1 00:01:28,840 --> 00:01:32,469 Los malditos 2 00:03:08,648 --> 00:03:12,152 18 de abril de 1945 En Royan liberado, 3 00:03:12,277 --> 00:03:16,031 los evacuados los habitantes regresan a sus hogares. 4 00:05:12,522 --> 00:05:13,940 Mi armónica. 5 00:05:15,150 --> 00:05:17,736 ¡Oh! Me alegré de encontrarlo de nuevo. 6 00:05:18,403 --> 00:05:20,697 Me recordó tantas cosas. 7 00:05:22,032 --> 00:05:23,658 Cosas de antes. 8 00:05:26,369 --> 00:05:27,704 Mi juventud. 9 00:05:28,538 --> 00:05:29,581 Ir de acampada. 10 00:05:31,124 --> 00:05:33,835 Helena. Tiempo de paz. 11 00:05:42,135 --> 00:05:45,680 Mi vida finalmente iba a volver a su curso normal. 12 00:05:47,015 --> 00:05:49,309 ¿Su curso normal? ¡Estúpido! 13 00:05:54,230 --> 00:05:56,775 ¿Cómo podría adivinar eso? en el mismo momento, 14 00:05:57,067 --> 00:06:00,528 ¿Cómo podría saber que mi destino era? decidido en algún lugar de Europa... 15 00:06:00,862 --> 00:06:01,988 ¡En Oslo! 16 00:06:03,156 --> 00:06:06,076 ¿Pero qué hizo la gente de ¿Oslo tiene que ver conmigo? 17 00:06:07,077 --> 00:06:08,578 Ahí estabas, inmóvil, 18 00:06:08,953 --> 00:06:11,498 Tocaste la armónica y en ese momento... 19 00:06:12,040 --> 00:06:15,126 ¡Adelante! ¡Juega viejo! ¡Jugar! ¿Pero por qué Oslo? 20 00:06:19,089 --> 00:06:21,132 19 de abril de 1945, 21 00:06:21,424 --> 00:06:23,843 varios días antes la caída de Berlín. 22 00:06:33,478 --> 00:06:34,896 Tus papeles, por favor. 23 00:06:40,985 --> 00:06:42,237 Muy bien. 24 00:07:00,588 --> 00:07:02,048 General von Hauser, 25 00:07:02,340 --> 00:07:04,551 Uno de los más importantes hombres en la Wehrmacht. 26 00:07:20,066 --> 00:07:24,571 Forster, colaborador de Himmler, y Willy Morus, un matón berlinés. 27 00:07:54,809 --> 00:07:56,352 Alemania se desmoronó, 28 00:07:56,644 --> 00:07:58,688 y estas figuras importantes del Tercer Reich 29 00:07:58,980 --> 00:08:01,733 Apareció a bordo de un submarino alemán. 30 00:08:03,443 --> 00:08:05,945 ¡Capitán, general Von Hauser! 31 00:08:08,531 --> 00:08:10,158 Comandante von der Rancke. 32 00:08:10,408 --> 00:08:13,369 Permítame mostrarle su cabaña. 33 00:08:13,661 --> 00:08:15,163 Gracias. 34 00:08:21,669 --> 00:08:23,588 ¿General Von Houser? 35 00:08:23,880 --> 00:08:26,216 Jefe de grupo S.S. Forster. 36 00:08:26,424 --> 00:08:27,717 Debes recordarme. 37 00:08:28,134 --> 00:08:29,302 ¿Forster? 38 00:08:30,220 --> 00:08:32,764 Este es mi brazo derecho, Willy Morus. 39 00:08:33,056 --> 00:08:37,185 ¡Ahora lo recuerdo! 40 00:08:37,810 --> 00:08:39,771 Si fueras tan amable... 41 00:08:48,696 --> 00:08:50,406 ¿De quién es este equipaje? 42 00:08:51,199 --> 00:08:52,909 De la señora Garosi. 43 00:08:53,159 --> 00:08:54,327 Muy bien. 44 00:09:01,751 --> 00:09:03,836 Sus papeles son buenos 45 00:09:04,128 --> 00:09:06,714 pero sus identidades son falsas. 46 00:09:07,131 --> 00:09:09,384 Prefirieron cambiar sus nombres. 47 00:09:09,884 --> 00:09:11,010 Vamos. 48 00:09:20,186 --> 00:09:22,689 ¡Motores a todo vapor, despacio! 49 00:09:28,653 --> 00:09:31,906 - ¡5 grados a babor! - ¡Muy bien! 50 00:09:57,265 --> 00:09:59,225 Si pudiera seguirme, señora. 51 00:10:02,770 --> 00:10:07,442 Hilda Garosi, 30 años, nacido en los Sudetes, 52 00:10:07,692 --> 00:10:10,778 Italiano por matrimonio, militante nazi, 53 00:10:11,529 --> 00:10:13,948 y la amante del general Von Hauser. 54 00:10:14,365 --> 00:10:16,034 Su cabaña, señora. 55 00:10:32,383 --> 00:10:33,885 No hablo italiano. 56 00:10:34,135 --> 00:10:36,929 Madame y yo, juntos. 57 00:10:37,221 --> 00:10:39,307 ¡Ah, Erich! 58 00:10:39,891 --> 00:10:42,310 no puedo viajar bajo estas condiciones. 59 00:10:42,602 --> 00:10:46,022 Hilda en una cabaña, yo en otra. Es ridículo. 60 00:10:46,397 --> 00:10:48,566 Debe haber habido un malentendido. 61 00:10:48,858 --> 00:10:50,151 Habla con el Capitán. 62 00:10:50,443 --> 00:10:53,571 ¡Ah, es imposible! no puedo aprovecha mi rango 63 00:10:53,738 --> 00:10:56,699 involucrarme en asuntos personales. 64 00:10:58,868 --> 00:10:59,994 Sígame, por favor. 65 00:11:00,370 --> 00:11:00,995 Sí. 66 00:11:01,204 --> 00:11:05,041 Garosi no hablaba alemán. Su esposa no hablaba italiano. 67 00:11:05,124 --> 00:11:07,668 El francés fue adoptado como lenguaje de la diplomacia. 68 00:11:09,128 --> 00:11:10,505 Modisto. 69 00:11:11,089 --> 00:11:15,968 Nos reunimos en la Embajada en París. en noviembre de 1942. 70 00:11:16,928 --> 00:11:18,846 Karen Bach nos presentó. 71 00:11:19,555 --> 00:11:22,183 Cenamos en casa de Maxim. la noche de Tolón. 72 00:11:23,142 --> 00:11:24,852 ¡Una cena fabulosa! 73 00:11:25,144 --> 00:11:29,190 Estabas, me parece' al lado de Cónsul General Kiring, 74 00:11:29,357 --> 00:11:30,858 un gran amigo mío. 75 00:11:30,983 --> 00:11:34,695 A mi derecha estaba el Capitán Schulz. del personal de propaganda! 76 00:11:34,987 --> 00:11:36,948 Sí... tal vez. 77 00:11:38,199 --> 00:11:39,325 Sí, de hecho. 78 00:11:40,910 --> 00:11:41,994 Te veré más tarde. 79 00:11:49,752 --> 00:11:51,796 Un hombre muy importante, Garosi. 80 00:11:52,839 --> 00:11:55,633 Su padre apoyó Mussolini en 1920. 81 00:11:56,634 --> 00:11:59,804 Y tiene, en todas las fábricas en el norte de Italia, 82 00:12:00,096 --> 00:12:03,766 intereses considerables. ¡Considerable! 83 00:12:04,642 --> 00:12:05,726 lo entrevisté 84 00:12:06,018 --> 00:12:07,812 para mi periódico, "La verdadera Francia". 85 00:12:08,521 --> 00:12:13,943 ¿Has oído hablar de él? Lo publiqué en noviembre de 1940. 86 00:12:14,235 --> 00:12:17,697 Sí. 1940... 87 00:12:18,573 --> 00:12:20,700 Eso requirió algo de coraje en aquel entonces. 88 00:12:20,950 --> 00:12:23,286 arriesgarse en tal aventura. 89 00:12:26,456 --> 00:12:28,624 Mi periódico empezó bien. Una pena. 90 00:12:30,126 --> 00:12:32,336 ¡Ah, bueno! quien viva lo sabrá. 91 00:12:33,921 --> 00:12:37,467 Somos escandinavos. Fui criado en Francia, 92 00:12:38,342 --> 00:12:40,219 pero mi padre no habla francés. 93 00:12:41,137 --> 00:12:44,265 escandinavos, franceses, Italianos, alemanes... 94 00:12:44,599 --> 00:12:46,142 ¡Como el Arca de Noé! 95 00:12:46,434 --> 00:12:48,603 Lo único que falta es la inundación. 96 00:13:07,330 --> 00:13:09,457 En unos días llegaremos. 97 00:13:09,707 --> 00:13:11,876 en Sudamérica. 98 00:13:12,960 --> 00:13:18,049 Debes crear, con la ayuda. de nuestros agentes y partidarios, 99 00:13:18,341 --> 00:13:21,010 redes de influencia, centros de recepción, 100 00:13:21,302 --> 00:13:23,971 oficinas de información, casas de refugio, 101 00:13:24,263 --> 00:13:26,682 donde muy pronto podremos volver a encontrarnos, 102 00:13:26,974 --> 00:13:30,102 todos nuestros líderes, para prepararnos para o confirmar nuestra victoria. 103 00:13:31,812 --> 00:13:36,108 Todos nuestros líderes, político y militar. 104 00:13:36,692 --> 00:13:40,029 Todos aquellos que, como tú' han hecho a sus ideales 105 00:13:40,321 --> 00:13:43,658 el sacrificio de sus vidas personales. 106 00:13:44,617 --> 00:13:46,410 No deberíamos llegar tan lejos. 107 00:13:49,330 --> 00:13:52,416 Señor modisto, su especialidad es propaganda. 108 00:13:52,959 --> 00:13:55,378 Allá tienes intereses en varios periódicos 109 00:13:56,128 --> 00:13:58,464 y son conocidos en algunos círculos interesantes. 110 00:13:59,298 --> 00:14:00,883 Cada uno de nosotros tiene su especialidad. 111 00:14:01,801 --> 00:14:05,680 Mi marido siempre está en contacto. con sus compatriotas en el extranjero. 112 00:14:06,722 --> 00:14:08,724 El Sr. Ericksen, como académico, 113 00:14:09,100 --> 00:14:12,436 cuya investigación podría traernos Quizás la victoria final. 114 00:14:13,896 --> 00:14:17,942 La victoria no necesariamente pertenece a los que ganan la guerra. 115 00:14:18,568 --> 00:14:20,861 La victoria nunca es definitiva. 116 00:14:21,571 --> 00:14:25,992 No se logra excepto a través de acción persistente en tiempos de paz. 117 00:14:26,951 --> 00:14:31,205 Dios nos escucha a nosotros y a nuestro Führer. vela por nosotros. 118 00:14:46,596 --> 00:14:50,975 Me gustaría hablar contigo. ¿No te estoy molestando? 119 00:14:51,684 --> 00:14:52,643 No. 120 00:14:55,021 --> 00:14:56,856 Nunca estamos solos. 121 00:14:59,734 --> 00:15:01,777 Ojalá no hubiéramos hecho este viaje. 122 00:15:02,653 --> 00:15:05,156 Me da un mal presentimiento. ¿Y tú? 123 00:15:05,448 --> 00:15:08,534 - ¿Qué quieres decir? - Lo he pensado mucho. 124 00:15:08,868 --> 00:15:11,329 Un viaje tan largo en un submarino... 125 00:15:11,704 --> 00:15:14,373 Duermo por la noche. No estoy preocupado. 126 00:15:14,874 --> 00:15:16,459 Acostarse. 127 00:15:20,796 --> 00:15:22,173 Buenas noches. 