1 00:01:17,962 --> 00:01:19,066 NO! 2 00:02:02,040 --> 00:02:04,044 Quando qualcuno chi ami muore... 3 00:02:08,112 --> 00:02:10,785 conoscerai il vuoto. 4 00:02:14,952 --> 00:02:17,457 Saprai di cosa si tratta essere completamente 5 00:02:18,488 --> 00:02:19,960 e totalmente solo. 6 00:02:23,994 --> 00:02:25,699 Non lo dimenticherai mai... 7 00:02:30,001 --> 00:02:31,906 E mai... 8 00:02:33,103 --> 00:02:35,742 Non perdonerai mai. 9 00:03:19,404 --> 00:03:23,111 BASATO SULLA SERIE A FUMETTI DI JAMES O'BARR 10 00:04:11,636 --> 00:04:13,105 -Zadie? - Shelly. 11 00:04:13,503 --> 00:04:15,107 Hai visto cosa ti ho mandato? 12 00:04:15,307 --> 00:04:17,041 No. Di cosa si tratta? 13 00:04:17,241 --> 00:04:19,178 Ho mostrato il video a qualcuno. 14 00:04:19,476 --> 00:04:20,781 E penso che lo abbiano scoperto. 15 00:04:21,545 --> 00:04:23,117 Che diavolo sta succedendo? 16 00:04:24,115 --> 00:04:25,518 Controlla i tuoi messaggi. 17 00:04:32,156 --> 00:04:33,260 Shelly. 18 00:04:36,160 --> 00:04:37,629 Fermati! 19 00:04:41,431 --> 00:04:43,737 Cosa c'è che non va, accidenti? Cosa gli hai fatto? 20 00:04:47,771 --> 00:04:49,042 Da dove hai preso questo? 21 00:04:49,573 --> 00:04:50,573 Dom l'ha filmato. 22 00:04:50,740 --> 00:04:52,881 Guarda, possiamo farlo cadere per questo. 23 00:04:53,812 --> 00:04:55,047 Non è invincibile, Shelly. 24 00:04:55,247 --> 00:04:56,981 Sì. 25 00:04:57,181 --> 00:04:59,855 Prendo le mie cose e me ne vado. 26 00:05:01,787 --> 00:05:02,823 Venga con me. 27 00:05:03,321 --> 00:05:04,023 Tu e Dom. 28 00:05:04,223 --> 00:05:05,493 I tre. 29 00:05:05,791 --> 00:05:07,190 Perché cazzo hai fatto questo? 30 00:05:07,390 --> 00:05:08,963 Non siamo più al sicuro qui. 31 00:05:10,360 --> 00:05:11,965 Resta lì. Sto venendo da te. 32 00:05:12,263 --> 00:05:13,623 Penso che lo abbiano fatto qualcuno su di me. 33 00:05:13,798 --> 00:05:15,475 Se mi stanno seguendo, Ti seguiranno. 34 00:05:15,499 --> 00:05:16,705 Ciao, Zadie. 35 00:05:18,569 --> 00:05:19,672 Zadie? 36 00:05:28,511 --> 00:05:29,948 Zadie? 37 00:05:31,415 --> 00:05:32,419 Zadie? 38 00:05:42,726 --> 00:05:44,030 Shelly. 39 00:05:46,763 --> 00:05:47,531 Fermati! 40 00:05:47,731 --> 00:05:49,800 C'erano altre opzioni, Zadie. 41 00:05:50,000 --> 00:05:51,571 Vorrei che tu avessi parlato con me per primo. 42 00:06:17,062 --> 00:06:19,130 Ciao, hai chiamato Dom. Lascia un messaggio. 43 00:06:19,330 --> 00:06:20,633 Dom, sono io. 44 00:06:21,031 --> 00:06:22,311 Zadie ha perso la testa, cazzo. 45 00:06:22,432 --> 00:06:24,604 Mi hai appena inviato un video che hai registrato. 46 00:06:24,902 --> 00:06:27,107 Ci vediamo a casa di Zadie. Vado a controllarla. 47 00:07:21,091 --> 00:07:22,896 Cosa fai? 48 00:07:32,001 --> 00:07:34,338 Sì, abbiamo un 10-50, donna di circa 20 anni. 49 00:07:34,538 --> 00:07:35,576 La arresteremo. 50 00:08:04,736 --> 00:08:06,171 - Di 'qualcosa. - Svegliati, Eric. 51 00:08:06,371 --> 00:08:07,475 Ti difenderai? 52 00:08:08,273 --> 00:08:09,941 - Guardami. - Cosa farai al riguardo? 53 00:08:10,141 --> 00:08:11,611 Sei già cresciuto per prenderti cura di te stesso. 54 00:08:12,009 --> 00:08:13,143 Papà non tornerà. 55 00:08:13,343 --> 00:08:14,343 - Siamo qui. - Di 'qualcosa. 56 00:08:14,412 --> 00:08:15,682 - Ciao. Sei qui? - Di 'qualcosa! 57 00:08:16,180 --> 00:08:18,344 - Niente? Non hai niente? - Dov'è tua madre adesso? 58 00:08:19,518 --> 00:08:20,621 Di' qualcosa, figliolo! 59 00:08:23,187 --> 00:08:25,067 - Svegliati, cazzo. - Di' qualcosa, amico! 60 00:08:26,688 --> 00:08:27,191 Di' qualcosa, dannazione! 61 00:08:27,391 --> 00:08:29,562 So che è difficile, Eric. 62 00:08:29,860 --> 00:08:32,262 Ma questi esercizi lo sono progettato per farti superare... 63 00:08:32,462 --> 00:08:34,735 comportamenti distruttivi che ti hanno portato qui. 64 00:08:36,133 --> 00:08:38,936 Seppelliscilo... drogandoti... 65 00:08:39,136 --> 00:08:40,837 Quella sarebbe la via d'uscita più semplice. 66 00:08:41,037 --> 00:08:44,577 E' ciò che te lo permette nascondi quel dolore. 67 00:08:48,345 --> 00:08:50,750 Ti unisci a noi? 68 00:08:53,650 --> 00:08:57,192 Sapete, Hemingway ha scritto: "Il mondo spezza tutti, 69 00:08:57,856 --> 00:08:58,957 "e poi, 70 00:08:59,157 --> 00:09:02,493 "Molti sono forti nei posti rotti. 71 00:09:02,693 --> 00:09:04,966 "Ma quelli che non romperti... 72 00:09:06,064 --> 00:09:07,135 "li ucciderà." 73 00:09:27,518 --> 00:09:28,929 terapia di gruppo, dopo. 74 00:09:28,953 --> 00:09:31,454 Niente telefoni. Non si parla dopo il tramonto. 75 00:09:31,654 --> 00:09:33,526 Non fraternizzare con gli uomini. 76 00:10:13,230 --> 00:10:14,366 Signor Roeg. 77 00:10:14,566 --> 00:10:16,133 Ecco la giovane donna protetto da Vienna... 78 00:10:16,333 --> 00:10:17,639 quello di cui stavo parlando con Marion. 79 00:10:18,903 --> 00:10:21,076 È un piacere conoscerti, Signor Roeg. 80 00:10:22,107 --> 00:10:23,210 Per favore. 81 00:10:23,642 --> 00:10:24,678 Sedere. 82 00:10:28,279 --> 00:10:30,050 Sai che sono nato a Vienna, 83 00:10:31,381 --> 00:10:34,050 culla della musica immortale. 84 00:10:34,250 --> 00:10:36,821 Ho vissuto abbastanza a lungo per vedere toccare alcuni dei grandi. 85 00:10:37,021 --> 00:10:39,193 Me lo dicono anche tu Sei piuttosto dinamico. 86 00:10:41,258 --> 00:10:43,229 - Possiamo parlare? - SÌ. 87 00:10:45,228 --> 00:10:46,932 Non vedo l'ora di sentirti suonare. 88 00:10:52,236 --> 00:10:53,339 Cosa sta succedendo? 89 00:10:53,836 --> 00:10:55,007 L'abbiamo trovato. 90 00:11:12,223 --> 00:11:13,458 Va tutto bene, Zadie. 91 00:11:13,658 --> 00:11:14,728 Bene. 92 00:11:15,592 --> 00:11:16,963 Ciò che è fatto è fatto. 93 00:11:17,795 --> 00:11:19,567 Stiamo cercando i tuoi amici. 94 00:11:21,199 --> 00:11:22,270 Hai visto Shelley? 95 00:11:24,401 --> 00:11:25,870 No. 96 00:11:26,070 --> 00:11:28,108 Sei una brava persona, Zadie. 97 00:11:29,106 --> 00:11:30,811 Non me lo diresti, se lo sapessi. 98 00:11:32,242 --> 00:11:33,280 VERO? 99 00:11:37,614 --> 00:11:40,284 Ne ho uccisi centinaia di innocenti come te, 100 00:11:40,484 --> 00:11:42,289 nei secoli che sono stato qui. 101 00:11:43,154 --> 00:11:45,191 Non diventa mai più facile. 102 00:11:51,428 --> 00:11:54,399 Vorrei che assassini e stupratori, 103 00:11:55,097 --> 00:11:57,369 e la feccia della Terra, 104 00:11:57,701 --> 00:11:58,705 ma... 105 00:11:59,971 --> 00:12:01,909 Stanno già andando all'Inferno, vedi. 106 00:12:03,308 --> 00:12:05,578 Mentre le persone come te, 107 00:12:05,876 --> 00:12:08,182 quelle sono le anime che vuole. 