1
00:00:03,280 --> 00:00:06,159
[♪♪♪]

2
00:00:45,120 --> 00:00:48,113
Recién estamos recibiendo noticias
de un avión que se ha estrellado

3
00:00:48,280 --> 00:00:50,521
frente a las orillas del East River
en Nueva York. El avión...

4
00:00:51,080 --> 00:00:53,800
Hemos recibido informes
Es posible que los aviones de combate lo hayan derribado.

5
00:00:53,960 --> 00:00:57,510
Estamos recibiendo noticias de que las autoridades
están pidiendo al público que se mantenga alejado

6
00:00:57,680 --> 00:01:01,356
para permitir el paso de vehículos de emergencia
y socorristas.

7
00:01:02,840 --> 00:01:06,038
Me escuchaste. El hombre, el piloto,

8
00:01:06,200 --> 00:01:07,429
estaba disparando a la gente.

9
00:01:07,600 --> 00:01:09,512
Escucho dos disparos detrás de mí.
me doy la vuelta,

10
00:01:09,680 --> 00:01:12,559
Veo al piloto.
él entra en la cabina

11
00:01:12,760 --> 00:01:14,433
y le dispara al copiloto.

12
00:01:14,600 --> 00:01:17,035
La gente entra en pánico y grita.

13
00:01:17,200 --> 00:01:18,634
Lo siguiente que sé...

14
00:01:18,800 --> 00:01:20,996
Abro los ojos y este tipo...

15
00:01:21,160 --> 00:01:23,550
El tipo con la capucha puesta.
Monstruo de chico.

16
00:01:23,720 --> 00:01:25,154
Está esposado a un guardia.

17
00:01:25,320 --> 00:01:27,312
y le está cortando la mano.

18
00:01:27,520 --> 00:01:29,318
Cortandole la mano.
...su mano fuera.

19
00:01:29,520 --> 00:01:30,636
Mano cortante.

20
00:01:33,120 --> 00:01:34,839
[gruñidos]

21
00:01:35,000 --> 00:01:36,992
ENFERMERA 1:
Consigue a este hombre.

22
00:01:37,200 --> 00:01:39,078
ENFERMERA 2:
Muy bien, señor. Estabilízalo.

23
00:01:44,360 --> 00:01:47,398
MARTIN: Al menos no tienes
preocuparse más por la inmunidad.

24
00:01:47,560 --> 00:01:50,029
Nunca irás a juicio.

25
00:01:50,200 --> 00:01:53,352
Vas a desaparecer.

26
00:02:00,360 --> 00:02:03,080
La chica, el agente Keen.

27
00:02:03,240 --> 00:02:05,311
¿Valió la pena todo esto?

28
00:02:05,520 --> 00:02:06,840
¿Ser capturado?

29
00:02:07,000 --> 00:02:10,437
Eso que usas en tu cabello,
¿Eso es Brylcreem?

30
00:02:10,600 --> 00:02:12,478
Mi padre usó Brylcreem.

31
00:02:18,960 --> 00:02:22,317
Sí.
¿Sí qué?

32
00:02:22,480 --> 00:02:24,312
La chica...

33
00:02:24,800 --> 00:02:26,712
ella lo vale.

34
00:02:31,960 --> 00:02:34,873
[♪♪♪]

35
00:02:47,400 --> 00:02:49,073
Señor, sobre Reddington.

36
00:02:49,240 --> 00:02:51,596
Mis manos están atadas.
Él puede ayudar. El choque,

37
00:02:51,760 --> 00:02:54,594
atacar, lo que sea,
Tenía algo que ver con Berlín.

38
00:02:54,760 --> 00:02:56,353
No hay nada que podamos hacer.

39
00:02:58,360 --> 00:03:01,432
¿Estás siendo dado de baja?
Dijiste que después de este caso, estabas acabado.

40
00:03:01,600 --> 00:03:04,513
Ya no estoy dispuesto a trabajar con Reddington.
¿Eso sigue siendo cierto?

41
00:03:04,680 --> 00:03:07,320
Sí, después de este caso.
Bueno, ahí está tu respuesta.

42
00:03:09,040 --> 00:03:12,112
Él puede esperar. ¿Qué sabemos?
Transporte penitenciario. Ocho muertos.

43
00:03:12,280 --> 00:03:15,432
NTSB dice que el avión fue modernizado
con restricciones.

44
00:03:15,600 --> 00:03:17,671
Dos víctimas encontradas esposadas a sus asientos.

45
00:03:17,880 --> 00:03:19,792
¿Sobrevivientes?
LIZ: Los relatos de los testigos varían.

46
00:03:19,960 --> 00:03:22,156
Avistamientos reportados
desde el centro de la ciudad hasta Wall Street.

47
00:03:22,320 --> 00:03:25,074
¿Un manifiesto? Un registro oficial
¿De quién estaba en ese avión?

48
00:03:25,240 --> 00:03:28,916
No hay nada oficial sobre esto.
La FAA dice que estaban rastreando un avión.

49
00:03:29,080 --> 00:03:30,881
un vuelo comercial
que se originó en Bogotá.

50
00:03:31,040 --> 00:03:36,195
A las 4:53, perdieron el contacto por radar.
transpondedores, radios.

51
00:03:36,400 --> 00:03:38,790
ahora creen
el plan de vuelo era falso.

52
00:03:38,960 --> 00:03:41,873
ARAM: Las lecturas del altímetro indican
volaban por debajo de los 3000 pies

53
00:03:42,040 --> 00:03:43,315
y a lo largo de las fronteras

54
00:03:43,480 --> 00:03:46,712
entre los centros de control de tráfico aéreo.
Volaron en zonas muertas de radar.

55
00:03:46,880 --> 00:03:49,349
volar sin ser detectado
a través del espacio aéreo estadounidense.

56
00:03:50,920 --> 00:03:53,355
Policía de Nueva York aprehendido
Dos sospechosos de robo de auto.

57
00:03:53,520 --> 00:03:56,160
Eran pasajeros de ese avión.
Un mafioso checheno

58
00:03:56,320 --> 00:04:00,155
buscado por tráfico de armas en Brasil
y un narcotraficante colombiano.

59
00:04:00,320 --> 00:04:03,677
¿Me preguntas sobre robar un auto?
Fui secuestrado.

60
00:04:03,840 --> 00:04:07,880
...subir a un avión. no lo sabia
nadie más en el avión.

61
00:04:08,040 --> 00:04:09,679
¿Berlina?
¿Berlina?

62
00:04:09,840 --> 00:04:13,117
Nunca he estado en Berlín.
No conozco a nadie que se llame Berlín.

63
00:04:13,280 --> 00:04:16,398
Todo lo que sé es que trajeron a un tipo.

64
00:04:16,560 --> 00:04:18,677
¿Bueno? Gran chico. Se puso una capucha.

65
00:04:18,840 --> 00:04:21,480
PRISIONERO 1: Estaba esposado
a algún chico. Un guardia.

66
00:04:21,640 --> 00:04:25,839
Y tiene este guardia adjunto
a unas esposas a su lado.

67
00:04:26,000 --> 00:04:28,913
PRISIONERO 1: Y luego, cuando
el avion esta cayendo

68
00:04:29,120 --> 00:04:32,636
el tipo del capó está contando
el piloto qué hacer,

69
00:04:32,800 --> 00:04:35,395
como si estuviera a cargo.

70
00:04:36,000 --> 00:04:37,719
Sr. Hood.
PRISIONERO 2: No sé nombres.

71
00:04:38,440 --> 00:04:39,920
Tipos, sí.

72
00:04:40,080 --> 00:04:42,993
Colombiano, serbio, ruso...

73
00:04:43,160 --> 00:04:47,359
¿Cómo sé que había un ruso?
¿Además de poder olerlo?

74
00:04:47,520 --> 00:04:50,080
Vi sus marcas, los tatuajes.

75
00:04:50,240 --> 00:04:52,118
Esos rusos
les encantan sus tatuajes.

76
00:04:52,280 --> 00:04:54,715
¿Quieres que te haga un dibujo?

77
00:04:54,880 --> 00:04:56,553
A pesar de una persecución en toda la ciudad,

78
00:04:56,720 --> 00:04:59,030
tres de los prisioneros
de ese avión estrellado siguen prófugos.

79
00:04:59,200 --> 00:05:00,350
[LLAMANDO A LA PUERTA]

80
00:05:00,520 --> 00:05:03,592
Las autoridades locales siguen en alerta máxima
después de intercambiar disparos

81
00:05:03,760 --> 00:05:06,400
con un sospechoso atrincherado
afuera del parque Gramercy.

82
00:05:06,560 --> 00:05:09,519
Se cree que es uno
de los prisioneros desaparecidos.

83
00:05:09,680 --> 00:05:13,196
El sospechoso abrió fuego contra la policía.
con una semiautomática de 9 mm

84
00:05:13,360 --> 00:05:17,036
antes de retirarse
a un almacén cercano...

85
00:05:17,200 --> 00:05:19,112
¿Qué diablos pasó?

86
00:05:19,280 --> 00:05:22,239
¿Alguien sobrevivió? ellos cerraron
la isla, puentes, túneles...

87
00:05:22,400 --> 00:05:23,436
La lista.

88
00:05:27,360 --> 00:05:28,396
Esos son todos.

89
00:05:29,960 --> 00:05:32,759
LAUER:
...tiroteo con un negociador de rehenes.

90
00:05:32,920 --> 00:05:36,118
Calles circundantes
han sido bloqueados y la policía está...

91
00:05:36,640 --> 00:05:38,552
Entonces ¿seguimos avanzando?

92
00:05:43,520 --> 00:05:45,955
Es vital que hable con él.
Eso no va a pasar.

93
00:05:46,120 --> 00:05:48,635
Él podría ayudarnos.
El negocio con Reddington

94
00:05:48,800 --> 00:05:50,996
Apuntarte con un arma no me engañó.

95
00:05:51,200 --> 00:05:53,510
Casi huiste con él como fugitivo.

96
00:05:53,680 --> 00:05:55,876
No tengo ninguna lealtad hacia él.
Él mató a mi padre.

97
00:05:56,080 --> 00:05:58,356
Pero este hombre que estamos cazando, Berlín,

98
00:05:58,520 --> 00:06:02,639
él está de alguna manera en el centro de todo esto
y mi único objetivo es encontrarlo.

99
00:06:02,840 --> 00:06:05,275
Reddington puede ayudarnos.

100
00:06:06,200 --> 00:06:08,157
[♪♪♪]

101
00:06:14,360 --> 00:06:16,033
Tienes una visita.

102
00:06:17,000 --> 00:06:20,880
[♪♪♪]

103
00:06:25,360 --> 00:06:27,397
Hola Ray.

104
00:06:31,320 --> 00:06:33,471
Tengo que decirte, Ray,
esto me preocupa.

105
00:06:33,640 --> 00:06:37,475
Estoy en el negocio de la inteligencia.
Eso significa saber cosas.

106
00:06:37,640 --> 00:06:39,836
Intentamos rastrear
donde se originó ese avión,

107
00:06:40,040 --> 00:06:41,599
hacia dónde se dirigía.

108
00:06:41,760 --> 00:06:45,549
Demonios, incluso a quién pertenece.
Nos hemos quedado secos.

109
00:06:47,240 --> 00:06:50,950
¿Por qué creo que esto está conectado?
a tu adversario?

110
00:06:51,120 --> 00:06:54,431
Tal vez si hubieras aceptado
mi oferta de alianza

111
00:06:54,640 --> 00:06:57,314
Ninguno de nosotros se encontraría
en esta posición ahora.

112
00:06:57,520 --> 00:07:00,080
tu manejando
un fallo masivo de inteligencia

113
00:07:00,240 --> 00:07:04,393
y espectáculo informativo nacional,
y yo con esta vista encantadora.

114
00:07:04,560 --> 00:07:06,040
FITCH:
Mi gente tomó su decisión.

115
00:07:06,200 --> 00:07:08,510
Dicho eso,
Creo que se equivocaron.

116
00:07:08,680 --> 00:07:10,911
haberte desaparecido
en algún agujero negro

117
00:07:11,080 --> 00:07:13,037
tampoco sirve
de nuestros intereses.

118
00:07:13,240 --> 00:07:15,630
Tienes la intención de dejar salir al animal.
de su jaula?

119
00:07:15,800 --> 00:07:17,712
Me temo que no es tan simple.

120
00:07:17,880 --> 00:07:20,349
Lo mejor que puedo hacer es darte
una oportunidad de luchar.

121
00:07:20,520 --> 00:07:21,920
He organizado una transferencia.

122
00:07:22,080 --> 00:07:26,074
Eso es todo lo que necesito.
Yo puedo encargarme del resto.

123
00:07:26,600 --> 00:07:29,320
Ya sabes, cada vez que tenemos
una de estas pequeñas charlas,

124
00:07:29,480 --> 00:07:31,472
Me pregunto si será el último.

125
00:07:31,680 --> 00:07:35,151
Pero cuando considero las probabilidades,
Normalmente pienso que saldrás bien.

126
00:07:36,000 --> 00:07:37,673
Esta vez...

127
00:07:39,240 --> 00:07:40,913
No estoy tan seguro.

128
00:07:41,080 --> 00:07:44,039
Usted y su grupo de trabajo
ahora son objetivos.

129
00:07:47,560 --> 00:07:49,119
Buena suerte, Ray.

130
00:07:49,880 --> 00:07:50,380
[♪♪♪]

131
00:08:04,240 --> 00:08:08,234
Ja, ja, ja. Por supuesto
tendrías que ser tú,

132
00:08:08,400 --> 00:08:10,551
porque señora suerte
Simplemente me adora tanto.

133
00:08:10,760 --> 00:08:14,071
Para que conste,
Fitch me ordenó hacer esto.

134
00:08:14,760 --> 00:08:17,036
Espero que mueras en el intento.

135
00:08:26,320 --> 00:08:29,472
Dos tiros en mi mandíbula,
eso es todo lo que obtienes.

136
00:08:29,640 --> 00:08:32,439
Así que será mejor que lo hagas bien
porque si no estoy KO,

137
00:08:32,600 --> 00:08:34,239
Te van a dar una bala en la sien.

138
00:08:35,280 --> 00:08:38,034
Bueno, nunca he sido uno
alejarse de un desafío.

139
00:08:39,080 --> 00:08:41,037
[♪♪♪]

140
00:08:45,360 --> 00:08:46,794
[Neumáticos chirriando]

141
00:08:48,680 --> 00:08:50,478
[ACCIDENTE]

142
00:09:05,040 --> 00:09:06,554
Lizzy, escúchame.

143
00:09:06,720 --> 00:09:09,599
Estás en peligro.
Todos los miembros del grupo de trabajo son un objetivo.

144
00:09:09,760 --> 00:09:10,876
¿De qué estás hablando?

145
00:09:11,040 --> 00:09:14,033
Ya habrá tiempo para explicarlo más adelante.
Por ahora, haga retroceder a todos.

146
00:09:14,240 --> 00:09:15,720
Estáis todos en peligro.

147
00:09:16,720 --> 00:09:17,995
Tráeme a Ressler y Meera.

148
00:09:18,240 --> 00:09:19,993
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO
SOBRE ALTAVOCES]

149
00:09:23,040 --> 00:09:24,110
RESSLER:
¿Seguro de esto?

150
00:09:24,280 --> 00:09:26,431
MEERA: Mis fuentes confirman
Aquí es donde se esconde.

151
00:09:31,720 --> 00:09:33,279
Consulta el VIP.

152
00:09:47,320 --> 00:09:50,119
Agente federal. Manos sobre la mesa.
HOMBRES: Ja, ja, ja.

153
00:09:51,520 --> 00:09:53,273
Vamos. Ahora. Manos sobre la mesa.

154
00:09:53,440 --> 00:09:55,716
No puedo alcanzarlos.
Ya están en el campo.

155
00:09:55,880 --> 00:09:57,519
Necesito una dirección.

156
00:09:57,720 --> 00:10:00,155
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO
SOBRE ALTAVOCES]

157
00:10:13,840 --> 00:10:17,436
Vamos. pon tus manos
sobre la mesa. Ahora.

158
00:10:36,400 --> 00:10:39,199
Tengo ojos sobre un posible sudes.
Creo que él me obligó. ¿Me copias?

159
00:10:41,080 --> 00:10:42,240
[CRACKIE ESTÁTICO SOBRE RADIO]

160
00:10:42,320 --> 00:10:43,436
Vuelve.

161
00:10:43,600 --> 00:10:44,920
Negativo. Negativo.
El sospechoso...

162
00:10:45,120 --> 00:10:46,873
[ESTÁTICO]

163
00:10:55,360 --> 00:10:57,158
[ASFIXIA]

164
00:11:04,320 --> 00:11:07,597
[♪♪♪]

165
00:11:11,520 --> 00:11:12,795
Ressler! Ressler!

166
00:11:12,960 --> 00:11:15,520
¡Encuentra a Meera! ¡Encuéntrala!

167
00:11:20,360 --> 00:11:24,479
¡Meera! ¡Meera! Ay dios mío. No.

168
00:11:24,640 --> 00:11:27,872
No, quédate conmigo. Quédate conmigo.

169
00:11:32,400 --> 00:11:36,030
MUJER [EN RADIO]: El avión que
se estrelló en el East River hoy temprano

170
00:11:36,200 --> 00:11:39,477
aparentemente está siendo clasificado
como avión de transporte de prisiones.

171
00:11:39,640 --> 00:11:43,077
Los funcionarios de rescate informan que la cabina
fue modernizado con restricciones

172
00:11:43,240 --> 00:11:45,709
con la capacidad
para 10 a 12 pasajeros.

173
00:11:45,880 --> 00:11:47,439
Aún no se sabe nada sobre los supervivientes.

174
00:11:47,640 --> 00:11:49,871
Su plan de vuelo original.
También se desconoce.

175
00:11:50,040 --> 00:11:51,838
Meera está muerta.

176
00:11:54,760 --> 00:11:58,834
MUJER:... parece ser similar en
diseño al C-47A. Un militar común...

177
00:11:59,000 --> 00:12:00,400
[LA RADIO SE APAGA]

178
00:12:00,560 --> 00:12:03,678
Dijiste que todos éramos objetivos. ¿Por qué?

179
00:12:03,840 --> 00:12:07,834
El día que nos conocimos me preguntaste
por qué me entregué al FBI.

180
00:12:08,360 --> 00:12:11,956
Hubo muchas razones.
Uno de ellos fue Berlín.

181
00:12:12,120 --> 00:12:13,349
Por eso está aquí.

182
00:12:13,520 --> 00:12:17,309
Porque el trabajo que hemos hecho
lo ha obligado a salir de las sombras.

183
00:12:17,960 --> 00:12:21,032
No puede permitir que el grupo de trabajo
para continuar.

184
00:12:29,240 --> 00:12:31,197
Meera fue una víctima de una guerra.

185
00:12:31,360 --> 00:12:33,829
ella ni siquiera lo sabía
ella estaba peleando.

186
00:12:34,680 --> 00:12:38,469
Me temo que, sólo por asociación,
Os he convertido a todos en objetivos potenciales.

187
00:12:38,640 --> 00:12:40,836
Era Tom.

188
00:12:41,360 --> 00:12:45,320
Si Berlín tuviera los nombres en el grupo de trabajo,
tuvo que haberlos obtenido de Tom.

189
00:12:45,480 --> 00:12:48,234
El nombre de Sam también era
en ese libro.

190
00:12:53,640 --> 00:12:57,236
¿Por qué? como esta mi padre
involucrado en esto?

191
00:12:57,400 --> 00:13:01,030
Son solo piezas
de un rompecabezas mucho más grande,

192
00:13:01,200 --> 00:13:05,114
y hasta que todas las piezas estén puestas
Frente a ti, no irá bien.

193
00:13:05,280 --> 00:13:06,839
Lo que sí sé es esto:

194
00:13:07,000 --> 00:13:10,437
La participación de Sam fue como tu padre,

195
00:13:10,640 --> 00:13:14,919
y nadie puede pervertir
o distorsionar eso.

196
00:13:15,920 --> 00:13:19,357
Ahora mismo,
Nuestra tarea es identificar a nuestro enemigo.

197
00:13:19,520 --> 00:13:21,557
Nuestro enemigo hoy.

198
00:13:21,720 --> 00:13:25,236
Berlín no fue el único prisionero en
ese avión, y quien lo quisiera

199
00:13:25,400 --> 00:13:26,800
Quería a los demás también.

200
00:13:26,960 --> 00:13:30,032
Necesitas descubrirlo
quién es ese alguien.

201
00:13:30,480 --> 00:13:32,597
No sé.

202
00:13:33,040 --> 00:13:34,793
Esto es Estados Unidos, ¿no?

203
00:13:36,480 --> 00:13:39,075
En EE.UU. consigo abogado.

204
00:13:40,400 --> 00:13:44,235
Déjame decirte cómo funciona
en Estados Unidos, Dimitri.

205
00:13:44,400 --> 00:13:47,871
Dime quién te puso en eso.
avión, donde te llevaban,

206
00:13:48,040 --> 00:13:51,317
y haré lo mejor que pueda
para protegerte de ellos.

207
00:13:51,480 --> 00:13:55,554
O lo descubro por mi cuenta,
lo cual haré,

208
00:13:55,720 --> 00:13:57,837
y cuando lo haga te daré la vuelta

209
00:13:58,000 --> 00:14:01,596
a quienquiera que estés huyendo,
deja que ellos decidan qué hacer contigo.

210
00:14:01,760 --> 00:14:03,991
Así que déjame preguntarte de nuevo.

211
00:14:04,160 --> 00:14:06,755
¿Quién te subió a ese avión?

212
00:14:11,480 --> 00:14:12,596
Bueno.

213
00:14:13,280 --> 00:14:15,192
Me encanta el FBI.

214
00:14:15,880 --> 00:14:17,997
Quiero que me arresten en Rusia.

215
00:14:18,160 --> 00:14:20,072
Me voy a Venezuela a esconderme.

216
00:14:20,240 --> 00:14:24,519
Allí me encuentran, me meten en el coche,
Llévame al aeropuerto.

217
00:14:25,120 --> 00:14:27,510
El avión ya está allí.

218
00:14:27,720 --> 00:14:31,191
Veo que no soy sólo yo.
Hay otros.

219
00:14:31,360 --> 00:14:33,829
No se nos permite hablar.

220
00:14:36,120 --> 00:14:37,349
No sé más.

221
00:14:38,360 --> 00:14:39,680
¿Quién te encontró?

222
00:14:44,040 --> 00:14:45,793
Esta fue una operación SVR.

223
00:14:45,960 --> 00:14:49,237
Este tipo es un fugitivo ruso.
siendo robado por su propio país.

224
00:14:49,400 --> 00:14:50,880
No es de extrañar que el avión no esté marcado.

225
00:14:51,040 --> 00:14:54,829
Los rusos nunca dirán una palabra.
al respecto, y mucho menos publicar el manifiesto.

226
00:14:55,000 --> 00:14:57,151
¿Quieres que consiga?
¿El Departamento de Estado involucrado?

227
00:14:57,320 --> 00:14:59,198
No.

228
00:14:59,880 --> 00:15:01,599
te quiero
para involucrar a Reddington.

229
00:15:01,760 --> 00:15:04,878
Tal vez él pague
una visita al embajador ruso.

230
00:15:08,040 --> 00:15:09,394
Tuzik.

231
00:15:09,600 --> 00:15:10,875
[HABLA EN RUSO]

232
00:15:11,040 --> 00:15:12,440
[EN INGLÉS]
Tuzik. Venir.

233
00:15:12,640 --> 00:15:13,756
[PERRO LADRANDO]

234
00:15:13,920 --> 00:15:15,149
Tuzik.

235
00:15:18,200 --> 00:15:19,600
Mmm.

236
00:15:19,760 --> 00:15:21,194
Buenas noches, embajador.

237
00:15:22,040 --> 00:15:23,269
¿Quién diablos eres tú?

238
00:15:23,480 --> 00:15:26,678
No hay necesidad de preocuparse. tuzik y yo
se llevan estupendamente.

239
00:15:26,840 --> 00:15:28,194
¿Te interesa un melocotón?

240
00:15:28,400 --> 00:15:31,996
Raramente entro a la casa de alguien para
Primera vez sin traer regalo.

241
00:15:32,200 --> 00:15:35,796
Y hay un pequeño y maravilloso
puesto de productos agrícolas a la vuelta de la esquina.

242
00:15:35,960 --> 00:15:37,952
Estoy llamando a la policía.

243
00:15:38,480 --> 00:15:40,233
Señor Embajador, mientras hablamos,

244
00:15:40,400 --> 00:15:43,279
hay un avión sin marcar
siendo sacado del East River.

245
00:15:43,440 --> 00:15:45,750
Creo que ambos sabemos
Ese avión es ruso.

246
00:15:45,960 --> 00:15:48,350
Ese avión no tiene ataduras.
al gobierno ruso.

247
00:15:48,520 --> 00:15:52,400
Realmente deberías probar los melocotones.
Están perfectamente maduros y son de piedra.

248
00:15:52,560 --> 00:15:55,280
A diferencia de una piedra adhesiva,
el hoyo de una piedra de sillería

249
00:15:55,440 --> 00:15:57,796
se separa más libremente
de la carne,

250
00:15:57,960 --> 00:16:00,759
haciéndolo ideal para el consumo.

251
00:16:03,080 --> 00:16:06,676
Los prisioneros en ese avión,
Necesito el manifiesto.

252
00:16:06,840 --> 00:16:10,197
Lo juro, si le haces daño...

253
00:16:10,400 --> 00:16:13,234
Dios mío, no.
No soy un monstruo.

254
00:16:13,400 --> 00:16:17,076
¿De verdad crees que le haría daño a un perro?
Je, je, je.

255
00:16:17,880 --> 00:16:19,599
¡Ah! ¡Eh!

256
00:16:19,800 --> 00:16:21,553
[gruñidos]

257
00:16:24,000 --> 00:16:25,354
¡Ah!

258
00:16:25,960 --> 00:16:27,314
Tú, en cambio...

259
00:16:29,400 --> 00:16:32,598
El manifiesto. acabo de recibirlo
de Reddington.

260
00:16:33,920 --> 00:16:37,118
Según esto, había tres guardias.
Dos muertos en el accidente.

261
00:16:37,280 --> 00:16:40,637
El tercero está en UCI. son solo
sacándolo de la cirugía ahora.

262
00:16:40,800 --> 00:16:43,679
Basado en todo lo que sabemos,
10 prisioneros en ese transporte.

263
00:16:43,840 --> 00:16:45,718
Tres están detenidos, cuatro están muertos,

264
00:16:45,880 --> 00:16:47,837
uno de los cuales está quemado
más allá del reconocimiento.

265
00:16:48,000 --> 00:16:51,960
El forense está trabajando para identificar a John Doe.
Eso deja a tres presos en libertad.

266
00:16:53,440 --> 00:16:55,750
RESSLER: Alexei Fayer, Bogdan
Chrikoff y Vadim Okecka.

267
00:16:57,000 --> 00:16:58,639
LIZ:
Uno de ellos tiene que ser Berlín.

268
00:16:58,800 --> 00:17:00,359
COBRE:
Habla con ese guardia superviviente.

269
00:17:00,520 --> 00:17:02,273
Trae fotos de nuestros fugitivos.

270
00:17:02,440 --> 00:17:05,353
nadie duerme
hasta que encuentren al asesino del agente Malik.

271
00:17:06,080 --> 00:17:07,594
Agente Keen.

272
00:17:09,640 --> 00:17:12,235
Lo encontré en evidencia
desde ese primer día.

273
00:17:15,720 --> 00:17:17,393
Ay.

274
00:17:17,880 --> 00:17:19,519
No tienes que...

275
00:17:19,720 --> 00:17:22,235
Muchas gracias.
Esto es hermoso.

276
00:17:23,520 --> 00:17:24,840
Guau.

277
00:17:26,800 --> 00:17:29,554
Pensé que podría recordarte
de todo el bien que hemos hecho.

278
00:17:37,000 --> 00:17:38,559
HOMBRE:
No.

279
00:17:39,720 --> 00:17:41,200
No, no, no.

280
00:17:41,360 --> 00:17:43,201
RESSLER: Mira, lo sabemos.
la situación en la que te encuentras.

281
00:17:43,360 --> 00:17:46,592
Las personas para las que trabajas saben que estás aquí.
Cualquier secreto que estés probando...

282
00:17:46,760 --> 00:17:49,229
sabemos sobre el hombre
Lo llaman "Berlín".

283
00:17:49,400 --> 00:17:52,154
Sabemos que es uno de esos tres.
Cuéntanos cuál.

284
00:17:52,320 --> 00:17:55,757
no lo sabes
con quién estás tratando.

285
00:17:55,920 --> 00:17:58,230
¿Por qué no nos lo cuentas?
No sé su nombre.

286
00:17:58,400 --> 00:18:00,756
Nadie sabe su nombre.

287
00:18:01,600 --> 00:18:03,398
Todo lo que sé es la historia.

288
00:18:04,240 --> 00:18:05,720
¿Historia? ¿Qué historia?

289
00:18:10,520 --> 00:18:14,639
Dicen que empezó en el ejército rojo.
y luego la KGB,

290
00:18:14,800 --> 00:18:20,080
y el era notorio
por expulsar a sus enemigos

291
00:18:20,280 --> 00:18:22,920
a los campos de guerra en Siberia.

292
00:18:23,120 --> 00:18:26,431
Luego, hacia el final
de la Guerra Fría,

293
00:18:26,600 --> 00:18:29,832
algunas historias comenzaron a circular
que su hija

294
00:18:30,040 --> 00:18:34,159
Se había enamorado de un disidente.

295
00:18:34,920 --> 00:18:37,389
Fue capturada, encarcelada.

296
00:18:37,560 --> 00:18:40,075
Pero, verá, el coronel,
conocía el camino.

297
00:18:40,240 --> 00:18:43,392
Él hizo los arreglos para que ella pudiera escapar.

298
00:18:44,040 --> 00:18:47,875
Cuando el Kremlin se enteró,
decidieron hacer de él un ejemplo.

299
00:18:48,040 --> 00:18:54,071
Entonces lo enviaron a Siberia.
pudrirse con sus enemigos. Je.

300
00:18:54,240 --> 00:18:57,756
Se dice que lo podían escuchar.
todas las noches,

301
00:18:57,920 --> 00:19:01,709
orando por la seguridad de su hija,
que ella nunca sería encontrada.

302
00:19:02,960 --> 00:19:05,873
Y un día,
Algo llegó a su celda.

303
00:19:06,080 --> 00:19:09,073
era un reloj de bolsillo
le había dado a su hija,

304
00:19:09,240 --> 00:19:12,551
y dentro había una foto de ella.

305
00:19:12,720 --> 00:19:16,509
Y unos meses después,
Llegó algo más.

306
00:19:16,680 --> 00:19:18,512
Su oreja.

307
00:19:18,680 --> 00:19:20,160
Y luego un dedo.

308
00:19:20,800 --> 00:19:23,872
Sus enemigos la devolvieron a él,

309
00:19:24,040 --> 00:19:27,397
pieza por pieza.

310
00:19:27,840 --> 00:19:31,277
Nadie sabe cómo lo hizo.
pero lo hizo.

311
00:19:31,920 --> 00:19:35,197
Algunos dicen que talló un cuchillo

312
00:19:35,400 --> 00:19:39,076
de uno de los huesos de su hija.

313
00:19:39,280 --> 00:19:41,272
Y masacró a todos los hombres

314
00:19:41,440 --> 00:19:44,797
que lo había mantenido cautivo
durante tantos años.

315
00:19:44,960 --> 00:19:47,475
Luego desapareció, desapareció.

316
00:19:47,640 --> 00:19:49,677
Un fantasma...

317
00:19:50,320 --> 00:19:51,959
cazando, buscando

318
00:19:52,120 --> 00:19:55,557
para el hombre responsable
por la muerte de su hija.

319
00:19:56,560 --> 00:20:00,349
El hombre que estas buscando
No está en esas fotos.

320
00:20:00,840 --> 00:20:05,960
El hombre que estas buscando
nunca estuvo en el manifiesto.

321
00:20:06,160 --> 00:20:07,560
[♪♪♪]

322
00:20:11,680 --> 00:20:14,434
[SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO]

323
00:20:16,240 --> 00:20:20,029
MARTIN: Uno de los hombres más buscados en
el mundo ha escapado de la custodia federal.

324
00:20:20,200 --> 00:20:22,157
Hay presos libres
en la ciudad.

325
00:20:22,360 --> 00:20:24,352
Un agente de la CIA ha sido asesinado.

326
00:20:24,520 --> 00:20:26,830
¿Dónde estás en el caso?

327
00:20:27,240 --> 00:20:28,879
Tenemos el manifiesto del avión.

328
00:20:29,080 --> 00:20:30,719
Desafortunadamente, nuestro PDI no está ahí.

329
00:20:30,880 --> 00:20:32,234
¿Entonces no estás en ninguna parte?

330
00:20:32,880 --> 00:20:35,156
Lo estamos reconstruyendo.
las buenas noticias

331
00:20:35,320 --> 00:20:38,438
¿Es ese el escape de Reddington?
de la custodia ha sido contenido,

332
00:20:38,600 --> 00:20:42,514
lo que significa que si Keen está dispuesto,
el grupo de trabajo puede continuar.

333
00:20:42,720 --> 00:20:45,110
Arrestaste a Reddington,
él escapó.

334
00:20:45,280 --> 00:20:47,590
Me pides que nos reunamos en secreto,
extraoficialmente,

335
00:20:47,760 --> 00:20:50,275
para que puedas decirme que estas dispuesto
trabajar con el?

336
00:20:50,440 --> 00:20:52,360
Lo dejaste escapar.
Lo quieres en la calle.

337
00:20:52,400 --> 00:20:55,472
No. La gente lo hace.

338
00:20:55,640 --> 00:20:56,869
¿Qué gente?

339
00:20:59,040 --> 00:21:01,475
Solo ponte interesado
y Reddington de regreso.

340
00:21:03,520 --> 00:21:04,715
¿Qué gente?

341
00:21:04,920 --> 00:21:06,400
[♪♪♪]

342
00:21:15,320 --> 00:21:16,834
HOMBRE:
Golpea uno.

343
00:21:21,000 --> 00:21:23,356
[gruñidos]

344
00:21:24,160 --> 00:21:26,470
[TOCA LA BOCINA]

345
00:21:28,920 --> 00:21:30,798
[TOCA LA BOCINA]

346
00:21:34,800 --> 00:21:36,871
¿Qué me importa si algún policía está muerto?

347
00:21:37,040 --> 00:21:39,600
te lo digo,
Yo no tuve nada que ver con eso.

348
00:21:39,760 --> 00:21:41,080
No, no, no.

349
00:21:41,240 --> 00:21:44,233
El Sr. Sudadera con capucha es el chico.
con quien quieres hablar.

350
00:21:44,400 --> 00:21:45,880
Pregúntele al Sr. Hood.

351
00:21:46,040 --> 00:21:47,633
Tenemos un testigo ocular.

352
00:21:47,800 --> 00:21:50,360
Te recogieron seis cuadras
de la escena del crimen.

353
00:21:50,520 --> 00:21:52,512
Tu maldita huella digital
dentro del vehículo.

354
00:21:52,680 --> 00:21:56,151
Vigilancia desde ese club.
Tienes una oportunidad ahora mismo.

355
00:21:56,320 --> 00:22:00,030
¿Quién encargó los éxitos?
Quiero un nombre y una ubicación.

356
00:22:00,960 --> 00:22:01,996
[RUIDO DE BESOS]

357
00:22:03,920 --> 00:22:06,071
Está bien. Está bien.

358
00:22:08,080 --> 00:22:10,754
Es curioso, ¿sabes?
Solía ser un verdadero Boy Scout.

359
00:22:10,920 --> 00:22:13,480
Estrictamente según el libro,
Seguí todas las reglas.

360
00:22:16,080 --> 00:22:17,719
Entonces sucede esto.

361
00:22:17,880 --> 00:22:20,839
Mi prometida, la matan.
Asesinado justo delante de mí.

362
00:22:21,000 --> 00:22:23,231
El tipo que lo hizo...
La única manera de conseguirlo

363
00:22:23,440 --> 00:22:24,920
Era olvidar todas las reglas.

364
00:22:25,080 --> 00:22:27,549
Fue una verdadera encrucijada para mí.

365
00:22:27,720 --> 00:22:30,952
Tuve que elegir qué camino tomar.

366
00:22:31,160 --> 00:22:33,914
La cuestión es que creo que es muy importante.
para que lo sepas.

367
00:22:34,120 --> 00:22:36,191
El camino que tomé...

368
00:22:37,040 --> 00:22:38,633
no había reglas.

369
00:22:39,160 --> 00:22:42,073
Y de lo que me di cuenta
fue que a veces

370
00:22:42,920 --> 00:22:44,274
eso está bien.

371
00:22:45,600 --> 00:22:49,480
Como cuando un ruso grasiento

372
00:22:49,680 --> 00:22:51,672
¡Empieza a asesinar a mis amigos!

373
00:22:51,840 --> 00:22:52,956
Quiero un nombre.

374
00:22:53,120 --> 00:22:54,952
¡Quiero un nombre!

375
00:22:56,560 --> 00:22:57,994
Quiero un nombre.

376
00:22:58,160 --> 00:23:00,197
RAIMÓN:
Milos Pavel Kinsky.

377
00:23:00,360 --> 00:23:03,080
A veces conocido como "Berlín".

378
00:23:03,240 --> 00:23:04,833
Es ciudadano ruso.

379
00:23:05,000 --> 00:23:09,711
ex comando Spetsnaz,
entrenado en la división 45 de la KGB.

380
00:23:09,880 --> 00:23:12,600
crimen organizado
ahora es su fantasía.

381
00:23:12,760 --> 00:23:15,594
Hace que Putin parezca
como un duende navideño.

382
00:23:17,240 --> 00:23:19,152
Ahora que sabes quién es él,

383
00:23:19,320 --> 00:23:23,280
¿Qué hiciste exactamente?
¿Para ponerlo de tan mal humor?

384
00:23:24,240 --> 00:23:26,197
Tengo tanta curiosidad como tú.

385
00:23:26,360 --> 00:23:29,637
y tu estas aqui
porque quieres...

386
00:23:29,840 --> 00:23:31,240
Acceso.

387
00:23:31,400 --> 00:23:33,790
Del tipo que incluso el FBI
no tiene.

388
00:23:33,960 --> 00:23:37,636
Todos esos satélites giratorios
que registran cada pulsación de tecla,

389
00:23:37,800 --> 00:23:41,999
cada llamada telefónica,
Los pequeños secretos sucios de todos.

390
00:23:42,520 --> 00:23:44,477
Lo encuentras por mi

391
00:23:44,640 --> 00:23:46,438
y yo haré el resto.

392
00:23:48,800 --> 00:23:50,154
Escuché sobre Harold.

393
00:23:54,560 --> 00:23:56,358
Encuéntralo.

394
00:24:09,800 --> 00:24:13,032
No saben si Cooper
Pasaré la noche.

395
00:24:14,040 --> 00:24:17,431
Todavía no me lo has dicho
cómo Sam estuvo involucrado en esto.

396
00:24:21,720 --> 00:24:25,077
La forma en que Sam contó la historia...

397
00:24:26,080 --> 00:24:31,235
Fue aquella una noche, un viejo amigo.
apareció en su puerta, asustado.

398
00:24:32,560 --> 00:24:34,791
El amigo le dijo a Sam
se iba de la ciudad,

399
00:24:34,960 --> 00:24:36,952
que estaba en peligro...

400
00:24:40,280 --> 00:24:43,637
y que necesitaba a alguien
para cuidar a una niña.

401
00:24:44,920 --> 00:24:48,197
que su padre había muerto
esa noche en un incendio.

402
00:24:49,280 --> 00:24:51,112
Entonces Sam...

403
00:24:53,080 --> 00:24:55,390
llevó a la niña adentro

404
00:24:55,560 --> 00:24:58,075
y la crió como suya...

405
00:25:01,400 --> 00:25:05,679
siempre protegiéndola de la verdad
sobre su padre biológico.

406
00:25:06,400 --> 00:25:07,800
Y por eso lo mataste.

407
00:25:07,960 --> 00:25:12,113
Maté a Sam porque tenía dolor.
y quería morir.

408
00:25:12,320 --> 00:25:15,233
Y porque tuve que protegerte
de la verdad.

409
00:25:15,560 --> 00:25:17,711
¿Qué verdad?

410
00:25:21,600 --> 00:25:25,196
el unico recuerdo que tengo
de mi verdadero padre...

411
00:25:28,240 --> 00:25:30,675
Es de la noche del incendio.

412
00:25:31,400 --> 00:25:34,711
[♪♪♪]

413
00:25:35,920 --> 00:25:39,118
Recuerdo que me sacó
de las llamas...

414
00:25:42,120 --> 00:25:44,112
salvándome.

415
00:25:49,600 --> 00:25:51,319
Sí.

416
00:25:56,440 --> 00:26:00,798
Y conociendo su identidad
te pondría en grave peligro.

417
00:26:02,000 --> 00:26:03,753
¿Por qué?

418
00:26:04,440 --> 00:26:08,036
porque es un fugitivo
¿En la lista de los más buscados?

419
00:26:09,920 --> 00:26:12,560
Amaba a Sam, Lizzy.

420
00:26:17,520 --> 00:26:20,194
Quitarle la vida fue...

421
00:26:23,720 --> 00:26:24,949
De todos los...

422
00:26:28,920 --> 00:26:32,470
Cosas difíciles que he hecho...

423
00:26:39,560 --> 00:26:41,279
eso puede...

424
00:26:42,320 --> 00:26:44,437
Puede que sea lo máximo.

425
00:26:46,040 --> 00:26:47,872
Pero lo hice para mantenerte

426
00:26:48,080 --> 00:26:50,595
de aprender el nombre
de tu verdadero padre

427
00:26:50,760 --> 00:26:52,991
para protegerte.

428
00:26:53,560 --> 00:26:55,552
Y debes entender,
habiendo hecho eso,

429
00:26:55,720 --> 00:26:58,519
Ciertamente no te lo voy a decir
quién era ahora.

430
00:26:59,880 --> 00:27:01,360
[TOCANDO EN LA VENTANA]

431
00:27:06,200 --> 00:27:08,635
¿Sí?
Lo encontré.

432
00:27:08,800 --> 00:27:10,200
¿Tienes un lápiz?
Estoy escuchando.

433
00:27:10,360 --> 00:27:12,079
5152 Camino Katrine.

434
00:27:13,080 --> 00:27:15,834
¿Era esa tu fuente?
Sí.

435
00:27:16,000 --> 00:27:17,400
¿Encontró Berlín?

436
00:27:18,560 --> 00:27:20,756
Tendremos que seguir buscando.

437
00:27:22,480 --> 00:27:24,597
[♪♪♪]

438
00:27:25,720 --> 00:27:27,200
¡No!

439
00:27:27,360 --> 00:27:28,350
[DISPAROS SILENCIADOS]

440
00:27:30,560 --> 00:27:34,440
[♪♪♪]

441
00:27:35,240 --> 00:27:36,469
[HOMBRE gruñe]

442
00:27:45,640 --> 00:27:48,599
vamos a tratar
con la otra agente femenina primero.

443
00:27:49,080 --> 00:27:52,994
Entonces quiero que te cuides
del jengibre.

444
00:27:55,440 --> 00:27:58,478
debes ser el indicado
Lo llaman "Berlín".

445
00:27:58,640 --> 00:28:00,950
[♪♪♪]

446
00:28:05,680 --> 00:28:08,718
No, los informes están equivocados.
No me importa lo que diga el manifiesto.

447
00:28:08,880 --> 00:28:11,349
Había un undécimo prisionero
en ese avión.

448
00:28:12,120 --> 00:28:13,713
¿Crees que me importan los recursos?

449
00:28:13,920 --> 00:28:16,435
Este tipo mató a mi socio.
Destripó a mi jefe.

450
00:28:17,280 --> 00:28:20,637
Quiero que consigas a cada agente con un
Placa buscando a este maldito tipo.

451
00:28:24,480 --> 00:28:27,439
Tú, Meera...

452
00:28:28,160 --> 00:28:31,312
todo es por mi culpa.

453
00:28:34,760 --> 00:28:37,992
[♪♪♪]

454
00:28:54,000 --> 00:28:57,960
Debo decir que soy muy bueno.
en encontrar personas.

455
00:28:58,120 --> 00:29:02,114
He seguido la pista a enemigos por todas partes.

456
00:29:03,640 --> 00:29:07,190
Una vez encontré un administrador de fondos de cobertura
escondido en el amazonas

457
00:29:07,360 --> 00:29:10,194
con los Yawalapiti en las orillas
del río Kuluene.

458
00:29:10,360 --> 00:29:13,478
¿Sabes cuál es la clave?
a encontrar a tus enemigos es?

459
00:29:13,640 --> 00:29:16,200
Recordando el nombre de todos.

460
00:29:16,400 --> 00:29:18,790
Es fundamental para mi supervivencia.

461
00:29:18,960 --> 00:29:22,636
Alguien conoce la cabeza
de algún cartel de la droga en Colombia,

462
00:29:22,800 --> 00:29:24,314
algún político en París.

463
00:29:24,480 --> 00:29:27,154
Pero conozco a sus esposas,
novias,

464
00:29:27,320 --> 00:29:29,915
los niños, sus enemigos,
sus amigos.

465
00:29:30,120 --> 00:29:32,316
Conozco a su barman favorito,
su carnicero.

466
00:29:32,480 --> 00:29:35,837
Recuerdo el nombre del panadero que
le robó la fresa Bismarck

467
00:29:36,040 --> 00:29:39,317
cuando tenía 11 años
y su esposa, Trudy Svoboda.

468
00:29:39,480 --> 00:29:43,793
Pero tú, no tengo idea.
quién eres en Sam Hill.

469
00:29:43,960 --> 00:29:46,395
no tengo ni idea
lo que te he hecho,

470
00:29:46,560 --> 00:29:48,074
lo que te he quitado.

471
00:29:48,240 --> 00:29:50,630
Y sin embargo,
De todas las personas a las que he lastimado,

472
00:29:50,800 --> 00:29:56,000
Ninguno de ellos ha venido detrás de mí.
con la mitad de vitalidad y vigor que tú.

473
00:29:56,160 --> 00:29:58,311
Ni siquiera reconozco tu cara.

474
00:29:58,520 --> 00:29:59,840
Estoy bloqueado.

475
00:30:00,000 --> 00:30:02,356
Y sin embargo, aquí estamos.

476
00:30:03,560 --> 00:30:05,631
Me encontraste.

477
00:30:05,800 --> 00:30:07,951
A través de tu debilidad.

478
00:30:08,160 --> 00:30:10,880
Busqué uno durante años,

479
00:30:11,040 --> 00:30:14,920
una debilidad que me permitiría
para llegar a ti.

480
00:30:15,120 --> 00:30:17,237
Casi me rindo.

481
00:30:17,400 --> 00:30:20,234
Y luego me entero de ella.

482
00:30:21,480 --> 00:30:27,556
Parece tan inverosímil que alguien
Tan cuidadoso podría ser tan descuidado.

483
00:30:29,120 --> 00:30:32,397
Y entonces lo aproveché y esperé.

484
00:30:33,560 --> 00:30:34,789
Y aquí estamos.

485
00:30:36,000 --> 00:30:38,834
Gracias a Elizabeth Keen.

486
00:30:39,880 --> 00:30:40,380
[♪♪♪]

487
00:30:48,520 --> 00:30:49,749
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]

488
00:30:53,880 --> 00:30:55,633
Hola, nena.

489
00:30:59,920 --> 00:31:03,197
Ayúdame a entender
que cosa tan horrible te hice

490
00:31:03,360 --> 00:31:06,353
eso podría posiblemente
haz que todo esto valga la pena.

491
00:31:07,120 --> 00:31:10,909
¿Quién en la tierra verde de Dios?
¿eres tú?

492
00:31:11,880 --> 00:31:13,234
[Susurra INDISTINCTAMENTE]

493
00:31:13,960 --> 00:31:15,713
¿Qué fue eso?

494
00:31:28,120 --> 00:31:29,793
¡Ah!

495
00:31:31,760 --> 00:31:35,276
Recibir un disparo en la mano
es simplemente una absoluta perra.

496
00:31:35,440 --> 00:31:37,671
Todos esos pequeños huesos.

497
00:31:37,840 --> 00:31:39,399
Al menos pasa.

498
00:31:39,560 --> 00:31:41,199
Lo peor, sinceramente.

499
00:31:41,360 --> 00:31:43,795
esta necesitando a alguien
para ayudar a cerrar la bragueta.

500
00:31:44,040 --> 00:31:45,520
[gruñidos]

501
00:31:45,920 --> 00:31:47,957
Cuéntame tu historia.

502
00:31:48,120 --> 00:31:50,589
No me iré de aquí sin una historia.

503
00:31:53,400 --> 00:31:56,154
[DISPARO Y GRITOS]

504
00:31:56,360 --> 00:31:59,592
Recibir un disparo en la cadera, en el
Por otro lado... Pepito Grillo.

505
00:31:59,760 --> 00:32:01,911
Hueso grueso, arteria grande,

506
00:32:02,080 --> 00:32:05,756
sin mencionar el hecho de que hace
caminar erguido es siempre imposible.

507
00:32:05,920 --> 00:32:08,640
Simplemente no te desmayes. Manténgase concentrado.

508
00:32:09,160 --> 00:32:11,550
[gruñidos]

509
00:32:11,920 --> 00:32:14,754
La historia. ¿Qué te hice?

510
00:32:17,080 --> 00:32:21,438
¿Qué tal la rótula? El IRA
Siempre me ha gustado un buen rodillazo.

511
00:32:23,800 --> 00:32:24,916
Beirut.

512
00:32:28,000 --> 00:32:29,434
Beirut.

513
00:32:30,840 --> 00:32:32,559
2010.

514
00:32:34,400 --> 00:32:36,596
El incidente de Campolongo.

515
00:32:42,080 --> 00:32:43,958
TOM:
Deslízalo. Desliza el arma ahora.

516
00:32:44,880 --> 00:32:46,439
No.

517
00:32:49,040 --> 00:32:50,440
¿Estás herido?

518
00:32:52,080 --> 00:32:53,400
MILOS:
Hazlo.

519
00:32:53,920 --> 00:32:55,240
Mátala.

520
00:32:56,280 --> 00:32:58,272
Aprieta el gatillo. Hazlo.

521
00:32:59,800 --> 00:33:01,553
¡Ahora!

522
00:33:06,080 --> 00:33:08,276
MILOS:
Mátala. Aprieta el gatillo. Hazlo ahora.

523
00:33:08,440 --> 00:33:09,561
No.
MILOS: ¿Me oyes?

524
00:33:09,680 --> 00:33:10,875
Tomás.
MILOS: ¡Dispárale!

525
00:33:11,040 --> 00:33:13,714
Por favor.
Este hombre me quitó todo.

526
00:33:13,880 --> 00:33:16,918
¿Para qué? En vano.
Por dinero, negocios.

527
00:33:17,080 --> 00:33:19,151
Chasqueó los dedos y mi vida fue...

528
00:33:19,320 --> 00:33:21,039
[DISPARO]

529
00:33:21,200 --> 00:33:22,759
Bueno, eso simplifica las cosas.

530
00:33:22,920 --> 00:33:24,559
Sólo nosotros tres.

531
00:33:24,720 --> 00:33:28,634
Tom, baja el arma delante de ti.
Haz algo de lo que te arrepientas profundamente.

532
00:33:28,800 --> 00:33:30,837
Yo soy el que quieres.

533
00:33:31,000 --> 00:33:33,117
Toma la decisión correcta, Tom.

534
00:33:33,320 --> 00:33:35,676
Pero hazlo rápido.

535
00:33:36,320 --> 00:33:39,631
Porque cuando llegue allí,
Voy a quitarte esa arma.

536
00:33:40,160 --> 00:33:41,389
[DISPARO]

537
00:33:45,600 --> 00:33:46,795
[DISPARO]

538
00:33:55,880 --> 00:33:57,394
[DISPAROS]

539
00:34:04,760 --> 00:34:06,160
LIZ: No.
No podemos dejarlo con vida.

540
00:34:06,320 --> 00:34:07,879
Por favor vete.

541
00:34:08,520 --> 00:34:10,159
Lo terminaré.

542
00:34:10,520 --> 00:34:11,920
Esto es entre nosotros.

543
00:34:19,400 --> 00:34:21,280
RAYMOND: Hazlo rápido.
Estaré esperando afuera.

544
00:34:29,680 --> 00:34:31,000
[gruñidos]

545
00:34:32,920 --> 00:34:34,798
Lo siento.

546
00:34:39,480 --> 00:34:41,119
[INaudible]

547
00:34:41,840 --> 00:34:43,399
¿Qué?

548
00:34:44,280 --> 00:34:46,158
[TOM SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE]

549
00:34:53,840 --> 00:34:55,797
[♪♪♪]

550
00:34:56,920 --> 00:35:00,360
LAUER [EN TV]: Las autoridades ahora informan
que todos los prisioneros de ese avión estrellado

551
00:35:00,480 --> 00:35:03,234
han sido detenidos
y están bajo custodia policial.

552
00:35:03,400 --> 00:35:05,756
En un comunicado emitido hace unos momentos
desde el ayuntamiento,

553
00:35:05,920 --> 00:35:08,754
el gobernador felicitó a los locales
y federal...

554
00:35:08,960 --> 00:35:12,078
Te dije todo lo que sé.
Yo no tuve nada que ver con eso.

555
00:35:12,240 --> 00:35:14,960
Te lo dije todo.
¿Qué más quieres saber?

556
00:35:15,120 --> 00:35:16,839
Yo no tuve nada que ver con eso.

557
00:35:18,480 --> 00:35:21,439
¿Cuanto tiempo vas?
para mantenerme aquí?

558
00:35:23,440 --> 00:35:25,272
Indefinidamente.

559
00:35:29,840 --> 00:35:31,832
[♪♪♪]

560
00:35:33,960 --> 00:35:36,600
Sus hijos tenían sólo 8 y 5 años.

561
00:35:41,040 --> 00:35:43,271
¿Alguna actualización sobre Cooper?

562
00:35:46,160 --> 00:35:47,196
ARAM:
Eh...

563
00:35:48,200 --> 00:35:50,795
El forense acaba de llamar.
los resultados en el John Doe.

564
00:35:51,000 --> 00:35:53,913
El cuerpo carbonizado encontrado en el lugar
él no era un prisionero.

565
00:35:55,200 --> 00:35:57,510
Tenía que serlo.
Quiero decir, representamos a todos.

566
00:35:57,680 --> 00:36:00,752
LIZ: Este informe lo identifica como
El tercer guardia en el manifiesto.

567
00:36:00,920 --> 00:36:04,118
¿Qué? No. Quiero decir, el tercer guardia,
está en un hospital.

568
00:36:04,280 --> 00:36:06,112
Berlín le cortó la mano.

569
00:36:09,840 --> 00:36:12,719
Oh, no.
¿Qué es?

570
00:36:16,120 --> 00:36:18,191
[♪♪♪]

571
00:36:33,480 --> 00:36:35,233
[gruñidos]

572
00:36:39,440 --> 00:36:42,194
RESSLER: ¿Se cortó la mano?
Fue esposado a un guardia.

573
00:36:42,360 --> 00:36:44,397
y le está cortando la mano.

574
00:36:44,560 --> 00:36:46,392
Cortandole la mano.
...su mano fuera.

575
00:36:46,600 --> 00:36:47,750
Mano cortante.

576
00:36:47,920 --> 00:36:50,389
Eso es lo que dijeron los prisioneros.
"Se cortó la mano".

577
00:36:50,600 --> 00:36:53,035
No, no. es un, eh...

578
00:36:53,200 --> 00:36:55,760
es una ambigüedad léxica.

579
00:36:55,920 --> 00:36:57,195
Le cortó la mano.

580
00:37:00,400 --> 00:37:02,756
[GRITOS]

581
00:37:02,960 --> 00:37:05,156
¿Berlín se cortó la mano?

582
00:37:06,000 --> 00:37:07,275
El guardia.

583
00:37:10,080 --> 00:37:11,799
[ENFERMERA SOLDANDO]

584
00:37:15,680 --> 00:37:19,071
LIZ: El hombre que mataste no era Berlín.
Sí, lo sé.

585
00:37:19,240 --> 00:37:21,596
¿Sabes? ¿Cómo?

586
00:37:21,800 --> 00:37:24,315
Habló de Beirut 2010,

587
00:37:24,480 --> 00:37:27,552
el incidente de campolongo,
un desastre desafortunado,

588
00:37:27,760 --> 00:37:32,152
pero los ataques de Berlín a mi negocio
iniciado años antes.

589
00:37:32,320 --> 00:37:34,152
En el momento en que lo dijo, lo supe.

590
00:37:34,320 --> 00:37:35,674
Pero no dijiste nada.

591
00:37:35,840 --> 00:37:40,039
Berlín necesita creer que creo que está muerto.
Nos proporciona una ventaja.

592
00:37:41,440 --> 00:37:43,955
Entonces él todavía está ahí afuera.

593
00:37:44,560 --> 00:37:46,233
Estoy seguro de que lo encontrarás.

594
00:37:46,680 --> 00:37:47,909
[RISAS]

595
00:37:51,240 --> 00:37:55,553
Lizzy, hay algo que te quiero.
Para entender lo de tu padre, Sam.

596
00:37:56,200 --> 00:37:58,635
Esa noche cuando te acogió

597
00:37:58,800 --> 00:38:00,917
sin dudarlo,

598
00:38:01,080 --> 00:38:05,791
Sam tomó una decisión difícil
que cambió el curso de su vida.

599
00:38:05,960 --> 00:38:08,919
Y ahí es donde
te encuentras ahora.

600
00:38:09,520 --> 00:38:13,116
Puedes darte la vuelta y huir de él.
Puedes esconderte de ello.

601
00:38:13,720 --> 00:38:17,839
Y si eliges hacer eso,
Me iré volando.

602
00:38:18,640 --> 00:38:22,190
O puedes afrontarlo y afrontarlo.

603
00:38:22,760 --> 00:38:24,638
Involúcrelo.

604
00:38:25,600 --> 00:38:27,910
Y tal vez, tal vez,

605
00:38:28,680 --> 00:38:32,640
tú prevaleces y te elevas por encima de ello.

606
00:38:42,520 --> 00:38:44,591
Entiendo.

607
00:38:49,400 --> 00:38:51,756
Esta noche estaré en un avión.

608
00:38:56,880 --> 00:38:58,997
[MERMELADA DE PERLAS
SE REPRODUCE "SOLO RESPIRA"]

609
00:39:13,600 --> 00:39:19,517
♪ Sí, lo entiendo
Que toda vida debe terminar, ajá ♪

610
00:39:22,280 --> 00:39:28,470
♪ Mientras nos sentamos solos
Sé que algún día debemos irnos, ajá ♪

611
00:39:31,080 --> 00:39:34,960
♪ Oh, soy un hombre afortunado
Para contar con ambas manos ♪

612
00:39:35,120 --> 00:39:37,715
♪ Los que amo ♪

613
00:39:40,080 --> 00:39:46,111
♪ Algunas personas solo tienen uno
Los demás, no tienen ninguno, ajá ♪

614
00:39:49,440 --> 00:39:53,070
♪ Quédate conmigo ♪

615
00:39:53,280 --> 00:39:57,069
♪ Oh, respiremos ♪

616
00:40:02,360 --> 00:40:05,353
♪ Oh, oh ♪

617
00:40:08,360 --> 00:40:13,879
♪ Practicados son mis pecados
Nunca me dejarás ganar, ajá ♪

618
00:40:16,720 --> 00:40:22,671
♪ Debajo de todo
Sólo otro ser humano, ajá ♪

619
00:40:25,240 --> 00:40:29,029
♪ Sí, no quiero lastimar
Hay tanto en este mundo ♪

620
00:40:29,200 --> 00:40:31,840
♪ Para hacerme sangrar ♪

621
00:40:34,760 --> 00:40:38,834
♪ Quédate conmigo ♪

622
00:40:39,040 --> 00:40:42,112
♪ Eres todo lo que veo ♪

623
00:40:44,040 --> 00:40:47,272
♪ ¿Dije que te necesito? ♪

624
00:40:48,360 --> 00:40:51,910
♪ ¿Dije que te quiero? ♪

625
00:40:52,320 --> 00:40:56,394
♪ Oh, si no lo hiciera
Soy un tonto, ya ves ♪

626
00:40:56,800 --> 00:41:00,510
♪ Nadie sabe esto más que yo ♪

627
00:41:00,960 --> 00:41:02,633
♪ Mientras me sincero ♪

628
00:41:02,800 --> 00:41:09,240
♪ Me pregunto todos los días
Mientras miro tu cara, ajá ♪

629
00:41:12,080 --> 00:41:18,270
♪ Todo lo que diste
Y nada que tomarías, ajá ♪

630
00:41:19,680 --> 00:41:22,991
tom me dijo algo
justo antes de morir.

631
00:41:23,800 --> 00:41:25,234
¿Qué fue eso?

632
00:41:26,240 --> 00:41:28,471
"Tu padre está vivo".

633
00:41:29,440 --> 00:41:31,079
Lizzy, mírame.

634
00:41:31,280 --> 00:41:33,431
♪ ¿Dije que te necesito? ♪

635
00:41:33,600 --> 00:41:36,559
te lo digo,
sin incertidumbre,

636
00:41:36,760 --> 00:41:38,831
tu padre está muerto.

637
00:41:39,360 --> 00:41:41,591
Murió en ese incendio.

638
00:41:43,360 --> 00:41:46,797
♪ Nadie sabe esto más que yo ♪

639
00:41:48,640 --> 00:41:51,917
Ese hombre, Berlín,

640
00:41:52,480 --> 00:41:54,392
él está ahí afuera.

641
00:41:56,760 --> 00:41:58,479
Sí.

642
00:42:01,440 --> 00:42:03,557
Y lo encontraremos.

643
00:42:25,280 --> 00:42:29,035
♪ Nada que tomarías ♪

644
00:42:29,200 --> 00:42:33,991
♪ Todo lo que diste ♪

645
00:42:34,160 --> 00:42:37,870
♪ Abrázame hasta que muera ♪

646
00:42:38,040 --> 00:42:42,159
♪ Nos vemos en el otro lado ♪ ♪

647
00:42:46,640 --> 00:42:48,632
[♪♪♪]