1 00:00:42,522 --> 00:00:47,522 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:18,653 --> 00:01:20,455 [estática en la radio] 3 00:01:25,493 --> 00:01:26,761 [disparo] 4 00:01:30,166 --> 00:01:31,200 Lo tienes todo claro. 5 00:01:39,507 --> 00:01:40,842 [gruñidos] 6 00:02:11,440 --> 00:02:12,674 ¡DEA! 7 00:02:16,811 --> 00:02:18,147 [gritando en español] 8 00:02:18,280 --> 00:02:19,681 [disparos] 9 00:02:24,286 --> 00:02:25,754 [gritando] 10 00:02:46,308 --> 00:02:47,910 Asegure el área. 11 00:03:58,414 --> 00:03:59,882 [disparo] 12 00:04:02,585 --> 00:04:04,086 - [disparo] - [golpes en el cuerpo] 13 00:04:09,391 --> 00:04:10,825 [Agente de la DEA] Claro. 14 00:04:57,072 --> 00:04:58,773 Tira tu arma. 15 00:05:12,820 --> 00:05:15,090 ¡Tira tu arma! Tira tu arma. 16 00:05:16,458 --> 00:05:17,493 ¡Abajo! 17 00:05:18,460 --> 00:05:20,963 [Agente 2 de la DEA] ¡Abajo! De rodillas. 18 00:05:21,897 --> 00:05:23,265 Manos arriba. 19 00:05:23,731 --> 00:05:25,067 Giro de vuelta. 20 00:05:26,936 --> 00:05:28,370 ¡Giro de vuelta! 21 00:05:33,876 --> 00:05:35,244 [gruñidos] 22 00:05:36,345 --> 00:05:37,880 [gruñidos] 23 00:05:40,282 --> 00:05:41,749 [Agente de la DEA] ¡Gorra! 24 00:05:44,453 --> 00:05:45,753 Jaime. 25 00:05:46,655 --> 00:05:47,890 Lo necesitamos vivo. 26 00:06:01,904 --> 00:06:04,106 Tienes que comprobar esto. 27 00:06:59,962 --> 00:07:01,964 [gritando] 28 00:07:45,908 --> 00:07:47,343 [gritando] 29 00:08:03,559 --> 00:08:05,461 [gorrillos cantando] 30 00:08:06,295 --> 00:08:08,931 [pasos acercándose] 31 00:08:13,902 --> 00:08:16,839 - ¿De dónde sacaste eso? - ¿Te gusta? 32 00:08:16,972 --> 00:08:19,208 - Parece caro. - Fue. 33 00:08:20,109 --> 00:08:23,579 Quiero decir que lo es. Yo... 34 00:08:23,712 --> 00:08:27,049 Lo obtuve de un amigo. Ella ya no lo necesitaba. 35 00:08:28,784 --> 00:08:30,052 mamá te quería para bajar. 36 00:08:30,185 --> 00:08:32,254 ella dijo papa debería estar aquí pronto. 37 00:08:32,388 --> 00:08:34,656 Muy bien, Estaré allí en un minuto. 38 00:08:47,536 --> 00:08:49,371 [auto acercándose] 39 00:09:04,787 --> 00:09:05,889 [la puerta se abre] 40 00:09:06,021 --> 00:09:07,322 ¡Papá! 41 00:09:08,957 --> 00:09:11,160 [risas] ¡Oye, cariño! 42 00:09:11,293 --> 00:09:12,694 - ¿Cómo estás? - Cómo estás'? 43 00:09:12,828 --> 00:09:14,163 - Estoy bien. - [suspiros] 44 00:09:14,296 --> 00:09:16,064 Me golpeé un poco aunque. 45 00:09:16,198 --> 00:09:18,500 - ¿Estás bien? - Estaré bien. 46 00:09:22,337 --> 00:09:24,440 - [James] Oye, tú. - Ey. 47 00:09:25,374 --> 00:09:26,408 [risas] 48 00:09:31,246 --> 00:09:32,481 Te recuerdo. 49 00:09:33,917 --> 00:09:35,350 ¿Por qué cojeas? 50 00:09:36,018 --> 00:09:38,387 Uh, picadura de insecto. 51 00:09:41,990 --> 00:09:43,358 Todo estará bien. 52 00:09:43,959 --> 00:09:45,427 Es bueno tenerte en casa. 53 00:09:51,266 --> 00:09:53,068 Me siento mucho mejor ahora. 54 00:09:57,673 --> 00:10:02,010 [hombres gritando] 55 00:10:22,464 --> 00:10:24,366 - Cuida tu espalda, hombre. - [preso] Hola, Johnny. 56 00:10:24,500 --> 00:10:26,235 escuché que eras saliendo hoy. 57 00:10:27,436 --> 00:10:29,338 tenemos algunos asuntos pendientes. 58 00:10:30,005 --> 00:10:31,640 Oh, Jesús. 59 00:10:31,773 --> 00:10:33,008 [gemidos] Escucha. 60 00:10:33,141 --> 00:10:34,911 no quiero tener algún problema, ¿de acuerdo? 61 00:10:35,043 --> 00:10:37,546 - Saldré pronto y... - [gruñidos] 62 00:10:38,882 --> 00:10:40,582 [gruñidos] 63 00:10:41,985 --> 00:10:43,418 [gruñidos] 64 00:10:53,295 --> 00:10:54,663 Oye, perra, aquí. 65 00:10:55,664 --> 00:10:56,765 A la mierda esto, hombre. 66 00:11:00,970 --> 00:11:02,671 [gruñidos] 67 00:11:19,956 --> 00:11:21,356 [exhala] 68 00:11:23,158 --> 00:11:25,661 no puedo esperar para conseguir Vete a la mierda de aquí. 69 00:11:27,563 --> 00:11:28,664 Jesús. 70 00:11:31,633 --> 00:11:34,503 [oficial de libertad condicional] Agravado asalto con arma mortal, 71 00:11:34,636 --> 00:11:37,773 tres cuentas de robo a mano armada en primer grado. 72 00:11:37,907 --> 00:11:42,045 ¿Asumes tu responsabilidad? por tus acciones? 73 00:11:42,177 --> 00:11:45,581 Lo que me siento mal es, eh... 74 00:11:46,848 --> 00:11:50,652 [silba] Ya sabes, Maté al marido de alguien. 75 00:11:50,786 --> 00:11:54,289 Su nombre era jorge y tenía dos hijos, y... 76 00:11:54,891 --> 00:11:56,291 [suspiros] 77 00:11:56,425 --> 00:11:58,493 Yo les quité eso, y lo siento, 78 00:11:58,627 --> 00:12:02,364 pero, um, siempre estaré lo siento. 79 00:12:04,099 --> 00:12:06,535 Yo solo... Sabes, sólo quiero... 80 00:12:08,136 --> 00:12:09,404 No sé lo que quiero hacer. 81 00:12:09,538 --> 00:12:13,175 solo quiero ser el mejor hombre que pueda ser. 82 00:12:13,308 --> 00:12:18,014 Tienes bastante impresionante. expediente militar. 83 00:12:18,146 --> 00:12:20,917 una estrella plateada, dos corazones morados, 84 00:12:21,050 --> 00:12:22,651 tres períodos de servicio. 85 00:12:22,784 --> 00:12:24,853 Afganistán. Irak. 86 00:12:26,555 --> 00:12:30,158 Creo que si alguien merece otra oportunidad, 87 00:12:30,759 --> 00:12:31,928 es usted, señor. 88 00:12:32,061 --> 00:12:35,697 espero a dios Nunca te volveré a ver. 89 00:12:39,902 --> 00:12:42,404 Sabes, honestamente, Me di cuenta de que algo estaba pasando. 90 00:12:42,537 --> 00:12:44,673 Como si pudiera sentirlo. 91 00:12:44,806 --> 00:12:47,776 Y entonces Tom dijo que le gustaba Serafina, 92 00:12:47,910 --> 00:12:49,745 y yo estaba como... 93 00:12:49,879 --> 00:12:52,314 [charla confusa] 94 00:12:53,815 --> 00:12:55,317 [gritando] 95 00:12:57,319 --> 00:12:58,687 ¡No, no! 96 00:13:00,188 --> 00:13:01,523 ¿Papá? 97 00:13:06,528 --> 00:13:08,830 Chicas, ¿podrían disculparnos? por un segundo? 98 00:13:22,879 --> 00:13:24,346 ¿Estás bien? 99 00:13:26,448 --> 00:13:27,849 Estoy bien. 100 00:13:32,155 --> 00:13:35,190 Supongo que no quieres hablar sobre lo que pasó. 101 00:13:35,323 --> 00:13:38,326 - ¿Hablar de qué? - [risas] 102 00:13:38,460 --> 00:13:40,796 Me alegro que todavía estés un idiota sarcástico. 103 00:13:40,930 --> 00:13:42,698 Sí, bueno, lo intento. 104 00:13:46,368 --> 00:13:47,736 ¿Qué está sucediendo? 105 00:13:49,571 --> 00:13:51,339 - Nena... - Sólo... 106 00:13:53,575 --> 00:13:55,477 ¿Alguien quiere un postre? 107 00:13:58,981 --> 00:14:00,016 [James] Vaya. 108 00:14:00,149 --> 00:14:02,217 [risas] Mira ese pastel. 109 00:14:02,350 --> 00:14:04,519 Y les compré esto. 110 00:14:05,320 --> 00:14:06,555 ¿Eh? 111 00:14:07,123 --> 00:14:08,390 Ábrelo. 112 00:14:11,526 --> 00:14:13,228 ¿Cabañas Sunrose? 113 00:14:13,361 --> 00:14:16,264 Al principio pensé que podríamos todos vamos juntos este fin de semana, 114 00:14:16,398 --> 00:14:17,332 como en los viejos tiempos. 115 00:14:17,466 --> 00:14:19,334 Pero ahora veo que ustedes dos 116 00:14:19,468 --> 00:14:21,536 Necesito algo de tiempo "a solas". 117 00:14:23,206 --> 00:14:25,507 ¿De dónde sacaste? ese dinero? 118 00:14:25,640 --> 00:14:28,144 La mamá de Serafina lo obtuvo como un sorteo en algún evento, 119 00:14:28,276 --> 00:14:31,613 y no pudieron usarlo, Entonces nos preguntaron si lo queríamos. 120 00:14:32,148 --> 00:14:33,315 Bueno. ¿Bien? 121 00:14:33,448 --> 00:14:35,383 Sí, ¿por qué no? 122 00:14:36,384 --> 00:14:37,319 Gracias, nena. 123 00:14:37,452 --> 00:14:39,688 [Mamá] Bueno, gracias. 124 00:14:58,373 --> 00:14:59,841 [auto acercándose] 125 00:15:10,086 --> 00:15:11,419 - ¡Oh, maldita sea! -¡Johnny! 126 00:15:11,553 --> 00:15:13,622 Oh, maldita sea, que bueno verte. 127 00:15:13,755 --> 00:15:14,589 ¡Oh! 128 00:15:14,723 --> 00:15:16,159 Que bueno verte, hombre. 129 00:15:16,291 --> 00:15:18,293 Oh, ha pasado tanto tiempo. 130 00:15:28,271 --> 00:15:30,006 Ha pasado mucho tiempo. 131 00:15:30,139 --> 00:15:31,706 Te ves bien. 132 00:15:35,912 --> 00:15:37,546 Gracias por el viaje. 133 00:15:42,651 --> 00:15:44,653 déjame conseguir tus cosas, hombre. 134 00:15:44,786 --> 00:15:47,089 - Es bueno tenerte en casa. - ¡Johnny ha vuelto! 135 00:15:48,124 --> 00:15:49,491 [Se abre la puerta del auto] 136 00:15:51,793 --> 00:15:53,728 vamos a conseguir Vete a la mierda de aquí. 137 00:16:08,376 --> 00:16:11,680 Escucha, he oído lo que ustedes dos han estado haciendo. 138 00:16:11,813 --> 00:16:13,115 Está por todo el tubo. 139 00:16:13,249 --> 00:16:15,784 todo el mundo sabe Todos ustedes van derecho ahora. 