108 00:12:08,680 --> 00:12:11,252 Questo è... l'accordo che ho fatto. 109 00:12:12,517 --> 00:12:13,788 Andrai all'inferno... 110 00:12:14,852 --> 00:12:16,135 quindi non lo faccio devo farlo. 111 00:12:17,822 --> 00:12:20,762 Per favore... Per favore, lasciami andare. 112 00:12:21,158 --> 00:12:22,330 Puoi andare, ovviamente. 113 00:13:30,260 --> 00:13:31,862 Che diavolo sta succedendo qui? 114 00:13:32,062 --> 00:13:34,000 Prendi le tue batterie! 115 00:13:34,298 --> 00:13:35,499 Sai perché siamo ancora qui? 116 00:13:35,699 --> 00:13:37,571 È a causa della tua merda! 117 00:13:59,021 --> 00:14:00,159 Ciao. 118 00:14:10,268 --> 00:14:11,773 Non gli piaci qui, vero? 119 00:14:13,571 --> 00:14:15,309 No, la verità è no. 120 00:14:17,842 --> 00:14:18,962 Hanno una cosa riguardo... 121 00:14:19,109 --> 00:14:20,949 uomini e donne Non si siedono insieme. 122 00:14:21,044 --> 00:14:22,048 Lo so. 123 00:14:22,379 --> 00:14:23,517 Me lo hanno detto. 124 00:14:27,251 --> 00:14:28,251 Mi piace il tuo tatuaggio. 125 00:14:28,986 --> 00:14:30,023 Grazie. 126 00:14:31,956 --> 00:14:34,125 "Ridi adesso. Piangi più tardi." 127 00:14:34,325 --> 00:14:36,496 È più o meno così Le cose per me sono andate bene. 128 00:14:36,994 --> 00:14:39,064 Beh, per me è più così "Piangi adesso, 129 00:14:39,597 --> 00:14:40,768 "e poi piangere." 130 00:14:46,370 --> 00:14:47,673 Vuoi sentire una barzelletta? 131 00:14:48,571 --> 00:14:49,973 Non lo so. È divertente? 132 00:14:50,173 --> 00:14:50,973 La verità è che no. 133 00:14:51,173 --> 00:14:53,412 Ottimo. Datemelo. 134 00:14:54,612 --> 00:14:56,717 Che tipo di tè è? difficile da bere? 135 00:14:57,948 --> 00:14:58,950 Non lo so. 136 00:14:59,248 --> 00:15:00,586 La realtà... (Realtà) 137 00:15:02,187 --> 00:15:03,890 Sì. Beh, quello è... 138 00:15:04,488 --> 00:15:06,127 Questo è già qualcosa. 139 00:15:07,124 --> 00:15:08,595 Continuerò a lavorarci. 140 00:15:09,293 --> 00:15:10,663 È ora della sessione di gruppo. 141 00:15:10,863 --> 00:15:12,667 Eccolo che arriva, come un dannato orologio. 142 00:15:13,165 --> 00:15:14,169 Come ti chiami? 143 00:15:14,399 --> 00:15:15,637 Sono Eric. 144 00:15:16,201 --> 00:15:17,201 Shelly. 145 00:15:17,467 --> 00:15:19,106 Ci vediamo in giro, Shelly. 146 00:15:44,829 --> 00:15:47,234 Se fossero costretti a farlo tacere, 147 00:15:48,230 --> 00:15:49,703 entra nel cerchio. 148 00:15:51,735 --> 00:15:54,640 Se li facessero sentire qualcosa di brutto... 149 00:15:54,938 --> 00:15:56,209 È stata colpa sua 150 00:15:56,774 --> 00:15:58,177 entra nel cerchio. 151 00:16:00,610 --> 00:16:01,679 Se fossero stati abbandonati, 152 00:16:01,879 --> 00:16:03,618 disattento, manipolato... 153 00:16:03,916 --> 00:16:06,020 per coloro che Dovevano proteggerli, 154 00:16:07,052 --> 00:16:08,655 entra nel cerchio. 155 00:16:10,454 --> 00:16:12,891 Se sei pronto a farlo guarda avanti... 156 00:16:13,091 --> 00:16:15,195 alle cose buone che porterà loro la vita, 157 00:16:15,493 --> 00:16:17,198 entra nel cerchio. 158 00:16:30,707 --> 00:16:32,445 Ne siamo lieti l'hai trovato. 159 00:16:35,445 --> 00:16:37,551 Ti amiamo moltissimo a te e tua figlia. 160 00:16:57,200 --> 00:16:58,204 Stai bene? 161 00:17:01,103 --> 00:17:02,606 SÌ. 162 00:17:02,806 --> 00:17:04,745 Dannazione, lo hanno fatto davvero ha distrutto il posto, vero? 163 00:17:06,043 --> 00:17:08,381 SÌ. 164 00:17:10,915 --> 00:17:11,953 Sono io? 165 00:17:17,723 --> 00:17:18,860 OK. 166 00:17:26,130 --> 00:17:28,333 Sono canzoni o poesie? 167 00:17:28,533 --> 00:17:29,779 Non li chiamerei né l'uno né l'altro. 168 00:17:29,803 --> 00:17:30,904 È solo merda quella che scrivo. 169 00:17:38,175 --> 00:17:39,776 Scrivi magnificamente. 170 00:17:39,976 --> 00:17:41,948 Parte di questo sarebbe fantastico con la musica. 171 00:17:42,880 --> 00:17:44,685 Suoni musica? 172 00:17:45,482 --> 00:17:46,586 Lo facevo. 173 00:17:48,151 --> 00:17:50,155 Beh, forse potremmo... 174 00:17:50,453 --> 00:17:52,559 Non lo so, forse... 175 00:17:54,357 --> 00:17:56,830 Forse potremmo toccarci insieme qualche volta. 176 00:17:58,863 --> 00:18:00,464 Forse. 177 00:18:00,664 --> 00:18:02,501 Vediamo come andiamo d'accordo. 178 00:18:03,734 --> 00:18:05,239 Cosa stai facendo qui? 179 00:18:05,971 --> 00:18:06,971 Non lo so. 180 00:18:07,072 --> 00:18:10,545 Immagino che alla fine tutto mi ha superato. 181 00:18:39,103 --> 00:18:42,038 Paziente 005, Shelly, 182 00:18:42,238 --> 00:18:44,811 per favore, Ti informo che hai una visita. 183 00:18:45,109 --> 00:18:46,379 Nessuno sa che sono qui. 184 00:18:47,712 --> 00:18:50,183 Vado a dare un'occhiata, ok? 185 00:19:00,457 --> 00:19:03,427 A me sembrano alcuni Maledetti avvocati. 186 00:19:03,627 --> 00:19:04,798 Vieni, dai un'occhiata. 187 00:19:10,769 --> 00:19:12,505 Cosa c'è che non va, accidenti? 188 00:19:14,472 --> 00:19:16,410 -Chi sono? - Non possono trovarmi qui. 189 00:19:16,808 --> 00:19:18,019 Se mi trovi qui, Sarò fregato. 190 00:19:18,043 --> 00:19:19,848 La sua stanza è da questa parte. 191 00:19:21,146 --> 00:19:22,288 - Devo uscire di qui. - Sì, sì. 192 00:19:22,312 --> 00:19:23,518 Non possono trovarmi qui. 193 00:19:24,849 --> 00:19:26,551 - Fanculo! - Venga con me. 194 00:19:26,751 --> 00:19:30,191 Potresti darmi un aggiornamento in merito la posizione del paziente 005? 195 00:19:37,161 --> 00:19:39,764 Ok, eccolo qui. Li vedi? finestre lassù? 196 00:19:39,964 --> 00:19:41,007 - SÌ. - Ti porteranno nel patio. 197 00:19:41,031 --> 00:19:42,834 - OK. - Aspetta, aspetta. 198 00:19:43,232 --> 00:19:44,672 Devi ottenere la tua carta d'identità. 199 00:19:47,672 --> 00:19:49,073 Riesci a captare il suo segnale? 200 00:19:49,273 --> 00:19:50,711 Sono nella lavanderia. 201 00:20:00,284 --> 00:20:01,586 Cosa fai? 202 00:20:01,786 --> 00:20:03,289 Fanculo questo sito. 203 00:20:03,687 --> 00:20:05,325 Adesso sono riabilitato. 204 00:20:13,931 --> 00:20:15,434 ♪ Stavo aspettando una guida 205 00:20:15,634 --> 00:20:17,204 ♪ Lascia che venga a dirmelo prenditi per mano 206 00:20:19,437 --> 00:20:21,016 ♪ Questo mi provoca sensazioni e fammi sentire... 207 00:20:21,040 --> 00:20:22,877 ♪ i piaceri di un uomo normale? 208 00:20:25,343 --> 00:20:27,020 ♪ Perdi le sensazioni, risparmiati gli insulti 209 00:20:27,044 --> 00:20:28,749 ♪ Lasciali per un altro giorno 210 00:20:30,970 --> 00:20:32,866 ♪ Possa il tuo spirito invaderti della musica 211 00:20:33,066 --> 00:20:34,255 ♪ Sbarazzati dello spavento 212 00:20:43,660 --> 00:20:45,184 Penso che ce l'abbiamo fatta, figa. 213 00:20:53,670 --> 00:20:55,007 Lentamente, lentamente. 