47
00:01:48,004 --> 00:01:49,143
MARGO:
No.

48
00:01:49,178 --> 00:01:50,662
debe estar muy triste
sin su esposa

49
00:01:50,696 --> 00:01:51,766
y niños.

50
00:01:51,801 --> 00:01:53,078
he oído
ha dejado de trabajar.

51
00:01:53,113 --> 00:01:55,805
[piso de cabra] Realmente lo extraño.

52
00:01:55,839 --> 00:01:59,291
Al menos parece
se queda en Corfú.

53
00:01:59,326 --> 00:02:01,259
[balido de cabra]

54
00:02:03,157 --> 00:02:05,884
Entonces este chico,
Eh, Spiros,

55
00:02:05,918 --> 00:02:08,058
¿Podrían él y tu mamá tener
¿Un futuro juntos?

56
00:02:08,093 --> 00:02:11,061
No nos permitimos
pensar en eso.

57
00:02:11,096 --> 00:02:12,753
[cierre de puerta]

58
00:02:12,787 --> 00:02:15,307
[balido de cabra]

59
00:02:16,515 --> 00:02:18,034
HENRY MILLER:
Gracias, Luisa.

60
00:02:18,068 --> 00:02:19,553
fue bastante
la fiesta.

61
00:02:19,587 --> 00:02:21,417
voy a agarrar
un baño a la luz de la luna.

62
00:02:25,006 --> 00:02:27,181
él no tomó
su traje de baño.

63
00:02:27,216 --> 00:02:28,458
Henry nada desnudo.

64
00:02:28,493 --> 00:02:30,564
y normalmente
Escribe desnudo.

65
00:02:30,598 --> 00:02:32,773
Le gusta estar desnudo.

66
00:02:32,807 --> 00:02:34,154
[Louisa gime]

67
00:02:34,188 --> 00:02:35,603
Puedo unirme a él.

68
00:02:35,638 --> 00:02:37,536
Y dejaros a todos en paz...
mimi.

69
00:02:37,571 --> 00:02:39,228
LUISA:
¿Conoces a Larry?
puedes sentir...

70
00:02:39,262 --> 00:02:42,714
radicales, pero somos
una vida familiar respetable

71
00:02:42,748 --> 00:02:44,888
en un bonito,
país conservador.

72
00:02:44,923 --> 00:02:46,027
Bien...

73
00:02:46,062 --> 00:02:47,374
Y si hay algo vergonzoso
sucede,

74
00:02:47,408 --> 00:02:49,307
te abrazaré personalmente
responsable.

75
00:02:49,341 --> 00:02:51,447
[niños riendo]

76
00:02:51,481 --> 00:02:52,482
[se burla]

77
00:02:52,517 --> 00:02:56,279
♪

78
00:03:37,527 --> 00:03:39,598
[cloqueando]

79
00:03:39,633 --> 00:03:42,808
[teclas de la máquina de escribir tintineando]

80
00:03:42,843 --> 00:03:44,569
♪

81
00:03:47,330 --> 00:03:50,402
¿Es tu familia amiga?
¿Sven Lundblad?

82
00:03:50,437 --> 00:03:51,645
Sí.

83
00:03:51,679 --> 00:03:52,956
¿Qué pasa con él?

84
00:03:52,991 --> 00:03:54,786
[balido de cabra]

85
00:03:54,820 --> 00:03:59,515
He oído que quieren arrestarlo
y su... amigo.

86
00:03:59,549 --> 00:04:01,689
Oh, no.

87
00:04:01,724 --> 00:04:03,346
¿Por qué?

88
00:04:03,381 --> 00:04:04,554
Bueno...

89
00:04:04,589 --> 00:04:05,762
Los vecinos se quejaron.

90
00:04:05,797 --> 00:04:07,695
Son homosexuales.

91
00:04:07,730 --> 00:04:09,318
[tartamudea]:
No los vecinos.

92
00:04:09,352 --> 00:04:11,354
No están haciendo daño a nadie.

93
00:04:11,389 --> 00:04:13,183
el superintendente
tiene ordenes

94
00:04:13,218 --> 00:04:15,531
del gobierno.

95
00:04:15,565 --> 00:04:17,740
[el pollo cloquea]

96
00:04:20,260 --> 00:04:23,987
¿Alguna vez pensaste
sobre... un hombre?

97
00:04:25,161 --> 00:04:26,231
No.

98
00:04:26,266 --> 00:04:27,922
Ah.

99
00:04:27,957 --> 00:04:29,752
Todavía parece una locura
querer hacer.

100
00:04:29,786 --> 00:04:32,444
Hmm. [hombres gritando distantemente]

101
00:04:35,033 --> 00:04:36,241
[se aclara la garganta]

102
00:04:36,276 --> 00:04:38,243
♪

103
00:04:38,278 --> 00:04:40,038
[golpes de devolución de máquina de escribir]

104
00:04:40,072 --> 00:04:43,835
Ahora qué palabra es más sexy:
lúbrico

105
00:04:43,869 --> 00:04:46,113
¿O tumid? [cloqueo de pollo]

106
00:04:46,147 --> 00:04:48,357
creo que iré
con prostitución.

107
00:04:48,391 --> 00:04:50,324
[balido de cabra,
teclas de la máquina de escribir haciendo ruido]

108
00:04:52,257 --> 00:04:54,708
Gracias por mantener a Henry.
a una distancia segura.

109
00:04:56,537 --> 00:04:58,539
Bueno, no quiero matar.
Lugaretzia...

110
00:04:58,574 --> 00:05:00,541
al menos no
de esa manera.

111
00:05:00,576 --> 00:05:01,715
♪

112
00:05:04,614 --> 00:05:07,203
MARGO:
¡Gerry! ¡Almuerzo!

113
00:05:07,237 --> 00:05:09,654
Tu comida para conejos es
en la cocina.

114
00:05:09,688 --> 00:05:13,485
En realidad es bastante
sabroso fricasé.

115
00:05:13,520 --> 00:05:15,625
Se ha ido.

116
00:05:15,660 --> 00:05:16,971
Se está cocinando demasiado.

117
00:05:17,006 --> 00:05:20,147
¿Cómo podemos detener a Gerry?
ser vegetariano?

118
00:05:20,181 --> 00:05:22,322
hazlo cocinar
su propia comida.

119
00:05:22,356 --> 00:05:24,945
Ahora eso es
una idea brillante.

120
00:05:24,979 --> 00:05:27,361
Ah... Leslie.

121
00:05:27,396 --> 00:05:28,707
Hay almuerzo adentro
cariño.

122
00:05:28,742 --> 00:05:30,226
LESLIE:
Gracias.

123
00:05:30,260 --> 00:05:33,816
Hay un rumor preocupante
abajo en la estación.

124
00:05:33,850 --> 00:05:36,336
El gobierno prohíbe la lectura
y pensando?

125
00:05:36,370 --> 00:05:37,440
Y tirarse pedos.

126
00:05:37,475 --> 00:05:39,580
Ah, por el amor de Dios.

127
00:05:39,615 --> 00:05:43,066
Tienen su ojo
sobre Sven y Viggo.

128
00:05:44,654 --> 00:05:46,069
¿Qué?

129
00:05:46,104 --> 00:05:47,657
Se les ha visto juntos.

130
00:05:47,692 --> 00:05:49,210
LARRY:
Bueno,
dile a tus colegas

131
00:05:49,245 --> 00:05:52,455
que la sexualidad es un buffet,
No es un menú fijo.

132
00:05:52,490 --> 00:05:54,940
Sí, no le voy a decir eso a
Un montón de policías griegos, ¿verdad?

133
00:05:54,975 --> 00:05:57,633
Ah, ¿por qué no?

134
00:05:57,667 --> 00:05:59,186
[suspiro exasperado]

135
00:06:01,844 --> 00:06:04,950
[los insectos chirrían]

136
00:06:04,985 --> 00:06:07,850
[balido de cabra]

137
00:06:07,884 --> 00:06:10,266
LARRY:
¡Sven!

138
00:06:10,300 --> 00:06:12,820
SVEN:
Lorenzo Durrell,

139
00:06:12,855 --> 00:06:14,546
es un placer raro.

140
00:06:14,581 --> 00:06:16,410
me han dicho
Puedo ser bastante molesto

141
00:06:16,445 --> 00:06:18,585
entonces raciono
mis apariciones públicas.

142
00:06:18,619 --> 00:06:20,552
[balido de cabra]

143
00:06:20,587 --> 00:06:21,933
¿Cómo están las cabras?

144
00:06:21,967 --> 00:06:23,900
Oh, son cabras.

145
00:06:23,935 --> 00:06:26,765
Mmmm,
haz una pregunta tonta.

146
00:06:26,800 --> 00:06:31,667
Mira, odio esto, pero...

147
00:06:31,701 --> 00:06:34,670
agente leslie,
Lo mejor de Corfú,

148
00:06:34,704 --> 00:06:38,052
dice que tú y Viggo sois
bajo escrutinio.

149
00:06:38,087 --> 00:06:40,676
[los insectos chirrían]

150
00:06:40,710 --> 00:06:41,815
Gracias.

151
00:06:41,849 --> 00:06:45,094
estaba esperando
por esto.

152
00:06:45,128 --> 00:06:46,854
¿Qué vas a hacer?

153
00:06:49,719 --> 00:06:51,307
Envía lejos a Viggo
por un tiempo.

154
00:06:51,341 --> 00:06:54,241
¿Y tú? Bueno,

155
00:06:54,275 --> 00:06:55,656
Tengo dependientes.

156
00:06:55,691 --> 00:06:57,002
Oh, podemos mirar
tras las cabras.