140 00:16:17,220 --> 00:16:20,856 Lo prometí, eh, mamá y papá 141 00:16:20,990 --> 00:16:22,691 te mantendría en el camino recto y angosto, 142 00:16:22,824 --> 00:16:25,493 así que sólo tienes que, ya sabes, 143 00:16:25,627 --> 00:16:27,129 haz lo correcto, mantente discreto. 144 00:16:27,263 --> 00:16:28,931 Mantengamos nuestra mierda apretada. 145 00:16:29,631 --> 00:16:31,800 Bueno, tienes el dinero, ¿verdad? 146 00:16:32,902 --> 00:16:36,305 Sabía que todavía lo tenías. ¿Dónde está? 147 00:16:37,240 --> 00:16:41,443 Escuchen, no los quiero a ustedes dos involucrado, ¿de acuerdo? 148 00:16:41,576 --> 00:16:44,579 Podemos meterlo y sacarlo. No hay ningún problema. 149 00:16:44,713 --> 00:16:45,948 solo dinos donde lo pones. 150 00:16:46,082 --> 00:16:47,649 Si te pillan el culo con el dinero, 151 00:16:47,782 --> 00:16:49,584 te van a enviar allá atrás. 152 00:16:49,718 --> 00:16:51,820 Oh, no me voy a preocupar sobre eso. 153 00:16:52,487 --> 00:16:54,623 Nadie va a encontrar una mierda. 154 00:16:54,756 --> 00:16:57,994 Escucha, tengo hambre. Tomemos un hot dog en alguna parte. 155 00:16:58,127 --> 00:16:59,728 Nos suena bien. 156 00:17:05,968 --> 00:17:07,836 ¿Nuestra antigua casa? 157 00:17:08,503 --> 00:17:09,437 [Rudy] Brillante. 158 00:17:09,571 --> 00:17:11,539 Buscamos por todas partes. 159 00:17:11,673 --> 00:17:13,708 Nunca pensé lo pondrías ahí. 160 00:17:47,442 --> 00:17:48,878 [Rudy] ¿Estás bien? 161 00:17:51,513 --> 00:17:54,016 Sí. Estoy llegando allí. 162 00:17:56,718 --> 00:18:00,923 Escucha, aquí hay un mapa que dibujé. donde pongo todo. 163 00:18:04,260 --> 00:18:05,560 Pedazo de pastel. 164 00:18:05,694 --> 00:18:07,430 [Matthew] No te dejaremos Baja, Johnny. 165 00:18:08,463 --> 00:18:11,367 Escuchen muchachos, lo único Realmente me importa un carajo 166 00:18:11,499 --> 00:18:13,002 es ese anillo. 167 00:18:13,936 --> 00:18:15,204 ¿Bueno? 168 00:18:15,338 --> 00:18:18,074 Tenemos algunas cosas serias que Tengo que encargarme, ¿vale? 169 00:18:19,208 --> 00:18:22,144 No dejes que nada lo arruine, ¿Está bien? ¿Me oyes? 170 00:18:22,278 --> 00:18:23,678 - Te tenemos. - Lo tenemos. 171 00:18:23,812 --> 00:18:26,449 Solo mantenlo fresco hasta que terminemos el trabajo. 172 00:18:26,581 --> 00:18:27,515 - ¿Está bien? - Sí, señor. 173 00:18:27,649 --> 00:18:28,884 Está bien. 174 00:18:30,252 --> 00:18:31,720 [Rudy se aclara la garganta] 175 00:18:40,930 --> 00:18:43,099 ♪ No voy a parar ♪ 176 00:18:43,232 --> 00:18:45,901 ♪ Hasta que la noche se desvanezca ♪ 177 00:18:46,668 --> 00:18:48,737 ♪ No voy a parar ♪ 178 00:18:48,870 --> 00:18:51,974 ♪ Hasta que se acabe la música ♪ 179 00:18:52,108 --> 00:18:54,809 ♪ Voy a brillar Con la luna y las estrellas ♪ 180 00:18:54,944 --> 00:18:59,415 ♪ voy a cantar Desde el fondo de mi corazón ♪ 181 00:18:59,547 --> 00:19:01,250 ♪ Mi corazón ♪ 182 00:19:04,686 --> 00:19:06,222 ¿Qué estás haciendo? 183 00:19:08,623 --> 00:19:10,759 ¿A dónde vas? todo este dinero en efectivo? 184 00:19:10,893 --> 00:19:12,194 ¡Shh! 185 00:19:15,563 --> 00:19:17,199 ¿Puedes guardar un secreto? 186 00:19:18,566 --> 00:19:19,534 Lo encontré. 187 00:19:19,667 --> 00:19:21,703 encontraste todo ese dinero? 188 00:19:24,539 --> 00:19:26,708 - Mirar. - ¡Mierda! 189 00:19:27,910 --> 00:19:30,880 - Tenemos que decírselo a mamá y papá. - ¡No podemos decírselo a mamá y papá! 190 00:19:31,013 --> 00:19:33,015 no lo sabes ¡A quién pertenece este dinero! 191 00:19:33,149 --> 00:19:36,684 ¿A quién le importa a quién pertenecía? Es nuestro ahora. 192 00:19:38,287 --> 00:19:39,922 Probablemente sea como, muy viejo. 193 00:19:40,056 --> 00:19:42,724 Como cuando esta casa Fue construido por primera vez, de todos modos. 194 00:19:43,993 --> 00:19:46,795 el banco es AGL Bank and Trust. 195 00:19:48,364 --> 00:19:49,597 ¿Qué quieres decir? 196 00:19:49,731 --> 00:19:51,599 Bueno, lo encontré, así que lo voy a gastar. 197 00:19:51,733 --> 00:19:54,070 Es mi dinero ahora. Toma, toma uno. 198 00:19:54,203 --> 00:19:55,371 ¡No lo quiero! 199 00:19:55,504 --> 00:19:57,506 Y no es tuyo ¡es de otra persona! 200 00:19:57,639 --> 00:19:59,874 Era de otra persona, pero lo encontré, 201 00:20:00,009 --> 00:20:01,643 - por lo tanto ahora es mío. - No lo quiero. 202 00:20:01,776 --> 00:20:03,979 - ¡Solo toma un poco, diviértete, gástalo! - ¡No! 203 00:20:04,113 --> 00:20:05,981 me divierto mucho, muchas gracias! 204 00:20:06,115 --> 00:20:07,383 - No voy a robar... - ¿Haciendo qué? 205 00:20:07,516 --> 00:20:08,616 - ¿Qué? - ¿Haciendo qué? 206 00:20:08,750 --> 00:20:09,885 no te diviertes haciendo cualquier cosa. 207 00:20:10,019 --> 00:20:11,220 tu siempre estas siendo tan mojigato. 208 00:20:11,353 --> 00:20:13,089 Si no lo quieres, Yo lo tomaré. 209 00:20:13,222 --> 00:20:14,256 Guau. 210 00:20:15,458 --> 00:20:16,724 Buena suerte, Jen. 211 00:20:17,659 --> 00:20:19,962 ♪ Sigue moviéndote Sigue, sigue ♪ 212 00:20:20,096 --> 00:20:22,831 ♪ Sigue sonriendo Sigue, sigue ♪ 213 00:20:25,401 --> 00:20:27,103 [apertura de la puerta del garaje] 214 00:20:29,939 --> 00:20:31,373 [Johnny] Mira este porro. 215 00:20:32,074 --> 00:20:34,809 - Malibú del 64. - Sí, señor. 216 00:20:35,911 --> 00:20:37,880 - Buen montaje aquí, hermano. - Muchas gracias. 217 00:20:38,013 --> 00:20:39,381 estaba esperando te gustaría. 218 00:20:39,515 --> 00:20:41,283 Vaya, esto son tetas. 219 00:20:41,417 --> 00:20:43,085 - Genial, hombre. - Tomemos unas cervezas, ¿eh? 220 00:20:43,219 --> 00:20:45,387 Vamos. Oye hermano ¿Ya hiciste eso? 221 00:20:45,521 --> 00:20:49,391 - Oye, no puedes apresurar la perfección. - [risas] Sí, claro. 222 00:20:57,799 --> 00:20:59,868 tienes que correr Un barco apretado, ¿vale? 223 00:21:00,569 --> 00:21:02,271 - Sí, señor. - Mantén todo bien ajustado. 224 00:21:03,506 --> 00:21:05,174 Tan apretado como mi ex esposa. 225 00:21:05,307 --> 00:21:07,276 A partir de esta noche, 226 00:21:07,409 --> 00:21:10,379 No más meter esa mierda en tu nariz, ¿vale? 227 00:21:10,513 --> 00:21:11,746 Hecho. 228 00:21:13,415 --> 00:21:15,451 Ten cuidado con tu hermanito, ¿eh? 229 00:21:15,584 --> 00:21:16,986 - Lo haré. - Está bien. 230 00:21:17,119 --> 00:21:19,922 [Rudy] Lo prometo, No te defraudaremos. 231 00:21:20,389 --> 00:21:21,457 [suspiros] 232 00:21:21,590 --> 00:21:24,260 Entonces, ¡brindemos por la libertad! [risas] 233 00:21:24,393 --> 00:21:26,694 Aquí está el buen aspecto pargo, muchachos. 234 00:21:26,828 --> 00:21:27,862 Salud. 235 00:21:27,997 --> 00:21:29,731 - Está bien, hermanito. - Sí. 236 00:21:29,864 --> 00:21:31,200 Maldito-A. 237 00:21:31,333 --> 00:21:33,768 ¿No eres un poco? joven para estar bebiendo? 238 00:21:33,903 --> 00:21:35,371 Oh, ve a por ello, muchacho. 239 00:21:35,504 --> 00:21:37,139 [risas] 240 00:21:39,408 --> 00:21:40,742 [Se abre la puerta del auto] 241 00:22:33,629 --> 00:22:35,197 [James] Ya sabes, cariño, 242 00:22:35,331 --> 00:22:38,300 esto realmente podría ser como una segunda luna de miel. 243 00:22:40,802 --> 00:22:42,238 Guau. 244 00:22:43,505 --> 00:22:45,140 Este lugar es realmente lindo. 245 00:23:02,258 --> 00:23:04,994 [suspiro] Es algo en tu mente? 246 00:23:09,098 --> 00:23:12,001 no te reconocí cuando llegaste a casa. 247 00:23:13,269 --> 00:23:14,836 James Baker. 248 00:23:16,639 --> 00:23:17,973 ¿Y tú lo eres? 249 00:23:19,475 --> 00:23:21,776 Lisa Rodríguez. 250 00:23:27,349 --> 00:23:28,517 Encantado de conocerlo. 251 00:23:31,887 --> 00:23:34,957 Nena, todavía estoy el mismo hombre con el que te casaste. 252 00:23:37,026 --> 00:23:39,328 no quiero que trabajes para ellos nunca más. 253 00:23:41,430 --> 00:23:43,032 No lo soy. 254 00:23:43,699 --> 00:23:45,833 - ¿En realidad? - En realidad. 255 00:23:46,902 --> 00:23:48,137 ¿Por qué? 256 00:23:48,637 --> 00:23:50,339 Simplemente no lo soy. 257 00:23:50,472 --> 00:23:52,274 ¿Qué vas a hacer? 258 00:23:53,808 --> 00:23:55,511 [suspiros] No lo sé. 259 00:23:58,347 --> 00:23:59,982 pero estoy empezando para tener una idea. 260 00:24:00,115 --> 00:24:02,384 - [risas] - Ven aquí. 261 00:24:19,601 --> 00:24:22,504 tengo una mala puta sentimiento sobre esto. 262 00:24:24,073 --> 00:24:25,374 Estarás bien. 263 00:24:25,974 --> 00:24:27,842 [pasos acercándose] 264 00:24:27,976 --> 00:24:29,912 Solo mantente cerca para mi. 265 00:24:42,524 --> 00:24:43,858 [suspiros] 266 00:24:46,595 --> 00:24:47,963 Cuatro de ellos. 267 00:24:48,697 --> 00:24:51,467 Ahí está papá, mamá 268 00:24:52,867 --> 00:24:54,503 y sus dos hijas. 