214 00:20:55,305 --> 00:20:56,408 Fermare. 215 00:21:00,711 --> 00:21:02,082 Chi erano quelle persone? 216 00:21:02,980 --> 00:21:04,350 Da una vita precedente. 217 00:21:06,483 --> 00:21:07,519 Corretto. 218 00:21:08,419 --> 00:21:09,591 Ne ho uno. 219 00:21:13,958 --> 00:21:15,261 Scommetto di sì. 220 00:21:44,988 --> 00:21:46,791 Gesù, è pazzesco. 221 00:21:46,991 --> 00:21:50,130 È la casa del mio amico. Vive ad Antigua. 222 00:21:50,428 --> 00:21:51,999 A volte mi lascia stare qui. 223 00:21:59,269 --> 00:22:00,306 Quindi... 224 00:22:01,370 --> 00:22:02,542 E adesso? 225 00:22:06,142 --> 00:22:08,214 Lo sai, non sei obbligato a restare. 226 00:22:09,547 --> 00:22:11,186 Forse è più sicuro che non lo fai. 227 00:22:15,686 --> 00:22:17,125 Voglio restare. 228 00:22:19,791 --> 00:22:21,029 OK. Ebbene allora, 229 00:22:22,060 --> 00:22:23,698 ci nasconderemo qui per un po'. 230 00:22:25,896 --> 00:22:27,134 E poi cosa? 231 00:22:30,134 --> 00:22:31,537 Ci nasconderemo da qualche altra parte. 232 00:22:32,871 --> 00:22:33,975 Lo dedurremo e basta. 233 00:22:35,505 --> 00:22:36,677 Buon piano. 234 00:22:38,075 --> 00:22:39,445 E' un buon piano. 235 00:22:44,914 --> 00:22:46,149 Fai schifo, amico. 236 00:22:46,349 --> 00:22:47,618 Mi dispiace. 237 00:22:47,818 --> 00:22:49,290 Ti dispiace se uso la doccia? 238 00:22:49,987 --> 00:22:51,225 Non ancora. 239 00:23:49,346 --> 00:23:50,684 Piuttosto buono. 240 00:23:58,054 --> 00:23:59,654 Qual è stato il primo Cosa ti è piaciuto di me... 241 00:23:59,789 --> 00:24:00,994 quando mi hai visto? 242 00:24:02,092 --> 00:24:03,329 Cos'è... 243 00:24:04,762 --> 00:24:06,566 C'è come un'aura intorno a te. 244 00:24:07,197 --> 00:24:08,633 Si sente potente. 245 00:24:10,400 --> 00:24:12,240 Qual è il primo Cosa ti è piaciuto di me? 246 00:24:14,106 --> 00:24:17,044 Pensavo che lo fossi brillantemente rotto. 247 00:24:18,509 --> 00:24:20,315 Sei. 248 00:24:26,184 --> 00:24:27,285 Cos'è... 249 00:24:27,485 --> 00:24:29,223 Qual è la cosa peggiore che tu abbia mai fatto? 250 00:24:33,691 --> 00:24:38,065 Una volta sono scappato dalla riabilitazione con un pezzo di merda completamente degenerato. 251 00:24:40,865 --> 00:24:42,625 probabilmente il migliore che io abbia mai fatto. 252 00:24:45,536 --> 00:24:47,273 Aspetta, mi sono appena ricordato una cosa. 253 00:24:54,045 --> 00:24:55,649 Hai un nascondiglio? segreto qui? 254 00:24:56,646 --> 00:24:57,750 OK. 255 00:24:58,014 --> 00:24:59,152 Ciao. 256 00:25:01,451 --> 00:25:03,156 Sono quelli? 257 00:25:05,256 --> 00:25:06,393 Agnello di Dio. 258 00:25:12,697 --> 00:25:14,867 smettila di guardarmi o ti caverò un occhio. 259 00:25:15,067 --> 00:25:17,304 - Cavarmi l'occhio? - Non è necessario. 260 00:25:18,002 --> 00:25:18,770 Mi hai già. 261 00:25:18,970 --> 00:25:20,742 ♪ L'ascesa e la caduta... 262 00:25:21,806 --> 00:25:24,142 ♪ Dal tuo Dio 263 00:25:24,342 --> 00:25:26,915 ♪ Mi racconterai la storia 264 00:25:29,180 --> 00:25:31,885 ♪ Che il gioco abbia inizio 265 00:25:34,418 --> 00:25:36,758 ♪ Perdiamo o vinciamo 266 00:25:38,114 --> 00:25:40,044 ♪ In questo posto 267 00:25:40,424 --> 00:25:42,096 ♪ L'ascesa e la caduta... 268 00:25:43,060 --> 00:25:45,497 ♪ Dal tuo Dio 269 00:25:45,697 --> 00:25:50,370 ♪ Raccontami la tua storia 270 00:25:51,001 --> 00:25:53,774 ♪ L'ascesa e la caduta... 271 00:26:01,711 --> 00:26:03,816 Quante persone hai amato? 272 00:26:04,847 --> 00:26:08,554 Come sul serio, amato sul serio? 273 00:26:13,725 --> 00:26:15,330 Neanche io. 274 00:26:21,199 --> 00:26:22,904 Promettimi qualcosa. 275 00:26:23,835 --> 00:26:25,039 Quello? 276 00:26:26,038 --> 00:26:27,809 Se mai troverai difficile amarmi, 277 00:26:29,240 --> 00:26:31,011 prova ad amarmi di più. 278 00:27:33,370 --> 00:27:34,608 Marion. 279 00:27:35,372 --> 00:27:36,843 Hai un problema. 280 00:28:00,897 --> 00:28:02,268 La chiamo, signor Roeg. 281 00:28:08,038 --> 00:28:09,038 Sì? 282 00:28:09,106 --> 00:28:10,907 Hanno trovato il Il corpo di Zadie. 283 00:28:11,107 --> 00:28:13,543 E qui non pensavo più non c'era più niente da trovare. 284 00:28:13,743 --> 00:28:17,184 È una battuta d'arresto, ma lo siamo vicini l'uno all'altro. 285 00:28:17,582 --> 00:28:20,453 Se quel video venisse alla luce, Sai già cosa mi faranno. 286 00:28:20,851 --> 00:28:25,223 Questo mi stanca, Marion. Questo girare intorno. 287 00:28:25,423 --> 00:28:27,562 Ti sento sudare tramite telefono. 288 00:28:29,194 --> 00:28:31,398 Questo finisce qui. 289 00:28:49,680 --> 00:28:50,447 Sei infatuato. 290 00:28:50,647 --> 00:28:51,818 Sei ossessionato, fratello. 291 00:29:01,058 --> 00:29:02,395 - Ciao. - Ciao. 292 00:29:04,927 --> 00:29:06,231 Cosa stai leggendo? 293 00:29:06,729 --> 00:29:07,733 Rimbaud. 294 00:29:08,231 --> 00:29:09,702 Ti leggo qualcosa? 295 00:29:10,000 --> 00:29:11,337 - SÌ. - SÌ. 296 00:29:17,842 --> 00:29:18,846 Ovviamente! 297 00:29:33,223 --> 00:29:34,695 Non voglio che finisca. 298 00:29:37,161 --> 00:29:38,565 Non è necessario. 299 00:29:40,633 --> 00:29:43,270 Potremmo vivere così tutto il dannato tempo. 300 00:30:07,257 --> 00:30:09,863 ♪ Portami via 301 00:30:12,395 --> 00:30:16,101 ♪ Il Sole è lì fuori splendente 302 00:30:17,264 --> 00:30:21,168 ♪ Ma è oltre dalle mie mani 303 00:30:22,407 --> 00:30:26,481 ♪ Sono un idiota a nascondermi 304 00:30:26,779 --> 00:30:29,083 ♪ Un bell'idiota, io... 305 00:30:35,085 --> 00:30:36,924 Perché ti sei fermato? È stato bellissimo. 306 00:30:40,859 --> 00:30:41,863 Perché non giochi? 307 00:30:43,293 --> 00:30:44,396 No. 308 00:30:44,596 --> 00:30:46,556 No. Lo sappiamo entrambi Sei migliore di me in questo. 309 00:30:46,731 --> 00:30:47,941 No. No, no, no. Per favore, per favore. 310 00:30:47,965 --> 00:30:49,002 SÌ. Dai. 311 00:31:22,000 --> 00:31:23,404 Non posso farlo adesso. 312 00:31:24,435 --> 00:31:25,707 OK. 313 00:31:27,272 --> 00:31:29,176 Stai bene? Cosa sta succedendo? 314 00:31:34,945 --> 00:31:36,818 Possiamo uscire per un po'? 315 00:31:39,016 --> 00:31:41,087 E' passato un po' di tempo da allora Non suono il piano. 316 00:31:42,988 --> 00:31:44,324 Mi piaceva giocare. 317 00:31:45,924 --> 00:31:47,728 Era tutta la mia vita. 318 00:31:49,027 --> 00:31:53,930 Ma mia madre l'ha preso e ha stravolto tutto, 319 00:31:54,130 --> 00:31:55,834 Mi ha spinto ad esibirmi in posti... 