157
00:06:57,037 --> 00:06:59,073
¿Qué tan difícil puede ser?

158
00:06:59,108 --> 00:07:01,110
Dales de comer un poco de hierba,
alguna que otra charla de ánimo.

159
00:07:01,144 --> 00:07:05,252
No, me quedo.

160
00:07:05,286 --> 00:07:08,635
Este régimen fascista,
pueden irse al infierno.

161
00:07:08,669 --> 00:07:11,327
Buen hombre.

162
00:07:11,361 --> 00:07:13,467
Tengamos esperanza.

163
00:07:13,502 --> 00:07:14,744
Ya conoces Grecia,

164
00:07:14,779 --> 00:07:17,816
la conversación va muy por delante
del hacer.

165
00:07:17,851 --> 00:07:20,923
LUISA:
Espero que Spiros
No le importa que lo visitemos.

166
00:07:20,957 --> 00:07:22,442
[perro ladrando]

167
00:07:22,476 --> 00:07:24,651
MARGO:
deberíamos haberlo traído
un poco de miel.

168
00:07:25,824 --> 00:07:27,723
[golpeando]

169
00:07:31,002 --> 00:07:32,452
[golpeando]

170
00:07:34,764 --> 00:07:37,318
Sólo llamamos para saludar.

171
00:07:37,353 --> 00:07:39,873
[perro ladrando]

172
00:07:42,910 --> 00:07:45,672
Hola.

173
00:07:49,434 --> 00:07:51,505
Vuelve
cuando mi casa se vea mejor.

174
00:07:51,540 --> 00:07:53,403
Nunca hemos estado aquí
es emocionante.

175
00:07:53,438 --> 00:07:54,439
No.

176
00:07:54,474 --> 00:07:55,889
¡Ah!

177
00:07:55,923 --> 00:08:00,410
[moscas zumbando] Bueno...

178
00:08:00,445 --> 00:08:02,482
voy a empezar
lavando.

179
00:08:02,516 --> 00:08:03,586
[gemido de disgusto]

180
00:08:03,621 --> 00:08:05,761
ESPIRIOS:
Por favor, no lo hagas.

181
00:08:07,556 --> 00:08:09,489
[Utensilios ruidosos]

182
00:08:09,523 --> 00:08:12,077
estábamos preocupados
sobre ti, Spiros.

183
00:08:12,112 --> 00:08:13,458
¿Has oído
de tu esposa?

184
00:08:13,493 --> 00:08:14,632
No.

185
00:08:14,666 --> 00:08:16,703
MARGO:
¿Algo murió?
aquí dentro?

186
00:08:16,737 --> 00:08:19,844
Esto es tan malo como nuestra casa.
cuando mamá se fue.

187
00:08:19,878 --> 00:08:22,156
Como tú, estoy acostumbrado
a ser atendido.

188
00:08:22,191 --> 00:08:23,813
[Spiros coloca el objeto en el suelo]

189
00:08:23,848 --> 00:08:25,263
Entonces no estás trabajando.

190
00:08:25,297 --> 00:08:26,816
Mi auto está averiado.

191
00:08:26,851 --> 00:08:27,748
frenos,

192
00:08:27,783 --> 00:08:29,578
y no puedo permitirme el lujo
para arreglarlos.

193
00:08:29,612 --> 00:08:30,889
Te prestaré el dinero.

194
00:08:30,924 --> 00:08:32,235
No, sí.

195
00:08:32,270 --> 00:08:33,547
Nos has ayudado mucho.

196
00:08:33,582 --> 00:08:34,997
no tienes dinero
tampoco.

197
00:08:35,031 --> 00:08:38,552
No, pero tenemos un préstamo bancario.
hasta que llegue el legado de mi tía.

198
00:08:38,587 --> 00:08:41,900
Um, no sé si quieres
esta fotografía

199
00:08:41,935 --> 00:08:44,247
de tu esposa
y los niños arriba?

200
00:08:47,181 --> 00:08:48,838
Bien.

201
00:08:48,873 --> 00:08:50,357
Ya se ve más ordenado.

202
00:08:50,391 --> 00:08:53,602
♪

203
00:08:53,636 --> 00:08:55,914
LESLIE:
Realmente, realmente mal olor.

204
00:08:55,949 --> 00:08:56,743
Apesta.

205
00:08:56,777 --> 00:08:58,468
De todos modos resulta
el policia

206
00:08:58,503 --> 00:09:01,230
estaba usando su porra para hacer
los agujeros del queso.

207
00:09:01,264 --> 00:09:03,439
[ambos riendo]

208
00:09:05,924 --> 00:09:07,547
[cloqueo de pollo]

209
00:09:25,392 --> 00:09:26,773
Puede que no nos guste,

210
00:09:26,807 --> 00:09:31,018
pero tengo pedidos que hacer
una postura contra la decadencia.

211
00:09:31,053 --> 00:09:33,745
Si quieres mantener
tu trabajo aquí,

212
00:09:33,780 --> 00:09:35,920
irás y arrestarás
Sven Lundblad.

213
00:09:37,611 --> 00:09:38,888
Ahora.

214
00:09:41,442 --> 00:09:46,102
[gaviota graznando]

215
00:09:48,657 --> 00:09:50,624
[pájaros cantando]

216
00:09:50,659 --> 00:09:52,246
Está cada vez más cerca.

217
00:09:52,281 --> 00:09:53,696
Mmm.

218
00:09:53,731 --> 00:09:57,182
♪

219
00:10:03,085 --> 00:10:06,019
Te acostumbras
después de un tiempo.

220
00:10:06,053 --> 00:10:08,711
No, todavía lo encuentro
bastante inquietante.

221
00:10:08,746 --> 00:10:10,679
Bueno, bien.

222
00:10:20,758 --> 00:10:21,931
LARRY:
Henry y yo necesitamos libros.

223
00:10:21,966 --> 00:10:23,553
sobre la ley y la historia
del radicalismo

224
00:10:23,588 --> 00:10:25,107
y cómo combatir el fascismo.

225
00:10:25,141 --> 00:10:27,903
Me temo que eso no es fuerte.
área para mí en la literatura.

226
00:10:27,937 --> 00:10:29,352
Sí, lo sé.

227
00:10:29,387 --> 00:10:31,665
La condesa para la que trabajaste.
Necesito usar su biblioteca.

228
00:10:31,700 --> 00:10:32,804
No puedes.

229
00:10:32,839 --> 00:10:34,599
Ella ha tenido una recaída,
ella es una reclusa otra vez.

230
00:10:35,945 --> 00:10:38,120
Quiero que me prestes sus libros
No llevarla a un baile en el granero.

231
00:10:38,154 --> 00:10:39,397
Ella es mentalmente frágil

232
00:10:39,431 --> 00:10:41,295
ella no tendrá a nadie
en su casa.

233
00:10:41,330 --> 00:10:42,503
[suspiros]

234
00:10:42,538 --> 00:10:43,539
De todos modos,

235
00:10:43,573 --> 00:10:46,093
Si se trata de Sven,
¿Quién lo arrestaría?

236
00:10:46,128 --> 00:10:47,336
Él es tan amable.

237
00:10:49,165 --> 00:10:52,997
[balido de cabra]

238
00:10:53,031 --> 00:10:55,309
♪

239
00:10:55,344 --> 00:10:58,071
LESLIE:
No puedo hacer esto.

240
00:10:58,105 --> 00:10:59,659
¿Quieres?

241
00:10:59,693 --> 00:11:00,660
No.

242
00:11:00,694 --> 00:11:02,696
La gente se ríe cuando lo intento.
para arrestarlos.

243
00:11:02,731 --> 00:11:04,629
Es mi cara.

244
00:11:04,664 --> 00:11:06,044
Oh, Dios.

245
00:11:08,633 --> 00:11:12,913
[los insectos chirrían]

246
00:11:12,948 --> 00:11:14,812
[balido de cabra]

247
00:11:20,162 --> 00:11:23,752
[suspiros]

248
00:11:23,786 --> 00:11:26,030
Sven,

249
00:11:26,064 --> 00:11:28,584
Me temo que tú y Viggo necesitan
para venir con nosotros,

250
00:11:28,618 --> 00:11:29,896
a la estación.

251
00:11:29,930 --> 00:11:31,794
La comisaría.

252
00:11:31,829 --> 00:11:34,694
Sólo para que quede claro.

253
00:11:34,728 --> 00:11:37,317
¿Y tú, Leslie?

254
00:11:40,251 --> 00:11:42,391
Si esa es una mala palabra sueca,

255
00:11:42,425 --> 00:11:44,393
te perdono,
bajo las circunstancias.

256
00:11:44,427 --> 00:11:47,258
Viggo ya se ha ido
el país.

257
00:11:49,639 --> 00:11:51,469
Estamos felices de esperar
mientras te reúnes

258
00:11:51,503 --> 00:11:52,642
cualquier cosa que necesites.

259
00:11:52,677 --> 00:11:55,128
[balido de cabra]

260
00:11:55,162 --> 00:11:56,750
haré todo
puedo

261
00:11:56,785 --> 00:11:59,028
para hacer tu estancia
uno cómodo.

262
00:12:00,202 --> 00:12:02,307
[la puerta se cierra, suspira]

263
00:12:02,342 --> 00:12:05,517
[platos ruidosamente]

264
00:12:05,552 --> 00:12:07,727
[balido de cabra]

265
00:12:07,761 --> 00:12:08,866
adelante,

266
00:12:08,900 --> 00:12:11,731
sorpréndeme secándote.

267
00:12:13,767 --> 00:12:14,768
¡Ay, Gerry!