269 00:24:55,571 --> 00:24:56,572 Pedazo de pastel. 270 00:24:57,272 --> 00:25:00,175 Pero no toques mis dos pastelitos. 271 00:25:00,943 --> 00:25:02,644 Porque son míos. 272 00:25:04,313 --> 00:25:07,149 Sólo vamos a entrar Asegúrate de que esté todo ahí. 273 00:25:08,650 --> 00:25:11,487 vamos a esperar hasta que se hayan ido 274 00:25:11,620 --> 00:25:12,821 para conseguirlo realmente. 275 00:25:12,955 --> 00:25:14,323 Ah, joder. 276 00:25:15,224 --> 00:25:17,092 ¿Dónde está la diversión en eso? 277 00:25:18,494 --> 00:25:22,064 Johnny lo quiere en silencio. Y limpio. 278 00:25:27,469 --> 00:25:29,538 Lo que Johnny quiere Johnny consigue. 279 00:25:30,472 --> 00:25:32,474 Sí. Él lo hace. 280 00:25:35,444 --> 00:25:36,578 Está bien. 281 00:25:38,514 --> 00:25:39,648 Vamos. 282 00:26:36,538 --> 00:26:37,573 - ¡Esperar! - ¿Qué? 283 00:26:42,010 --> 00:26:43,278 ¿Está dormido? 284 00:26:46,014 --> 00:26:47,316 [gritos] 285 00:26:47,449 --> 00:26:50,018 - ¡Oh, mierda! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! - ¡Mierda! 286 00:26:58,093 --> 00:26:59,695 ¡Jaime! 287 00:27:07,836 --> 00:27:09,338 - Jaime. - ¿Mamá? 288 00:27:09,471 --> 00:27:12,341 [Lisa] Vuelvan a sus habitaciones, ahora mismo. ¡Ahora mismo! 289 00:27:13,075 --> 00:27:14,443 Jaime. 290 00:27:15,277 --> 00:27:17,012 Dame el arma. 291 00:27:18,647 --> 00:27:20,015 Dame el arma. 292 00:27:24,353 --> 00:27:26,788 [James respira con dificultad] 293 00:27:30,960 --> 00:27:32,294 Bebé. 294 00:27:33,262 --> 00:27:35,230 Tienes que conseguir ayuda. 295 00:27:37,000 --> 00:27:38,467 Estoy bien. 296 00:27:51,915 --> 00:27:54,049 Ah, ¿qué carajo? 297 00:27:54,182 --> 00:27:55,817 Deberíamos haberlo matado. 298 00:27:55,952 --> 00:27:57,152 Necesito pensar. 299 00:27:57,286 --> 00:28:00,122 ¿Pensar? tu siempre estas ¡maldito pensamiento! 300 00:28:00,255 --> 00:28:02,558 ¡Deja de pensar! ¿Está bien? 301 00:28:03,759 --> 00:28:05,827 Ahora sabemos quién carajo estamos tratando. 302 00:28:05,962 --> 00:28:07,262 ¿Bien? 303 00:28:08,196 --> 00:28:10,832 Entonces, ¿por qué no simplemente Vete a la mierda en casa, 304 00:28:12,067 --> 00:28:13,535 ¿piensas en algo más? 305 00:28:13,669 --> 00:28:17,472 Volveremos más tarde y ocuparnos de los negocios. 306 00:28:21,109 --> 00:28:23,078 [respira pesadamente] Joder. 307 00:28:24,780 --> 00:28:27,082 [respira pesadamente] 308 00:28:59,015 --> 00:29:00,282 Bebé. 309 00:29:05,021 --> 00:29:06,521 Necesito ayuda. 310 00:29:11,259 --> 00:29:13,428 ¿Qué vamos a hacer? sobre esto? 311 00:29:16,131 --> 00:29:19,534 No creo que debamos seguir que en la casa por un tiempo. 312 00:29:24,907 --> 00:29:28,210 Nena, lo entendería si quieres que me vaya. 313 00:29:29,012 --> 00:29:30,445 Oh. 314 00:29:30,947 --> 00:29:32,648 No, cariño, no. 315 00:29:39,122 --> 00:29:40,722 No te voy a dejar. 316 00:30:03,112 --> 00:30:04,713 [suena el timbre] 317 00:30:27,669 --> 00:30:28,770 ¿Todas las noches? 318 00:30:30,572 --> 00:30:33,341 Sabía que estabas teniendo Un momento difícil, pero yo... 319 00:30:35,777 --> 00:30:36,913 Sí. 320 00:30:37,779 --> 00:30:39,648 Por eso te necesito aquí. 321 00:30:40,716 --> 00:30:42,919 tengo miedo Voy a lastimar a mi familia. 322 00:30:44,586 --> 00:30:45,687 Ey. 323 00:30:47,422 --> 00:30:49,691 no vamos a deja que eso suceda. 324 00:30:49,825 --> 00:30:50,960 ¿Me tienes? 325 00:30:51,860 --> 00:30:53,495 solo sera por un rato, 326 00:30:53,628 --> 00:30:55,363 sólo hasta que consiga esto bajo control. 327 00:30:55,497 --> 00:30:57,566 estoy aquí tanto tiempo como necesites. 328 00:30:59,768 --> 00:31:00,836 Se lo agradezco. 329 00:31:02,071 --> 00:31:04,673 [terapeuta en la computadora] Hay No te pasa nada, James. 330 00:31:04,806 --> 00:31:05,741 [James se burla] 331 00:31:05,874 --> 00:31:06,943 Lo digo en serio. 332 00:31:07,076 --> 00:31:09,578 Lo que experimentaste es una reacción normal 333 00:31:09,711 --> 00:31:12,748 a extremadamente experiencias anormales. 334 00:31:13,815 --> 00:31:15,250 [James suspira] 335 00:31:17,285 --> 00:31:19,088 [James] ¿Y qué? se supone que debo hacer? 336 00:31:19,222 --> 00:31:22,091 ¿Cómo le digo? de lo que es real 337 00:31:22,225 --> 00:31:24,426 y qué es... ya sabes. 338 00:31:25,928 --> 00:31:29,031 Comienza con una cosa puedes ver con tus ojos. 339 00:31:29,999 --> 00:31:31,234 El árbol. 340 00:31:31,366 --> 00:31:34,569 Entonces, ¿qué puedes oír? ¿Con tus orejas? 341 00:31:34,703 --> 00:31:37,039 Puedo escuchar el zumbido de mi aire acondicionado. 342 00:31:38,074 --> 00:31:40,609 ¿Qué puedes sentir? con tu piel? 343 00:31:41,777 --> 00:31:44,981 Mi collar en mi cuello. Mi reloj en mi brazo. 344 00:31:45,680 --> 00:31:47,382 ¿Qué saboreas? 345 00:31:48,483 --> 00:31:50,685 El café que acabo de tomar en mi lengua. 346 00:31:51,286 --> 00:31:54,289 Ahora, ¿qué hueles? 347 00:31:55,992 --> 00:31:59,162 Mi perfume. Esas flores. 348 00:31:59,294 --> 00:32:02,397 Centrarse en tus cinco sentidos te sacará de tu cabeza 349 00:32:02,531 --> 00:32:04,399 y vuelta al presente. 350 00:32:05,567 --> 00:32:07,502 Ahora inténtalo. 351 00:32:08,271 --> 00:32:09,805 ¿Qué ves? 352 00:32:13,642 --> 00:32:15,044 [el terapeuta se ríe] 353 00:32:15,178 --> 00:32:17,880 Tendrás que intentarlo mucho más difícil que eso. 354 00:32:21,416 --> 00:32:24,053 Um, el dibujo de Jennifer. 355 00:32:24,187 --> 00:32:25,922 [terapeuta] Bien. 356 00:32:26,055 --> 00:32:28,390 Ahora, ¿qué oyes? 357 00:32:30,293 --> 00:32:31,626 [exhala] 358 00:32:38,234 --> 00:32:39,936 [suspiros] 359 00:32:40,069 --> 00:32:41,603 [el teléfono suena] 360 00:32:46,341 --> 00:32:48,443 - [teléfono celular sonando] -Ah. 361 00:32:50,445 --> 00:32:52,447 Ey. Háblame. 362 00:32:53,715 --> 00:32:54,850 ¿Qué? 363 00:32:56,618 --> 00:32:59,021 No entiendo. ¿Qué quieres decir con "todavía no"? 364 00:33:00,923 --> 00:33:02,524 Mira, mira, haz lo que tengas que hacer. 365 00:33:02,657 --> 00:33:03,758 Lo repasamos, solo... 366 00:33:03,893 --> 00:33:05,694 Muy bien. Yo me encargaré de ello. 367 00:33:06,295 --> 00:33:07,762 No hay problema. Tenemos esto. 368 00:33:07,897 --> 00:33:10,699 Está bien. No, está bien. Adiós. 369 00:33:12,001 --> 00:33:13,401 [el teléfono suena] 370 00:33:20,076 --> 00:33:21,743 Mmmm, mmm, mmm. 371 00:33:25,948 --> 00:33:29,551 Sí, cariño, lo tengo todo escrito. No olvidaré la leche. 372 00:33:29,684 --> 00:33:32,121 Leche, mantequilla, cereales. Lo tengo, cariño. 373 00:33:32,255 --> 00:33:34,489 Muy bien, te veré pronto. Yo también te amo. Adiós. 374 00:33:34,623 --> 00:33:36,025 Esposa revienta las chuletas otra vez, ¿eh? 375 00:33:36,158 --> 00:33:38,460 déjame darte Un pequeño consejo matrimonial. 376 00:33:38,593 --> 00:33:40,428 Ella es la jefa. Todo lo que ella diga, vale. 377 00:33:40,562 --> 00:33:41,763 Esposa feliz, vida feliz. 378 00:33:41,898 --> 00:33:43,132 Aquí está el archivo pediste. 379 00:33:43,266 --> 00:33:45,935 - Tú ocúpate de eso. Tengo que correr. - Está bien. 380 00:33:55,344 --> 00:33:56,345 Ey. 381 00:33:56,478 --> 00:33:58,747 ¡Pues maldita sea! ¡Maldita sea! 382 00:33:58,881 --> 00:34:01,483 ¡Oh! ¿Qué estás haciendo? ¡Oh! 383 00:34:01,616 --> 00:34:04,086 - ¿Me estás acechando? ¿Eh? - Sí. 384 00:34:04,220 --> 00:34:06,188 - ¡Señor policía! Sí. - Sí, bueno, mírate. 385 00:34:06,322 --> 00:34:09,691 - Mírate, hombre. Completado. - Sí, un poquito. 386 00:34:09,824 --> 00:34:12,395 - Pareces un millón de dólares, hermano. - Y tú también. 387 00:34:12,527 --> 00:34:15,364 - Bueno, por fin te dejaron salir, ¿eh? - Sí. 388 00:34:15,530 --> 00:34:18,433 Estaba empezando a pensar que eran Mantendré tu trasero encerrado para siempre. 389 00:34:18,566 --> 00:34:21,836 Sí, bueno, ya sabes, se sintió como una eternidad. 390 00:34:23,272 --> 00:34:24,839 Escucha, porque, eh, 391 00:34:25,607 --> 00:34:27,442 necesito tu ayuda en algo. 392 00:34:28,945 --> 00:34:32,847 Bueno, debe ser en serio, ¿eh? ¿Qué gano yo con esto? 393 00:34:35,918 --> 00:34:39,422 Más dinero del que estás ganando haciendo lo que estás haciendo, hermano. 394 00:34:39,554 --> 00:34:40,957 - ¿Sí? - Sí. 395 00:34:41,090 --> 00:34:45,827 Puedo cortarte el culo por el 2% de tres millones. 396 00:34:47,897 --> 00:34:50,498 Dos por ciento de tres millones. Veamos... 397 00:34:51,167 --> 00:34:52,935 Son 60.000 dólares. 398 00:34:54,569 --> 00:34:56,705 Bueno, debe ser algo serio, ¿eh? 399 00:34:56,838 --> 00:34:58,673 Bueno, esta es mi carrera. estamos hablando. 