128 00:15:22,882 --> 00:15:25,343 La neurosis de su esposa. atormentaba a Garosi. 129 00:15:25,718 --> 00:15:28,554 Él sabía todo sobre su relación. con Von Hauser. 130 00:15:28,846 --> 00:15:32,058 Sabía por qué lo habían rechazado. una cabaña para dos. 131 00:15:32,266 --> 00:15:35,394 Pero estaba débil y enamorado. 132 00:15:37,396 --> 00:15:38,689 ¡Prepárate para descender! 133 00:15:51,369 --> 00:15:52,953 ¡todos de pie! 134 00:15:53,204 --> 00:15:55,247 ¡Prepárate para el descenso! 135 00:16:04,340 --> 00:16:06,926 Pasaron por el Paso de Calais, 136 00:16:07,426 --> 00:16:08,886 luego por el Canal de la Mancha, 137 00:16:09,637 --> 00:16:12,014 la zona más peligrosa de todas. 138 00:16:12,932 --> 00:16:14,850 Tres luchadores ingleses estaban a la vista. 139 00:16:15,309 --> 00:16:16,268 ¡Abajo vamos! 140 00:16:23,567 --> 00:16:25,945 ¡Prepárate para descender! 141 00:16:26,195 --> 00:16:28,989 ¡108 grados a babor! 142 00:16:29,740 --> 00:16:30,700 ¡Bajo cero! 143 00:16:30,825 --> 00:16:32,451 ¡Más de 50 metros! 144 00:16:34,078 --> 00:16:36,372 - ¡Más de 200 metros! - ¡Más de 200 metros! 145 00:16:36,789 --> 00:16:39,417 ¡Gire completamente a estribor! 146 00:16:39,542 --> 00:16:42,253 ¡Completamente a estribor! 147 00:16:44,338 --> 00:16:45,256 ...220... 148 00:16:47,091 --> 00:16:47,883 ...230... 149 00:16:49,927 --> 00:16:51,929 ...240... Continuar. 150 00:16:53,055 --> 00:16:54,807 ...250... Un poquito más. 151 00:16:56,392 --> 00:16:57,560 ...260... 152 00:17:00,896 --> 00:17:02,398 Intenta estabilizarte. 153 00:17:04,692 --> 00:17:05,818 Ya casi llegamos. 154 00:17:07,820 --> 00:17:08,779 ¡Parad los motores! 155 00:17:09,155 --> 00:17:10,072 ¡Parad los motores! 156 00:17:12,491 --> 00:17:13,492 ¡Los motores están parados! 157 00:17:16,162 --> 00:17:17,329 ...270... 158 00:17:19,874 --> 00:17:21,167 ...280... 159 00:17:24,378 --> 00:17:26,255 ¡290 metros! 300! 160 00:17:26,714 --> 00:17:27,673 305! 161 00:17:28,215 --> 00:17:29,091 310! 162 00:17:40,227 --> 00:17:42,021 ¡330 metros! 163 00:18:09,590 --> 00:18:10,549 ¡Hilda! 164 00:18:11,300 --> 00:18:12,760 - ¿Qué? - Hay una fuga de agua. 165 00:18:17,598 --> 00:18:18,516 ¡Hilda! 166 00:18:19,433 --> 00:18:22,269 ¡Hilda! ¿Qué has hecho? 167 00:18:39,453 --> 00:18:40,538 Sin temperatura. 168 00:18:40,663 --> 00:18:42,957 Ella ha estado en un coma desde ayer. 169 00:18:43,374 --> 00:18:46,043 Capitán, debe haber un remedio. 170 00:18:46,669 --> 00:18:48,087 Está más allá de mis poderes. 171 00:18:48,295 --> 00:18:52,675 ¡Es increíble! Normalmente, hay Siempre un médico a bordo. 172 00:18:53,467 --> 00:18:55,386 Es una falta de previsión criminal. 173 00:18:55,678 --> 00:18:57,805 Pensamos en todo, excepto lo esencial. 174 00:18:58,389 --> 00:19:01,058 Aquí reparan motores, no personas. 175 00:19:04,103 --> 00:19:08,983 Conseguiremos un médico en Royan. 176 00:19:09,441 --> 00:19:14,363 Muy bien. Dirígete a Royan. 177 00:19:15,531 --> 00:19:17,658 ¿Verás? Está todo arreglado. 178 00:19:31,922 --> 00:19:35,593 Hilda, mi amor. 179 00:19:40,180 --> 00:19:41,974 Todo es culpa mía. 180 00:19:43,601 --> 00:19:45,019 Tu me entiendes. 181 00:19:46,353 --> 00:19:47,897 ¿Aún no hay nada en la radio? 182 00:19:48,105 --> 00:19:49,023 No, nada. 183 00:19:49,565 --> 00:19:51,275 No es normal. 184 00:19:51,400 --> 00:19:55,279 Tal vez ha habido un bombardeo o un cambio de código. 185 00:20:10,002 --> 00:20:12,338 No... ¡Es imposible! 186 00:20:19,553 --> 00:20:22,264 ¿Qué significa eso? 187 00:20:22,640 --> 00:20:24,224 ¡Rápido' la radio! 188 00:20:25,017 --> 00:20:27,061 ¡Radio! ¡Radio! 189 00:20:27,394 --> 00:20:28,562 Estamos llamando por radio. 190 00:20:34,777 --> 00:20:38,280 Debemos hacer otros arreglos. 191 00:20:38,822 --> 00:20:41,325 - ¿Pero para qué? - Aterrizar. 192 00:20:43,911 --> 00:20:46,038 Ya no hay ninguna duda. 193 00:20:46,372 --> 00:20:47,915 ¿Has cambiado de opinión? 194 00:20:48,374 --> 00:20:51,377 Son tus tropas las que tienen cambiaron su posición. 195 00:20:51,961 --> 00:20:55,047 Usted afirma querer asegurarse la seguridad de todos. 196 00:20:55,339 --> 00:20:56,340 Un pretexto. 197 00:20:56,799 --> 00:21:00,552 Contaba con utilizar la escala para destituir a la señora Garosi. 198 00:21:00,678 --> 00:21:01,720 ¿Estás loco? 199 00:21:01,845 --> 00:21:05,349 General, a veces hay que deshazte del lastre. 200 00:21:05,766 --> 00:21:08,852 La señora Garosi es un peso muerto. 201 00:21:10,020 --> 00:21:14,358 El placer viene después del deber. 202 00:21:14,775 --> 00:21:17,486 Soy enteramente de tu opinión, Señor Forster. 203 00:21:17,861 --> 00:21:21,281 ¿Podrías conseguirme tu ayudante de campo? 204 00:21:21,782 --> 00:21:23,826 - ¿Willy? -Willy. 205 00:21:24,201 --> 00:21:26,787 Me gustaría verificar su órdenes en esta misión. 206 00:21:27,246 --> 00:21:30,499 encuentro que tiene cabeza de peso muerto, 207 00:21:30,874 --> 00:21:32,543 Tu Willy Morus. 208 00:21:34,086 --> 00:21:37,548 Como desee, general. 209 00:21:38,132 --> 00:21:41,677 Recuerdas mis poderes un poco tarde. 210 00:21:42,177 --> 00:21:44,638 Tengo la autoridad oficial. 211 00:21:45,055 --> 00:21:47,599 En el futuro, no lo olvides. 212 00:21:51,437 --> 00:21:54,273 ¡Ah! Señor modisto. 213 00:21:55,607 --> 00:22:00,404 Esta noche acompañarás el primer oficial y el señor Willy Morus. 214 00:22:01,030 --> 00:22:04,491 Cuento contigo para traernos un buen medico. 215 00:22:06,368 --> 00:22:09,329 Pero no conozco la zona. No te sería de ninguna utilidad. 216 00:22:09,496 --> 00:22:10,497 No seas tonto. 217 00:22:10,831 --> 00:22:13,208 Willy Morus ha vivido en Francia. 218 00:22:13,751 --> 00:22:18,130 Y si las cosas se pusieron feas, él podría demostrar lo buen tirador que es. 219 00:22:18,547 --> 00:22:19,673 elegí al segundo compañero 220 00:22:19,923 --> 00:22:23,594 porque ha organizado un campo minado, 221 00:22:23,719 --> 00:22:25,679 Entonces él conoce la zona. 222 00:22:26,180 --> 00:22:28,098 Te he elegido porque eres francés. 223 00:22:28,432 --> 00:22:31,769 Un francés entre los franceses. 224 00:22:32,269 --> 00:22:35,898 Ten cuidado. Nuestras tropas han tenido retroceder un poco. 225 00:22:36,273 --> 00:22:39,735 La región está ocupada. por tus compatriotas. 226 00:22:40,569 --> 00:22:44,031 La evacuación de un alemán La posición es Información vital. 227 00:22:44,573 --> 00:22:46,950 - ¿No es así? - Sí, señor. 228 00:22:47,326 --> 00:22:49,828 - ¿No nos lo habrías dicho? - No. 229 00:22:50,704 --> 00:22:51,747 Eres austriaco, ¿no? 230 00:22:51,872 --> 00:22:53,207 ¡Debes obedecer mis órdenes! 231 00:22:54,666 --> 00:22:56,835 ¿No hay duda de que eres socialdemócrata? 232 00:22:58,045 --> 00:23:01,215 De ahora en adelante seré el ¡Primero en ver cualquier mensaje! 233 00:23:05,886 --> 00:23:08,180 no entiendo por qué He sido elegido. 234 00:23:08,972 --> 00:23:11,767 Pero... eso no significa nada. para ti, ¿verdad? 235 00:23:12,476 --> 00:23:16,480 - Mi acento me delata. - ¡Tu acento no es tan malo! 236 00:23:16,814 --> 00:23:19,775 - Pero si yo estuviera en tu lugar... - ¿Mmmm? ¿Qué? 237 00:23:21,068 --> 00:23:26,198 Tienes una oportunidad de escapar. un cruce que te preocupa. 238 00:23:26,573 --> 00:23:27,783 Sí, claro. 239 00:23:28,117 --> 00:23:30,702 Tú, te dejaremos ir en Génova o Nápoles, 240 00:23:31,245 --> 00:23:33,747 y sin duda estarás muy feliz para reunirte con tus compatriotas. 241 00:23:36,375 --> 00:23:39,545 Willy Morus había aprendido Francés en París. 242 00:23:39,962 --> 00:23:41,964 Lo que sólo lo hacía más peligroso. 243 00:23:47,261 --> 00:23:49,555 - Has llegado justo a tiempo. - ¿Es usted el médico? 244 00:23:49,847 --> 00:23:52,558 Por desgracia, sí. ¿Cuál es el problema? 245 00:23:52,975 --> 00:23:55,185 - ¿Es él el que está enfermo? - Es su garganta. 246 00:23:56,186 --> 00:23:58,605 Está todo rojo. el no puede tragar cualquier cosa. 247 00:23:59,148 --> 00:24:00,691 ¿Ha tenido dolor de garganta? por mucho tiempo? 248 00:24:00,858 --> 00:24:03,360 Han pasado dos días. yo lo haría has llegado antes, 249 00:24:04,278 --> 00:24:06,405 pero no hemos tenido doctor durante seis meses. 250 00:24:06,989 --> 00:24:09,992 Habría buscado otro médico pero no hay ninguno. 251 00:24:12,828 --> 00:24:15,455 Además de eso, los pozos están todos envenenados. 252 00:24:15,747 --> 00:24:18,625 ¿En quién puedes confiar? Sostén eso. 253 00:24:20,586 --> 00:24:23,172 No tienes miedo de que yo te engulles, ¿verdad? 254 00:24:23,255 --> 00:24:24,423 Mira eso. 255 00:24:27,801 --> 00:24:29,803 Vamos, abre la boca. Allí... 256 00:24:55,746 --> 00:24:56,872 Ahí. 257 00:24:59,166 --> 00:25:01,585 ¿Quizás tengas algo también? 