268
00:12:14,803 --> 00:12:16,218
Necesitamos una charla.

269
00:12:16,252 --> 00:12:17,046
Oh, Dios.

270
00:12:17,081 --> 00:12:18,876
acerca de que eres
un vegetariano.

271
00:12:18,910 --> 00:12:21,085
tu planeando
para acompañarme?

272
00:12:21,119 --> 00:12:22,120
No.

273
00:12:22,155 --> 00:12:24,329
no voy a hacer dos comidas
más,

274
00:12:24,364 --> 00:12:25,572
así que pasado mañana

275
00:12:25,606 --> 00:12:28,506
tendrás que cocinar
el tuyo.

276
00:12:28,540 --> 00:12:29,887
¿Qué?Y necesitas nutrición,

277
00:12:29,921 --> 00:12:34,029
entonces dos comidas bien cocinadas,
cena y almuerzo.

278
00:12:34,063 --> 00:12:36,756
[arrullo de pollo]

279
00:12:37,722 --> 00:12:40,104
Mmmm.

280
00:12:40,138 --> 00:12:44,246
Mira las albóndigas
tu favorito.

281
00:12:44,280 --> 00:12:46,696
Como lo disfruté
por miles de millones de personas

282
00:12:46,731 --> 00:12:48,768
sin efectos nocivos...LARRY:
Deberías haber tomado una postura.

283
00:12:48,802 --> 00:12:50,390
¿Qué esperas que haga?

284
00:12:50,424 --> 00:12:51,805
Alejarse de un trabajo
que me encanta?

285
00:12:51,840 --> 00:12:54,428
¿Cómo puedes amar un trabajo que
implica que arrestes a Sven

286
00:12:54,463 --> 00:12:56,120
solo porque se siente atraído
a otro hombre?

287
00:12:56,154 --> 00:12:57,984
Oh, Leslie. ¡Era una orden!

288
00:12:58,018 --> 00:13:00,296
No tengo ninguna duda de que se hará justicia.
hecho, y será liberado.

289
00:13:00,331 --> 00:13:03,058
Bueno tengo dudas
y principios por los que vivo,

290
00:13:03,092 --> 00:13:04,818
y "Solo estoy obedeciendo órdenes"
no es uno de ellos.

291
00:13:04,853 --> 00:13:05,957
¡Es ilegal!

292
00:13:05,992 --> 00:13:07,925
¡Vives aquí!
¡Cambie la ley!

293
00:13:07,959 --> 00:13:09,098
¡Dios!

294
00:13:12,550 --> 00:13:15,760
[pájaros cantando]

295
00:13:17,451 --> 00:13:19,281
Sí, escuché sobre el pobre Sven.

296
00:13:19,315 --> 00:13:21,904
La homosexualidad siempre ha sido
tabú aquí

297
00:13:21,939 --> 00:13:23,009
pero tolerado.

298
00:13:23,043 --> 00:13:24,734
Este es un territorio nuevo.

299
00:13:24,769 --> 00:13:26,840
Entonces, ¿qué pasará?

300
00:13:26,875 --> 00:13:28,911
pueden encubrirse
su supuesta ofensa

301
00:13:28,946 --> 00:13:31,638
en un cargo como
grave indecencia.

302
00:13:31,672 --> 00:13:34,537
[agua burbujea, pájaros cantando]

303
00:13:34,572 --> 00:13:38,818
Oh, dile a Gerry que estoy incubando un
Nuevo lote de copépodos parásitos.

304
00:13:38,852 --> 00:13:40,336
Oh.

305
00:13:40,371 --> 00:13:41,855
Lo lamento.

306
00:13:41,890 --> 00:13:45,100
No es sólo Sven,
es Spiros.

307
00:13:45,134 --> 00:13:46,998
Desde que su esposa tomó
sus hijos lejos,

308
00:13:47,033 --> 00:13:48,344
apenas ha salido de su casa.

309
00:13:48,379 --> 00:13:49,552
Es como si los lobos hubieran entrado.

310
00:13:49,587 --> 00:13:51,382
Me lo puedo imaginar.

311
00:13:51,416 --> 00:13:54,661
Y por supuesto que es demasiado orgulloso
para pedir ayuda.

312
00:13:54,695 --> 00:13:55,938
¿Qué puedo hacer?

313
00:13:55,973 --> 00:13:58,768
Bueno, la familia es
en el corazón de la vida aquí,

314
00:13:58,803 --> 00:14:00,632
entonces si pudiéramos alistarnos
un pariente suyo

315
00:14:00,667 --> 00:14:02,634
para vigilarlo. [dejando la taza]

316
00:14:02,669 --> 00:14:05,983
Su tío Leónidas es
un viejo pájaro sabio.

317
00:14:06,017 --> 00:14:07,916
el trabaja
en el ayuntamiento.

318
00:14:07,950 --> 00:14:09,331
Ve y habla
con el.

319
00:14:09,365 --> 00:14:11,609
Gracias, Teo.

320
00:14:14,336 --> 00:14:16,856
Lo siento, no comparto tu
entusiasmo por sus clavijas coaty.

321
00:14:16,890 --> 00:14:18,512
[risas]:
Copépodos, sí.

322
00:14:18,547 --> 00:14:19,755
No estás solo.

323
00:14:19,789 --> 00:14:22,862
soy una gran vergüenza
a mis padres.

324
00:14:22,896 --> 00:14:26,762
Entonces los dos hombres en la isla
tu amas mas

325
00:14:26,796 --> 00:14:28,074
necesita ser rescatado.

326
00:14:31,318 --> 00:14:33,838
♪

327
00:14:33,873 --> 00:14:36,565
[gaviotas cantando]

328
00:14:39,948 --> 00:14:41,881
Muchas gracias
por conocerme.

329
00:14:41,915 --> 00:14:43,296
Normalmente no me involucraría

330
00:14:43,330 --> 00:14:45,781
pero nunca hemos visto
A Spiros les gusta esto.

331
00:14:45,815 --> 00:14:47,921
Gracias por tu preocupación,
Sra. Durrell.

332
00:14:47,956 --> 00:14:50,510
es uno
de mis especialidades.

333
00:14:50,544 --> 00:14:52,477
para poner orden
y buen ánimo,

334
00:14:52,512 --> 00:14:54,376
Tal vez lo haga, eh,
mudarse con el

335
00:14:54,410 --> 00:14:56,447
por un tiempo.Perfecto.

336
00:14:56,481 --> 00:14:58,069
¿Estaría feliz tu esposa?
con eso?

337
00:14:58,104 --> 00:15:00,554
Sí, ella será feliz.

338
00:15:00,589 --> 00:15:03,730
Si se da cuenta de que me he ido. [risas]

339
00:15:03,764 --> 00:15:05,249
Probablemente no debería preguntar,

340
00:15:05,283 --> 00:15:08,079
pero ¿crees que su esposa
volverá?

341
00:15:08,114 --> 00:15:09,322
No sé.

342
00:15:09,356 --> 00:15:10,495
Espero.

343
00:15:10,530 --> 00:15:12,808
Dios mío, yo también.

344
00:15:14,154 --> 00:15:15,742
No, de verdad.

345
00:15:22,128 --> 00:15:23,646
♪

346
00:15:28,789 --> 00:15:30,688
Ah.

347
00:15:30,722 --> 00:15:32,069
Hola, Sra. Durrells.

348
00:15:32,103 --> 00:15:33,898
Espiros.

349
00:15:33,933 --> 00:15:36,487
Pido disculpas por, eh,

350
00:15:36,521 --> 00:15:38,454
cuando lo visitaste,
por ser un,

351
00:15:38,489 --> 00:15:41,492
¿Qué es?
un oso con frente.

352
00:15:41,526 --> 00:15:45,013
Un oso con dolor de cabeza.

353
00:15:45,047 --> 00:15:46,152
Sí.

354
00:15:46,186 --> 00:15:48,016
Eso tiene más sentido.

355
00:15:48,050 --> 00:15:50,328
[gente que habla griego]

356
00:15:50,363 --> 00:15:51,502
Por favor.

357
00:15:59,165 --> 00:16:02,237
Míranos, sentados en un bar.
a mitad del día.

358
00:16:02,271 --> 00:16:05,343
Bueno, ¿no?

359
00:16:05,378 --> 00:16:06,724
[colocando la botella]

360
00:16:08,795 --> 00:16:11,832
[balido de cabra]

361
00:16:11,867 --> 00:16:13,282
[vasos posándose]

362
00:16:13,317 --> 00:16:15,319
Sabes, yo no haría esto
con nadie más que contigo.

363
00:16:18,322 --> 00:16:19,426
Gracias.

364
00:16:21,635 --> 00:16:24,569
voy a decir
algo malo.

365
00:16:25,605 --> 00:16:26,951
Bueno, continúa entonces.

366
00:16:26,986 --> 00:16:31,369
cuando estés aquí
conmigo,

367
00:16:31,404 --> 00:16:34,200
extraño a mis hijos
más que mi esposa.

368
00:16:40,551 --> 00:16:43,416
♪

369
00:16:43,450 --> 00:16:45,038
[cloqueo de pollo]

370
00:16:45,073 --> 00:16:47,109
insisto en que nos dejes ver
Señor Lundblad.

371
00:16:47,144 --> 00:16:48,938
De ningún modo.

372
00:16:48,973 --> 00:16:51,044
Bueno, solo explica
por qué está en una celda.

373
00:16:51,079 --> 00:16:53,426
el es sospechoso
de comportamiento inmoral.

374
00:16:53,460 --> 00:16:55,255
Definir
comportamiento inmoral.