400 00:34:58,807 --> 00:35:01,710 voy a tener que preguntar por alrededor del 10% en eso. 401 00:35:04,447 --> 00:35:05,714 Trato. 402 00:35:07,149 --> 00:35:08,117 Lo entendiste. 403 00:35:08,250 --> 00:35:10,752 Muy bien, hombre. Hagamos algo de dinero. 404 00:35:10,886 --> 00:35:12,888 - Hagamos algo de dinero. - Está bien. Bienvenido de nuevo. 405 00:35:13,022 --> 00:35:15,324 Hagamos algo de ruido, hermano. Vamos a tomar una cerveza. 406 00:35:15,458 --> 00:35:17,059 Sí. Vamos. 407 00:35:17,193 --> 00:35:19,895 vamos a buscarnos una supermodelo o dos. 408 00:35:20,930 --> 00:35:22,131 Ahora estamos hablando. 409 00:35:22,264 --> 00:35:24,066 [ambos ríen] 410 00:35:29,071 --> 00:35:30,705 [pájaros cantando] 411 00:35:33,641 --> 00:35:34,642 A veces yo... 412 00:35:34,776 --> 00:35:38,147 No puedo decir qué es real... 413 00:35:39,482 --> 00:35:41,217 o lo que hay en mi cabeza. 414 00:35:41,350 --> 00:35:45,154 No hay nada que avergonzarse de tener trastorno de estrés postraumático. 415 00:35:45,287 --> 00:35:47,890 Solo tienes que tomarlo un día a la vez. 416 00:35:48,523 --> 00:35:50,026 Se necesita tiempo. 417 00:35:50,159 --> 00:35:53,661 Tu cerebro todavía está procesando una experiencia traumática. 418 00:35:53,795 --> 00:35:55,663 La próxima vez estás en ese complejo, 419 00:35:55,797 --> 00:35:57,799 aquí tienes un ejercicio que puedes hacer. 420 00:35:57,933 --> 00:35:59,834 Cada vez te miras el pulgar, 421 00:35:59,969 --> 00:36:03,805 pregúntate: "¿Es esto real? 422 00:36:04,873 --> 00:36:06,409 ¿O es falso?" 423 00:36:06,541 --> 00:36:08,077 Dilo en voz alta. 424 00:36:14,682 --> 00:36:16,185 ¿Es esto real? 425 00:36:16,851 --> 00:36:19,055 ¿O es falso? 426 00:36:19,188 --> 00:36:21,090 ¿O es esto falso? 427 00:36:21,223 --> 00:36:22,590 ¿Y bien? 428 00:36:23,259 --> 00:36:24,060 De verdad. 429 00:36:24,193 --> 00:36:26,694 Bien. Es un buen comienzo. 430 00:36:26,828 --> 00:36:29,564 Sigue haciéndolo hasta que se convierta en un hábito. 431 00:36:33,235 --> 00:36:36,138 [terapeuta] Todavía vas ¿Estás de vacaciones con tu esposa? 432 00:36:36,939 --> 00:36:39,375 [James suspira] No lo sé. 433 00:36:39,508 --> 00:36:42,811 [terapeuta] Deberías. creo Sería bueno para ustedes dos. 434 00:36:42,945 --> 00:36:44,813 Ella también te necesita, James. 435 00:36:44,947 --> 00:36:47,316 Tanto como la necesitas ahora mismo. 436 00:36:47,450 --> 00:36:49,118 No la excluyas. 437 00:36:52,321 --> 00:36:53,688 [llamando a la puerta] 438 00:36:55,524 --> 00:36:57,126 ¿Señor James Baker? 439 00:37:01,830 --> 00:37:03,765 - Hola. - Ey. 440 00:37:03,899 --> 00:37:06,135 Bueno, te lo agradezco bajando aquí, señor. 441 00:37:06,268 --> 00:37:07,970 Sí. Entonces, ¿cómo puedo ayudarle, sheriff? 442 00:37:08,104 --> 00:37:10,473 Bueno, parece que tenemos nosotros mismos un pequeño problema. 443 00:37:10,605 --> 00:37:11,907 ¿Qué tipo de problema? 444 00:37:12,041 --> 00:37:14,477 Bueno, probablemente sea No será mucho. 445 00:37:14,609 --> 00:37:16,845 Sé que eres la DEA y todo eso. 446 00:37:16,979 --> 00:37:19,681 Bueno, tengo una orden judicial aquí. con tu nombre en él. 447 00:37:20,682 --> 00:37:22,384 James Baker, ¿sí? 448 00:37:27,289 --> 00:37:29,791 ¿"Quebrantamiento de la paz"? Esto es una tontería. 449 00:37:29,925 --> 00:37:32,161 - Acabo de llegar. - [risas] Bueno... 450 00:37:32,294 --> 00:37:34,829 debe haberte seguido de San Antón. 451 00:37:35,730 --> 00:37:37,799 - Esto no tiene sentido. - Mmm. 452 00:37:37,933 --> 00:37:40,402 Escucha, tengo un amigo en el gobierno. 453 00:37:40,536 --> 00:37:42,271 Me envió su registro. Espero que no te importe. 454 00:37:42,404 --> 00:37:44,806 Pero tengo que decirte, Estoy muy impresionado. 455 00:37:45,341 --> 00:37:47,076 DEA, militar. Uf. 456 00:37:48,344 --> 00:37:53,048 Pero también dice que tú Me acaban de diagnosticar trastorno de estrés postraumático. 457 00:37:54,316 --> 00:37:55,850 Estrés postraumático. 458 00:37:55,985 --> 00:37:58,521 Eso es algo terrible. 459 00:37:58,653 --> 00:38:01,856 Mira, yo estaba en el servicio yo mismo, 460 00:38:01,991 --> 00:38:03,926 y bueno digamos conocia a muchos chicos 461 00:38:04,059 --> 00:38:06,061 que fingieron estar enfermos 462 00:38:06,195 --> 00:38:08,898 para que pudieran conseguir un poco extra en su pensión. 463 00:38:09,932 --> 00:38:11,534 eso es algo vergonzoso hacer. 464 00:38:11,666 --> 00:38:13,269 ¿Qué carajo? 465 00:38:14,270 --> 00:38:16,205 esto esta firmado por la oficina del abogado. 466 00:38:16,338 --> 00:38:18,507 No hay firma del juez. en esto. 467 00:38:18,641 --> 00:38:19,975 ¿No hay? 468 00:38:20,109 --> 00:38:21,843 No, no. 469 00:38:21,977 --> 00:38:24,113 Déjame ver esa maldita cosa. 470 00:38:27,416 --> 00:38:30,718 Bueno, que me condenen. Tienes razón. [risas] 471 00:38:32,121 --> 00:38:33,721 no lo sé lo que estás tratando de sacar, 472 00:38:33,855 --> 00:38:35,857 pero la próxima vez que lo intentes para traerme aquí abajo, 473 00:38:35,991 --> 00:38:38,561 contactas a mis superiores, mi RAC, 474 00:38:38,693 --> 00:38:40,262 y no me hagas perder el tiempo. 475 00:38:41,063 --> 00:38:42,298 Mmm. 476 00:38:42,431 --> 00:38:45,334 Diputado, ¿podría mostrarlo? este caballero fuera? 477 00:38:45,467 --> 00:38:49,004 ¿Qué carajo me tuviste? venir aquí para todos modos? 478 00:38:54,776 --> 00:38:56,711 [risas] 479 00:38:56,844 --> 00:38:58,480 [gemidos] 480 00:39:00,683 --> 00:39:02,284 [el receptor suena] 481 00:39:07,056 --> 00:39:09,325 - [línea sonando] - [exhala] 482 00:39:10,426 --> 00:39:11,961 Sí, acaba de irse. 483 00:39:12,895 --> 00:39:14,897 [risas] Sí. 484 00:39:18,434 --> 00:39:19,501 [gemidos] 485 00:39:30,079 --> 00:39:31,746 Se están yendo. 486 00:39:33,716 --> 00:39:36,151 esto es un trabajo de ida y vuelta. 487 00:39:37,553 --> 00:39:39,255 No más problemas. 488 00:39:40,522 --> 00:39:43,259 Este no es tu promedio Agarrar y agarrar, muchachos. 489 00:39:43,392 --> 00:39:45,793 Tenemos que hacer este calculado. 490 00:39:46,929 --> 00:39:49,864 - Ya veremos. - Sí, lo haremos. 491 00:39:51,233 --> 00:39:53,435 Tienes que mantener la cabeza En este, hombre. 492 00:39:54,536 --> 00:39:56,438 Bueno, joder, veamos. 493 00:40:46,388 --> 00:40:48,057 ¡Hola! ¡Vamos! 494 00:40:48,190 --> 00:40:50,858 ¿Qué estamos esperando ahora? ¿Maldita Navidad? 495 00:40:50,993 --> 00:40:53,696 Domingo, relájate. ¿Qué pasa si ¿Se olvidaron de algo? 496 00:40:53,828 --> 00:40:57,499 ¿Olvidaste algo? que carajo ¿se van a olvidar? 497 00:40:57,633 --> 00:40:59,501 ¡Vamos a hacer esto! 498 00:40:59,635 --> 00:41:02,371 Hombre. Mantén tu maldita cabeza. 499 00:41:03,272 --> 00:41:05,541 [susurros] Ah. ¡Maldita cabeza! 500 00:41:59,795 --> 00:42:01,964 [tocando el tablero] 501 00:42:09,071 --> 00:42:11,407 [Rudy] ¿Quieres llamar? ¿Eso se va a la mierda? 502 00:42:12,841 --> 00:42:15,310 [música de baile tocando en los altavoces] 503 00:42:30,125 --> 00:42:31,994 mamá y papá Estarán enojados. 504 00:42:32,127 --> 00:42:33,362 Nunca lo sabrán. 505 00:42:34,530 --> 00:42:37,199 ¿No es eso lo que dicen en el películas antes de que los atrapen? 506 00:42:37,332 --> 00:42:39,368 Entonces no se sorprenderán cuando nos pillen. 507 00:42:39,501 --> 00:42:40,869 Tú. Te veo. 508 00:42:41,003 --> 00:42:43,105 Atrápame. Lo que sea. 509 00:42:44,139 --> 00:42:45,541 no tenia nada que hacer con esto. 510 00:42:45,674 --> 00:42:47,676 No es como si hubiera invitado toda la escuela. 511 00:42:55,551 --> 00:42:56,985 ¡Golpea esa mierda! 512 00:42:57,119 --> 00:42:58,554 [música rock tocando en la radio] 513 00:42:58,687 --> 00:42:59,688 ¡Ah! 514 00:42:59,822 --> 00:43:01,457 [risas] 515 00:43:04,293 --> 00:43:05,961 No recibí la invitación. 516 00:43:07,262 --> 00:43:08,730 Es hielo de melón. 517 00:43:08,864 --> 00:43:11,300 Yo, yo, yo. El kiwi es el mejor sabor, sin límite. 518 00:43:11,433 --> 00:43:13,702 Tom, eso es genial, hermano. 519 00:43:13,836 --> 00:43:16,738 Eres como un límite del 50%, 50%... 520 00:43:16,872 --> 00:43:18,674 - ¿Qué? - [todos ríen] 521 00:43:18,807 --> 00:43:20,042 ¡Travieso! 522 00:43:21,210 --> 00:43:23,745 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos, carajo! 523 00:43:23,880 --> 00:43:25,047 ¡Vamos, vamos! 524 00:43:25,180 --> 00:43:27,583 Estamos haciendo esto ¡Tommy chico! ¡Vaya! 525 00:43:27,716 --> 00:43:29,218 ¿Por qué estás tan irritado? ¿Tom? 526 00:43:29,351 --> 00:43:31,553 ¿Por qué estás tan irritado? ahora mismo? 