320 00:31:56,132 --> 00:31:57,776 in cui era troppo giovane per essere. 321 00:31:59,804 --> 00:32:01,341 Non volevo giocare nessuno di loro. 322 00:32:05,909 --> 00:32:07,513 Ho visto delle cose. 323 00:32:08,211 --> 00:32:10,383 E non dovrebbe esserci visto niente di tutto ciò. 324 00:32:12,149 --> 00:32:13,620 Ho ferito le persone. 325 00:32:15,585 --> 00:32:16,790 E io semplicemente... 326 00:32:18,589 --> 00:32:19,828 Lo so. 327 00:32:21,994 --> 00:32:23,097 Bene. 328 00:32:23,662 --> 00:32:24,998 Non va bene. 329 00:32:27,733 --> 00:32:29,034 Cos'hai fatto? 330 00:32:29,234 --> 00:32:30,806 Non posso dirtelo. 331 00:32:33,237 --> 00:32:35,575 Se lo sapessi, mi lasceresti. 332 00:32:37,575 --> 00:32:39,944 E se mi lasciassi, morirei. 333 00:32:40,144 --> 00:32:42,650 Se ti lasciassi, sarei già morto. 334 00:32:43,148 --> 00:32:44,550 Voglio solo ricominciare da capo. 335 00:32:44,750 --> 00:32:46,087 Ebbene, perché no? 336 00:32:46,884 --> 00:32:48,018 Dove andremmo? 337 00:32:48,218 --> 00:32:49,824 Ovunque, dannazione. 338 00:32:52,022 --> 00:32:54,194 Ovunque è meglio di questo dannato posto. 339 00:32:55,124 --> 00:32:56,124 Ovunque? 340 00:32:56,492 --> 00:32:57,492 Ovunque. 341 00:32:57,526 --> 00:33:00,133 Quindi stai dicendo che se saltassi, 342 00:33:01,733 --> 00:33:03,503 salteresti con me. 343 00:33:09,238 --> 00:33:10,342 Naturalmente lo farei. 344 00:33:15,746 --> 00:33:17,256 Pensi che il adolescenti angosciati... 345 00:33:17,280 --> 00:33:19,518 ci avrebbero costruito piccoli santuari? 346 00:33:21,386 --> 00:33:24,989 SÌ. Farebbero la fila per andarsene sigarette e whisky. 347 00:33:25,189 --> 00:33:26,189 NO. 348 00:33:26,390 --> 00:33:27,390 NO? 349 00:33:27,959 --> 00:33:29,263 Gigli. 350 00:33:30,696 --> 00:33:32,701 Un mare di gigli bianchi. 351 00:33:34,699 --> 00:33:38,305 Molto bene. Gigli, lo sarà. 352 00:34:09,063 --> 00:34:10,155 Sì! 353 00:34:17,841 --> 00:34:19,079 Te l'ho detto, fratello. 354 00:34:20,110 --> 00:34:21,917 Adoro questo ragazzo, dannatamente! 355 00:34:24,382 --> 00:34:26,317 Vado a prendere l'acqua. 356 00:34:26,517 --> 00:34:27,517 Posso portartelo. 357 00:34:27,685 --> 00:34:28,486 No, no. Resta lì. 358 00:34:28,686 --> 00:34:29,686 Ovviamente. 359 00:34:34,325 --> 00:34:35,496 Puoi darmi dell'acqua, per favore? 360 00:34:35,794 --> 00:34:36,494 Shelley! Shelley! 361 00:34:36,694 --> 00:34:37,771 - Dom... Cosa c'è che non va, accidenti? - Ascoltami e basta. 362 00:34:37,795 --> 00:34:39,038 Ascoltami e basta. Ascoltami e basta. 363 00:34:39,664 --> 00:34:41,031 Zadie è morta. 364 00:34:41,231 --> 00:34:43,033 Verranno a prenderci, Shelly. 365 00:34:43,233 --> 00:34:44,872 devi uscire della città, adesso. 366 00:34:45,270 --> 00:34:46,270 Cosa intendi? 367 00:34:46,304 --> 00:34:47,904 Shelly, devi ascoltarmi. E' vero. 368 00:34:47,939 --> 00:34:49,474 No, no, no. Non me ne vado senza Eric. 369 00:34:49,674 --> 00:34:50,910 No. Shelly, ascoltami e basta. 370 00:34:51,308 --> 00:34:52,777 Stai ascoltando quello che dico? 371 00:34:52,977 --> 00:34:54,314 Zadie è morta, cazzo! 372 00:34:56,413 --> 00:34:58,517 - Dai, dobbiamo andare. - Cosa sta succedendo? 373 00:34:58,815 --> 00:35:00,752 - Dobbiamo andare, Eric. -Chi diavolo era quello? 374 00:35:00,952 --> 00:35:01,752 Ti dirò tutto. 375 00:35:01,952 --> 00:35:03,458 Torniamo a casa tua. 376 00:36:00,010 --> 00:36:01,582 Shelly? 377 00:36:02,614 --> 00:36:04,016 Shelley! 378 00:36:04,414 --> 00:36:06,821 Lasciala andare! Lasciala andare! 379 00:36:08,885 --> 00:36:10,890 No, non farlo. 380 00:36:11,188 --> 00:36:13,492 No, per favore, non farlo. Lasciala andare! 381 00:36:13,990 --> 00:36:15,328 Per favore, non farlo. 382 00:38:22,085 --> 00:38:23,223 Che diavolo! 383 00:38:35,000 --> 00:38:36,037 Shelly? 384 00:39:13,169 --> 00:39:14,273 Dove sono? 385 00:39:15,637 --> 00:39:16,943 Cos'è questo posto? 386 00:39:18,742 --> 00:39:20,545 Penseresti che lo farebbero succederebbe qualcosa di meglio, 387 00:39:20,745 --> 00:39:21,745 giusto? 388 00:39:22,746 --> 00:39:24,047 Ma sai, 389 00:39:24,247 --> 00:39:25,985 non si aspettano intratteniamoci. 390 00:39:29,354 --> 00:39:33,160 Finché rimaniamo qui, Dipenderà interamente da te. 391 00:39:34,660 --> 00:39:37,733 Possiamo restare qui, Dipenderà interamente da te. 392 00:39:51,876 --> 00:39:52,979 Che diavolo mi sta succedendo? 393 00:39:53,577 --> 00:39:57,314 Le persone anticamente credevano che quando qualcuno muore, 394 00:39:57,514 --> 00:40:00,086 un corvo porta la sua anima la Terra dei Morti. 395 00:40:00,384 --> 00:40:02,786 Ma a volte, succede qualcosa di così brutto... 396 00:40:02,986 --> 00:40:05,659 che tristezza terribile porta con sé... 397 00:40:06,958 --> 00:40:08,696 e l'anima non può riposare. 398 00:40:11,695 --> 00:40:13,166 Cosa stai facendo? 399 00:40:14,697 --> 00:40:18,237 Il corvo ti guiderà verso giusto le cose sbagliate. 400 00:40:20,805 --> 00:40:22,541 Cosa intendi? 401 00:40:22,839 --> 00:40:24,944 Fanculo! Questo non è nemmeno reale. 402 00:40:25,742 --> 00:40:26,912 Allontanati da me, cazzo. 403 00:40:27,310 --> 00:40:29,782 Non c'è altro che qui. 404 00:40:29,982 --> 00:40:31,686 Tutto questo non è altro Che fottuto incubo. 405 00:40:33,417 --> 00:40:35,390 Questo non è altro che un fottuto incubo 406 00:40:37,021 --> 00:40:39,093 Quindi vai e svegliati. 407 00:40:45,396 --> 00:40:47,201 La tristezza ti sta uccidendo... 408 00:41:05,816 --> 00:41:06,954 Shelly? 409 00:41:11,421 --> 00:41:12,526 Shelly? 410 00:41:52,731 --> 00:41:54,098 Il mio turno. 411 00:41:54,298 --> 00:41:57,071 Andiamo, Shelly. Non rispetti la mia arte. 412 00:42:12,683 --> 00:42:13,887 Sono qui. 413 00:42:15,085 --> 00:42:16,486 Cosa sto cercando esattamente? 414 00:42:16,686 --> 00:42:18,622 - Il tuo cellulare. - Va bene. 415 00:42:18,822 --> 00:42:20,693 Lo cerchiamo, ma ci hanno interrotto. 416 00:42:22,760 --> 00:42:24,864 - Cosa c'è dentro? - Non è necessario che tu lo sappia. 417 00:42:25,495 --> 00:42:26,496 Trovalo e basta. 418 00:42:26,696 --> 00:42:27,900 Ok. Molto bene. 419 00:42:36,273 --> 00:42:37,879 Puoi uscire, ragazzo. 420 00:42:40,111 --> 00:42:41,182 Chi sei? 421 00:42:41,581 --> 00:42:42,750 Sono un agente di polizia. 422 00:42:43,882 --> 00:42:45,019 Qui. 423 00:42:45,449 --> 00:42:46,851 Dai. 424 00:42:47,051 --> 00:42:48,051 - OK. - Bene. 425 00:42:48,219 --> 00:42:49,422 - Lascia perdere. Lascialo perdere. - Sì. 426 00:42:50,221 --> 00:42:51,861 Ascolta, penso di sì Sto impazzendo. 427 00:42:51,889 --> 00:42:53,525 Non so più cosa sia reale o no. 428 00:42:53,725 --> 00:42:55,202 Penso solo che sia così è successo qualcosa di molto brutto... 429 00:42:55,226 --> 00:42:56,508 con la mia ragazza. 430 00:43:02,233 --> 00:43:03,270 Fanculo! 431 00:43:18,682 --> 00:43:19,919 Cosa c'è che non va, accidenti? 432 00:43:21,184 --> 00:43:22,355 Fanculo. 433 00:44:56,381 --> 00:44:57,784 No. 434 00:45:02,152 --> 00:45:05,492 Che diavolo! 435 00:45:18,502 --> 00:45:21,274 Il corvo ti guiderà verso giusto le cose sbagliate. 436 00:45:21,672 --> 00:45:24,644 Le cose sbagliate. 437 00:45:24,942 --> 00:45:28,009 Il corvo ti guiderà verso giusto le cose sbagliate. 438 00:45:28,209 --> 00:45:28,712 Anticamente le persone credevano... 439 00:45:28,912 --> 00:45:32,118 Anticamente le persone credevano che quando qualcuno muore, 440 00:45:32,716 --> 00:45:35,590 un corvo porta la sua anima a la terra dei morti. 441 00:45:37,722 --> 00:45:40,124 Ma a volte, succede qualcosa di così brutto... 442 00:45:40,324 --> 00:45:42,997 che tristezza terribile porta con sé... 443 00:45:43,495 --> 00:45:46,367 e l'anima non può riposare. 444 00:45:58,109 --> 00:45:59,212 Lui ti guiderà. 445 00:46:00,411 --> 00:46:02,549 E l'anima non può riposare... 446 00:46:06,617 --> 00:46:07,721 Shelly? 447 00:46:09,653 --> 00:46:10,454 Shelly, tesoro. 448 00:46:10,654 --> 00:46:12,089 No, no. Bene. 449 00:46:12,289 --> 00:46:14,132 Bene. No... Guarda, scendi da lì. 450 00:46:18,928 --> 00:46:20,600 Bene. No, no, no, no! 451 00:46:21,264 --> 00:46:22,268 NO! 452 00:46:24,597 --> 00:46:25,812 Fanculo! 453 00:46:40,951 --> 00:46:42,323 E' morta, vero? 454 00:46:42,987 --> 00:46:44,459 Siamo entrambi morti. 455 00:46:44,989 --> 00:46:46,394 Temo di sì. 456 00:46:57,736 --> 00:46:58,807 Che cosa siete? 457 00:47:00,370 --> 00:47:01,876 Una specie di angelo? 458 00:47:03,874 --> 00:47:05,512 Ti sembro un angelo? 459 00:47:08,312 --> 00:47:09,583 Non capisco. 460 00:47:11,381 --> 00:47:13,053 Perché sono qui e lei no? 461 00:47:14,885 --> 00:47:16,590 Non ti piacerà la risposta. 462 00:47:16,888 --> 00:47:18,088 Dimmelo e basta. 463 00:47:18,288 --> 00:47:20,790 Sta andando giù. 464 00:47:20,990 --> 00:47:23,262 In un posto molto peggiore di questo. 465 00:47:26,996 --> 00:47:29,099 Hai detto che potevo raddrizzarmi le cose sbagliate. 466 00:47:29,299 --> 00:47:30,500 Che cosa significa? 467 00:47:30,700 --> 00:47:33,105 Quello che ti ha ucciso, non dovrebbe essere nel tuo mondo 468 00:47:33,603 --> 00:47:35,207 Ha fatto un patto con il diavolo, 469 00:47:35,407 --> 00:47:37,242 per guadagnare la vita eterna... 470 00:47:37,442 --> 00:47:39,314 quando si invia a innocente all'Inferno. 471 00:47:40,410 --> 00:47:41,883 Questo non è equilibrio. 472 00:47:43,648 --> 00:47:44,887 Uccidili. 473 00:47:45,951 --> 00:47:47,319 Uccidili tutti. 474 00:47:47,519 --> 00:47:49,321 E riavrai indietro le loro vite. 475 00:47:49,521 --> 00:47:51,124 Dici che posso riaverlo indietro a lei? 476 00:47:51,456 --> 00:47:52,760 Sì. 477 00:47:55,593 --> 00:47:57,696 Uccidi coloro che ti hanno ucciso, 478 00:47:57,896 --> 00:47:59,234 e lo riavrai indietro. 479 00:48:06,538 --> 00:48:07,941 Quando ero lassù, 480 00:48:09,106 --> 00:48:10,106 mi hanno sparato 481 00:48:10,207 --> 00:48:12,311 E questo ti ha insegnato qualcosa, vero? 482 00:48:13,076 --> 00:48:15,348 Cosa posso guarire? 483 00:48:15,646 --> 00:48:16,648 Che non posso morire? 484 00:48:16,848 --> 00:48:18,753 Il tuo corpo? No. 485 00:48:19,349 --> 00:48:22,286 Senti il dolore? SÌ. 486 00:48:22,486 --> 00:48:25,659 Se il tuo amore rimane puro, non potrai morire. 487 00:48:27,124 --> 00:48:28,963 Come posso fidarmi di te? 488 00:48:30,060 --> 00:48:31,964 Hai un'altra opzione? 489 00:48:34,731 --> 00:48:36,038 Sei pronto? 490 00:48:49,380 --> 00:48:50,752 Con merda. 491 00:48:51,348 --> 00:48:53,252 Eric, che cazzo? 492 00:48:53,550 --> 00:48:55,989 Dove sei stato? tutti Pensavo fossi morto. 493 00:48:56,788 --> 00:48:58,423 Stavano bene. 494 00:48:58,623 --> 00:49:00,428 Molto divertente. Si accomodi. 495 00:49:04,361 --> 00:49:05,866 Ho bisogno del tuo aiuto, amico. 496 00:49:06,798 --> 00:49:08,168 Di che cosa hai bisogno? 497 00:49:11,602 --> 00:49:12,906 Mi serve un'arma. 498 00:49:13,670 --> 00:49:14,739 Un'arma. 499 00:49:14,939 --> 00:49:17,110 Eric, cosa... Cosa farai con un... 500 00:49:19,777 --> 00:49:21,481 Sai una cosa, non è da parte mia... 501 00:49:36,860 --> 00:49:38,399 Ne avrai bisogno. 502 00:50:03,655 --> 00:50:05,425 Sono un amico di tua figlia. 503 00:50:06,824 --> 00:50:07,995 Dobbiamo parlare. 504 00:50:22,272 --> 00:50:23,339 Chi la stava inseguendo? 505 00:50:23,539 --> 00:50:25,943 Perché è venuto a prenderla quel giorno? 506 00:50:26,143 --> 00:50:28,044 L'ho vista lì con il persone che l'hanno uccisa. 507 00:50:28,244 --> 00:50:29,613 Cosa stai facendo? 508 00:50:29,813 --> 00:50:31,217 È stata un'overdose. 509 00:50:32,616 --> 00:50:33,951 Come fai a saperlo? 510 00:50:34,151 --> 00:50:35,220 Perché ero lì. 511 00:50:45,495 --> 00:50:48,036 Non capisci con chi stai curando 512 00:50:56,808 --> 00:50:58,244 L'amavo. 513 00:50:58,542 --> 00:51:01,114 Devo sapere chi sono quelle persone... 514 00:51:01,412 --> 00:51:03,118 perché li ucciderò. 515 00:51:03,681 --> 00:51:05,318 A ciascuno di loro. 516 00:51:07,685 --> 00:51:09,222 E la riporterò indietro. 517 00:51:09,887 --> 00:51:11,626 Non tornerà. 518 00:51:13,724 --> 00:51:15,227 Il mio bambino se n'è andato. 519 00:51:18,863 --> 00:51:20,567 Non c'è più. 520 00:51:21,866 --> 00:51:23,838 E non tornerà. 521 00:51:30,874 --> 00:51:32,078 Per favore, lasciamelo fare. 522 00:51:32,944 --> 00:51:33,948 Quanto basta. 523 00:51:37,347 --> 00:51:38,884 Non c'è più! 524 00:53:25,223 --> 00:53:27,060 ♪ E io... Mangio la polvere 525 00:53:29,458 --> 00:53:31,530 ♪ Abbiamo tutti così finito 526 00:53:33,931 --> 00:53:35,133 ♪ La definirei la mia morte 527 00:53:35,333 --> 00:53:38,637 ♪ Ma svanisco e basta, io... 528 00:53:39,870 --> 00:53:42,678 ♪ E odio svanire da solo 529 00:53:44,209 --> 00:53:46,914 ♪ Ora rimango solo io 530 00:53:53,852 --> 00:53:55,422 Ti ho ucciso, cazzo. 531 00:53:56,519 --> 00:53:57,992 SÌ. L'hai fatto. 532 00:54:00,490 --> 00:54:01,024 Non muoverti. 533 00:54:01,224 --> 00:54:02,463 ♪ Ci sbagliavamo così tanto 534 00:54:05,097 --> 00:54:06,097 ♪ Adesso è finita 535 00:54:06,197 --> 00:54:08,502 ♪ Ma non c'è più nessuno da vedere 536 00:54:08,800 --> 00:54:10,468 Spegnilo. 537 00:54:10,668 --> 00:54:12,272 ♪ E non è rimasto nessuno... 538 00:54:13,938 --> 00:54:15,506 Voglio i nomi... 539 00:54:15,706 --> 00:54:17,442 di tutta la gente quelli per cui lavori. 540 00:54:20,745 --> 00:54:21,916 NO! 541 00:54:23,514 --> 00:54:24,852 Fanculo! 542 00:54:50,398 --> 00:54:54,242 DA MARIONE: ABBIAMO TROVATO DOM, VIENI QUI ORA. 440 GRATUITO VIALE 543 00:55:25,776 --> 00:55:26,776 Scendi! 544 00:55:28,712 --> 00:55:30,817 Guidare! 545 00:55:48,565 --> 00:55:49,565 Torna indietro! 546 00:57:16,587 --> 00:57:17,691 Ciao, Sofia. 547 00:57:24,595 --> 00:57:26,266 Sento che c'è È passato così tanto tempo. 548 00:57:28,099 --> 00:57:29,203 Veramente. 549 00:57:31,000 --> 00:57:32,168 Le mie condoglianze. 550 00:57:32,368 --> 00:57:34,373 Shelly era una ragazza così speciale 551 00:57:45,484 --> 00:57:46,788 Ho sentito che hai avuto visite. 552 00:57:48,153 --> 00:57:49,523 Cosa voleva? 553 00:57:50,355 --> 00:57:51,658 Vuole ucciderti. 554 00:57:52,556 --> 00:57:53,556 La rabbia. 555 00:57:53,724 --> 00:57:54,927 Il primo impulso. 556 00:57:55,127 --> 00:57:56,263 Non è rabbia. 557 00:57:56,661 --> 00:57:57,866 Cos'è allora? 558 00:58:08,006 --> 00:58:09,044 Amore. 559 00:58:09,908 --> 00:58:11,811 L'amava moltissimo. 560 00:58:12,109 --> 00:58:14,715 Mi ha detto che lo avrebbe fatto riportarla indietro. 561 00:58:16,881 --> 00:58:18,215 Cosa stai dicendo? 562 00:58:18,415 --> 00:58:20,851 Credi che se ti uccide, 563 00:58:21,051 --> 00:58:23,156 puoi riportarla indietro da tra i morti. 564 00:58:32,261 --> 00:58:33,430 Shelly. 565 00:58:33,630 --> 00:58:38,237 Avevi bisogno di me così tante volte, e non ci sono mai stato. 566 00:58:42,806 --> 00:58:43,806 Abbastanza. 567 00:58:45,441 --> 00:58:46,648 Se n'è andata. 568 00:58:49,314 --> 00:58:51,019 L'hai scambiato per una vita migliore. 569 00:58:53,751 --> 00:58:55,056 Ci è voluto molto coraggio. 570 00:58:57,422 --> 00:58:59,858 quello che mi hai dato Non era un regalo 571 00:59:00,058 --> 00:59:01,329 Era dannatamente. 572 00:59:02,827 --> 00:59:04,898 Avrei preferito morire. 573 00:59:05,396 --> 00:59:08,135 Bene, allora dovresti vai e stai con lei. 574 00:59:33,957 --> 00:59:35,228 NO! 575 00:59:39,165 --> 00:59:40,165 Mio Dio! 576 00:59:58,550 --> 00:59:59,787 - Marion. - Sì? 577 01:00:00,185 --> 01:00:01,987 È stato rispedito indietro. 578 01:00:02,187 --> 01:00:04,826 Il potere di fuggire La morte è in lui. 579 01:00:05,990 --> 01:00:06,994 Portamelo. 580 01:00:25,810 --> 01:00:26,577 Fanculo. 581 01:00:26,777 --> 01:00:28,247 io semplicemente... Non farmi del male, amico. 582 01:00:28,545 --> 01:00:29,181 - Per favore. - Perché cazzo no? 583 01:00:29,381 --> 01:00:31,684 - Non ho fatto niente, amico. - Ti ho visto. 584 01:00:31,982 --> 01:00:33,051 - Quello? - Al Circolo. 585 01:00:33,449 --> 01:00:34,217 Ce li hai portati tu. 586 01:00:34,417 --> 01:00:35,888 No, no. Stavo solo cercando di tirarla fuori. 587 01:00:36,286 --> 01:00:37,663 Stavo solo cercando di aiutarla scappa, amico. 588 01:00:37,687 --> 01:00:41,995 Fuggire da cosa? Fuggire da cosa! 589 01:00:42,393 --> 01:00:44,794 Quella donna che era dietro Di lei, chi è? 590 01:00:44,994 --> 01:00:46,098 Chi, Marion? 591 01:00:46,396 --> 01:00:47,840 No, no. Lei ne fa solo parte. 592 01:00:47,864 --> 01:00:49,404 Lavora solo per lui. 593 01:00:50,202 --> 01:00:51,973 Di chi stai parlando? Di chi? 594 01:00:53,737 --> 01:00:56,477 Il suo nome è Vincent Roeg, amico. 595 01:00:56,775 --> 01:00:58,744 Ci invitava alle feste. 596 01:00:58,944 --> 01:01:00,715 Pensavo fosse un sito facile per flirtare. 597 01:01:01,546 --> 01:01:02,984 E quella merda è diventata così oscura. 598 01:01:05,282 --> 01:01:06,820 L'ha reso così oscuro. 599 01:01:10,655 --> 01:01:12,327 E ha quella voce, amico. 600 01:01:14,325 --> 01:01:15,529 La voce. 601 01:01:16,827 --> 01:01:20,131 Lui... ti entra dentro. 602 01:01:20,331 --> 01:01:22,401 Trova le parti più oscuro della tua anima 603 01:01:22,601 --> 01:01:24,567 e dà loro voce. 604 01:01:24,767 --> 01:01:28,476 E sta diventando sempre più forte... 605 01:01:29,473 --> 01:01:32,112 finché non fai qualcosa... di brutto. 606 01:01:33,010 --> 01:01:34,113 Lo sento ancora. 607 01:01:41,251 --> 01:01:42,729 Non lo avrei mai fatto quel dannato video... 608 01:01:42,753 --> 01:01:44,563 se avessi saputo cosa Sarebbe successo, amico. 609 01:01:44,587 --> 01:01:45,926 Quale video? 610 01:01:46,389 --> 01:01:47,491 Dov'è? 611 01:01:47,691 --> 01:01:49,364 Shelly lo aveva sul cellulare. 612 01:01:50,495 --> 01:01:51,830 Ha detto che lo aveva nascosto. 613 01:01:52,030 --> 01:01:54,532 Non voleva che nessuno lo vedesse. 614 01:01:54,732 --> 01:01:57,105 Ho provato ad avvertirla ma non voleva andarsene senza di te. 615 01:01:59,505 --> 01:02:01,542 Conosco Shelly da allora molto tempo fa. 616 01:02:01,940 --> 01:02:03,544 Quando ho visto la forma quando ti guardavo, 617 01:02:04,808 --> 01:02:06,046 qualcosa era diverso. 618 01:02:08,647 --> 01:02:10,284 Ho provato a fare qualcosa proprio qui, uomo. 619 01:02:11,348 --> 01:02:12,387 E ho fatto un casino. 620 01:02:14,620 --> 01:02:15,956 Mi dispiace. 621 01:02:18,690 --> 01:02:20,294 Non ci vorrà molto perché mi seguano. 622 01:02:22,293 --> 01:02:25,666 Fai quello che facciamo non potevamo fare. Uscire. 623 01:02:28,866 --> 01:02:30,203 Grazie, amico. 624 01:03:35,165 --> 01:03:36,869 Quante persone hai amato? 625 01:03:39,936 --> 01:03:43,342 Quanto seriamente, Amata sul serio? 626 01:04:56,747 --> 01:04:57,848 Fermati! 627 01:04:58,048 --> 01:04:59,887 Tornerò. 628 01:05:18,670 --> 01:05:19,670 Cosa sta succedendo, dannazione? 629 01:05:19,870 --> 01:05:21,074 Cosa gli hai fatto? 630 01:05:21,372 --> 01:05:22,783 Mio Dio, C'è sangue ovunque. 631 01:05:22,807 --> 01:05:24,978 Che succede, Shelly? Aiutami! 632 01:05:27,111 --> 01:05:28,111 Sta morendo. 633 01:05:28,677 --> 01:05:29,983 Mio Dio! 634 01:06:08,753 --> 01:06:13,728 ♪ ho chiesto Lui e nostro padre mi hanno detto che... 635 01:06:15,434 --> 01:06:20,410 ♪ Non diventerà più facile, quando sarai morto 636 01:06:29,205 --> 01:06:34,749 ♪ L'intero universo Sono solo fango e ossa 637 01:06:42,886 --> 01:06:50,886 ♪ E prendi quello che puoi, semplicemente... 638 01:06:53,329 --> 01:06:55,202 ♪ C'è una depravazione totale 639 01:06:56,936 --> 01:06:59,474 ♪ Mi fissa 640 01:07:03,976 --> 01:07:06,279 Ho scoperto perché l'hanno uccisa. 641 01:07:06,577 --> 01:07:09,382 Shelly, hai fatto qualcosa di molto brutto. 642 01:07:09,680 --> 01:07:11,584 E ora non posso toglimelo dalla testa 643 01:07:13,317 --> 01:07:14,821 Non penso di poterlo fare. 644 01:07:15,119 --> 01:07:16,464 Non penso di poterlo fare, uomo. 645 01:07:16,488 --> 01:07:17,499 Eric, devi sederti, fratello 646 01:07:17,523 --> 01:07:19,066 - Fanculo! - Eric, siediti, per favore. 647 01:07:19,090 --> 01:07:21,227 Per favore. Eric, andiamo, andiamo. Sedere. 648 01:07:25,262 --> 01:07:26,499 Cosa sta succedendo? 649 01:07:29,066 --> 01:07:30,403 Con merda... 650 01:07:30,901 --> 01:07:32,904 Perché non lo faccio e basta? ha detto una volta per tutte? 651 01:07:33,104 --> 01:07:34,572 Avrebbe dovuto dirmelo, cazzo. 652 01:07:34,772 --> 01:07:37,578 Ok, ma, Se te lo avessi detto, 653 01:07:38,476 --> 01:07:39,796 Avresti potuto continuare ad amarla? 654 01:07:46,049 --> 01:07:47,053 Eric? 655 01:07:47,784 --> 01:07:49,222 Cosa c'è che non va, accidenti? 656 01:07:54,323 --> 01:07:55,564 Devi venire con noi. 657 01:08:36,934 --> 01:08:38,371 Fanculo! 658 01:09:04,695 --> 01:09:06,201 Che diavolo hai fatto? 659 01:09:45,569 --> 01:09:47,040 Perché sono tornato qui? 660 01:09:48,939 --> 01:09:50,310 Non sei riuscito a finirlo. 661 01:09:52,042 --> 01:09:54,012 Perché... 662 01:09:55,444 --> 01:09:57,047 Perché ho smesso di guarire? 663 01:09:57,247 --> 01:10:00,121 Ti ho detto che il tuo amore Doveva rimanere puro. 664 01:10:01,152 --> 01:10:03,290 Il nemico dell'amore Non è odio... 665 01:10:03,688 --> 01:10:04,356 È il dubbio. 666 01:10:04,556 --> 01:10:06,093 Non ho mai dubitato di lei. 667 01:10:08,460 --> 01:10:09,498 Non è vero? 668 01:10:18,502 --> 01:10:21,008 hai avuto una possibilità e l'hai sprecato. 669 01:10:21,506 --> 01:10:24,074 Ti hanno dato il potere di un Dio. 670 01:10:24,274 --> 01:10:26,480 Alla fine eri solo un ragazzo. 671 01:10:28,112 --> 01:10:31,214 almeno la tua anima sarai in grado di andare avanti. 672 01:10:31,414 --> 01:10:34,284 La sua anima se n'è andata per sempre al buio. 673 01:10:34,484 --> 01:10:37,457 Per te l'eternità è facile. 674 01:10:37,855 --> 01:10:39,260 Devi solo respirare. 675 01:10:42,059 --> 01:10:43,164 E lasciala andare. 676 01:10:43,860 --> 01:10:44,931 Non posso. 677 01:10:47,697 --> 01:10:48,935 Mi dispiace. 678 01:11:03,148 --> 01:11:04,184 Il mio per il tuo. 679 01:11:11,890 --> 01:11:13,560 La mia anima per la tua. 680 01:11:20,264 --> 01:11:22,368 La sua anima è condannata. 681 01:11:22,568 --> 01:11:24,604 Il posto in cui vai, Non puoi immaginarlo. 682 01:11:24,902 --> 01:11:26,439 Non si tratta di me. 683 01:11:30,708 --> 01:11:32,345 Anche se la salvi, 684 01:11:32,743 --> 01:11:34,579 Non sarai mai più con lei. 685 01:11:37,381 --> 01:11:38,485 Lo so. 686 01:11:42,485 --> 01:11:43,891 Ora lasciami fare questo. 687 01:12:05,343 --> 01:12:06,379 Non dipende da me. 688 01:12:19,456 --> 01:12:21,228 Non si può tornare indietro da questo. 689 01:13:21,018 --> 01:13:24,492 Con questo sangue nero, ti muoverai tra i mondi, 690 01:13:25,290 --> 01:13:26,627 proprio come loro. 691 01:13:28,359 --> 01:13:30,331 Vai a raddrizzarti le cose sbagliate. 692 01:14:49,639 --> 01:14:50,643 Tieni questo. 693 01:15:03,093 --> 01:15:08,282 CI VEDIAMO ALL'OPERA. IN DUE ORE. 694 01:17:10,481 --> 01:17:11,485 Marion. 695 01:17:15,119 --> 01:17:15,887 Vincenzo. 696 01:17:16,087 --> 01:17:17,258 È vero? 697 01:17:17,956 --> 01:17:18,957 Temo di sì. 698 01:17:19,157 --> 01:17:20,194 Lo hanno ucciso. 699 01:17:20,958 --> 01:17:22,029 Sei sicuro? 700 01:17:22,760 --> 01:17:24,131 Mi dispiace. 701 01:17:28,400 --> 01:17:29,772 Dannazione! 702 01:18:01,531 --> 01:18:02,731 Per favore, possiamo chiederti... 703 01:18:02,865 --> 01:18:04,870 Lasciateli andare ai loro posti. Grazie. 704 01:18:05,435 --> 01:18:06,707 Stefano? 705 01:18:07,205 --> 01:18:08,777 Ingresso principale protetto. 706 01:20:27,878 --> 01:20:29,015 Abbiamo una situazione. 707 01:20:30,381 --> 01:20:31,754 Lui è qui. 708 01:23:48,144 --> 01:23:49,816 E' qui. 709 01:23:50,114 --> 01:23:52,119 Sta uccidendo tutta la nostra gente. 710 01:23:55,653 --> 01:23:57,220 Ti sono così grato, Marion. 711 01:23:57,420 --> 01:23:58,592 Perché? Per... 712 01:24:00,089 --> 01:24:01,460 Per averci portato qui. 713 01:24:05,162 --> 01:24:06,522 È tutto quello che hai intenzione di dirmi? 714 01:24:06,898 --> 01:24:08,931 Siamo insieme in questo viaggio, Marion. 715 01:24:09,131 --> 01:24:11,571 Ma si dà il caso che tu sei sul sedile anteriore. 716 01:25:15,767 --> 01:25:16,767 Dove si trova? 717 01:25:17,036 --> 01:25:18,204 Non è qui. 718 01:25:21,206 --> 01:25:22,410 Dove si trova?! 719 01:25:22,808 --> 01:25:23,845 È in... 720 01:25:28,445 --> 01:25:29,884 La sua fattoria. 721 01:25:30,481 --> 01:25:31,552 Palazzo Hillhurst. 722 01:25:44,596 --> 01:25:46,099 Ci hanno ucciso, cazzo. 723 01:25:46,864 --> 01:25:47,935 E per cosa? 724 01:25:48,732 --> 01:25:49,836 Ne è valsa la pena? 725 01:26:02,145 --> 01:26:04,184 Inizia in piccolo. 726 01:26:06,215 --> 01:26:07,888 Ti nascondono tutto. 727 01:26:08,186 --> 01:26:11,053 Sai cosa si sta facendo, ma tu non ne fai parte. 728 01:26:11,253 --> 01:26:12,858 E poi, senza ulteriori indugi, 729 01:26:13,156 --> 01:26:14,162 Ti includono già. 730 01:26:15,894 --> 01:26:17,298 Da ingoiare. 731 01:26:18,564 --> 01:26:19,564 E l'unica direzione... 732 01:26:19,764 --> 01:26:21,124 dove puoi andare, È giù. 733 01:26:27,039 --> 01:26:28,843 Hai il suo stesso aspetto. 734 01:26:29,341 --> 01:26:30,808 Che aspetto sarebbe? 735 01:26:31,008 --> 01:26:34,281 Lo sguardo di chi odia tutto quello che c'è dentro. 736 01:26:36,413 --> 01:26:38,920 Solo lui lo nasconde meglio di te 737 01:27:31,468 --> 01:27:35,308 ♪ Sono un uomo strano 738 01:27:37,742 --> 01:27:41,481 ♪ Come te, angelo 739 01:27:43,915 --> 01:27:48,122 ♪ Sono invisibile 740 01:27:50,041 --> 01:27:53,829 ♪ Come un mostro 741 01:27:55,159 --> 01:27:59,029 ♪ Ma un giorno capirai... 742 01:27:59,229 --> 01:28:00,229 Gigli. 743 01:28:00,563 --> 01:28:01,899 Un mare di gigli bianchi. 744 01:28:02,099 --> 01:28:05,270 ♪ Il significato della mia vita 745 01:28:07,170 --> 01:28:11,211 ♪ Ma un giorno capirai... 746 01:28:13,426 --> 01:28:17,940 ♪ Il significato della mia vita, Lo giuro 747 01:28:20,219 --> 01:28:25,492 ♪ Sono io che parlo 748 01:28:26,225 --> 01:28:29,898 ♪ Del tuo silenzio 749 01:28:32,246 --> 01:28:37,492 ♪ Ora ho una domanda 750 01:28:37,768 --> 01:28:41,176 ♪ Del tuo silenzio 751 01:28:43,815 --> 01:28:49,042 ♪ Ora ho una domanda 752 01:28:49,712 --> 01:28:53,186 ♪ Dalla tua risposta 753 01:28:54,717 --> 01:28:59,359 ♪ Ma un giorno capirai... 754 01:29:00,845 --> 01:29:05,055 ♪ Il significato della mia vita 755 01:29:06,495 --> 01:29:10,771 ♪ Ma un giorno capirai... 756 01:29:12,629 --> 01:29:16,550 ♪ Il significato di queste parole 757 01:29:18,143 --> 01:29:22,548 ♪ Ma un giorno capirai... 758 01:29:24,415 --> 01:29:28,121 ♪ Il significato della mia vita 759 01:29:29,997 --> 01:29:35,099 ♪ Ma un giorno capirai... 760 01:29:36,093 --> 01:29:40,268 ♪ Il significato di queste parole 761 01:29:53,397 --> 01:29:57,964 ♪ Ma un giorno capirai... 762 01:29:59,683 --> 01:30:06,625 ♪ Il significato della tua vita 763 01:31:16,426 --> 01:31:17,863 Affrontami. 764 01:31:29,041 --> 01:31:30,241 Chi sei? 765 01:31:30,441 --> 01:31:31,880 Solo un vecchio... 766 01:31:34,745 --> 01:31:36,216 ma sono reale. 767 01:31:45,289 --> 01:31:46,459 Vedere? 768 01:31:46,957 --> 01:31:48,495 Sono carne e sangue. 769 01:31:49,093 --> 01:31:50,331 Non come te. 770 01:31:55,732 --> 01:31:57,576 Ho sentito che pensi Puoi riportarla indietro. 771 01:31:58,802 --> 01:32:00,140 Non puoi. 772 01:32:01,472 --> 01:32:05,311 Da dove viene? non gira 773 01:32:09,512 --> 01:32:12,385 Hai visto quel video? 774 01:32:14,085 --> 01:32:16,286 Lo so, mi dispiace. 775 01:32:16,486 --> 01:32:17,856 Non è quello che pensavi che era 776 01:32:18,254 --> 01:32:19,792 No, non era lei. 777 01:32:22,194 --> 01:32:23,298 Eri tu. 778 01:32:25,197 --> 01:32:26,197 Tu corrompi la gente. 779 01:32:26,463 --> 01:32:28,468 Non puoi corrompere ciò che non esiste. 780 01:32:28,668 --> 01:32:31,372 Una perla È un seme. 781 01:32:37,274 --> 01:32:38,312 Guardati. 782 01:32:41,879 --> 01:32:43,218 Guarda cosa tu ti sei convertito. 783 01:32:45,517 --> 01:32:46,820 Quegli occhi. 784 01:32:50,054 --> 01:32:51,158 Quella faccia. 785 01:32:54,358 --> 01:32:56,396 Perché dovrebbe volerlo stare con te? 786 01:32:56,694 --> 01:33:00,434 Non ti è rimasto più amore. Basta odio. 787 01:33:02,199 --> 01:33:03,403 Sciocco. 788 01:33:15,913 --> 01:33:17,350 Non senti niente. 789 01:33:18,516 --> 01:33:20,353 VERO? Non senti niente di tutto ciò. 790 01:33:23,321 --> 01:33:24,425 Sento tutto. 791 01:33:49,813 --> 01:33:50,813 Di' qualcosa! 792 01:33:50,848 --> 01:33:52,371 - Svegliati, cavolo. - Di' qualcosa, amico! 793 01:33:57,253 --> 01:33:58,790 Non hai più amore. 794 01:33:59,088 --> 01:34:00,527 Solo odio. 795 01:34:05,362 --> 01:34:07,100 Lei non è cosa pensavi che lo fosse. 796 01:34:21,177 --> 01:34:23,484 Se mai trovi difficile amarmi, 797 01:34:23,982 --> 01:34:25,353 cerca di amarmi di più. 798 01:34:26,985 --> 01:34:29,156 Quante persone hai amato? 799 01:34:30,121 --> 01:34:33,528 Quanto seriamente, Amata sul serio? 800 01:34:34,893 --> 01:34:36,464 Non lasciarmi. 801 01:34:41,198 --> 01:34:42,636 Non voglio che finisca. 802 01:35:23,373 --> 01:35:24,545 Cos'è questo posto? 803 01:35:25,877 --> 01:35:28,848 Questo è il posto giusto dove tutto finisce. 804 01:35:29,146 --> 01:35:31,386 Dove lo pagherai? cosa le hai fatto... 805 01:35:33,285 --> 01:35:34,590 E a tutti loro. 806 01:35:42,727 --> 01:35:43,964 Hai paura? 807 01:35:45,396 --> 01:35:46,735 Dovresti averlo. 808 01:35:50,401 --> 01:35:51,971 Stupido ragazzo. 809 01:35:52,369 --> 01:35:53,773 È questo quello che vuoi? 810 01:35:54,371 --> 01:35:55,574 Pensi che ne valesse la pena? 811 01:35:56,641 --> 01:35:57,844 Tutto questo? 812 01:35:58,643 --> 01:35:59,879 Un inferno eterno? 813 01:36:01,277 --> 01:36:02,316 Perché? 814 01:36:04,081 --> 01:36:05,786 Per una fottuta puttana? 815 01:36:34,412 --> 01:36:36,172 Non ne hai idea L'inferno ti aspetta. 816 01:36:36,247 --> 01:36:38,152 Sì, ce l'ho. 817 01:37:56,093 --> 01:37:57,464 Eric. 818 01:37:57,762 --> 01:38:00,001 Ho fatto un sogno terribile. 819 01:38:00,397 --> 01:38:01,902 Stavo cadendo. 820 01:38:03,166 --> 01:38:04,572 Pensavo di averti perso. 821 01:38:05,135 --> 01:38:06,808 Va tutto bene tesoro. 822 01:38:07,772 --> 01:38:08,942 E' finita. 823 01:38:10,073 --> 01:38:11,444 Tutto è finito. 824 01:38:15,479 --> 01:38:16,949 Puoi tornare indietro. 825 01:38:27,560 --> 01:38:28,597 Eric... 826 01:38:30,896 --> 01:38:31,933 cosa hai fatto? 827 01:38:34,432 --> 01:38:36,237 Non posso venire con te. 828 01:38:38,904 --> 01:38:39,942 Quello? 829 01:38:41,040 --> 01:38:43,044 Questo era l'unico modo. 830 01:38:45,375 --> 01:38:46,379 No. 831 01:38:47,244 --> 01:38:49,114 Verrò con te. 832 01:38:49,314 --> 01:38:51,949 Non è questa la strada dove dovrebbe finire. 833 01:38:52,149 --> 01:38:53,621 Lo rifarei. 834 01:38:55,152 --> 01:38:56,255 Tutto questo. 835 01:38:56,953 --> 01:38:57,992 Cada momento. 836 01:39:02,491 --> 01:39:03,596 Te amo. 837 01:39:04,327 --> 01:39:05,465 Per sempre. 838 01:39:19,075 --> 01:39:20,144 Mi senti? 839 01:39:20,344 --> 01:39:21,344 Sì. 840 01:39:21,512 --> 01:39:22,782 Bene. 841 01:39:32,624 --> 01:39:34,160 Ha lottato molto per te. 842 01:40:03,720 --> 01:40:05,525 Il nostro amore... 843 01:40:05,823 --> 01:40:08,129 Vivrà in tutto ciò che fa. 844 01:40:15,231 --> 01:40:17,202 Un giorno, lo so... 845 01:40:18,936 --> 01:40:21,107 le nostre anime Si incontreranno di nuovo. 846 01:40:24,373 --> 01:40:27,514 Fino ad allora, Avrò solo il ricordo. 847 01:40:33,585 --> 01:40:36,792 Quella sensazione perfetto per amarla. 848 01:40:41,860 --> 01:40:43,197 E questo mi basta. 849 01:40:47,865 --> 01:40:49,202 Casi suficiente... 850 01:40:52,371 --> 01:40:55,743 ♪ Ho seppellito il mio cuore un buco nel terreno 851 01:40:57,735 --> 01:41:05,735 Il corvo (2024) Uno traduzione di TaMaBin 852 01:41:59,571 --> 01:42:00,874 ♪ Dei miei occhi, dei miei occhi 853 01:42:02,874 --> 01:42:04,879 ♪ Dai miei occhi e ti amo 854 01:42:07,744 --> 01:42:11,752 ♪ Mi sono innamorato di una ragazza con una macchia di vino porto 855 01:42:13,070 --> 01:42:14,611 ♪ Conoscevo le sue iniziali... 856 01:42:14,811 --> 01:42:17,489 ♪ Ma mai il suo nome 857 01:42:18,822 --> 01:42:20,189 ♪ Ci ho provato e ci ho provato 858 01:42:20,389 --> 01:42:22,862 ♪ E non sono mai stato lo stesso 859 01:42:24,286 --> 01:42:25,770 ♪ Tra le braccia dell'amore 860 01:42:25,970 --> 01:42:30,506 ♪ E sono cambiato per sempre 861 01:42:49,519 --> 01:42:55,864 ♪ Quando vedo un uomo, Vedo un leone 862 01:42:57,662 --> 01:42:59,129 ♪ Dal mio occhio, dal mio occhio 863 01:42:59,329 --> 01:43:00,665 ♪ Sei la pupilla dei miei occhi 864 01:43:00,865 --> 01:43:02,803 ♪ Dai miei occhi e ti amo