375
00:16:55,290 --> 00:16:56,532
No puedo.

376
00:16:56,567 --> 00:16:58,120
¡Ja!

377
00:16:58,155 --> 00:16:59,915
Hazlo tú.

378
00:16:59,949 --> 00:17:01,261
En griego.

379
00:17:03,022 --> 00:17:05,679
MOlinero:
Oh, vamos hombre,
¿por qué haces esto?

380
00:17:05,714 --> 00:17:08,475
el ha vivido aqui
durante años.

381
00:17:08,510 --> 00:17:09,994
sus cabras
son magníficos.

382
00:17:10,029 --> 00:17:13,377
Mis superiores quieren ver
actos vergonzosos castigados.

383
00:17:13,411 --> 00:17:16,449
Oye, Les, haznos entrar.
para ver a nuestro hombre.

384
00:17:22,317 --> 00:17:23,180
Por favor.

385
00:17:23,214 --> 00:17:25,561
[balido de cabra, gritos de hombres]

386
00:17:36,124 --> 00:17:37,987
[teclas de la máquina de escribir tintineando]

387
00:17:38,022 --> 00:17:40,611
LUISA:
Si te sirve de consuelo,
esto no es peor

388
00:17:40,645 --> 00:17:41,853
que el alojamiento de Spiros.

389
00:17:41,888 --> 00:17:42,992
LARRY:
¿Cómo entraste?

390
00:17:43,027 --> 00:17:44,718
Lo hemos estado desechando
durante media hora.

391
00:17:44,753 --> 00:17:47,273
Bueno, a veces obtienes
mejores resultados

392
00:17:47,307 --> 00:17:49,137
llegando cortésmente
y, bueno, con un picnic.

393
00:17:49,171 --> 00:17:52,105
Hmm, ¿ganaron las sufragistas?
la votación haciendo un picnic?

394
00:17:52,140 --> 00:17:55,419
Hola.

395
00:17:55,453 --> 00:17:57,006
Oh, lo siento, Sven,
hola.

396
00:17:57,041 --> 00:17:59,181
¿No se encadenaron?
a las cosas?

397
00:17:59,216 --> 00:18:00,424
Sí.

398
00:18:00,458 --> 00:18:01,597
Y se arrojaron
delante del caballo del rey,

399
00:18:01,632 --> 00:18:03,047
y se declaró en huelga de hambre.

400
00:18:03,082 --> 00:18:05,360
Bueno, empieza mañana.

401
00:18:05,394 --> 00:18:06,430
Esto es serio.

402
00:18:06,464 --> 00:18:07,500
Sí, lo sé.

403
00:18:07,534 --> 00:18:10,503
Por favor, muy agradecido
pero sin grandes problemas.

404
00:18:10,537 --> 00:18:12,401
solo quiero mantener
sobre vivir aquí

405
00:18:12,436 --> 00:18:14,162
como criador de cabras,

406
00:18:14,196 --> 00:18:15,887
no como una causa célebre.

407
00:18:15,922 --> 00:18:17,648
Me temo que esto no es
sólo sobre ti.

408
00:18:17,682 --> 00:18:18,787
Oh.

409
00:18:18,821 --> 00:18:19,926
¿De quién se trata?
¿Tú?

410
00:18:19,960 --> 00:18:21,065
¿Demostrar lo fanático que eres?

411
00:18:21,100 --> 00:18:23,654
No, se trata de hacer una postura
contra la intolerancia

412
00:18:23,688 --> 00:18:25,138
y prejuicio
y...

413
00:18:25,173 --> 00:18:26,795
Oye, oye,
enfríalo amigo.

414
00:18:26,829 --> 00:18:28,417
Vamos, eh,
tomemos todos un bollo.

415
00:18:28,452 --> 00:18:29,487
SVEN:
Eh,

416
00:18:29,522 --> 00:18:31,179
en realidad son para mí.

417
00:18:31,213 --> 00:18:32,490
[cloqueo de pollo]

418
00:18:32,525 --> 00:18:35,700
Como estoy en una especie de
una celda de prisión.

419
00:18:35,735 --> 00:18:36,977
Oh sí.

420
00:18:37,012 --> 00:18:38,979
[balido de cabra]

421
00:18:39,014 --> 00:18:41,016
[los insectos chirrían]

422
00:18:46,435 --> 00:18:48,610
Pobre Sven.

423
00:18:48,644 --> 00:18:52,338
¿Por qué la gente se pone tan nerviosa?
sobre la homosexualidad?

424
00:18:52,372 --> 00:18:54,271
Nos encanta que nos ofendan.

425
00:18:54,305 --> 00:18:56,204
es uno
de los placeres innobles.

426
00:18:56,238 --> 00:18:58,930
si la gente supiera
que común es.

427
00:18:58,965 --> 00:19:00,829
En la escuela todos lo hicimos.

428
00:19:00,863 --> 00:19:02,313
¿Acaso tú?

429
00:19:02,348 --> 00:19:04,522
Bueno, fue eso
o preparación de geografía.

430
00:19:04,557 --> 00:19:05,868
[los insectos chirrían]

431
00:19:05,903 --> 00:19:07,836
Está todo en mis novelas.

432
00:19:07,870 --> 00:19:10,045
Pensé que lo habías inventado.

433
00:19:11,426 --> 00:19:13,876
[llaman a la puerta,
la taza de té suena en el platillo]

434
00:19:18,295 --> 00:19:19,986
Buenas noches,
Luisa.

435
00:19:20,020 --> 00:19:21,229
Albahaca.

436
00:19:21,263 --> 00:19:22,678
Bueno, ¿qué diablos?
estás haciendo aquí?

437
00:19:22,713 --> 00:19:24,439
Ah, capricho de última hora.

438
00:19:24,473 --> 00:19:26,406
Sólo un salto y un salto
de la catedral de Lytchett.

439
00:19:26,441 --> 00:19:29,823
Bueno, taxi, tren,
ferry, tren,

440
00:19:29,858 --> 00:19:33,275
tren, tren,
autobús, ferry,

441
00:19:33,310 --> 00:19:34,863
carro.

442
00:19:34,897 --> 00:19:37,555
Bueno, supongo
Será mejor que entres.

443
00:19:41,766 --> 00:19:44,286
[golpeando la maleta]

444
00:19:46,288 --> 00:19:49,671
Conociste a Larry y Henry Miller.
en Londres.

445
00:19:49,705 --> 00:19:51,362
Oh, sí, de hecho.

446
00:19:51,397 --> 00:19:52,605
Te he buscado
desde entonces.

447
00:19:52,639 --> 00:19:54,123
escribes enormemente
libros sucios.

448
00:19:55,780 --> 00:19:57,437
La albahaca es
mi prima segunda.

449
00:19:57,472 --> 00:19:59,370
el esta tratando
con el testamento de la tía Hermione.

450
00:19:59,405 --> 00:20:01,614
Donde hay voluntad,
hay un salario.

451
00:20:02,477 --> 00:20:03,788
¿Hice eso?
¿la última vez?

452
00:20:03,823 --> 00:20:05,065
Sí, lo hiciste.

453
00:20:05,100 --> 00:20:07,033
Dios mío, no hay problema.
con la finca, ¿hay?

454
00:20:07,067 --> 00:20:10,381
No, sólo unos pocos cabos sueltos.

455
00:20:10,416 --> 00:20:13,177
Como un principiante
cárdigan.

456
00:20:13,212 --> 00:20:15,421
¿Puedo quedarme?
por unos dias?

457
00:20:15,455 --> 00:20:16,974
Sí, claro.

458
00:20:17,008 --> 00:20:19,079
Por favor. Bien.

459
00:20:22,497 --> 00:20:23,601
Nos perdonarás

460
00:20:23,636 --> 00:20:25,638
si estamos un poco tristes.

461
00:20:25,672 --> 00:20:27,122
un amigo nuestro
sido arrestado.

462
00:20:27,156 --> 00:20:28,951
Oh querido.

463
00:20:28,986 --> 00:20:30,090
¿Para qué?

464
00:20:30,125 --> 00:20:31,264
¿Arruinando?
¿Comiste un cisne?

465
00:20:31,299 --> 00:20:32,748
¿Fumaste en la iglesia?

466
00:20:32,783 --> 00:20:34,474
Es raro.

467
00:20:34,509 --> 00:20:36,511
Claro-e-oh.

468
00:20:36,545 --> 00:20:40,239
No hay base legal
por encarcelarlo.

469
00:20:40,273 --> 00:20:42,275
todo esta inclinado
en los molinos de viento.

470
00:20:42,310 --> 00:20:45,899
Necesitamos conseguir libros de derecho.
de la biblioteca de la condesa.

471
00:20:45,934 --> 00:20:48,937
Bueno, no hagas ninguna locura.

472
00:20:50,628 --> 00:20:54,977
[ventana que se abre, ruidos sordos]

473
00:21:03,054 --> 00:21:05,333
"Nadie puede sufrir
por sus creencias,

474
00:21:05,367 --> 00:21:07,956
"incluso los religiosos,
proporcionó su manifestación

475
00:21:07,990 --> 00:21:12,547
no molesta
el orden público."

476
00:21:12,581 --> 00:21:15,066
Bravo, franceses.

477
00:21:15,101 --> 00:21:17,517
[puerta chirriando]

478
00:21:38,883 --> 00:21:40,471
¡Para!

479
00:21:48,065 --> 00:21:49,791
[canto del gallo]

480
00:21:49,825 --> 00:21:51,827
[chisporroteante]

481
00:21:51,862 --> 00:21:53,795
ALBAHACA:
Hice un recorrido por el jardín.