527 00:43:31,687 --> 00:43:33,222 ¡Buen trabajo, perra! 528 00:43:33,957 --> 00:43:36,625 - Entonces, eh... - Sus padres se han ido. 529 00:43:36,758 --> 00:43:39,461 - ¿Pero qué pasa con Natalie? - No te preocupes por ella. 530 00:43:40,729 --> 00:43:44,333 Mira, yo me encargaré de ella. tú manejas a Dyana. 531 00:43:44,466 --> 00:43:45,534 Está bien. 532 00:43:45,667 --> 00:43:47,002 [risas] 533 00:43:47,135 --> 00:43:49,304 [suena el timbre de la puerta] 534 00:43:50,038 --> 00:43:51,273 Estaré en mi habitación. 535 00:43:51,406 --> 00:43:53,642 Ya sabes, tal vez si fueras más amable con la gente, 536 00:43:53,775 --> 00:43:54,877 Tendrías más amigos. 537 00:43:55,010 --> 00:43:56,211 Tal vez si no lo fueras, 538 00:43:56,345 --> 00:43:58,013 la gente no pensaría Fuiste tan insulso. 539 00:43:58,146 --> 00:43:59,581 [pasos alejándose] 540 00:44:00,849 --> 00:44:02,551 [todos] ¡Oye! 541 00:44:02,684 --> 00:44:03,920 ¡Vaya! 542 00:44:04,052 --> 00:44:06,421 Está bien, está bien. 543 00:44:06,555 --> 00:44:08,557 alguien lo conseguirá ¡Esta noche! 544 00:44:08,690 --> 00:44:11,126 - ¡Alguien va a meterlo! - [risas] 545 00:44:11,693 --> 00:44:13,495 Cuanto más, mejor. 546 00:44:29,611 --> 00:44:31,280 [gritando] 547 00:44:35,350 --> 00:44:38,053 [susurros] ¿Es esto real? ¿Es esto real? 548 00:44:42,124 --> 00:44:43,559 [James se aclara la garganta] 549 00:44:49,164 --> 00:44:51,099 ¿Me vas a decir? ¿Qué pasó? 550 00:44:56,271 --> 00:44:58,041 ¿Estás seguro de que quieres saberlo? 551 00:44:58,173 --> 00:44:59,808 Por supuesto que quiero saber. 552 00:45:02,678 --> 00:45:04,646 [suspira] Si podemos... 553 00:45:04,780 --> 00:45:06,148 James. 554 00:45:06,281 --> 00:45:08,684 Sólo dímelo. 555 00:45:11,921 --> 00:45:13,255 Bueno. 556 00:45:13,822 --> 00:45:15,157 Volcar. 557 00:45:18,260 --> 00:45:20,395 [clic de señal de giro] 558 00:45:21,630 --> 00:45:23,799 [música de baile apagada sonando en los altavoces] 559 00:45:23,933 --> 00:45:25,767 [charla ahogada] 560 00:45:45,754 --> 00:45:47,356 ¿Estás bromeando? 561 00:45:57,033 --> 00:45:58,433 [gruñidos] 562 00:46:06,875 --> 00:46:08,377 Maldita sea. 563 00:46:12,848 --> 00:46:14,182 ¿Qué? 564 00:47:32,061 --> 00:47:34,429 Hubo un tiroteo. 565 00:47:38,567 --> 00:47:40,802 Intercambiamos disparos. 566 00:47:45,340 --> 00:47:50,479 Después de tomar el... los hombres caídos... 567 00:47:52,380 --> 00:47:53,715 [exhala] 568 00:47:58,054 --> 00:47:59,621 ...había... 569 00:48:02,191 --> 00:48:03,792 vimos sangre 570 00:48:05,293 --> 00:48:08,497 viniendo de debajo de un armario. 571 00:48:14,904 --> 00:48:17,773 Y cuando abrimos el armario, ahí... 572 00:48:22,044 --> 00:48:23,378 hubo... 573 00:48:25,248 --> 00:48:28,416 una madre y dos hijas. 574 00:48:28,951 --> 00:48:30,186 [Lisa jadea] 575 00:48:30,318 --> 00:48:33,956 habían sido asesinados por nuestros disparos. 576 00:48:34,090 --> 00:48:35,323 Eh... 577 00:48:36,591 --> 00:48:39,028 [gemidos] Cariño, los veo. 578 00:48:40,196 --> 00:48:41,596 Yo los veo. 579 00:48:42,265 --> 00:48:43,765 Fue un accidente. 580 00:48:46,401 --> 00:48:48,336 No es tu culpa. 581 00:48:50,539 --> 00:48:53,943 Eso es todo. Fue. Yo... 582 00:48:56,478 --> 00:48:58,613 - Bebé... - Fue sólo un error. 583 00:48:59,381 --> 00:49:00,682 [suspiros] 584 00:49:02,118 --> 00:49:03,752 Fue mi error. 585 00:49:05,387 --> 00:49:06,822 [sollozos] 586 00:49:13,095 --> 00:49:14,696 [suspiros] 587 00:49:14,830 --> 00:49:17,532 Te amo. Lo sabes, ¿verdad? 588 00:49:19,467 --> 00:49:20,735 Yo también te amo, nena. 589 00:49:20,869 --> 00:49:22,671 [risas] 590 00:49:24,406 --> 00:49:27,876 Lamento no haberte dicho. 591 00:49:31,280 --> 00:49:32,514 Está bien. 592 00:49:33,648 --> 00:49:35,750 Ah, ven aquí. 593 00:49:42,225 --> 00:49:44,626 [escribiendo] 594 00:50:21,264 --> 00:50:22,631 ¡Joder! 595 00:50:55,197 --> 00:50:56,831 ¿Quién es ella? 596 00:50:58,000 --> 00:51:00,136 [Dominico] Hay un poco de totty para mí. 597 00:51:01,569 --> 00:51:04,006 [balada pop, apagada] 598 00:51:06,342 --> 00:51:07,776 [vehículo acercándose] 599 00:51:07,910 --> 00:51:09,644 [susurrando] ¿Qué carajo? 600 00:51:12,647 --> 00:51:13,883 [el motor se apaga] 601 00:51:14,984 --> 00:51:17,386 Me acabas de asustar. [risas] 602 00:51:18,354 --> 00:51:22,124 ¿Qué haces afuera? [risas] 603 00:51:24,726 --> 00:51:26,195 Veo que no me esperabas. 604 00:51:26,329 --> 00:51:29,631 Él simplemente me miró. ¿Me acaba de mirar? 605 00:51:29,764 --> 00:51:30,900 [Sebastián] ¿Estás bien? 606 00:51:31,033 --> 00:51:32,467 Sí. 607 00:51:33,768 --> 00:51:36,238 Tu papá me acaba de preguntar para ver cómo estás, así que... 608 00:51:38,441 --> 00:51:39,641 Eso no es mi culpa. 609 00:51:39,774 --> 00:51:42,510 Oh, ahora estamos culpando nuestra hermana? 610 00:51:42,644 --> 00:51:43,946 Tú me conoces. 611 00:51:44,080 --> 00:51:45,114 Lo sé. 612 00:51:46,548 --> 00:51:48,184 ¿Puedo mostrarte algo? 613 00:51:48,317 --> 00:51:50,186 - Sí. - Bueno. 614 00:51:54,723 --> 00:51:56,459 Te frotaré, ¡maldito cabrón! 615 00:51:56,591 --> 00:51:58,793 Necesitamos calcular Deja esta mierda, hombre. 616 00:52:06,969 --> 00:52:09,205 Natalia, ¿qué está pasando? 617 00:52:20,483 --> 00:52:21,616 ¿De dónde sacaste esto? 618 00:52:21,750 --> 00:52:24,253 lo encontré debajo de las tablas del piso. 619 00:52:25,720 --> 00:52:28,257 creo que mi hermana También encontré algo de dinero. 620 00:52:31,994 --> 00:52:34,263 Estaba investigando un poco, 621 00:52:34,763 --> 00:52:36,232 y encontré esto. 622 00:52:37,732 --> 00:52:39,335 "Fue arrestado por una serie de robos 623 00:52:39,468 --> 00:52:42,004 que aterrorizó la ciudad y sentenciado a 15 años, 624 00:52:42,138 --> 00:52:43,571 máximo federal penitenciario." 625 00:52:43,705 --> 00:52:45,408 Nada del dinero alguna vez fue recuperado. 626 00:52:45,540 --> 00:52:47,209 Está bien, está bien. 627 00:52:47,343 --> 00:52:48,643 No sabemos que es suyo. 628 00:52:48,777 --> 00:52:50,112 no saltemos a ninguna conclusión. 629 00:52:50,246 --> 00:52:52,281 Este dinero ha estado aquí. durante mucho tiempo. 630 00:52:52,415 --> 00:52:56,385 No sabemos nada de eso. No sabemos nada. 631 00:52:56,519 --> 00:52:57,819 Vuelve a ponerlo. 632 00:52:58,387 --> 00:52:59,889 Sólo devuélvelo. 633 00:53:01,524 --> 00:53:03,492 - ¿Se lo has contado a alguien más? - No. 634 00:53:03,625 --> 00:53:05,660 Bien. ¿Has gastado algo de eso? 635 00:53:05,794 --> 00:53:07,897 ¿En serio? Quiero decir, ¿qué vamos a hacer? 636 00:53:08,030 --> 00:53:09,697 mamá y papá no lo son Incluso aquí ahora mismo. 637 00:53:09,831 --> 00:53:11,666 Y ella está abajo actuando como un loco... 638 00:53:11,800 --> 00:53:14,170 - Calma. Nat... Natalia. - ...¡niño salvaje! 639 00:53:14,303 --> 00:53:16,405 No es contra la ley para encontrar dinero. 640 00:53:17,339 --> 00:53:20,109 ¿Bueno? vamos a pensar esto fuera. No es un problema. 641 00:53:20,242 --> 00:53:22,844 Sólo devuélvelo. Vayamos a hablar con Jen. 642 00:53:23,979 --> 00:53:26,148 - Todo estará bien. - Bueno. 643 00:53:37,692 --> 00:53:39,328 [pastillas sonando] 644 00:53:44,467 --> 00:53:46,668 que carajo estas haciendo? 645 00:53:50,339 --> 00:53:52,041 Alimentando el fuego. 646 00:53:52,575 --> 00:53:54,676 Alimentando mi calma. 647 00:53:55,643 --> 00:53:57,046 Mira, esto 648 00:53:57,880 --> 00:54:00,049 es la calma antes de la tormenta. 649 00:54:01,183 --> 00:54:03,618 Y va a ser una gran maldita tormenta. 650 00:54:05,454 --> 00:54:06,922 Oh. 651 00:54:09,824 --> 00:54:11,093 [exhala] 652 00:54:15,231 --> 00:54:16,499 [gemidos] 653 00:54:16,631 --> 00:54:18,601 Tienes que estar jodido bromeando. 654 00:54:18,733 --> 00:54:21,070 Johnny nos quería traer a este tipo? 655 00:54:22,238 --> 00:54:24,706 ¿Vas a mantenerlo unido? 656 00:54:24,839 --> 00:54:28,277 - ¡Quítate la barba! - Lárgate de mí, hermano. 657 00:54:29,211 --> 00:54:32,814 - Relájate, carajo. - Estarás bien. 658 00:54:34,716 --> 00:54:36,818 [risas] 659 00:54:36,952 --> 00:54:40,422 Hermano, ¿vas a estar? carajo ¿está bien? 660 00:54:40,556 --> 00:54:42,191 Tenemos cosas que hacer 661 00:54:42,324 --> 00:54:44,994 y tienes que tener tu Maldito cerebro juntos, hombre. 662 00:54:46,661 --> 00:54:47,729 [se aclara la garganta] 663 00:54:47,862 --> 00:54:49,198 [exhala] 664 00:54:50,032 --> 00:54:51,733 Vamos a hacerlo. 