258 00:25:05,088 --> 00:25:06,924 Vamos, muéstramelo rápido. 259 00:25:14,806 --> 00:25:17,100 ¿Podrías decirme dónde? ¿Podría encontrar un médico? 260 00:25:17,392 --> 00:25:20,229 Tuve un accidente automovilístico. Mi esposa está herida. 261 00:25:21,396 --> 00:25:25,400 No te desgastes, no ven cuando estoy ocupado, 262 00:25:26,026 --> 00:25:29,821 y tomar un par de gotas de hamamelis antes de cada comida. 263 00:25:30,656 --> 00:25:33,867 No te preocupes. Yo, yo te veo a fin de mes. 264 00:25:36,995 --> 00:25:39,831 Ponte en marcha ahora. tu has visto suficiente de mí. 265 00:25:57,057 --> 00:25:58,392 Hola doctora. 266 00:25:58,809 --> 00:26:00,978 Lamento molestarte tan tarde. 267 00:26:01,353 --> 00:26:05,107 pero tuve un accidente automovilístico. Se pinchó un neumático, frené de repente, 268 00:26:06,191 --> 00:26:07,859 y mi esposa golpeó el parabrisas. 269 00:26:08,110 --> 00:26:11,446 Ella perdió el conocimiento. No puedo traerla de vuelta. 270 00:26:16,243 --> 00:26:19,496 - Es muy tarde. - Está cerca. 271 00:26:22,082 --> 00:26:24,626 - Bien, la veré. - Gracias doctor. 272 00:26:57,909 --> 00:26:58,660 Vamos. 273 00:26:58,702 --> 00:26:59,703 ¿Te vas? 274 00:26:59,911 --> 00:27:02,331 Sí. Si ella aparece, dile que espere. 275 00:27:02,831 --> 00:27:04,458 Regresaré en media hora. 276 00:27:14,676 --> 00:27:17,012 - ¿Qué es esto? - En silencio. Ven con nosotros. 277 00:27:42,704 --> 00:27:44,915 Y así empezó. 278 00:27:46,917 --> 00:27:49,044 ¡Ya vienen! 279 00:28:10,232 --> 00:28:11,691 Está más adelante. 280 00:28:33,338 --> 00:28:34,798 Sigue adelante. Más atrás. 281 00:28:54,776 --> 00:28:57,571 Parece que aterrizamos para encontrar un médico. 282 00:29:02,075 --> 00:29:03,201 Sigue adelante. 283 00:29:20,343 --> 00:29:23,346 Alguien me dio un gráfico de temperatura. 284 00:29:32,355 --> 00:29:35,734 Estaban todos allí, mirándome. 285 00:29:54,461 --> 00:29:57,506 Sí. No parece demasiado serio. 286 00:29:59,216 --> 00:30:01,843 Probablemente una conmoción cerebral. 287 00:30:03,595 --> 00:30:06,306 Un trago de aceite de alcanfor y ella volverá a la normalidad. 288 00:30:09,142 --> 00:30:10,310 Si hubieras esperado 289 00:30:10,352 --> 00:30:12,854 para cuidarla, ella habría muerto. 290 00:30:18,944 --> 00:30:20,403 ¡Preparad los motores! 291 00:30:21,196 --> 00:30:23,782 ¡Avante a toda máquina! ¡124 grados! 292 00:30:26,326 --> 00:30:28,995 ¡Motores a todo vapor! 293 00:30:29,746 --> 00:30:31,957 ¡Prepárate para descender! 294 00:30:32,415 --> 00:30:33,500 esto no fue 295 00:30:34,042 --> 00:30:36,628 una consulta sencilla, sino un secuestro. 296 00:31:27,679 --> 00:31:30,348 ¿Estás comiendo con los pasajeros? 297 00:31:30,849 --> 00:31:34,019 El comandante quiere saber si Estás comiendo con los pasajeros. 298 00:31:34,811 --> 00:31:35,729 Ya voy. 299 00:31:36,521 --> 00:31:37,939 Espera frente a la puerta. 300 00:31:49,951 --> 00:31:51,328 ¡Qué idiota! 301 00:31:51,786 --> 00:31:54,748 Sorprendido mientras dormía, Respondí en alemán. 302 00:31:55,206 --> 00:31:56,958 ¿Cómo puedo cubrir eso? 303 00:32:06,384 --> 00:32:08,803 Si no hubiera venido con su hijo... 304 00:32:09,095 --> 00:32:11,473 Ni siquiera tenía difteria. 305 00:32:13,850 --> 00:32:17,103 Helen... Cuando pienso que yo partió hacia la estación. 306 00:32:17,520 --> 00:32:18,730 Con flores. 307 00:32:23,443 --> 00:32:24,819 ¡Qué idiota! 308 00:32:46,508 --> 00:32:48,843 Para colmo, le habían robado mis periódicos. 309 00:32:54,391 --> 00:32:57,602 Los franceses... o son Comunistas o son gaullistas. 310 00:32:57,852 --> 00:33:00,271 Si tan solo estuvieran en nuestra posición. 311 00:33:06,111 --> 00:33:07,487 Dr. Guilberto... 312 00:33:24,379 --> 00:33:26,965 Aquí no hay mucho lugar. 313 00:33:32,137 --> 00:33:33,263 No, gracias. 314 00:33:35,765 --> 00:33:37,809 ¿Habla alemán, doctor? 315 00:33:39,436 --> 00:33:40,061 ¡Doctor! 316 00:33:40,395 --> 00:33:43,690 - Te pregunté si hablabas alemán. - No. 317 00:33:44,107 --> 00:33:46,735 Ya sabes, un modesto médico rural... 318 00:33:51,072 --> 00:33:54,451 Debo verlo si valoro mi vida. 319 00:33:56,327 --> 00:33:58,079 ¿Quieres un poco de salsa? 320 00:33:59,873 --> 00:34:01,332 Es excelente. 321 00:34:03,752 --> 00:34:07,756 El señor Forster le pregunta si quiere un poco de salsa. Es excelente. 322 00:34:08,923 --> 00:34:10,467 No, gracias. 323 00:34:19,893 --> 00:34:22,896 - Lo lamento. - Soy yo quien lo siente. 324 00:34:30,236 --> 00:34:31,404 ¿Doctor? 325 00:34:31,738 --> 00:34:35,658 Cuando hayas terminado, si Podría examinar a uno de mis hombres. 326 00:34:37,327 --> 00:34:38,912 Tome su tiempo. 327 00:34:41,915 --> 00:34:45,877 Me preguntó si podía examinar uno de sus hombres que está enfermo. 328 00:34:47,337 --> 00:34:49,964 Dijo que podías tomarte tu tiempo. 329 00:34:54,719 --> 00:34:58,515 Me complace venir a Francia, de paso. 330 00:34:58,932 --> 00:35:01,226 Lo que extraño, se va al cine. 331 00:35:01,935 --> 00:35:03,645 Me encantan las películas. 332 00:35:06,397 --> 00:35:09,943 ¡Mi! He comido todo bien. 333 00:35:11,486 --> 00:35:14,239 El chef es excelente, ¿no crees? 334 00:35:20,370 --> 00:35:21,663 Está prohibido. 335 00:35:22,205 --> 00:35:23,164 Lo siento. 336 00:35:23,373 --> 00:35:24,958 No me importa. 337 00:35:33,174 --> 00:35:35,468 Este médico debería desaparecer. 338 00:35:35,677 --> 00:35:39,681 antes de que pueda denunciarnos. 339 00:36:00,535 --> 00:36:04,289 Sin escenas. Te arrepentirías. 340 00:36:05,081 --> 00:36:06,457 Por aquí. 341 00:36:38,281 --> 00:36:40,450 Se queja de tener un dolor de garganta muy fuerte. 342 00:36:56,299 --> 00:36:57,300 ¿Bien? 343 00:36:57,967 --> 00:36:59,802 Espero que no sea contagioso. 344 00:37:00,303 --> 00:37:02,055 Tenemos que aislarlo. 345 00:37:02,764 --> 00:37:04,307 Eso sería difícil. 346 00:37:05,391 --> 00:37:08,519 Si no lo aíslas, No responderé por ello. 347 00:37:08,811 --> 00:37:10,521 Ah no habia nada mal con él. 348 00:37:13,107 --> 00:37:16,736 Dipteria. Contagio. ¡Una buena idea! Me haría indispensable. 349 00:37:17,111 --> 00:37:18,071 Lo aislaríamos, 350 00:37:18,446 --> 00:37:21,991 y tirar a los demás con Modisto y Morus. ¡En total! 351 00:37:22,283 --> 00:37:24,118 Sería insoportable 352 00:37:24,494 --> 00:37:26,663 y el odio se volvería contagioso. 353 00:37:27,080 --> 00:37:29,916 Una pequeña venganza' pero que dulce. 354 00:37:52,188 --> 00:37:54,232 La enfermedad siguió su curso. 355 00:37:54,565 --> 00:37:57,443 había creado una psicosis de contagio. 356 00:37:58,069 --> 00:37:59,904 Mi vida dependía de esta mentira. 357 00:38:00,905 --> 00:38:04,492 Mi destino se decidió en la mente de Forster. 358 00:38:05,159 --> 00:38:07,328 Yo era un hombre muerto bajo una suspensión de la ejecución. 359 00:38:11,958 --> 00:38:13,292 Siguiendo mis instrucciones, 360 00:38:13,376 --> 00:38:15,169 Habían aislado a mi paciente. 361 00:38:16,004 --> 00:38:20,341 Mi atención estaba enfocada Tuve que observar, 362 00:38:23,219 --> 00:38:25,388 Mira, sorpresa. 363 00:38:25,722 --> 00:38:27,598 Ten coraje. llegaremos sano y salvo. 364 00:38:27,974 --> 00:38:29,434 Sí, funcionará. 365 00:38:44,657 --> 00:38:48,369 Era un cuartel encantador, todos viviendo uno encima del otro. 366 00:38:48,828 --> 00:38:51,164 yo era el organizador de este desastre, 367 00:38:51,581 --> 00:38:54,125 de este campo de concentración flotante. 368 00:39:00,757 --> 00:39:01,758 Míralos. 369 00:39:03,134 --> 00:39:06,596 Triste, disgustado por todo, listo para explotar en cualquier momento... 370 00:39:07,138 --> 00:39:09,724 El tierno Willy Morus se enfurruñó. 371 00:39:12,477 --> 00:39:13,978 Mocoso mimado. 372 00:39:14,228 --> 00:39:15,438 Podrido. 373 00:39:19,984 --> 00:39:24,739 La vida comunitaria es definitivamente una Exquisita tortura de agua china. 374 00:39:27,700 --> 00:39:29,494 ¡Qué establo! 375 00:39:39,295 --> 00:39:41,380 - Estoy agotado. - ¿Qué? 376 00:39:41,547 --> 00:39:42,924 Creo que estoy enfermo. 377 00:39:51,849 --> 00:39:54,018 ¿Qué pasa? 378 00:39:57,313 --> 00:40:01,567 Transmisión de radio francesa desde el extranjero. 379 00:40:01,984 --> 00:40:04,195 Hola, ¿África occidental francesa? 380 00:40:04,278 --> 00:40:06,072 No es nada grave. 381 00:40:06,447 --> 00:40:08,574 París está llamando. 382 00:40:08,908 --> 00:40:12,745 ¿Te conviene estar enfermo? ¿Eh? 383 00:40:15,206 --> 00:40:18,459 Si me necesitas, solo tú hay que dar una señal. 384 00:40:19,544 --> 00:40:22,296 hay un inflable bote auxiliar en tercera clase. 385 00:40:32,056 --> 00:40:34,016 Difícil escapar. 