482
00:21:53,829 --> 00:21:55,417
[balido de cabra]

483
00:21:55,452 --> 00:21:58,731
O debería decir el zoológico.

484
00:21:58,765 --> 00:22:00,733
no son nativos
a Corfú, ¿verdad?

485
00:22:00,767 --> 00:22:01,941
GERRY:
No.

486
00:22:01,975 --> 00:22:04,253
Él es de Centroamérica.

487
00:22:04,288 --> 00:22:06,532
[acentuado]:
Hola.

488
00:22:06,566 --> 00:22:08,361
Encantado de conocerte.

489
00:22:08,396 --> 00:22:10,259
Bien.

490
00:22:10,294 --> 00:22:13,504
Relación establecida.

491
00:22:13,539 --> 00:22:15,472
♪

492
00:22:15,506 --> 00:22:20,235
[habla confusamente]

493
00:22:20,269 --> 00:22:23,652
[pollos cacareando]

494
00:22:47,814 --> 00:22:49,713
Uh, déjame cuidar
de eso, señor.

495
00:22:49,747 --> 00:22:51,266
Para hacer las paces contigo
tener que lidiar

496
00:22:51,300 --> 00:22:54,476
con mi familia ayer.

497
00:22:58,998 --> 00:23:00,655
[llaman a la puerta]

498
00:23:00,689 --> 00:23:02,139
LUISA:
Espiros...

499
00:23:02,173 --> 00:23:03,312
[golpeando]

500
00:23:03,347 --> 00:23:06,626
Tío Leónidas.

501
00:23:06,661 --> 00:23:09,249
¿Está todo bien?

502
00:23:09,284 --> 00:23:10,596
[Leónidas suspira]

503
00:23:10,630 --> 00:23:12,011
Dios en el cielo.

504
00:23:12,045 --> 00:23:14,427
[hablando griego]

505
00:23:14,462 --> 00:23:16,118
[risas]

506
00:23:16,153 --> 00:23:17,292
¡Señora Durrells!

507
00:23:17,326 --> 00:23:20,364
[risas] Hola.

508
00:23:20,399 --> 00:23:22,435
Nos lo estamos tomando con calma hoy.

509
00:23:22,470 --> 00:23:26,025
Bueno, yo no diría que has
puso orden en la casa.

510
00:23:26,059 --> 00:23:30,926
No, pero lo he recordado.
cómo pasar un buen rato.

511
00:23:30,961 --> 00:23:33,066
[risas]

512
00:23:33,101 --> 00:23:34,999
¿Podemos tener...?
solo tienes...

513
00:23:41,143 --> 00:23:42,524
No es asunto mío,

514
00:23:42,559 --> 00:23:46,079
pero realmente creo que deberías
Pídele a tu tío que se vaya.

515
00:23:46,114 --> 00:23:49,497
Pero escuché que fuiste tú
quien le pidió que viniera.

516
00:23:49,531 --> 00:23:50,601
Sí, está bien.

517
00:23:50,636 --> 00:23:52,741
Porque me preocupo por ti.

518
00:23:52,776 --> 00:23:54,398
[Leónidas gruñe]

519
00:23:54,433 --> 00:23:55,675
¡Toma una cerveza!

520
00:23:55,710 --> 00:23:56,883
No quiero una cerveza.

521
00:23:56,918 --> 00:23:58,575
volver
¡al ayuntamiento!

522
00:23:58,609 --> 00:24:00,853
ESPIRIOS:
Mi esposa...

523
00:24:00,887 --> 00:24:02,613
ella tiene razón.

524
00:24:02,648 --> 00:24:03,683
Soy egoísta.

525
00:24:03,718 --> 00:24:04,926
¡No!

526
00:24:04,960 --> 00:24:06,824
No, sin ti, no lo haríamos
han sobrevivido una semana

527
00:24:06,859 --> 00:24:07,998
en esta maravillosa isla.

528
00:24:08,032 --> 00:24:10,449
¿Por qué te ayudé?

529
00:24:10,483 --> 00:24:14,660
Egoísta, otra vez.

530
00:24:14,694 --> 00:24:17,041
Porque te quiero.

531
00:24:20,148 --> 00:24:21,770
Todos ustedes.

532
00:24:21,805 --> 00:24:22,944
Oh.

533
00:24:22,978 --> 00:24:24,428
Bueno...

534
00:24:27,983 --> 00:24:34,300
Tal vez porque tu familia
hacer las cosas mal también, como yo.

535
00:24:34,334 --> 00:24:35,750
Bueno, mi familia y yo.

536
00:24:35,784 --> 00:24:38,131
te van a ayudar
volver a ser el viejo Spiros,

537
00:24:38,166 --> 00:24:40,755
si te gusta
o no.

538
00:24:40,789 --> 00:24:44,103
Entre la clasificación
todos nuestros otros problemas.

539
00:24:46,554 --> 00:24:47,900
[pájaros cantando]

540
00:24:49,695 --> 00:24:52,594
LESLIE:
¿Viste?
¿La cara del intruso?

541
00:24:52,629 --> 00:24:54,631
No, no lo hice.

542
00:24:54,665 --> 00:24:56,425
Oh querido.

543
00:24:56,460 --> 00:24:58,497
Bueno, es un chico tonto.
eso es lo que es.

544
00:24:58,531 --> 00:25:01,465
Con una línea un poco peculiar
en botín.

545
00:25:01,500 --> 00:25:03,743
no pienses mas
de ello.

546
00:25:03,778 --> 00:25:05,227
debes ser
muy angustiado.

547
00:25:05,262 --> 00:25:09,059
No,
más bien me animó.

548
00:25:09,093 --> 00:25:11,164
¡Oh!

549
00:25:11,199 --> 00:25:14,305
Animado... yo... arriba.

550
00:25:14,340 --> 00:25:17,032
[risas]:
Bueno, estaré en camino.

551
00:25:17,067 --> 00:25:19,966
Quizás quieras poner algo más resistente.
cerraduras en esas ventanas.

552
00:25:20,001 --> 00:25:22,624
O mi consejo
deshazte de los libros

553
00:25:22,659 --> 00:25:24,730
y usar la sala para jugar al ping-pong.

554
00:25:24,764 --> 00:25:27,974
Sé quién lo hizo,
por supuesto.

555
00:25:31,426 --> 00:25:32,565
¿Oh?

556
00:25:32,600 --> 00:25:33,739
Tu hermano, Lorenzo.

557
00:25:33,773 --> 00:25:35,119
Puedes escribir eso.

558
00:25:41,850 --> 00:25:44,059
Si hubieras estado aquí,

559
00:25:44,094 --> 00:25:47,546
puede que hayas tenido mejor suerte
disparándole.

560
00:25:47,580 --> 00:25:50,514
[risas]:
Sí.

561
00:25:52,999 --> 00:25:54,622
Bueno, ten la seguridad
tus quejas

562
00:25:54,656 --> 00:25:56,762
será tomado muy en serio.

563
00:26:00,559 --> 00:26:02,664
[insectos, pájaros cantando]

564
00:26:07,842 --> 00:26:09,464
[exhala]

565
00:26:10,879 --> 00:26:14,780
[los insectos chirrían]

566
00:26:14,814 --> 00:26:17,472
[utensilios raspando]

567
00:26:21,441 --> 00:26:23,443
MARGO:
Cocina deliciosa, Gerry.

568
00:26:23,478 --> 00:26:24,928
¿Podrías cocinar para mí?
mañana?

569
00:26:24,962 --> 00:26:26,170
¿Qué?

570
00:26:26,205 --> 00:26:27,309
¡No!

571
00:26:27,344 --> 00:26:29,380
¿Cómo llegas?
ese delicioso crujiente?

572
00:26:29,415 --> 00:26:30,658
Bueno,
curiosamente yo...

573
00:26:30,692 --> 00:26:34,282
[los insectos chirrían,
raspado de utensilios]

574
00:26:34,316 --> 00:26:36,387
De todos modos, tenemos que hablar de
cómo podemos liberar a Sven.

575
00:26:36,422 --> 00:26:38,251
Si, y no quiero
alguna critica mas

576
00:26:38,286 --> 00:26:39,356
sobre arrestar a Sven.

577
00:26:39,390 --> 00:26:41,496
Ayudé a una anciana hoy
encuentra a su gato.

578
00:26:41,530 --> 00:26:44,292
No escucho a ninguno de ustedes
felicitándome por eso.

579
00:26:44,326 --> 00:26:45,258
Gran trabajo. Súper.

580
00:26:45,293 --> 00:26:46,259
LESLIE:
Gracias.

581
00:26:46,294 --> 00:26:48,641
Basil, eres abogado.
seguro que puedes ayudar.

582
00:26:48,676 --> 00:26:53,612
Pensarías, pero mi campo es
testamentos y sucesiones.

583
00:26:53,646 --> 00:26:55,648
Por ejemplo,
seria de gran ayuda

584
00:26:55,683 --> 00:26:59,756
si Sven muere bajo custodia.

585
00:26:59,790 --> 00:27:01,654
[los insectos chirrían,
raspado de utensilios]

586
00:27:01,689 --> 00:27:04,312
Así que Bas,
recuérdanos por qué estás aquí.

587
00:27:04,346 --> 00:27:06,728
[risas]

588
00:27:06,763 --> 00:27:10,214
Si, bueno,
ya sabes.

589
00:27:11,664 --> 00:27:12,665
No.

590
00:27:12,700 --> 00:27:16,531
La tía Hermione habló tan entusiasmadamente.
sobre Corfú.

591
00:27:16,565 --> 00:27:17,670
El, eh...