665 00:54:51,866 --> 00:54:54,836 Vamos a hacerlo. Vamos. Vámonos, vámonos. 666 00:54:56,005 --> 00:54:57,839 Es hora de jugar. 667 00:54:58,706 --> 00:55:00,242 ¿Podemos jugar? 668 00:55:01,210 --> 00:55:02,710 Por favor. 669 00:55:13,122 --> 00:55:14,390 ¡Ey! 670 00:55:14,990 --> 00:55:15,925 ¿Dónde está Jen? 671 00:55:16,058 --> 00:55:17,526 ¿Cuál es tu problema? 672 00:55:17,660 --> 00:55:18,928 ¿Dónde está mi hermana? 673 00:55:19,061 --> 00:55:21,397 No sé. Creo que fueron a su habitación. 674 00:55:21,964 --> 00:55:22,898 La atraparé. 675 00:55:23,032 --> 00:55:24,866 Revisaré la parte de atrás. 676 00:55:26,969 --> 00:55:28,803 [se reproduce música pop] 677 00:55:33,542 --> 00:55:34,476 [llamando a la puerta] 678 00:55:34,610 --> 00:55:35,843 Jen. 679 00:55:38,846 --> 00:55:40,316 Necesito hablar contigo. 680 00:55:40,449 --> 00:55:41,517 Estoy un poco ocupado. 681 00:55:41,650 --> 00:55:43,285 Es importante. 682 00:55:43,419 --> 00:55:44,920 - ¿Puede esperar? - No. 683 00:55:45,588 --> 00:55:47,089 Bien. ¿Qué es? 684 00:55:49,892 --> 00:55:51,527 [susurros] encontré algo en mi habitación. 685 00:55:51,660 --> 00:55:53,929 Felicidades. encontraste algo en tu habitación. 686 00:55:54,063 --> 00:55:57,333 Estoy muy orgulloso de ti. Ahora lárgate de mi habitación. 687 00:55:58,500 --> 00:56:00,035 ¿Dónde estábamos? 688 00:56:00,169 --> 00:56:02,338 veamos que todos los demás lo están haciendo. 689 00:56:02,804 --> 00:56:04,240 Pero Jen... 690 00:56:04,373 --> 00:56:06,542 hay mas importante cosas que están pasando ahora mismo. 691 00:56:06,675 --> 00:56:08,377 - ¿Cómo qué? - Ponte la ropa. 692 00:56:08,510 --> 00:56:10,812 Mira, Jen, sólo 30 minutos. 693 00:56:10,946 --> 00:56:13,015 [risas] Como si pudieras durar tanto tiempo. 694 00:56:14,216 --> 00:56:15,884 ¿Por qué no? 695 00:56:16,018 --> 00:56:17,486 no pasa nada abajo. 696 00:56:17,620 --> 00:56:19,854 Tengo cosas que hacer. ¡Vestirse! 697 00:56:20,723 --> 00:56:22,524 - ¿Hablas en serio? - Sí. 698 00:56:22,658 --> 00:56:23,726 ¿Y tus boxers? 699 00:56:23,858 --> 00:56:26,195 ¿Fuegos artificiales, amigo? ¿Tienes como 12 años? 700 00:56:29,431 --> 00:56:30,832 Pero... 701 00:56:30,966 --> 00:56:32,434 ¡Pero te amo! 702 00:56:35,571 --> 00:56:37,940 [línea sonando] 703 00:56:38,073 --> 00:56:40,842 Recoger. [suspiros] 704 00:56:40,976 --> 00:56:43,245 Este es el Capitán James Baker. Por favor, deja un mensaje. 705 00:56:43,379 --> 00:56:46,415 Papá. Llámame. Necesito hablar contigo. 706 00:56:46,548 --> 00:56:48,050 Es importante. 707 00:56:51,453 --> 00:56:53,289 [el motor arranca] 708 00:56:56,492 --> 00:56:59,428 Joder. Es hora. 709 00:57:00,596 --> 00:57:01,897 Finalmente. 710 00:57:03,365 --> 00:57:04,400 Vamos. 711 00:57:15,077 --> 00:57:16,211 [Dominic] Hola. 712 00:57:16,345 --> 00:57:17,479 Mírame. 713 00:57:17,613 --> 00:57:20,616 [olfatea] Mírame. 714 00:57:20,749 --> 00:57:22,918 ¿Alguna vez te he decepcionado? 715 00:57:23,052 --> 00:57:25,554 ¿Pastillas o ninguna pastilla? 716 00:57:28,257 --> 00:57:30,025 No. 717 00:57:30,159 --> 00:57:32,027 [Dominic] ...problema. ¿Qué te preocupa? 718 00:57:32,161 --> 00:57:34,229 Relájate. Diviértete un poco. 719 00:57:34,363 --> 00:57:35,364 [aplausos] 720 00:57:35,497 --> 00:57:38,033 Para mi hermano, hombre. Tienes que tomarlo con calma. 721 00:57:38,167 --> 00:57:39,902 Hermano, madre. 722 00:57:40,035 --> 00:57:42,805 Vamos a joder reírte un poco, ¿eh? 723 00:57:42,938 --> 00:57:44,239 Joder. 724 00:57:49,712 --> 00:57:51,046 [exhala] 725 00:58:28,684 --> 00:58:30,519 [Dyana gime] 726 00:58:39,862 --> 00:58:42,431 Hola a todos. estoy aquí ¡Para el ménage à trois! 727 00:58:42,564 --> 00:58:44,133 [risas] 728 00:58:44,733 --> 00:58:45,768 [gruñidos] 729 00:58:45,901 --> 00:58:47,269 ¡Para! 730 00:58:47,403 --> 00:58:49,271 [gruñidos] 731 00:58:49,405 --> 00:58:51,306 [adolescente] ¿Qué? ¿Quién carajo? 732 00:58:51,440 --> 00:58:53,609 - ¿Quién carajo eres? - ¡Cierra la puta boca! 733 00:58:53,742 --> 00:58:55,244 ¿Qué? ¡Correr! 734 00:58:55,377 --> 00:58:56,645 - ¡No! - ¡Correr! 735 00:58:56,779 --> 00:58:57,980 ¡No! 736 00:58:58,714 --> 00:59:01,116 - [adolescente] ¡Corre! - [Dyana] ¡No! ¡No! 737 00:59:01,784 --> 00:59:03,318 [lloriqueando] 738 00:59:03,452 --> 00:59:05,621 otro golpea el polvo. 739 00:59:05,754 --> 00:59:07,689 - [gruñidos] - ¡No! 740 00:59:08,657 --> 00:59:10,058 [adolescente] ¡No! 741 00:59:10,959 --> 00:59:12,628 Eres un maldito enfermo ¿sabes eso? 742 00:59:12,761 --> 00:59:14,530 ¡No! 743 00:59:14,663 --> 00:59:16,098 [arcadas] 744 00:59:17,266 --> 00:59:19,468 ¿En serio? ¿No me lo vas a decir? 745 00:59:20,702 --> 00:59:22,237 Está jugando duro para conseguirlo. 746 00:59:22,971 --> 00:59:25,073 - Qué molesto. - Lo sé. 747 00:59:26,775 --> 00:59:27,843 ¿Dónde está Tom? 748 00:59:27,976 --> 00:59:29,578 Salió a orinar. 749 00:59:29,711 --> 00:59:32,281 - ¿Por qué no usó el baño? - Chicos. 750 00:59:32,414 --> 00:59:34,049 el se ha ido desde hace un tiempo. 751 00:59:34,183 --> 00:59:37,686 Oye, oye. Se acabó la fiesta. Vete a casa, vete a casa. 752 00:59:37,820 --> 00:59:39,087 Necesitamos hablar. 753 00:59:46,528 --> 00:59:47,963 [exhala] 754 00:59:51,500 --> 00:59:53,535 [orinar] 755 00:59:57,406 --> 00:59:58,440 Oye. 756 00:59:59,374 --> 01:00:02,411 - ¿Quién carajo eres? - Estoy aquí para la fiesta. 757 01:00:03,812 --> 01:00:06,315 ¡Sucio bastardo! 758 01:00:06,715 --> 01:00:07,917 [gruñidos] 759 01:00:08,050 --> 01:00:09,151 ¡Joder! 760 01:00:09,284 --> 01:00:12,554 Mantén eso en tus pantalones ¡la próxima vez! 761 01:00:13,021 --> 01:00:14,256 ¡Mierda! 762 01:00:14,857 --> 01:00:15,858 Oh. 763 01:00:15,991 --> 01:00:18,060 Bastante pensativo, un refrigerio. 764 01:00:20,696 --> 01:00:22,130 No está mal, hijo. Nada mal. 765 01:00:22,264 --> 01:00:23,765 A la fiesta. 766 01:00:32,040 --> 01:00:33,709 ¡Que nadie se mueva! 767 01:00:33,842 --> 01:00:35,777 - ¿Quiénes diablos son...? - ¡Sebastián! 768 01:00:36,745 --> 01:00:38,113 - [disparo] - [gritando] 769 01:00:38,247 --> 01:00:39,781 ¡Eres un psicópata de mierda! 770 01:00:39,916 --> 01:00:42,150 ¡Te voy a matar! 771 01:00:42,284 --> 01:00:44,353 ¿Por qué hiciste eso? 772 01:00:44,853 --> 01:00:45,922 Ayuda. 773 01:00:46,054 --> 01:00:48,023 [gritando] 774 01:00:52,661 --> 01:00:55,130 Podrías haber jodido ¡Dispárame, hombre! 775 01:00:55,764 --> 01:00:57,032 [sollozando] 776 01:01:09,411 --> 01:01:10,980 no puedo irme las damas esperando. 777 01:01:11,113 --> 01:01:12,748 [llorando] 778 01:01:17,219 --> 01:01:18,587 Mateo. 779 01:01:19,755 --> 01:01:23,191 ¿Por qué no vienes aquí? y ayudarme a limpiar esta mierda? 780 01:01:35,370 --> 01:01:37,639 [suena el teléfono celular] 781 01:01:37,773 --> 01:01:40,676 ¿Podrías responder eso? Esa es Natalia. 782 01:01:40,809 --> 01:01:42,045 Bueno. 783 01:01:42,177 --> 01:01:43,178 ¿Hola? 784 01:01:43,312 --> 01:01:46,682 ¡Papá! Papá, tienes que volver a casa. 785 01:01:47,449 --> 01:01:48,717 ¿Hola? 786 01:01:48,850 --> 01:01:50,218 - ¿Hola? - ¡Papá! ¡Papá! 787 01:01:50,352 --> 01:01:52,187 Oye, Nat, no puedo oírte. Te llamaré de nuevo 788 01:01:52,321 --> 01:01:54,389 - cuando pueda conseguir algo de recepción. - ¡Joder! ¡Mierda! 789 01:01:56,091 --> 01:01:57,392 ¿Hola? 790 01:01:58,160 --> 01:02:00,462 - Intentar otra vez. - Sin servicio. 791 01:02:07,302 --> 01:02:09,271 Papá, papá. 792 01:02:10,639 --> 01:02:12,274 Hola, soy Lisa. Me extrañaste. 793 01:02:12,407 --> 01:02:14,209 Déjame un mensaje. 794 01:02:14,343 --> 01:02:16,345 ¡Papá! Papá, tienes que volver a casa. 795 01:02:16,478 --> 01:02:18,347 Hay algunos chicos en la casa. 796 01:02:19,414 --> 01:02:21,817 - ¡Papá, por favor date prisa! Hay... - [la puerta se abre] 797 01:02:21,951 --> 01:02:24,419 ¡Ah! El dormitorio. 798 01:02:58,253 --> 01:02:59,889 ¡Ahí estás! 799 01:03:00,023 --> 01:03:01,390 [gritando] 800 01:03:02,357 --> 01:03:04,226 [gritando] 801 01:03:07,596 --> 01:03:10,933 - ¡Seré tu papá! - ¡No, no, no! 802 01:03:11,067 --> 01:03:13,435 [Natalia] ¡No! ¡No! 803 01:03:13,568 --> 01:03:16,338 - [se abre la cremallera] - [Dominic gritando] 804 01:03:26,281 --> 01:03:28,583 [James] Finalmente, algo de recepción. 805 01:03:29,851 --> 01:03:31,787 [Natalie] ¡Papá! Papá, tienes que volver a casa. 806 01:03:31,921 --> 01:03:35,024 Hay algunos chicos en la casa. [llorando] 807 01:03:35,158 --> 01:03:37,292 Papá, ¡date prisa! Hay... 808 01:03:38,161 --> 01:03:39,361 [James] Los veo. 809 01:03:39,494 --> 01:03:41,563 [Dominic] ¡Ahí estás! 