1
00:00:53,021 --> 00:00:54,996
[אד] היה איתי אדוני,
בשעת הצורך שלי.

2
00:00:55,021 --> 00:00:58,996
גם לא למגפה
ההולך בחושך.

3
00:00:59,021 --> 00:01:01,996
גם לא בשביל ההרס
שמתבזבז בצהריים.

4
00:01:02,021 --> 00:01:04,996
היה איתי אלוהים,
בשעת הצורך שלי.

5
00:01:05,021 --> 00:01:07,996
כי עשית את ה',

6
00:01:08,021 --> 00:01:11,996
אפילו הגבוהים ביותר,
מקום המגורים שלך.

7
00:01:12,021 --> 00:01:14,996
[אנשים] היה איתי אדוני,
בשעת הצורך שלי.

8
00:01:15,021 --> 00:01:17,996
[אד] יהיה
שום רע לא יבוא עליך,

9
00:01:18,021 --> 00:01:20,996
וְלֹא תַעֲשֶׂה מִגְפָּה
התקרב למשכן שלך.

10
00:01:21,021 --> 00:01:23,996
[אנשים] היה איתי אדוני,
בשעת הצורך שלי.

11
00:01:24,021 --> 00:01:26,021
[אד] כי הוא יתן
מלאכיו מצפים עליך,

12
00:01:27,021 --> 00:01:28,996
לשמור אותך בכל דרכיך.

13
00:01:29,021 --> 00:01:32,021
[אנשים] היה איתי אדוני,
בשעת הצורך שלי.

14
00:01:33,021 --> 00:01:35,021
בואו נעשה הפסקה קטנה,
אנחנו?

15
00:01:39,021 --> 00:01:42,021
מותק, אתה מרגיש בסדר?

16
00:01:43,021 --> 00:01:44,021
כן, אני בסדר.

17
00:01:47,021 --> 00:01:48,996
[נאנח]

18
00:01:49,021 --> 00:01:51,021
אני פשוט לא זוכר
אחד ממש כזה.

19
00:02:00,021 --> 00:02:01,996
הוא צריך לנסות להשיג
קצת שינה.

20
00:02:02,021 --> 00:02:03,996
כֵּן. הנה לך.

21
00:02:04,021 --> 00:02:05,260
-אה, אני אקח אותו,
מר גלצל.

22
00:02:06,021 --> 00:02:06,996
כֵּן.

23
00:02:07,021 --> 00:02:07,998
תודה לך.

24
00:02:08,021 --> 00:02:11,021
תודה לך, ארן.
- אין בעיה. קדימה, חבר.

25
00:02:15,021 --> 00:02:16,997
הוא לא יכול לסבול הרבה יותר מזה.

26
00:02:17,021 --> 00:02:18,997
הוא לא יצטרך.

27
00:02:19,021 --> 00:02:21,997
דברים יזוזו מהר
עכשיו כשגירוש השדים

28
00:02:22,021 --> 00:02:24,021
האב גורדון כבר
בדרכו.

29
00:02:33,021 --> 00:02:35,997
אתה ילד אמיץ אחד, אתה יודע?

30
00:02:36,021 --> 00:02:37,997
הייתי טיפש קטן כשגדלתי,

31
00:02:38,021 --> 00:02:39,997
אז אני יודע איך זה
כדי להילחץ.

32
00:02:40,021 --> 00:02:41,997
אבל...

33
00:02:42,021 --> 00:02:45,021
אבל זה לא היה משהו בהשוואה
למה שעובר עליך.

34
00:02:46,021 --> 00:02:48,021
אני לא מרגיש אמיץ במיוחד.

35
00:02:50,021 --> 00:02:53,021
להיות אמיץ לא אומר
אתה לא מפחד.

36
00:02:54,021 --> 00:02:56,021
זה אומר שאתה מפחד
אבל אתה מסתובב שם.

37
00:02:58,021 --> 00:02:59,997
זה הולך להיות בסדר.

38
00:03:00,020 --> 00:03:03,020
אני לא אתן לכלום
יקרה לך.

39
00:03:04,020 --> 00:03:06,020
אני מבטיח.

40
00:03:07,020 --> 00:03:10,021
ארן. מתי אתה הולך
לבקש מאחותי להתחתן איתך?

41
00:03:11,021 --> 00:03:12,021
[מצחקק]

42
00:03:13,021 --> 00:03:13,997
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

43
00:03:14,021 --> 00:03:16,021
- קדימה.
- לא, אני לא, אני...

44
00:03:56,021 --> 00:03:58,021
- [דפיקה בדלת]
- [מתנשפים]

45
00:04:04,020 --> 00:04:06,020
[דפיקה חזקה בדלת]

46
00:04:09,021 --> 00:04:12,021
- [מפץ חזק]
- [ידית הדלת מקרקרת]

47
00:04:19,021 --> 00:04:20,021
[קשקוש מפסיק]

48
00:04:38,021 --> 00:04:39,021
[מרשרש בשקט]

49
00:04:55,021 --> 00:04:56,997
[סכין משחררת]

50
00:04:57,021 --> 00:04:58,021
[נשימה רועדת]

51
00:04:59,021 --> 00:05:01,021
[הקש על הכפתורים חורקים]

52
00:05:06,021 --> 00:05:07,997
לא! עזור לי!

53
00:05:08,021 --> 00:05:10,997
לא, לא, לא! לא, לא, לא!

54
00:05:11,021 --> 00:05:13,021
[צורח]

55
00:05:14,021 --> 00:05:16,997
- דוד!
- [ג'ודי] דיוויד! איפה הוא?

56
00:05:17,021 --> 00:05:17,997
[נשבר זכוכית]

57
00:05:18,021 --> 00:05:18,997
דוד!

58
00:05:19,021 --> 00:05:20,021
[דוד צורח]

59
00:05:22,021 --> 00:05:24,997
[נושם בכבדות]

60
00:05:25,021 --> 00:05:27,021
[קרל] מה קורה, חבר?
אתה בסדר?

61
00:05:28,021 --> 00:05:31,021
דוד, מה קורה?

62
00:05:36,021 --> 00:05:37,021
דוד?

63
00:05:39,021 --> 00:05:39,021
[צועק]

64
00:05:40,021 --> 00:05:41,021
[צורח]

65
00:05:45,021 --> 00:05:46,997
[קרל] לא!

66
00:05:47,021 --> 00:05:48,997
אבא, אנחנו צריכים לעשות את זה,
ממש עכשיו!

67
00:05:49,021 --> 00:05:51,997
בסדר, בוא נוריד אותו
למכונית ואנחנו נסיע אותו

68
00:05:52,021 --> 00:05:53,997
לא, אבא. ממש עכשיו.

69
00:05:54,021 --> 00:05:56,021
[דוד צורח]

70
00:06:03,021 --> 00:06:04,997
[נאחז] לא! לֹא! לֹא!

71
00:06:05,021 --> 00:06:06,021
[צועק]

72
00:06:20,021 --> 00:06:21,997
תפוס את זרועותיו, אל תשחרר.

73
00:06:22,021 --> 00:06:23,021
[צורח]

74
00:06:25,021 --> 00:06:28,021
הצילו את משרתכם
הבוטח בך אלוהים.

75
00:06:29,021 --> 00:06:30,997
תן לו למצוא בך, אדוני,

76
00:06:31,021 --> 00:06:33,997
מגדל מבוצר בפנים
של האויב.

77
00:06:34,021 --> 00:06:35,997
לבש את השריון המלא של אלוהים,

78
00:06:36,021 --> 00:06:38,997
כדי שתוכלו לעמוד
נגד תחבולות השטן.

79
00:06:39,021 --> 00:06:40,997
נגד הכוחות
מהחושך של העולם הזה.

80
00:06:41,021 --> 00:06:43,021
נגד רשעות.
[מתנשפים]

81
00:06:49,021 --> 00:06:50,420
- [גניחות]
- לוריין, מה קרה?

82
00:06:51,021 --> 00:06:52,021
אני בסדר.

83
00:06:53,021 --> 00:06:54,021
לוריין.

84
00:06:55,021 --> 00:06:58,997
אָדוֹן! שלח לו עזרה
מהמקום הקדוש שלך

85
00:06:59,021 --> 00:07:00,997
ותשגיח עליו מציון.

86
00:07:01,021 --> 00:07:02,997
- [רוחש]
- [צורח]

87
00:07:03,021 --> 00:07:05,021
אדוני, שמע לתפילתי.

88
00:07:06,021 --> 00:07:06,997
אָדוֹן!

89
00:07:07,021 --> 00:07:09,021
[צעקה מעוותת]

90
00:07:11,021 --> 00:07:12,997
[צרחות מפסיקות]

91
00:07:13,021 --> 00:07:15,021
[מרעום]

92
00:07:22,021 --> 00:07:23,021
[צחוק מעוות]

93
00:07:24,021 --> 00:07:25,021
לא. אבא!

94
00:07:29,021 --> 00:07:30,021
[דבי צורחת]

95
00:07:34,021 --> 00:07:35,997
[לורין] אבא!

96
00:07:36,021 --> 00:07:37,997
- איפה ערכת העזרה הראשונה שלך?
- זה במטבח!

97
00:07:38,021 --> 00:07:39,021
אני על זה!

98
00:07:40,021 --> 00:07:41,021
אד, מהר!

99
00:07:44,021 --> 00:07:45,021
מהר, אד!

100
00:07:47,021 --> 00:07:49,997
אד. אד, מהר!

101
00:07:50,021 --> 00:07:52,021
[מדקלם בלטינית]

102
00:07:59,021 --> 00:07:59,997
[צחוק מעוות]

103
00:08:00,021 --> 00:08:02,021
זה לא עובד!

104
00:08:03,021 --> 00:08:04,997
[ממשיך לדקלם בלטינית]

105
00:08:05,021 --> 00:08:06,021
[עצמות נסדקות]

106
00:08:07,021 --> 00:08:09,021
מה? דוד, חכה!

107
00:08:10,021 --> 00:08:12,021
תפסיק עם זה! מַה? מַה?

108
00:08:13,021 --> 00:08:15,997
- [צועק]
- [צורח]

109
00:08:16,021 --> 00:08:18,997
דוד! דוד! עזור לי, בבקשה!

110
00:08:19,021 --> 00:08:21,997
מה אתה עושה? דוד!

111
00:08:22,021 --> 00:08:23,021
תעזור לו בבקשה!

112
00:08:24,021 --> 00:08:26,997
דוד, תפסיק עם זה! דוד! דוד!

113
00:08:27,021 --> 00:08:28,021
[צורח]

114
00:08:29,021 --> 00:08:31,997
- עזוב אותו בשקט!
ארן, אל תדבר עם זה.

115
00:08:32,020 --> 00:08:34,996
אמרתי, תעזוב אותו בשקט.
הוא רק ילד קטן,

116
00:08:35,020 --> 00:08:36,996
לא, ארן, אל תדבר עם זה!

117
00:08:37,020 --> 00:08:38,020
[דבי צורחת]

118
00:08:45,020 --> 00:08:47,996
[מעוות] אני אפסיק
הלב שלך, איש זקן.

119
00:08:48,020 --> 00:08:49,020
[מתנשף]

120
00:08:51,020 --> 00:08:51,996
אד!

121
00:08:52,020 --> 00:08:53,020
[גניחות]

122
00:08:59,020 --> 00:09:00,020
היי!

123
00:09:06,020 --> 00:09:06,998
תקשיב לי. תסתכל עליי.

124
00:09:07,022 --> 00:09:08,996
[צרחות]

125
00:09:09,020 --> 00:09:10,996
תסתכל עליי. אני יודע
אתה עדיין שם, דיוויד.

126
00:09:11,020 --> 00:09:13,020
פשוט תעזוב אותו בשקט, בסדר?

127
00:09:14,020 --> 00:09:16,020
עזוב אותו בשקט וקח אותי.

128
00:09:17,020 --> 00:09:17,998
קח אותי.

129
00:09:18,022 --> 00:09:20,996
- [מתנשף]
היי, קח אותי. קח אותי!

130
00:09:21,020 --> 00:09:21,998
דוד!

131
00:09:22,022 --> 00:09:24,020
עזוב אותו בשקט וקח אותי!

132
00:09:29,020 --> 00:09:30,020
[נושם בכבדות]

133
00:09:34,020 --> 00:09:34,996
[מתנשפים]

134
00:09:35,020 --> 00:09:36,020
לא.

135
00:09:39,020 --> 00:09:40,020
לא, לא.

136
00:09:45,020 --> 00:09:47,996
דוד. דוד, דוד!

137
00:09:48,020 --> 00:09:50,996
דיוויד, אתה בסדר? היי, היי.

138
00:09:51,020 --> 00:09:52,996
דיוויד, לך עם אמא.

139
00:09:53,020 --> 00:09:54,020
הו, הו!

140
00:09:58,020 --> 00:09:58,996
כן, דוד.

141
00:09:59,020 --> 00:09:59,998
[מתנשף]

142
00:10:00,022 --> 00:10:02,020
אד? אד! כבוד!

143
00:10:04,020 --> 00:10:05,996
מַה?

144
00:10:06,020 --> 00:10:07,020
[נאנח]

145
00:10:15,020 --> 00:10:17,020
שמישהו יתקשר ל-911!
- בסדר.

146
00:11:15,020 --> 00:11:16,020
גברת וורן.

147
00:11:18,020 --> 00:11:19,020
הוא התייצב.

148
00:11:20,020 --> 00:11:20,998
אנחנו הולכים להעביר אותו
ליחידה כלילית.

149
00:11:21,022 --> 00:11:23,996
אז זה היה התקף לב?
כן.

150
00:11:24,020 --> 00:11:25,996
ולא קטין, אני חושש.

151
00:11:26,020 --> 00:11:28,996
- נוכל לראות אותו עכשיו?
- עדיין לא.

152
00:11:29,020 --> 00:11:30,996
אנחנו הולכים לשים סטנט
לתוך העורק שלו,

153
00:11:31,020 --> 00:11:34,020
לנסות להזרים דם
חזרה ללב שלו.

154
00:11:36,020 --> 00:11:37,996
[נושפת]

155
00:11:38,020 --> 00:11:39,996
אז הוא יהיה בסדר?

156
00:11:40,020 --> 00:11:44,020
אנחנו נצטרך לרוץ
עוד כמה בדיקות לפני

157
00:11:45,020 --> 00:11:47,020
אני מצטער.

158
00:11:59,020 --> 00:12:01,996
- [ארן] עזוב אותו בשקט!
- [אד] ארן, אל תדבר עם זה.

159
00:12:02,020 --> 00:12:05,020
עזוב אותו בשקט וקח אותי.

160
00:12:06,020 --> 00:12:06,996
תעזבו אותו בשקט!

161
00:12:07,020 --> 00:12:08,020
[דוד צורח]

162
00:12:09,020 --> 00:12:11,020
[זעם מכונה]

163
00:12:12,020 --> 00:12:13,020
[הזעם מפסיק]

164
00:12:14,020 --> 00:12:15,996
היי, האימא חיה.

165
00:12:16,020 --> 00:12:16,998
היי, למה נתת לי
לישון כל כך מאוחר?

166
00:12:17,022 --> 00:12:18,996
לא נתתי לך,
לא הצלחתי להעיר אותך.

167
00:12:19,020 --> 00:12:21,996
- לא הצלחת להעיר אותי?
לא, לא יכולתי.

168
00:12:22,020 --> 00:12:23,996
הו, זה מוזר.

169
00:12:24,020 --> 00:12:25,996
בטח לא היית
משתדל מאוד.

170
00:12:26,020 --> 00:12:27,020
[דבי] לא.

171
00:12:29,020 --> 00:12:30,996
[כלבים נובחים]

172
00:12:31,020 --> 00:12:32,996
- [גבר] חבר! קל, קל, קל!
אוקיי, ברונו ממש בחוץ.

173
00:12:33,020 --> 00:12:35,996
הו, קדימה.
ברונו הוא איש עולמי,

174
00:12:36,020 --> 00:12:37,996
[צוחק] לא.

175
00:12:38,020 --> 00:12:39,996
לא, לא, רגע. בעצם,
אני כן רוצה לשאול אותך משהו.

176
00:12:40,020 --> 00:12:42,020
בְּסֵדֶר. מה אתה רוצה
לשאול אותי?

177
00:12:43,020 --> 00:12:44,020
אממ...

178
00:12:45,020 --> 00:12:46,996
- זה לא עניין גדול.
- מממ-הממ.

179
00:12:47,020 --> 00:12:49,996
- אני... חשבתי...
- מממ-הממ.

180
00:12:50,020 --> 00:12:52,996
ועכשיו של דוד
מחוץ ליער,

181
00:12:53,020 --> 00:12:55,996
אולי כדאי לנו
לשים את כל זה מאחורינו

182
00:12:56,020 --> 00:12:59,996
ולצאת מהמקום הזה.

183
00:13:00,020 --> 00:13:02,020
- אתה יודע?
אתה מתכוון לעזוב את ברוקפילד?

184
00:13:03,020 --> 00:13:04,996
בטח, למה לא?
אין לנו שום דבר לשמור

185
00:13:05,020 --> 00:13:06,996
אה, כן.
שום דבר מלבד המשפחה שלי

186
00:13:07,020 --> 00:13:08,996
ואת כל הכסף
אין לנו. ארן...

187
00:13:09,020 --> 00:13:10,996
בסדר, טוב,
כסף זה לא עניין גדול, נכון?

188
00:13:11,020 --> 00:13:11,998
שנינו עובדים,

189
00:13:12,022 --> 00:13:13,996
והמקום הזה לא
עולה לנו בכל דבר.

190
00:13:14,020 --> 00:13:16,996
ארן, בדיוק התחלתי בעבודה הזו.
אני לא יכול פשוט לקום

191
00:13:17,020 --> 00:13:18,996
- [ברונו] ישוע המשיח!
- וחוץ מזה,

192
00:13:19,020 --> 00:13:21,020
ברונו לא יודע
הדבר הראשון לגבי

193
00:13:24,020 --> 00:13:24,998
היי...

194
00:13:25,022 --> 00:13:29,020
תן לי לחשוב על זה. בְּסֵדֶר?

195
00:13:30,020 --> 00:13:32,100
- אתה תחשוב על זה?
כן, אני אחשוב על זה.

196
00:13:34,020 --> 00:13:36,020
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

197
00:13:38,020 --> 00:13:39,020
בסדר, תתלבשי.

198
00:13:40,020 --> 00:13:41,020
אני אוהב אותך.

199
00:13:45,020 --> 00:13:46,996
- [מוזיקת רוק מתנגנת]
אני חושב שדיוויד יאהב את זה.

200
00:13:47,020 --> 00:13:48,996
- התקשרת לאמא שלי?
- [ארן] כן, עשיתי זאת.

201
00:13:49,020 --> 00:13:50,996
אמרתי לה שאנחנו הולכים
להיות מאוחר מאוד.

202
00:13:51,020 --> 00:13:53,996
לא, ארן. בבקשה תפסיקי לאכול,
בבקשה תפסיק.

203
00:13:54,020 --> 00:13:56,996
גברת האסקט,
כל כך טוב לראות אותך,

204
00:13:57,020 --> 00:13:58,996
היי, אנחנו יוצאים עכשיו.
ביי, פוקי.

205
00:13:59,020 --> 00:14:00,996
רשמתי רשימה של דברים
בשבילך לעשות

206
00:14:01,020 --> 00:14:03,996
הו, עוקב אחר הדברים האלה
זה מה שאני אמור להיות

207
00:14:04,020 --> 00:14:05,996
לא בסופי שבוע, אתה לא.

208
00:14:06,020 --> 00:14:06,998
אני נותן לך לחיות כאן
לשכור בחינם.

209
00:14:07,022 --> 00:14:09,996
זה אמור לקנות לי את סופי השבוע
אולי גם בחגים.

210
00:14:10,020 --> 00:14:12,020
בסדר, אנדי מקבל כוס אחת,
כל השאר מקבלים שניים.

211
00:14:13,020 --> 00:14:14,996
מג'יק וספארקי מקבלים
נאסף, אז אתה לא צריך

212
00:14:15,020 --> 00:14:17,996
אבל, תצטרך לקחת
כל השאר בחוץ בכמה

213
00:14:18,020 --> 00:14:21,996
אה, רובי אלרגי לדבורים,
אם היא תיעקץ יש לך

214
00:14:22,020 --> 00:14:22,998
רשמתי את המספר
ותקע אותו על המקרר.

215
00:14:23,022 --> 00:14:24,996
[שיר מדשדש]

216
00:14:25,020 --> 00:14:26,996
יו, ארן, אתה רוצה להכין
חמישה דולר מהירים, בנאדם?

217
00:14:27,020 --> 00:14:28,996
הסטריאו שלי נתקע.

218
00:14:29,020 --> 00:14:33,996
כן, בטח.
אני אסתכל על זה מאוחר יותר.

219
00:14:34,020 --> 00:14:35,020
עֶשֶׂר.

220
00:14:37,020 --> 00:14:38,996
- מה קרה הבוקר.
אני יודע.

221
00:14:39,020 --> 00:14:40,996
אמא, בסדר.
בבקשה אל תגיד כלום.

222
00:14:41,020 --> 00:14:42,996
אני לא אגיד כלום, אני מבטיח.

223
00:14:43,020 --> 00:14:43,998
בסדר, פשוט...

224
00:14:44,022 --> 00:14:46,996
הוא שאל אם אנחנו יכולים
לעזוב את ברוקפילד.

225
00:14:47,020 --> 00:14:48,996
-[מתנשף] אתה יודע מה
זה אומר, נכון?

226
00:14:49,020 --> 00:14:52,020
-למעשה, אתה מתכוון שהוא הציע נישואין?

227
00:14:53,020 --> 00:14:53,998
- אמרת, כן?
- לא בדיוק.

228
00:14:54,022 --> 00:14:56,996
ארן! אתה יכול להוציא
את המגש עם הבשר עליו?

229
00:14:57,020 --> 00:14:58,996
אה, כן. אני מת מרעב!
אתה מורעב, חבר?

230
00:14:59,020 --> 00:14:59,998
כֵּן.

231
00:15:00,022 --> 00:15:01,996
בסדר, אני אלך להביא את הבשר.

232
00:15:02,020 --> 00:15:03,020
- אוי!
- [מצחקק]

233
00:15:19,020 --> 00:15:21,020
[רשרוש]

234
00:16:01,020 --> 00:16:02,020
[חורקת]

235
00:16:15,020 --> 00:16:16,020
[רשרוש]

236
00:16:54,020 --> 00:16:56,020
[צורח]

237
00:16:58,020 --> 00:16:58,998
[מתנשף]

238
00:16:59,022 --> 00:17:01,020
[מתנשף]

239
00:17:08,020 --> 00:17:10,997
[אישה ברשות הפלסטינית]
דוקטור מריק, ל-OR-6.

240
00:17:11,020 --> 00:17:13,020
דוקטור מריק, ל-OR-6.

241
00:17:19,020 --> 00:17:20,020
[דפיקות על עץ]

242
00:17:24,020 --> 00:17:26,020
היה נחמד לראות את ג'ודי שוב.

243
00:17:28,020 --> 00:17:30,997
האם היא תישאר הרבה זמן?

244
00:17:31,020 --> 00:17:35,020
אני לא יודע, אממ
זה תלוי אם...

245
00:17:37,020 --> 00:17:42,020
האחות אומרת שאתה
ישנים

246
00:17:44,020 --> 00:17:47,020
אד יבין אם תלך
הביתה לזמן קצר.

247
00:17:50,020 --> 00:17:52,997
האם אי פעם סיפרתי לך את הסיפור
על איך נפגשנו?

248
00:17:53,020 --> 00:17:54,997
לא, אני לא חושב כך.

249
00:17:55,020 --> 00:17:57,997
רק שהיית צעיר.
בתיכון, לא?

250
00:17:58,020 --> 00:18:00,020
כֵּן. היינו בני 17.

251
00:18:02,020 --> 00:18:05,020
יצאתי עם
החברות שלי ו...

252
00:18:06,020 --> 00:18:09,020
והוא היה סדרן
בבית הקולנוע

253
00:18:11,020 --> 00:18:12,020
לאחר מכן...

254
00:18:14,020 --> 00:18:16,997
יצאנו לגלידה.

255
00:18:17,020 --> 00:18:21,020
הוא לקח אותי לפארק,
אבל אז התחיל לרדת גשם.

256
00:18:22,020 --> 00:18:27,020
ועמדנו מתחת לביתן
עד שזה הפסיק.

257
00:18:30,020 --> 00:18:32,020
זה היה לפני 30 שנה.

258
00:18:35,020 --> 00:18:38,020
יכולתי לחזור
אל הבית, אבא,

259
00:18:39,020 --> 00:18:43,020
אבל הבית שלי כאן איתו.

260
00:19:06,020 --> 00:19:07,020
[פטפוט לא ברור]

261
00:19:18,020 --> 00:19:19,020
[מקרטע]

262
00:19:51,020 --> 00:19:52,020
[זמזום]

263
00:19:54,020 --> 00:19:56,997
ישוע המשיח, ארן!
מה לעזאזל?

264
00:19:57,020 --> 00:19:58,020
[נושם בכבדות]

265
00:20:05,020 --> 00:20:07,020
אפשר בבקשה לעשות משהו
על המחבט הזה?

266
00:20:08,020 --> 00:20:08,998
הכלבים האלה משגעים אותי!

267
00:20:09,021 --> 00:20:10,997
[דבי] הם כנראה פשוט
להריח ארנב או משהו.

268
00:20:11,020 --> 00:20:13,997
- איך זה שאתה לא בעבודה?
- לא הרגשתי כל כך חם.

269
00:20:14,020 --> 00:20:17,997
[צוחק] ארן!
תזמון מושלם, בנאדם.

270
00:20:18,020 --> 00:20:18,998
[כלבים נובחים]

271
00:20:19,021 --> 00:20:20,997
היי, למה שלא תיכנס פנימה
איתי, שתה בירה.

272
00:20:21,020 --> 00:20:23,997
אם נתקן את הסטריאו
אנחנו יכולים לשים שלט,

273
00:20:24,020 --> 00:20:26,997
-אתה יודע מה,
אני לא חושב כך, ברונו.

274
00:20:27,020 --> 00:20:28,997
למה, הפסקת לשתות?
לא, אני פשוט לא...

275
00:20:29,020 --> 00:20:31,997
אגיד לך מה, אנחנו יכולים
שניהם עזבו בשבת הבאה.

276
00:20:32,020 --> 00:20:34,020
מה דעתך על זה? [צוחק]

277
00:20:50,020 --> 00:20:53,997
[בחלוש] לוריין. לוריין.

278
00:20:54,020 --> 00:20:55,997
- לוריין.
- אבא!

279
00:20:56,020 --> 00:20:58,997
הו, אד, תודה לאל.

280
00:20:59,020 --> 00:20:59,998
לוריין.

281
00:21:00,021 --> 00:21:02,997
- אתה צריך להתקשר לגלאצלים.
היא רק התקשרה, אתה בסדר...

282
00:21:03,020 --> 00:21:05,997
אנחנו צריכים להזהיר אותם,
זה קיבל את הילד.

283
00:21:06,020 --> 00:21:06,998
לא, זה בסדר, זה נגמר.

284
00:21:07,021 --> 00:21:08,997
דוד בטוח,
השד נעלם.

285
00:21:09,020 --> 00:21:12,020
ארן. יש לו את ארן!

286
00:21:16,020 --> 00:21:18,020
[מוזיקת ​​רוק מתנגנת]

287
00:21:23,020 --> 00:21:27,020
זה יפה, בנאדם.
יפה!

288
00:21:28,020 --> 00:21:31,020
קדימה, בנאדם,
אל תגרום לי לשתות לבד.

289
00:21:33,020 --> 00:21:35,020
הילדה שלך תחשוב
אני שיכור.

290
00:21:39,020 --> 00:21:40,020
האם אתה יודע...

291
00:21:42,020 --> 00:21:43,997
שראיתי את החבר'ה האלה
לשחק בסידני?

292
00:21:44,020 --> 00:21:46,997
הם כמעט פוצצו את הגג
תיאטרון הוד מלכותה!

293
00:21:47,020 --> 00:21:49,997
ברונו! אתה יכול לדחות את זה?

294
00:21:50,020 --> 00:21:52,020
אני בוחן את העבודה שלו!

295
00:21:54,020 --> 00:21:56,020
[נפח עולה]

296
00:21:57,020 --> 00:21:58,020
[טלפון מצלצל]

297
00:22:06,020 --> 00:22:08,020
[מוזיקה עמומה מתנגנת]

298
00:22:11,020 --> 00:22:13,020
[נושם בחוסר יציבות]

299
00:22:22,020 --> 00:22:23,997
היי.

300
00:22:24,020 --> 00:22:26,997
מה הקטע?
אתה בסדר? ברונו...

301
00:22:27,020 --> 00:22:28,997
- בוא נרקוד אחי!
- ברונו! לא, תפסיק!

302
00:22:29,020 --> 00:22:31,997
ברונו. ברונו! הו, אדוני...

303
00:22:32,020 --> 00:22:33,997
בְּסֵדֶר. ברונו, לך לילה-לילה.

304
00:22:34,020 --> 00:22:37,020
- לא! לא עד שנרקוד.
- כן! לא, אנחנו לא רוקדים.

305
00:22:38,020 --> 00:22:41,020
- ריקוד אחד! ריקוד אחד!
- אני לא רוצה לרקוד! ברונו!

306
00:22:42,020 --> 00:22:44,020
בסדר, ריקוד אחד.

307
00:22:48,020 --> 00:22:49,020
[צוחק]

308
00:22:57,020 --> 00:22:58,997
[טלפון מצלצל]

309
00:22:59,020 --> 00:23:01,997
זה השוטר תומאס.
שמי הוא לוריין וורן.

310
00:23:02,020 --> 00:23:03,997
אני יודע איך זה
הולך להישמע,

311
00:23:04,020 --> 00:23:07,020
אבל הולך להיות
טרגדיה ב

312
00:23:19,020 --> 00:23:21,997
[דבי צורחת]

313
00:23:22,020 --> 00:23:23,020
דבי!

314
00:23:24,020 --> 00:23:24,998
[צרחות]

315
00:23:25,021 --> 00:23:27,020
- ארן...
- ברונו?

316
00:23:28,020 --> 00:23:29,020
לא, תפסיק.

317
00:23:30,020 --> 00:23:31,020
ארן!

318
00:23:33,020 --> 00:23:34,020
ברונו, תפסיק!

319
00:23:36,020 --> 00:23:36,998
ארן, תעזור לי.

320
00:23:37,021 --> 00:23:39,020
- [שואג]
- [צורח]

321
00:23:41,020 --> 00:23:43,997
ארן, וואו. מה קורה?

322
00:23:44,020 --> 00:23:46,997
- מה אתה עושה?
- [ארן צועק]

323
00:23:47,020 --> 00:23:47,997
ארן, בבקשה תפסיק עם זה!

324
00:23:48,020 --> 00:23:49,020
[כלבים נובחים]

325
00:23:52,020 --> 00:23:53,020
מותק?

326
00:23:54,020 --> 00:23:56,020
- [המוזיקה ממשיכה להתנגן]
- מה לעזאזל?

327
00:24:03,020 --> 00:24:04,020
[מוזיקה נעצרת]

328
00:24:10,020 --> 00:24:11,020
[נוהם]

329
00:24:12,020 --> 00:24:13,020
[צועק]

330
00:24:17,020 --> 00:24:17,998
[ארן נוהם]

331
00:24:18,021 --> 00:24:20,020
[דבי] לא, תפסיק!

332
00:24:32,020 --> 00:24:33,020
[צפירות מייללות]

333
00:24:42,020 --> 00:24:44,020
[פטפוט רדיו לא ברור]

334
00:24:46,020 --> 00:24:48,020
היי.

335
00:24:49,020 --> 00:24:50,020
אתה בסדר שם?

336
00:24:53,020 --> 00:24:54,020
היי.

337
00:25:01,020 --> 00:25:03,020
אתה בסדר?

338
00:25:07,020 --> 00:25:10,020
עכשיו, אתה רק נשאר
ממש שם, בסדר?

339
00:25:12,020 --> 00:25:14,020
אני חושב שפגעתי במישהו.

340
00:25:16,020 --> 00:25:17,020
זה סמל תומאס.

341
00:25:18,020 --> 00:25:19,997
יש לי קורבן אחד למטה,
דקירות מרובות.

342
00:25:20,020 --> 00:25:20,998
[כתב]
תושבי ברוקפילד

343
00:25:21,021 --> 00:25:23,997
לפי הרצח לאור היום
של ברונו שאול.

344
00:25:24,020 --> 00:25:25,997
שאול, המנהל
של בית כלבים מקומי,

345
00:25:26,020 --> 00:25:28,997
נדקר 22 פעמים.

346
00:25:29,020 --> 00:25:34,020
זה הרצח הראשון ב
ההיסטוריה בת 193 השנים של העיר ההיא.

347
00:25:43,020 --> 00:25:45,997
[ארן] מי יעלה
אל גבעת ה'?

348
00:25:46,020 --> 00:25:49,997
או מי יעמוד
במקום הקדוש שלו?

349
00:25:50,020 --> 00:25:53,997
מי שיש לו ידיים נקיות,
ולב טהור,

350
00:25:54,020 --> 00:25:56,997
אשר לא הרים
נשמתו אל הבל,

351
00:25:57,020 --> 00:25:58,997
ולא נשבע במרמה.

352
00:25:59,020 --> 00:26:01,997
הוא יקבל את הברכה
מאת ה',

353
00:26:02,020 --> 00:26:04,997
וצדקה מאת ה'
על ישועתו.

354
00:26:05,020 --> 00:26:06,997
[אד] נכון. זה מספיק.

355
00:26:07,020 --> 00:26:08,020
תודה לך.

356
00:26:12,020 --> 00:26:13,997
טוֹב?

357
00:26:14,020 --> 00:26:16,997
החפצים הדתיים האלה
היה מספיק

358
00:26:17,020 --> 00:26:18,997
לעורר רוח לא אנושית,

359
00:26:19,020 --> 00:26:21,020
אם היה נוכח אחד.

360
00:26:23,020 --> 00:26:26,997
האם זה אומר
הוא לא אחוז דיבוק?

361
00:26:27,020 --> 00:26:29,997
העובדה שהוא יודע לקרוא
מהתנ"ך פשוט חותם את זה.

362
00:26:30,020 --> 00:26:32,020
אז מה זה אומר...

363
00:26:33,020 --> 00:26:34,020
אני פשוט משוגע?

364
00:26:36,020 --> 00:26:39,020
ובכן... אתה לא אחוז דיבוק.

365
00:26:41,020 --> 00:26:43,020
אבל זה לא אומר
שלא היית.

366
00:26:44,020 --> 00:26:47,997
אני... הזמנתי את זה
דבר לתוכי,

367
00:26:48,020 --> 00:26:50,020
וזו הסיבה
שהוא מת.

368
00:26:52,020 --> 00:26:54,997
אז אתה יודע,
מה שלא יקרה לי,

369
00:26:55,020 --> 00:26:55,998
זה מגיע לי.

370
00:26:56,021 --> 00:26:58,020
לא, אתה לא.

371
00:27:00,020 --> 00:27:01,020
תראה...

372
00:27:03,020 --> 00:27:04,020
הייתי שם.

373
00:27:06,020 --> 00:27:08,997
לא משנה מה קורה...

374
00:27:09,020 --> 00:27:12,020
מה שקרה באותו היום...

375
00:27:15,020 --> 00:27:17,020
זה לא היה ארן.

376
00:27:20,020 --> 00:27:24,020
אנחנו הולכים לעזור לך
בכל דרך שאנחנו יכולים.

377
00:27:27,020 --> 00:27:31,020
אם השד נעלם,
מה אתה יכול לעשות עכשיו

378
00:27:34,020 --> 00:27:34,998
מי עורך הדין שלך?

379
00:27:35,021 --> 00:27:36,997
הוא נמצא מכוסה
בדמו של הקורבן.

380
00:27:37,020 --> 00:27:40,020
כלי הרצח
שייך לו ויש לו

381
00:27:41,020 --> 00:27:43,997
אף אחד לא חולק על כל זה.
ארן יודע שהוא הולך

382
00:27:44,020 --> 00:27:47,020
כל מה שאנחנו אומרים
האם היו

383
00:27:48,020 --> 00:27:49,997
נסיבות מקלות?

384
00:27:50,020 --> 00:27:52,997
תראה, אני לא חושב
הוא צריך לקבל

385
00:27:53,020 --> 00:27:54,997
אבל אני לא הולך
בפני חבר מושבעים גדול

386
00:27:55,020 --> 00:27:56,997
ואומר שהוא דיבוק
על ידי שדים.

387
00:27:57,020 --> 00:27:58,997
זה מעולם לא נעשה.

388
00:27:59,020 --> 00:28:00,997
כן יש! זה נעשה
פעמיים באנגליה.

389
00:28:01,020 --> 00:28:02,997
תיק מייקל טיילור
היה רק לפני כמה שנים.

390
00:28:03,020 --> 00:28:05,997
תן לי לנסח את זה מחדש.
זה מעולם לא נעשה

391
00:28:06,020 --> 00:28:07,997
אז תן לנו לעזור לך.

392
00:28:08,020 --> 00:28:11,997
אד ואני הוכחנו
קיומו של השד

393
00:28:12,020 --> 00:28:15,997
הוכחת את זה לכנסייה.
זה בית משפט.

394
00:28:16,020 --> 00:28:17,997
אמות המידה של ראיות
שונים לחלוטין.

395
00:28:18,020 --> 00:28:18,998
בתי המשפט מקבלים
קיומו של אלוהים

396
00:28:19,021 --> 00:28:21,997
בכל פעם שעד מקלל
לומר את האמת.

397
00:28:22,020 --> 00:28:26,020
אני חושב שהגיע הזמן
הם מקבלים את הקיום

398
00:28:30,020 --> 00:28:31,997
איך אתה הולך
לשכנע חבר מושבעים

399
00:28:32,020 --> 00:28:34,020
אם אתה אפילו לא יכול לשכנע אותי?

400
00:28:36,020 --> 00:28:39,997
אני אגיד לך מה.
אתה בא אלינו הביתה

401
00:28:40,020 --> 00:28:43,997
אנחנו נראה לך את ההוכחות
אספנו במהלך השנים.

402
00:28:44,020 --> 00:28:45,997
להכיר לך את אנאבל.

403
00:28:46,020 --> 00:28:49,020
אם אתה לא משוכנע,
אנחנו נתקע.

404
00:28:50,020 --> 00:28:51,020
עִסקָה?

405
00:28:53,020 --> 00:28:56,997
בְּסֵדֶר.
תראה לי מה יש לך.

406
00:28:57,020 --> 00:28:58,020
[חבטת חבטה]

407
00:28:59,020 --> 00:29:02,997
מר ג'ונסון,
לספור אחד של כתב אישום

408
00:29:03,020 --> 00:29:04,997
שמחייב אותך
רצח מדרגה ראשונה,

409
00:29:05,020 --> 00:29:06,997
עבירה מסוג א',

410
00:29:07,020 --> 00:29:08,997
איך אתה מתחנן

411
00:29:09,020 --> 00:29:10,997
כבוד השופט,
מרשי מודה בחפותו

412
00:29:11,020 --> 00:29:14,020
בגלל החזקה שדית.

413
00:29:29,020 --> 00:29:30,020
[צלצול פעמון]

414
00:29:35,020 --> 00:29:37,997
זה מגוחך.
אני יכול ללכת למטה

415
00:29:38,020 --> 00:29:39,997
אה, שקט. אתה לא צריך
אפילו לצאת מהמיטה.

416
00:29:40,020 --> 00:29:42,997
לוריין.

417
00:29:43,020 --> 00:29:46,997
רק דיברתי
לחבר שלי

418
00:29:47,020 --> 00:29:48,997
הוא הולך על
עונש המוות.

419
00:29:49,020 --> 00:29:52,997
אני אבנה את התיק,
אבל הילד הזה הולך

420
00:29:53,020 --> 00:29:55,997
תלוי מה שניכם מוצאים.

421
00:29:56,020 --> 00:29:57,141
ובכן, לא נאכזב אותו.

422
00:29:58,020 --> 00:29:59,997
[עורך דין] אני מקווה שלא.

423
00:30:00,020 --> 00:30:01,020
תעדכן אותי.

424
00:30:06,020 --> 00:30:07,997
אז מה עכשיו?

425
00:30:08,020 --> 00:30:10,997
מעולם לא היינו צריכים להוכיח
חזקה לאחר מעשה.

426
00:30:11,020 --> 00:30:13,997
שדים לא סתם
להיעלם ככה.

427
00:30:14,020 --> 00:30:14,998
יש משהו אחר
קורה כאן,

428
00:30:15,021 --> 00:30:17,020
משהו שפספסנו
בפעם הראשונה.

429
00:30:19,020 --> 00:30:21,020
מאיפה נתחיל?

430
00:30:23,020 --> 00:30:24,020
בהתחלה.

431
00:30:28,020 --> 00:30:30,997
[ערוך בקלטת]
זה 18 ביולי, 1981.

432
00:30:31,020 --> 00:30:32,997
זה אד וורן,
כאן עם לוריין...

433
00:30:33,020 --> 00:30:35,997
וג'ודי גלצל,
דבורה גלצל,

434
00:30:36,020 --> 00:30:38,997
דיוויד גלצל וארן ג'ונסון.

435
00:30:39,020 --> 00:30:40,997
בסדר, בואו נתחיל.

436
00:30:41,020 --> 00:30:43,997
מי היה שם
כאשר דוד התחיל לראשונה

437
00:30:44,020 --> 00:30:48,997
[ג'ודי] כולנו היינו.
זה היה היום בו עברנו לגור.

438
00:30:49,020 --> 00:30:51,020
הנה לך.
לך תהנה איתם.

439
00:30:53,020 --> 00:30:54,997
- רוצה להזמין פיצה?
- [דבי] כן בטח,

440
00:30:55,020 --> 00:30:56,997
היי.
- [ארן] הניח את הקופסה הזו

441
00:30:57,020 --> 00:30:57,997
- [דבי] למה?
- אני פשוט...

442
00:30:58,020 --> 00:30:58,998
מה אתה עושה?

443
00:30:59,021 --> 00:31:02,020
- תסתכל...
– מה זה... ארן!

444
00:31:05,020 --> 00:31:06,997
אתה יודע שאתה אמור
לעשות זאת כשאתה

445
00:31:07,020 --> 00:31:08,997
בסדר, אז אולי
גם אנחנו נעשה את זה.

446
00:31:09,020 --> 00:31:10,020
[דבי] אה.

447
00:31:11,020 --> 00:31:12,020
[דבי צורחת]

448
00:31:42,020 --> 00:31:43,020
[צירים חורקים]

449
00:33:21,020 --> 00:33:22,020
[צורח]

450
00:33:30,020 --> 00:33:31,020
לא!

451
00:33:32,020 --> 00:33:33,020
אִמָא!

452
00:33:39,020 --> 00:33:41,020
[נשימה רועדת]

453
00:33:51,020 --> 00:33:53,020
[דיוויד] לא ידעתי
מה קרה.

454
00:33:54,020 --> 00:33:56,997
זה היה כמו חלום.

455
00:33:57,020 --> 00:33:59,997
ואף אחד לא האמין לי
כשסיפרתי להם.

456
00:34:00,020 --> 00:34:03,020
אבל זו הייתה הפעם הראשונה
ראיתי את זה.

457
00:34:18,021 --> 00:34:19,996
אני לא מבין את זה.

458
00:34:20,021 --> 00:34:22,141
איך הוא יכול היה להזמין
שד? הוא היה רק כאן

459
00:34:23,021 --> 00:34:25,021
אפילו לא היה כלום
כאן.

460
00:34:27,021 --> 00:34:28,021
איפה הייתה מיטת המים?

461
00:34:30,021 --> 00:34:31,996
איפה השטיח הזה.

462
00:34:32,021 --> 00:34:34,021
העץ ניזוק
כשהמזרון נקרע.

463
00:34:37,021 --> 00:34:39,021
אכפת לי אם אסתכל?
בבקשה.

464
00:34:50,021 --> 00:34:52,021
[מתנשם בשקט]

465
00:34:54,021 --> 00:34:56,021
זה לא נזק למים.

466
00:35:12,021 --> 00:35:14,996
אדוני, אתה מרשה לי
לטפל בזה?

467
00:35:15,021 --> 00:35:17,021
את הולכת להרוס את השמלה שלך
אם אתה נכנס לשם.

468
00:35:19,021 --> 00:35:23,996
אז, אממ, של חדר האורחים
בערך 15 רגל פנימה

469
00:35:24,021 --> 00:35:24,998
בסדר.

470
00:35:25,021 --> 00:35:29,021
- רק תיזהר.
רק תחזיק את הארנק שלי.

471
00:35:59,021 --> 00:36:00,021
[רשרוש]

472
00:36:09,021 --> 00:36:09,998
- [צרחות חולדה]
- [צרחות]

473
00:36:10,021 --> 00:36:12,021
לוריין! אתה בסדר?

474
00:36:13,021 --> 00:36:14,996
כן, אני בסדר, אד.
זה רק עכברוש.

475
00:36:15,021 --> 00:36:17,021
[נאנח]

476
00:36:50,021 --> 00:36:52,021
[חולדות חורקות]

477
00:37:56,021 --> 00:37:59,021
[מתפלל בלטינית]

478
00:38:12,021 --> 00:38:12,998
[לורין]
זה טוטם של מכשפה,

479
00:38:13,021 --> 00:38:15,996
בשימוש על ידי השטן
בטקסים שלהם.

480
00:38:16,021 --> 00:38:19,021
תזכור איך אמרתי לך
שרוח לא אנושית

481
00:38:20,021 --> 00:38:22,021
ולא יכולת לדמיין
איך דוד יכול לעשות את זה?

482
00:38:23,021 --> 00:38:26,021
ובכן, צדקת, הוא לא.

483
00:38:30,021 --> 00:38:32,021
אנחנו חושבים שדיוויד היה מקולל.

484
00:38:34,021 --> 00:38:35,300
ובלילה
של גירוש השדים,

485
00:38:36,021 --> 00:38:38,996
הקללה עברה
מדוד אל ארן.

486
00:38:39,021 --> 00:38:40,996
אָרוּר?

487
00:38:41,021 --> 00:38:44,996
אתה אומר מישהו
עשה לנו את זה... בכוונה?

488
00:38:45,021 --> 00:38:47,996
שמענו על
טקסים שטניים כמו זה.

489
00:38:48,021 --> 00:38:49,996
השד נקרא,

490
00:38:50,021 --> 00:38:52,996
הפרט הדיבוק
לוקח חיים

491
00:38:53,021 --> 00:38:55,996
ובגלל זה ארן
היה מסוגל לקרוא

492
00:38:56,021 --> 00:39:01,996
כן. אנחנו חושבים מי
קילל דיוויד, השתמש בזה

493
00:39:02,021 --> 00:39:02,998
ואנחנו רוצים שתתחיל
לשלוח את אלה בדואר

494
00:39:03,021 --> 00:39:05,996
לכל מחלקת משטרה
אתה יכול למצוא.

495
00:39:06,021 --> 00:39:06,998
התחל באופן מקומי.

496
00:39:07,021 --> 00:39:10,996
ופשוט גלה אם כן
אי פעם ראיתי דבר כזה.

497
00:39:11,021 --> 00:39:15,021
יכול להיות שיש מישהו אחר
אנחנו יכולים לשאול על זה.

498
00:39:16,021 --> 00:39:17,996
האם אתה זוכר את הכומר

499
00:39:18,021 --> 00:39:19,996
שעזר לחשוף את
תלמידי כת הראם?

500
00:39:20,021 --> 00:39:22,021
זה היה בערך
לפני 10 או 12 שנים...

501
00:39:23,021 --> 00:39:23,998
- האב קסטנר?
- כן, אתה צודק.

502
00:39:24,021 --> 00:39:27,996
רק שזה לא "אבא" יותר,
הוא פרש לזמן מה.

503
00:39:28,021 --> 00:39:29,996
הוא ניסה לעזור לאנשים האלה.

504
00:39:30,021 --> 00:39:33,021
הוא ניסה להבין
למה הם עשו מה שהם עשו.

505
00:39:34,021 --> 00:39:39,021
אם מישהו יצליח
לספר לנו מה זה,

506
00:40:04,021 --> 00:40:05,021
[עורך] האב קסטנר.

507
00:40:12,021 --> 00:40:14,021
לא שמעתי את המכונית נכנסת.

508
00:40:16,021 --> 00:40:18,996
האם למישהו מכם יהיה אכפת
לחביתה?

509
00:40:19,021 --> 00:40:21,996
אכלנו ארוחת בוקר לפני
עזבנו את הבית.

510
00:40:22,021 --> 00:40:25,021
אני אד וורן,
זו אשתי לוריין.

511
00:40:29,021 --> 00:40:31,021
יש לי חרא עוף על הידיים.

512
00:40:37,021 --> 00:40:38,021
[שניהם מצחקקים]

513
00:40:39,021 --> 00:40:40,021
[לוריין] תודה.

514
00:40:48,021 --> 00:40:49,996
תשכח שאי פעם ראית את זה.

515
00:40:50,021 --> 00:40:51,996
ראית את זה בעבר?

516
00:40:52,021 --> 00:40:54,996
לא. אבל ראיתי כאלה.

517
00:40:55,021 --> 00:41:00,996
זה מתוחכם.
זה קטע מאוד מגעיל

518
00:41:01,021 --> 00:41:03,996
מה שאני לא מבין זה...
האם למה?

519
00:41:04,021 --> 00:41:07,996
דוד, הילד הקטן
מי היה דיבוק,

520
00:41:08,021 --> 00:41:09,996
למה שמישהו
לכוון למשפחה הזו?

521
00:41:10,021 --> 00:41:11,021
מַדוּעַ?

522
00:41:13,021 --> 00:41:15,021
ה"למה" לא רלוונטי.

523
00:41:17,021 --> 00:41:21,996
ה"למה" הוא נגד
לכל מה ש

524
00:41:22,021 --> 00:41:24,996
המטרה היחידה שלו היא כאוס.

525
00:41:25,021 --> 00:41:26,996
הצוף שלו הוא ייאוש.

526
00:41:27,021 --> 00:41:28,996
אבל מישהו היה חייב
לשים את זה מתחת לבית שלהם.

527
00:41:29,021 --> 00:41:33,021
אז מה זה אומר לך
על האדם שיצר את זה?

528
00:41:36,021 --> 00:41:37,021
בוא איתי.

529
00:41:47,021 --> 00:41:48,021
[מפתחות מצפצפים]

530
00:41:59,021 --> 00:42:01,996
אני לא רוצה לרדת לשם.

531
00:42:02,021 --> 00:42:02,998
[דלת נפתחת]

532
00:42:03,021 --> 00:42:05,021
מה זה?

533
00:42:07,021 --> 00:42:09,021
זו הסיבה שאתה כאן.

534
00:42:11,021 --> 00:42:12,021
[דלת חורקת]

535
00:42:24,021 --> 00:42:29,021
אספתי את אלה
בזמן שלמדתי

536
00:42:42,021 --> 00:42:45,996
אתה צריך לשרוף את כל זה.
- חשבתי על זה.

537
00:42:46,021 --> 00:42:50,996
אבל הרגשתי שזה בטוח יותר
לשמור אותם נעולים.

538
00:42:51,021 --> 00:42:53,021
אני אוהב לקחת רובים
מחוץ לרחובות.

539
00:42:57,021 --> 00:42:58,996
אני מניח שאין לך
כל הספרים האלה מאורגנים

540
00:42:59,021 --> 00:43:01,021
באמצעות המערכת העשרונית של דיואי,
אתה?

541
00:43:02,021 --> 00:43:05,996
לא. לא. לא, אני לא.

542
00:43:06,021 --> 00:43:09,996
הרמזים שאתה מחפש יכולים
להיות בכל מקום. או שהם...

543
00:43:10,021 --> 00:43:12,021
או, אולי הם בכלל לא כאן.

544
00:43:13,021 --> 00:43:15,996
אד, אל תעשה.

545
00:43:16,021 --> 00:43:18,996
[קסטנר] למדתי
האנשים האלה במשך תשע שנים.

546
00:43:19,021 --> 00:43:23,996
הם סגדו
השטן והשדים שלו

547
00:43:24,021 --> 00:43:26,996
הם טמאו את ארץ הקודש
עם הטקסים המגונים שלהם,

548
00:43:27,021 --> 00:43:34,021
והם התחייבו
מעשי חילול הקודש...

549
00:43:35,021 --> 00:43:39,021
אבל... המעשים האלה נתנו
כוחם.

550
00:43:40,021 --> 00:43:41,996
משפט התלמידים,

551
00:43:42,021 --> 00:43:47,996
התובע הראשי,
אשתו הייתה בהריון.

552
00:43:48,021 --> 00:43:51,996
ימים ספורים לאחר התלמידים
כולם נמצאו אשמים,

553
00:43:52,021 --> 00:43:55,021
התינוק שלו נולד
שישה שבועות מוקדם,

554
00:43:56,021 --> 00:43:58,021
עם הלב שלו
מחוץ לגופו.

555
00:44:01,021 --> 00:44:02,996
שלושה חודשים לאחר מכן,
אשתו התאבדה

556
00:44:03,021 --> 00:44:06,996
על ידי הנחת צווארה
על מסילת רכבת.

557
00:44:07,021 --> 00:44:12,021
אמן שטן
אינו יריב

558
00:44:15,021 --> 00:44:19,996
אנחנו יודעים את הסכנות,
יותר טוב ממה שאתה עשוי לחשוב.

559
00:44:20,021 --> 00:44:24,021
הילד הזה, שבראשו
לחדר המוות...

560
00:44:26,021 --> 00:44:29,021
חוסך לו שווה
כל מה שיש לך?

561
00:44:30,021 --> 00:44:32,021
כי זה מה שיכול להיות
עלות טובה מאוד.

562
00:44:39,021 --> 00:44:41,021
[מים מטפטפים]

563
00:45:33,021 --> 00:45:34,021
[מקשקש]

564
00:45:36,021 --> 00:45:38,021
[משוב על מיקרופון]

565
00:45:39,021 --> 00:45:41,021
אז אתה תנקה את זה,
או מה?

566
00:45:45,021 --> 00:45:46,021
אני מצטער.

567
00:46:00,021 --> 00:46:00,996
[חבטה חזקה]

568
00:46:01,021 --> 00:46:02,021
[מתנשף]

569
00:46:17,021 --> 00:46:18,021
מה?

570
00:46:32,021 --> 00:46:36,996
♪ צבע אותי
הצבע שלך, יקירי ♪

571
00:46:37,021 --> 00:46:39,021
♪ אני יודע מי אתה ♪

572
00:46:43,021 --> 00:46:47,996
♪ תעלה
טבלת הצבעים שלך ♪

573
00:46:48,021 --> 00:46:52,021
♪ אני יודע איפה
אתה בא מ♪

574
00:46:53,021 --> 00:46:54,996
[מצחקק בשקט]

575
00:46:55,021 --> 00:46:57,021
♪ אני יודע מי אתה ♪

576
00:46:58,021 --> 00:46:59,021
[צורח]

577
00:47:06,021 --> 00:47:07,996
[צעקה לא ברורה]

578
00:47:08,021 --> 00:47:11,021
זה היה כאן!
נשבע באלוהים, זה היה כאן!

579
00:47:13,021 --> 00:47:14,021
[צעדים מתקרבים]

580
00:47:32,021 --> 00:47:34,021
תראה מה משפחת פרון
נשלח.

581
00:47:36,021 --> 00:47:37,996
הו, זה היה מתוק מצידם.

582
00:47:38,021 --> 00:47:39,021
[טלפון מצלצל]

583
00:47:40,021 --> 00:47:40,998
- הבנתי.
אד, תן לי.

584
00:47:41,021 --> 00:47:43,021
זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר.

585
00:47:45,021 --> 00:47:45,998
- שלום?
- [דרו] אד?

586
00:47:46,021 --> 00:47:47,996
יש לנו ביס.

587
00:47:48,021 --> 00:47:49,996
הרגע יצאתי מהטלפון
עם בלש רצח

588
00:47:50,021 --> 00:47:54,021
הוא רוצה לדבר איתך.
הוא אומר שהוא אומר שהוא ראה את זה.

589
00:48:05,021 --> 00:48:06,996
[דלת נסגרת]

590
00:48:07,021 --> 00:48:11,996
קייטי לינקולן
וג'סיקה סטרונג נעלמה

591
00:48:12,021 --> 00:48:14,996
הם היו החברים הכי טובים
בתיכון.

592
00:48:15,021 --> 00:48:17,996
גופתה של קייטי נמצאה
קרוב לכאן, נדקר 22 פעמים.

593
00:48:18,021 --> 00:48:20,996
עדיין לא מצאנו את ג'סיקה.

594
00:48:21,021 --> 00:48:24,021
אבל כשחיפשנו בביתה
עוד במאי...

595
00:48:25,021 --> 00:48:26,021
מצאנו את זה.

596
00:48:33,021 --> 00:48:35,996
אז אתם המומחים.

597
00:48:36,021 --> 00:48:36,998
מה אתה יכול להגיד לי על זה?

598
00:48:37,021 --> 00:48:38,996
ובכן, למען האמת, לא הרבה.

599
00:48:39,021 --> 00:48:41,996
רק זה אם הטוטם הזה עובד
באותה דרך

600
00:48:42,021 --> 00:48:45,996
זה אפשרי
הילדה הנעדרת שלך

601
00:48:46,021 --> 00:48:50,996
תראה, קראתי הכל על
מה ששניכם חושבים שקרה

602
00:48:51,021 --> 00:48:54,996
אבל אני רק מתעניין
בהובלה מקורקעת

603
00:48:55,021 --> 00:48:56,996
טוב. כך גם אנחנו.

604
00:48:57,021 --> 00:48:58,996
בעצם קיווינו
יכול להיות שיש משהו

605
00:48:59,021 --> 00:49:00,996
זה עשוי לעזור להוכיח
הסיפור של ארן.

606
00:49:01,021 --> 00:49:02,996
לא, לא, לא.
הבאתי אותך לכאן כדי לעזור לי,

607
00:49:03,021 --> 00:49:04,996
לא להיפך.

608
00:49:05,021 --> 00:49:06,996
עכשיו, חיפשנו
לקישור לאיזשהו

609
00:49:07,021 --> 00:49:08,996
כת שטנית מאז
מצאנו את הדבר הזה.

610
00:49:09,021 --> 00:49:12,996
ועובדי השטן האלה,
הם רק אנשים.

611
00:49:13,021 --> 00:49:15,021
אנשים מטורפים, מרושעים, אבל, אנשים.

612
00:49:18,021 --> 00:49:20,021
אולי נוכל לעזור אחד לשני.

613
00:49:22,021 --> 00:49:24,996
אנחנו צריכים לראות את התיק שלך...

614
00:49:25,021 --> 00:49:26,996
ואתה צריך למצוא
הילדה הנעדרת.

615
00:49:27,021 --> 00:49:28,996
אז תן לנו הזדמנות.

616
00:49:29,021 --> 00:49:31,996
- לעשות מה בדיוק?
למצוא את ג'סיקה.

617
00:49:32,021 --> 00:49:34,996
אנחנו כבר מסרקים
דרך היערות האלה במשך זמן רב

618
00:49:35,021 --> 00:49:38,021
אני יכול לראות דברים כאלה
האנשים שלך לא יכולים.

619
00:49:56,021 --> 00:49:57,021
[נאנח]

620
00:49:58,021 --> 00:50:02,996
אחד מהם הוא הסכין המשמשת
על קייטי לינקולן.

621
00:50:03,021 --> 00:50:06,996
את האחרים פשוט משכתי
מארון הראיות.

622
00:50:07,021 --> 00:50:09,996
ומה? אתה רוצה שהיא תבחר
להוציא את נשק הרצח?

623
00:50:10,021 --> 00:50:11,996
מממ-הממ.

624
00:50:12,021 --> 00:50:13,996
אני אקח אותך לשם,
אבל קודם אני רוצה לראות

625
00:50:14,021 --> 00:50:16,996
ממש לא! המתנה של אשתי
אינו אטרקציה צדדית.

626
00:50:17,021 --> 00:50:19,101
אם היא מה שאתה אומר שהיא,
אז זה לא אמור להיות

627
00:50:20,021 --> 00:50:20,998
מר וורן. יָמִינָה?

628
00:50:21,021 --> 00:50:23,021
- אין מצב! תשכח מזה. אנחנו...
- זה זה.

629
00:50:31,021 --> 00:50:32,996
["מוחות חשודים" מנגן]

630
00:50:33,021 --> 00:50:35,021
♪ אנחנו לכודים במלכודת ♪

631
00:50:37,021 --> 00:50:37,996
♪ אני לא יכול לצאת... ♪

632
00:50:38,021 --> 00:50:39,181
זו הייתה הזדמנות אחת לשלוש.

633
00:50:40,021 --> 00:50:40,998
[מצחקק בשקט]

634
00:50:41,021 --> 00:50:42,996
השיר הזה מתאים.

635
00:50:43,021 --> 00:50:44,996
♪ כי אני אוהב אותך
יותר מדי, מותק ♪

636
00:50:45,021 --> 00:50:47,996
אתה יודע, באמת נפגשתי
פעם אלביס.

637
00:50:48,021 --> 00:50:49,996
- אה, כן?
- מממ-הממ.

638
00:50:50,021 --> 00:50:53,021
-זה היה קודם
או אחרי שהוא מת?

639
00:50:54,021 --> 00:50:56,021
ואחרי.

640
00:50:57,021 --> 00:51:02,021
♪ כשאתה לא מאמין
מילה שאני אומר? ♪

641
00:51:06,021 --> 00:51:08,021
פספסת סיבוב.

642
00:51:09,021 --> 00:51:13,996
המקום שבו
מצאת את הגופה של קייטי,

643
00:51:14,021 --> 00:51:18,021
♪ ואנחנו לא יכולים לבנות
החלומות שלנו ♪

644
00:51:19,021 --> 00:51:21,996
♪ על מוחות חשודים ♪

645
00:51:22,021 --> 00:51:22,998
[דבי] הם בדנוורס,
כרגע.

646
00:51:23,021 --> 00:51:24,996
אם הם יכולים למצוא דרך כלשהי

647
00:51:25,021 --> 00:51:27,996
לחבר את מה שקרה שם
למה שקרה לך,

648
00:51:28,021 --> 00:51:30,021
אתה יודע, זה...
זה דפוס.

649
00:51:32,021 --> 00:51:34,996
אולי אפילו יגלו
מי עשה את זה.

650
00:51:35,021 --> 00:51:38,996
בְּסֵדֶר. ובכן, זה נשמע נהדר,
נכון?

651
00:51:39,021 --> 00:51:41,021
- זה נהדר.
- מותק...

652
00:51:43,021 --> 00:51:44,021
מה קורה?

653
00:51:45,021 --> 00:51:46,021
שׁוּם דָבָר.

654
00:51:48,021 --> 00:51:49,996
אני בסדר, אני עייף, אתה יודע...

655
00:51:50,021 --> 00:51:51,021
קדימה.

656
00:51:53,021 --> 00:51:55,021
אתה שומר משהו
ממני.

657
00:51:57,021 --> 00:51:58,300
אתה לא חושב שאני יכול להגיד את זה?

658
00:52:00,021 --> 00:52:03,021
תראה, אני בסדר. בסדר גמור.

659
00:52:07,021 --> 00:52:08,021
קר כאן.

660
00:52:09,021 --> 00:52:11,996
כן, נכון?

661
00:52:12,021 --> 00:52:17,021
זה כאילו, הם מנסים
להקפיא אותנו החוצה,

662
00:52:19,021 --> 00:52:21,021
אני זוכר איך זה הרגיש.

663
00:52:23,021 --> 00:52:26,996
תמיד קר לך,
ואתה אף פעם לא לבד.

664
00:52:27,021 --> 00:52:28,996
דוד, מה אתה
מדברים על?

665
00:52:29,021 --> 00:52:33,021
בגלל זה אתה לא יכול לישון.
כי זה אף פעם לא שקט

666
00:52:34,021 --> 00:52:36,996
לפעמים אתה חושב משהו,

667
00:52:37,021 --> 00:52:39,996
אז אתה לא בטוח
אם זה באמת היית אתה.

668
00:52:40,021 --> 00:52:42,996
אבל עכשיו אתה רואה את זה.

669
00:52:43,021 --> 00:52:48,021
זה כאן איתך.
וזה אומר לך

670
00:52:50,021 --> 00:52:52,021
ארן, מה זה אומר
לך לעשות?

671
00:53:06,021 --> 00:53:07,996
אתה בטוח שאתה צריך לכעוס
דרך היער ככה?

672
00:53:08,021 --> 00:53:09,996
כן, אני בסדר.

673
00:53:10,021 --> 00:53:11,996
אז ממה אתה מודאג?

674
00:53:12,021 --> 00:53:14,021
מפחדת שהיא לא תהיה
מסוגל לעשות את זה?

675
00:53:16,021 --> 00:53:17,021
[אד] לא.

676
00:53:18,021 --> 00:53:20,021
אני חושש שהיא תעשה זאת.

677
00:53:31,021 --> 00:53:35,021
אד, משהו נורא
קרה כאן.

678
00:53:37,021 --> 00:53:39,021
[ענפים חורקים]

679
00:54:02,021 --> 00:54:04,021
- [רשרוש]
- [מתנשפים]

680
00:54:24,021 --> 00:54:25,021
[גירוד עץ]

681
00:54:51,021 --> 00:54:53,021
[שניהם צוחקים]

682
00:55:04,021 --> 00:55:06,021
[ג'סיקה] קייטי, רגע.

683
00:55:11,021 --> 00:55:12,021
היי.

684
00:55:13,021 --> 00:55:13,998
השגתי לך משהו.

685
00:55:14,021 --> 00:55:16,996
הם היו מכרו אותם
בפסטיבל מאי השנה.

686
00:55:17,021 --> 00:55:18,996
ההורים שלך עדיין גוררים אותך
שם למעלה בשביל זה?

687
00:55:19,021 --> 00:55:20,996
כל שנה, מגיל שש.

688
00:55:21,021 --> 00:55:21,998
[שניהם מצחקקים]

689
00:55:22,021 --> 00:55:24,996
זה מטומטם, אבל,
חשבתי שזה מגניב.

690
00:55:25,021 --> 00:55:27,996
זה הזכיר לי את אלה
עשינו בתיכון.

691
00:55:28,021 --> 00:55:30,996
תעזור לי לשים את זה?

692
00:55:31,021 --> 00:55:32,021
בַּטוּחַ.

693
00:55:38,021 --> 00:55:39,021
[מתנשף]

694
00:56:04,021 --> 00:56:06,021
[מתנשף]

695
00:56:12,021 --> 00:56:13,021
[ייפחה]

696
00:56:28,021 --> 00:56:30,021
בסדר, זה מספיק.

697
00:56:31,021 --> 00:56:35,021
אדוני, זה מספיק.
זה מספיק! קדימה!

698
00:56:39,021 --> 00:56:41,996
[נושם בכבדות]

699
00:56:42,021 --> 00:56:45,996
קייטי? קייטי? הו, אלוהים.
מה עשיתי?

700
00:56:46,021 --> 00:56:47,021
כבוד, לא!

701
00:56:50,021 --> 00:56:51,021
לוריין!

702
00:56:52,021 --> 00:56:53,021
[ייפחה]

703
00:57:05,021 --> 00:57:06,021
[מתנשף]

704
00:57:23,021 --> 00:57:25,021
[אד] לוריין!

705
00:57:30,021 --> 00:57:31,021
לוריין.

706
00:57:35,021 --> 00:57:36,021
אד.

707
00:57:37,021 --> 00:57:38,996
[צורח]

708
00:57:39,021 --> 00:57:40,021
לא!

709
00:57:51,021 --> 00:57:52,021
[נהנה]

710
00:57:54,021 --> 00:57:55,021
[שניהם נאנחים]

711
00:57:56,021 --> 00:57:59,996
זה בסדר. הבנתי אותך.
הבנתי אותך.

712
00:58:00,021 --> 00:58:02,021
[לורין מתנשפת]

713
00:58:07,021 --> 00:58:13,021
היא שם למטה.
אד, היא שם למטה.

714
00:58:22,021 --> 00:58:24,021
[בכי סירנה]

715
00:58:25,021 --> 00:58:26,996
[פרמדיק] לחץ דם
קצת גבוה.

716
00:58:27,021 --> 00:58:28,996
אני אתן לך
מרחיב כלי דם.

717
00:58:29,021 --> 00:58:31,021
זה כדור, אתה הולך
לשים את זה מתחת ללשון שלך.

718
00:58:32,021 --> 00:58:32,998
זה ייפתח
כלי הדם שלך.

719
00:58:33,021 --> 00:58:35,021
כן, יש לי כאלה.

720
00:58:36,021 --> 00:58:37,996
השארתי אותם בבית.

721
00:58:38,021 --> 00:58:41,021
[פרמדיק] כן, ובכן,
לא הייתי עושה את זה

722
00:58:43,021 --> 00:58:44,021
אכפת לך לתת לנו דקה?

723
00:58:51,021 --> 00:58:53,021
צוות הבראה מצא גופה.

724
00:58:54,021 --> 00:58:56,996
- האם זה...
- אנחנו לא בטוחים.

725
00:58:57,021 --> 00:58:58,996
תראה, אני יודע איך זה נראה.

726
00:58:59,021 --> 00:59:00,996
אבל, אני לא רוצה שום דבר מזה
לצאת עד שיש לנו

727
00:59:01,021 --> 00:59:02,996
מן חוקר מקרי המוות.

728
00:59:03,021 --> 00:59:06,996
אתה יודע, גררנו
האגן הזה. פַּעֲמַיִם.

729
00:59:07,021 --> 00:59:08,996
היה צריך לעקור שיניים כדי לעשות את זה

730
00:59:09,021 --> 00:59:11,021
לעולם לא היינו עושים את זה
אם זה לא היה בשבילך.

731
00:59:12,021 --> 00:59:13,996
אני רק שמח שיכולנו לעזור.

732
00:59:14,021 --> 00:59:15,996
תודיע לי איפה
אתה נשאר.

733
00:59:16,021 --> 00:59:18,021
ואני אקבל את התיק הזה
אליך בבוקר.

734
00:59:26,021 --> 00:59:28,021
[טלפון מצלצל]

735
00:59:34,021 --> 00:59:34,996
שלום?

736
00:59:35,021 --> 00:59:35,998
הו, אלוהים, עזבתי
הודעות כל היום.

737
00:59:36,021 --> 00:59:38,996
- מה לא בסדר?
זה ארן. זה עקב אחריו!

738
00:59:39,021 --> 00:59:40,996
אמרת שזה נגמר,

739
00:59:41,021 --> 00:59:42,996
אבל עכשיו הוא לכוד שם
עם הדבר הזה

740
00:59:43,021 --> 00:59:44,996
- להתאבד!
- דבי.

741
00:59:45,021 --> 00:59:47,996
פשוט תירגע ותקשיב
אלי. אני צריך שתתקשר

742
00:59:48,021 --> 00:59:50,996
אבא ניומן.
אבא ניומן.

743
00:59:51,021 --> 00:59:53,996
צריך ללבוש את ארן
שעון התאבדות 24 שעות ביממה!

744
00:59:54,021 --> 00:59:55,021
[צריחה סטטית]

745
00:59:57,021 --> 00:59:58,021
מה? שלום?

746
01:00:00,021 --> 01:00:01,996
מה זה הדבר הזה?

747
01:00:02,021 --> 01:00:04,021
[מכת רעמים]

748
01:00:05,021 --> 01:00:07,021
[רעם רעם]

749
01:00:08,021 --> 01:00:09,021
[מפתחות מצפצפים]

750
01:00:30,021 --> 01:00:31,021
[נעילת לחיצה]

751
01:00:39,021 --> 01:00:40,021
[איש] ארן.

752
01:00:42,021 --> 01:00:46,021
אלוהים נותן לכולם את הזכות
להגן על עצמם.

753
01:00:51,021 --> 01:00:52,021
[נעילת קליקים]

754
01:01:05,021 --> 01:01:07,996
[לוריין] השד הזה...

755
01:01:08,021 --> 01:01:11,996
זה לא כאן בפני עצמו
רצון חופשי. זה זומן.

756
01:01:12,021 --> 01:01:13,996
זה לא גורם לי להרגיש
יותר טוב.

757
01:01:14,021 --> 01:01:17,996
כלומר, אנחנו יודעים שזה
היא קללה,

758
01:01:18,021 --> 01:01:20,021
וקללות אפשר לשבור.

759
01:01:22,021 --> 01:01:25,021
בְּסֵדֶר.
ואז, איך אנחנו עושים את זה?

760
01:01:32,021 --> 01:01:33,061
בחזרה לבית גלצל,

761
01:01:34,021 --> 01:01:37,021
נגעתי בידו של דוד
וראיתי משהו.

762
01:01:39,021 --> 01:01:40,996
לא ידעתי מה זה אז.

763
01:01:41,021 --> 01:01:45,021
אבל אני חושב שהייתי
מחובר לאדם

764
01:01:46,021 --> 01:01:48,996
אד, הגופה שהם מצאו...

765
01:01:49,021 --> 01:01:52,996
אם זו ג'סיקה,
אם זו באמת היא,

766
01:01:53,021 --> 01:01:56,021
ואז החיבור הזה
עדיין יכול להיות פתוח.

767
01:02:01,021 --> 01:02:03,021
חייבת להיות דרך אחרת.

768
01:02:28,021 --> 01:02:29,021
[מתנשף]

769
01:02:35,021 --> 01:02:37,021
בסדר... בסדר.

770
01:02:40,021 --> 01:02:42,021
בְּסֵדֶר.

771
01:02:59,021 --> 01:03:00,996
ה' הוא הרועה שלי,

772
01:03:01,021 --> 01:03:03,996
אין דבר שארצה.

773
01:03:04,021 --> 01:03:08,021
הוא מכריח אותי לשכב
שטחי מרעה ירוקים...

774
01:03:13,021 --> 01:03:14,996
[דפיקה בדלת]

775
01:03:15,021 --> 01:03:16,021
[משקשק]

776
01:03:25,021 --> 01:03:26,021
אין שם אף אחד.

777
01:03:38,021 --> 01:03:40,021
נשאיר פתק.

778
01:03:43,021 --> 01:03:45,021
[דלת חורקת]

779
01:03:53,021 --> 01:03:54,021
[דלת נסגרת]

780
01:04:19,021 --> 01:04:19,998
[מתג מתקתק]

781
01:04:20,021 --> 01:04:22,021
הו, ילד.

782
01:05:18,021 --> 01:05:19,021
נא להיזהר.

783
01:05:32,021 --> 01:05:34,021
[יבבות]

784
01:05:50,021 --> 01:05:52,021
[נושפת]

785
01:05:53,021 --> 01:05:55,021
אתה רואה משהו?

786
01:05:58,021 --> 01:06:01,021
לא. אין כלום.

787
01:06:04,021 --> 01:06:05,021
אין פה כלום.

788
01:06:07,021 --> 01:06:09,021
אני לא מרגיש את זה.

789
01:06:21,021 --> 01:06:23,021
לוריין, מה זה?
- הקשר.

790
01:06:27,021 --> 01:06:29,021
זה כאן.

791
01:07:17,021 --> 01:07:19,021
[צופר רכבת נושק]

792
01:07:23,021 --> 01:07:25,021
[מנוע רכבת מתנודד]

793
01:07:32,021 --> 01:07:33,061
[אד] אתה רואה משהו?

794
01:07:34,021 --> 01:07:36,021
כֵּן.

795
01:07:37,021 --> 01:07:40,021
כן, יש... כמה מדרגות.

796
01:07:41,021 --> 01:07:43,021
שמעתי רכבת.

797
01:07:45,021 --> 01:07:46,021
אבל עכשיו...

798
01:07:49,021 --> 01:07:50,021
יש מזבח.

799
01:07:52,021 --> 01:07:54,021
כל הנרות השחורים האלה.

800
01:07:55,021 --> 01:07:58,996
יש 12 כאלה.
במעגל.

801
01:07:59,021 --> 01:07:59,996
אה, אד.

802
01:08:00,021 --> 01:08:00,998
בסדר, זה מספיק, תחזור.

803
01:08:01,021 --> 01:08:03,021
אני לא יכול.

804
01:08:04,021 --> 01:08:04,998
לוריין.

805
01:08:05,021 --> 01:08:07,021
[מתג מתקתק]

806
01:08:10,021 --> 01:08:11,021
זו אישה.

807
01:08:12,021 --> 01:08:14,021
[אד] אתה יכול לראות אותה?

808
01:08:15,021 --> 01:08:17,020
[לורין] אני היא.

809
01:08:18,020 --> 01:08:20,020
אתה יכול לדעת איפה היא?

810
01:08:21,020 --> 01:08:22,997
אני לא יודע. אני...

811
01:08:23,020 --> 01:08:24,020
[נושפת]

812
01:08:26,020 --> 01:08:26,997
היא עושה את זה שוב.

813
01:08:27,021 --> 01:08:30,020
היא מושיטה יד אל ארן.

814
01:08:32,020 --> 01:08:35,997
היא מנסה להשלים
הקללה.

815
01:08:36,020 --> 01:08:37,020
[מתנשפים]

816
01:08:50,020 --> 01:08:53,020
אה, יש לה אותו.
יש לה את ארן.

817
01:08:55,020 --> 01:08:57,020
הו, לא, לא.

818
01:09:03,020 --> 01:09:05,997
לא, לא. הו, אלוהים.

819
01:09:06,020 --> 01:09:08,020
סיים את השבת השחורה הזו.

820
01:09:09,020 --> 01:09:12,020
בדם גולגולתא
אני מצווה על זה!

821
01:09:22,020 --> 01:09:23,997
יש לי חותך! C-19!

822
01:09:24,020 --> 01:09:25,997
קדימה, ילד.

823
01:09:26,020 --> 01:09:27,020
[נושבת רוח]

824
01:09:39,020 --> 01:09:41,020
איך אתה עושה את זה?

825
01:09:42,020 --> 01:09:44,020
אלוהים הראה לי אותך.

826
01:09:45,020 --> 01:09:48,020
אז אלוהים שלך ארור אותך.

827
01:09:51,020 --> 01:09:55,020
אד. החיבור
עובד לשני הכיוונים.

828
01:10:00,020 --> 01:10:02,020
[תקתק מפסיק]

829
01:10:19,020 --> 01:10:21,020
[מתג מתקתק]

830
01:10:39,020 --> 01:10:40,020
לוריין.

831
01:10:44,020 --> 01:10:45,997
אתה צריך לחזור.

832
01:10:46,020 --> 01:10:47,100
- לור...
- [עצמות נסדקות]

833
01:11:02,020 --> 01:11:03,997
לוריין?

834
01:11:04,020 --> 01:11:06,997
אתה צריך להישבר
החיבור.

835
01:11:07,020 --> 01:11:09,020
זרוק את ידה.

836
01:11:10,020 --> 01:11:13,020
לוריין, שחררי את היד שלה.

837
01:11:14,020 --> 01:11:14,997
[מתנשפים]

838
01:11:15,020 --> 01:11:16,020
[נהמה]

839
01:11:20,020 --> 01:11:21,020
[לורין מתנשפת]

840
01:11:24,020 --> 01:11:26,020
[שניהם נושמים בכבדות]

841
01:11:34,020 --> 01:11:35,020
אד...

842
01:11:37,020 --> 01:11:39,020
היא יודעת מי אנחנו.

843
01:11:41,020 --> 01:11:43,020
[רעם רעם]

844
01:11:48,020 --> 01:11:48,997
[נאנח בהקלה]

845
01:11:49,021 --> 01:11:50,997
[לוריין] אנחנו כל כך מצטערים.

846
01:11:51,020 --> 01:11:52,997
[בוכה]

847
01:11:53,020 --> 01:11:54,997
הו, אנחנו כל כך מצטערים.

848
01:11:55,020 --> 01:11:55,997
מה שלום ארן?

849
01:11:56,021 --> 01:11:58,997
הוא יהיה בסדר.
הרדימו אותו.

850
01:11:59,020 --> 01:12:00,997
קיבלנו את התיק.

851
01:12:01,020 --> 01:12:03,997
חייב להיות משהו
כאן שמחבר את הבנות האלה

852
01:12:04,020 --> 01:12:05,020
זה נהדר.

853
01:12:08,020 --> 01:12:10,020
יש לי משהו
להראות לך גם.

854
01:12:12,020 --> 01:12:14,997
מצאתי את זה בסטרגריה.
זה תחילת הרנסנס.

855
01:12:15,020 --> 01:12:19,020
הכנסייה השתמשה בו כדי לזהות
ולרדוף כישוף.

856
01:12:20,020 --> 01:12:21,997
עכשיו...

857
01:12:22,020 --> 01:12:26,997
הלטינית שלי חלודה, אבל...
אני חושב שזה...

858
01:12:27,020 --> 01:12:29,020
מדבר על
קורבן אדם.

859
01:12:31,020 --> 01:12:33,997
אחד על ידי רצח
והשני בהתאבדות.

860
01:12:34,020 --> 01:12:36,020
כתוב איך לעצור את זה?

861
01:12:37,020 --> 01:12:38,997
כן, זה נראה כמו...

862
01:12:39,020 --> 01:12:41,997
אתה יכול לשבור את הקללה
על ידי השמדת המזבח

863
01:12:42,020 --> 01:12:43,020
אבל...

864
01:12:44,020 --> 01:12:46,020
החלק הזה נראה כמו ארמית.

865
01:12:47,020 --> 01:12:49,997
החלק הבא הזה, אני לא יכול לקרוא אותו.

866
01:12:50,020 --> 01:12:53,020
אבל עצרת אותה.
אולי היא תוותר עכשיו.

867
01:12:54,020 --> 01:12:54,997
היא לא יכולה.

868
01:12:55,021 --> 01:12:56,997
ברגע שהתחיל, הקללה
יש להשלים.

869
01:12:57,020 --> 01:12:59,020
נשמתה תלויה בזה.

870
01:13:01,020 --> 01:13:03,020
נמצא דרך אחרת.

871
01:13:04,020 --> 01:13:05,301
האם היה משהו
בחזון שלך

872
01:13:06,020 --> 01:13:07,341
שאולי יעזור לנו
למצוא את המזבח שלה?

873
01:13:11,020 --> 01:13:13,020
היה קר.

874
01:13:17,020 --> 01:13:20,020
טפטפו מים
מהתקרה.

875
01:13:22,020 --> 01:13:23,020
אני חושב ששמעתי רכבת.

876
01:13:25,020 --> 01:13:29,020
אבל זה נשמע מוזר איכשהו.
כאילו, אממ...

877
01:13:30,020 --> 01:13:33,020
אני לא יודע, עמום?

878
01:13:34,020 --> 01:13:34,997
טוב, אולי זה היה מתחת לאדמה.

879
01:13:35,021 --> 01:13:38,020
יכול להיות. אני לא יודע איפה.

880
01:13:39,020 --> 01:13:41,997
האישה הזו התכוונה
דיוויד וג'סיקה.

881
01:13:42,020 --> 01:13:42,997
אולי יש
חיבור לשם.

882
01:13:43,020 --> 01:13:43,997
תן לי להסתכל על...

883
01:13:44,020 --> 01:13:45,020
תסתכל על...

884
01:13:47,020 --> 01:13:48,020
קובץ.

885
01:13:50,020 --> 01:13:51,020
[רעם רעם]

886
01:14:05,020 --> 01:14:06,020
[נאנח ברכות]

887
01:14:22,020 --> 01:14:23,020
לוריין?

888
01:14:47,020 --> 01:14:50,020
[עלים מרשרשים]

889
01:15:13,020 --> 01:15:14,020
לוריין?

890
01:15:23,020 --> 01:15:24,997
לוריין!

891
01:15:25,020 --> 01:15:27,020
[נושם בכבדות]

892
01:15:42,020 --> 01:15:43,020
[קשקש לא ברור]

893
01:15:50,020 --> 01:15:51,020
[נושם בכבדות]

894
01:15:54,020 --> 01:15:55,997
איפה היא?

895
01:15:56,020 --> 01:16:00,020
אתה יודע, לשניכם יש
אסף לא מעט אוסף.

896
01:16:02,020 --> 01:16:04,020
אם פגעת בה...

897
01:16:06,020 --> 01:16:09,020
הו, אל תדאג, מר וורן.

898
01:16:10,020 --> 01:16:12,020
אתה כל כך קרוב.

899
01:16:14,020 --> 01:16:17,020
אני שונא שאתה תוותר עכשיו.

900
01:16:19,020 --> 01:16:20,020
[חבטה חזקה]

901
01:16:23,020 --> 01:16:24,020
[חובט]

902
01:16:30,020 --> 01:16:32,020
[דלת חורקת]

903
01:16:42,020 --> 01:16:43,020
[נהמה]

904
01:16:51,020 --> 01:16:55,997
- [שואג]
- מי שקורא

905
01:16:56,020 --> 01:16:57,997
ה' צבאות שמו!

906
01:16:58,020 --> 01:16:58,997
הושיע את עבדך

907
01:16:59,021 --> 01:17:02,997
מכל הפעולות
של רוחות טמאות!

908
01:17:03,020 --> 01:17:05,997
פחד וברח, רוח טמאה!

909
01:17:06,020 --> 01:17:09,020
- אד!
- [נושם בכבדות]

910
01:17:12,020 --> 01:17:13,020
אד.

911
01:17:14,020 --> 01:17:15,020
אני מצטער.

912
01:17:16,020 --> 01:17:18,020
אד, זאת הייתה היא!

913
01:17:19,020 --> 01:17:20,020
זאת הייתה היא.

914
01:17:23,020 --> 01:17:25,020
-[דרו] אד,
מה לעזאזל קורה

915
01:17:26,020 --> 01:17:27,020
למצוא מה?

916
01:17:32,020 --> 01:17:32,997
[אד] איפה זה?

917
01:17:33,020 --> 01:17:34,020
[דרו] אד.

918
01:17:36,020 --> 01:17:36,997
אד!

919
01:17:37,021 --> 01:17:40,020
היא הייתה כאן!
היא הייתה בבית שלנו!

920
01:18:04,020 --> 01:18:06,020
מתי אלו הגיעו לכאן?

921
01:18:11,020 --> 01:18:11,997
הם רק הגיעו אתמול

922
01:18:12,021 --> 01:18:14,020
בזמן שאתם
נסעו הביתה.

923
01:18:16,020 --> 01:18:18,020
הם היו טריים
כשהם הגיעו לכאן.

924
01:18:47,020 --> 01:18:48,020
[מתנשפים]

925
01:18:53,020 --> 01:18:54,020
[נאנח]

926
01:19:04,020 --> 01:19:06,020
[לוריין] יש לנו
למצוא את האישה הזו.

927
01:19:08,020 --> 01:19:08,997
זיהינו את הקללה

928
01:19:09,020 --> 01:19:09,997
ועכשיו יש לנו
התיק של ג'סיקה.

929
01:19:10,021 --> 01:19:13,020
חייב להיות
משהו כאן.

930
01:19:14,020 --> 01:19:15,997
בסדר, אני אקח את הספר
לתרגום.

931
01:19:16,020 --> 01:19:18,997
חייב להיות רמז
לגבי איפה אנחנו יכולים

932
01:19:19,020 --> 01:19:20,997
[דבי] אז מה אנחנו עושים?

933
01:19:21,020 --> 01:19:21,997
אתה צריך ללכת להיות עם ארן.

934
01:19:22,021 --> 01:19:24,997
הוא יצטרך אותך הלילה
יותר מאי פעם.

935
01:19:25,020 --> 01:19:27,020
בקש מהאב ניומן עזרה.

936
01:19:29,020 --> 01:19:31,997
דרו, אתה ואני הולכים
לקרוע לתוך הקבצים האלה.

937
01:19:32,020 --> 01:19:34,997
אנחנו חייבים למצוא קישור
בין המקרים הללו.

938
01:19:35,020 --> 01:19:37,997
וכוחו של שטן
הכי חזק בלילה. אז...

939
01:19:38,020 --> 01:19:41,020
נקווה שהיא לא
לנסות כל דבר לפני כן.

940
01:19:58,020 --> 01:20:01,020
הם הפסיקו את ההרגעה שלו.

941
01:20:02,020 --> 01:20:04,020
הוא יגיע בקרוב.

942
01:20:21,020 --> 01:20:22,997
[דרו] אין כלום
בראיונות הללו.

943
01:20:23,020 --> 01:20:26,997
החברים שלה בקושי ראו אותה
אחרי שהיא חזרה

944
01:20:27,020 --> 01:20:28,997
זה לא נראה לך מוזר?

945
01:20:29,020 --> 01:20:29,997
כלומר, אנחנו כאן,

946
01:20:30,021 --> 01:20:31,997
הגלאצלים גרים כאן,
רק 15 דקות משם.

947
01:20:32,020 --> 01:20:35,020
אבל ג'סיקה חיה
180 מייל מכאן.

948
01:20:36,020 --> 01:20:39,020
למה זה כל כך רחוק?

949
01:20:42,020 --> 01:20:44,020
היי, איפה ג'סיקה
למצוא את הטוטם שלה?

950
01:20:46,020 --> 01:20:47,997
בדיוק ראיתי משהו על זה.

951
01:20:48,020 --> 01:20:49,997
זה היה בראיון
עם הוריה.

952
01:20:50,020 --> 01:20:51,997
זה היה בקופסה.

953
01:20:52,020 --> 01:20:54,020
"היא החזירה את זה הביתה
בקופסה מהקולג'."

954
01:20:56,020 --> 01:20:57,060
איפה היא למדה בקולג'?

955
01:21:01,020 --> 01:21:02,020
פיירפילד.

956
01:21:16,020 --> 01:21:18,997
האישה הזו גרה באזור.

957
01:21:19,020 --> 01:21:21,020
עדיין הרבה קרקע לכסות.

958
01:21:22,020 --> 01:21:24,997
כן, אבל לא
הרבה פסי רכבת.

959
01:21:25,020 --> 01:21:27,180
זוכרים את החזון של לוריין?
היא אמרה שהיא שמעה רכבת.

960
01:21:29,020 --> 01:21:29,997
מה השעה הייתה?

961
01:21:30,021 --> 01:21:31,997
אולי אפשר להתחיל
ביטול חלק מאלה.

962
01:21:32,020 --> 01:21:33,997
[אד] כנראה קרוב לחצות.

963
01:21:34,020 --> 01:21:35,740
[דרו] אז זה לא יכול להיות
כל אחד משני אלה.

964
01:21:36,020 --> 01:21:36,997
קווי הנוסעים
אל תרוץ כל כך מאוחר.

965
01:21:37,021 --> 01:21:38,997
זה פשוט עוזב
קו המשא הזה

966
01:21:39,020 --> 01:21:40,140
שחוצה כאן את הנהר.

967
01:21:42,020 --> 01:21:44,020
הנהר.

968
01:21:46,020 --> 01:21:47,020
הו, אלוהים יקר.

969
01:21:56,020 --> 01:21:56,997
גברת וורן.

970
01:21:57,020 --> 01:21:57,997
אני מצטער, אבא,
ניסינו להתקשר,

971
01:21:58,021 --> 01:21:59,997
אבל לא הצלחנו להשיג אותך.

972
01:22:00,020 --> 01:22:04,020
קיווינו שתעזור לנו
לתרגם קטע

973
01:22:07,020 --> 01:22:09,020
כמובן. היכנס.

974
01:22:10,020 --> 01:22:11,020
תודה לך.

975
01:22:19,020 --> 01:22:21,997
תן לי את המפתחות שלך.
תישאר כאן, תתקשר למשטרה.

976
01:22:22,020 --> 01:22:23,997
[דרו] מה אתה רוצה ממני
לספר להם?

977
01:22:24,020 --> 01:22:24,997
כל דבר,
פשוט תוציא אותם משם!

978
01:22:25,020 --> 01:22:26,020
[דלת נסגרת]

979
01:22:33,020 --> 01:22:34,997
[קסטנר] זו הקללה.

980
01:22:35,020 --> 01:22:40,020
זה אומר, הקללה צריכה שלושה
קורבנות להיות שלמים.

981
01:22:42,020 --> 01:22:44,020
זה מתייחס אליהם כ...

982
01:22:45,020 --> 01:22:48,020
"הילד, המאהב
ואיש האלוהים".

983
01:22:49,020 --> 01:22:52,020
התגלמות עבודתו של אלוהים.

984
01:22:53,020 --> 01:22:57,020
טוהר, אהבה, אמונה.

985
01:23:00,020 --> 01:23:02,020
האם היה עוד אחד?

986
01:23:06,020 --> 01:23:08,020
זה אד. זה בעלי.

987
01:23:11,020 --> 01:23:14,020
אתמול בלילה מצאנו טוטם
במשרדו.

988
01:23:17,020 --> 01:23:19,020
זה מצער.

989
01:23:24,020 --> 01:23:26,020
הנה, בואי איתי.

990
01:23:28,020 --> 01:23:31,020
יש משהו
אני צריך להראות לך.

991
01:23:50,020 --> 01:23:51,020
[קרש הרצפה חורק]

992
01:23:54,020 --> 01:23:56,020
אבא?

993
01:24:57,020 --> 01:24:59,020
אני פה הרבה שנים...

994
01:25:01,020 --> 01:25:03,020
החל כשהייתי כומר.

995
01:25:06,020 --> 01:25:10,020
הכנסייה
השתמש בטחנה זו לאחסון.

996
01:25:12,020 --> 01:25:15,020
שם הם שמים את הדברים
שמהם פחדו.

997
01:25:17,020 --> 01:25:19,020
דברים שהם לא הבינו.

998
01:25:35,020 --> 01:25:37,020
היה לך ילד?

999
01:25:40,020 --> 01:25:42,020
אמה מתה בלידה.

1000
01:25:44,020 --> 01:25:46,997
הכנסייה לא יכלה לדעת.

1001
01:25:47,020 --> 01:25:51,020
אז גידלתי אותה כאן, בסתר.

1002
01:25:54,020 --> 01:25:55,060
זה היינו רק שנינו.

1003
01:25:57,020 --> 01:26:01,020
האושר שלנו מילא את הבית הזה.

1004
01:26:04,020 --> 01:26:07,997
המשכתי את לימודיי
לתוך תורת הנסתר.

1005
01:26:08,020 --> 01:26:10,020
רציתי להגן עליה
מכל זה.

1006
01:26:14,020 --> 01:26:18,020
במקום זאת יצרתי קסם.

1007
01:26:22,020 --> 01:26:24,997
עלינו להיזהר

1008
01:26:25,020 --> 01:26:28,020
איך האובססיות שלנו עוברות
לילדים שלנו.

1009
01:26:33,020 --> 01:26:34,997
"מי ששוכן במקלט
מהגבוהים ביותר

1010
01:26:35,020 --> 01:26:37,997
ינוח בצל
של הקב"ה.

1011
01:26:38,020 --> 01:26:39,997
אני אגיד על ה',

1012
01:26:40,020 --> 01:26:43,997
״הוא המפלט שלי
והמבצר שלי,

1013
01:26:44,020 --> 01:26:47,020
אלוהים שלי, שבו אני בוטח'".

1014
01:26:54,020 --> 01:26:55,997
זה רק החיווט.

1015
01:26:56,020 --> 01:26:59,020
אתה יודע, בניין מדינה.

1016
01:27:01,020 --> 01:27:02,997
[ארן] דבי.

1017
01:27:03,020 --> 01:27:04,020
ארן.

1018
01:27:10,020 --> 01:27:11,020
מה זה?

1019
01:27:12,020 --> 01:27:15,020
היא... היא קרובה.

1020
01:27:27,020 --> 01:27:28,020
ידעת?

1021
01:27:31,020 --> 01:27:34,020
באנו אליך לעזרה
ואתה ידעת את זה כל הזמן?

1022
01:27:38,020 --> 01:27:40,020
היא הבת שלי.

1023
01:27:42,020 --> 01:27:44,020
לא יכולתי...

1024
01:27:46,020 --> 01:27:47,020
לא רציתי לראות.

1025
01:27:51,020 --> 01:27:51,997
אחרי כל השנים האלה,

1026
01:27:52,021 --> 01:27:55,020
חשבתי שהיא תחזור
אלי שוב.

1027
01:27:57,020 --> 01:28:00,020
ועכשיו אני יודע
הסיבה האמיתית שהיא כאן.

1028
01:28:03,020 --> 01:28:06,997
יש מנהרות
מתחת לארץ הזאת.

1029
01:28:07,020 --> 01:28:10,020
היא תחקור אותם
בתור ילד.

1030
01:28:13,020 --> 01:28:15,997
המזבח שלה חייב להיות שם למטה.

1031
01:28:16,020 --> 01:28:20,020
זה הדבר היחיד
שיכול לשבור את הקללה שלה.

1032
01:28:22,020 --> 01:28:24,997
אנחנו צריכים להרוס את זה.

1033
01:28:25,020 --> 01:28:27,020
[דלת חורקת]

1034
01:28:31,020 --> 01:28:32,020
היא כאן.

1035
01:28:44,020 --> 01:28:45,020
[קסטנר] לך.

1036
01:29:27,020 --> 01:29:29,020
נכשלתי בתור כומר.

1037
01:29:30,020 --> 01:29:32,997
ונכשלתי כאבא.

1038
01:29:33,020 --> 01:29:35,020
בבקשה, אלוהים, אל תיתן לי להיכשל...

1039
01:29:49,020 --> 01:29:52,020
[נושם בכבדות]

1040
01:31:03,020 --> 01:31:05,020
[נהמות]

1041
01:31:14,020 --> 01:31:14,997
[נושם בכבדות]

1042
01:31:15,021 --> 01:31:17,020
[צעדים מתקרבים]

1043
01:31:50,020 --> 01:31:51,997
[אד] לוריין!

1044
01:31:52,020 --> 01:31:52,997
לוריין!

1045
01:31:53,021 --> 01:31:55,020
[לורין מרחוק] אד!

1046
01:31:56,020 --> 01:31:57,020
לוריין!

1047
01:31:58,020 --> 01:31:58,997
לוריין!

1048
01:31:59,020 --> 01:32:00,020
אד?

1049
01:32:01,020 --> 01:32:03,020
אד!

1050
01:32:06,020 --> 01:32:08,020
לוריין!

1051
01:32:09,020 --> 01:32:10,020
[נהמות]

1052
01:32:14,020 --> 01:32:15,020
[נהנה]

1053
01:32:20,020 --> 01:32:21,020
[לורין] אד!

1054
01:32:24,020 --> 01:32:25,020
[צרחות]

1055
01:32:26,020 --> 01:32:28,020
[מתנשף]

1056
01:32:41,020 --> 01:32:44,020
[נושם בכבדות]

1057
01:32:46,020 --> 01:32:47,020
[צרחות]

1058
01:32:48,020 --> 01:32:49,020
[לורין צווחת]

1059
01:32:50,020 --> 01:32:51,020
[צרחות]

1060
01:32:53,020 --> 01:32:54,020
[נהנה]

1061
01:32:56,020 --> 01:32:57,020
תסתכל עליי.

1062
01:33:00,020 --> 01:33:01,020
פקח את העיניים.

1063
01:33:02,020 --> 01:33:04,020
[משתתק בשקט]

1064
01:33:05,020 --> 01:33:07,020
תסתכל עליי.

1065
01:33:08,020 --> 01:33:11,020
[מייבב] לא!

1066
01:33:16,020 --> 01:33:16,997
תסתכל עליי.

1067
01:33:17,021 --> 01:33:20,020
פקח את עיניך והסתכל עליי.

1068
01:33:24,020 --> 01:33:25,020
תפתח.

1069
01:33:29,020 --> 01:33:30,220
- [לורין צורחת]
- [נהמות]

1070
01:33:46,020 --> 01:33:47,020
לוריין!

1071
01:33:48,020 --> 01:33:49,020
לוריין!

1072
01:33:56,020 --> 01:33:57,997
לוריין!

1073
01:33:58,020 --> 01:33:59,020
לוריין?

1074
01:34:00,020 --> 01:34:02,020
אד!

1075
01:34:06,020 --> 01:34:08,020
[נאנח]

1076
01:34:09,020 --> 01:34:10,020
[שיעול]

1077
01:34:26,020 --> 01:34:28,020
אד?

1078
01:34:31,020 --> 01:34:32,020
אד?

1079
01:34:38,020 --> 01:34:41,020
- [אד נוהם]
- [מתרסק]

1080
01:34:45,020 --> 01:34:46,020
[נהנה]

1081
01:34:49,020 --> 01:34:51,020
[ארן צורח]

1082
01:34:53,020 --> 01:34:54,997
- זה קורה.
- עכשיו?

1083
01:34:55,020 --> 01:34:56,020
עַכשָׁיו.

1084
01:35:00,020 --> 01:35:01,020
[מתפלל בלטינית]

1085
01:35:09,020 --> 01:35:09,997
[נהמות]

1086
01:35:10,021 --> 01:35:13,020
- [אד נוהם]
אד, תפסיק!

1087
01:35:15,020 --> 01:35:18,020
[צועק] עצור!
אד, אני מתחנן אליך!

1088
01:35:19,020 --> 01:35:20,997
[אד נאנח]

1089
01:35:21,020 --> 01:35:21,997
אד! לְהַפְסִיק!

1090
01:35:22,021 --> 01:35:25,020
- [צרחות]
- [הזכוכית מתנפצת]

1091
01:35:28,020 --> 01:35:30,020
[בכי סירנה]

1092
01:35:31,020 --> 01:35:32,997
[ארן צורח]

1093
01:35:33,020 --> 01:35:33,997
[עצמות נסדקות]

1094
01:35:34,020 --> 01:35:35,020
ארן!

1095
01:35:38,020 --> 01:35:40,020
ארן, בבקשה. זה בסדר.

1096
01:35:42,020 --> 01:35:43,997
אבינו שבשמים

1097
01:35:44,020 --> 01:35:45,997
- יתקדש שמך...
לא, ארן. זה בסדר! אָנָא!

1098
01:35:46,020 --> 01:35:47,461
תבוא מלכותך,
רצונך ייעשה

1099
01:35:48,020 --> 01:35:49,997
- על הארץ כפי שהיא בשמים.
- ארן, זה בסדר!

1100
01:35:50,020 --> 01:35:53,020
[לוריין] תפסיק עם זה!
אד, אני מתחנן אליך!

1101
01:35:54,020 --> 01:35:56,997
אני מתחנן אליך, תזכור אותי!

1102
01:35:57,020 --> 01:35:59,020
[נושם בכבדות] עצור!

1103
01:36:00,020 --> 01:36:01,997
[מתנשף]

1104
01:36:02,020 --> 01:36:03,020
[נהמות]

1105
01:36:04,020 --> 01:36:07,020
אד, תפסיק! [צרחות]

1106
01:36:10,020 --> 01:36:12,997
[לורין לוחשת] אד, בבקשה.

1107
01:36:13,020 --> 01:36:14,020
תזכור אותי.

1108
01:36:19,020 --> 01:36:20,997
הו, אלוהים! שומרים!

1109
01:36:21,020 --> 01:36:22,997
ואל תוביל אותנו לפיתוי

1110
01:36:23,020 --> 01:36:23,997
אלא הציל אותנו מרע.

1111
01:36:24,021 --> 01:36:25,997
- כי שלך המלכות...
ארן, זה בסדר.

1112
01:36:26,020 --> 01:36:27,997
- הכוח והתהילה...
- [שואג באופן לא אנושי]

1113
01:36:28,020 --> 01:36:29,997
עכשיו ולתמיד, אמן!

1114
01:36:30,020 --> 01:36:32,997
אבינו אשר בשמים,
מקודש בשמך,

1115
01:36:33,020 --> 01:36:35,997
תבוא מלכותך,
רצונך ייעשה

1116
01:36:36,020 --> 01:36:38,020
- על הארץ כפי שהיא בשמים.
- לא, ארן!

1117
01:36:40,020 --> 01:36:41,261
ארן? ארן, מה אתה עושה?

1118
01:36:44,020 --> 01:36:45,301
[אבא ניומן
ממשיך להתפלל]

1119
01:36:47,020 --> 01:36:49,997
מה אתה עושה? תפסיק עם זה!

1120
01:36:50,020 --> 01:36:52,020
מה אתה עושה?
אבא ניומן, עזור לו!

1121
01:36:56,020 --> 01:36:57,997
בבקשה... שומרים!

1122
01:36:58,020 --> 01:36:59,997
אָנָא! תפסיק עם זה!

1123
01:37:00,020 --> 01:37:01,020
בבקשה תעזרו לו!

1124
01:37:05,020 --> 01:37:05,997
[לורין]
אתה לא הולך לעשות את זה!

1125
01:37:06,021 --> 01:37:09,020
זה לא בסדר ואתה יודע את זה!

1126
01:37:10,020 --> 01:37:11,020
[נהמות]

1127
01:37:13,020 --> 01:37:15,020
האב ניומן... לא, לא.

1128
01:37:16,020 --> 01:37:18,997
מה קורה?

1129
01:37:19,020 --> 01:37:21,020
בבקשה, אבי, תגרום לזה להפסיק!

1130
01:37:26,020 --> 01:37:27,997
[צרחות]

1131
01:37:28,020 --> 01:37:31,997
אבינו אשר בשמים,
יתקדש שמך,

1132
01:37:32,020 --> 01:37:33,020
תבוא מלכותך...

1133
01:37:34,020 --> 01:37:36,020
לא, לא, לא! ארן, לא!

1134
01:37:37,020 --> 01:37:40,020
ארן, תפסיק בבקשה! תפסיק עם זה!

1135
01:37:42,020 --> 01:37:43,997
אל תעשה את זה, ארן, אני אוהב אותך!

1136
01:37:44,020 --> 01:37:45,020
לא...

1137
01:37:46,020 --> 01:37:46,997
ואל תוביל אותנו לפיתוי,

1138
01:37:47,021 --> 01:37:49,020
אבל הצילו אותנו מרע!

1139
01:37:52,020 --> 01:37:52,997
[לורין מתנשפת]

1140
01:37:53,020 --> 01:37:54,020
- [נהמות]
- [צרחות]

1141
01:37:58,020 --> 01:38:00,020
[מתנשף]

1142
01:38:06,020 --> 01:38:09,020
אד... זכור אותי.

1143
01:38:15,020 --> 01:38:17,020
היא ניסתה
להפנות אותך נגדי.

1144
01:38:20,020 --> 01:38:24,020
כי היא חושבת שהאהבה שלנו
היא החולשה שלנו.

1145
01:38:29,020 --> 01:38:30,020
אבל זה לא.

1146
01:38:31,020 --> 01:38:33,020
זה לא.

1147
01:38:37,020 --> 01:38:39,020
זה הכוח שלנו.

1148
01:38:42,020 --> 01:38:44,020
עכשיו, פקח את עיניך.

1149
01:39:14,020 --> 01:39:16,020
ארן? ארן, אתה בסדר?

1150
01:39:19,020 --> 01:39:21,020
הו, אלוהים! [בוכה]

1151
01:39:23,020 --> 01:39:25,020
הו, אלוהים.

1152
01:39:30,020 --> 01:39:32,020
[אד נוהם, מכנסיים]

1153
01:40:06,020 --> 01:40:07,020
הקללה שלך נשברת.

1154
01:40:10,020 --> 01:40:11,997
[עצמות נסדקות]

1155
01:40:12,020 --> 01:40:14,020
[נאנח]

1156
01:40:20,020 --> 01:40:21,997
הבטחת לשד נשמה.

1157
01:40:22,020 --> 01:40:24,020
- [נהמות]
- [עצמות נסדקות]

1158
01:40:27,020 --> 01:40:29,020
וזה לא יכול לחזור לגיהנום
בלי אחד.

1159
01:40:48,020 --> 01:40:49,997
הו, אלוהים.

1160
01:40:50,020 --> 01:40:53,020
זה בסדר. זה נגמר.

1161
01:40:54,020 --> 01:40:56,020
בבקשה תגיד שזה נגמר...

1162
01:41:00,020 --> 01:41:01,020
[אד נאנח]

1163
01:41:08,020 --> 01:41:11,020
כבוד... אני...

1164
01:41:12,020 --> 01:41:14,020
שכחתי את הכדורים שלי.

1165
01:41:15,020 --> 01:41:18,020
[נושם בכבדות]

1166
01:41:27,020 --> 01:41:29,020
[בכי סירנה]

1167
01:42:27,020 --> 01:42:27,997
["יום חדש לגמרי"
מאת ואן מוריסון מנגן]

1168
01:42:28,021 --> 01:42:31,020
♪ כאשר כל העננים הכהים
התגלגל משם ♪

1169
01:42:36,020 --> 01:42:38,997
♪ והשמש מתחילה לזרוח ♪

1170
01:42:39,020 --> 01:42:41,020
[פטפוט לא ברור]

1171
01:42:43,020 --> 01:42:47,020
♪ אני רואה את החופש שלי
מעבר לדרך... ♪

1172
01:42:49,020 --> 01:42:50,020
[דבי] ארן?

1173
01:42:51,020 --> 01:42:52,020
ארן?

1174
01:42:55,020 --> 01:42:56,020
סליחה. ארן!

1175
01:42:59,020 --> 01:42:59,997
אני אוהב אותך.

1176
01:43:00,021 --> 01:43:03,020
♪ וזה נותן כל כך הרבה אור ♪

1177
01:43:04,020 --> 01:43:07,020
♪ וזה מגיע
מהשמיים מעל ♪

1178
01:43:10,020 --> 01:43:13,997
♪ תגרום לי להרגיש כל כך חופשי ♪

1179
01:43:14,020 --> 01:43:17,020
♪ תגרום לי להרגיש כמוני ♪

1180
01:43:19,020 --> 01:43:23,020
♪ ומאיר את חיי
באהבה ♪

1181
01:43:25,020 --> 01:43:27,020
♪ וזה נראה כמו ♪

1182
01:43:28,020 --> 01:43:29,997
♪ כן, זה מרגיש כמו... ♪

1183
01:43:30,020 --> 01:43:31,997
[עורך דין]
האם הנאשם בבקשה יקום?

1184
01:43:32,020 --> 01:43:34,997
♪ וזה נראה כמו ♪

1185
01:43:35,020 --> 01:43:37,020
♪ אה, כן, זה מרגיש כמו ♪

1186
01:43:39,020 --> 01:43:42,020
♪ יום חדש לגמרי ♪

1187
01:43:45,020 --> 01:43:49,997
♪ יום חדש לגמרי, כן ♪

1188
01:43:50,020 --> 01:43:51,020
♪ כן ♪

1189
01:44:22,020 --> 01:44:23,997
[לורין] אה.

1190
01:44:24,020 --> 01:44:28,020
♪ והשמש זורחת
הכל על הקרקע ♪

1191
01:44:31,020 --> 01:44:34,020
♪ כן והדשא
כל כך ירוק ♪

1192
01:44:36,020 --> 01:44:42,020
♪ והלב שלי דומם
ויש לי את הרצון ♪

1193
01:44:46,020 --> 01:44:49,020
♪ ואני לא ממש
מרגיש כל כך מרושע ♪

1194
01:44:51,020 --> 01:44:55,997
♪ הנה זה בא
הנה זה בא ♪

1195
01:44:56,020 --> 01:44:59,997
♪ הנה זה בא ממש עכשיו ♪

1196
01:45:00,020 --> 01:45:05,020
♪ וזה מגיע
ממש בזמן ♪

1197
01:45:06,020 --> 01:45:08,997
♪ ובכן, זה מקל עליי... ♪

1198
01:45:09,020 --> 01:45:11,997
כשאנחנו חוזרים עכשיו,
להאזין לקלטות

1199
01:45:12,020 --> 01:45:13,997
כמו גם להיות שם
ולשמוע אותו עושה את זה,

1200
01:45:14,020 --> 01:45:16,997
הוא היה מאתגר כל הזמן
מה היה בנער ההוא.

1201
01:45:17,020 --> 01:45:18,997
מה זה עושה

1202
01:45:19,020 --> 01:45:19,997
- לכל מערכת המשפט...
- [גבר] כן.

1203
01:45:20,021 --> 01:45:21,997
אם אדם יכול להיכנס ולומר,

1204
01:45:22,020 --> 01:45:24,020
"השטן גרם לי לעשות את זה"?

1205
01:45:30,020 --> 01:45:31,997
[לוריין] דיוויד, אני הולך
לשים את זה עליך.

1206
01:45:32,020 --> 01:45:34,020
[אד] בשם ישוע,
ישוע דוחה אותך.

1207
01:45:35,020 --> 01:45:36,020
תעזוב את הילד הזה בשקט.

1208
01:45:37,020 --> 01:45:39,020
זה על המצח שלך.

1209
01:45:41,020 --> 01:45:43,997
כן, זכור, אתה כן
לא חזק, אתה חלש.

1210
01:45:44,020 --> 01:45:45,020
אתה חלש.

1211
01:45:46,020 --> 01:45:48,997
ישוע אוהב את הילד הזה.
זהו... זה הילד שלו.

1212
01:45:49,020 --> 01:45:51,997
[ג'ודי] תעירי אותו מזה.
השעינו אותו. תעשה משהו!

1213
01:45:52,020 --> 01:45:53,997
[דבי] הוא לא ייצא מזה
כרגע, אמא.

1214
01:45:54,020 --> 01:45:55,997
[ג'ודי] ובכן הוא התקשר אליי
שמות, לא עשית

1215
01:45:56,020 --> 01:45:56,997
[דבי] ובכן, מה אתה
חושבים שעשינו

1216
01:45:57,021 --> 01:45:58,997
[אד] בשם
האב והבן

1217
01:45:59,020 --> 01:46:00,997
ורוח הקודש, אמן!

1218
01:46:01,020 --> 01:46:03,997
[ארן] אתה חייב להחזיק אותו.
הוא אמר לי.

1219
01:46:04,020 --> 01:46:05,997
החזק אותו על הקרקע.

1220
01:46:06,020 --> 01:46:07,381
[ג'ודי] אמא כאן.
אמא כאן.

1221
01:46:08,020 --> 01:46:08,997
קדימה, תתעורר.

1222
01:46:09,021 --> 01:46:10,997
קדימה. לָקוּם.
קדימה, בוא נלך.

1223
01:46:11,020 --> 01:46:12,997
לָצֵאת. צא מהבן שלי.

1224
01:46:13,020 --> 01:46:14,997
צא מהבן שלי. קדימה.

1225
01:46:15,020 --> 01:46:17,997
קדימה, בן. קדימה.
לָצֵאת. תתרחקי מהבן שלי.

1226
01:46:18,020 --> 01:46:19,997
[דייוויד] קדימה! לֹא!

1227
01:46:20,020 --> 01:46:21,020
[ג'ודי] אני אמא שלך!

1228
01:46:22,020 --> 01:46:23,997
[דיוויד] לא, אתה...
[צוחק מרושע]

1229
01:46:24,020 --> 01:46:25,997
[ג'ודי] דיוויד. דוד. תתעורר!

1230
01:46:26,020 --> 01:46:28,997
[אד] תן לילד ללכת.

1231
01:46:29,020 --> 01:46:30,997
[לוריין] תראי,
אתה צריך להחזיק אותו.

1232
01:46:31,020 --> 01:46:32,261
[אד] בשם האב

1233
01:46:33,020 --> 01:46:35,997
והבן
ושל רוח הקודש. אָמֵן.

1234
01:46:36,020 --> 01:46:38,997
[ג'ודי] תעשה משהו.
הושיב אותו.

1235
01:46:39,020 --> 01:46:39,997
- [דבי] זה לא יעבוד.
- [ארן] אתה לא יכול

1236
01:46:40,020 --> 01:46:40,997
[דבי] זה לא יעבוד.

1237
01:46:41,021 --> 01:46:43,997
[דייוויד] אמא, את מתה!
[צוחק מרושע]

1238
01:46:44,020 --> 01:46:45,997
[ג'ודי] דיוויד!
בבקשה, קום!

1239
01:46:46,020 --> 01:46:48,020
אלוהים אדירים, קום!