386 00:40:39,355 --> 00:40:41,732 - ¿Cigarrillo? - No, gracias. 387 00:40:42,859 --> 00:40:46,404 Por supuesto. me puse en tu lugar. 388 00:40:49,782 --> 00:40:53,119 ¿Has oído hablar de mi padre? Ericksen. 389 00:40:53,494 --> 00:40:55,037 ¿Como erudito? Sí. 390 00:40:58,291 --> 00:40:59,625 ¿Cuántos años tiene? 391 00:41:00,168 --> 00:41:02,420 El día que llegaste yo cumplí 17 años. 392 00:41:02,795 --> 00:41:05,089 Recordaré tu cumpleaños. 393 00:41:14,140 --> 00:41:17,393 - ¿Exactamente a dónde vamos? - Sudamerica. 394 00:41:18,352 --> 00:41:20,438 ¿Y qué pasará con yo ahí abajo? 395 00:41:21,480 --> 00:41:23,482 -Forster... - ¿Qué? 396 00:41:23,774 --> 00:41:25,568 Cuidado con Forster. 397 00:41:26,277 --> 00:41:29,113 - ¿Te ha dicho algo? - Cuidado. 398 00:41:29,238 --> 00:41:31,324 ¡Todos abajo! 399 00:41:32,658 --> 00:41:34,285 ¡No te quedes en el puente! 400 00:41:42,960 --> 00:41:46,047 no se nada de este negocio de un médico y un secuestro! 401 00:41:46,422 --> 00:41:49,926 ¡Pero te conozco! tu eres ¡la bajeza personificada! 402 00:41:50,885 --> 00:41:53,930 ¿Alguien te impide arriesgando tu vida? ¿Es eso todo? 403 00:41:54,055 --> 00:41:58,643 - ¿Te gustaría ser mártir? - Nunca dije tal cosa. 404 00:41:59,143 --> 00:42:01,729 es abominable lo que estás insinuando. 405 00:42:02,063 --> 00:42:05,399 Nunca pensé en aludir a Erich. 406 00:42:06,150 --> 00:42:09,070 ¡Salir! eres peor de lo que pensaba. 407 00:42:09,528 --> 00:42:11,072 ¡Salir! ¡Estoy enfermado! 408 00:42:11,572 --> 00:42:13,157 Me causas pena. 409 00:42:13,324 --> 00:42:14,492 Mucho de eso. 410 00:42:14,825 --> 00:42:16,118 Estoy encantada. 411 00:42:16,369 --> 00:42:18,371 Hablaremos cuando hayas calmado, 412 00:42:18,788 --> 00:42:20,748 cuando te sientes como tú mismo otra vez. 413 00:42:31,550 --> 00:42:32,760 ¡Señor Garosi! 414 00:42:38,349 --> 00:42:40,184 ¿Quieres una copa de coñac? 415 00:42:40,601 --> 00:42:41,769 Gracias. 416 00:42:45,106 --> 00:42:48,693 ¿Tu madre? - Sí, mi madre. 417 00:42:49,318 --> 00:42:52,071 Una mujer admirable. Hoy es su onomástica. 418 00:42:54,740 --> 00:42:58,911 Vamos, señor Garosi. No intentes engañarnos. 419 00:42:59,412 --> 00:43:02,331 Todos somos amigos aquí. Hablemos con franqueza. 420 00:43:03,124 --> 00:43:05,584 ¿Estás deprimido? ¿Has perdido la fe? 421 00:43:06,002 --> 00:43:09,213 No debes. - No estoy nada deprimido. 422 00:43:09,422 --> 00:43:12,800 Nunca he perdido la fe en la Victoria. 423 00:43:14,093 --> 00:43:18,264 - ¿Qué está haciendo? - Te tiene miedo. 424 00:43:18,681 --> 00:43:21,475 Aquí. El coñac es bueno para ti. 425 00:43:21,976 --> 00:43:24,687 Recupera tus fuerzas. - Por tu éxito. 426 00:43:24,812 --> 00:43:26,105 A tu felicidad. 427 00:43:26,522 --> 00:43:27,815 Amar. 428 00:43:48,544 --> 00:43:51,756 Señal de inmersión. Lo aprovecharé. 429 00:44:22,078 --> 00:44:26,040 ¿Había dicho la verdad el operador de radio? ¿Había un bote en tercera clase? 430 00:44:34,965 --> 00:44:38,469 Sí. Los remos, la bombona de gas... 431 00:44:39,512 --> 00:44:40,846 No había mentido. 432 00:44:47,061 --> 00:44:50,064 ¡Parad los motores! 433 00:45:09,959 --> 00:45:13,045 ¡Todo está en orden! ¡Aislamiento! 434 00:45:21,220 --> 00:45:24,056 Mi afinidad con la radio operador fue confirmado. 435 00:45:24,223 --> 00:45:28,018 Me había dado pruebas. Casi confié en él. 436 00:45:49,331 --> 00:45:52,209 Tengo noticias. ¡Fantásticas noticias! 437 00:45:52,877 --> 00:45:56,422 No hablo alemán. ¿Qué novedades? 438 00:45:56,589 --> 00:46:00,092 Han anunciado la captura de Berlín y la muerte de Hitler. 439 00:46:00,176 --> 00:46:01,927 No te quedes aquí. Te mantendré informado. 440 00:46:17,902 --> 00:46:20,362 Terrible, terrible, terrible. 441 00:46:20,613 --> 00:46:22,072 Basta, por favor. 442 00:46:22,281 --> 00:46:24,909 Tal vez sea un informe falso. por los ingleses? 443 00:46:25,075 --> 00:46:26,827 No. La fuente es alemana. 444 00:46:27,161 --> 00:46:30,289 Quizás sea un engaño por los altos mandos, 445 00:46:31,373 --> 00:46:34,460 Una estratagema del Führer. - ¿Por qué no? 446 00:46:34,793 --> 00:46:38,547 Si el Führer estuviera muerto, Goebbels o Himmler nunca habría 447 00:46:38,756 --> 00:46:40,257 hizo pública esta desgracia. 448 00:46:41,383 --> 00:46:44,678 Y la prueba de que vive es nos dicen que está muerto. 449 00:46:45,221 --> 00:46:47,264 Miremos la verdad cara a cara. 450 00:46:47,890 --> 00:46:50,017 hitler ha muerto, Berlín ha caído... 451 00:46:50,184 --> 00:46:51,644 Estamos acabados. Ya es suficiente. 452 00:46:54,563 --> 00:46:56,232 Entre nosotros, no engañarnos unos a otros. 453 00:46:56,690 --> 00:47:00,152 Sabíamos que todo había terminado y el juego estaba perdido. 454 00:47:00,653 --> 00:47:01,946 Nadie se dejó engañar. 455 00:47:02,154 --> 00:47:05,783 Jugaste el juego para que no para molestar a tus socios. 456 00:47:06,116 --> 00:47:07,952 El fin de Italia, el fin de alemania, 457 00:47:07,993 --> 00:47:11,747 El fin de la Wehrmacht. - Callarse la boca. Está delirando. 458 00:47:11,956 --> 00:47:12,623 No... 459 00:47:13,290 --> 00:47:15,334 Déjalo hablar. 460 00:47:15,626 --> 00:47:20,339 La Wehrmacht. estábamos todos dentro la Wehrmacht unida. 461 00:47:20,589 --> 00:47:22,341 Estoy recuperando mi libertad. 462 00:47:22,550 --> 00:47:25,719 Estoy harto de dejar que otros Piensa por mí, en mentir. 463 00:47:26,136 --> 00:47:28,472 No. Estás furioso, eso es todo. 464 00:47:29,098 --> 00:47:32,059 Sé muy bien por qué estás haciendo esta salida. 465 00:47:32,393 --> 00:47:36,355 Tenga la seguridad de que no estoy enojado. 466 00:47:36,730 --> 00:47:40,234 Estás perdiendo el tiempo. - ¿Crees en tu Victoria? 467 00:47:40,609 --> 00:47:43,904 ¿Aún crees en ello? Yo nunca lo hice. 468 00:47:44,196 --> 00:47:48,117 Siempre has actuado de acuerdo a tus convicciones. 469 00:47:48,701 --> 00:47:52,663 Nunca variaste, antes o durante la guerra. 470 00:47:53,038 --> 00:47:56,458 Siempre has emprendido y practicó la misma política. 471 00:47:58,168 --> 00:48:00,170 Entonces, ¿por qué cambiar ahora? 472 00:48:00,504 --> 00:48:02,548 No, no. ya no puedes hazme decir 473 00:48:02,715 --> 00:48:06,468 todo lo que pasa por tu cabeza. Ya basta de eso también. ¡Finalizado! 474 00:48:07,011 --> 00:48:08,387 ya no estoy 475 00:48:08,679 --> 00:48:11,974 debajo de tu pulgar. tan pronto mientras nos separamos, 476 00:48:12,474 --> 00:48:16,770 cada uno lo hará por sí mismo y os dejo con vuestras ideas, 477 00:48:16,937 --> 00:48:18,897 su sistema, su Alemania. 478 00:48:19,273 --> 00:48:22,443 Signore Garosi, una palabra. - Como desées. 479 00:48:22,985 --> 00:48:27,615 El plan de coordinación industrial que discutimos... 480 00:48:27,698 --> 00:48:29,617 - ¿Y bien? - ¿No fuiste tú su autor? 481 00:48:29,742 --> 00:48:30,951 Sí. 482 00:48:31,285 --> 00:48:34,163 Nos lo entregó toda la industria italiana. 483 00:48:34,288 --> 00:48:35,414 Sí, sí. 484 00:48:35,831 --> 00:48:38,083 ¿No fuiste sincero? 485 00:48:38,334 --> 00:48:42,212 Si no, entonces eras un criminal y traidor. 486 00:48:42,421 --> 00:48:43,672 ¿Un criminal? 487 00:48:44,423 --> 00:48:48,636 ¿Sabes lo que me costó? la aceptación de este plan? 488 00:48:49,011 --> 00:48:51,180 Dile lo que me costó. 489 00:48:51,555 --> 00:48:52,222 ¡Seguir! 490 00:48:52,973 --> 00:48:56,310 Un número. ¿Cuántas noches? 491 00:48:56,435 --> 00:48:59,063 Él está buscando una justificación por qué lo dejo. 492 00:48:59,313 --> 00:49:03,442 Él quería que tomara el responsabilidad por su conducta. 493 00:49:03,651 --> 00:49:05,778 Ya no me importa. 494 00:49:06,278 --> 00:49:10,866 Estoy perfectamente contento con tener Me desahogué. ¡Qué liberación! 495 00:49:11,408 --> 00:49:14,870 Esto no es un capricho, como supones. 496 00:49:16,372 --> 00:49:18,540 Desde hace mucho tiempo lo sé cómo comportarme, 497 00:49:19,166 --> 00:49:23,170 hace mucho que lo sé sobre tu relación con él. 498 00:49:23,962 --> 00:49:25,798 Entonces, ¿por qué subiste a bordo? 499 00:49:26,256 --> 00:49:29,385 ¿Por amor? ¿O por miedo? 500 00:49:30,177 --> 00:49:34,390 ¿Soy yo a quien te preocupas, como dices, ¿o tu propia piel? 501 00:49:34,515 --> 00:49:35,808 Te amaba. 502 00:49:36,475 --> 00:49:37,476 Te amaba. 503 00:49:37,851 --> 00:49:42,231 Este amor, es todo. que me queda. 504 00:49:44,191 --> 00:49:47,653 Así que no lo ensucies demasiado. 505 00:49:47,986 --> 00:49:52,741 creo que no tienes nada Queda por decirnos el uno al otro. 506 00:49:53,200 --> 00:49:55,285 que solo puedes repítanse. 507 00:49:56,954 --> 00:49:58,163 Sí. Tienes razón. 508 00:50:03,168 --> 00:50:04,795 Y buena suerte. 509 00:51:02,186 --> 00:51:03,270 ¿Dónde está? 510 00:51:04,855 --> 00:51:06,356 Debe haber bajado. 511 00:51:37,805 --> 00:51:41,558 Media hora después nos convertimos consciente de que Garosi se había ido. 512 00:51:42,893 --> 00:51:44,603 Encontré esto. 513 00:51:44,853 --> 00:51:48,315 A la mañana siguiente, encontramos su billetera. 514 00:51:48,941 --> 00:51:50,442 Dáselo a la señora Garosi. 515 00:51:50,651 --> 00:51:51,485 Como desées. 516 00:52:17,261 --> 00:52:18,262 Ingresar. 517 00:52:19,054 --> 00:52:22,182 El capitán me quería para darte esto. 518 00:52:29,147 --> 00:52:33,277 Los restos de su marido. Un inventario doloroso. 519 00:52:34,945 --> 00:52:36,572 Ni un centavo. 520 00:52:37,447 --> 00:52:40,993 Garosi ni siquiera había dejado lo que lo habría hecho extrañar. 521 00:53:04,266 --> 00:53:05,434 Disculpe. 522 00:53:10,147 --> 00:53:13,191 ¿No piensas mudarte aquí? 523 00:53:13,525 --> 00:53:14,735 ¿Por qué no? 524 00:53:15,068 --> 00:53:17,487 ¿No ves lo que estás haciendo? 525 00:53:18,071 --> 00:53:19,615 Sin hipocresía. 526 00:53:19,948 --> 00:53:24,328 Lo engañamos lo suficiente cuando estaba vivo. 527 00:53:24,912 --> 00:53:26,663 Estás loco. 528 00:53:26,955 --> 00:53:28,999 ¡No estamos solos aquí! 529 00:53:29,625 --> 00:53:32,794 Estamos siendo observados. Sea razonable. 530 00:53:33,629 --> 00:53:37,382 No quiero que te quedes aquí. 531 00:53:54,858 --> 00:53:58,445 Ningún respeto por los muertos. Discutamoslo. 532 00:53:58,904 --> 00:54:00,572 Solo respetas a los muertos 533 00:54:00,864 --> 00:54:04,034 que eran respetables en vida. 534 00:54:25,097 --> 00:54:26,473 Garosí. 535 00:54:27,724 --> 00:54:29,309 Suerte Garosi. 536 00:54:30,477 --> 00:54:32,562 No más deudas que pagar. 537 00:54:33,105 --> 00:54:36,108 Modisto, inquieto, pensamiento del futuro. 538 00:54:36,483 --> 00:54:39,820 Estas bolitas blancas en el fondo de una caja. 539 00:54:40,070 --> 00:54:42,072 La muerte está contenida en ellos. 540 00:54:43,865 --> 00:54:48,829 Me tragaré uno, dos, tres, cuatro. 541 00:54:50,288 --> 00:54:51,957 No más modisto. 542 00:54:53,500 --> 00:54:55,711 Ya no soy cobarde que Garosi. 543 00:54:56,086 --> 00:54:57,212 Yo soy... 544 00:54:58,588 --> 00:54:59,881 ¿Qué? 545 00:55:00,674 --> 00:55:03,593 Un poco antes... un poco más tarde... 546 00:55:04,177 --> 00:55:06,930 Esto es lo que modisto Estaba pensando. 547 00:55:07,389 --> 00:55:09,683 ¿Pero dónde estaría él? encontrar, en toda su vida, 548 00:55:09,975 --> 00:55:12,519 ¿Un momento de valentía? 549 00:55:45,719 --> 00:55:48,013 Estar atento. Vas a perder. 550 00:56:17,626 --> 00:56:18,668 ¡Silencio! 551 00:56:20,337 --> 00:56:21,838 ¡El Führer está muerto! 552 00:56:21,922 --> 00:56:24,549 ¿Y tú haces música? 553 00:56:25,008 --> 00:56:26,510 La noticia no era oficial. 554 00:56:26,843 --> 00:56:30,347 ¿Oficial? ¡Todos ustedes tendrán que rendir cuentas! 555 00:56:52,744 --> 00:56:54,871 Tengo algo que decirte. 556 00:56:55,205 --> 00:56:56,873 ¿Es importante? 557 00:56:57,332 --> 00:56:59,626 Sobre nuestra conversación... 558 00:57:00,210 --> 00:57:03,171 Creo que no hay nada que agregar. 559 00:57:12,472 --> 00:57:13,723 Tu turno. 560 00:57:17,894 --> 00:57:19,062 Mate. 561 00:57:34,369 --> 00:57:35,453 ¿Mate? 562 00:57:59,561 --> 00:58:01,354 Nos acercábamos a la costa. 563 00:58:01,521 --> 00:58:04,065 El calor y la humedad nos hizo aburridos. 564 00:58:05,108 --> 00:58:07,319 - Ha habido noticias de Europa. - ¿Sí? 565 00:58:07,611 --> 00:58:08,612 Se trata de ti. 566 00:58:10,363 --> 00:58:13,617 Estás siendo perseguido por el Aliados como criminal de guerra. 567 00:58:15,493 --> 00:58:16,953 ¿No es verdad? 568 00:58:17,287 --> 00:58:20,874 "Inteligencia compartida con el enemigo, denuncias..." Aquí. 569 00:58:23,960 --> 00:58:28,506 Pero es completamente falso. No soy un traidor. Yo... 570 00:58:28,924 --> 00:58:31,468 Compartí tus ideales. 571 00:58:31,968 --> 00:58:33,637 ¡Denuncias! ¿Te imaginas? 572 00:58:33,845 --> 00:58:38,433 Mantén la calma. te harás a ti mismo enfermo cuando estás en prisión. 573 00:58:38,850 --> 00:58:40,143 No arriesgas nada. 574 00:58:40,185 --> 00:58:43,480 De todos modos no vendrán buscándote aquí. 575 00:58:44,314 --> 00:58:45,857 Nunca se sabe. 576 00:58:47,108 --> 00:58:49,653 Ninguna respuesta. 577 00:58:50,528 --> 00:58:52,197 ¿Este agente es creíble? 578 00:58:52,614 --> 00:58:54,115 Lo conocemos desde hace 7 años. 579 00:58:54,407 --> 00:58:56,284 Dile al general para venir a verme. 580 00:58:56,701 --> 00:58:57,786 Sí, señor. 581 00:58:58,245 --> 00:59:01,998 54 grados, 10 minutos, ¡40 segundos! 582 00:59:03,124 --> 00:59:08,004 ¡Arriba! 54 grados, ¡15 minutos, 20 segundos! 583 00:59:08,338 --> 00:59:10,215 Habla francés, señor. si quisieras. 584 00:59:10,465 --> 00:59:12,550 Sin instrucciones, no vamos a aterrizar. 585 00:59:12,842 --> 00:59:13,927 Bien ? 586 00:59:14,010 --> 00:59:15,637 estas a merced de este agente. 587 00:59:16,179 --> 00:59:18,390 No habías planeado nada en caso de deserción? 588 00:59:18,515 --> 00:59:19,349 Nada. 589 00:59:19,724 --> 00:59:22,060 ¡Pero de verdad! usted planea para estas cosas! 590 00:59:22,352 --> 00:59:24,980 Te cubres, debes resolverlo, 591 00:59:25,522 --> 00:59:27,065 encontrar una solución. 592 00:59:27,440 --> 00:59:32,279 Señor Forster, nos hemos lanzado ¡En una terrible aventura! 593 00:59:32,737 --> 00:59:35,657 El mundo se está contrayendo constantemente. 594 00:59:36,116 --> 00:59:38,702 El pesimismo trae mala suerte. 595 00:59:39,119 --> 00:59:42,163 El que no tiene nada que perder puede arriesgarlo todo. 596 00:59:42,539 --> 00:59:45,375 Con o sin respuesta, estamos aterrizando. 597 00:59:52,757 --> 00:59:56,011 - Tu vida está en peligro. - Ya lo sospechaba. 598 00:59:56,720 --> 00:59:59,723 Forster se deshará de ti tan pronto como lleguemos. 599 01:00:00,098 --> 01:00:02,267 - ¿Te dijo eso? - Estoy seguro de ello. 600 01:00:02,892 --> 01:00:08,106 Vamos a aterrizar muy pronto. Podría salvarte la vida. 601 01:00:08,857 --> 01:00:11,526 - A cambio de... - ¿A cambio de qué? 602 01:00:11,818 --> 01:00:15,989 - Muy bien, es un trato. ¿Bien? - No puedo discutir contigo. 603 01:00:16,573 --> 01:00:18,950 Te ayudaré a cambio por tu testimonio. 604 01:00:19,367 --> 01:00:20,493 ¿Significado? 605 01:00:21,119 --> 01:00:25,957 Más adelante tal vez estaré obligado a presentarle un recurso. 606 01:00:26,374 --> 01:00:30,295 ¡Vuelve a tu cabaña! ¡Inmediatamente! 607 01:00:30,670 --> 01:00:32,088 Miras hacia adelante. 608 01:00:33,340 --> 01:00:35,091 No te quedes en la cocina. 609 01:00:40,055 --> 01:00:42,891 La emoción de la llegada. Todos estaban felices. 610 01:00:43,224 --> 01:00:45,769 Hilda tenía fiebre, Soñando con palacios. 611 01:00:48,772 --> 01:00:51,775 Couturier recuperó la confianza. 612 01:00:57,822 --> 01:01:00,950 El prudente Ericksen había pensado sobre el tipo de cambio. 613 01:01:04,954 --> 01:01:06,539 Mis posibilidades se estaban escapando. 614 01:01:06,831 --> 01:01:08,833 Tuve que huir, ir a por todas. 615 01:01:28,186 --> 01:01:31,356 Los remos habían desaparecido. La bombona de gas también. 616 01:01:33,024 --> 01:01:36,986 Forster había actuado. Yo era hombre muerto. 617 01:01:56,089 --> 01:01:58,383 ¿Lo que está sucediendo? ¿Hemos llegado? 618 01:02:08,726 --> 01:02:09,727 ¿No respondió? 619 01:02:09,853 --> 01:02:11,604 Quizás su correo esté sumido en el caos. 620 01:02:11,938 --> 01:02:13,273 ¿Ha abandonado la ciudad? 621 01:02:13,481 --> 01:02:17,819 Está a salvo de toda sospecha. Tiene un negocio de exportación, 622 01:02:18,278 --> 01:02:20,405 y a menudo nos trae provisiones. 623 01:02:20,697 --> 01:02:22,282 No conoce nuestra posición. 624 01:02:22,866 --> 01:02:23,950 ¿Estamos aterrizando? 625 01:02:24,117 --> 01:02:28,997 - Debemos conseguir alguna información. - ¿Qué debemos hacer? 626 01:02:29,122 --> 01:02:31,541 Como la otra vez. willy y el teniente 627 01:02:32,041 --> 01:02:34,043 aterrizará como aviones de reconocimiento. 628 01:02:34,377 --> 01:02:35,879 Si eso funciona, lo cumpliremos. 629 01:02:36,254 --> 01:02:38,715 la parte difícil de nuestra misión. 630 01:02:39,132 --> 01:02:41,551 Gracias a usted, Capitán. 631 01:02:54,355 --> 01:02:56,107 Buena suerte. 632 01:02:56,399 --> 01:02:57,484 Usa la escalera. 633 01:04:28,616 --> 01:04:30,618 ¿Puedo ayudarle? 634 01:04:30,827 --> 01:04:33,371 - ¿Conoce al señor Larga? - No muy bien. 635 01:04:33,871 --> 01:04:36,291 ¡Señor Larga! ¡Señor Larga! 636 01:04:41,629 --> 01:04:43,256 Llévanos a tu oficina. 637 01:04:46,509 --> 01:04:47,635 Ciertamente. 638 01:05:16,581 --> 01:05:18,875 - No entiendo. - Has visto a nuestros amigos. 639 01:05:19,167 --> 01:05:20,418 - ¿Qué amigos? - Nuestros agentes. 640 01:05:20,752 --> 01:05:21,753 No. ¿Por qué motivo? 641 01:05:21,878 --> 01:05:23,588 - ¿Has recibido alguna instrucción? - No. 642 01:05:24,047 --> 01:05:26,257 - ¿Has recibido algún correo? - No. 643 01:05:26,883 --> 01:05:28,384 ¿Qué pasa con nuestros pases? 644 01:05:28,676 --> 01:05:32,555 Este ida y vuelta podría continuar mucho tiempo. Explíquense ustedes mismos. 645 01:05:34,474 --> 01:05:39,187 Nuestro gobierno nos ha acusado con una misión muy importante. 646 01:05:39,646 --> 01:05:40,688 ¿Y yo qué tengo que ver con eso? 647 01:05:41,064 --> 01:05:43,441 Debes asegurar nuestra supervivencia. 648 01:05:43,691 --> 01:05:47,111 y ponnos en contacto con determinadas personas. 649 01:05:47,570 --> 01:05:50,365 Puedes estar seguro de mi devoción y sinceridad. 650 01:05:51,282 --> 01:05:53,743 Pero la situación ha cambiado. 651 01:05:54,035 --> 01:05:56,663 Moral, militar, políticamente... 652 01:05:56,954 --> 01:06:00,166 Y como la situación, los hombres Los responsables también han cambiado. 653 01:06:00,625 --> 01:06:01,793 cambiado desfavorablemente. 654 01:06:02,502 --> 01:06:04,587 Ya no se puede ser neutral. 655 01:06:05,129 --> 01:06:09,300 Los agitadores son aplastados y la Resistencia ha desaparecido. 656 01:06:09,759 --> 01:06:12,679 ¿Y nuestros agentes? Franck, Schiller, Rademacher. 657 01:06:13,179 --> 01:06:15,014 - Huyendo. - ¿Y? 658 01:06:15,223 --> 01:06:17,350 Y lo siento mucho. 659 01:06:17,558 --> 01:06:20,770 Si insistes, puedo asegurarte tu partida, 660 01:06:21,020 --> 01:06:22,689 pero no puedo responder por nada. 661 01:06:23,564 --> 01:06:25,650 Serán reportados como sospechosos. 662 01:06:25,733 --> 01:06:27,402 Ya sabes cómo termina eso. 663 01:06:29,904 --> 01:06:31,239 ¿Hola? Ah... 664 01:06:31,572 --> 01:06:32,949 Sí. 665 01:06:33,241 --> 01:06:36,035 Sí, es perfecto. A tu disposición. 666 01:06:37,745 --> 01:06:40,707 Tengo tu cheque aquí. 667 01:06:40,832 --> 01:06:45,586 Aún no tengo noticias. Bien. Hasta luego... 668 01:06:49,549 --> 01:06:51,300 ¿Estás con los americanos? 669 01:06:51,426 --> 01:06:53,177 No. Los ingleses. 670 01:06:53,302 --> 01:06:56,556 Una doble cruz. he estado La policía lo llamó dos veces. 671 01:06:56,889 --> 01:06:58,558 Fortalezco mi posición. 672 01:06:58,975 --> 01:07:00,852 - ¿Y el gasóleo para calefacción? - ¿El gasóleo para calefacción? 673 01:07:01,018 --> 01:07:02,687 ¿Quieres decir que no lo sabes? 674 01:07:03,354 --> 01:07:04,397 No. 675 01:07:04,731 --> 01:07:08,401 Debemos despegar de nuevo. nosotros Necesito combustible para calefacción y provisiones. 676 01:07:09,235 --> 01:07:11,696 Necesitarás gasóleo para calefacción. y provisiones. 677 01:07:11,904 --> 01:07:13,489 ¡Nada de cosas divertidas! 678 01:07:13,865 --> 01:07:16,701 De nada. tendrás combustible para calefacción esta noche. 679 01:07:17,076 --> 01:07:19,454 - ¿Antes no? - Cargaremos a las 3 a.m. 680 01:07:19,871 --> 01:07:22,206 Necesito diez hombres en los que pueda confiar. 681 01:07:22,665 --> 01:07:25,710 Y la confianza aquí se vuelve más y más raro. 682 01:07:26,127 --> 01:07:30,298 De todos modos, haré lo que sea necesario. Puedes contar conmigo. 683 01:07:31,257 --> 01:07:32,383 Pago en dólares. 684 01:07:32,467 --> 01:07:33,593 - ¿Dólares? 685 01:07:33,718 --> 01:07:34,594 O libras. 686 01:07:35,511 --> 01:07:36,888 ¿Qué vamos a hacer? 687 01:07:37,013 --> 01:07:40,057 Obtenga más instrucciones. 688 01:07:41,559 --> 01:07:42,685 Espérame. 689 01:07:43,019 --> 01:07:46,856 - Y el gasóleo para calefacción. ¿Comprendido? - Comprendido. Hasta esta noche. 690 01:07:52,069 --> 01:07:55,823 Esperar. Lleva algo de fruta contigo. 691 01:07:57,033 --> 01:07:59,327 A todo el mundo le encantan las piñas. 692 01:07:59,952 --> 01:08:01,788 No puedo hacer nada por ti. 693 01:08:02,288 --> 01:08:06,501 estoy atrapado entre Victoria y derrota. 694 01:08:07,168 --> 01:08:08,961 Es una situación de lo más desagradable. 695 01:08:09,128 --> 01:08:12,507 Y no me gusta estar estancado. ¿Un poco de whisky? 696 01:08:20,431 --> 01:08:23,684 - Quizás tengas razón. - No le dije nada. 697 01:08:24,185 --> 01:08:25,978 Un oficial cuida su carrera. 698 01:08:26,103 --> 01:08:28,147 - No confío en él. Tu... - ¿Qué? 699 01:08:28,356 --> 01:08:29,857 Eres un niño joven 700 01:08:30,274 --> 01:08:33,319 inteligente, comprensivo, determinado. ¿Estoy en lo cierto? 701 01:08:33,694 --> 01:08:34,570 Sí, soy joven. 702 01:08:34,821 --> 01:08:36,447 - Y luego Alemania... - ¿Qué? 703 01:08:36,614 --> 01:08:38,908 Sólo hay una Alemania. 704 01:08:39,492 --> 01:08:41,118 Y Europa no cuenta aquí. 705 01:08:41,702 --> 01:08:45,164 Hablan de ello en los cafés. Pero no es un tema de discusión. 706 01:08:45,248 --> 01:08:47,416 - ¿Y la guerra? - ¿Qué pasa con la guerra? 707 01:08:47,875 --> 01:08:52,255 - ¿No has sentido lo que está pasando? - Claro, en los periódicos, en la radio. 708 01:08:52,880 --> 01:08:55,216 La vida siempre ha sido abundante aquí. 709 01:08:55,508 --> 01:08:56,968 Sin restricciones. 710 01:08:57,718 --> 01:09:00,596 ¡Ah! Lo que he sufrido por ti. 711 01:09:01,013 --> 01:09:05,184 pensar que aquí hay de todo. 712 01:09:06,185 --> 01:09:10,439 Y por allá... ¿Podrías conseguirme algunos papeles? 713 01:09:10,857 --> 01:09:12,233 Todo lo que necesitas es una llamada telefónica. 714 01:09:12,692 --> 01:09:14,527 ¿Hay oportunidades? para mi aquí? 715 01:09:14,986 --> 01:09:18,155 Todas las posiciones están abiertas. La gente aquí es vaga. 716 01:09:18,447 --> 01:09:20,575 Ganas dinero en a pesar de ti mismo. 717 01:09:21,033 --> 01:09:23,202 yo gano dinero solo hablando contigo. 718 01:09:23,536 --> 01:09:25,663 Imaginé mi vida lejos de Europa. 719 01:09:25,955 --> 01:09:27,915 La guerra no durará para siempre. 720 01:09:28,249 --> 01:09:31,043 No eres un hombre para vivir entre las ruinas. 721 01:09:31,627 --> 01:09:34,463 Porque Europa... digo esto sin reservas. 722 01:09:47,643 --> 01:09:50,354 ¿Qué vas a hacer? cuando vienen? 723 01:09:50,646 --> 01:09:53,983 - ¿Tienes alguna idea? - Podríamos esconderte. 724 01:09:55,735 --> 01:09:59,322 En los hangares hay café. Toneladas de café. 725 01:09:59,822 --> 01:10:02,742 Detrás de los sacos...hay muchos sacos. 726 01:10:14,503 --> 01:10:17,590 ¿Qué está haciendo, señor Larga? 727 01:10:19,342 --> 01:10:21,469 ¿Ahora confraternizas con traidores? 728 01:10:21,719 --> 01:10:24,096 No estábamos socializando. Sólo tenía sed. 729 01:10:24,764 --> 01:10:27,767 ¿Sabes qué hacemos con ¿Agentes turbios, Sr. Larga? 730 01:10:28,142 --> 01:10:29,810 no soy responsable por lo que ha pasado. 731 01:10:30,353 --> 01:10:33,689 Todos nuestros observadores han respondido, excepto tú. ¿Porqué es eso? 732 01:10:33,981 --> 01:10:38,819 Si quisiera evitarte, no me habrías encontrado. 733 01:10:39,612 --> 01:10:42,782 Pensaste tu silencio nos molestaría 734 01:10:42,949 --> 01:10:45,534 y que te denunciariamos al desembarcar! 735 01:10:45,826 --> 01:10:49,705 lo sabias muy bien la importancia de nuestra misión. 736 01:10:50,122 --> 01:10:53,167 ¡Larga no representa una amenaza real! 737 01:10:53,668 --> 01:10:56,921 ¿Qué quieres que diga? ¡Me estás amenazando! 738 01:10:57,338 --> 01:10:58,464 Puedes quedarte si quieres, 739 01:10:58,714 --> 01:11:01,008 pero tarde o temprano serás descubierto. 740 01:11:01,634 --> 01:11:02,551 No lo dudo. 741 01:11:02,843 --> 01:11:04,887 Voy a hacer guardia. 742 01:11:05,054 --> 01:11:06,555 Excelente idea. 743 01:11:07,932 --> 01:11:10,351 ¿Y tus hombres? - Imposible unirme a ellos. 744 01:11:10,935 --> 01:11:13,646 Lo he intentado, pero ya es demasiado tarde. Mañana... 745 01:11:14,814 --> 01:11:17,149 ¿Mañana? ¿Qué es esta emboscada? 746 01:11:17,441 --> 01:11:19,402 Es usted un niño, señor Larga. 747 01:11:19,902 --> 01:11:22,446 No puedes encontrar diez hombres así como así. 748 01:11:23,072 --> 01:11:25,408 - ¡Eres un sinvergüenza! - Espera un minuto.. 749 01:11:25,700 --> 01:11:26,867 ¡Un verdadero sinvergüenza! 750 01:11:27,243 --> 01:11:29,245 Cuidado, eso te puede costar. 751 01:11:29,495 --> 01:11:33,582 Estás a nuestra disposición. Sabes demasiado. 752 01:11:34,125 --> 01:11:38,170 - Sé cómo mantenerte callado. - No crees lo que dices. 753 01:11:38,963 --> 01:11:40,214 ¿Qué quieres decir con eso? 754 01:11:40,381 --> 01:11:43,092 Veo adelante, soy paciente, comprensión. 755 01:11:43,509 --> 01:11:46,721 Sé que eres así porque estás decepcionado. 756 01:11:47,138 --> 01:11:49,473 Pero esto no es el Tercer Reich. 757 01:11:52,226 --> 01:11:52,977 ¡Colita! 758 01:11:53,227 --> 01:11:55,396 ¡Colita! - Es inútil llamarlo. 759 01:11:55,771 --> 01:11:57,523 Él no responderá. 760 01:12:00,901 --> 01:12:01,902 ¿Dónde está? 761 01:12:02,319 --> 01:12:05,239 He tomado precauciones. he Ya no tengo confianza en ti. 762 01:12:05,531 --> 01:12:06,657 Salvaré mi pellejo. 763 01:12:08,659 --> 01:12:11,829 Me lo dirás inmediatamente ¿Dónde está Willy? 764 01:12:12,288 --> 01:12:15,791 Te daré dos minutos. He hecho hablar a otros. 765 01:12:16,208 --> 01:12:17,543 ¡Te irá mal! 766 01:12:17,918 --> 01:12:22,423 No depende de mí. es él. No sé dónde está. 767 01:12:23,007 --> 01:12:25,718 Quería escapar. - ¡Entonces! 768 01:12:26,260 --> 01:12:28,471 Dijo que Alemania estaba acabado. 769 01:12:28,763 --> 01:12:30,097 - ¿Listo para? - Sí. 770 01:12:30,347 --> 01:12:32,850 Dijo que ya estaba harto de ti. 771 01:12:33,142 --> 01:12:34,977 ¡Hijo de puta! 772 01:12:35,227 --> 01:12:38,397 - También me rogó que lo escondiera. - ¿Y? 773 01:12:42,985 --> 01:12:45,988 En los hangares hay muchos sacos de café. 774 01:12:46,238 --> 01:12:47,656 Míralo. 775 01:12:54,038 --> 01:12:55,039 ¡Colita! 776 01:13:08,469 --> 01:13:09,595 ¡Colita! 777 01:16:38,304 --> 01:16:39,054 No. 778 01:16:43,809 --> 01:16:44,643 No. 779 01:17:22,097 --> 01:17:23,432 Míralo. 780 01:17:29,730 --> 01:17:31,607 ¡Prepárate para partir! 781 01:17:31,940 --> 01:17:32,483 ¡Emil! 782 01:17:33,150 --> 01:17:35,027 ¡Comienza la maniobra! 783 01:17:43,827 --> 01:17:46,372 ¡Extraño! Estábamos despegando de nuevo. 784 01:18:36,130 --> 01:18:37,339 ¿Escuchaste eso? 785 01:18:41,093 --> 01:18:42,177 ¡Mosturo! 786 01:18:42,719 --> 01:18:45,180 Modisto, ¡estás loco! ¡Regresar! 787 01:18:48,308 --> 01:18:49,101 ¡Regresar! 788 01:18:49,810 --> 01:18:52,271 ¡Vuelve o disparo! 789 01:19:44,364 --> 01:19:46,533 Sin duda están ejecutando el operador de radio. 790 01:19:46,867 --> 01:19:48,702 Se acerca mi turno. 791 01:19:49,620 --> 01:19:51,580 Viví mis últimos momentos. 792 01:19:53,290 --> 01:19:54,458 ¡Nos vamos! 793 01:19:57,169 --> 01:19:58,295 Falsa alarma. 794 01:20:17,940 --> 01:20:21,860 ¿Ves lo que me obligas a hacer? 795 01:20:41,296 --> 01:20:45,634 Curioso. Forster no aguantó mi fuga fallida contra mí. 796 01:20:48,262 --> 01:20:49,763 No encontré nada interesante. 797 01:20:52,474 --> 01:20:56,520 ¿Dónde está tu padre? Debes saberlo. 798 01:20:58,230 --> 01:21:00,148 ¿Cómo escapó? 799 01:21:00,983 --> 01:21:02,150 el bote 800 01:21:02,484 --> 01:21:04,236 ha desaparecido. Debe haberlo tomado. 801 01:21:04,361 --> 01:21:05,779 Forster no sabía nada. 802 01:21:06,238 --> 01:21:09,366 Ericksen, con su aire de despreocupación por todo, 803 01:21:09,491 --> 01:21:11,868 Había tenido éxito donde yo había fracasado. 804 01:21:17,583 --> 01:21:20,294 - Ericksen escapó con el bote. - ¿Qué? 805 01:21:20,627 --> 01:21:22,004 Él se me adelantó. 806 01:22:09,384 --> 01:22:12,429 Nuestro combustible sólo durará otras 48 horas. 807 01:22:12,804 --> 01:22:16,600 Dígale al operador de radio que llame al agentes hasta que respondan. 808 01:22:17,017 --> 01:22:18,310 Sí, Capitán. 809 01:22:18,685 --> 01:22:21,063 Si todos son como Larga... 810 01:22:21,438 --> 01:22:24,900 Tu optimismo no resuelve el problema! 811 01:22:27,611 --> 01:22:29,988 Llámelos hasta que respondan. 812 01:22:30,197 --> 01:22:31,281 Sí, señor. 813 01:22:36,912 --> 01:22:40,666 Si es necesario, llame la base central. 814 01:22:41,249 --> 01:22:43,418 - Demasiado arriesgado. - ¿Así que lo que? 815 01:22:43,877 --> 01:22:47,631 No deberíamos tirarnos en tales empresas 816 01:22:47,923 --> 01:22:50,050 con agentes que son tan inciertos. 817 01:22:51,760 --> 01:22:54,971 Traidores. ¡Nada más que traidores! 818 01:22:55,222 --> 01:22:58,767 - ¿Entonces no hay solución? - No es mi trabajo encontrar uno. 819 01:22:58,892 --> 01:23:01,561 ¡Me vi obligado a parar los motores! 820 01:23:01,770 --> 01:23:07,109 Llamemos a uno de nuestros cargamentos. barcos para repostar combustible. 821 01:23:07,818 --> 01:23:13,323 Ya no nos traicionarán que tus agentes. 822 01:23:13,824 --> 01:23:15,617 En ese caso, pruébalo. 823 01:23:17,285 --> 01:23:20,038 ¿Radio? ¡Radio! 824 01:23:30,966 --> 01:23:32,592 Han encontrado el combustible. 825 01:23:33,009 --> 01:23:36,179 Desde el momento en que comencé a llamar, podrían habernos visto. 826 01:23:37,013 --> 01:23:41,268 Un consejo: súbete al carguero. Es tu última oportunidad. 827 01:23:43,103 --> 01:23:45,063 ¿Has realizado la llamada? 828 01:23:50,610 --> 01:23:51,319 Gracias. 829 01:23:51,695 --> 01:23:56,408 Encontraremos uno de nuestros petroleros. 830 01:23:56,700 --> 01:23:58,744 Entendido, Forster. 831 01:23:59,286 --> 01:24:01,413 ¿Todavía crees en los milagros? 832 01:24:02,414 --> 01:24:06,585 Sin éxito inmediato, entras en pánico. 833 01:24:06,710 --> 01:24:09,671 Lo has previsto todo excepto la derrota! 834 01:24:09,921 --> 01:24:13,091 lo he previsto todo ¡Incluida la derrota! 835 01:24:13,467 --> 01:24:18,054 Mi padre era herrero. ¡No soy un general! 836 01:24:18,680 --> 01:24:21,600 El Poseidón ha respondido. Tendremos combustible. 837 01:24:22,184 --> 01:24:23,018 ¿Verás? 838 01:24:23,101 --> 01:24:25,061 El carguero estará a la vista. dentro de las 40 horas. 839 01:24:25,479 --> 01:24:27,230 ¡El milagro aparece! 840 01:24:29,232 --> 01:24:36,364 Pero cuando nuestra misión no tiene sentido... 841 01:24:36,865 --> 01:24:40,368 Soy un soldado, obedezco órdenes de mis superiores. 842 01:24:40,952 --> 01:24:46,374 ¿Pero dónde están los superiores? - ¡Tu debilidad es indescriptible! 843 01:24:47,083 --> 01:24:49,795 ¡Estoy tomando el mando! 844 01:24:50,170 --> 01:24:52,631 ¡Un poco más de coraje, general! 845 01:25:05,143 --> 01:25:07,103 ¿Qué quieres ahora? 846 01:25:07,604 --> 01:25:09,439 Quiero estar solo. 847 01:25:09,773 --> 01:25:14,152 Mis propias preocupaciones me bastan. 848 01:25:14,653 --> 01:25:16,404 No puedo vivir sin ti. 849 01:25:16,780 --> 01:25:18,698 No estamos en un dormitorio 850 01:25:18,949 --> 01:25:20,784 ¡Estamos en un submarino! 851 01:25:21,409 --> 01:25:22,869 Déjame. ¡Déjame! 852 01:25:41,972 --> 01:25:43,723 - ¿Eh? - Ven conmigo. 853 01:26:15,213 --> 01:26:18,925 Se ha suicidado. El chico estaba demasiado nervioso. 854 01:26:20,552 --> 01:26:22,012 Está muerto. 855 01:26:23,930 --> 01:26:25,932 Se ha suicidado. 856 01:26:27,767 --> 01:26:30,353 El radiooperador locuaz habia aprendido 857 01:26:30,395 --> 01:26:31,771 demasiadas cosas. 858 01:26:39,362 --> 01:26:42,949 - ¿Cuándo estará a la vista el carguero? - Al atardecer. ¿Por qué? 859 01:26:43,033 --> 01:26:45,243 ¿Cuántos hombres serán? tomar para hacer el trabajo? 860 01:26:45,702 --> 01:26:47,913 - Tres o cuatro. - Tres son suficientes. 861 01:26:48,455 --> 01:26:50,916 Haase, Lehmann, Kohler. 862 01:26:51,374 --> 01:26:54,002 Llame a estos hombres: Haase, Lehmann, Kohler. 863 01:26:54,210 --> 01:26:55,795 ¡Haase! ¡Lehman! ¡Köhler! 864 01:26:56,254 --> 01:26:57,839 Esos no son mis mejores hombres. 865 01:26:58,298 --> 01:27:00,592 tengo mis razones, y estoy seguro de ellos. 866 01:27:01,009 --> 01:27:03,261 Serán los únicos para subir al puente. 867 01:27:03,720 --> 01:27:06,848 Y por favor anuncie a todos los oficiales 868 01:27:07,098 --> 01:27:10,852 prohibición de subir al puente durante el repostaje. 869 01:27:11,102 --> 01:27:13,396 Sólo el primer compañero y subiré. 870 01:27:15,315 --> 01:27:17,233 Es el Poseidón. 871 01:27:17,525 --> 01:27:21,404 Está prohibido estar en el puente. durante la maniobra. 872 01:27:21,738 --> 01:27:25,367 Está prohibido estar en el puente. durante la maniobra. 873 01:27:28,995 --> 01:27:34,584 Has sido elegido porque Todos ustedes son hombres dignos de confianza. 874 01:27:35,001 --> 01:27:37,087 Tú te encargarás del combustible. 875 01:27:37,671 --> 01:27:42,050 tienes prohibido hablar a la tripulación de carga. 876 01:27:43,301 --> 01:27:44,970 SÍ, JEFE. 877 01:28:14,457 --> 01:28:15,875 Ya vuelvo. 878 01:28:28,805 --> 01:28:31,057 La maniobra debe ser realizado rápidamente. 879 01:28:31,725 --> 01:28:34,477 Nuestros hombres no deben hablar. - Sí, señor. 880 01:28:51,161 --> 01:28:53,121 Finalmente nos vamos a casa. 881 01:28:53,413 --> 01:28:55,999 ¿Tú también vas a regresar? 882 01:28:56,291 --> 01:28:57,375 ¡Vuelve la paz! 883 01:28:57,625 --> 01:28:58,793 La guerra ha terminado. 884 01:28:59,335 --> 01:29:03,048 ¿Entiendes lo que esto significa? 885 01:29:04,966 --> 01:29:07,093 La guerra ha terminado. 886 01:29:07,343 --> 01:29:09,637 Se firma el armisticio. 887 01:29:09,929 --> 01:29:11,473 ¡La guerra ha terminado! 888 01:29:12,057 --> 01:29:14,267 ¡La guerra ha terminado! 889 01:29:14,642 --> 01:29:18,188 ¡La guerra ha terminado! ¡La guerra ha terminado! 890 01:29:20,356 --> 01:29:22,150 ¡Déjame salir! 891 01:29:24,027 --> 01:29:26,279 - ¡La guerra ha terminado! - ¡Estoy encerrado! 892 01:29:26,571 --> 01:29:29,032 ¡No hay llave! 893 01:29:31,201 --> 01:29:33,244 Sígueme, Capitán. 894 01:29:39,542 --> 01:29:43,296 Finalmente vamos a ver nuestra familias otra vez! 895 01:29:57,977 --> 01:30:00,855 - General von Houser. - Muy honrado. 896 01:30:01,189 --> 01:30:03,566 - Encantado. - Me siento realmente honrado. 897 01:30:04,359 --> 01:30:05,568 ¡He dado la orden! 898 01:30:05,693 --> 01:30:08,571 ¿Qué? ¿La guerra ha terminado? 899 01:30:09,405 --> 01:30:10,615 ¿No lo sabías? 900 01:30:10,782 --> 01:30:13,660 ¿No has recibido el pedido de ¿Almirante Donitz? 901 01:30:13,910 --> 01:30:16,037 - No que yo sepa. - Dame eso. 902 01:30:16,412 --> 01:30:19,332 Aquí está, general. 903 01:30:20,416 --> 01:30:23,920 ''El almirante Donitz da la orden. a todas las unidades 904 01:30:24,212 --> 01:30:28,216 de la marina alemana para encabezar para el puerto más cercano." 905 01:30:28,341 --> 01:30:30,301 ¡Eso no nos concierne! 906 01:30:30,552 --> 01:30:33,763 ¡Tenemos una misión que cumplir! 907 01:30:34,139 --> 01:30:36,683 he recibido un pedido del Almirantazgo. 908 01:30:37,267 --> 01:30:40,854 ¡Este nuevo pedido lo anula! 909 01:30:41,187 --> 01:30:41,855 Completamente. 910 01:30:42,147 --> 01:30:44,524 Permaneceré a bordo de su carguero. 911 01:30:45,275 --> 01:30:47,360 Tengo fe en el Reich alemán. 912 01:30:47,694 --> 01:30:50,697 El almirante Donitz restaurará la situación. 913 01:30:51,030 --> 01:30:52,157 Señor Forster. 914 01:30:52,407 --> 01:30:56,828 No puedes escapar de tu destino ¡Más que Ericksen! 915 01:31:04,252 --> 01:31:06,045 ¡Oye, estás ahí abajo! 916 01:31:09,632 --> 01:31:12,886 Prepárate para volver a bajar, ¡y rápido! 917 01:31:21,936 --> 01:31:22,562 ¿Erich? 918 01:31:23,938 --> 01:31:26,399 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 919 01:31:26,774 --> 01:31:28,318 Las órdenes del general. 920 01:31:30,695 --> 01:31:33,573 ¡Deja ese equipaje aquí! 921 01:31:34,032 --> 01:31:37,160 ¿Me oyes? ¡Escúchame! 922 01:31:38,828 --> 01:31:39,954 ¡Escúchame! 923 01:31:41,414 --> 01:31:42,665 ¿Cuántos hombres quedan a bordo? 924 01:31:42,957 --> 01:31:44,083 Diez. 925 01:31:44,292 --> 01:31:45,710 - ¿Y los demás? - Se han ido. 926 01:31:46,586 --> 01:31:49,130 ¿Podrías apoyar a un maniobra de torpedo? 927 01:31:49,714 --> 01:31:54,093 Es verdad, ¿no? yo Sabía que podía contar contigo. 928 01:31:54,302 --> 01:31:56,387 Te entendí inmediatamente. 929 01:31:56,512 --> 01:31:57,805 lo haremos 930 01:31:57,972 --> 01:31:58,973 grandes cosas juntos. 931 01:31:59,766 --> 01:32:01,726 ¡No tienes derecho! 932 01:32:02,310 --> 01:32:03,102 ¿Qué estás haciendo? 933 01:32:03,394 --> 01:32:05,647 ¡No tienes derecho a matar! 934 01:32:05,897 --> 01:32:07,774 ¡No pudiste! 935 01:32:11,277 --> 01:32:13,571 ¿Qué estás esperando? 936 01:32:13,863 --> 01:32:15,406 ¡Torpedéanos! 937 01:32:15,657 --> 01:32:17,116 ¡Torpedéanos! 938 01:32:17,367 --> 01:32:18,952 ¡Torpedéanos! 939 01:32:20,662 --> 01:32:21,621 ¡Torpedéanos! 940 01:32:21,913 --> 01:32:23,957 ¡Quédate aquí! ¡Quédate aquí! 941 01:32:24,749 --> 01:32:27,835 Quieren matarnos como a ratas. 942 01:32:31,839 --> 01:32:33,174 ¡Vuelve a bordo! 943 01:32:48,147 --> 01:32:49,107 ¡Reabastecimiento de combustible completado! 944 01:32:49,607 --> 01:32:50,483 ¡Quita el tubo! 945 01:32:52,360 --> 01:32:54,362 ¡Vamos, más rápido! 946 01:32:56,614 --> 01:32:57,740 ¡Nos vamos! 947 01:32:58,574 --> 01:32:59,534 ¡Quiten las amarras! 948 01:33:11,921 --> 01:33:13,631 Puesto de guardia al puesto de torpederos. 949 01:33:14,132 --> 01:33:18,219 Prepara los torpedos. Uno y dos. 950 01:33:20,805 --> 01:33:22,682 Torpedo listo. 951 01:33:23,016 --> 01:33:23,891 ¡Motores listos! 952 01:33:24,517 --> 01:33:27,645 ¡Torpedos uno y dos en su lugar! 953 01:33:29,564 --> 01:33:30,606 ¡Fuego! 954 01:33:53,963 --> 01:33:55,465 Segundo torpedo listo. 955 01:33:59,093 --> 01:34:01,929 ¿Estás loco? ¡Has torpedeado a tus camaradas! 956 01:34:02,430 --> 01:34:03,848 Segundo torpedo listo. 957 01:34:04,098 --> 01:34:05,099 ¡Fuego! 958 01:34:10,396 --> 01:34:11,564 ¡Traidores! 959 01:34:31,376 --> 01:34:33,753 Qué hermoso carguero. 960 01:34:34,295 --> 01:34:37,757 No pudimos entregarlo a los aliados. 961 01:35:00,196 --> 01:35:03,741 Los testigos deben desaparecer. ¿Está lista la ametralladora? 962 01:35:03,825 --> 01:35:05,743 ¡Rápido! ¡Apurarse! 963 01:35:35,106 --> 01:35:36,899 ¡Motín a bordo! 964 01:35:44,699 --> 01:35:46,451 ¡Motín a bordo! 965 01:35:47,702 --> 01:35:51,456 ¡Detén esto ahora mismo! 966 01:36:33,331 --> 01:36:36,501 ¡Bastardo! he esperado mucho tiempo para esto! 967 01:37:15,331 --> 01:37:16,832 ¡Ya tuve suficiente! 968 01:37:17,041 --> 01:37:18,918 ¡Voy a hablar de esto! 969 01:37:19,210 --> 01:37:21,295 ¡Ya tuve suficiente de esta vieja bañera! 970 01:37:21,629 --> 01:37:24,006 Vámonos de aquí. ¡Aprovechalo al máximo! 971 01:37:26,634 --> 01:37:27,635 Para ti. 972 01:37:36,352 --> 01:37:37,228 ¡Las provisiones! 973 01:37:37,979 --> 01:37:41,023 ¡Apresúrate! 974 01:37:41,315 --> 01:37:42,733 ¡El barco está aquí! 975 01:37:43,150 --> 01:37:44,318 Dame eso. 976 01:37:46,821 --> 01:37:49,031 Más rápidamente. ¿Están todos aquí? 977 01:37:49,323 --> 01:37:50,366 ¡Vamos, déjalo pasar! 978 01:37:51,784 --> 01:37:53,369 - ¿Eso es todo? - Sí. 979 01:37:56,289 --> 01:37:57,999 - Apresúrate. Nos vamos. - Lo sé. 980 01:38:18,311 --> 01:38:20,271 Deja todo eso. ¡Vamos! 981 01:38:21,105 --> 01:38:22,690 Trepar. Te veré. 982 01:38:24,191 --> 01:38:25,318 Trepar. 983 01:38:36,621 --> 01:38:39,373 Se están rebelando. ¡Rápido, mi revólver! 984 01:38:55,306 --> 01:38:56,682 ¡Bastardo! 985 01:39:23,542 --> 01:39:26,295 ¡Esperar! ¡He matado a Forster! 986 01:39:26,837 --> 01:39:27,963 ¿Y el médico? 987 01:39:28,714 --> 01:39:29,632 Nos denunciaría. 988 01:39:29,715 --> 01:39:30,716 ¡El médico! 989 01:39:52,613 --> 01:39:53,989 ¡Los bastardos! 990 01:39:54,365 --> 01:39:58,494 Todos habían escapado de este desastre. Y yo estaba solo. 991 01:40:10,047 --> 01:40:11,340 Horizonte muerto. 992 01:40:13,968 --> 01:40:15,052 Cielo vacío. 993 01:40:17,012 --> 01:40:17,930 Nada. 994 01:40:19,682 --> 01:40:21,225 Pasaron los días. 995 01:40:23,018 --> 01:40:26,021 Pasaron los días que fueron horriblemente parecido. 996 01:40:28,023 --> 01:40:30,943 Estaba perdido para el resto. del mundo. 997 01:40:31,318 --> 01:40:34,864 Olvidado por todos. Una parada olvidada. 998 01:40:38,492 --> 01:40:40,828 Nunca creí en la posteridad, 999 01:40:41,996 --> 01:40:44,707 pero quería dejar atrás, si no es un testamento, 1000 01:40:44,790 --> 01:40:47,334 al menos un examen de esta aventura. 1001 01:40:48,586 --> 01:40:51,297 Algo así como una explicación. 1002 01:40:52,923 --> 01:40:55,092 Esta historia pasó otra vez. ante mis ojos 1003 01:40:55,176 --> 01:40:56,761 exactamente como una película. 1004 01:40:58,053 --> 01:40:59,430 Escribí. 1005 01:41:00,097 --> 01:41:02,850 Escribí y escribí y escribí. 1006 01:41:03,559 --> 01:41:05,394 Recordé los detalles más pequeños. 1007 01:41:06,479 --> 01:41:07,813 En mis oídos escuché 1008 01:41:07,938 --> 01:41:10,191 las voces de mi Compañeros lamentables. 1009 01:41:11,317 --> 01:41:13,736 Modisto, temeroso y tembloroso, 1010 01:41:14,153 --> 01:41:15,821 que se ahogó para escapar del cadalso. 1011 01:41:17,406 --> 01:41:18,699 Forster. 1012 01:41:19,784 --> 01:41:23,454 La inquietante Hilda Garosi, Viuda Valquiria. 1013 01:41:24,538 --> 01:41:25,539 Forster. 1014 01:41:26,874 --> 01:41:30,503 Ese pequeño sinvergüenza, el simplista Willy Morus. 1015 01:41:30,795 --> 01:41:35,549 ¡Forster! Fue como si escribiera bajo su dictado. 1016 01:41:38,427 --> 01:41:40,387 ¡Qué historia tan extraña! 1017 01:41:47,853 --> 01:41:50,856 ¿Es todo eso cierto o ¿Lo inventaste? 1018 01:41:52,441 --> 01:41:56,487 No inventé nada. fue testimonio obligatorio. 1019 01:41:56,612 --> 01:41:57,613 ¿Café? 1020 01:42:00,032 --> 01:42:03,577 Ahora escribirás el capítulo final: 1021 01:42:04,036 --> 01:42:07,581 ''Cómo me encontré a bordo de un Torpedero americano." 1022 01:42:07,957 --> 01:42:10,084 Todo lo que queda es Encontrar un buen título. 1023 01:42:18,467 --> 01:42:19,677 ''Los Malditos''.