810 01:03:42,197 --> 01:03:43,532 [Natalia grita] 811 01:03:44,232 --> 01:03:46,301 [James] Fue mi error. 812 01:03:50,338 --> 01:03:52,240 ¿Qué pasa? 813 01:03:54,810 --> 01:03:56,445 Cuero. 814 01:03:56,578 --> 01:03:59,015 El olor. Estás aquí. 815 01:03:59,148 --> 01:04:00,849 ¿Qué pasó, James? 816 01:04:02,684 --> 01:04:03,719 Bebé. 817 01:04:05,387 --> 01:04:07,355 [Natalie] ¡Papá! papá, tienes que volver a casa. 818 01:04:07,489 --> 01:04:09,591 Hay algunos chicos en la casa. 819 01:04:10,425 --> 01:04:11,928 Papá, ¡date prisa! Hay... 820 01:04:12,061 --> 01:04:13,361 - ¿Esto es real? - Sí. 821 01:04:13,495 --> 01:04:14,563 ¿Puedes oír esto? 822 01:04:14,696 --> 01:04:17,066 Sí, sí, sí. Qué... Está bien... 823 01:04:17,200 --> 01:04:19,234 - [gritando] - ¿Qué...? 824 01:04:20,802 --> 01:04:22,972 - ¡Llama a Sebastián! - Estoy llamando a Sebastián. 825 01:04:24,907 --> 01:04:26,708 Él no responde. 826 01:04:28,610 --> 01:04:30,412 Tenemos que dar marcha atrás. 827 01:04:32,280 --> 01:04:33,983 detener el auto y déjame conducir. 828 01:04:43,291 --> 01:04:44,559 [Lisa] ¡Necesitamos llamar a la policía! 829 01:04:44,693 --> 01:04:47,729 [James] Los policías se rehenes asesinados. Entra. 830 01:06:09,711 --> 01:06:11,713 Tenemos un maldito problema. 831 01:06:11,847 --> 01:06:13,883 esto no parece como un problema. 832 01:06:15,517 --> 01:06:16,751 Sí, es un maldito problema. 833 01:06:16,886 --> 01:06:19,088 porque no tenemos El anillo de Johnny. 834 01:06:19,222 --> 01:06:22,291 ¿A quién le importa un anillo? ¿Cuando conseguiste todo este dinero? 835 01:06:22,424 --> 01:06:24,260 es su puta El anillo de la esposa muerta. 836 01:06:24,392 --> 01:06:26,628 Ella murió cuando él estaba en el extranjero. 837 01:06:26,761 --> 01:06:28,965 y estamos cien mil menos. 838 01:06:31,433 --> 01:06:34,402 Encontraré el dinero encuentras el anillo. 839 01:06:37,372 --> 01:06:39,041 - Sí. - Vamos. 840 01:06:39,175 --> 01:06:43,079 [Rudy] Es el único puto lo que le queda de ella. 841 01:06:49,118 --> 01:06:51,153 [lloriqueando] 842 01:06:54,056 --> 01:06:55,557 ¿Dónde está el dinero? 843 01:06:59,028 --> 01:07:00,562 Vives aquí, ¿verdad? 844 01:07:01,496 --> 01:07:04,333 Dime dónde está el dinero. 845 01:07:04,466 --> 01:07:06,002 Lo juro, solo tomé unos cientos. 846 01:07:06,135 --> 01:07:08,905 No, no, hay más que unos cientos de desaparecidos. 847 01:07:10,139 --> 01:07:11,439 Muy bien, escucha. 848 01:07:11,573 --> 01:07:14,409 No quiero hacerte daño, ¿vale? No. 849 01:07:14,542 --> 01:07:16,178 Pero mi hermano y Dominic 850 01:07:16,312 --> 01:07:18,513 No lo pensaré dos veces antes de ponerlo Una maldita bala en tu cabeza. 851 01:07:18,647 --> 01:07:22,550 Están arriba ahora mismo haciendo a Dios Sabe qué con tu maldita hermana. 852 01:07:23,718 --> 01:07:25,553 Una oportunidad más. 853 01:07:26,322 --> 01:07:28,124 ¿Dónde está el dinero? 854 01:08:05,962 --> 01:08:07,862 [murmurando] 855 01:08:21,077 --> 01:08:22,445 [gruñidos] 856 01:08:22,577 --> 01:08:24,046 [Matthew] ¡Vete a la mierda! 857 01:08:25,613 --> 01:08:26,916 [gruñidos] 858 01:08:28,650 --> 01:08:30,920 [gruñidos] 859 01:08:36,192 --> 01:08:37,226 [disparo] 860 01:08:43,399 --> 01:08:44,632 [gruñidos] 861 01:08:58,080 --> 01:09:00,515 [línea sonando] 862 01:09:01,649 --> 01:09:03,452 [teléfono sonando] 863 01:09:03,585 --> 01:09:04,819 Oye. 864 01:09:06,956 --> 01:09:08,857 Hola, Johnny. [se aclara la garganta] 865 01:09:10,960 --> 01:09:12,928 Es Matthew, hombre. Él es, eh... 866 01:09:16,865 --> 01:09:18,566 Se jodió, hermano. 867 01:09:19,201 --> 01:09:20,602 [Johnny] ¿Qué? 868 01:09:25,141 --> 01:09:26,942 Santa mierda. 869 01:09:28,244 --> 01:09:30,745 [aplausos, gritos] 870 01:09:37,353 --> 01:09:38,921 [vidrio roto] 871 01:09:44,026 --> 01:09:47,829 ¿Qué estás sonriendo? ¿Qué estás haciendo, maldito idiota flacucho? 872 01:09:49,298 --> 01:09:51,699 [gritando, aplaudiendo] 873 01:09:56,939 --> 01:09:59,141 el de tu hermana Una maldita vaca gorda. 874 01:10:01,743 --> 01:10:04,346 Está bien. Vamos, hijo de puta. 875 01:10:06,048 --> 01:10:07,083 Vamos. 876 01:10:09,518 --> 01:10:10,986 [ambos gruñendo] 877 01:10:11,987 --> 01:10:13,055 [risas] 878 01:10:14,290 --> 01:10:15,757 Rayo. ¡Vamos, Ray! 879 01:10:15,891 --> 01:10:18,160 ¿Quién es maricón ahora mismo? ¿Eres un capullo flaco? 880 01:10:18,294 --> 01:10:19,995 [ambos gruñendo] 881 01:10:21,397 --> 01:10:22,630 [risas] 882 01:10:30,272 --> 01:10:31,706 [los aplausos continúan] 883 01:10:32,942 --> 01:10:35,177 Vamos. Golpea ese maldito ¡gordo bastardo! 884 01:10:58,666 --> 01:11:01,769 Vamos. Pon eso ¡fuera hijo de puta! 885 01:11:10,246 --> 01:11:11,646 [motocicleta acelerando] 886 01:11:14,984 --> 01:11:17,353 ¡Joder! ¿Estás jodiendo? ¿bromeando? 887 01:11:17,486 --> 01:11:19,488 Lo sé. Ha pasado demasiado tiempo. 888 01:11:19,622 --> 01:11:21,924 Lo sé. ¡Ven aquí! Oye, hermano. 889 01:11:22,057 --> 01:11:24,026 siempre lo supiste cómo hacer una entrada. 890 01:11:24,160 --> 01:11:26,861 Oh, mierda, guau. Es bueno verte. 891 01:11:26,996 --> 01:11:28,696 ¿Qué está pasando aquí? 892 01:11:30,199 --> 01:11:33,435 ¿Recuerdas a mi hermano pequeño Ray? Ya no es tan pequeño. 893 01:11:33,569 --> 01:11:35,304 [multitud aclamando] 894 01:11:47,116 --> 01:11:48,450 ¡Vamos! 895 01:11:53,022 --> 01:11:54,456 Hola, Ray. [silbatos] 896 01:11:54,590 --> 01:11:55,558 ¡Oye, Ray! 897 01:11:55,690 --> 01:11:56,758 Rayo. 898 01:11:56,892 --> 01:11:58,693 - ¿Acuérdate de mí? - ¿Qué pasa, amigo? 899 01:11:58,826 --> 01:12:00,996 Oye, no eres flaco ¡Pequeño Ray, no más! 900 01:12:01,130 --> 01:12:02,965 - Mira tu trasero, hombre. - ¿Cómo has estado? 901 01:12:03,098 --> 01:12:04,832 Guau. Te has estado cuidando de tu hermano pequeño? 902 01:12:04,967 --> 01:12:08,304 Oh sí. Lo está haciendo bien, hombre. 903 01:12:08,437 --> 01:12:10,239 - Sigues peleando todos los días, ¿eh? - Lo estoy intentando. 904 01:12:10,372 --> 01:12:12,908 Maldito-A. Tengo que hacer algo para ganarme la vida. 905 01:12:13,042 --> 01:12:16,378 Entonces, escucha, no eres exactamente Se supone que debería estar aquí. 906 01:12:16,512 --> 01:12:19,348 Acabas de salir. esto es el último lugar donde deberías estar. 907 01:12:20,149 --> 01:12:21,183 Sí. 908 01:12:22,017 --> 01:12:25,387 Oh, mierda, ya sabes. La mierda se fue de lado. 909 01:12:25,521 --> 01:12:27,022 Mateo fue asesinado. 910 01:12:27,923 --> 01:12:30,226 Mateo? ¿Tu hermano Mateo? 911 01:12:30,725 --> 01:12:31,660 ¿Cuando? 912 01:12:31,793 --> 01:12:33,462 [grita] ¿Quién mató a Mateo? 913 01:12:33,596 --> 01:12:36,232 Vamos. tenemos algunos negocio que cuidar. 914 01:12:37,700 --> 01:12:38,634 Vamos, vamos. 915 01:12:38,766 --> 01:12:40,903 [motor de motocicleta acelerando] 916 01:13:33,722 --> 01:13:35,557 [lloriqueando] 917 01:14:15,364 --> 01:14:17,466 - [Sebastián gime] - [cuchillo cortante] 918 01:14:19,501 --> 01:14:21,170 [llorando] 919 01:14:21,303 --> 01:14:23,005 [gemidos] 920 01:14:31,413 --> 01:14:33,315 [Jen llorando] 921 01:14:38,721 --> 01:14:40,255 [el cuchillo suena] 922 01:14:47,963 --> 01:14:49,198 [suena el teléfono celular] 923 01:14:50,666 --> 01:14:52,034 [Johnny] ¿Es este papá? 924 01:14:52,167 --> 01:14:53,736 ¿Quién carajo es este? 925 01:14:53,868 --> 01:14:55,904 Lo juro por Dios, hombre, 926 01:14:57,039 --> 01:14:59,141 pones una mano sobre mis hijas, 927 01:14:59,274 --> 01:15:01,343 Me aseguraré mueres. 928 01:15:01,477 --> 01:15:04,279 Bueno, es un poco tarde. por eso. 929 01:15:08,283 --> 01:15:09,585 Aquí está el trato. 930 01:15:09,718 --> 01:15:12,855 Te alejas ahora mismo y no te mataré. 931 01:15:12,988 --> 01:15:16,392 Bueno, como dije, solo eres Entonces tendrás que matarme, muchacho. 932 01:15:16,525 --> 01:15:18,527 Tienes algo eso me pertenece. 933 01:15:21,930 --> 01:15:23,499 [el teléfono suena] 934 01:15:27,102 --> 01:15:29,104 [llorando] 935 01:15:30,372 --> 01:15:31,407 [jadeando] 936 01:15:34,910 --> 01:15:36,578 Bebé, no te preocupes. 937 01:15:36,712 --> 01:15:39,281 Conseguiré a nuestras hijas y haré que este hijo de puta pague. 938 01:15:39,415 --> 01:15:41,850 ¿Estás seguro? no va a... 939 01:15:41,984 --> 01:15:44,286 No. Estoy hecho para esto. 940 01:15:44,420 --> 01:15:46,890 es vida civil No estoy acostumbrado. 