592
00:27:17,705 --> 00:27:20,949
las luciérnagas, las...
la gente, el...

593
00:27:20,984 --> 00:27:22,882
pañuelos tradicionales en la cabeza.

594
00:27:22,917 --> 00:27:25,160
¿Cómo no podría visitarlo?

595
00:27:27,197 --> 00:27:28,923
♪

596
00:27:36,033 --> 00:27:38,070
[tos]

597
00:27:38,104 --> 00:27:39,278
Luisa.

598
00:27:39,312 --> 00:27:41,625
necesitas decirme
¿Qué está pasando?

599
00:27:41,660 --> 00:27:44,870
Dios mío,
en cierto sentido quién sabe...

600
00:27:44,904 --> 00:27:46,250
No, no, deja eso.

601
00:27:49,219 --> 00:27:53,602
Puede haber una astilla
de un problema

602
00:27:53,637 --> 00:27:55,708
con tu legado.

603
00:27:55,743 --> 00:27:57,883
¿Y qué podría
ese problema ser?

604
00:27:57,917 --> 00:28:02,611
El valor puede ser menor.
de lo que esperabas.

605
00:28:04,752 --> 00:28:08,341
Odio sonar codicioso,
pero ¿por qué no estás en Inglaterra?

606
00:28:08,376 --> 00:28:09,653
asegurando que
no es menos?

607
00:28:09,688 --> 00:28:11,448
y ser destripado
por tu prima Prue

608
00:28:11,482 --> 00:28:12,829
si son malas noticias?

609
00:28:12,863 --> 00:28:16,177
Prefiero estar en una playa
a mil millas de distancia.

610
00:28:19,318 --> 00:28:21,803
Está fuera de mis manos.

611
00:28:21,838 --> 00:28:24,081
estoy esperando un telegrama
de los expertos banqueros.

612
00:28:24,116 --> 00:28:30,398
Mientras tanto, comamos, bebamos,
y ser felices, ¿de acuerdo?

613
00:28:33,988 --> 00:28:36,680
♪

614
00:28:36,715 --> 00:28:39,959
[pájaros graznando]

615
00:28:43,514 --> 00:28:45,516
[cloqueo de pollo]

616
00:28:45,551 --> 00:28:48,140
[balido de cabra]

617
00:28:55,285 --> 00:28:57,666
Ay, el cartero te dejó
un telegrama.

618
00:28:57,701 --> 00:28:59,013
Ah.

619
00:29:01,084 --> 00:29:03,224
[crujido del sobre]

620
00:29:03,258 --> 00:29:05,122
♪

621
00:29:05,157 --> 00:29:09,713
[pájaros graznando]

622
00:29:09,748 --> 00:29:11,957
Estoy aquí para unirme
el equipo jurídico.

623
00:29:11,991 --> 00:29:14,960
Vaya, me siento demasiado vestido.

624
00:29:14,994 --> 00:29:17,203
[pájaros graznando]

625
00:29:26,247 --> 00:29:29,146
LUGARETZIA:
No puedo poner una cara amigable.

626
00:29:29,181 --> 00:29:30,320
GERRY:
Roger.

627
00:29:30,354 --> 00:29:31,873
[llamando a la puerta]

628
00:29:33,288 --> 00:29:35,256
Gerry.

629
00:29:35,290 --> 00:29:36,636
Lugaretzia.

630
00:29:37,603 --> 00:29:38,707
Roger.

631
00:29:38,742 --> 00:29:40,261
[Roger murmura]

632
00:29:40,295 --> 00:29:41,262
Hola Spiros.

633
00:29:41,296 --> 00:29:43,505
[murmura en griego]

634
00:29:43,540 --> 00:29:44,679
Vaya.

635
00:29:48,890 --> 00:29:50,789
[moscas zumbando]

636
00:29:52,342 --> 00:29:54,240
el cocina,
Yo limpio.

637
00:29:57,899 --> 00:30:00,315
estábamos desorganizados
la última vez.

638
00:30:00,350 --> 00:30:02,939
ahora lo sabemos
lo que estamos haciendo.

639
00:30:02,973 --> 00:30:04,492
esperemos
Leslie no te arresta

640
00:30:04,526 --> 00:30:06,080
para usar
su traje funerario.

641
00:30:06,114 --> 00:30:07,633
Me siento como un abogado.

642
00:30:07,667 --> 00:30:09,255
medio tiburón,
media comadreja.

643
00:30:09,290 --> 00:30:12,293
No le digas a Gerry
o querrá uno.

644
00:30:12,327 --> 00:30:14,226
Antes de apresurarnos
a la comisaría,

645
00:30:14,260 --> 00:30:16,745
debería hablarte
a través de la psicología griega

646
00:30:16,780 --> 00:30:18,264
en lo que respecta
homosexualidad.

647
00:30:18,299 --> 00:30:19,679
Hazlo en el camino.

648
00:30:19,714 --> 00:30:21,440
O apareceremos y encontraremos
Se han ido a tomar una cerveza.

649
00:30:21,474 --> 00:30:24,098
♪

650
00:30:24,132 --> 00:30:25,582
MOlinero:
Oye, ¿no debería venir él también?

651
00:30:25,616 --> 00:30:27,480
Él es el único de nosotros.
quien en realidad es abogado.

652
00:30:27,515 --> 00:30:29,828
♪

653
00:30:33,659 --> 00:30:35,385
[Pasos hacen eco]

654
00:30:46,603 --> 00:30:48,950
Estamos aquí para formalmente
impugnar la detención

655
00:30:48,985 --> 00:30:50,193
de Sven Lundblad.

656
00:30:50,227 --> 00:30:52,022
TEO:
quien esta retenido
en estas premisas

657
00:30:52,057 --> 00:30:53,679
sin validez legal
cargo.

658
00:30:53,713 --> 00:30:55,715
MOlinero:
En contravención
del derecho internacional.

659
00:30:55,750 --> 00:30:57,062
Estamos oliendo mierda.

660
00:30:57,096 --> 00:30:58,408
ALBAHACA:
Absolutamente.

661
00:30:58,442 --> 00:31:00,824
Y hablo como
un abogado calificado.

662
00:31:00,859 --> 00:31:02,861
lo siento
he dejado mi tarjeta de visita

663
00:31:02,895 --> 00:31:04,517
en mis pantalones largos.

664
00:31:04,552 --> 00:31:05,898
estas burlándote

665
00:31:05,933 --> 00:31:08,590
la doctrina
de hábeus corpus,

666
00:31:08,625 --> 00:31:10,420
como está consagrado aquí!

667
00:31:10,454 --> 00:31:12,456
Deja ir el supuesto fruto,
es un gran tipo,

668
00:31:12,491 --> 00:31:13,906
y no diremos nada más
al respecto.

669
00:31:13,941 --> 00:31:15,494
[risas]

670
00:31:15,528 --> 00:31:16,840
[se queja]

671
00:31:16,875 --> 00:31:19,049
♪

672
00:31:35,617 --> 00:31:37,067
Parece que me dejé la llave
en casa.

673
00:31:37,102 --> 00:31:39,345
[cadenas tintineando]

674
00:31:46,525 --> 00:31:48,837
[balido de cabra]

675
00:31:50,218 --> 00:31:52,669
Un día, cuando el mundo
ha crecido un poco,

676
00:31:52,703 --> 00:31:54,705
pensarás en lo que hiciste
a personas como Sven,

677
00:31:54,740 --> 00:31:57,156
y cualquiera
¿Quién es diferente?

678
00:31:57,191 --> 00:31:59,469
y serás tú
quien esta avergonzado.

679
00:32:05,026 --> 00:32:09,065
♪

680
00:32:09,099 --> 00:32:10,652
LUISA:
Bueno, lo intentaste.

681
00:32:10,687 --> 00:32:11,964
Las cadenas eran
una buena idea.

682
00:32:11,999 --> 00:32:14,104
GERRY:
¿No lo harían?
Te acabo de dejar ahí

683
00:32:14,139 --> 00:32:15,554
por la noche?

684
00:32:15,588 --> 00:32:17,694
nunca he estado
más avergonzado en mi vida.

685
00:32:17,728 --> 00:32:19,661
[los insectos chirrían]

686
00:32:19,696 --> 00:32:21,353
ALBAHACA:
Yo soy, eh,

687
00:32:21,387 --> 00:32:24,218
Lamento agregar más drama.

688
00:32:24,252 --> 00:32:25,771
a un día ocupado

689
00:32:25,805 --> 00:32:30,189
pero he tenido noticias
de lo relevante, um,

690
00:32:30,224 --> 00:32:35,332
Bolsas de dinero sobre la casa de la tía Hermione.
asuntos financieros.

691
00:32:35,367 --> 00:32:37,679
Oh Dios,
Es como Agatha Christie.

692
00:32:37,714 --> 00:32:41,235
Cuando ella murió,
su riqueza era considerable.

693
00:32:41,269 --> 00:32:42,995
[exhala]

694
00:32:43,030 --> 00:32:47,758
Si no fuera por mi inversión
en su nombre

695
00:32:47,793 --> 00:32:51,038
en un sindicato
de Lloyd's de Londres

696
00:32:51,072 --> 00:32:54,317
quien asegurado
el Palacio de Cristal,

697
00:32:54,351 --> 00:32:58,045
que se quemó
diciembre pasado.

698
00:32:58,079 --> 00:33:02,152
¿Quién hubiera pensado que el metal y el vidrio
¿Podría arder tan ferozmente?

699
00:33:02,187 --> 00:33:03,843
Y caro.

700
00:33:03,878 --> 00:33:09,297
Entonces tengo miedo del dinero de la tía.
está todo perdido.

701
00:33:09,332 --> 00:33:12,783
Me disculpo.

702
00:33:12,818 --> 00:33:15,786
[exhala]

703
00:33:15,821 --> 00:33:17,271
¿Cómo pagaremos nuestras deudas?

704
00:33:17,305 --> 00:33:19,618
Eso es capitalismo para ti.

705
00:33:19,652 --> 00:33:23,035
Ah, cállate.

706
00:33:23,070 --> 00:33:26,038
[Louisa lavando platos]

707
00:33:26,073 --> 00:33:27,833
[ruidos de animales]

708
00:33:27,867 --> 00:33:31,216
LUISA:
La bendita ignorancia
de juventud.

709
00:33:31,250 --> 00:33:34,046
el no lo sabe
él ha nacido.

710
00:33:34,081 --> 00:33:35,461
¿Lo que está mal?

711
00:33:35,496 --> 00:33:38,533
Dinero, Lugaretzia,
como siempre.

712
00:33:38,568 --> 00:33:42,123
Y Sven pudriéndose
en prisión.

713
00:33:42,158 --> 00:33:44,125
Oh Dios,
Debo alimentar a sus cabras.

714
00:33:44,160 --> 00:33:45,885
Je.

715
00:33:47,922 --> 00:33:49,372
ALBAHACA:
Bueno, es un nuevo día.

716
00:33:49,406 --> 00:33:52,306
uno de nosotros
se ve preciosa.

717
00:33:52,340 --> 00:33:55,240
[suspirando nerviosamente]

718
00:33:55,274 --> 00:33:57,966
[balido]

719
00:33:58,001 --> 00:34:01,970
[los insectos chirrían]

720
00:34:02,005 --> 00:34:05,353
♪

721
00:34:18,608 --> 00:34:20,541
[gente hablando indistintamente]

722
00:34:24,786 --> 00:34:26,547
[se aclara la garganta]

723
00:34:28,756 --> 00:34:31,103
Después del lunático de tu hijo
comportamiento ayer,

724
00:34:31,138 --> 00:34:33,312
no puedes ver
Sven Lundblad.

725
00:34:33,347 --> 00:34:37,351
no quiero verlo,
Quiero verte.

726
00:34:37,385 --> 00:34:39,801
[en voz baja]:
para decirte la verdad
sobre Sven.

727
00:34:40,940 --> 00:34:42,770
No estoy seguro si eres consciente,

728
00:34:42,804 --> 00:34:45,980
pero sven y yo
estaban casi casados.

729
00:34:46,014 --> 00:34:47,257
Y no te casaste

730
00:34:47,292 --> 00:34:49,052
porque encuentras
¿es homosexual?

731
00:34:49,087 --> 00:34:50,743
No.

732
00:34:50,778 --> 00:34:52,607
No, no encontré eso.

733
00:34:52,642 --> 00:34:53,677
[el pollo grazna]

734
00:34:53,712 --> 00:34:57,647
LUISA:
A lo largo de nuestra relación,
Sven era...

735
00:34:57,681 --> 00:35:02,134
mmm, ¿cómo puedo poner esto?

736
00:35:02,169 --> 00:35:03,618
Muy físico.

737
00:35:06,000 --> 00:35:07,105
En la cama.

738
00:35:07,139 --> 00:35:09,141
Sí, lo entiendo.

739
00:35:09,176 --> 00:35:11,626
Manos sobre mí,

740
00:35:11,661 --> 00:35:14,940
como un pulpo bravucón.

741
00:35:14,974 --> 00:35:18,668
Entonces, ¿por qué no te casaste con él?

742
00:35:21,912 --> 00:35:23,500
LUISA:
Porque es cabrero.

743
00:35:23,535 --> 00:35:28,056
No estoy orgulloso de decir eso.
cuando llegó el momento,

744
00:35:28,091 --> 00:35:30,438
el snob inglés en mí
No pude seguir adelante.

745
00:35:32,130 --> 00:35:34,304
Y es sueco, por supuesto.

746
00:35:34,339 --> 00:35:37,825
Siempre preferiría un hombre griego.

747
00:35:37,859 --> 00:35:40,172
Eso es comprensible.

748
00:35:40,207 --> 00:35:42,381
Bueno, sí, lo es, ¿no?

749
00:35:46,040 --> 00:35:48,387
no me gusta que tengamos
arrestar a la gente por esto.

750
00:35:48,422 --> 00:35:50,838
Pero estoy obedeciendo órdenes.

751
00:35:52,080 --> 00:35:55,670
Aunque,
me pareces

752
00:35:55,705 --> 00:35:57,914
como un hombre que hace
sus propias decisiones.

753
00:36:00,848 --> 00:36:02,919
Quizás podríamos probarlo.

754
00:36:02,953 --> 00:36:05,680
tomando una copa?

755
00:36:06,750 --> 00:36:07,924
Muy bien.

756
00:36:07,958 --> 00:36:10,651
Puedo denunciar esas acusaciones
de la homosexualidad

757
00:36:10,685 --> 00:36:11,824
son infundados.

758
00:36:11,859 --> 00:36:14,551
Y liberaré a Sven.

759
00:36:14,586 --> 00:36:16,553
[exhalación aliviada]

760
00:36:16,588 --> 00:36:18,383
[risas]

761
00:36:18,417 --> 00:36:22,559
[hombres hablando indistintamente,
tañido de campanas]

762
00:36:25,355 --> 00:36:28,531
Hola,
Ahí estás.

763
00:36:33,674 --> 00:36:35,952
HOMBRE:
Yassas. Hola.

764
00:36:35,986 --> 00:36:38,299
Yassou.HOMBRE:
Yassou.

765
00:36:40,474 --> 00:36:46,825
♪

766
00:36:46,859 --> 00:36:49,068
cual es la noticia
de la condesa Mavrodaki

767
00:36:49,103 --> 00:36:50,587
¿Y los libros robados?

768
00:36:50,622 --> 00:36:52,382
[caballo relinchando]

769
00:36:52,417 --> 00:36:53,590
Ah, ah, sí.

770
00:36:53,625 --> 00:36:56,904
Ella no vio al ladrón.

771
00:36:56,938 --> 00:36:58,871
Ella dijo que sí.

772
00:37:00,942 --> 00:37:03,151
Sí, pero no su cara.

773
00:37:03,186 --> 00:37:05,499
Ella pudo haber hecho
todo arriba.

774
00:37:06,396 --> 00:37:08,502
Anciana solitaria,

775
00:37:08,536 --> 00:37:11,056
le apetece una visita
de un policía guapo.

776
00:37:11,090 --> 00:37:12,747
¿Mmm?

777
00:37:12,782 --> 00:37:18,477
Quiero decir, ¿quién querría
¿Robar viejos libros de derecho?

778
00:37:18,512 --> 00:37:20,272
Esperar.

779
00:37:22,792 --> 00:37:24,449
¿Estás seguro de eso?

780
00:37:24,483 --> 00:37:25,864
Sí.

781
00:37:30,765 --> 00:37:34,010
♪

782
00:37:36,771 --> 00:37:42,605
[gente hablando indistintamente,
carro chirriando]

783
00:37:42,639 --> 00:37:45,193
[balido de cabra]

784
00:37:49,991 --> 00:37:51,061
Correcto.

785
00:37:56,998 --> 00:37:59,656
[cadenas tintineando]

786
00:38:02,556 --> 00:38:04,282
haré que me traigan la llave
desde mi casa

787
00:38:04,316 --> 00:38:07,112
cuando dejaste ir a Sven.

788
00:38:12,186 --> 00:38:14,671
¿Puedo ayudar a mi amigo?

789
00:38:16,708 --> 00:38:19,918
Bueno, eso no es obvio.
exactamente cómo planeé esto.

790
00:38:19,952 --> 00:38:22,058
♪

791
00:38:22,092 --> 00:38:25,993
[luchando]

792
00:38:26,027 --> 00:38:28,306
Si, bueno,
¡Creo que he dejado claro mi punto!

793
00:38:32,379 --> 00:38:34,588
[disparo, Larry grita,
cadenas tintineando]

794
00:38:34,622 --> 00:38:36,314
[golpeando]

795
00:38:36,348 --> 00:38:38,868
[pasos acercándose]

796
00:38:41,974 --> 00:38:44,494
Buenos días, Spiros...
es mi turno.

797
00:38:44,529 --> 00:38:47,739
He venido porque mamá dijo
necesitas animarte.

798
00:38:47,773 --> 00:38:51,605
Razón de más para compartir
mi filosofía de vida contigo.

799
00:38:54,711 --> 00:38:57,404
♪

800
00:39:05,791 --> 00:39:07,862
significa mucho para mi
que hiciste eso.

801
00:39:15,111 --> 00:39:17,493
Gracias.

802
00:39:17,527 --> 00:39:22,221
Bueno, claramente necesito trabajar.
en mis grandes gestos.

803
00:39:22,256 --> 00:39:23,671
¿Cómo es que estás fuera?

804
00:39:23,706 --> 00:39:25,086
Al parecer estoy curado.

805
00:39:25,121 --> 00:39:27,641
[golpeando]

806
00:39:29,815 --> 00:39:30,782
ALBAHACA:
Espiros.

807
00:39:32,922 --> 00:39:34,889
Da la casualidad de que estás de paso.

808
00:39:36,546 --> 00:39:39,100
MARGO:
¿A dónde vas?
¿Espiros?

809
00:39:41,517 --> 00:39:43,242
ESPIRIOS:
Para dar una vuelta.

810
00:39:44,278 --> 00:39:46,142
[balido de cabra]

811
00:39:50,249 --> 00:39:51,699
escucho
Has liberado a Sven.

812
00:39:55,807 --> 00:39:56,911
Gracias.

813
00:39:56,946 --> 00:39:59,051
[crujido de papeles]

814
00:39:59,086 --> 00:40:00,225
y tu hermano larry

815
00:40:00,259 --> 00:40:02,192
Estaba aquí otra vez. Oh, ¿por qué?

816
00:40:02,227 --> 00:40:03,573
STAVRO:
conciencia culpable

817
00:40:03,608 --> 00:40:06,162
sobre robar los libros
de Villa Mavrodaki.

818
00:40:06,196 --> 00:40:07,163
¡Ja! ¡Familia!

819
00:40:11,098 --> 00:40:12,375
Tu hermano robó
los libros?

820
00:40:12,410 --> 00:40:13,825
No.

821
00:40:13,859 --> 00:40:14,998
¿No?

822
00:40:16,759 --> 00:40:18,450
sabes lo serio que es

823
00:40:18,485 --> 00:40:20,625
si un policía lo intenta
¿enterrar un crimen?

824
00:40:20,659 --> 00:40:23,317
Sí. Déjame darte

825
00:40:23,351 --> 00:40:25,112
otra oportunidad.

826
00:40:25,146 --> 00:40:26,734
¿Tu hermano cometió
un robo?

827
00:40:35,122 --> 00:40:36,054
No, no lo hizo.

828
00:40:36,088 --> 00:40:39,989
Entonces sabes
¿Qué pasará?

829
00:40:41,646 --> 00:40:42,819
Sí.

830
00:40:42,854 --> 00:40:45,546
Y estoy renunciando.

831
00:40:49,516 --> 00:40:53,589
♪

832
00:40:53,623 --> 00:40:54,728
[insectos haciendo clic]

833
00:40:54,762 --> 00:40:57,040
[balido de cabra]

834
00:41:00,906 --> 00:41:02,839
MARGO:
¿Quieres abrazar a Frank?

835
00:41:02,874 --> 00:41:05,704
No, gracias. [Pasos acercándose]

836
00:41:09,259 --> 00:41:10,537
Ah, Leslie.

837
00:41:13,505 --> 00:41:15,162
Lo siento mucho.

838
00:41:15,196 --> 00:41:17,026
Sé que te encantaba ese trabajo.

839
00:41:17,060 --> 00:41:19,994
estoy muy orgulloso
de ti.

840
00:41:20,029 --> 00:41:23,411
Y realmente me alegro de no tener
visitar a Larry en una celda.

841
00:41:23,446 --> 00:41:24,999
Ah, y por cierto,

842
00:41:25,034 --> 00:41:27,519
si el superintendente llama
para pedirme de beber,

843
00:41:27,554 --> 00:41:29,970
Me mudé a Albania.

844
00:41:30,004 --> 00:41:31,868
he hecho
un terrible error.

845
00:41:31,903 --> 00:41:33,905
No, no lo has hecho. Yo sí.

846
00:41:33,939 --> 00:41:35,389
Y sigo haciéndolos.

847
00:41:35,423 --> 00:41:36,528
No.

848
00:41:36,563 --> 00:41:38,875
Bueno, si
pero no esta vez.

849
00:41:38,910 --> 00:41:40,256
[suspiros]

850
00:41:43,259 --> 00:41:44,536
Gracias, leslie.

851
00:41:44,571 --> 00:41:46,952
Está bien.

852
00:41:54,546 --> 00:41:56,514
Estoy muy agradecido.

853
00:41:57,894 --> 00:42:01,415
Todo esto ha sido
sobre hombres que aman a los hombres.

854
00:42:01,449 --> 00:42:02,347
Y...

855
00:42:02,381 --> 00:42:06,593
estoy tratando de decir
eso...

856
00:42:06,627 --> 00:42:08,560
estas equivocado
sobre la mayoría de las cosas,

857
00:42:08,595 --> 00:42:13,323
pero yo también te amo.

858
00:42:13,358 --> 00:42:14,635
Aunque no de esa manera.

859
00:42:14,670 --> 00:42:16,257
Y no todo el tiempo.

860
00:42:16,292 --> 00:42:17,673
[se ríe suavemente]

861
00:42:25,232 --> 00:42:26,820
ALBAHACA:
Ah, algunas buenas noticias.

862
00:42:26,854 --> 00:42:28,718
ha sido
me señaló

863
00:42:28,753 --> 00:42:31,514
por tu prima Prue,
quien tiene...

864
00:42:33,654 --> 00:42:35,069
He interrumpido algo
¿no?

865
00:42:36,692 --> 00:42:38,383
De todos modos, sigue cometiendo el error.

866
00:42:38,417 --> 00:42:40,385
Ella señala que
un especifico...

867
00:42:40,419 --> 00:42:45,252
legados específicos hechos
por tu tia

868
00:42:45,286 --> 00:42:49,463
no están sujetos a reclamación
por los deudores,

869
00:42:49,497 --> 00:42:53,605
entonces estos artículos quedaron
para ti eres tuyo.

870
00:42:53,640 --> 00:42:57,713
"Un cobertizo
con cortadora de césped,

871
00:42:57,747 --> 00:42:59,577
una cabaña en la playa en Lyme Regis,

872
00:42:59,611 --> 00:43:03,270
dos cajas
de tazas de coronación."

873
00:43:03,304 --> 00:43:07,136
no voy a seguir,
pero podrías vender todo esto

874
00:43:07,170 --> 00:43:09,621
y saldar tus deudas.

875
00:43:09,656 --> 00:43:10,622
Así que eres

876
00:43:10,657 --> 00:43:13,556
De vuelta al punto de partida.

877
00:43:13,591 --> 00:43:14,971
Eh...

878
00:43:16,628 --> 00:43:17,940
[suspiros]

879
00:43:21,357 --> 00:43:25,637
Bueno, tal vez no sea tan malo.

880
00:43:25,672 --> 00:43:27,743
Sven puede vivir su vida.
con Vigo.

881
00:43:27,777 --> 00:43:29,365
Si no les importa
merodeando por ahí.

882
00:43:29,399 --> 00:43:30,918
Bueno, sí.

883
00:43:30,953 --> 00:43:34,094
Gerry ha perdido su batalla
con albóndigas.

884
00:43:34,128 --> 00:43:36,924
tú y leslie
están hablando de nuevo.

885
00:43:36,959 --> 00:43:38,581
¿Y sabes qué?

886
00:43:38,616 --> 00:43:40,514
Me alegra que no lo estés
Ya no soy policía.

887
00:43:40,548 --> 00:43:41,653
Yo también.

888
00:43:41,688 --> 00:43:43,034
[boca llena]:
Trabajo horrible.

889
00:43:43,068 --> 00:43:45,588
Bueno, no dirás eso.
si alguna vez nos roban.

890
00:43:45,623 --> 00:43:48,349
Entonces solo hay
nosotros cinco,

891
00:43:48,384 --> 00:43:50,144
sin carga de dinero...

892
00:43:50,179 --> 00:43:51,870
¿Cuál es la frase de Henry?

893
00:43:51,905 --> 00:43:58,808
"No tengo dinero,
Sin recursos, sin esperanzas.

894
00:43:58,843 --> 00:44:00,948
Soy el hombre más feliz del mundo".

895
00:44:00,983 --> 00:44:03,399
Mmm.

896
00:44:05,228 --> 00:44:10,371
♪

897
00:44:10,406 --> 00:44:11,856
[gaviotas graznando]

898
00:44:21,969 --> 00:44:23,281
Hola.

899
00:44:23,315 --> 00:44:26,698
Hola.

900
00:44:26,733 --> 00:44:30,771
[pájaro graznando]

901
00:44:30,806 --> 00:44:32,290
Por favor.

902
00:44:34,672 --> 00:44:36,604
Pensé que podrías ser
aquí,

903
00:44:36,639 --> 00:44:38,848
porque Atenas
está por ahí.

904
00:44:38,883 --> 00:44:41,817
No, está por ahí.

905
00:44:41,851 --> 00:44:43,232
¿Puedes verlo?

906
00:44:44,923 --> 00:44:47,029
No.

907
00:44:47,063 --> 00:44:49,341
Está a 300 millas de distancia.

908
00:44:51,412 --> 00:44:54,726
tienes que usar
tu imaginación.

909
00:44:54,761 --> 00:44:57,867
Espero que hayas arreglado
tus frenos.

910
00:45:00,145 --> 00:45:02,009
Aún no.

911
00:45:02,044 --> 00:45:03,631
Vivamos peligrosamente.

912
00:45:03,666 --> 00:45:05,875
[risas]

913
00:45:07,463 --> 00:45:09,948
gracias por enviarme
su equipo de ayudantes.

914
00:45:09,983 --> 00:45:11,743
¿Ayudó?

915
00:45:11,778 --> 00:45:13,745
Sí.

916
00:45:13,780 --> 00:45:16,403
Me impulsó
fuera de la casa.

917
00:45:16,437 --> 00:45:17,749
[risas]

918
00:45:20,372 --> 00:45:22,616
¿Es hora de
¿Dejo de estar deprimido?

919
00:45:23,617 --> 00:45:25,239
[en voz baja]:
Sí.

920
00:45:25,274 --> 00:45:28,553
es mi turno
ser egoísta.

921
00:45:28,587 --> 00:45:31,763
Me siento perdido sin ti.

922
00:45:31,798 --> 00:45:35,663
Bien.

923
00:45:35,698 --> 00:45:37,251
Ya estoy de vuelta.