941 01:15:47,022 --> 01:15:49,558 - Bueno. - ¿Todavía tienes el arma en la casa? 942 01:15:49,691 --> 01:15:50,894 Me deshice de él. 943 01:15:51,026 --> 01:15:52,528 Mierda. 944 01:15:53,028 --> 01:15:54,229 Mierda. 945 01:15:54,763 --> 01:15:56,031 No te preocupes. 946 01:15:56,765 --> 01:15:58,534 Yo atraparé a este hijo de puta. 947 01:16:00,669 --> 01:16:03,205 [motor del coche acelerando] 948 01:16:17,786 --> 01:16:19,488 ¡Mierda! ¡Métete aquí! 949 01:16:19,621 --> 01:16:21,123 - ¿Dónde está? - [gruñidos] 950 01:16:22,858 --> 01:16:24,593 Basta de juegos cariño. 951 01:16:25,761 --> 01:16:27,196 Ríndete. 952 01:16:30,532 --> 01:16:32,936 ¡Hoy! Vamos. 953 01:17:18,113 --> 01:17:21,416 Vamos. Vamos. ¡Vete a la mierda! ¡Mover! 954 01:17:47,142 --> 01:17:49,511 Está bien, nena. Voy a entrar desde aquí. 955 01:17:50,812 --> 01:17:53,315 - Mantente fuera de la vista, ¿vale? - Está bien, nena. 956 01:17:54,616 --> 01:17:55,784 Estar a salvo. 957 01:17:57,152 --> 01:17:58,587 [la puerta del auto se cierra] 958 01:18:13,101 --> 01:18:14,636 ¿Viste eso? 959 01:18:15,704 --> 01:18:17,372 No veo una mierda. 960 01:18:18,173 --> 01:18:19,808 Voy a comprobarlo. 961 01:18:42,664 --> 01:18:44,700 Oye, ¿qué pasa? ahí atrás? 962 01:18:45,200 --> 01:18:47,369 [gruñidos] 963 01:18:48,236 --> 01:18:49,638 [disparo] 964 01:19:24,306 --> 01:19:26,475 [gruñidos] 965 01:19:27,275 --> 01:19:28,644 [disparo] 966 01:19:33,382 --> 01:19:36,518 creo que voy a salir y ver cómo están los chicos. 967 01:19:37,586 --> 01:19:39,821 Bueno, espero que estés jodidamente rápido al respecto. 968 01:19:46,862 --> 01:19:48,363 [suena el teléfono celular] 969 01:20:02,145 --> 01:20:03,679 [gruñidos] 970 01:20:06,748 --> 01:20:08,283 [chasquidos del cuello] 971 01:20:10,652 --> 01:20:11,888 [el cuerpo cae] 972 01:20:28,770 --> 01:20:29,906 Mierda. 973 01:20:38,047 --> 01:20:39,916 Mierda, mierda, mierda. 974 01:20:44,286 --> 01:20:46,788 Muy bien, busquemos el resto. 975 01:20:50,492 --> 01:20:52,260 [suena el teléfono celular] 976 01:20:53,729 --> 01:20:54,830 ¿Sí? 977 01:20:56,264 --> 01:20:57,699 Estás bromeando. 978 01:20:59,835 --> 01:21:01,603 Muy bien, estaré allí. 979 01:21:01,737 --> 01:21:02,972 Mierda. 980 01:21:11,446 --> 01:21:12,614 [Jen] ¡Papá! 981 01:21:12,748 --> 01:21:14,951 [Jen sollozando] 982 01:21:21,523 --> 01:21:24,493 - ¿Dónde está tu hermana? - Ella está arriba con ellos. 983 01:21:24,626 --> 01:21:26,896 Bueno. ¿Dónde está Sebastián? 984 01:21:27,029 --> 01:21:27,997 Lo mataron. 985 01:21:28,131 --> 01:21:30,465 lo apuñalaron una y otra vez. 986 01:21:31,200 --> 01:21:32,634 ¡Mis amigos! 987 01:21:32,768 --> 01:21:35,938 - ¿Cuántos hay? - Como cinco o seis. 988 01:21:36,072 --> 01:21:38,207 Bueno. el de tu madre esperando en el auto. 989 01:21:38,340 --> 01:21:40,542 quiero que corras tan rápido como puedas. 990 01:21:42,044 --> 01:21:43,545 [James] Ve, ahora. 991 01:22:01,730 --> 01:22:02,831 [gruñidos] 992 01:22:03,498 --> 01:22:04,934 [disparo] 993 01:22:07,369 --> 01:22:09,105 Muy bien, están aquí. 994 01:22:09,838 --> 01:22:12,641 Vamos. Matémoslos a todos. 995 01:22:12,774 --> 01:22:13,708 Lo entendiste. 996 01:22:13,842 --> 01:22:16,411 Consigue esta mierda y sal de aquí. 997 01:22:27,223 --> 01:22:28,623 [clic del arma] 998 01:22:32,761 --> 01:22:33,930 [risas] 999 01:22:34,063 --> 01:22:35,730 Me extrañé, ¡hijo de puta! 1000 01:22:50,812 --> 01:22:52,081 ¡Dios mío! 1001 01:23:17,372 --> 01:23:18,740 [golpes en el cuerpo] 1002 01:23:21,277 --> 01:23:23,411 [clic en el pomo de la puerta] 1003 01:23:43,132 --> 01:23:45,167 [gruñidos] 1004 01:23:48,603 --> 01:23:50,139 ¡Oh, mierda! 1005 01:23:50,273 --> 01:23:51,640 [disparo] 1006 01:24:04,220 --> 01:24:07,156 [Motero] ¡Hijo de puta! Muévete, carajo... ¡Vamos! 1007 01:24:09,358 --> 01:24:11,994 ¡Maldita perra! ¿Estás bromeando? 1008 01:24:12,128 --> 01:24:13,495 ¡No te muevas! 1009 01:24:13,628 --> 01:24:15,097 ¡Abatir a tiros! 1010 01:24:15,231 --> 01:24:17,266 ¡Dije que bajes la puta arma! 1011 01:24:17,400 --> 01:24:18,667 [Natalia sollozando] 1012 01:24:19,601 --> 01:24:21,070 Sería una verdadera lástima hacer un agujero 1013 01:24:21,203 --> 01:24:23,172 en su carita bonita, ¿no? 1014 01:24:24,240 --> 01:24:25,174 [gritando] 1015 01:24:25,308 --> 01:24:26,976 [Natalia sollozando] 1016 01:24:27,809 --> 01:24:29,611 tu mataste mi puto hermano. 1017 01:24:29,744 --> 01:24:32,048 Sepa cual es la diferencia entre tu y yo? 1018 01:24:38,054 --> 01:24:40,122 - No tengo nada que... - [disparo] 1019 01:24:41,057 --> 01:24:42,091 [fuertes sollozos] 1020 01:24:46,228 --> 01:24:47,495 Está bien. 1021 01:24:47,629 --> 01:24:49,631 Está bien. Bueno. 1022 01:24:50,832 --> 01:24:54,971 Cariño, cariño. Escuchar. Escuchar. 1023 01:24:55,104 --> 01:24:56,906 te voy a necesitar ser fuerte, ¿vale? 1024 01:24:57,039 --> 01:24:59,708 Ahora, tu madre está abajo. Necesito que vayas con ella. 1025 01:24:59,841 --> 01:25:01,876 - No. - Sí, y quiero que uses esto. 1026 01:25:02,011 --> 01:25:03,845 si es necesario, para escapar. Puedes hacerlo. 1027 01:25:03,980 --> 01:25:06,581 - Papá, no. - Nena, nena, sólo baja las escaleras. 1028 01:25:06,715 --> 01:25:08,084 Puedes hacerlo. Puedes hacerlo. 1029 01:25:08,217 --> 01:25:09,452 - ¿Bueno? - Bueno. 1030 01:25:09,584 --> 01:25:12,021 ¿Estás listo? Bueno. Ve con tu mamá, ¿de acuerdo? 1031 01:25:12,154 --> 01:25:13,222 Seguir. Puedes hacerlo. 1032 01:25:13,356 --> 01:25:15,590 Adelante, cariño. Está bien. 1033 01:25:21,964 --> 01:25:22,999 ¡Hola, Johnny! 1034 01:25:26,268 --> 01:25:27,836 Es James. 1035 01:25:28,803 --> 01:25:30,872 eres solo tu y yo ahora. 1036 01:25:33,342 --> 01:25:34,809 estas escuchando a mi? 1037 01:25:35,844 --> 01:25:37,712 Hagamos un trato. 1038 01:25:40,483 --> 01:25:42,151 Sé lo que quieres. 1039 01:25:43,219 --> 01:25:46,022 Ya voy a entrar. No dispares. 1040 01:25:56,332 --> 01:25:57,665 Deja esa mierda. 1041 01:25:58,566 --> 01:25:59,969 [golpes de arma] 1042 01:26:01,170 --> 01:26:02,104 No te preocupes. 1043 01:26:02,238 --> 01:26:05,241 Algunas cosas balas no satisfará. 1044 01:26:23,725 --> 01:26:25,294 Oye, podríamos hacer un plan. 1045 01:26:25,428 --> 01:26:26,996 [gruñidos] 1046 01:26:39,707 --> 01:26:41,576 Está bien, hijo de puta. 1047 01:26:44,346 --> 01:26:46,182 Esto es para mi esposa 1048 01:26:47,849 --> 01:26:49,919 y mis hijas... 1049 01:26:51,887 --> 01:26:53,688 ¡y Sebastián! 1050 01:26:54,323 --> 01:26:55,991 Tienes que irte. 1051 01:26:57,193 --> 01:26:59,061 [alguacil] Yo no haría eso. 1052 01:27:07,303 --> 01:27:08,471 Dispárale. 1053 01:27:09,238 --> 01:27:11,974 Maldita sea, hijo de puta, ¡dispárale! 1054 01:27:14,110 --> 01:27:15,945 Trabajas para mí. ¡Dispárale! 1055 01:27:16,778 --> 01:27:19,281 no creo Lo estás entendiendo, Johnny. 1056 01:27:19,415 --> 01:27:22,717 Creo que ese silenciador dice él trabaja para sí mismo. 1057 01:27:22,851 --> 01:27:24,086 ¿No es así? 1058 01:27:24,220 --> 01:27:26,422 Eso no es un arma del departamento, ¿verdad? 1059 01:27:26,555 --> 01:27:30,259 Y ese es tu dinero el que tiene Justo ahí en esa bolsa, Johnny. 1060 01:27:30,392 --> 01:27:32,027 ¿Estoy en lo cierto? 1061 01:27:33,195 --> 01:27:36,098 Con todos muertos, obtienes todo el dinero. 1062 01:27:36,232 --> 01:27:38,300 Todo lo que tienes que hacer es matar a uno más. 1063 01:27:39,969 --> 01:27:42,770 Pero si me matas, hay Va a haber una investigación. 1064 01:27:42,905 --> 01:27:44,839 Pero si sacas pobre Johnny aquí, 1065 01:27:44,974 --> 01:27:47,276 Bueno, los buenos ganan. 1066 01:27:48,077 --> 01:27:50,579 "Alguacil local y el agente de la DEA saca 1067 01:27:50,712 --> 01:27:53,048 criminales invasores de viviendas". 1068 01:27:53,182 --> 01:27:56,818 Todo lo que tenemos que hacer es descubrir cómo dividir el dinero. 1069 01:27:56,952 --> 01:27:59,955 El dinero que nadie pero tú y yo lo sabemos. 1070 01:28:03,858 --> 01:28:06,028 Eres un pedazo de mierda ¡Te mataré! 1071 01:28:06,162 --> 01:28:07,897 [disparos] 1072 01:28:11,367 --> 01:28:14,203 Ahora hablemos sobre ese trato. 1073 01:28:16,871 --> 01:28:19,774 - Alguacil. - [gemidos] 1074 01:28:22,645 --> 01:28:24,413 Veo que encontraste nuestra arma. 1075 01:28:25,381 --> 01:28:26,916 Entre otras cosas. 1076 01:28:32,388 --> 01:28:35,991 [sirenas aullando] 1077 01:28:58,713 --> 01:29:01,016 [las sirenas continúan sonando] 1078 01:29:22,832 --> 01:29:27,832 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull