1 00:00:16,057 --> 00:00:18,685 【フランツ・シューベルトのアヴェ・マリア】 遊んでいます] 2 00:00:22,230 --> 00:00:24,441 [荒い呼吸] 3 00:00:24,524 --> 00:00:25,775 【キャップがパカッと開く】 4 00:00:29,863 --> 00:00:31,406 [響く足音] 5 00:00:37,537 --> 00:00:39,998 [路上の人々 不明瞭に話している] 6 00:00:44,335 --> 00:00:46,629 [遠くでサイレンが鳴り響く] 7 00:00:50,925 --> 00:00:52,844 [荒い呼吸が続く] 8 00:00:57,432 --> 00:00:59,851 [アヴェ・マリアは演奏を続ける] 9 00:01:00,894 --> 00:01:02,937 [女の子が金切り声を上げて笑う] 10 00:01:17,577 --> 00:01:19,662 [くぐもったうめき声] 11 00:01:30,465 --> 00:01:31,508 [男] やあ！ 12 00:01:58,284 --> 00:02:01,079 [テレビのニュースキャスター] ...暗い そして嵐のハロウィン。 13 00:02:01,162 --> 00:02:03,248 [テレビでニュースジングルが流れる] 14 00:02:04,999 --> 00:02:08,086 こんばんは、ようこそ GC-1 ニュースは 8:00 からライブ配信されます。 15 00:02:08,169 --> 00:02:09,712 今夜のトップニュースは、 16 00:02:09,796 --> 00:02:11,047 発表されたばかりの世論調査 17 00:02:11,131 --> 00:02:12,549 現職者がいる ドン・ミッチェル・ジュニア市長 18 00:02:12,632 --> 00:02:14,092 そして28歳 草の根の挑戦者 19 00:02:14,175 --> 00:02:15,969 デッドヒート中のベラ・レアル。 20 00:02:16,052 --> 00:02:17,762 確かに物事は 昨夜は暑くなりました 21 00:02:17,846 --> 00:02:21,099 以前の最後の討論会で 来週の火曜日の選挙。 22 00:02:21,182 --> 00:02:22,892 さて、私の若い対戦相手がここにいます 23 00:02:22,976 --> 00:02:25,186 お腹を壊したい ゴッサムリニューアルプログラム、 24 00:02:25,270 --> 00:02:27,105 によって設立された 偉大なトーマス・ウェイン。 25 00:02:27,188 --> 00:02:28,898 資金を削減する 重要なプロジェクトから 26 00:02:28,982 --> 00:02:30,316 私たちの防潮堤のように、 27 00:02:30,400 --> 00:02:31,484 そしてセーフティネット それを必要とする人のために。 28 00:02:31,568 --> 00:02:33,403 更新プログラムは壊れています。 29 00:02:33,486 --> 00:02:35,572 この街は新しくなりつつある 20年間。 30 00:02:35,655 --> 00:02:38,533 それが私たちをどこに連れて行ったか見てください。 犯罪が急増した。 31 00:02:38,616 --> 00:02:39,993 殺人と麻薬使用 歴史的な高水準にあります。 32 00:02:40,076 --> 00:02:41,578 さあ、待ってください...ちょっと待ってください。 33 00:02:41,661 --> 00:02:43,413 我々には覆面自警団がいる 通りを走っている。 34 00:02:43,496 --> 00:02:44,831 私の政権下では、 35 00:02:44,914 --> 00:02:46,416 ゴッサム市警 大きな打撃を与えた 36 00:02:46,499 --> 00:02:48,418 組織犯罪に そして麻薬密売。 37 00:02:48,501 --> 00:02:49,919 サルヴァトーレ・マローニ事件 38 00:02:50,003 --> 00:02:51,838 最大の麻薬摘発だった 市の歴史の中で。 39 00:02:51,921 --> 00:02:54,132 しかし、点滴や他の薬 はまだ蔓延しています。 40 00:02:54,215 --> 00:02:55,592 -悪化しました。 - 言ってるんじゃないよ… 41 00:02:55,675 --> 00:02:56,843 言ってないよ やるべき仕事はありません。 42 00:02:56,926 --> 00:02:58,469 -でも聞いてください... -[電話が鳴る] 43 00:02:58,553 --> 00:02:59,929 ...私には美しい妻がいます そして幼い息子、大丈夫？ 44 00:03:00,013 --> 00:03:01,055 -そして私は休まない... -[テレビをミュート] 45 00:03:03,141 --> 00:03:04,309 [電話を取る] 46 00:03:05,435 --> 00:03:06,352 やあ。 47 00:03:06,436 --> 00:03:08,730 [低音の不気味な音楽が流れています] 48 00:03:08,813 --> 00:03:10,565 はい、今見てます。 49 00:03:10,648 --> 00:03:11,983 [テレビがミュート] 50 00:03:16,029 --> 00:03:17,655 なぜ彼女はまだ縛られているのですか？ 51 00:03:19,324 --> 00:03:21,868 でも... 52 00:03:21,951 --> 00:03:25,246 しかし、私たちは得ていると思っていました 新しいポスト世論調査での上昇。 53 00:03:32,253 --> 00:03:33,463 さて、何を知っていますか？ 54 00:03:33,546 --> 00:03:34,839 できません... これはもう見ることができません。 55 00:03:34,923 --> 00:03:36,674 電話してください 朝、大丈夫？ 56 00:03:36,758 --> 00:03:37,800 [電話のビープ音] 57 00:03:39,719 --> 00:03:41,137 【テレビのドン】 ...まだ誰が信じますか 58 00:03:41,220 --> 00:03:42,639 すべてにおいて この街にはそれができる。 59 00:03:42,722 --> 00:03:43,723 [ベラ] リーダーが必要なんです。 ミッチェルさん、 60 00:03:43,806 --> 00:03:45,308 チアリーダーではありません。 61 00:03:45,391 --> 00:03:47,644 そして、そうする誰か 人々に真実を伝えてください。 62 00:03:47,727 --> 00:03:48,978 [テレビで拍手] 63 00:03:49,062 --> 00:03:50,313 [テレビのスイッチを切る] 64 00:03:57,403 --> 00:03:58,655 [仮面の男が叫ぶ] 65 00:04:02,659 --> 00:04:04,744 [喘ぎ声とうめき声] 66 00:04:08,873 --> 00:04:11,167 [大きく喘ぐ] 67 00:04:21,511 --> 00:04:24,222 [ゆっくりと息を吐き出す] 68 00:04:36,985 --> 00:04:40,113 [深く、重い呼吸] 69 00:05:06,431 --> 00:05:09,892 【ブルース】10月31日木曜日。 70 00:05:09,976 --> 00:05:11,477 [パチパチ音] 71 00:05:19,152 --> 00:05:22,071 [車のクラクションが鳴る] 72 00:05:22,155 --> 00:05:25,158 街並み 休日のため混雑しています。 73 00:05:28,244 --> 00:05:29,912 雨が降っていても。 74 00:05:29,996 --> 00:05:31,664 [おしゃべりや笑い声] 75 00:05:33,332 --> 00:05:37,712 混沌の中に隠れて 要素です 76 00:05:37,795 --> 00:05:39,964 蛇のように攻撃を待っている。 77 00:05:41,382 --> 00:05:42,967 しかし、私もそこにいます。 78 00:05:43,968 --> 00:05:45,720 見てる。 79 00:05:47,221 --> 00:05:49,015 二年間の夜 80 00:05:49,098 --> 00:05:51,684 私を変えました 夜行性の動物に。 81 00:05:56,856 --> 00:05:59,859 選ばなければなりません 私のターゲットは慎重に。 82 00:06:01,360 --> 00:06:02,945 [怪しい音楽が流れている] 83 00:06:03,029 --> 00:06:04,822 [不明瞭なテレビのおしゃべり] 84 00:06:11,204 --> 00:06:12,455 【入場ベルのチャイム】 85 00:06:13,206 --> 00:06:14,290 [ガンマン] さあ！ 86 00:06:14,373 --> 00:06:16,250 -お金をください。 -[レジ係] わかりました。 87 00:06:16,334 --> 00:06:18,044 {\an5}-[ガンマン] 行きましょう!さあ行こう！ -[レジ係] 大丈夫、大丈夫！ 88 00:06:18,127 --> 00:06:19,712 [ブルース] 大都市だよ。 89 00:06:24,258 --> 00:06:26,052 どこにでもいるわけにはいかないんです。 90 00:06:29,388 --> 00:06:31,599 -[乱暴な笑い声] -[うなり声] 91 00:06:31,682 --> 00:06:33,184 [歓声と笑い声] 92 00:06:36,395 --> 00:06:38,523 でも彼らは知りません 私がいる場所。 93 00:06:42,527 --> 00:06:45,446 -[笑い] -この男を見てください、おい。 94 00:06:50,743 --> 00:06:53,204 -ブーム！ -[ギャン] フーフーフー！ 95 00:06:56,415 --> 00:06:58,501 [ギャングメンバー1] いいですね、おい。 それが私が話していることです！ 96 00:06:58,584 --> 00:07:00,044 [ギャングメンバー2] そうだ、あなたのヒット曲を見てみましょう。 97 00:07:00,837 --> 00:07:02,255 それがあなたです。 98 00:07:03,172 --> 00:07:05,133 [緊張感のある音楽が流れています] 99 00:07:22,441 --> 00:07:26,612 [ブルース] 信号が来ました。 必要なときのために。 100 00:07:28,114 --> 00:07:31,284 でもその光のとき 空にぶつかり、 101 00:07:31,367 --> 00:07:33,452 ただの電話ではありません。 102 00:07:34,954 --> 00:07:36,581 警告です。 103 00:07:38,332 --> 00:07:39,375 彼らへ。 104 00:07:42,962 --> 00:07:45,089 [ヘリコプターの羽根がブンブン音を立てる] 105 00:07:49,051 --> 00:07:50,887 恐怖… 106 00:07:50,970 --> 00:07:53,431 [不安な音楽が流れている] 107 00:07:53,514 --> 00:07:55,391 ...ツールです。 108 00:08:04,483 --> 00:08:06,277 -[タイヤのきしむ音] -[車のクラクションが鳴り響く] 109 00:08:06,360 --> 00:08:07,862 [運転手] あなたですか 気のせいですか？ 110 00:08:07,945 --> 00:08:09,655 どこへ行くか見てください、 ドロップヘッド！ 111 00:08:21,250 --> 00:08:23,961 [ブルース] 彼らは考えています 物陰に隠れています。 112 00:08:24,045 --> 00:08:26,297 [英雄的な音楽の演奏] 113 00:08:26,380 --> 00:08:28,007 -[サイレンが鳴り響く] -[凶悪犯]さあ！ 114 00:08:36,265 --> 00:08:38,309 [ブルース] でも、私は影です。 115 00:08:47,610 --> 00:08:49,153 [ブレーキ鳴き] 116 00:08:50,196 --> 00:08:51,197 [PAのチャイム] 117 00:08:51,280 --> 00:08:53,366 [不明瞭なアナウンス PAで] 118 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 [リーダー] さあ、さあ。 119 00:08:58,204 --> 00:09:00,081 [ギャングメンバー] うーん。 120 00:09:00,164 --> 00:09:01,374 -おい、頑張れよ！行く！ -彼を捕まえてください！ 121 00:09:01,457 --> 00:09:03,668 -さあ、おい！ -何をしてるの？ 122 00:09:03,751 --> 00:09:05,086 -[男]助けて！ -[一同笑い] 123 00:09:05,169 --> 00:09:06,420 誰か助けて！ 124 00:09:07,171 --> 00:09:09,215 助けて、助けて！ 125 00:09:10,925 --> 00:09:12,385 [集団野次] 126 00:09:14,971 --> 00:09:16,138 [一同笑い] 127 00:09:16,222 --> 00:09:17,515 [ギャングメンバー1] どこへ行くの、ね？ 128 00:09:17,598 --> 00:09:19,350 [ギャングメンバーの笑い声 嘲笑的に] 129 00:09:21,936 --> 00:09:24,772 -さあ。 -さあ、おい。壊してください。 130 00:09:26,899 --> 00:09:28,567 動けないんですね？ 131 00:09:28,651 --> 00:09:30,361 さあ、彼のお尻をノックアウトしてください。 132 00:09:30,444 --> 00:09:32,655 ショータイム。ショータイムだよ、おい。 133 00:09:32,738 --> 00:09:33,823 さあ、おい。 134 00:09:33,906 --> 00:09:35,199 来て。やれよ、おい。 135 00:09:36,409 --> 00:09:38,661 [くぐもったカタカタ音] 136 00:09:38,744 --> 00:09:41,330 -[脅迫的な音楽が流れている] -[近づいてくる足音] 137 00:09:57,513 --> 00:09:59,557 [近づいてくる足音] 138 00:10:08,274 --> 00:10:10,609 [笑い] 139 00:10:10,693 --> 00:10:12,361 この男が見えますか？ 140 00:10:19,201 --> 00:10:20,953 一体あなたは そうあるべきですか？ 141 00:10:27,251 --> 00:10:28,794 [ギャングリーダーのうめき声] 142 00:10:34,091 --> 00:10:35,468 【水しぶき】 143 00:10:37,928 --> 00:10:39,263 私は復讐だ。 144 00:10:40,306 --> 00:10:42,266 なんてことだ。それは彼です。 145 00:10:48,981 --> 00:10:50,024 [叫び声] 146 00:10:53,235 --> 00:10:54,570 [ギャングのうめき声] 147 00:11:00,910 --> 00:11:01,994 [チョーク] 148 00:11:02,078 --> 00:11:03,496 [うめき声] 149 00:11:08,125 --> 00:11:09,335 おい、おい。いや、いや、いや！ 150 00:11:14,006 --> 00:11:15,466 [うめき声] 151 00:11:47,540 --> 00:11:49,625 [荒い息をする男性] 152 00:11:50,709 --> 00:11:52,169 私を傷つけないでください。 153 00:12:19,196 --> 00:12:21,240 [静かな音楽再生] 154 00:12:22,450 --> 00:12:24,034 [小声でおしゃべり] 155 00:12:28,247 --> 00:12:29,915 おっと、おっと、おっと。 156 00:12:31,083 --> 00:12:32,960 警察の行動。 157 00:12:33,043 --> 00:12:34,795 彼は私と一緒です、警官。 158 00:12:36,964 --> 00:12:39,341 冗談ですか、先生？ 159 00:12:39,425 --> 00:12:41,844 彼をここに入れるつもりですか？ 160 00:12:41,927 --> 00:12:44,805 マルティネス、彼を通せ。 161 00:12:47,725 --> 00:12:49,101 [マルティネスはため息をつく] 162 00:12:58,527 --> 00:13:00,321 クソ野郎。 163 00:13:15,961 --> 00:13:17,087 私たちは何を知っているのでしょうか？ 164 00:13:27,848 --> 00:13:29,558 探偵？ 165 00:13:29,642 --> 00:13:31,894 ごめんなさい、中尉。 166 00:13:31,977 --> 00:13:37,233 私たちは鈍器による外傷を受けました。 頭に裂傷。 167 00:13:37,316 --> 00:13:40,611 彼は何度も殴られました。 そして大変です。 168 00:13:43,656 --> 00:13:45,783 このすべての血 彼の頭からですか？ 169 00:13:45,866 --> 00:13:46,867 いいえ。 170 00:13:51,163 --> 00:13:52,414 すみません。 171 00:13:54,625 --> 00:13:56,585 そのほとんどは彼の手によるものだ。 172 00:14:02,007 --> 00:14:03,092 親指が切断されました。 173 00:14:04,552 --> 00:14:07,012 殺人者がそれを奪ったかもしれない トロフィーとして。 174 00:14:07,096 --> 00:14:09,181 [バットマン] 彼は生きていた 切られたとき。 175 00:14:10,432 --> 00:14:13,018 斑状出血 176 00:14:13,102 --> 00:14:14,687 傷の周り。 177 00:14:29,702 --> 00:14:31,287 [主任刑事] 階下のセキュリティの詳細 178 00:14:31,370 --> 00:14:33,914 家族は外出中だと言いました トリック・オア・トリート。 179 00:14:35,332 --> 00:14:37,626 市長は一人でここにいました。 180 00:14:39,878 --> 00:14:42,756 殺人者が来たかもしれない 天窓を通して。 181 00:14:48,887 --> 00:14:50,806 [ゴードン] あなたは言いましたね カードがありました。 182 00:14:50,889 --> 00:14:52,558 [主任刑事] そうですね。 183 00:15:02,526 --> 00:15:05,738 [ゴードン] 「あなたから 秘密の友達。うーん？ 184 00:15:06,989 --> 00:15:08,616 手がかりがありませんか? 185 00:15:08,699 --> 00:15:11,994 ゲームをしましょう、 私とあなただけ。 186 00:15:12,077 --> 00:15:14,788 嘘つきは何をしますか 彼が死んだときは？」 187 00:15:16,040 --> 00:15:18,208 暗号もありますよ。 188 00:15:24,798 --> 00:15:26,842 これのいずれか あなたにとって何か意味がありますか？ 189 00:15:29,303 --> 00:15:30,596 ここで何が起こっているのでしょうか？ 190 00:15:33,557 --> 00:15:34,975 私は彼に来るように頼んだ、ピート。 191 00:15:35,059 --> 00:15:36,852 [ピート] ここは犯罪現場です。 192 00:15:36,935 --> 00:15:39,188 クリスセイクスのミッチェルです！ 193 00:15:39,271 --> 00:15:41,148 階下に報道陣が来ました。 194 00:15:41,231 --> 00:15:43,067 ご存知のとおり、私はあなたを切りました かなり余裕があるよ、ジム、 195 00:15:43,150 --> 00:15:44,109 だって私たちには歴史があるから。 196 00:15:44,193 --> 00:15:46,070 しかし、これは一線を超えています。 197 00:15:49,740 --> 00:15:51,075 待って。 198 00:15:51,158 --> 00:15:52,618 -彼はこれに関与していますか？ -いいえ、彼は関与していません。 199 00:15:52,701 --> 00:15:53,994 どうして知っていますか？ 200 00:15:54,078 --> 00:15:56,830 彼は立派な自警団員だ！ 彼が容疑者になる可能性があります! 201 00:15:56,914 --> 00:15:58,540 私に何をしているの？ 私たちはかつてパートナーでした。 202 00:15:58,624 --> 00:16:00,417 [ゴードン] 試しているだけだ つながりを見つけるために、ピート。 203 00:16:00,501 --> 00:16:02,086 彼はまだ横たわっている。 204 00:16:03,587 --> 00:16:04,588 すみません？ 205 00:16:06,131 --> 00:16:07,549 なぞなぞ。 206 00:16:07,633 --> 00:16:09,927 嘘つきは何をしますか 彼が死んだときは？ 207 00:16:10,010 --> 00:16:11,220 彼はまだ横たわっている。 208 00:16:20,312 --> 00:16:21,814 ああ、イエス様。 209 00:16:24,817 --> 00:16:27,861 これはあなたのお気に入りに違いありません 今年の夜、ね、友達？ 210 00:16:28,821 --> 00:16:31,240 ハッピー・ファッキン・ハロウィーン。 211 00:16:31,323 --> 00:16:33,951 [マルティネス] すみません、 委員長。 212 00:16:34,034 --> 00:16:35,869 準備はできています あなたの発言に対して。 213 00:16:39,832 --> 00:16:41,625 彼をここから出て行ってほしい。 214 00:16:42,251 --> 00:16:43,335 今！ 215 00:16:49,925 --> 00:16:51,135 来て。 216 00:16:55,180 --> 00:16:56,557 [カメラのシャッター音] 217 00:17:03,856 --> 00:17:05,107 そうだね。 218 00:17:06,316 --> 00:17:07,776 その子が彼を見つけた。 219 00:17:12,614 --> 00:17:13,782 [探偵] 他に誰かいましたか 220 00:17:13,866 --> 00:17:15,784 到着したとき、家の中にいますか？ 221 00:17:17,953 --> 00:17:20,122 [憂鬱な歌が流れる] 222 00:17:32,134 --> 00:17:34,386 本当に行かなければなりません、おい。 223 00:17:39,725 --> 00:17:44,062 [ピート] 今夜、 息子が父親を亡くした。 224 00:17:44,146 --> 00:17:46,064 妻は夫を亡くしました。 225 00:17:47,149 --> 00:17:49,485 そして私は友人を失いました。 226 00:17:49,568 --> 00:17:52,112 ミッチェル市長は格闘家だった 都市にとって、 227 00:17:52,196 --> 00:17:55,657 そして私は休みません 彼の殺人者が見つかるまで。 228 00:17:55,741 --> 00:17:58,660 これは 実に理不尽な犯罪であり、 229 00:17:58,744 --> 00:18:00,037 私たちは積極的に追求しています 230 00:18:00,120 --> 00:18:02,122 あらゆる捜査の手がかり 私たちは持っています 231 00:18:02,206 --> 00:18:04,875 識別するために 加害者 232 00:18:04,958 --> 00:18:06,335 そして彼を追い詰める。 233 00:18:06,418 --> 00:18:08,003 知事とも話しましたが… 234 00:18:08,086 --> 00:18:10,631 [ブルース] 言えたらいいのに 私は変化を生み出しています、 235 00:18:10,714 --> 00:18:12,257 でも分かりません。 236 00:18:12,341 --> 00:18:14,635 [憂鬱な歌が続く] 237 00:18:18,138 --> 00:18:20,974 殺人、強盗、暴行。 238 00:18:21,058 --> 00:18:23,936 2年後、 彼らは全員起きています。 239 00:18:24,019 --> 00:18:25,395 そして今これ。 240 00:18:27,439 --> 00:18:29,149 街自体が食い込んでいる。 241 00:18:31,777 --> 00:18:33,111 たぶんそれは救いを超えています。 242 00:18:35,114 --> 00:18:37,491 でも、努力しなければなりません。 243 00:18:38,367 --> 00:18:39,660 自分を追い込んでください。 244 00:18:42,788 --> 00:18:45,082 [憂鬱な歌が続く] 245 00:18:59,012 --> 00:19:00,430 [エンジン回転数] 246 00:19:09,982 --> 00:19:11,692 [コウモリの鳴き声] 247 00:19:25,664 --> 00:19:28,417 この夜たち 全員が一斉に一斉に集まり、 248 00:19:29,334 --> 00:19:31,295 マスクの裏側。 249 00:19:35,674 --> 00:19:38,093 時々朝、 250 00:19:39,678 --> 00:19:42,014 私は自分自身を強制しなければなりません 思い出す 251 00:19:44,266 --> 00:19:45,976 起こったすべてのこと。 252 00:19:47,352 --> 00:19:49,021 [うめき声] 253 00:19:59,364 --> 00:20:01,241 [テレビのニュースキャスター] 信じられない速報 254 00:20:01,325 --> 00:20:02,868 皆さん、この時間です。 255 00:20:02,951 --> 00:20:05,829 またまた4期現職 ゴッサム市長ドン・ミッチェル・ジュニア 256 00:20:05,913 --> 00:20:08,749 昨日の夜、殺害されているのが発見された 彼の家の中で 257 00:20:08,832 --> 00:20:10,626 排他的な中で クレストヒル地区。 258 00:20:10,709 --> 00:20:12,669 【ニュースキャスター2】 犯罪の正確な詳細 259 00:20:12,753 --> 00:20:14,171 まだリリースされていませんが、 260 00:20:14,254 --> 00:20:16,924 しかし街全体の捜索 すでに進行中です 261 00:20:17,007 --> 00:20:20,260 警察やFBIの捜査として 厚かましい殺人者のために。 262 00:20:20,344 --> 00:20:22,387 そしてこれは確かに 初めてではない 263 00:20:22,471 --> 00:20:23,764 ゴッサムは激震した 264 00:20:23,847 --> 00:20:25,223 殺人によって 政治家の。 265 00:20:25,307 --> 00:20:27,100 実際、 不気味な偶然の中で、 266 00:20:27,184 --> 00:20:29,227 今週は20年前のことでした 267 00:20:29,311 --> 00:20:30,896 祝ったのは 億万長者の慈善家 268 00:20:30,979 --> 00:20:32,940 トーマス・ウェイン博士 そして彼の妻マーサ 269 00:20:33,023 --> 00:20:36,026 ウェインの時に殺された 独自の市長選挙運動。 270 00:20:36,109 --> 00:20:37,402 衝撃的な犯罪でした 271 00:20:37,486 --> 00:20:39,821 それは未解決のままです 今日まで。 272 00:20:39,905 --> 00:20:41,740 ドン・ミッチェル・ジュニアの 政治的キャリア 273 00:20:41,823 --> 00:20:44,576 特に目立った 彼の厳しい麻薬戦争に対して 274 00:20:44,660 --> 00:20:45,911 彼と市警察のとき 275 00:20:45,994 --> 00:20:47,913 メジャーを立ち上げた おとり捜査 276 00:20:47,996 --> 00:20:49,539 逮捕に至った 277 00:20:49,623 --> 00:20:51,959 悪名高いマフィア犯罪の サルヴァトーレ・マローニの人物像、 278 00:20:52,042 --> 00:20:53,543 今日に至るまで、何をして、 279 00:20:53,627 --> 00:20:56,213 依然として最大の麻薬摘発である GCPDの歴史の中で。 280 00:20:56,296 --> 00:20:57,589 このことについて聞いたと思います。 281 00:20:57,673 --> 00:20:59,466 【ニュースキャスター２は続く】 曖昧に] 282 00:20:59,549 --> 00:21:00,926 -ええ。 -[ビデオの早送り] 283 00:21:07,849 --> 00:21:09,726 ああ、なるほど。 284 00:21:09,810 --> 00:21:11,979 [ビデオでゴードン]これすべて 頭から血が出てるの？ 285 00:21:12,521 --> 00:21:13,730 親愛なる神。 286 00:21:22,322 --> 00:21:24,533 [主任刑事] 暗号もありますよ。 287 00:21:32,290 --> 00:21:35,460 [ゴードン]これのどれでも あなたにとって何か意味がありますか？ 288 00:21:35,544 --> 00:21:37,754 [カメラのシャッター音] 289 00:21:37,838 --> 00:21:39,798 殺人者はこれを残した バットマンのために？ 290 00:21:41,049 --> 00:21:42,843 [ゴードン] 私は彼に来るように頼んだ、ピート。 291 00:21:42,926 --> 00:21:44,052 どうやら。 292 00:21:44,136 --> 00:21:46,138 あなたはなりつつある かなりの有名人。 293 00:21:48,056 --> 00:21:49,349 なぜ彼はあなたに手紙を書いているのですか？ 294 00:21:49,433 --> 00:21:50,976 [ピート] ミッチェルだよ クリスサケのために！ 295 00:21:51,059 --> 00:21:52,310 私にはまだ分かりません。 296 00:21:52,394 --> 00:21:53,729 [ピート] 報道陣が来ました 階下。 297 00:21:55,564 --> 00:21:57,024 シャワーを浴びてください。 298 00:21:58,317 --> 00:22:00,027 私たちの会計友達 ウェイン・エンタープライズにて 299 00:22:00,110 --> 00:22:01,194 朝食に来ています。 300 00:22:01,278 --> 00:22:02,988 ここ？なぜ？ 301 00:22:03,071 --> 00:22:04,740 あなたを手に入れることができなかったから そこに行くために。 302 00:22:04,823 --> 00:22:07,242 -そんなことをする時間がない。 - 大変なことになってるよ、ブルース。 303 00:22:07,325 --> 00:22:08,577 これが続くと、 304 00:22:08,660 --> 00:22:10,412 長くはかからないだろう 何も残らなくなる前に。 305 00:22:10,495 --> 00:22:12,164 そんなことは気にしません。 306 00:22:12,873 --> 00:22:14,124 それのどれでも。 307 00:22:14,207 --> 00:22:15,542 気にしないでください あなたの家族の遺産についてですか？ 308 00:22:17,878 --> 00:22:21,089 私がやっていること 私の家族の遺産です。 309 00:22:21,173 --> 00:22:23,759 ここで状況を変えられなかったら、 310 00:22:23,842 --> 00:22:26,720 効果が得られなかったら、 311 00:22:26,803 --> 00:22:28,597 それなら気にしない 私に何が起こるのか。 312 00:22:28,680 --> 00:22:29,806 それが私が恐れていることなのです。 313 00:22:29,890 --> 00:22:31,433 アルフレッド、やめて。 314 00:22:32,768 --> 00:22:34,311 あなたは私の父親ではありません。 315 00:22:37,064 --> 00:22:38,523 私はよく知っています。 316 00:22:40,650 --> 00:22:43,403 [重苦しい音楽が流れている] 317 00:22:43,487 --> 00:22:45,113 [機械がうなり声を上げます] 318 00:23:12,599 --> 00:23:15,060 [ゴードンのビデオ] 本当に行かなければなりません、おい。 319 00:23:23,902 --> 00:23:26,196 [静かなクラシック音楽の演奏] 320 00:23:40,794 --> 00:23:42,462 新鮮なベリーがいくつかあります。 321 00:23:49,427 --> 00:23:50,762 何してるの？ 322 00:23:50,846 --> 00:23:55,016 ただ日々を思い出してるだけ サーカスで。 323 00:23:55,100 --> 00:23:59,104 [大きく息を吸い込む] これは 実際には非常にとらえどころのないものです。 324 00:24:01,940 --> 00:24:03,608 [ブルース] そのOはどこで手に入れたのですか？ 325 00:24:03,692 --> 00:24:05,026 [アルフレッドは唇を叩く] 326 00:24:05,110 --> 00:24:07,946 「彼はまだ横たわっている」 は部分キーにすぎません。 327 00:24:08,029 --> 00:24:10,365 それは私たちにだけ与えてくれる H、E、L、I、S、T。 328 00:24:10,448 --> 00:24:13,618 それで、私は探しています 開始する任意の二重記号、 329 00:24:13,702 --> 00:24:14,786 文字を試してみたり、 330 00:24:14,870 --> 00:24:16,204 それがどこにつながるのか見てみましょう。 331 00:24:17,998 --> 00:24:19,082 それは面白い。 332 00:24:20,292 --> 00:24:21,751 [女性] ペニーワースさん? 333 00:24:21,835 --> 00:24:23,003 はい、ドリー？ 334 00:24:23,086 --> 00:24:24,546 会計士はここにいます。 335 00:24:24,629 --> 00:24:26,548 見てください、ドリー。 336 00:24:29,217 --> 00:24:31,720 [ブルース] もしも 部分キーではないですか？ 337 00:24:31,803 --> 00:24:33,263 どういう意味ですか？ 338 00:24:33,346 --> 00:24:35,849 これがキー全体だとどうなるでしょうか? 339 00:24:35,932 --> 00:24:38,518 記号は無視してください 私たちには手紙がありません。 340 00:24:38,602 --> 00:24:40,145 文字のみを使用する 「彼はまだ横たわっている」より 341 00:24:40,228 --> 00:24:41,897 -そして残りは放っておいてください... -空白。はい、分かりました。 342 00:24:41,980 --> 00:24:44,232 しかし、それは離れるでしょう 暗号の大部分は未解決です。 343 00:24:44,316 --> 00:24:46,067 見えない それはどうなるの... 344 00:24:46,151 --> 00:24:48,653 [怪しい音楽が流れている] 345 00:24:48,737 --> 00:24:49,738 ああ。 346 00:25:03,335 --> 00:25:04,920 [ゴードン] くそー。 347 00:25:05,003 --> 00:25:08,256 ええ、彼は車を持っています。 348 00:25:08,340 --> 00:25:10,800 それは良いと思います 市長になること。 349 00:25:10,884 --> 00:25:12,802 どこから始めればよいでしょうか？ 350 00:25:12,886 --> 00:25:15,764 これは飛躍ではないと思いますか？ 「ドライブ」には何でもあります。 351 00:25:15,847 --> 00:25:17,432 [バットマン] 私を信用していないのですか？ 352 00:25:17,515 --> 00:25:19,184 私を信頼してるってことですか？ 353 00:25:19,267 --> 00:25:20,477 もう2年も経つんですが、 354 00:25:20,560 --> 00:25:22,229 そして私も知りません あなたは誰ですか、男。 355 00:25:24,022 --> 00:25:25,232 [バットマン] そこだよ。 356 00:25:27,359 --> 00:25:29,653 [不穏な音楽が続く] 357 00:25:37,285 --> 00:25:38,578 [空気シューッという音] 358 00:25:48,380 --> 00:25:50,215 私たちは何を探しているのでしょうか？ 359 00:25:50,298 --> 00:25:51,883 USB ポート。 360 00:25:51,967 --> 00:25:53,051 USB？ 361 00:25:53,134 --> 00:25:54,386 [ヒューヒュー] 362 00:26:00,183 --> 00:26:01,351 何？ 363 00:26:06,690 --> 00:26:08,984 「親指」ドライブ。 364 00:26:09,734 --> 00:26:11,403 イエス。 365 00:26:14,990 --> 00:26:16,533 暗号化されています。 366 00:26:19,953 --> 00:26:21,246 これを試してみてください。 367 00:26:28,128 --> 00:26:30,588 ああ、この人は面白いですね。 368 00:26:34,801 --> 00:26:35,927 -[鍵のカチャカチャ音] -[ビープ音] 369 00:26:39,347 --> 00:26:42,309 ああ、まあ、まあ、まあ。 370 00:26:42,392 --> 00:26:44,769 家族の価値観についてはこれくらいです。 371 00:26:44,853 --> 00:26:46,146 彼女は誰ですか？ 372 00:26:46,229 --> 00:26:48,356 わかりません。 373 00:26:48,440 --> 00:26:51,526 しかし、それはペンギンです。 カーマイン・ファルコーネの右腕。 374 00:26:51,609 --> 00:26:53,653 -私は彼が誰であるかを知っています。 -[通知音] 375 00:26:53,737 --> 00:26:54,779 それは何でしたか？ 376 00:26:55,905 --> 00:26:59,868 クソ、クソ、クソ！ドライブです。 377 00:26:59,951 --> 00:27:02,329 写真を送ってくれました 私のアカウントから。 378 00:27:02,412 --> 00:27:05,206 ゴッサムポスト、ガゼット、 GC-1、全部です。 379 00:27:05,290 --> 00:27:07,000 イエス。 380 00:27:07,083 --> 00:27:09,711 これでは地獄に落ちることになるだろう。 ピートがガスケットを破るつもりだ。 381 00:27:09,794 --> 00:27:11,296 「彼はまだ横たわっている。」 382 00:27:11,379 --> 00:27:12,464 彼女のこと？ 383 00:27:13,715 --> 00:27:15,300 多分。 384 00:27:15,383 --> 00:27:17,177 それがアイスバーグラウンジです。 385 00:27:17,260 --> 00:27:20,680 ショアラインロフトの下にあります ファルコーネが立てこもっていた場所。 386 00:27:20,764 --> 00:27:23,058 そこには絶対に入らないでください 令状なしで。 387 00:27:25,393 --> 00:27:26,478 うん。 388 00:27:27,896 --> 00:27:30,231 [電車が轟音を立てて通り過ぎる] 389 00:27:37,364 --> 00:27:39,449 [くぐもったダンスミュージックが流れている] 390 00:27:39,532 --> 00:27:40,784 私が誰なのか知っていますか？ 391 00:27:42,035 --> 00:27:44,662 うん。アイデアが浮かんだ。 392 00:27:44,746 --> 00:27:46,706 ペンギンに会いたいです。 393 00:27:46,790 --> 00:27:49,209 何か分かりません あなたが話しているのは、友達。 394 00:27:54,506 --> 00:27:55,632 何が問題ですか? 395 00:27:55,715 --> 00:27:57,008 彼は欲しいと言っています ペンギンに会いに。 396 00:27:57,092 --> 00:27:59,135 ペンギン？ ここにはペンギンはいない。 397 00:27:59,219 --> 00:28:00,845 それが何です 私は彼に伝えようとしました。 398 00:28:00,929 --> 00:28:03,139 ここから出て行け、変人。 聞こえますか？ 399 00:28:03,223 --> 00:28:05,350 それともあの小さなスーツの 血だらけになるよ。 400 00:28:06,684 --> 00:28:07,811 私のものですか、それともあなたのものですか？ 401 00:28:13,691 --> 00:28:15,985 [ダンスミュージックは続く スピーカーで] 402 00:28:16,069 --> 00:28:17,028 [ツイン1] 捕まえろ！ 403 00:28:17,112 --> 00:28:18,279 [女性] 全部見ました。 404 00:28:18,363 --> 00:28:19,531 [双子 1] 彼はあそこにいるよ! 405 00:28:19,614 --> 00:28:21,074 【女性】何かお悩みはありますか？ 406 00:28:24,452 --> 00:28:25,453 よーい！ 407 00:28:32,627 --> 00:28:35,004 [ダンスミュージックは続く スピーカーで] 408 00:28:36,423 --> 00:28:37,757 [うめき声] 409 00:29:03,450 --> 00:29:05,869 おい！バットを置いて、 さもないと頭を吹き飛ばしてしまうぞ！ 410 00:29:09,247 --> 00:29:10,665 [人々の叫び声] 411 00:29:13,585 --> 00:29:14,961 [うめき声] 412 00:29:16,463 --> 00:29:17,797 -[うなり声] -おっと、おっと、おっと！ 413 00:29:17,881 --> 00:29:20,008 落ち着け、恋人。 414 00:29:20,091 --> 00:29:22,510 私を探してるの？ 415 00:29:22,594 --> 00:29:25,180 双子に会ったようですね。 416 00:29:25,263 --> 00:29:28,850 ボーイ、あなたがすべてです 彼らは言います、そうでしょう？ 417 00:29:29,642 --> 00:29:31,227 私たち二人ともそうだと思います。 418 00:29:33,229 --> 00:29:35,190 元気かい？ 419 00:29:35,273 --> 00:29:37,609 私はオズです。 420 00:29:37,692 --> 00:29:39,736 [歓声を上げる人々] 421 00:29:42,238 --> 00:29:43,448 [バットマン] 彼女は誰ですか? 422 00:29:43,531 --> 00:29:46,367 [くぐもったクラブミュージックが流れている] 423 00:29:46,451 --> 00:29:48,912 本当にわかりません、長官。 424 00:29:48,995 --> 00:29:52,040 出てきてたかも 同時に、 425 00:29:52,123 --> 00:29:53,291 でも私は転がっていなかった 彼らと一緒に。 426 00:29:53,374 --> 00:29:55,084 [近づいてくる足音] 427 00:30:06,638 --> 00:30:07,931 大丈夫だよ、ベイビー。 428 00:30:08,014 --> 00:30:11,976 ミスター・ヴェンジェンス、ここにいます。 彼は噛みません。来て。 429 00:30:37,418 --> 00:30:39,546 ありがとう、ハニー。 430 00:30:39,629 --> 00:30:42,090 -[スピーカーから音楽が流れ続けます] -[歓声を上げる人々] 431 00:30:45,343 --> 00:30:47,136 さあ、チャンピオン。 432 00:30:47,220 --> 00:30:49,055 彼女が誰なのか知りたいのですが、 433 00:30:49,138 --> 00:30:50,848 そして彼女がしなければならないこと この殺人事件で。 434 00:30:50,932 --> 00:30:53,101 -誰が殺したの？ -市長の。 435 00:30:53,184 --> 00:30:54,477 あの人は市長ですか？ 436 00:30:54,561 --> 00:30:56,479 ああ、クソ、そうだ。それを見てください。 437 00:30:57,605 --> 00:30:58,940 私にあなたを傷つけさせないでください。 438 00:30:59,023 --> 00:31:03,152 見たほうがいいよ。 私の評判を知っていますか？ 439 00:31:03,236 --> 00:31:06,281 はい、そうです。あなたは？ 440 00:31:08,032 --> 00:31:09,534 見てください... 441 00:31:10,702 --> 00:31:14,247 私はただの経営者です、いいですか？ 442 00:31:14,330 --> 00:31:16,583 つまり、ここで人々が何をしているかというと、 443 00:31:16,666 --> 00:31:18,710 何もすることがない 私と一緒に。 444 00:31:26,926 --> 00:31:28,595 一つ言っておきます。 445 00:31:30,597 --> 00:31:34,642 彼女が誰であっても、 彼女はホットなひよこです。 446 00:31:34,726 --> 00:31:36,227 聞いてみませんか ミッチェルの妻？ 447 00:31:36,311 --> 00:31:37,353 もしかしたら彼女は知っているかもしれない。 448 00:31:40,565 --> 00:31:42,400 何？早すぎますか？ 449 00:31:47,238 --> 00:31:49,365 [静かでサスペンスフルな音楽が流れます] 450 00:31:52,076 --> 00:31:55,413 あるなら教えてね 他に私にできることは何でも。 451 00:31:55,496 --> 00:31:58,124 -[電車の車輪が鳴る] -[近くでサイレンが鳴っている] 452 00:32:03,921 --> 00:32:04,922 タクシー！ 453 00:32:07,425 --> 00:32:08,426 タクシー！ 454 00:32:21,230 --> 00:32:23,441 [怪しい音楽が流れている] 455 00:32:25,443 --> 00:32:27,070 [携帯電話が鳴る] 456 00:32:27,153 --> 00:32:28,071 やあ、私です。 457 00:32:28,154 --> 00:32:29,614 [不明瞭な電話での会話] 458 00:32:29,697 --> 00:32:31,240 ベイビー、どうしたの？ 459 00:32:31,324 --> 00:32:33,785 おっと、おっと、おっと。ゆっくりして、 ゆっくりしてください。できません... 460 00:32:36,204 --> 00:32:38,039 ニュースで？ 461 00:32:38,122 --> 00:32:41,459 わかった。いいえ、いいえ、そこにいてください。 待っててね？ 462 00:32:41,542 --> 00:32:43,127 待ってて、 私は家に帰る途中です。 463 00:32:43,211 --> 00:32:44,420 [電話で泣いている女性] 464 00:32:44,504 --> 00:32:45,880 聞いて、ベイビー、 465 00:32:45,963 --> 00:32:48,549 我々は地獄に落ちるだろう ここから出て、いい？約束します。 466 00:32:48,633 --> 00:32:52,095 もっと早く出発しなければならない場合は、 私たちは今夜出発します。 467 00:32:52,178 --> 00:32:53,388 -[回線が切断されました] -えーっと... 468 00:32:55,765 --> 00:32:57,141 くそー。 469 00:32:57,934 --> 00:32:59,185 【キャップがパカッと開く】 470 00:32:59,977 --> 00:33:01,938 [くぐもったテレビのおしゃべり] 471 00:33:02,021 --> 00:33:03,981 [雨がパラパラ] 472 00:33:04,065 --> 00:33:06,234 [重苦しい音楽が流れている] 473 00:33:12,156 --> 00:33:13,658 [くぐもった、不明瞭な話し方] 474 00:33:16,411 --> 00:33:18,079 [ニュースキャスター] ...写真 殺害された市長の、 475 00:33:18,162 --> 00:33:20,915 ドン・ミッチェル・ジュニア 年下の謎の女性と。 476 00:33:20,998 --> 00:33:22,417 衝撃的な展開に、 477 00:33:22,500 --> 00:33:23,918 警察は信じている 写真自体は… 478 00:33:24,001 --> 00:33:25,878 [泣いている女性 そして不明瞭に話す] 479 00:33:33,553 --> 00:33:34,929 [女性は泣き続ける] 480 00:33:35,012 --> 00:33:36,764 [聞き取れない会話] 481 00:33:38,224 --> 00:33:40,560 [暗い音楽が続く] 482 00:33:57,201 --> 00:34:00,329 今、彼らは彼女に勧めます GCPDに連絡するには... 483 00:34:21,434 --> 00:34:23,728 [暗い音楽が続く] 484 00:34:53,883 --> 00:34:56,177 [怪しい音楽が流れている] 485 00:35:09,524 --> 00:35:10,900 [エンジン回転数] 486 00:35:26,958 --> 00:35:28,793 [柔らかく軋むロープ] 487 00:35:43,307 --> 00:35:44,725 [ヒューヒュー] 488 00:36:04,579 --> 00:36:05,955 [クリック] 489 00:36:14,797 --> 00:36:16,257 【バットマン】 あなたはそれがとても上手です。 490 00:36:18,175 --> 00:36:19,468 [うめき声] 491 00:36:23,014 --> 00:36:25,308 [ドラマチックな音楽再生] 492 00:36:38,738 --> 00:36:40,031 [うめき声] 493 00:36:42,992 --> 00:36:44,410 [大きく喘ぐ] 494 00:36:47,496 --> 00:36:49,749 おい！それをください。 495 00:36:53,210 --> 00:36:55,796 [バットマン] 「コソロフ、アニカ。」 496 00:36:55,880 --> 00:36:57,131 [喘ぎ声] 497 00:36:57,214 --> 00:36:59,300 彼は彼女を傷つけたのか？ それで彼を殺したのですか？ 498 00:36:59,383 --> 00:37:02,178 何？ああ、お願いします。 ただ、くそーを与えてください... 499 00:37:02,261 --> 00:37:03,888 [くぐもったうめき声] 500 00:37:06,307 --> 00:37:07,558 [バットマンが静かに] 501 00:37:09,310 --> 00:37:11,228 [近づいてくる足音] 502 00:37:14,774 --> 00:37:16,984 [静かな音楽再生] 503 00:37:29,080 --> 00:37:30,164 [無線のビープ音] 504 00:37:35,628 --> 00:37:36,963 [ドアが閉まる] 505 00:37:39,048 --> 00:37:40,341 [急に息を吐き出す] 506 00:37:40,424 --> 00:37:43,052 聞いて、ハニー、 あなたは間違った考えを持っています、いいですか？ 507 00:37:43,135 --> 00:37:45,554 私は誰も殺していません。 友達のためにここに来ました。 508 00:37:45,638 --> 00:37:47,098 彼女は手に入れようとしている 一体ここから出て、 509 00:37:47,181 --> 00:37:49,100 そしてこの雌犬の息子 彼女のパスポートを盗んだ。 510 00:37:49,183 --> 00:37:50,476 彼女は何を知っているのでしょうか？ 511 00:37:50,559 --> 00:37:51,602 それが何であれ、 それは彼女をとても怖がらせている 512 00:37:51,686 --> 00:37:52,770 彼女は私にも教えてくれません。 513 00:37:52,853 --> 00:37:54,397 彼女は動揺しているようでした。 514 00:37:56,107 --> 00:37:57,692 あなたの場所に戻ってください。 515 00:37:59,652 --> 00:38:01,237 彼女に話しに行きましょう。 516 00:38:06,742 --> 00:38:08,202 [エンジンの轟音] 517 00:38:17,712 --> 00:38:19,547 [くぐもったテレビのおしゃべり] 518 00:38:27,388 --> 00:38:28,472 アニ！ 519 00:38:29,765 --> 00:38:30,850 赤ちゃん！ 520 00:38:32,435 --> 00:38:33,519 アニ！ 521 00:38:37,565 --> 00:38:39,275 アニ！ 522 00:38:41,068 --> 00:38:42,570 [天気予報士]そうなるよ 今夜は涼しくなってください。 523 00:38:42,653 --> 00:38:45,197 下がるよ 40代に。 524 00:38:45,281 --> 00:38:47,033 [ニュースキャスター] 詳細 この時間のニュース速報、 525 00:38:47,116 --> 00:38:50,786 街が揺れているように 二度目の注目を集める殺人事件 526 00:38:50,870 --> 00:38:52,288 何晩でも。 527 00:38:52,371 --> 00:38:53,581 そして今回の殺人犯は 前に出てきた 528 00:38:53,664 --> 00:38:54,790 オンラインでクレジットを請求するには... 529 00:38:54,874 --> 00:38:56,250 イエス様、彼らは何ですか 彼女に何かするつもりですか？ 530 00:38:56,333 --> 00:38:57,626 彼女はただの子供です。 531 00:38:58,419 --> 00:38:59,920 [ため息] 532 00:39:00,004 --> 00:39:01,422 -クソ、彼らは私の携帯電話を取り上げた。 -[ニュースキャスター 2] 彼の被害者、 533 00:39:01,505 --> 00:39:02,590 長年の頭 ゴッサムシティPDの、 534 00:39:02,673 --> 00:39:04,091 コミッショナーのピート・サベージ、 535 00:39:04,175 --> 00:39:06,177 死体で発見された 今夜早く 536 00:39:06,260 --> 00:39:08,179 警察内部 アスレティックリーグの施設 537 00:39:08,262 --> 00:39:09,680 トライコーナーエリアにあります。 538 00:39:09,764 --> 00:39:11,974 殺人者が投稿した 次のメッセージ 539 00:39:12,058 --> 00:39:13,684 ソーシャルメディア上で、 540 00:39:13,768 --> 00:39:15,895 そして私たちはあなたに警告しなければなりません、 ビデオは非常に不安です。 541 00:39:15,978 --> 00:39:18,481 【深くて重い テレビで息をする] 542 00:39:20,983 --> 00:39:23,778 [歪んだ男性の声] こんにちは、ゴッサムの皆さん。 543 00:39:23,861 --> 00:39:25,946 こちらはリドラーが話しています。 544 00:39:27,364 --> 00:39:28,991 ハロウィンの夜に、 545 00:39:29,075 --> 00:39:30,451 私はあなたの市長を殺しました 546 00:39:30,534 --> 00:39:34,038 彼はそうではなかったので 彼が誰のふりをしていたのか。 547 00:39:34,121 --> 00:39:36,791 しかし、まだ終わっていません。 548 00:39:36,874 --> 00:39:39,043 [テレビでのくぐもった泣き声] 549 00:39:39,126 --> 00:39:41,337 ここにもう一つあります... 550 00:39:41,420 --> 00:39:42,963 [泣き声] 551 00:39:44,090 --> 00:39:45,633 [ガタガタ] 552 00:39:45,716 --> 00:39:48,469 ...すぐに誰が来るだろう 面目を失うことになる。 553 00:39:48,552 --> 00:39:49,929 [ピートが泣き叫ぶ] 554 00:39:50,012 --> 00:39:54,141 また殺します、 そしてまた、そしてまた 555 00:39:54,225 --> 00:39:55,893 私たちの審判の日まで 556 00:39:55,976 --> 00:40:01,816 私たちの街についての真実がわかるとき [声を上げる]ついに 557 00:40:01,899 --> 00:40:04,026 [通常の口調で]マスクが解除されます。 558 00:40:05,569 --> 00:40:07,238 さようなら！ 559 00:40:07,321 --> 00:40:09,657 [ピートは息を呑んで泣き叫ぶ] 560 00:40:11,408 --> 00:40:12,827 {\an8}[ニュースキャスター] サベージ委員が務めた 561 00:40:12,910 --> 00:40:15,329 {\an8}30 年の傑出したキャリア GCPDで... 562 00:40:15,413 --> 00:40:17,748 なんてことだ、 私もあの人を見ました。 563 00:40:19,375 --> 00:40:20,417 クラブで。 564 00:40:21,669 --> 00:40:23,170 アイスバーグラウンジ？ 565 00:40:23,921 --> 00:40:25,381 44 以下。 566 00:40:27,258 --> 00:40:28,300 それは何ですか？ 567 00:40:31,470 --> 00:40:33,097 クラブの中のクラブ。 568 00:40:34,014 --> 00:40:36,100 [嘲笑] 本物のクラブだ。 569 00:40:38,310 --> 00:40:40,437 モブのたまり場だよ。 570 00:40:40,521 --> 00:40:41,981 そこがあなたが働いている場所ですか？ 571 00:40:42,064 --> 00:40:43,232 [猫の鳴き声] 572 00:40:44,358 --> 00:40:45,359 セリナ？ 573 00:40:50,614 --> 00:40:52,658 いや、ただ仕事してるだけだよ 上の階のバー。 574 00:40:55,911 --> 00:40:57,663 でも、彼らが入ってくるのが見えます。 575 00:40:57,746 --> 00:40:59,206 誰？ 576 00:40:59,290 --> 00:41:00,374 たくさんの男たち そこにあるべきではない、 577 00:41:00,457 --> 00:41:01,834 それは言えます。 578 00:41:03,460 --> 00:41:06,255 あなたの基本 礼儀正しい国民タイプ。 579 00:41:08,424 --> 00:41:10,050 あなたはこれについて私を助けてくれるでしょう。 580 00:41:10,718 --> 00:41:12,219 あなたの友人のために。 581 00:41:13,721 --> 00:41:15,514 [猫の鳴き声] 582 00:41:22,730 --> 00:41:24,148 猫をたくさん飼っていますね。 583 00:41:25,524 --> 00:41:27,568 野良のことがある。 584 00:41:28,360 --> 00:41:30,446 [優しい音楽が流れています] 585 00:41:31,655 --> 00:41:33,032 ここは安全ではありません。 586 00:41:34,074 --> 00:41:35,117 自分のことは自分でできる。 587 00:41:35,201 --> 00:41:36,577 [ニュースキャスター] 二人の公人 588 00:41:36,660 --> 00:41:38,078 今すぐ死んだ ここ二晩、 589 00:41:38,162 --> 00:41:39,747 そしてたった数日 選挙の前に。 590 00:41:39,830 --> 00:41:41,081 警察と市職員 591 00:41:41,165 --> 00:41:42,958 探し続けています 殺人者のために 592 00:41:43,042 --> 00:41:46,212 そして彼を見つけることを願っています 彼が再び人を殺す前に。 593 00:42:03,938 --> 00:42:08,108 彼はジムで彼を待っていた。 594 00:42:08,192 --> 00:42:10,319 ピートはいつも好きだった 夜遅くまで運動するために、 595 00:42:10,402 --> 00:42:13,489 周りに誰もいなかったとき。 596 00:42:13,572 --> 00:42:15,074 針跡あり 彼の首に。 597 00:42:15,157 --> 00:42:17,201 彼にヒ素を注射した。 598 00:42:19,161 --> 00:42:20,538 ネズミ毒。 599 00:42:21,330 --> 00:42:22,873 うん。 600 00:42:22,957 --> 00:42:25,960 そうです 彼のテーマがここにあります。 601 00:42:26,043 --> 00:42:27,336 これを見てください。 602 00:42:27,419 --> 00:42:29,505 [不気味な音楽が流れている] 603 00:42:35,552 --> 00:42:37,179 それは迷路です。 604 00:42:37,263 --> 00:42:38,347 [懐中電灯のクリック音] 605 00:42:39,723 --> 00:42:41,433 なんの痴呆だ 雌犬の息子 606 00:42:41,517 --> 00:42:43,185 これは人に対してですか？ 607 00:42:45,896 --> 00:42:47,022 [バットマン] シンボルが増えました。 608 00:42:49,441 --> 00:42:50,859 それは別の暗号です。 609 00:42:50,943 --> 00:42:54,321 彼はこれらを吹き飛ばした 彼のメッセージが広まった後。 610 00:42:54,405 --> 00:42:57,032 ろくでなしがあなたを殺す そしてあなたの評判。 611 00:42:57,116 --> 00:43:00,411 あの人はドロップを押します。 東の端にあります。 612 00:43:01,912 --> 00:43:03,372 理解できません。 613 00:43:03,455 --> 00:43:05,791 なぜピートが巻き込まれるのか このようなもので？ 614 00:43:06,625 --> 00:43:08,627 どうやら貪欲になったようだ。 615 00:43:08,711 --> 00:43:10,045 冗談ですか？ 616 00:43:10,129 --> 00:43:12,464 私たちがやったすべての後で マロニスを倒すには？ 617 00:43:12,548 --> 00:43:13,924 私たちは潰した 彼らの作戦全体が、 618 00:43:14,008 --> 00:43:15,926 それから彼は洞窟に入る どこかの低俗な売人に？ 619 00:43:16,010 --> 00:43:18,220 たぶん彼はそうではない あなたが思った人。 620 00:43:19,596 --> 00:43:21,807 あなたはそれを聞こえるようにします まるで彼がそれを予期していたかのように。 621 00:43:24,018 --> 00:43:25,519 彼は警察官でした。 622 00:43:26,770 --> 00:43:28,147 一線を越えた。 623 00:43:47,750 --> 00:43:48,959 [懐中電灯がカチッと消える] 624 00:43:54,882 --> 00:43:56,967 [不気味な音楽が続く] 625 00:43:59,303 --> 00:44:00,804 「私はあなたのことを怒っています。 626 00:44:00,888 --> 00:44:04,767 私の名前を知りたいですか？ 中を覗いてみてください。」 627 00:44:11,732 --> 00:44:14,818 「迷路を辿れ ネズミを見つけるまでは。 628 00:44:14,902 --> 00:44:18,697 彼を光の中に連れて行き、 そうすれば私がどこにいるか分かるでしょう。」 629 00:44:18,781 --> 00:44:20,991 一体それは何ですか？ 630 00:44:21,075 --> 00:44:24,453 「彼を光の中に連れて行きなさい」？ 「ネズミを探せ」？ 631 00:44:25,537 --> 00:44:27,081 わからない。 632 00:44:27,873 --> 00:44:29,083 [マルティネス] 中尉。 633 00:44:29,166 --> 00:44:30,459 彼らは戻ってきます。 634 00:44:30,542 --> 00:44:32,127 [ゴードン] 分かった ここから出るために。 635 00:44:32,211 --> 00:44:34,296 [不気味な音楽が続く] 636 00:44:36,298 --> 00:44:37,508 さあ。 637 00:44:42,638 --> 00:44:43,680 [セリナ] ああ。 638 00:44:45,015 --> 00:44:46,433 分かりません これらのことについて。 639 00:44:46,517 --> 00:44:49,978 そこを見る必要があるのですが、 この狩場。 640 00:44:53,857 --> 00:44:56,652 ねえ、なぜ私は感じ始めているのですか 釣り針に掛かった魚のように？ 641 00:44:58,445 --> 00:44:59,988 アニカを探しているだけです。 642 00:45:04,159 --> 00:45:06,745 坊や、あなたは本当に恋人だよ。 643 00:45:06,829 --> 00:45:08,205 あなたは本当に気にしません 私に何が起こるのか 644 00:45:08,288 --> 00:45:09,540 今夜そこにいますよね？ 645 00:45:10,958 --> 00:45:13,043 [優しい音楽が流れています] 646 00:45:19,133 --> 00:45:20,384 私を見てください。 647 00:45:29,977 --> 00:45:32,187 良さそうです。ここ。 648 00:45:38,068 --> 00:45:39,486 [ため息] 649 00:45:49,037 --> 00:45:51,540 [陽気なクラブミュージックの演奏 スピーカーで] 650 00:45:56,753 --> 00:45:58,589 [静的なブザー音] 651 00:46:00,007 --> 00:46:01,925 [静電気が鳴り続ける] 652 00:46:03,469 --> 00:46:06,221 [陽気なクラブミュージック スピーカーで続きます] 653 00:46:08,682 --> 00:46:10,184 [静電気が鳴り続ける] 654 00:46:15,230 --> 00:46:17,316 わかったよ。聞こえますか？ 655 00:46:18,275 --> 00:46:19,276 うん。 656 00:46:27,826 --> 00:46:29,411 ねえ、どこに行くの？ 657 00:46:29,495 --> 00:46:31,205 おもてなし。 658 00:46:31,288 --> 00:46:32,623 [バットマン] あれも奴らの一人だ 659 00:46:32,706 --> 00:46:34,249 私はそれに夢中になりました 先日の夜。 660 00:46:35,959 --> 00:46:37,419 どうやら鼻を骨折したようだ。 661 00:46:37,503 --> 00:46:38,921 [ドアがスライドして開きます] 662 00:46:42,174 --> 00:46:44,051 [コンピュータトリリング] 663 00:46:44,134 --> 00:46:46,220 「ケンジー、ウィリアム」 664 00:46:46,303 --> 00:46:47,846 彼は非番の警察官です。 665 00:46:49,473 --> 00:46:51,558 誰も見てないって本当ですか？ 私の目にはこんなものが映るの？ 666 00:46:51,642 --> 00:46:53,769 心配しないで。私はあなたを注視しています。 667 00:46:54,811 --> 00:46:57,147 [ため息] 668 00:46:57,231 --> 00:46:59,900 - [テクノ音楽の再生] -[不明瞭なおしゃべり] 669 00:47:05,489 --> 00:47:07,282 [コンピュータトリリング リズミカルに】 670 00:47:10,160 --> 00:47:13,539 目をそらさないでください。 IDを作るのに時間がかかります。 671 00:47:13,622 --> 00:47:14,623 素晴らしい。 672 00:47:21,713 --> 00:47:22,923 こいつら 少し問題があります 673 00:47:23,006 --> 00:47:24,216 アイコンタクトでですよね？ 674 00:47:24,299 --> 00:47:25,717 気持ちいいですね。 675 00:47:25,801 --> 00:47:28,136 [男性] そうだね、ベイビー。 本当に気持ちいいです。 676 00:47:34,017 --> 00:47:35,769 [セリナ] イエス、 私はドロップヘッドが嫌いです。 677 00:47:35,852 --> 00:47:36,812 [バットマン] 本当ですか？ 678 00:47:36,895 --> 00:47:38,272 だって初めてあなたを見たとき、 679 00:47:38,355 --> 00:47:39,773 あなたのようでした ペンギンの取引。 680 00:47:39,856 --> 00:47:40,649 あなたは知りません 何のことを話しているのですか。 681 00:47:40,732 --> 00:47:42,025 できないでしょうか... 682 00:47:42,109 --> 00:47:43,986 今すぐこれを行うことはできないでしょうか？ 683 00:47:45,862 --> 00:47:47,531 待って。あれは誰でしたか？ 684 00:47:47,614 --> 00:47:48,574 ああ、彼を見たよ。 685 00:47:48,657 --> 00:47:50,117 [バットマン] 振り返ってみろ。 686 00:47:50,200 --> 00:47:51,743 振り返ればそうなるよ ワームの缶丸ごと。 687 00:47:51,827 --> 00:47:53,120 彼の顔を見なければなりません。 688 00:47:54,705 --> 00:47:56,248 [ため息]イエス。 689 00:48:04,214 --> 00:48:05,382 それがDAです。 690 00:48:05,465 --> 00:48:06,550 ギル・コルソン。 691 00:48:06,633 --> 00:48:08,302 そして彼はやって来ます。 幸せですか？ 692 00:48:08,385 --> 00:48:09,595 [バットマン] 彼と話してください。 693 00:48:12,639 --> 00:48:13,765 おい。元気かい？ 694 00:48:13,849 --> 00:48:15,892 -こんにちは。 -私はギルです。 695 00:48:16,977 --> 00:48:19,688 -おい、君はDAじゃないのか？ -うん。 696 00:48:19,771 --> 00:48:22,107 おお。 [笑い] テレビで見たことがあります。 697 00:48:22,190 --> 00:48:23,775 そうですか？ 698 00:48:23,859 --> 00:48:26,987 会ったことがない 前はこの辺で。 699 00:48:27,070 --> 00:48:29,114 とんでもない時間だ 新しい女の子になるために 700 00:48:29,197 --> 00:48:31,658 だって人々は みんな少し緊張している。 701 00:48:31,742 --> 00:48:33,243 [セリナ] ああ、ハニー、 私は端っこに住んでいます。 702 00:48:33,327 --> 00:48:34,703 -[ギル]そうですか？ -[セリーナはくすくすと笑う] 703 00:48:34,786 --> 00:48:36,246 [ギルは笑い] それはいいですね。 704 00:48:36,330 --> 00:48:37,581 来てみませんか？ 705 00:48:37,664 --> 00:48:38,665 もちろん。 706 00:48:41,501 --> 00:48:43,003 -[ギル] トラヴィスです。 -おい。 707 00:48:43,086 --> 00:48:44,546 [ギル] 席に座りたいですか あそこ？ 708 00:48:44,630 --> 00:48:46,673 -リッチー、グレン。 -[リッチー] やあ。 709 00:48:48,050 --> 00:48:49,509 それは検察庁の半分です。 710 00:48:49,593 --> 00:48:50,844 [ギル] ここにいるカルラを知っていますね? 711 00:48:50,927 --> 00:48:52,638 -こんにちは。 -それはチェリです。彼女のことは気にしないでください、 712 00:48:52,721 --> 00:48:54,014 彼女はただ休憩中です。 713 00:48:54,097 --> 00:48:56,183 私たちの悲しみを紛らわせてくれる。 714 00:48:56,266 --> 00:48:57,601 ドロップが欲しいですか？ 715 00:48:57,684 --> 00:48:59,686 [セリナ] ああ、いえ、大丈夫です。 しかし、あなたは楽しんでいます。 716 00:48:59,770 --> 00:49:01,563 [スピーカーから音楽が流れ続けます] 717 00:49:01,647 --> 00:49:03,148 気にしないでください。 718 00:49:03,231 --> 00:49:04,483 肩にたくさんのことを背負った 719 00:49:04,566 --> 00:49:05,859 あのサイコと一緒に 走り回っている。 720 00:49:05,942 --> 00:49:06,943 彼は無駄だ。 721 00:49:07,027 --> 00:49:08,528 クソじゃない。 722 00:49:08,612 --> 00:49:11,031 [笑い] 私はこの女の子が好きです。 723 00:49:11,114 --> 00:49:12,741 ああ、ねえ、私もあなたのことが好きです！ 724 00:49:16,203 --> 00:49:17,871 つまり、このリドラーは、 725 00:49:17,954 --> 00:49:19,539 彼は一番追いかけている 街の有力者たち。 726 00:49:19,623 --> 00:49:20,874 彼はたくさんのことを知っています。 727 00:49:20,957 --> 00:49:22,250 [トラヴィス] 彼はそうじゃない たわごとを知っています、男。 728 00:49:22,334 --> 00:49:23,627 [ギル] あなたは何ですか について話していますか？ 729 00:49:23,710 --> 00:49:25,045 はい、そうです！ あのネズミはどうしたの... 730 00:49:25,128 --> 00:49:26,672 [リッチー] やあ、やあ、 ギル、さあ。 731 00:49:26,755 --> 00:49:28,340 -おい。ネズミ。 -[リッチー] たぶんそうだと思うよ 732 00:49:28,423 --> 00:49:29,549 -少し多すぎます。減速する。 -ネズミについて彼に尋ねてください。 733 00:49:31,343 --> 00:49:33,387 [セリナ] ねえ、 これはネズミの何ですか？ 734 00:49:36,765 --> 00:49:38,350 【深く息を吸い込む】 735 00:49:43,689 --> 00:49:45,482 つまり、 736 00:49:45,565 --> 00:49:49,611 ネズミがいました。 情報提供者がいました。 737 00:49:49,695 --> 00:49:52,114 重大な情報がありました サルヴァトーレ・マローニについて。 738 00:49:52,197 --> 00:49:53,949 そうやって私たちは彼を脱出させた ドロップビジネス。 739 00:49:54,032 --> 00:49:55,575 彼が話しているのは マローニ事件。 740 00:49:55,659 --> 00:49:59,496 でも、この人が知っていたら、 それが出てくるよ。 741 00:49:59,579 --> 00:50:00,914 そしてそうなったとき、 742 00:50:00,997 --> 00:50:02,040 この街全体の バラバラになるよ。 743 00:50:02,124 --> 00:50:03,917 わかった、これは聞きたくない。 744 00:50:04,000 --> 00:50:05,419 これは ピロートークの種類 745 00:50:05,502 --> 00:50:06,753 それはあのロシアの女の子を手に入れました 消えた。 746 00:50:06,837 --> 00:50:09,381 それについて何を知っていますか? 747 00:50:09,464 --> 00:50:11,967 -誰か飲み物が欲しい人はいますか？ -[ギル] 飲み物が欲しいです。 748 00:50:12,050 --> 00:50:13,343 彼に話を続けてください。 749 00:50:16,179 --> 00:50:18,598 -待って、どこへ行くの？ -彼女はアニカを知っています。 750 00:50:18,682 --> 00:50:19,975 いいえ、DA にとどまってください。 751 00:50:20,058 --> 00:50:22,144 私はあなたに言いました 友達を探しています。 752 00:50:24,062 --> 00:50:25,105 アニカはどこですか？ 753 00:50:25,188 --> 00:50:26,523 私の顔から出ました。 私はあなたを知りません。 754 00:50:26,606 --> 00:50:27,816 ええ、でもあなたは彼女を知っています。 誰が彼女を連れて行きましたか？ 755 00:50:27,899 --> 00:50:29,317 何を聞いたのですか？ 彼女は大丈夫ですか？ 756 00:50:29,401 --> 00:50:30,527 イエス・キリスト、 声を低くしてください。 757 00:50:30,610 --> 00:50:31,903 なんだ、死の願望があるのか​​？ 758 00:50:31,987 --> 00:50:33,822 [男]ねえ、 何が問題ですか、皆さん。 759 00:50:33,905 --> 00:50:36,783 [カルラ] 問題ありません。 それはただの女の子の話です。 760 00:50:36,867 --> 00:50:38,452 お祭り気分でいきましょう ここにいるよ、大丈夫？ 761 00:50:38,535 --> 00:50:39,745 [カーラ] そうですね、オズ。 762 00:50:44,499 --> 00:50:45,542 おい。 763 00:50:46,126 --> 00:50:48,128 おい。 764 00:50:48,211 --> 00:50:51,548 お久しぶりです ここであなたに会って以来。 765 00:50:52,799 --> 00:50:54,050 いかがお過ごしでしたか？ 766 00:50:56,303 --> 00:50:58,096 はい、大丈夫でした。 767 00:50:59,347 --> 00:51:00,807 私はただ、うーん... 768 00:51:02,726 --> 00:51:04,644 ちょうど戻ってきたところでした 上の階。 769 00:51:04,728 --> 00:51:06,438 うーん。さて、 770 00:51:07,439 --> 00:51:09,191 見知らぬ人にならないでください。 771 00:51:22,996 --> 00:51:25,415 -カーマイン・ファルコーネを知っていますね。 - モブスポットだと言いましたね。 772 00:51:25,499 --> 00:51:27,000 持っているとは言わなかった 彼との関係。 773 00:51:27,083 --> 00:51:29,002 私には関係がありません 彼と一緒に、いい？ 774 00:51:29,085 --> 00:51:30,504 まあ、そうではありません それはどのように見えたか。 775 00:51:30,587 --> 00:51:32,255 -忘れて。 -待って、何をしてるの？ 776 00:51:32,339 --> 00:51:33,507 [ライン解散] 聞いてください、 もうこれはできません。 777 00:51:33,590 --> 00:51:34,674 いいえ！いいえ！ 778 00:51:34,758 --> 00:51:36,259 [静的なブザー音、ストリーム停止] 779 00:51:39,304 --> 00:51:40,305 [セリナ] タクシー！ 780 00:51:40,388 --> 00:51:42,432 [荒い呼吸] 781 00:51:44,267 --> 00:51:45,310 [ギル] やあ！ 782 00:51:46,937 --> 00:51:48,063 そこであなたを見失ってしまったのです。 783 00:51:48,146 --> 00:51:49,272 そうだ、行かなきゃ。 784 00:51:50,106 --> 00:51:52,108 ああ、車に乗る必要がありますか？ 785 00:51:52,192 --> 00:51:53,485 そこにいるのが私です。 786 00:51:53,568 --> 00:51:56,029 [不気味な音楽が流れている] 787 00:51:59,616 --> 00:52:00,700 タクシー！ 788 00:52:00,784 --> 00:52:01,910 私は大丈夫です。 789 00:52:03,829 --> 00:52:05,288 願わくば、うーん... 790 00:52:09,835 --> 00:52:11,461 -また会いましょう。 -[車のドアが閉まる] 791 00:52:15,382 --> 00:52:17,467 [不気味な音楽が続く] 792 00:52:25,809 --> 00:52:27,185 [車のアラームが鳴る] 793 00:52:45,871 --> 00:52:47,539 [ガラスの軋む音] 794 00:52:47,622 --> 00:52:49,666 [不気味な音楽が続く] 795 00:53:01,386 --> 00:53:02,888 [深呼吸する] 796 00:53:02,971 --> 00:53:03,930 [ギルのうめき声] 797 00:53:04,014 --> 00:53:06,057 [電車が轟音を立てて通り過ぎる] 798 00:53:08,810 --> 00:53:11,104 [車のクラクションが鳴り響く 継続的に] 799 00:53:17,319 --> 00:53:18,695 【車のクラクションが止まります】 800 00:53:22,032 --> 00:53:24,242 [ギルが弱々しくうめき声を上げる] 801 00:53:34,794 --> 00:53:37,464 -[ギルのうめき声] -[リドラーが静かに言う] 802 00:53:37,547 --> 00:53:41,343 [リドラー] ただじっとしててください。 803 00:53:41,426 --> 00:53:43,720 -[ビープ音] -[ギルの泣き声] 804 00:53:43,803 --> 00:53:46,264 [リドラーの呼吸] 重く、荒々しく] 805 00:53:49,476 --> 00:53:51,561 [不気味な音楽が続く] 806 00:53:57,484 --> 00:53:59,778 [物悲しい音楽が流れている] 807 00:54:36,773 --> 00:54:37,941 [スイッチのクリック音] 808 00:54:39,651 --> 00:54:41,736 [バットマン] 何を知っていますか 機密情報提供者について 809 00:54:41,820 --> 00:54:43,196 マローニ事件では？ 810 00:54:46,533 --> 00:54:48,785 はい、確かにありました。 811 00:54:48,868 --> 00:54:51,538 あれはネズミです 私たちは探しています。 812 00:54:51,621 --> 00:54:53,957 なんとなく リドラーは自分が誰であるかを知っています。 813 00:54:54,040 --> 00:54:57,210 ネズミを見つけたら、 もしかしたらそれが私たちを彼のところへ導くかもしれない。 814 00:54:57,293 --> 00:54:58,753 これはどこで入手していますか? 815 00:54:58,837 --> 00:55:01,715 ソースがあります 今夜検察当局と話した人です。 816 00:55:02,507 --> 00:55:04,634 ギルはとても緊張しています。 817 00:55:04,718 --> 00:55:07,429 犯人が狙っていると思う あの事件に近い人たち。 818 00:55:07,512 --> 00:55:09,305 私はその事件に取り組みました。 819 00:55:09,389 --> 00:55:12,726 -リドラーはあなたを追いかけていません。 -どうして知っていますか？ 820 00:55:12,809 --> 00:55:14,310 あなたは腐敗していません。 821 00:55:15,311 --> 00:55:16,896 コルソンって汚いの？ 822 00:55:22,736 --> 00:55:24,654 たぶん私は、えー... 823 00:55:24,738 --> 00:55:28,158 私は彼の後を追います。彼に寄りかかる ネズミを手放すこと。 824 00:55:28,241 --> 00:55:29,534 危険すぎます。 825 00:55:29,617 --> 00:55:32,120 彼らは秘密の取引をした この男と。 826 00:55:32,203 --> 00:55:34,080 何人いるか誰にも分からない それは触れる。 827 00:55:34,164 --> 00:55:38,501 政治家。警察。 裁判所。 828 00:55:38,585 --> 00:55:40,587 破れてしまう可能性があります 街全体が離れて。 829 00:55:40,670 --> 00:55:42,922 [ゴードン]イエス、 これは火薬庫です。 830 00:55:44,424 --> 00:55:46,885 【バットマン】 そしてリドラーが勝負だ。 831 00:55:46,968 --> 00:55:48,428 [バットマンのビデオ] カーマイン・ファルコーネをご存知ですか？ 832 00:55:48,511 --> 00:55:50,305 [セリナ] 言ったよ モブスポットです。 833 00:55:50,388 --> 00:55:51,973 [バットマン] あなたは私に言っていませんでした 彼と関係があった。 834 00:55:52,057 --> 00:55:52,932 [セリナ] 持ってないです 関係… 835 00:55:53,016 --> 00:55:54,684 [ビデオが巻き戻る] 836 00:55:54,768 --> 00:55:56,436 [バットマン] あなたは私に言っていませんでした 彼と関係があった。 837 00:55:56,519 --> 00:55:57,604 [セリナ] 持ってないです 彼との関係。 838 00:55:57,687 --> 00:55:58,897 -わかった？ -[ビデオが巻き戻る] 839 00:55:58,980 --> 00:56:00,398 [バットマン] ご存知の通り カーマイン・ファルコーネ。 840 00:56:00,482 --> 00:56:02,275 [セリナ] 言ったよ モブスポットです。 841 00:56:02,358 --> 00:56:04,194 [バットマン] あなたは私に言っていませんでした 彼と関係があった。 842 00:56:04,277 --> 00:56:05,612 {\an5}[セリナ] 持っていません 関係 彼と一緒に。わかった？ 843 00:56:05,695 --> 00:56:06,654 -[アルフレッド] かわいいね。 -[テープがカチッと切れる] 844 00:56:07,781 --> 00:56:09,866 彼女はあなたの新しい友達ですか？ 845 00:56:13,745 --> 00:56:15,663 よくわかりません。 846 00:56:15,747 --> 00:56:18,291 あなたは彼女を怒らせたようですね。 847 00:56:18,374 --> 00:56:20,668 これを取ってみましょうか 良い兆候として? 848 00:56:20,752 --> 00:56:22,629 -何？ -あなたの服装。 849 00:56:22,712 --> 00:56:24,714 ブルース・ウェインです 実際に登場しますか？ 850 00:56:24,798 --> 00:56:26,758 公開記念碑があります ミッチェル市長に。 851 00:56:26,841 --> 00:56:30,595 連続殺人犯は後を追うのが好き 彼らの犯罪に対する反応。 852 00:56:30,678 --> 00:56:32,305 リドラーはそうではないかもしれない 抵抗できるようになる。 853 00:56:32,388 --> 00:56:34,808 ああ、そういえば。 854 00:56:34,891 --> 00:56:37,602 私は自由を選びました ちょっとした仕事をすること 855 00:56:37,685 --> 00:56:39,437 この最新の暗号について。 856 00:56:39,521 --> 00:56:41,272 ネズミの迷路のもの。 857 00:56:41,356 --> 00:56:44,651 残念ながら彼のスペイン語は 完璧ではありませんが、 858 00:56:44,734 --> 00:56:46,694 しかし私はかなり確信しています これを翻訳すると、 859 00:56:46,778 --> 00:56:50,573 「あなたはエル・ラタ・アラダです。」 860 00:56:50,657 --> 00:56:52,242 [ブルース] ラタ・アラダ? 861 00:56:52,325 --> 00:56:53,368 「羽の生えたネズミ」？ 862 00:56:53,451 --> 00:56:54,577 スラングで「鳩」を意味します。 863 00:56:54,661 --> 00:56:56,162 それは何か意味がありますか あなたに? 864 00:56:56,246 --> 00:56:57,372 うん。 865 00:56:58,790 --> 00:57:00,166 糞鳩。 866 00:57:00,250 --> 00:57:02,877 -カフスボタンはどこにありますか？ - 見つかりませんでした。 867 00:57:04,212 --> 00:57:06,131 まあ、それはできません そのまま出かけます。 868 00:57:06,214 --> 00:57:08,174 アルフレッド、いらない あなたのカフスボタン。 869 00:57:12,178 --> 00:57:14,180 ついていかなければなりません 外観。 870 00:57:14,264 --> 00:57:16,599 -あなたはまだウェインです。 -[嘲笑] 871 00:57:16,683 --> 00:57:19,060 そしてあなたはどうですか？ あなたはウェインですか？ 872 00:57:19,978 --> 00:57:21,855 あなたのお父さんがそれらを私にくれました。 873 00:57:24,482 --> 00:57:27,318 [優しい音楽が流れています] 874 00:57:27,402 --> 00:57:31,447 [デモ参加者が叫ぶ] もう嘘はつきません！もう嘘はつきません！ 875 00:57:31,531 --> 00:57:34,742 もう嘘はつきません！もう嘘はつきません！ 876 00:57:34,826 --> 00:57:38,204 もう嘘はつきません！もう嘘はつきません！ 877 00:57:38,288 --> 00:57:41,749 もう嘘はつきません！もう嘘はつきません！ 878 00:57:41,833 --> 00:57:44,919 もう嘘はつきません！もう嘘はつきません！ 879 00:57:45,003 --> 00:57:48,715 もう嘘はつきません！もう嘘はつきません！ 880 00:57:48,798 --> 00:57:50,133 ウェインさん。よし。 881 00:57:50,216 --> 00:57:52,510 わかった、行くよ すぐそこにあります。 882 00:57:52,594 --> 00:57:54,554 [憂鬱な音楽が流れている] 883 00:57:54,637 --> 00:57:56,848 [抗議者たちは叫び続ける] 884 00:58:04,272 --> 00:58:05,940 [記者] ブルース・ウェインですか？ 885 00:58:06,024 --> 00:58:08,610 [記者] ウェインさん！ ウェインさん！ウェインさん！ 886 00:58:08,693 --> 00:58:11,112 -[記者らが騒ぎ立てる] -[カメラのシャッター音が鳴る] 887 00:58:17,869 --> 00:58:18,912 [男] 待ってください。 888 00:58:20,205 --> 00:58:21,497 大丈夫だよ、みんな？ 889 00:58:22,081 --> 00:58:23,082 良い。 890 00:58:25,168 --> 00:58:26,294 大丈夫です、ファルコーネさん。 891 00:58:37,847 --> 00:58:39,933 [憂鬱な音楽が続く] 892 00:58:44,103 --> 00:58:45,104 先生？ 893 00:58:46,189 --> 00:58:48,316 [記者たちは騒ぎ続ける] 894 00:59:04,582 --> 00:59:05,792 [ボディガード] おい！ 895 00:59:05,875 --> 00:59:07,794 ここに広いスペースを与えてください、 滑らかにしますか？ 896 00:59:08,670 --> 00:59:10,797 ねえ、見てください、皆さん。 897 00:59:10,880 --> 00:59:13,341 あなたは王子様を手に入れました そこの街の。 898 00:59:16,427 --> 00:59:18,137 何かのイベントだよね？ 899 00:59:18,221 --> 00:59:20,014 一人の男を連れ出した 街で 900 00:59:20,098 --> 00:59:21,307 私よりも隠遁者です。 901 00:59:21,391 --> 00:59:23,768 あなたは決して離れないと思っていた 海岸線。 902 00:59:23,851 --> 00:59:25,436 怖くないですか 誰かがあなたを撃ちますか？ 903 00:59:25,520 --> 00:59:27,689 なぜ？だってお父さんが 周りにいませんか？ 904 00:59:28,523 --> 00:59:30,441 オズ、ブルース・ウェインを知っていますか？ 905 00:59:30,525 --> 00:59:32,151 うわー、そうですか？ 906 00:59:32,235 --> 00:59:34,904 彼の父親が私の命を救ってくれました。 907 00:59:34,988 --> 00:59:38,324 胸を撃たれました。 ここです。 908 00:59:39,409 --> 00:59:40,743 どこの病院にも行けなかったので、 909 00:59:40,827 --> 00:59:43,079 それで私たちは現れました 彼の玄関先で。 910 00:59:43,162 --> 00:59:46,374 正しく操作された ダイニングルームのテーブルの上。 911 00:59:46,457 --> 00:59:49,669 ここの子供、 彼はすべてを見ました、 912 00:59:49,752 --> 00:59:51,879 階段の上から見下ろす。 913 00:59:53,256 --> 00:59:55,300 あなたの顔を覚えています。 914 00:59:57,093 --> 00:59:59,387 そういう意味だとは思わないでしょうね 何か、彼はそれをしましたか？ 915 00:59:59,470 --> 01:00:01,764 それは彼が取ったという意味です ヒポクラテスの誓い。 916 01:00:03,016 --> 01:00:04,684 「ヒポクラテスの誓い」。 917 01:00:07,186 --> 01:00:08,855 それは良い。 918 01:00:08,938 --> 01:00:10,148 すみません。 919 01:00:11,149 --> 01:00:12,775 （笑） 920 01:00:13,693 --> 01:00:14,610 はい。 921 01:00:14,694 --> 01:00:16,863 [アヴェ・マリアの演奏] 922 01:00:18,906 --> 01:00:20,700 [不明瞭な無線のおしゃべり] 923 01:00:22,869 --> 01:00:25,830 -[荒い呼吸] -[咳をする男性] 924 01:00:28,624 --> 01:00:30,209 [アナウンサーがマイクを持って] 皆様、 925 01:00:30,293 --> 01:00:31,794 来てくれてありがとう 今日の記念碑へ 926 01:00:31,878 --> 01:00:33,713 私たちの愛する市長のために、 ドン・ミッチェル・ジュニア 927 01:00:33,796 --> 01:00:35,673 私たちのプログラム 間もなく始まります。 928 01:00:35,757 --> 01:00:37,383 思い出してください。 家族が尋ねた 929 01:00:37,467 --> 01:00:38,885 敬意を表したい人たちが 市長の思い出 930 01:00:38,968 --> 01:00:40,553 寄付を検討する 原因に 931 01:00:40,636 --> 01:00:42,430 -彼の心の中で最も大切なもの... -[もみ合い] 932 01:00:42,513 --> 01:00:44,599 ...ゴッサム再生基金、 933 01:00:44,682 --> 01:00:46,142 私たちの街のセーフティネット。 934 01:00:46,225 --> 01:00:49,771 セーフティネットって何の役に立つの？ 誰も捕まえないの？ 935 01:00:49,854 --> 01:00:52,398 娘には役に立たなかった 彼女がそれを必要としたとき、 936 01:00:52,482 --> 01:00:53,775 それは言えます。 937 01:00:53,858 --> 01:00:57,111 その男はただの別人だった 金持ちのクズ野郎。 938 01:00:58,029 --> 01:00:59,989 彼はそれに値するものを手に入れた。 939 01:01:01,824 --> 01:01:02,867 私の言っている意味が分かりますか？ 940 01:01:04,077 --> 01:01:06,245 ねえ、私はあなたのことを知りませんか？ 941 01:01:06,329 --> 01:01:08,122 【女性】ブルース・ウェイン。 942 01:01:08,206 --> 01:01:10,291 なぜそうしていないのか 折り返し電話しましたか？ 943 01:01:10,375 --> 01:01:11,584 ごめんなさい？ 944 01:01:11,667 --> 01:01:13,961 私はベラ・レアルです。 私は市長選に立候補しています。 945 01:01:14,045 --> 01:01:15,588 気にしないよ ここにいるあなた、 946 01:01:15,671 --> 01:01:18,007 しかし、あなたの人々は守ります 不在だと言っています。 947 01:01:18,091 --> 01:01:19,509 私と一緒に歩いてくれませんか？ 948 01:01:21,469 --> 01:01:23,513 [アヴェ・マリアは演奏を続ける] 949 01:01:24,680 --> 01:01:25,973 ウェインさん。 950 01:01:26,057 --> 01:01:27,683 ウェインさん。 951 01:01:27,767 --> 01:01:31,437 ご存知のように、あなたは本当にそうかもしれません この街のためにもっとできることを。 952 01:01:31,521 --> 01:01:33,189 あなたの家族 慈善活動の歴史があり、 953 01:01:33,272 --> 01:01:35,858 しかし、私が知る限りでは、 あなたは何もしていません。 954 01:01:35,942 --> 01:01:39,028 もし私が当選したら、 それを変えたいのです。 955 01:01:39,112 --> 01:01:40,446 ありがとう。 956 01:01:41,280 --> 01:01:42,323 [ベラ] 神様。 957 01:01:43,866 --> 01:01:46,536 敬意を表しに行きます。 待ってくれますか？ 958 01:01:46,619 --> 01:01:48,246 これを続けていきたいと思います。 959 01:01:52,375 --> 01:01:53,418 すみません。 960 01:01:55,378 --> 01:01:57,338 ご無沙汰しております。 961 01:01:59,424 --> 01:02:00,716 ありがとう。 962 01:02:00,800 --> 01:02:02,301 [ゴードン] すみません、署長。 話してもいいですか？ 963 01:02:03,553 --> 01:02:05,471 ギル・コルソンが行方不明。 964 01:02:05,555 --> 01:02:06,722 [マッケンジー] えっ？ 965 01:02:06,806 --> 01:02:09,183 彼からは連絡がありません 昨夜から。 966 01:02:09,267 --> 01:02:10,309 キリストよ、もうだめだ。 967 01:02:10,393 --> 01:02:12,562 おい。ウェインさん。 968 01:02:14,689 --> 01:02:17,275 あなたには人がいます 彼を探しているの、ジム？ 969 01:02:17,358 --> 01:02:19,652 [ゴードン] 数人の男を送り込んだ 彼の家へ。何もない。 970 01:02:19,735 --> 01:02:20,987 [マッケンジー] 彼の妻は何と言ったでしょうか？ 971 01:02:21,070 --> 01:02:22,155 [ゴードン] 彼女はそうしなかった 彼から聞いた。 972 01:02:23,531 --> 01:02:25,992 [外で叫ぶ人々] 973 01:02:26,075 --> 01:02:27,618 [不明瞭な叫び声] 974 01:02:29,704 --> 01:02:31,122 【タイヤ鳴き】 975 01:02:31,873 --> 01:02:33,207 [大きな音] 976 01:02:39,380 --> 01:02:41,382 [タイヤの軋む音] 977 01:02:41,466 --> 01:02:44,510 -[エンジン回転数] -[叫び声を上げる人々] 978 01:02:46,262 --> 01:02:48,723 [不穏な音楽が盛り上がる] 979 01:02:52,018 --> 01:02:54,187 [タイヤの軋む音] 980 01:02:59,609 --> 01:03:01,444 [人々が騒ぐ] 981 01:03:01,527 --> 01:03:04,197 [脅迫的な音楽が流れている] 982 01:03:16,959 --> 01:03:18,461 [ゴードン] 車から降りてください！ 983 01:03:18,544 --> 01:03:20,922 車から降りる そして手を見せてください！ 984 01:03:22,507 --> 01:03:23,674 出て行け！ 985 01:03:32,558 --> 01:03:33,726 [車に乗った男性がうめき声を上げている] 986 01:03:33,809 --> 01:03:35,061 立ち上がれ！ 987 01:03:35,144 --> 01:03:36,979 出て行け！見せてよ！ 988 01:03:37,063 --> 01:03:38,564 [喘ぎ声] 989 01:03:41,359 --> 01:03:42,902 いや、コルソンだよ。 990 01:03:42,985 --> 01:03:44,529 [警官] 爆弾があります 彼の首の周りに！ 991 01:03:47,990 --> 01:03:50,243 -[携帯電話が鳴る] -[人々は息を呑む] 992 01:03:50,326 --> 01:03:54,330 -[泣き声] -[携帯電話が鳴り続ける] 993 01:04:00,002 --> 01:04:01,504 クリアしましょう 今この場所を出てください！ 994 01:04:01,587 --> 01:04:03,214 [警官2] 手に入れなければなりません この場所は片付いた！ 995 01:04:03,297 --> 01:04:05,633 -[騒ぐ人々] -[携帯電話が鳴り続ける] 996 01:04:17,311 --> 01:04:19,146 [携帯電話が鳴る] 997 01:04:29,907 --> 01:04:31,826 [ヒューヒュー] 998 01:04:33,869 --> 01:04:35,997 -[呼び出し音が鳴り続ける] -[カメラのシャッタークリック] 999 01:04:37,540 --> 01:04:40,126 [男性] やあ、みんな。 さぁ行こう。 1000 01:04:40,209 --> 01:04:43,129 [サイレンが鳴り響く] 1001 01:04:43,212 --> 01:04:44,839 [役人] 分かりません 彼がそれに参加しているなら。 1002 01:04:47,883 --> 01:04:49,176 彼は何を見ているのですか？ 1003 01:04:49,260 --> 01:04:51,637 [携帯電話が鳴る] 1004 01:04:51,721 --> 01:04:53,806 [遠い足音] 1005 01:04:56,434 --> 01:04:59,145 [近づいてくる足音] 1006 01:04:59,228 --> 01:05:01,480 [不気味な音楽が流れている] 1007 01:05:07,987 --> 01:05:10,197 なんてことだ。 1008 01:05:10,281 --> 01:05:11,907 [マッケンジー] 冗談ですか？ 1009 01:05:11,991 --> 01:05:15,494 彼は一体何をしているのでしょうか？ ゴードン！ 1010 01:05:15,578 --> 01:05:18,205 君の男は自分自身を手に入れるつもりだよ そこで殺された。 1011 01:05:24,211 --> 01:05:26,297 [携帯電話が鳴り続ける] 1012 01:05:33,929 --> 01:05:35,097 お願いします。 1013 01:05:35,181 --> 01:05:38,351 彼は私にそうさせたのです。 （涙ながらに）本当にごめんなさい。 1014 01:05:38,434 --> 01:05:39,644 私がそうしなかったら彼は私に言いました 1015 01:05:39,727 --> 01:05:40,686 まさに彼が言ったこと、 彼は私を殺すだろう。 1016 01:05:40,770 --> 01:05:42,063 ごめんなさい。 1017 01:05:42,146 --> 01:05:43,856 ダイヤル錠のようです。 1018 01:05:43,939 --> 01:05:45,983 切り捨てることはできないでしょうか？ 1019 01:05:46,067 --> 01:05:47,902 あなたが望むならそうではありません 頭を保つために。 1020 01:05:51,614 --> 01:05:53,574 [携帯電話が鳴り続ける] 1021 01:06:18,474 --> 01:06:20,434 [リドラーは荒い息をしている] 1022 01:06:24,480 --> 01:06:25,815 [リドラー] 来たね。 1023 01:06:27,608 --> 01:06:29,193 あなたは誰ですか？ 1024 01:06:29,276 --> 01:06:30,277 自分？ 1025 01:06:32,655 --> 01:06:34,281 私は何者でもない。 1026 01:06:35,658 --> 01:06:38,077 私はただの道具です、 1027 01:06:38,160 --> 01:06:39,870 真実を明らかにするためにここにいます 1028 01:06:39,954 --> 01:06:42,540 この汚水桝について 私たちは都市を呼びます。 1029 01:06:43,082 --> 01:06:44,125 「マスクを外す」？ 1030 01:06:44,208 --> 01:06:46,043 はい。 1031 01:06:46,127 --> 01:06:49,004 一緒にやりましょう、いいですか？ 1032 01:06:49,088 --> 01:06:52,091 私はあなたに連絡を取ろうと努力してきました。 1033 01:06:52,174 --> 01:06:54,635 あなたもその一員です。 1034 01:06:54,719 --> 01:06:56,554 私はどのようにしてこれに参加しているのでしょうか？ 1035 01:06:56,637 --> 01:06:58,264 わかるでしょう。 1036 01:06:58,347 --> 01:07:00,099 [係員] やあ、係長。あなた これを見たほうがいいよ。 1037 01:07:00,182 --> 01:07:02,435 [リドラー配信中] 私のフォロワーに挨拶をしてください。 1038 01:07:02,518 --> 01:07:03,894 {\an8}ライブ中です。 1039 01:07:03,978 --> 01:07:06,689 {\an8}彼らは監視するためにここにいます 私たちの小さな試練。 1040 01:07:07,940 --> 01:07:09,150 {\an8}現時点では、 1041 01:07:09,233 --> 01:07:12,695 {\an8}向かいの男 コルソンさん、あなたから。 1042 01:07:12,778 --> 01:07:13,946 {\an8}死んだ。 1043 01:07:14,029 --> 01:07:15,656 イエス様、できますか 誰かここから出して？ 1044 01:07:15,740 --> 01:07:16,991 -このサイコは私を殺すつもりです! -しかし、ちょっと待ってください... 1045 01:07:17,074 --> 01:07:18,451 [叫ぶ]黙ってろ！ 1046 01:07:18,534 --> 01:07:20,119 あなたは死ぬに値する あなたがしたことの後で！ 1047 01:07:20,202 --> 01:07:23,205 聞こえますか？ 1048 01:07:23,289 --> 01:07:24,915 [小声で] わかりました。 1049 01:07:24,999 --> 01:07:27,752 [コミカルにうめき声を上げるリドラー] 1050 01:07:28,878 --> 01:07:30,337 [リドラーが笑いながら] 1051 01:07:32,923 --> 01:07:35,176 [リドラー] あなたにチャンスを与えます。 1052 01:07:36,802 --> 01:07:39,096 誰も私にチャンスを与えてくれませんでした。 1053 01:07:41,098 --> 01:07:42,975 さて、 1054 01:07:43,058 --> 01:07:45,770 子供の頃からずっと、 1055 01:07:45,853 --> 01:07:49,982 私はいつも愛してきた 小さなパズル。 1056 01:07:50,065 --> 01:07:52,485 私にとって、それらは隠れ家です 1057 01:07:52,568 --> 01:07:55,946 私たちの世界の恐怖から。 1058 01:07:56,030 --> 01:07:58,199 もしかしたら彼らは持ってきてくれるかもしれない 1059 01:07:58,282 --> 01:08:01,118 あなたにも少し慰めを コルソンさん。 1060 01:08:01,202 --> 01:08:03,537 -パズルをやってほしいですか？ -[興奮して笑う] 1061 01:08:03,621 --> 01:08:06,373 2 分間で 3 つの謎。 1062 01:08:06,457 --> 01:08:08,083 あなたは私に答えを教えてくれます、 1063 01:08:08,167 --> 01:08:10,503 そして私はあなたにあげます ロックのコード。 1064 01:08:10,586 --> 01:08:13,005 -わかりますか？ -うん。 1065 01:08:13,088 --> 01:08:15,174 分かった、分かった。それで私はただ... 1066 01:08:15,257 --> 01:08:16,801 -あなたは私にそうしてほしいのですか... -[デバイスのビープ音] 1067 01:08:16,884 --> 01:08:18,719 -[泣き声] -なぞなぞその1... 1068 01:08:18,803 --> 01:08:20,554 -[タイマー音] -「それは残酷かもしれない、 1069 01:08:20,638 --> 01:08:22,431 詩的だったり、盲目だったり、 1070 01:08:22,515 --> 01:08:27,269 「しかし、それが否定されると、 それはあなたが見つけるかもしれない暴力です。」 1071 01:08:27,353 --> 01:08:29,855 待って、待って、待って！ それを繰り返してもらえますか？ 1072 01:08:29,939 --> 01:08:30,981 「残酷」？ 「詩的」？ 1073 01:08:31,065 --> 01:08:32,483 -「正義」。 -え？ 1074 01:08:32,566 --> 01:08:33,651 答えは「正義」です。 1075 01:08:33,734 --> 01:08:35,027 -正義？ -はい！ 1076 01:08:35,110 --> 01:08:36,487 -ああ、神様。 -正義！ 1077 01:08:36,570 --> 01:08:39,198 [劇的に] そしてあなたはこうなるはずだった 1078 01:08:39,281 --> 01:08:40,950 正義の腕 この街では、 1079 01:08:41,033 --> 01:08:43,536 亡くなった市長と一緒に そして警察本部長、 1080 01:08:43,619 --> 01:08:45,913 そうではありませんでしたか、コルソンさん？ 1081 01:08:45,996 --> 01:08:47,331 もちろん、もちろん。 1082 01:08:47,414 --> 01:08:49,542 - もちろん。 -なぞなぞその2。 1083 01:08:49,625 --> 01:08:53,754 「あなたが正義なら、 嘘をつかないでください。 1084 01:08:53,838 --> 01:08:58,050 「値段はいくらですか あなたの盲目のために？」 1085 01:08:58,134 --> 01:09:00,052 -「価格」ですか？ -[バットマン]「賄賂」 1086 01:09:00,135 --> 01:09:01,303 ああ、神様。 「賄賂」？ 1087 01:09:01,387 --> 01:09:02,513 彼はあなたに尋ねています どれくらいかかりましたか 1088 01:09:02,596 --> 01:09:03,639 あなたが背を向けるために。 1089 01:09:03,722 --> 01:09:04,849 [ためらっている] 1090 01:09:04,932 --> 01:09:06,141 [叫ぶ] 58秒だ！ 1091 01:09:06,225 --> 01:09:07,685 -いくらですか？ -何もない！ 1092 01:09:07,768 --> 01:09:09,812 -[声を上げる]いくらですか？ -10グランド。月に10G。 1093 01:09:09,895 --> 01:09:11,105 毎月の支払いを受けています 1094 01:09:11,188 --> 01:09:12,481 ただ起訴しないだけ 特定のケース。 1095 01:09:12,565 --> 01:09:13,899 -どのような場合ですか？ -彼は私にそんなこと聞いてないよ！ 1096 01:09:13,983 --> 01:09:15,609 -来て！ 10グランド。 -[リドラーが笑いながら] 1097 01:09:15,693 --> 01:09:17,152 それが私の答えです。 10グランドだ！ 1098 01:09:17,236 --> 01:09:18,612 わかった。わかった。わかった。 1099 01:09:18,696 --> 01:09:21,282 頭を失わないでください、 コルソンさん。 1100 01:09:21,365 --> 01:09:25,369 あと 1 つだけ 時間がなくなる前に。 1101 01:09:25,452 --> 01:09:27,746 [singsongy] 最後のなぞなぞ。 1102 01:09:27,830 --> 01:09:32,084 [劇的に]「以来 あなたの正義はとても選ばれています、 1103 01:09:32,167 --> 01:09:36,589 どの害虫か教えてください あなたは守るためにお金をもらっているのよ。」 1104 01:09:36,672 --> 01:09:38,799 -「どの害虫ですか？」 - [バットマン] ネズミ。 1105 01:09:38,883 --> 01:09:40,050 皆さんが守る情報提供者 1106 01:09:40,134 --> 01:09:41,468 から サルヴァトーレ・マローニ事件。 1107 01:09:41,552 --> 01:09:43,304 -それについてどうやって知っていますか？ -彼のお名前は？ 1108 01:09:43,387 --> 01:09:45,097 -20秒。 -いいえ。 1109 01:09:45,180 --> 01:09:46,974 -彼はあなたを殺すつもりです。 -どちらにせよ、私は死人です。 1110 01:09:47,057 --> 01:09:48,350 話してるんだよ 死んだ人に、いい？ 1111 01:09:48,434 --> 01:09:50,102 このまま外に出たら、 それは私だけです。 1112 01:09:50,185 --> 01:09:53,272 でも、その名前を譲ったら、 私には家族がいて、愛する人たちがいます。 1113 01:09:53,355 --> 01:09:54,690 -彼も彼らを殺すでしょう。 -誰がやるの？ 1114 01:09:54,773 --> 01:09:56,275 -人々は見ています。 -どんな人たちですか？ 1115 01:09:56,358 --> 01:09:58,319 とても大きいです 想像以上に。 1116 01:09:58,402 --> 01:09:59,570 それはシステム全体です！ 1117 01:09:59,653 --> 01:10:01,530 {\an8}-5 つ! 4つ！ -[ビープ音が早く鳴る] 1118 01:10:01,614 --> 01:10:03,032 {\an8}-ああ、神様、私を憐れんでください... -3つ！ 1119 01:10:03,115 --> 01:10:05,034 -さようなら！ -[デバイストリル] 1120 01:10:05,117 --> 01:10:06,201 [バットマンのうめき声] 1121 01:10:08,537 --> 01:10:10,080 [人々は息を呑む] 1122 01:10:11,624 --> 01:10:13,667 [耳鳴り] 1123 01:10:15,044 --> 01:10:17,171 [くぐもった不明瞭な叫び声] 1124 01:10:28,432 --> 01:10:30,309 [呼び出し音が激しくなる] 1125 01:10:32,394 --> 01:10:33,520 [呼び出し音が止まります] 1126 01:10:35,564 --> 01:10:37,024 [マルティネス] あなたは誰ですか 彼はそこの下にいると思いますか？ 1127 01:10:37,107 --> 01:10:38,651 [ゴードン] 落ち着いてください。 [マルティネス] 見てみたいです。 1128 01:10:39,902 --> 01:10:41,111 【医師】あれは何ですか？ レザー？ 1129 01:10:44,865 --> 01:10:46,325 [メディック 2] 彼は何を持っていますか 彼の目には？ 1130 01:10:46,408 --> 01:10:47,952 [マルティネス] 誰が気にする？ 彼の顔が見たいです。 1131 01:10:48,035 --> 01:10:49,370 -私たちはここでやりますか？ - 脱いでみましょう... 1132 01:10:49,453 --> 01:10:50,955 -[ゴードン] やあ！ -[警官たちが騒ぐ] 1133 01:10:51,038 --> 01:10:53,123 おい！おい！おい！ 1134 01:10:53,207 --> 01:10:54,166 おい！おい！ 1135 01:10:54,250 --> 01:10:55,834 リラックスしてください、くそー！ 1136 01:10:55,918 --> 01:10:57,544 あなたは守っています この人、ジム？ 1137 01:10:59,088 --> 01:11:01,799 彼は活動に干渉した 人質状態。 1138 01:11:01,882 --> 01:11:04,343 コルソンの血 彼の手にあります。 1139 01:11:04,426 --> 01:11:05,803 もしかしたらそれはあなたのものかもしれません。 1140 01:11:07,221 --> 01:11:08,180 何て言いましたか？ 1141 01:11:08,264 --> 01:11:10,391 彼は話すくらいなら死んだ方がましだ。 1142 01:11:10,474 --> 01:11:12,059 彼は何を恐れていたのでしょうか？ 1143 01:11:12,810 --> 01:11:14,103 あなた？ 1144 01:11:14,186 --> 01:11:16,230 [脅迫的な音楽が流れている] 1145 01:11:20,943 --> 01:11:22,695 クソ野郎め。 1146 01:11:22,778 --> 01:11:25,823 どのような種類か分かりますか 困ったことはありますか？ 1147 01:11:25,906 --> 01:11:27,533 あなたもそうかもしれません 殺人の付属品。 1148 01:11:27,616 --> 01:11:28,742 [役人] なぜ私たちは ゲームをしている... 1149 01:11:28,826 --> 01:11:30,703 [警官たちが騒ぐ] 1150 01:11:30,786 --> 01:11:31,870 [警官2] 捕まえろ！来て！ 1151 01:11:31,954 --> 01:11:33,747 退いてください！退いてください！ 1152 01:11:33,831 --> 01:11:36,208 素晴らしい、今私はあなたを手に入れました 警察官への暴行について！ 1153 01:11:36,291 --> 01:11:37,501 あなたは私を手に入れました 3人を襲撃したことについて。 1154 01:11:37,584 --> 01:11:39,086 おい！ 1155 01:11:39,169 --> 01:11:41,380 どうしたの？ これはこんなやり方じゃない！ 1156 01:11:42,297 --> 01:11:43,924 [荒い息をする] 1157 01:11:44,008 --> 01:11:45,384 あなたも今？ 1158 01:11:45,467 --> 01:11:48,053 これは私に任せてください、長官。 ちょっと待ってください。 1159 01:11:48,137 --> 01:11:49,638 あなたは自分自身を置くつもりです ライン上で 1160 01:11:49,722 --> 01:11:51,140 このクソ野郎のために、ジム？ 1161 01:11:51,223 --> 01:11:53,225 ちょっと待ってください。 彼に協力してもらいます。 1162 01:11:55,978 --> 01:11:57,479 分かった、彼に部屋をあげなさい。 1163 01:12:13,078 --> 01:12:14,413 2分です。 1164 01:12:26,133 --> 01:12:27,760 私の言うことを聞いてください。 1165 01:12:29,178 --> 01:12:31,346 [そっと] あなたをここから連れ出さなければなりません。 1166 01:12:32,806 --> 01:12:34,808 [そっと] そうすれば あなたにたくさんの熱がかかっています。 1167 01:12:34,892 --> 01:12:36,727 まあ、あなたは私を殴りました 顔に。 1168 01:12:37,853 --> 01:12:38,812 [バットマンは嘲笑する] 1169 01:12:38,896 --> 01:12:40,230 この鍵を取ってください。 1170 01:12:41,482 --> 01:12:42,775 あのドアを通って。 1171 01:12:42,858 --> 01:12:45,652 階段への廊下 それは屋上に行きます。 1172 01:12:45,736 --> 01:12:48,447 [ケンジー] おい、何だ ここで何が起こっているのですか？ 1173 01:12:48,530 --> 01:12:50,824 おい、おい、おい、 何が起こっているのですか？ 1174 01:12:50,908 --> 01:12:54,078 [怪しい音楽が流れている] 1175 01:12:54,161 --> 01:12:56,705 口ひげは誰ですか 折れた鼻で？ 1176 01:13:00,042 --> 01:13:02,628 それはケンジーです。麻薬。 1177 01:13:02,711 --> 01:13:04,463 彼もその中の一人だ 私はそれに夢中になりました 1178 01:13:04,546 --> 01:13:05,839 アイスバーグラウンジにて。 1179 01:13:06,632 --> 01:13:07,633 何を言っている？ 1180 01:13:07,716 --> 01:13:09,384 ケンジーの月明かり ペンギンのために？ 1181 01:13:12,012 --> 01:13:14,056 あるいは、彼は警官として月明かりを照らす。 1182 01:13:18,477 --> 01:13:19,978 -[警官] イエス様！ -[ケンジー] ゴー！ 1183 01:13:20,062 --> 01:13:21,563 [警官2] 誰か彼を止めてください！ 1184 01:13:21,647 --> 01:13:23,607 [警官たちが騒ぐ] 1185 01:13:42,376 --> 01:13:44,920 [緊張感のある音楽が流れています] 1186 01:13:48,757 --> 01:13:50,259 [あえぎ声] 1187 01:13:52,302 --> 01:13:53,303 [うなり声] 1188 01:13:59,685 --> 01:14:01,395 -[役員 1] そこにいるよ! -[役員2]フリーズ！ 1189 01:14:03,939 --> 01:14:06,316 [英雄的な音楽の演奏] 1190 01:14:20,372 --> 01:14:21,623 [うめき声] 1191 01:14:26,461 --> 01:14:28,172 [うめき声] 1192 01:14:47,482 --> 01:14:49,651 [ゴードン] 少なくとも パンチを引いた、おい。 1193 01:14:50,194 --> 01:14:51,278 そうしました。 1194 01:14:51,361 --> 01:14:53,071 ボックはあなたに APB を出しました。 1195 01:14:53,155 --> 01:14:54,740 あなたは本当にそう思っています 彼はこれに関わっているの？ 1196 01:14:54,823 --> 01:14:56,950 私は彼らのどれも信用しません。 あなたは？ 1197 01:14:57,034 --> 01:14:58,577 私はあなただけを信じます。 1198 01:14:58,660 --> 01:15:00,454 麻薬取締官は何をしているのですか ファルコーネの右腕と？ 1199 01:15:00,537 --> 01:15:02,748 コルソン氏はこう語った。 「警官はネズミを守る。」 1200 01:15:02,831 --> 01:15:04,583 もしかしたらケンジーもその一員なのかもしれない。 1201 01:15:04,666 --> 01:15:05,959 ペンギンはネズミだと思いますか？ 1202 01:15:06,043 --> 01:15:07,461 彼のクラブは暴徒の要求に応えます。 1203 01:15:07,544 --> 01:15:09,004 マロニ 実際にそこに住んでいた。 1204 01:15:09,087 --> 01:15:11,048 ペンギンだっただろう 多くの汚れに敏感です。 1205 01:15:11,131 --> 01:15:12,382 DAさんも常連でした。 1206 01:15:12,466 --> 01:15:14,218 たぶんペンギン 渋滞に陥ってしまった 1207 01:15:14,301 --> 01:15:17,012 そして取引に取り組む それが彼の唯一の出口だった。 1208 01:15:17,095 --> 01:15:19,514 -ラタ・アラダ。 -何ですか？ 1209 01:15:19,598 --> 01:15:21,016 リドラーの最新作。 1210 01:15:21,099 --> 01:15:22,601 迷路の中の暗号。 1211 01:15:22,684 --> 01:15:25,354 「翼のあるネズミ」という意味です。 便鳩みたいに。 1212 01:15:26,855 --> 01:15:28,565 ペンギンにも羽があるんですね。 1213 01:15:30,359 --> 01:15:32,319 私が持つべき時間 彼との別の会話。 1214 01:15:32,402 --> 01:15:34,196 リドラーはどうですか？ 彼はまた人を殺すつもりだ。 1215 01:15:34,279 --> 01:15:35,447 それはすべてつながっています。 1216 01:15:35,530 --> 01:15:37,449 好むと好まざるにかかわらず、 今は彼のゲームだ。 1217 01:15:37,532 --> 01:15:40,744 リドラーを見つけたいのですが、 あのネズミを見つけなければなりません。 1218 01:15:40,827 --> 01:15:43,080 [雷鳴] 1219 01:15:43,163 --> 01:15:44,331 [ゴードンがラジオで] ケンジーと双子、 1220 01:15:44,414 --> 01:15:45,582 あなたのほうに来ています。 1221 01:15:46,375 --> 01:15:47,626 [バットマン] ペンギンがいるよ。 1222 01:15:47,709 --> 01:15:49,503 [ゴードン] どうだろうね 袋の中に何が入っているのか。 1223 01:15:51,046 --> 01:15:52,381 引っ越したいですか？ 1224 01:15:54,174 --> 01:15:55,592 [バットマン] ついていきましょう。 1225 01:15:55,676 --> 01:15:57,844 [怪しい音楽が流れている] 1226 01:16:04,142 --> 01:16:05,352 [車のクラクション] 1227 01:16:14,069 --> 01:16:15,737 彼らは立ち止まった ウォーターフロントストリートにて。 1228 01:16:15,821 --> 01:16:17,698 リサイクル工場です。 1229 01:16:17,781 --> 01:16:20,200 [バットマン] ここにいるよ。 1230 01:16:20,284 --> 01:16:22,119 -[ペンギン] 調子はどうですか？ -[男性] はい、いいですね。元気ですか？ 1231 01:16:22,202 --> 01:16:23,328 【ペンギン】よかった、よかった。 1232 01:16:23,412 --> 01:16:25,831 入りましょう この大洪水から出て。 1233 01:16:25,914 --> 01:16:28,000 [会話は続く 曖昧に] 1234 01:16:32,004 --> 01:16:34,298 [不穏な音楽が続く] 1235 01:16:43,932 --> 01:16:46,518 薬品研究所です。滴。 1236 01:16:46,601 --> 01:16:47,811 これは買いです。 1237 01:16:47,894 --> 01:16:49,396 みたいです 彼らはマローニの手術を受けた 1238 01:16:49,479 --> 01:16:50,897 再び稼働します。 1239 01:16:50,981 --> 01:16:52,065 あるいは、彼らは決して まったくシャットダウンしてください。 1240 01:16:52,149 --> 01:16:53,692 [ゴードン] 何言ってるの？ 1241 01:16:53,775 --> 01:16:56,945 最大の麻薬摘発 GCPDの歴史では詐欺だったのか？ 1242 01:16:57,029 --> 01:16:58,655 [バイクが近づいてくる] 1243 01:17:01,116 --> 01:17:03,452 [不穏な音楽が続く] 1244 01:17:21,303 --> 01:17:23,221 これは複雑になってきました。 1245 01:17:23,305 --> 01:17:24,514 どういう意味ですか？ 1246 01:17:28,810 --> 01:17:30,437 [ツイン1のうなり声] 1247 01:17:30,520 --> 01:17:32,147 おい！どうしたの？ 1248 01:17:32,230 --> 01:17:33,482 大丈夫ですか？ 1249 01:17:34,733 --> 01:17:35,734 [うなり声] 1250 01:17:43,950 --> 01:17:45,744 危険な群衆 あなたはから盗んでいます。 1251 01:17:45,827 --> 01:17:48,246 [ため息]イエス。 1252 01:17:48,330 --> 01:17:50,582 こうですか 元気は出ましたか？ 1253 01:17:50,665 --> 01:17:52,000 女の子に忍び寄る 暗闇の中で？ 1254 01:17:52,084 --> 01:17:54,586 だからこそですか あなたはクラブで働いていますか？ 1255 01:17:54,670 --> 01:17:55,921 それはただのスコアだったのか？ 1256 01:17:56,004 --> 01:17:57,589 ご存知のように、私は大好きです 座ってそこに行く 1257 01:17:57,672 --> 01:17:59,591 あらゆる悲惨な詳細 あなたと一緒に、バットボーイ、 1258 01:17:59,674 --> 01:18:02,761 でも、ああ、あのろくでなしども 戻ってきています。 1259 01:18:07,891 --> 01:18:09,226 -[銃声] -[息を呑む] 1260 01:18:14,064 --> 01:18:16,066 -イエス！ -[エンジン回転数] 1261 01:18:17,567 --> 01:18:19,694 -[エンジン回転数] -[タイヤの軋む音] 1262 01:18:29,663 --> 01:18:31,206 [喘ぎ声] 1263 01:18:38,713 --> 01:18:41,133 [ドラマチックな音楽再生] 1264 01:18:43,719 --> 01:18:44,886 おい、復讐だ！ 1265 01:18:46,888 --> 01:18:49,766 来れると思ってるのね 私のお金の後でね？ 1266 01:19:01,236 --> 01:19:03,155 【エンジンパワーアップ】 1267 01:19:09,578 --> 01:19:11,413 [スラスター火災] 1268 01:19:13,665 --> 01:19:15,500 [エンジン回転数] 1269 01:19:21,882 --> 01:19:23,967 [エンジンは回転を続けます] 1270 01:19:27,929 --> 01:19:29,014 [タイヤのきしむ音] 1271 01:19:30,515 --> 01:19:32,142 ケンジー！お金を手に入れましょう！ 1272 01:19:32,225 --> 01:19:34,728 [緊張感のある音楽が流れています] 1273 01:19:37,606 --> 01:19:38,857 おい！なんと... 1274 01:19:40,066 --> 01:19:41,234 [スラスター火災] 1275 01:19:42,944 --> 01:19:44,988 [エンジンの轟音] 1276 01:19:51,411 --> 01:19:52,829 [ケンジーのうめき声] 1277 01:19:59,377 --> 01:20:01,463 [英雄的な音楽の演奏] 1278 01:20:09,846 --> 01:20:11,556 [タイヤの軋む音] 1279 01:20:13,683 --> 01:20:15,060 [うめき声] 1280 01:20:17,229 --> 01:20:19,356 -[エンジン回転数] -[タイヤの横滑り] 1281 01:20:25,612 --> 01:20:26,821 [加速中] 1282 01:20:29,241 --> 01:20:30,534 おっと！ 1283 01:20:33,954 --> 01:20:35,580 来て！来て！ 1284 01:20:37,040 --> 01:20:38,583 [クラッシュ] 1285 01:20:38,667 --> 01:20:40,752 こいつは頭がおかしい！ （笑） 1286 01:20:41,795 --> 01:20:43,547 さあ！おい！ 1287 01:20:50,345 --> 01:20:51,846 [タイヤの軋む音] 1288 01:20:57,561 --> 01:20:59,229 [エンジンの轟音] 1289 01:21:07,279 --> 01:21:09,614 [弾丸が跳ね返る] 1290 01:21:09,698 --> 01:21:12,075 -[トラックのクラクションが鳴り響く] -[息を呑む] 1291 01:21:14,452 --> 01:21:16,413 [トラックのクラクションが鳴り続ける] 1292 01:21:17,414 --> 01:21:19,541 【タイヤ鳴き】 1293 01:21:19,624 --> 01:21:20,709 [エンジン回転数] 1294 01:21:27,674 --> 01:21:29,134 [タイヤの軋む音] 1295 01:21:31,428 --> 01:21:32,804 [車のクラクションが鳴る] 1296 01:21:32,887 --> 01:21:33,972 【ペンギン】動く！ 1297 01:21:37,058 --> 01:21:38,643 [トラックのクラクションが鳴り響く] 1298 01:21:38,727 --> 01:21:40,854 -[タイヤの軋む音] -[車のクラクションが鳴り響く] 1299 01:21:44,899 --> 01:21:46,276 -[クラッシュ] -[うなり声] 1300 01:21:48,028 --> 01:21:49,821 [エンジン回転数] 1301 01:21:51,072 --> 01:21:52,699 [タイヤの軋む音] 1302 01:21:57,579 --> 01:21:59,414 [トラックのクラクションが鳴り響く] 1303 01:22:04,252 --> 01:22:05,962 [トラックのクラクションが鳴り響く] 1304 01:22:06,046 --> 01:22:07,172 [エンジン回転数] 1305 01:22:19,684 --> 01:22:20,894 【タイヤが滑る】 1306 01:22:34,282 --> 01:22:36,493 [車のクラクションが鳴る] 1307 01:22:36,576 --> 01:22:38,536 [エンジン回転数] 1308 01:22:38,620 --> 01:22:40,580 邪魔にならないでください！ 1309 01:22:45,627 --> 01:22:47,337 -[タイヤの軋む音] -[車のクラクションが鳴る] 1310 01:22:51,716 --> 01:22:52,801 さあ！ 1311 01:22:54,719 --> 01:22:55,929 【タイヤが横滑りする】 1312 01:22:56,012 --> 01:22:58,056 [トラックのクラクションが鳴り響く] 1313 01:22:58,973 --> 01:23:00,558 [車のクラクションが鳴り響く] 1314 01:23:01,476 --> 01:23:02,644 邪魔にならないでください！ 1315 01:23:04,145 --> 01:23:06,147 [クラクションが鳴る] 1316 01:23:08,149 --> 01:23:09,150 [叫ぶ] 1317 01:23:09,234 --> 01:23:10,860 -[タイヤの鳴き声] -[ドスン] 1318 01:23:10,944 --> 01:23:12,362 【タイヤが横滑りする】 1319 01:23:21,746 --> 01:23:22,872 [うなり声] 1320 01:23:26,459 --> 01:23:27,794 【タイヤが滑る】 1321 01:23:27,877 --> 01:23:28,878 [うなり声] 1322 01:23:32,382 --> 01:23:33,383 [うなり声] 1323 01:23:38,888 --> 01:23:41,891 （笑いながら）わかったよ！ 1324 01:23:43,101 --> 01:23:44,394 見つけた！ 1325 01:23:44,477 --> 01:23:46,813 それを取って、 クソサイコ野郎！ 1326 01:23:46,896 --> 01:23:48,398 見つけた！ 1327 01:23:49,733 --> 01:23:51,109 [エンジンの轟音] 1328 01:23:56,656 --> 01:23:57,615 [エンジン回転数] 1329 01:23:57,699 --> 01:23:59,451 [ペンギンの鳴き声] 1330 01:24:07,208 --> 01:24:08,543 [クラッシュ] 1331 01:24:13,465 --> 01:24:15,467 [金属の軋み音] 1332 01:24:15,550 --> 01:24:17,385 -[ドスン] -[ガラスが砕ける] 1333 01:24:21,556 --> 01:24:24,100 [劇的な脅威の音楽 遊んでいます] 1334 01:24:58,510 --> 01:24:59,511 [うなり声] 1335 01:24:59,594 --> 01:25:01,012 [喘ぎ声] 1336 01:25:04,974 --> 01:25:07,936 これは一体何ですか？ 良い警官、クソ警官？ 1337 01:25:08,019 --> 01:25:10,647 -リドラーは誰ですか？ -謎解き？どうやって知ればいいのでしょうか？ 1338 01:25:10,730 --> 01:25:12,106 [ゴードン] やってみましょう 簡単だよ、オズ。 1339 01:25:12,190 --> 01:25:13,566 警察があなたを捕まえました 何かをしている。 1340 01:25:13,650 --> 01:25:15,235 彼らはそうするつもりだった あなたを黙らせて、あなたを遠ざけてください。 1341 01:25:15,318 --> 01:25:17,195 それであなたはより大きな魚を諦めた あなたのお尻を救うために。 1342 01:25:17,278 --> 01:25:19,405 あなたは怒鳴りました サルヴァトーレ・マローニ。 1343 01:25:19,489 --> 01:25:20,782 彼のドロップ手術。 1344 01:25:20,865 --> 01:25:22,200 [ゴードン] でも警察は 市職員の方々、 1345 01:25:22,283 --> 01:25:23,243 市長、検事局、 1346 01:25:23,326 --> 01:25:24,536 彼らは貪欲になったんですよね？ 1347 01:25:24,619 --> 01:25:26,830 十分ではありませんでした、 キャリアを築く大きな挫折。 1348 01:25:26,913 --> 01:25:28,665 彼らは乗っ取りたかったのです ドロップビジネスも、 1349 01:25:28,748 --> 01:25:31,125 しかし彼らにはマイナーリーグが必要だった あなたがそれを実行するのが好きです。 1350 01:25:31,209 --> 01:25:33,461 あなたはただ働くだけではありません カーマイン・ファルコーネの場合。 1351 01:25:33,545 --> 01:25:34,629 あなたも彼らのために働いています。 1352 01:25:34,712 --> 01:25:35,880 あなたは何ですか、狂ったのですか？ 1353 01:25:35,964 --> 01:25:36,923 [ゴードン]だから あなたは女の子を殺しましたか？ 1354 01:25:37,006 --> 01:25:38,216 私は女の子を殺していません！ 1355 01:25:38,299 --> 01:25:39,884 私たちは彼女があなたのために働いていたことを知っています 44 以下で。 1356 01:25:39,968 --> 01:25:41,177 でも彼女は近づきすぎたんですよね？ 1357 01:25:41,261 --> 01:25:42,554 ミッチェルから発見された 1358 01:25:42,637 --> 01:25:43,930 あなたがネズミだったことを、 それであなたは彼女を殺しました。 1359 01:25:44,013 --> 01:25:45,390 でもどういうわけか リドラーも気づいた。 1360 01:25:45,473 --> 01:25:47,433 彼はあなたのことをとてもよく知っています。 1361 01:25:47,517 --> 01:25:50,061 -あなたは彼のことを知っているはずです。 -彼は誰ですか？ 1362 01:25:50,144 --> 01:25:52,730 坊や、君たちは地獄だ ここでデュエットです。 1363 01:25:52,814 --> 01:25:54,399 始めてみませんか 調和する？ 1364 01:25:54,482 --> 01:25:57,068 問題が 1 つだけあります あなたの小さなシナリオ、いいですか？ 1365 01:25:57,152 --> 01:25:58,570 私はネズミじゃないよ！ 1366 01:25:58,653 --> 01:26:00,405 何かわかりましたか カーマイン・ファルコーネなら私にしてくれるだろう 1367 01:26:00,488 --> 01:26:01,656 もし彼がこの種の話を聞いたら？ 1368 01:26:01,739 --> 01:26:03,700 ああ、話したくないのね ネズミのことだよね？ 1369 01:26:03,783 --> 01:26:04,993 もしかしたら話ができるかも知れません 1370 01:26:05,076 --> 01:26:06,327 彼らが何をしたのか 私のパートナーの顔に。 1371 01:26:06,411 --> 01:26:07,912 聖なる神よ、あなたは何ですか ここで私を見せていますか？ 1372 01:26:07,996 --> 01:26:09,747 -これが彼の頭の周りにありました! -来て！ 1373 01:26:09,831 --> 01:26:11,833 [叫ぶ] 目を開けてください！ 1374 01:26:15,670 --> 01:26:17,422 あなたはエル・ラタ・アラダですか？ 1375 01:26:17,505 --> 01:26:18,756 エル・ラタ・アラダ? 1376 01:26:18,840 --> 01:26:20,091 [ゴードン] はい、 「翼のあるネズミ」。 1377 01:26:20,174 --> 01:26:21,593 糞鳩。 それはあなたではありませんか？ 1378 01:26:21,676 --> 01:26:23,136 迷路の中のシンボルは、 ここです。 1379 01:26:23,219 --> 01:26:25,847 あなたはエル・ラタ・アラダだそうです。 1380 01:26:25,930 --> 01:26:27,223 「あなたはエル・ラタですか？」 それはそう言うのですか？ 1381 01:26:27,307 --> 01:26:28,641 ほら、何か持ってるよ 私たちに伝えるために？ 1382 01:26:28,725 --> 01:26:29,976 うん！ 1383 01:26:30,059 --> 01:26:31,603 最悪のスペイン語だ 聞いたことがある。 1384 01:26:31,686 --> 01:26:33,938 -何？ -「ラ」です。 1385 01:26:34,022 --> 01:26:35,607 「ラ」ラタ。 1386 01:26:35,690 --> 01:26:37,775 なんだ、このリドラーはバカなのか それとも何か？ 1387 01:26:37,859 --> 01:26:40,069 イエス！二人を見てください。 1388 01:26:40,153 --> 01:26:42,655 世界最高の探偵たち！ 1389 01:26:42,739 --> 01:26:44,032 ここにいるのは私だけですか 違いを知っています 1390 01:26:44,115 --> 01:26:45,450 「エル」と「ラ」の間？ 1391 01:26:45,533 --> 01:26:47,827 イエス！ ハブラ・エスパニョールはありません、皆さん？ 1392 01:26:47,911 --> 01:26:50,038 お願いだ、クソ野郎、 黙ってろ！ 1393 01:26:51,372 --> 01:26:52,582 彼が間違いを犯したと思いますか？ 1394 01:26:52,665 --> 01:26:53,750 彼は間違いを犯しません。 1395 01:26:53,833 --> 01:26:55,084 [ペンギン] 羽の生えたネズミ？ 1396 01:26:55,168 --> 01:26:56,628 ご存知ですか？ それは私にはそう聞こえますか？ 1397 01:26:56,711 --> 01:26:59,797 恐ろしいコウモリだ！はぁ？ それについて考えたことはありますか？ 1398 01:26:59,881 --> 01:27:01,966 「あなたはエル・ラタです。」 1399 01:27:07,555 --> 01:27:09,182 「あなた」… 1400 01:27:09,265 --> 01:27:10,308 「ある」… 1401 01:27:10,391 --> 01:27:11,434 「エル」 1402 01:27:19,859 --> 01:27:22,403 もしかしたらそれは間違いだったのかもしれない。 もしかしたら彼はそこまで賢くないかもしれません... 1403 01:27:22,487 --> 01:27:23,696 -[コンピューターのビープ音] -待ってください。 1404 01:27:27,158 --> 01:27:29,243 あれは彼ですか？ 1405 01:27:29,327 --> 01:27:31,621 -[ピー音] -なんてことだ。 1406 01:27:31,704 --> 01:27:32,705 [タイピング] 1407 01:27:50,890 --> 01:27:52,684 それは一体どういう意味ですか？ 彼はそうなのか、そうでないのか？ 1408 01:28:21,879 --> 01:28:25,550 「私は種から育ちました、 雑草のように厳しい… 1409 01:28:25,633 --> 01:28:28,428 しかし、豪邸では、 スラム街で… 1410 01:28:28,511 --> 01:28:31,305 決して分かりません 私の出身地。 1411 01:28:31,389 --> 01:28:32,807 私が何者か知っていますか？」 1412 01:28:32,890 --> 01:28:33,891 何かアイデアはありますか？ 1413 01:28:34,434 --> 01:28:35,435 うん。 1414 01:28:36,811 --> 01:28:38,104 孤児だよ。 1415 01:28:46,946 --> 01:28:48,740 スラム街にある邸宅。 1416 01:28:50,199 --> 01:28:51,659 彼が話しているのは 古い孤児院。 1417 01:28:51,743 --> 01:28:52,869 燃え尽きたやつ？ 1418 01:28:52,952 --> 01:28:55,288 それはの一部でした ウェイン邸。 1419 01:28:55,371 --> 01:28:57,582 彼らはそれを寄付した 彼らが塔を建てた後。 1420 01:28:57,665 --> 01:28:58,750 さあ行こう。 1421 01:29:00,877 --> 01:29:03,504 君たちは気づいているよ 私はまだここにいますよね？ 1422 01:29:04,547 --> 01:29:05,923 私の縛りを解くつもりですか？ 1423 01:29:06,007 --> 01:29:07,425 いったい私はどうすればいいのでしょう ここから出るには？ 1424 01:29:08,301 --> 01:29:09,761 [エンジン回転数] 1425 01:29:11,345 --> 01:29:12,346 おい！ 1426 01:29:13,681 --> 01:29:16,267 [叫ぶ] クソ野郎どもめ！ 1427 01:29:16,350 --> 01:29:18,603 [不気味な音楽が流れている] 1428 01:29:22,523 --> 01:29:23,649 [バン] 1429 01:29:30,114 --> 01:29:32,492 -[ガンコック] -[バットマン] 銃はありません。 1430 01:29:33,785 --> 01:29:35,995 [ゴードン] そうだね。 それはあなたのことです。 1431 01:29:37,330 --> 01:29:39,373 【水が滴る】 1432 01:29:57,058 --> 01:29:58,267 それは何ですか？ 1433 01:30:05,900 --> 01:30:07,402 [不吉な音楽が流れる] 1434 01:30:08,903 --> 01:30:10,863 おい！おい！ 1435 01:30:17,286 --> 01:30:19,122 ドロップヘッド。 1436 01:30:19,205 --> 01:30:21,791 [アヴェ・マリアを歌う合唱団 スピーカーで] 1437 01:30:25,878 --> 01:30:27,588 それは一体何ですか？ 1438 01:30:29,882 --> 01:30:31,968 -[曲が終わる] -[拍手] 1439 01:30:39,100 --> 01:30:41,727 [録音中の男性] ありがとうございます。どうもありがとう。 1440 01:30:41,811 --> 01:30:43,062 とても綺麗じゃなかったですか？ 1441 01:30:45,648 --> 01:30:48,067 皆さん、ありがとうございました。 ありがとう、えっと... 1442 01:30:48,151 --> 01:30:49,861 本日はご来場いただきありがとうございます。 1443 01:30:51,529 --> 01:30:53,197 私はゴッサムを信じています。 1444 01:30:54,365 --> 01:30:57,201 私はその約束を信じています。 1445 01:30:57,285 --> 01:31:01,372 しかし、あまりにも多くのことが あまりにも長く放置されすぎて、 1446 01:31:01,455 --> 01:31:03,082 それが私が今日ここにいる理由です。 1447 01:31:03,166 --> 01:31:05,960 発表するだけではなく、 私の市長選に立候補したのですが、 1448 01:31:06,043 --> 01:31:10,047 しかし、創造物でもあります ゴッサム再生基金の。 1449 01:31:10,131 --> 01:31:11,799 勝っても負けても、 1450 01:31:11,883 --> 01:31:15,011 ウェイン財団の誓約 10億ドルの寄付 1451 01:31:15,094 --> 01:31:18,431 慈善活動を始めるには 公共事業への寄付金。 1452 01:31:18,514 --> 01:31:20,224 バイパスしたい 政治的な行き詰まり、 1453 01:31:20,308 --> 01:31:22,560 そしてお金を手に入れる 人々やプロジェクトに 1454 01:31:22,643 --> 01:31:24,729 今それを必要としている人は、 1455 01:31:24,812 --> 01:31:26,355 私の後ろにいるこの子供たちのように。 1456 01:31:26,439 --> 01:31:28,024 「父親の罪」。 1457 01:31:28,107 --> 01:31:31,861 リニューアルとは成長のことです。 種を蒔くことです 1458 01:31:31,944 --> 01:31:34,906 そしてリニューアル ゴッサムの約束。 1459 01:31:34,989 --> 01:31:37,033 [拍手] 1460 01:31:38,701 --> 01:31:41,078 息子を訪ねるであろう。 1461 01:31:42,830 --> 01:31:46,167 イエス。彼の次の犠牲者は ブルース・ウェインです。 1462 01:31:50,755 --> 01:31:52,089 おい！ 1463 01:31:52,173 --> 01:31:54,509 [電話が鳴っている] 1464 01:31:54,592 --> 01:31:56,636 [エンジンの轟音] 1465 01:31:58,804 --> 01:32:00,097 [回線が鳴る] 1466 01:32:00,181 --> 01:32:01,974 [電話が鳴り続ける] 1467 01:32:02,058 --> 01:32:05,144 【ガブリエル・フォーレのレクイエム】 パラダイスプレイ中】 1468 01:32:25,039 --> 01:32:26,457 [加速中] 1469 01:32:28,209 --> 01:32:30,044 [電話が鳴り続ける] 1470 01:32:47,770 --> 01:32:49,730 [鳴り続ける] 1471 01:32:51,691 --> 01:32:52,984 -こんにちは？ -ドリー！ 1472 01:32:53,067 --> 01:32:54,277 アルフレッドと話さなければなりません！ 1473 01:32:54,360 --> 01:32:56,237 -ああ、ウェインさん... -聞いてください! 1474 01:32:56,320 --> 01:32:58,656 何かひどいこと 起こるだろう！ 1475 01:32:58,739 --> 01:33:01,993 怖いです すでにそうなっています、先生。 1476 01:33:02,076 --> 01:33:05,246 【レクイエム：In Paradisum】 プレイを続けます] 1477 01:33:12,336 --> 01:33:14,255 [震える声] 1時間ほど前。 1478 01:33:15,381 --> 01:33:17,091 ごめんなさい。 1479 01:33:18,592 --> 01:33:20,469 私はあなたに連絡を取ろうと努力してきました。 1480 01:33:22,930 --> 01:33:25,224 [探偵] パッケージ あなたのためのものでした。 1481 01:33:25,308 --> 01:33:27,685 それはC-4爆発物でした メーラーで送信されました。 1482 01:33:27,768 --> 01:33:29,228 これも見つけました。 1483 01:33:43,367 --> 01:33:45,453 [心電図測定器のビープ音] 1484 01:33:51,834 --> 01:33:53,377 私たちは彼を鎮静させました。 1485 01:33:53,461 --> 01:33:55,838 私たちはただ願うしかない 彼は安定します。 1486 01:33:55,921 --> 01:33:59,133 家に帰ったほうがいいよ、ウェインさん。 もう少し寝てください。 1487 01:33:59,216 --> 01:34:01,093 他に誰かいますか 通知するには？ 1488 01:34:02,386 --> 01:34:03,763 近親者? 1489 01:34:08,976 --> 01:34:10,061 いいえ。 1490 01:34:11,145 --> 01:34:12,688 それは私だけです。 1491 01:34:13,898 --> 01:34:15,566 [うめき声] 1492 01:34:23,074 --> 01:34:24,533 [喘ぎ声] 1493 01:34:24,617 --> 01:34:27,078 [刺激的な音楽が流れています] 1494 01:34:29,997 --> 01:34:31,290 【噴霧】 1495 01:34:48,349 --> 01:34:49,975 【スプレー缶がガタガタする】 1496 01:34:59,360 --> 01:35:01,779 [興奮する音楽が激しくなる] 1497 01:35:45,281 --> 01:35:46,991 [スピーカーで猫の鳴き声] 1498 01:35:48,784 --> 01:35:50,453 【静電気のパチパチ音】 1499 01:35:55,791 --> 01:35:57,084 セリナ？ 1500 01:36:03,674 --> 01:36:04,675 私が見えますか？ 1501 01:36:07,803 --> 01:36:10,431 -ええ、見えますよ。 -話したいことがあります。 1502 01:36:11,265 --> 01:36:12,433 どこに行けばいいでしょうか？ 1503 01:36:15,769 --> 01:36:18,063 [怪しい音楽が流れている] 1504 01:36:23,444 --> 01:36:25,696 [エレベーターのヒューヒューという音、ドスンという音] 1505 01:36:25,779 --> 01:36:27,198 [エレベーターのドアが開きます] 1506 01:36:30,701 --> 01:36:32,786 猫泥棒 別のスコアを引くか？ 1507 01:36:33,704 --> 01:36:34,705 何？ 1508 01:36:34,788 --> 01:36:36,081 また会えるかわかりませんでした。 1509 01:36:36,165 --> 01:36:37,291 ええ、まあ、 物事は進んでいた 1510 01:36:37,374 --> 01:36:39,543 私にとっては少し暑いので... 1511 01:36:39,627 --> 01:36:41,295 どうして彼らは彼女にそんなことをすることができたのでしょうか？ 1512 01:36:41,378 --> 01:36:43,422 あのクソ警官、 ケンジー。 1513 01:36:43,506 --> 01:36:45,299 彼女の遺体は彼の車の中にあった。 1514 01:36:45,382 --> 01:36:47,510 彼を見つけてやるよ そして私は彼に支払わせるつもりです。 1515 01:36:47,593 --> 01:36:49,303 -手伝ってくれる？ -助けて？ 1516 01:36:49,386 --> 01:36:51,305 うん。私は思った あなたは「復讐者」でした。 1517 01:36:51,388 --> 01:36:53,057 あなたの友人が巻き込まれました 間違った人々と。 1518 01:36:53,140 --> 01:36:54,642 彼女にはそれ以上のことは分かりませんでした。 1519 01:36:54,725 --> 01:36:56,101 たぶんあなたはそうすべきです それを彼女に説明した。 1520 01:36:56,185 --> 01:36:57,853 一体何だ それは意味があるのでしょうか？ 1521 01:36:57,937 --> 01:36:59,396 それはあなたの選択を意味します 結果が出ます。 1522 01:36:59,480 --> 01:37:01,815 イエス・キリスト。 "選択肢"？ 1523 01:37:01,899 --> 01:37:03,108 ご存知の通り、 あなたが誰であっても、 1524 01:37:03,192 --> 01:37:04,735 あなたは明らかに裕福に育ちました。 1525 01:37:04,818 --> 01:37:06,737 -それだけの価値はありましたか？ -何？ 1526 01:37:06,820 --> 01:37:10,241 自分に妥協する お金のため？ 1527 01:37:10,324 --> 01:37:14,078 何をしなければならなかったのか そのスコアを設定するには? 1528 01:37:14,161 --> 01:37:17,873 どれくらい近づけばよかったのか ペンギンに？ファルコーネに？ 1529 01:37:17,957 --> 01:37:19,416 一体何が何だか分からないんだね あなたが話しているのは。 1530 01:37:19,500 --> 01:37:21,627 -ファルコーネは私にそのお金の借りがあります。 -彼はあなたに借りがありますか？ 1531 01:37:21,710 --> 01:37:23,337 -はい、その他にもたくさんあります。 -まあ、本当に？それはなぜですか？ 1532 01:37:23,420 --> 01:37:24,588 あのね？ 話しかけることもできない。 1533 01:37:24,672 --> 01:37:26,048 いいえ！知りたいです 1534 01:37:26,131 --> 01:37:27,508 なぜファルコーネのような男が あなたには何の借りもありません。 1535 01:37:27,591 --> 01:37:29,969 [叫ぶ] だって彼は私の父親だから！ 1536 01:37:39,019 --> 01:37:41,897 私の母は働いていました 44 以下で。 1537 01:37:43,357 --> 01:37:44,692 アニと同じように。 1538 01:37:46,652 --> 01:37:49,405 彼女はよく私をそこへ連れて行ってくれました 私が小さな女の子だった頃。 1539 01:37:51,448 --> 01:37:52,825 クラブへ？ 1540 01:37:53,742 --> 01:37:54,743 うん。 1541 01:37:57,246 --> 01:38:00,624 更衣室に隠れてた 彼女が働いている間。 1542 01:38:00,708 --> 01:38:03,127 よくそこで彼を見かけた。 1543 01:38:03,210 --> 01:38:05,296 彼は私を怖がらせた。 1544 01:38:07,172 --> 01:38:08,382 そして私には決して理解できませんでした 1545 01:38:08,465 --> 01:38:10,926 なぜ彼は私を見たのか 彼がやったように。 1546 01:38:11,010 --> 01:38:14,972 それからある夜、 私の母は彼が誰であるかを私に話しました。 1547 01:38:18,225 --> 01:38:20,769 私が7歳のとき、 私の母が殺されました。 1548 01:38:21,395 --> 01:38:23,188 絞め殺された。 1549 01:38:23,272 --> 01:38:24,523 誰なのかは分かりませんでした。 1550 01:38:24,607 --> 01:38:26,817 おそらくちょっとした不気味さ クラブから。 1551 01:38:28,485 --> 01:38:30,613 とにかく社会福祉 私を連れて行きに来ました、 1552 01:38:30,696 --> 01:38:33,032 そして彼は何も言わなかった。 1553 01:38:34,783 --> 01:38:36,660 私を見ることさえできませんでした。 1554 01:38:40,331 --> 01:38:42,166 彼は私にそのお金の借りがあります。 1555 01:38:43,959 --> 01:38:45,377 ごめんなさい。 1556 01:38:46,462 --> 01:38:47,671 私が言ったことに対して。 1557 01:38:48,964 --> 01:38:50,466 ああ、大丈夫です。 1558 01:38:51,216 --> 01:38:52,343 [乾いた笑い声] 1559 01:38:53,802 --> 01:38:56,055 あなたは最悪の事態を想定しています 人々の中で。 1560 01:38:56,930 --> 01:38:58,349 どれ、まあ... 1561 01:39:00,601 --> 01:39:02,728 たぶん私たちはそうではない 結局のところとても違います。 1562 01:39:07,942 --> 01:39:09,777 そこの下にいるあなたは誰ですか？ 1563 01:39:15,783 --> 01:39:17,743 何を隠しているのですか？ 1564 01:39:20,079 --> 01:39:21,955 あなたはただ... 1565 01:39:23,457 --> 01:39:25,250 恐ろしい傷跡？ 1566 01:39:27,378 --> 01:39:28,379 うん。 1567 01:39:29,463 --> 01:39:30,673 [軽く笑う] 1568 01:39:35,552 --> 01:39:37,012 聞いてください。 1569 01:39:38,514 --> 01:39:42,351 私たちが立ち上がらなければ アニカの場合は誰もそうしません。 1570 01:39:42,434 --> 01:39:44,561 誰もが気にかけていること この場所で 1571 01:39:44,645 --> 01:39:47,731 これは白いですか、 特権階級のろくでなし。 1572 01:39:47,815 --> 01:39:50,901 市長さん、 コミッショナー、DA。 1573 01:39:50,984 --> 01:39:52,236 さて、トーマスとブルース・ウェイン。 1574 01:39:52,319 --> 01:39:53,654 つまり、これまでのところ 私が懸念しているのは、 1575 01:39:53,737 --> 01:39:55,656 そのサイコは正しい 不気味な奴らを追いかけるためだ。 1576 01:39:55,739 --> 01:39:57,074 あなたは彼の側にいると思います。 1577 01:39:57,157 --> 01:39:58,742 どういう意味ですか、 「トーマスとブルース・ウェイン」？ 1578 01:39:58,826 --> 01:40:00,661 えっ、洞窟に住んでるんですか？ 1579 01:40:00,744 --> 01:40:03,831 リドラーの最新作。 それはすべてウェインズに関するものです。 1580 01:40:03,914 --> 01:40:08,043 聞いて、もし見つけられたら あのクソ野郎のケンジー、 1581 01:40:08,127 --> 01:40:09,294 助けてくれますか？ 1582 01:40:10,504 --> 01:40:11,839 お願いします。 1583 01:40:14,508 --> 01:40:16,510 さあ、ヴェンジェンス。 1584 01:40:18,762 --> 01:40:21,098 ただ何も動かないでください 私なしで、わかりますか？ 1585 01:40:21,181 --> 01:40:22,850 もう少し危険です あなたが知っているよりも... 1586 01:40:22,933 --> 01:40:25,227 [ロマンチックな音楽が流れています] 1587 01:40:32,776 --> 01:40:34,361 言ったよ、ベイビー。 1588 01:40:36,029 --> 01:40:38,699 自分のことは自分でできる。 1589 01:40:49,293 --> 01:40:52,796 [トーマス] 私はトーマス・ウェインです。 そして私はこのメッセージを承認します。 1590 01:40:52,880 --> 01:40:55,591 [勝利の音楽演奏] 1591 01:41:00,596 --> 01:41:01,972 とても幼い頃から、 1592 01:41:02,055 --> 01:41:04,183 私の家族、マーサの家族、 アーカムたち、 1593 01:41:04,266 --> 01:41:05,976 {\an8}私たち二人に植え付けられた 1594 01:41:06,059 --> 01:41:08,896 {\an8}それは恩返しです それは単なる義務ではなく、 1595 01:41:08,979 --> 01:41:10,981 {\an8}それは情熱です。 1596 01:41:11,064 --> 01:41:14,443 {\an8}それが私たち家族の遺産です。 1597 01:41:14,526 --> 01:41:16,987 {\an8}[テレビのリドラー] ウェインズとアーカム家。 1598 01:41:17,070 --> 01:41:19,490 {\an8}ゴッサムの創設者一族。 1599 01:41:19,573 --> 01:41:23,869 {\an8}しかし、彼らの本当の遺産とは何でしょうか? 1600 01:41:23,952 --> 01:41:26,914 {\an8}20年前、 一人の記者が出発した 1601 01:41:26,997 --> 01:41:28,665 {\an8}暗い真実を明らかにするために。 1602 01:41:28,749 --> 01:41:33,045 {\an8}彼は見つけました 衝撃的な家族の秘密。 1603 01:41:33,128 --> 01:41:35,088 {\an8}マーサ、どうやって、いつ ただの子供だった、 1604 01:41:35,172 --> 01:41:37,341 {\an8}彼女の母親 父親を惨殺し、 1605 01:41:37,424 --> 01:41:38,884 {\an8}その後自殺しました... 1606 01:41:38,967 --> 01:41:40,511 {\an8}-[銃声] -...そしてアーカムはどうやって 1607 01:41:40,594 --> 01:41:44,723 {\an8}権力と金を使い果たした それを隠すために。 1608 01:41:44,807 --> 01:41:46,683 {\an8}マーサ自身はどうだったのか 1609 01:41:46,767 --> 01:41:49,520 {\an8}施設に出入りしていた 何年もの間、 1610 01:41:49,603 --> 01:41:52,523 そして彼らは望んでいなかった 誰でも知っています。 1611 01:41:52,606 --> 01:41:55,067 {\an8}トーマス・ウェインは強制的に行こうとした この十字軍記者 1612 01:41:55,150 --> 01:41:59,571 {\an8}口止め料協定を結ぶ 彼の市長選を救うためだ。 1613 01:41:59,655 --> 01:42:01,865 {\an8}[声を上げる]しかし、いつ 記者は断ったが、 1614 01:42:01,949 --> 01:42:04,701 {\an8}ウェインは向きを変えた 長年の秘密仲間へ 1615 01:42:04,785 --> 01:42:06,203 {\an8}カーマイン・ファルコーネ 1616 01:42:06,286 --> 01:42:08,747 {\an8}[ヒステリックに笑いながら] そして彼を殺害させたのです！ 1617 01:42:08,831 --> 01:42:12,501 -[銃声] -ウェインズ家とアーカム家、 1618 01:42:12,584 --> 01:42:18,215 {\an8}ゴッサムの遺産 嘘と殺人。 1619 01:42:18,298 --> 01:42:20,717 [深い声で]願っています 聞いてるよ、ブルース・ウェイン。 1620 01:42:20,801 --> 01:42:23,387 これもあなたの遺産です。 1621 01:42:23,470 --> 01:42:26,849 そしてゴッサムはあなたに答えてほしいのです 1622 01:42:26,932 --> 01:42:29,935 [ささやき声] あなたの父親の罪のために。 1623 01:42:31,478 --> 01:42:33,272 さようなら。 1624 01:42:35,482 --> 01:42:37,943 [クラブミュージックの演奏 スピーカーで] 1625 01:42:38,819 --> 01:42:39,945 私が誰なのか知っていますか？ 1626 01:42:41,488 --> 01:42:42,573 あなたはブルース・ウェインです。 1627 01:42:42,656 --> 01:42:44,658 カーマイン・ファルコーネに会いたい。 1628 01:42:55,419 --> 01:42:56,420 見る？ 1629 01:42:57,212 --> 01:42:58,630 [嘲笑] 1630 01:42:58,714 --> 01:42:59,923 [エレベーターのベルの音] 1631 01:43:00,007 --> 01:43:02,301 [ロマンチックな古い歌の演奏 スピーカーで] 1632 01:43:06,513 --> 01:43:07,973 [ビリヤードのボールがカタカタ音を立てる] 1633 01:43:08,056 --> 01:43:10,893 [ファルコーネ] この男は誰ですか ボールを発明したのは誰ですか？ 1634 01:43:10,976 --> 01:43:13,353 きっと大儲けしたに違いない。 1635 01:43:13,437 --> 01:43:16,607 考えてみれば、 それのコンセプトですよね？ 1636 01:43:16,690 --> 01:43:19,276 ブリスコー、知っていますか このセーターはいくらですか? 1637 01:43:19,359 --> 01:43:20,402 [ブリスコ] いや、ボス。 1638 01:43:20,485 --> 01:43:23,238 [ファルコーネ] 1,183ドル。 1639 01:43:23,322 --> 01:43:25,324 あなたが知っている なぜ共産主義は失敗したのでしょうか？ 1640 01:43:25,407 --> 01:43:26,491 [ブリスコ] いや、ボス。 1641 01:43:28,368 --> 01:43:29,620 [ファルコーネ] 緊縮財政。 1642 01:43:29,703 --> 01:43:31,705 [男性たちは笑います] 1643 01:43:31,788 --> 01:43:33,290 [ペンギン] わかりました。よし。 1644 01:43:33,373 --> 01:43:36,001 [ファルコーネはくすくすと笑う] それを見てください。完璧。 1645 01:43:36,084 --> 01:43:38,045 [ペンギン] そんなことはないよ またまた良いですね。 1646 01:43:40,213 --> 01:43:42,674 やあ、ジョニー・スリック。 1647 01:43:42,758 --> 01:43:43,967 ここで何をしているの？ 1648 01:43:45,761 --> 01:43:47,721 ちょっと待ってください、皆さん。 1649 01:43:48,555 --> 01:43:49,681 [ペンギン] さあ。 1650 01:43:51,558 --> 01:43:52,809 じゃあね、チャンピオン。 1651 01:43:53,727 --> 01:43:55,062 さあ、恋人。 1652 01:43:56,980 --> 01:43:58,023 席に着いてください。 1653 01:43:59,942 --> 01:44:02,778 私は思った もしかしたらあなたから連絡があるかも知れません。 1654 01:44:02,861 --> 01:44:06,156 これ、ええと、リドラー 雌犬の息子は本当に 1655 01:44:07,616 --> 01:44:09,409 物事をかき乱している、ね？ 1656 01:44:09,493 --> 01:44:11,286 -本当ですか？ -何？ 1657 01:44:12,496 --> 01:44:14,206 あの記者業？ 1658 01:44:15,540 --> 01:44:16,875 何が欲しいですか ここで知りたいの？ 1659 01:44:16,959 --> 01:44:19,628 あなたが彼を殺しましたか？ 父のためですか？ 1660 01:44:19,711 --> 01:44:23,298 ほら、お父さん 困っていた。 1661 01:44:23,382 --> 01:44:25,217 この記者には汚れがあった。 1662 01:44:25,300 --> 01:44:27,844 いくつかは非常に 1663 01:44:27,928 --> 01:44:30,681 個人的なもの あなたのお母さんについて、 1664 01:44:30,764 --> 01:44:32,015 彼女の家族の歴史。 1665 01:44:32,099 --> 01:44:33,600 ご存知のとおり、誰もが持っています 彼らの汚れた洗濯物、 1666 01:44:33,684 --> 01:44:34,977 それがその通りです。 1667 01:44:35,060 --> 01:44:36,144 でも彼は望んでいなかった どれも出てこない、 1668 01:44:36,228 --> 01:44:38,397 選挙直前ではない。 1669 01:44:38,480 --> 01:44:40,691 そしてあなたのお父さん その男に金を支払おうとしたが、 1670 01:44:40,774 --> 01:44:42,651 しかし彼はそのつもりはなかった。 1671 01:44:42,734 --> 01:44:44,319 それで... 1672 01:44:44,403 --> 01:44:45,737 彼は私のところに来ました。 1673 01:44:45,821 --> 01:44:48,365 まあ、私は彼を見たことがありません そのように。 1674 01:44:49,116 --> 01:44:51,535 彼は言った、「カーマイン、 1675 01:44:51,618 --> 01:44:56,540 「入れてほしい この男の中にある神への畏れ。」 1676 01:44:58,834 --> 01:45:01,878 そして恐怖だけでは足りないときは… 1677 01:45:02,587 --> 01:45:04,047 おっと。ふーむ。 1678 01:45:05,507 --> 01:45:09,011 あなたのお父さんは私を望んでいた それを処理するために、私はそうしました。 1679 01:45:09,970 --> 01:45:11,847 私はそれを処理しました。 1680 01:45:13,515 --> 01:45:14,808 知っている。 1681 01:45:14,891 --> 01:45:17,310 あなたは父親だと思っていましたか ボーイスカウトだった。 1682 01:45:18,478 --> 01:45:20,272 でもあなたは驚くでしょう 1683 01:45:20,355 --> 01:45:22,691 彼のような善良な人でも何だろう 1684 01:45:22,774 --> 01:45:25,527 できる 適切な状況で。 1685 01:45:27,738 --> 01:45:29,406 お願いがあります。 1686 01:45:29,489 --> 01:45:31,616 眠れなくなることはありません。 1687 01:45:32,325 --> 01:45:33,910 この記者 1688 01:45:34,703 --> 01:45:36,246 最低な生活だった。 1689 01:45:36,329 --> 01:45:37,873 彼はマローニの給与計算に載っていた。 1690 01:45:39,416 --> 01:45:41,585 -マローニ？ -そうそう。 1691 01:45:41,668 --> 01:45:45,756 彼は決して耐えられなかった あなたのお父さんと私には歴史がありました。 1692 01:45:45,839 --> 01:45:48,091 そして...そして何が起こった後 その記者と一緒に、 1693 01:45:48,175 --> 01:45:49,843 マローニは心配していた 1694 01:45:49,926 --> 01:45:52,429 あなたのお父さんが 私のポケットの中にあるだろう 1695 01:45:53,180 --> 01:45:54,639 永遠に。 1696 01:45:54,723 --> 01:45:56,767 彼なら何でもしただろう 1697 01:45:56,850 --> 01:45:59,102 彼を引き留めるために 市長になってから。 1698 01:45:59,186 --> 01:46:00,562 分かるでしょう？ 1699 01:46:01,730 --> 01:46:03,023 言ってるの？ 1700 01:46:03,106 --> 01:46:06,276 サルヴァトーレ・マローニ 私の父が殺されたのか？ 1701 01:46:06,359 --> 01:46:08,445 私はそれを事実として知っていますか？ 1702 01:46:10,697 --> 01:46:12,949 私が言いたいのは、 確かに私にはそう見えました。 1703 01:46:14,201 --> 01:46:16,495 これがあなたが望んでいたものですよね？ 1704 01:46:16,578 --> 01:46:19,331 ここでのちょっとした会話？ 1705 01:46:19,414 --> 01:46:21,333 [残念そうに息を吐く] 1706 01:46:21,416 --> 01:46:23,710 そうだった 久しぶりですね？ 1707 01:46:26,213 --> 01:46:28,465 つまり、 あなたはもう子供ではありません。 1708 01:46:31,343 --> 01:46:33,637 [憂鬱な音楽が流れている] 1709 01:47:17,931 --> 01:47:19,683 [心電図測定器のビープ音] 1710 01:47:23,145 --> 01:47:24,688 [鋭く吸い込む] 1711 01:47:30,193 --> 01:47:31,903 [雨がパラパラ] 1712 01:47:34,781 --> 01:47:35,782 [ため息] 1713 01:47:38,118 --> 01:47:39,452 あなたは私に嘘をつきました... 1714 01:47:42,247 --> 01:47:43,915 私の人生全体。 1715 01:47:48,962 --> 01:47:51,131 カーマイン・ファルコーネ氏に話を聞いた。 1716 01:47:53,800 --> 01:47:57,262 彼は自分が何をしたのか私に話しました 私の父のために。 1717 01:48:01,308 --> 01:48:02,893 サルヴァトーレ・マローニについて。 1718 01:48:04,644 --> 01:48:07,397 彼はあなたに言いました サルヴァトーレ・マローニ… 1719 01:48:07,480 --> 01:48:09,316 父が殺されていたとしたら。 1720 01:48:11,651 --> 01:48:13,987 なぜ教えてくれなかったのですか これ全部？ 1721 01:48:16,531 --> 01:48:21,661 ここ何年も 私は彼のために戦って過ごしてきた、 1722 01:48:21,745 --> 01:48:24,080 彼がそうだと信じて 良い男だ。 1723 01:48:24,164 --> 01:48:26,374 彼はいい人だった。 1724 01:48:26,458 --> 01:48:28,084 私の言うことを聞いてください。 1725 01:48:28,168 --> 01:48:31,713 あなたのお父さんは良い人でした。 1726 01:48:35,425 --> 01:48:37,427 -彼は間違いを犯しました。 -「間違い」。 1727 01:48:37,510 --> 01:48:39,512 彼は人を殺させた。 1728 01:48:39,596 --> 01:48:41,681 なぜ？ 1729 01:48:41,765 --> 01:48:45,101 [ため息] 家族のイメージを守るため？ 1730 01:48:46,102 --> 01:48:47,270 彼の政治的願望は？ 1731 01:48:47,354 --> 01:48:48,813 守るためではなかった 家族のイメージ、 1732 01:48:48,897 --> 01:48:51,066 そして彼は持っていませんでした 誰かが殺された。 1733 01:48:53,526 --> 01:48:55,779 彼はあなたのお母さんを守っていたのです。 1734 01:48:55,862 --> 01:48:59,616 彼は自分のイメージを気にしなかった またはキャンペーン、そのいずれかです。 1735 01:48:59,699 --> 01:49:01,910 彼は彼女のことを気にかけていた 1736 01:49:01,993 --> 01:49:03,370 そしてあなたは、 1737 01:49:03,453 --> 01:49:06,039 そして弱った瞬間に、 彼はファルコーネの方を向いた。 1738 01:49:06,122 --> 01:49:10,460 しかし彼はファルコーネのことを決して考えなかった その男を殺すだろう。 1739 01:49:10,543 --> 01:49:12,170 あなたのお父さんは知っていたはずです 1740 01:49:12,254 --> 01:49:13,880 ファルコーネなら何でもするだろう 1741 01:49:13,964 --> 01:49:17,133 ついに何かを手に入れる 彼が使えるものを彼に。 1742 01:49:17,217 --> 01:49:19,052 それがファルコーネです。 1743 01:49:21,221 --> 01:49:23,556 そしてそれは あなたのお父さんの間違いです。 1744 01:49:23,640 --> 01:49:25,642 しかし、ファルコーネが 彼に自分が何をしたかを話しました、 1745 01:49:25,725 --> 01:49:29,145 あなたのお父さんは取り乱していました。 1746 01:49:29,229 --> 01:49:32,482 彼はファルコーネにこう言った。 彼は警察に行くつもりだった、 1747 01:49:32,565 --> 01:49:34,901 彼が告白するだろうと すべて。 1748 01:49:36,361 --> 01:49:38,321 そしてその夜、 1749 01:49:38,405 --> 01:49:41,157 あなたのお父さんとお母さん 1750 01:49:41,241 --> 01:49:42,409 殺された。 1751 01:49:44,411 --> 01:49:46,579 [静かな音楽再生] 1752 01:49:47,831 --> 01:49:49,582 ファルコーネだったっけ？ 1753 01:49:54,421 --> 01:49:55,505 [唇を鳴らす] 1754 01:49:55,588 --> 01:49:57,757 ああ、確かに知っていればよかった。 1755 01:50:02,304 --> 01:50:05,932 あるいは、それはいくつかあったかもしれません 路上でランダムな暴漢 1756 01:50:06,016 --> 01:50:07,475 お金が必要だった人、怖くなった人、 1757 01:50:07,559 --> 01:50:08,852 そして引き金を引いた 速すぎます。 1758 01:50:08,935 --> 01:50:12,022 思わないなら 毎日を過ごしてきた 1759 01:50:12,105 --> 01:50:14,190 その答えを探しています... 1760 01:50:15,734 --> 01:50:20,280 彼らを守るのが私の仕事だった。 わかりますか？ 1761 01:50:20,363 --> 01:50:22,324 私はいつもあなたを知っています 自分を責めた。 1762 01:50:22,407 --> 01:50:24,909 ブルース、君はまだ少年だったんだ。 1763 01:50:26,953 --> 01:50:29,331 恐怖が見えた あなたの目には、 1764 01:50:30,623 --> 01:50:33,043 でもどうやって助ければいいのか分かりませんでした。 1765 01:50:33,126 --> 01:50:36,796 私はあなたに教えることができました どう戦うか、[ため息] 1766 01:50:36,880 --> 01:50:39,716 でも装備してなかった あなたの世話をするために。 1767 01:50:39,799 --> 01:50:41,676 あなたには父親が必要でした。 1768 01:50:43,553 --> 01:50:46,056 そして、あなたが持っていたのは私だけでした。 1769 01:50:48,391 --> 01:50:49,642 ごめんなさい。 1770 01:50:51,311 --> 01:50:53,313 謝らないで、アルフレッド。 1771 01:51:00,111 --> 01:51:01,196 神。 1772 01:51:04,032 --> 01:51:08,578 考えたこともなかった またあのような恐怖を感じることになるでしょう。 1773 01:51:11,164 --> 01:51:13,416 私は思った 私はそれをすべてマスターしていました。 1774 01:51:19,839 --> 01:51:21,132 つまり、 1775 01:51:22,258 --> 01:51:24,469 死ぬのは怖くない。 1776 01:51:26,096 --> 01:51:28,598 今気づきました 何かがある 1777 01:51:29,682 --> 01:51:31,601 乗り越えていないんです。 1778 01:51:32,477 --> 01:51:34,270 この恐怖… 1779 01:51:36,523 --> 01:51:39,692 これまでに通過したことの またそれのどれか。 1780 01:51:43,780 --> 01:51:46,116 誰かを失うことについて 気にしています。 1781 01:52:04,551 --> 01:52:06,845 [穏やかな音楽が続く] 1782 01:52:14,185 --> 01:52:16,688 [ソフトでドラマチックな音楽が流れています] 1783 01:52:21,568 --> 01:52:23,570 [エンジン回転数] 1784 01:52:36,749 --> 01:52:37,792 やあ。 1785 01:52:37,876 --> 01:52:40,503 信号が見えました。 それはあなたではありませんか？ 1786 01:52:40,587 --> 01:52:42,464 あなただと思いました。 1787 01:52:46,593 --> 01:52:48,052 [二人ともうめき声を上げる] 1788 01:52:55,268 --> 01:52:56,853 -彼を見つけました! -なるほど。 1789 01:52:56,936 --> 01:52:58,438 彼は私のたわごとと私の電話を持っていました。 1790 01:52:58,521 --> 01:53:00,064 彼女はメッセージを残しました 彼らが彼女を連れて行った夜。 1791 01:53:00,148 --> 01:53:02,525 -彼女は私に電話をかけてきました... -ゴードン！助けてよ、おい！ 1792 01:53:02,609 --> 01:53:04,152 彼女は私の銃を手に入れた！ 1793 01:53:04,235 --> 01:53:05,403 [うなり声] 1794 01:53:05,487 --> 01:53:08,281 -黙ってろ！ -銃を置いてください。 1795 01:53:08,364 --> 01:53:11,117 言っておきます、くそー！ 彼女が私に電話してきました！ 1796 01:53:15,455 --> 01:53:17,749 -[携帯電話のビープ音] -ここで。聞く。 1797 01:53:19,709 --> 01:53:21,544 [ケンジーのレコーディング中] おい！ここに戻ってください！ 1798 01:53:21,628 --> 01:53:22,879 -[アニカの泣き声] -どこへ行くの？ 1799 01:53:22,962 --> 01:53:24,464 ここに戻ってきてください！ 1800 01:53:24,547 --> 01:53:25,798 [ファルコーネ] やあ、やあ、 ケンジー、何をしているの？ 1801 01:53:25,882 --> 01:53:27,217 あなたは彼女を怖がらせているのです。 1802 01:53:27,300 --> 01:53:28,885 [ケンジー] 私は… ごめんなさい、ファルコーネさん。 1803 01:53:28,968 --> 01:53:30,220 [アニカ涙ながら] お願い、お願い、お願いします。 1804 01:53:30,303 --> 01:53:31,721 お願い、私を傷つけないでください。 1805 01:53:31,804 --> 01:53:34,474 [ファルコーネ] おい、怖がらないで。 ここに来て。 1806 01:53:36,309 --> 01:53:38,895 では、もう一度お聞きします。 1807 01:53:38,978 --> 01:53:41,564 -ミッチェルは何と言ったのですか？ -[アニカ] いいえ、何もありません。彼は... 1808 01:53:41,648 --> 01:53:44,609 [ファルコーネ] ドンは話すのが好きでした。 私はそれを知っています。 1809 01:53:44,692 --> 01:53:47,862 特に可愛い女の子には あなたのように。 1810 01:53:47,946 --> 01:53:50,573 だからこそ私は彼を作りました パスポートを取って、 1811 01:53:50,657 --> 01:53:53,493 できるようになるまで このちょっとした会話。 1812 01:53:53,576 --> 01:53:56,287 [アニカ] やりたいこと全部 ここから出て行きなさい、いいですか？ 1813 01:53:56,371 --> 01:53:58,164 私からは決して連絡が来ないでしょう 繰り返しますが、誰もそうしません。 1814 01:53:58,248 --> 01:53:59,832 お願い、お願い... 1815 01:53:59,916 --> 01:54:02,585 [ファルコーネ] 必ず迎えに行きます ここから出る、約束する。 1816 01:54:02,669 --> 01:54:06,089 でも、まず知っておいてほしいのですが... 1817 01:54:06,172 --> 01:54:08,216 -彼はあなたに何と言ったのですか？ -[アニカ] 彼は... 1818 01:54:08,299 --> 01:54:12,345 彼はただみんなで作ったと言いました あなたとの取引。 1819 01:54:12,428 --> 01:54:15,765 [ファルコーネ] ああ。ふーむ。 彼はそれについてあなたに話しましたね？ 1820 01:54:15,848 --> 01:54:17,100 取引です。 1821 01:54:17,183 --> 01:54:18,685 [アニカ] 彼は言いました 1822 01:54:18,768 --> 01:54:22,021 あなたはいくつかの情報を提供しました いくつかの滴については、 1823 01:54:22,105 --> 01:54:24,774 そしてそのようにして 彼は市長になった。 1824 01:54:24,857 --> 01:54:27,402 彼はあなたがそうだと言った とても大切な人。 1825 01:54:27,485 --> 01:54:28,653 [ファルコーネ] そうですね。 1826 01:54:29,362 --> 01:54:30,697 うーん、うーん。 1827 01:54:31,614 --> 01:54:33,908 ふーむ。わかった。 1828 01:54:35,118 --> 01:54:38,580 -[録音中の争い] -[アニカの叫び声] 1829 01:54:38,663 --> 01:54:41,249 -[アニカが泣く] -[争いは続く] 1830 01:54:41,332 --> 01:54:42,792 -[ファルコーネ] 落ち着いてください。 -[窒息するアニカ] 1831 01:54:42,875 --> 01:54:44,419 イエス、彼は彼女の首を絞めています。 1832 01:54:44,502 --> 01:54:47,630 [ファルコーネ] 落ち着いてください。 1833 01:54:49,382 --> 01:54:50,592 [録音停止] 1834 01:54:56,806 --> 01:54:58,141 ラタ・アラダ。 1835 01:55:03,062 --> 01:55:04,856 ハヤブサにも翼があります。 1836 01:55:04,939 --> 01:55:06,858 ファルコーネってネズミ？ 1837 01:55:17,744 --> 01:55:21,497 ファルコーネはあなたたちのために働いていますか？ 1838 01:55:21,581 --> 01:55:24,167 市長？ DAは？ 1839 01:55:27,128 --> 01:55:28,796 いいえ。[震える息をしながら] 1840 01:55:31,299 --> 01:55:32,634 私たちは彼のために働いています。 1841 01:55:33,593 --> 01:55:34,886 誰もがそうします。 1842 01:55:34,969 --> 01:55:36,012 どうやって？ 1843 01:55:36,095 --> 01:55:38,264 リニューアルにより。 1844 01:55:38,348 --> 01:55:39,641 リニューアルがすべてです。 1845 01:55:39,724 --> 01:55:41,684 -リニューアル基金？ -[ケンジー] そうですね。 1846 01:55:41,768 --> 01:55:42,935 トーマス・ウェインが亡くなった後、 1847 01:55:43,019 --> 01:55:45,355 彼らは皆それを追いかけた ハゲワシのように。 1848 01:55:45,438 --> 01:55:49,192 市長、ファルコーネ、マローニ。 みんなそれに乗り込みました。 1849 01:55:49,275 --> 01:55:51,444 完璧でした 賄賂を受け取ったことで、 1850 01:55:51,527 --> 01:55:52,737 お金の洗浄。 1851 01:55:52,820 --> 01:55:54,656 巨大な慈善基金 見落とさずに。 1852 01:55:54,739 --> 01:55:56,532 全員がピースを手に入れました。 1853 01:55:56,616 --> 01:55:58,534 しかし、ファルコーネはさらにそれを望んでいました。 1854 01:56:00,328 --> 01:56:03,706 そこで彼は劇を企画した マローニを大きく倒すために。 1855 01:56:04,874 --> 01:56:07,377 彼は怒るだろう 彼のドロップ手術、 1856 01:56:07,460 --> 01:56:10,338 みんなのキャリアを作る それは彼の後を追いました、 1857 01:56:10,421 --> 01:56:12,799 それからそれらをすべてインストールします 彼の操り人形として。 1858 01:56:12,882 --> 01:56:15,593 君はこんなことを考えているんだろうか 選挙の問題？ 1859 01:56:17,136 --> 01:56:19,722 ファルコーネが市長だ。 1860 01:56:19,806 --> 01:56:22,433 彼は市長になったことがある 過去20年間。 1861 01:56:22,517 --> 01:56:24,435 さあ、ヴェンジェンス。 1862 01:56:24,519 --> 01:56:26,979 殺しに行きましょう あの雌犬の息子。 1863 01:56:27,063 --> 01:56:28,439 このクリープも。 これで終わりにしましょう。 1864 01:56:28,523 --> 01:56:29,649 -ああ、神様！ -いいえ！ 1865 01:56:29,732 --> 01:56:31,109 [銃の音] 1866 01:56:31,192 --> 01:56:32,819 私たちが彼を捕まえます。 1867 01:56:32,902 --> 01:56:34,904 -しかし、そうではありません。 -それ以外に方法はありません！ 1868 01:56:34,987 --> 01:56:38,116 -彼は街を所有しています! -その一線を越えて、 1869 01:56:38,199 --> 01:56:40,201 あなたも彼のようになるでしょう。 1870 01:56:40,284 --> 01:56:41,744 私の話を聞いて下さい。 1871 01:56:41,828 --> 01:56:43,830 自分の人生を捨てないでください。 1872 01:56:50,253 --> 01:56:51,713 心配しないでください、ハニー。 1873 01:56:54,716 --> 01:56:56,050 9個ゲットしました。 1874 01:56:56,134 --> 01:56:58,344 -[叫び声] -[ゴードン] いや、やめてください！おいおい！ 1875 01:56:59,512 --> 01:57:01,889 [ケンジー] ああ、神様！ [泣き声] 1876 01:57:10,273 --> 01:57:11,858 [ゴードン] 彼女はそうしないよ 生きてそこから出て行け。 1877 01:57:11,941 --> 01:57:14,110 そしてもし彼女がファルコーネを殺したら、 リドラーは決して見つからないかもしれない。 1878 01:57:14,193 --> 01:57:16,487 -彼女を止めなければなりません。 -「私たち」という意味ではないですか？ 1879 01:57:17,739 --> 01:57:19,574 これは私のやり方でやらなければなりません。 1880 01:57:19,657 --> 01:57:20,700 それから何？ 1881 01:57:21,534 --> 01:57:23,619 私たちはリドラーの言ったことを実行します。 1882 01:57:23,703 --> 01:57:25,413 ネズミを光の中に連れて行きます。 1883 01:57:28,416 --> 01:57:30,918 [ドラマチックな音楽再生] 1884 01:57:33,963 --> 01:57:35,506 [エンジンの轟音] 1885 01:58:01,157 --> 01:58:03,242 ファルコーネさんに教えてもらえますか？ 上がっていきたいのですが？ 1886 01:58:03,326 --> 01:58:05,328 彼は誰も見ていない 今夜。 1887 01:58:05,411 --> 01:58:06,871 アニカのことだと彼に伝えてください。 1888 01:58:10,082 --> 01:58:12,084 おい！ 1889 01:58:12,168 --> 01:58:13,628 見てください、それは誰ですか？ 1890 01:58:13,711 --> 01:58:16,047 -お邪魔して申し訳ありません。 -いや。大丈夫、美しいよ。 1891 01:58:16,130 --> 01:58:18,299 できると思ってただけだ ちょっと話してみませんか？ 1892 01:58:18,382 --> 01:58:19,884 絶対に。 1893 01:58:21,636 --> 01:58:22,595 一人で？ 1894 01:58:22,678 --> 01:58:23,971 [ドアを叩く] 1895 01:58:24,055 --> 01:58:26,349 [くぐもったクラブミュージックが流れている] 1896 01:58:39,278 --> 01:58:40,363 おい！ 1897 01:58:40,446 --> 01:58:42,698 [クラブミュージックの演奏 スピーカーで] 1898 01:58:50,623 --> 01:58:51,874 [涙ながらに] とても心配です。 1899 01:58:51,958 --> 01:58:53,709 私は...わかりません 彼女はどこにいるのか。 1900 01:58:55,253 --> 01:58:58,714 そして私はそれを知っています あなたはとても大切な人です。 1901 01:58:58,798 --> 01:59:01,676 もしかしたらと期待していたのですが、 彼女を見つけるのを手伝ってくれませんか... 1902 01:59:01,759 --> 01:59:03,553 [震えながら息を吸い込む] 1903 01:59:03,636 --> 01:59:07,431 彼女がいなくなってしまったから 長い間、私は... 1904 01:59:07,515 --> 01:59:10,017 -ごめんなさい。 [鼻をすすりながら] -大丈夫です。 1905 01:59:10,101 --> 01:59:12,270 -ごめんなさい。 -わかりました。ここ。 1906 01:59:12,353 --> 01:59:15,356 いいえ、大丈夫です。 ティッシュを持っています。 1907 01:59:19,485 --> 01:59:21,237 -氏。ファルコーネ？ -ヴィニー！ 1908 01:59:21,320 --> 01:59:23,072 -私はあなたに言いませんでしたか？ -ごめんなさい、ファルコーネさん。 1909 01:59:23,155 --> 01:59:25,366 本当にそうだと思うよ これが見たいです。 1910 01:59:27,326 --> 01:59:28,995 [ファルコーネ] ごめんなさい、綺麗ですね。 1911 01:59:29,078 --> 01:59:30,413 すぐに戻ります。 1912 01:59:36,586 --> 01:59:38,880 [ドラマチックな音楽再生] 1913 01:59:44,385 --> 01:59:45,595 [不明瞭なテレビのおしゃべり] 1914 01:59:45,678 --> 01:59:47,096 なんてことだ。 1915 01:59:47,179 --> 01:59:48,806 [ニュースキャスター] その録音、 GC-1に提供 1916 01:59:48,890 --> 01:59:51,142 ジェームズ・ゴードン大尉著 ゴッサム市警の。 1917 01:59:51,225 --> 01:59:52,435 そして、私たちはあなたに警告しなければなりません。 1918 01:59:52,518 --> 01:59:54,103 内容 非常にグラフィックで、 1919 01:59:54,186 --> 01:59:56,939 そしてあなたの何人かは 不安に感じるかもしれません。 1920 01:59:57,023 --> 01:59:59,025 [アニカ涙ながら] 彼はただこう言いました 1921 01:59:59,108 --> 02:00:01,027 彼らは皆、あなたと取引をしました。 1922 02:00:01,110 --> 02:00:02,320 [ファルコーネ] ああ。ふーむ。 1923 02:00:02,403 --> 02:00:04,155 彼はそれについてあなたに話しましたね？ 1924 02:00:04,238 --> 02:00:05,740 取引です。 1925 02:00:05,823 --> 02:00:07,283 [アニカ] 彼は言いました 1926 02:00:07,366 --> 02:00:10,620 あなたはいくつかの情報を提供しました いくつかの滴については、 1927 02:00:10,703 --> 02:00:13,414 そしてそのようにして 彼は市長になった。 1928 02:00:13,497 --> 02:00:16,208 彼はあなたがそうだと言った とても大切な人。 1929 02:00:16,292 --> 02:00:17,335 [ファルコーネ] そうですね。 1930 02:00:18,252 --> 02:00:20,671 ふーむ。わかった。 1931 02:00:22,381 --> 02:00:24,383 -[録音中の争い] -[アニカの叫び声] 1932 02:00:27,720 --> 02:00:30,431 [ニュースキャスター] 啓示 ファルコーネ氏の秘密の役割について 1933 02:00:30,514 --> 02:00:31,682 マフィアの情報屋として… 1934 02:00:32,266 --> 02:00:33,517 やあ、お父さん。 1935 02:00:34,727 --> 02:00:36,020 何？ 1936 02:00:36,103 --> 02:00:38,230 私はマリア・カイルの子供です。 1937 02:00:40,107 --> 02:00:41,609 彼女のことを覚えていますか？ 1938 02:00:43,194 --> 02:00:44,236 うん。 1939 02:00:45,738 --> 02:00:46,781 ただ... 1940 02:00:48,741 --> 02:00:49,867 銃を置いてください、ハニー。 1941 02:00:49,951 --> 02:00:51,118 これは母のためです。 1942 02:00:52,411 --> 02:00:54,413 -[電源が落ちる] -[人々が叫ぶ] 1943 02:00:57,959 --> 02:01:00,211 [怪しい音楽が流れている] 1944 02:01:01,170 --> 02:01:02,213 [フックがカチャカチャ鳴る] 1945 02:01:07,593 --> 02:01:09,470 [二人ともうめき声を上げる] 1946 02:01:17,353 --> 02:01:18,479 [ファルコーネの叫び声] 1947 02:01:18,562 --> 02:01:20,147 -[大声で叫ぶ男たち] -[エレベーターのベルの音] 1948 02:01:21,148 --> 02:01:23,401 [不穏な音楽が続く] 1949 02:01:41,836 --> 02:01:44,046 -[男の叫び声] -[銃声] 1950 02:01:44,130 --> 02:01:46,173 [男たちの叫び声] 1951 02:01:48,259 --> 02:01:49,468 [男] 見えましたよ！ 1952 02:01:57,101 --> 02:01:59,061 -[着地を吹く] -[うめき声を上げる男性たち] 1953 02:02:05,735 --> 02:02:07,820 [緊張感のある音楽が流れています] 1954 02:02:12,825 --> 02:02:14,744 [二人ともうめき声を上げる] 1955 02:02:22,001 --> 02:02:23,419 [喘ぎ声] 1956 02:02:27,465 --> 02:02:28,591 ［セリナのうめき声］ 1957 02:02:33,345 --> 02:02:35,222 これは私を傷つけると思わないのですか？ 1958 02:02:38,934 --> 02:02:42,104 -[セリナの窒息] -私自身の血肉ですね？ 1959 02:02:49,070 --> 02:02:50,321 [うめき声] 1960 02:02:50,404 --> 02:02:52,114 [叫び声] 1961 02:02:52,198 --> 02:02:54,200 [叫び声] 1962 02:02:54,283 --> 02:02:56,077 -[セリナの窒息] -[うめき声] 1963 02:02:58,412 --> 02:03:00,289 あなたが私にこれをやらせたのです。 1964 02:03:01,624 --> 02:03:03,501 あなたのお母さんと同じように。 1965 02:03:04,460 --> 02:03:05,628 [ファルコンのうなり声] 1966 02:03:09,465 --> 02:03:10,841 彼は支払わなければなりません！ 1967 02:03:14,637 --> 02:03:15,805 支払う必要はありません 彼と一緒に。 1968 02:03:15,888 --> 02:03:17,348 [セリナあえぎ] 1969 02:03:19,475 --> 02:03:21,018 十分に支払いました。 1970 02:03:24,605 --> 02:03:26,899 [静かな音楽再生] 1971 02:03:37,827 --> 02:03:38,994 [セリナは息を呑む] 1972 02:03:44,708 --> 02:03:47,002 [穏やかな音楽が続く] 1973 02:03:52,925 --> 02:03:54,718 （笑） 1974 02:03:55,553 --> 02:03:56,762 イエス様。 1975 02:03:56,846 --> 02:03:59,265 見てください、おい。 これは何だと思いますか？ 1976 02:03:59,348 --> 02:04:00,558 あなたはこう思います あなたは私を怖がらせるでしょう 1977 02:04:00,641 --> 02:04:02,434 そのマスクとマントで？ 1978 02:04:02,518 --> 02:04:04,728 泣き始めちゃうよ、 そして突然、 1979 02:04:04,812 --> 02:04:06,480 何か重大な秘密が明らかになった？ 1980 02:04:06,564 --> 02:04:08,232 一つ言わせてください。 1981 02:04:08,315 --> 02:04:10,025 私が知っていることは何でも、 1982 02:04:10,109 --> 02:04:11,944 私が何をしたとしても、 1983 02:04:12,027 --> 02:04:14,613 それはすべて私と一緒に進んでいます 1984 02:04:14,697 --> 02:04:16,448 私の墓へ。 1985 02:04:26,792 --> 02:04:28,919 なんだ、ゾロと一緒なの？ ここですか？ 1986 02:04:30,337 --> 02:04:32,840 君たち知らないの？ 私にとって青い仕事ですか？ 1987 02:04:40,598 --> 02:04:43,017 [ゴードン] そうですね 私たちは皆、あなたのために働いているわけではありません。 1988 02:04:43,100 --> 02:04:44,643 [不明瞭な無線のおしゃべり] 1989 02:04:51,984 --> 02:04:54,195 あなたにはその権利があります 沈黙を保つこと。 1990 02:04:54,278 --> 02:04:56,572 あなたが言うことは何でもできる そしてあなたに対して利用されるでしょう 1991 02:04:56,655 --> 02:04:57,907 法廷で。 1992 02:04:57,990 --> 02:04:59,408 あなたにはその権利があります 弁護士に。 1993 02:04:59,491 --> 02:05:00,743 買う余裕がない場合は、 1994 02:05:00,826 --> 02:05:02,411 ゴッサムの街 1つをあなたに提供します。 1995 02:05:02,494 --> 02:05:04,330 わかりますか これらの権利は？ 1996 02:05:05,706 --> 02:05:07,374 わかりますか？ 1997 02:05:09,335 --> 02:05:10,419 [ファルコーネ] そうですね。 1998 02:05:10,502 --> 02:05:12,421 出かけたら会いましょう。 1999 02:05:12,504 --> 02:05:13,923 [ゴードン] これらの権利を念頭に置いて、 2000 02:05:14,006 --> 02:05:15,007 他に何かありますか あなたが伝えたいのは… 2001 02:05:15,090 --> 02:05:16,383 クソネズミ。 2002 02:05:18,344 --> 02:05:19,511 何て言いましたか？ 2003 02:05:19,595 --> 02:05:21,513 夜をお楽しみください カーマインのブラックゲートにて。 2004 02:05:22,556 --> 02:05:23,766 おそらく最後になるでしょう。 2005 02:05:23,849 --> 02:05:27,144 ああ、ほら！それであなたは オズ、今は大男になったね？ 2006 02:05:27,228 --> 02:05:28,312 たぶん私もそうだと思います。 2007 02:05:28,395 --> 02:05:29,939 本当ですか、オズ？ 2008 02:05:30,022 --> 02:05:34,443 だって私にとってあなたはいつもそうだったから 空のスーツを着たただのギンプ。 2009 02:05:34,526 --> 02:05:35,736 お尻にスプレーペイントしてあげるよ！ 2010 02:05:35,819 --> 02:05:39,448 -[銃声] -[騒ぐ人々] 2011 02:05:39,531 --> 02:05:40,991 何をしているのですか？ それは私ではありませんでした！ 2012 02:05:41,075 --> 02:05:43,244 撃ってないよ！ 撃ってないよ！ 2013 02:05:44,495 --> 02:05:45,829 私から手を離してください！ 2014 02:05:45,913 --> 02:05:48,374 -[悲しい音楽が流れています] -[苦しそうに息をする] 2015 02:05:53,712 --> 02:05:56,257 [息を吐き、呼吸を止める] 2016 02:05:56,340 --> 02:05:58,175 [パチパチと光る] 2017 02:06:05,474 --> 02:06:07,559 「彼を光の中に連れて行きなさい。 2018 02:06:11,021 --> 02:06:13,065 そしてあなたは見つけるでしょう 私がいる場所。」 2019 02:06:13,148 --> 02:06:14,149 [マルティネス] そこです！ 2020 02:06:14,233 --> 02:06:16,151 そこから銃弾が飛んできた！ 2021 02:06:16,235 --> 02:06:17,611 [警官たちが騒ぐ] 2022 02:06:17,695 --> 02:06:18,654 リドラーだよ。 2023 02:06:18,737 --> 02:06:20,572 [ヘリコプターの羽根がブンブン音を立てる] 2024 02:06:20,656 --> 02:06:21,865 [ゴードン] ゲージ、よろしく。 2025 02:06:21,949 --> 02:06:23,117 マルティネス、サイドバック。 2026 02:06:23,200 --> 02:06:24,827 そこには誰も入ってこない、 誰も出てこない！ 2027 02:06:44,054 --> 02:06:45,597 [喘ぎ声] 2028 02:06:46,932 --> 02:06:49,435 [不気味な音楽が流れている] 2029 02:07:24,595 --> 02:07:26,347 [犬の鳴き声] 2030 02:07:31,143 --> 02:07:33,228 [警官たちが騒ぐ] 2031 02:07:39,234 --> 02:07:40,486 彼はいなくなってしまった。 2032 02:07:50,162 --> 02:07:52,081 彼はここに来たことがある ずっと。 2033 02:07:52,164 --> 02:07:54,375 -中尉。マルティネス。 -うん？ 2034 02:07:54,458 --> 02:07:55,876 [マルティネス]中尉、 ここで証人を得ました、 2035 02:07:55,959 --> 02:07:57,378 彼女は誰かを見たと言います 降りてくる 2036 02:07:57,461 --> 02:07:58,879 非常階段 撃った直後。 2037 02:07:58,962 --> 02:08:00,881 彼女は彼が行ったと言った 角のダイナーへ。 2038 02:08:00,964 --> 02:08:04,093 その男は一人で座っています 今、カウンターにいます。 2039 02:08:04,176 --> 02:08:06,345 [緊張感のある音楽が流れています] 2040 02:08:16,897 --> 02:08:18,524 [不明瞭なテレビのおしゃべり] 2041 02:08:18,607 --> 02:08:19,566 [ドアが開きます] 2042 02:08:19,650 --> 02:08:21,735 [警官]警察！手を上げて！ 2043 02:08:24,571 --> 02:08:26,657 [ゴードン] 彼は置くって言った 君のいまいましい手を挙げて、 2044 02:08:26,740 --> 02:08:28,700 クソ野郎の息子よ。 2045 02:08:28,784 --> 02:08:31,036 [緊張感のある音楽が続く] 2046 02:08:37,668 --> 02:08:39,545 [便が軋む] 2047 02:08:47,219 --> 02:08:49,304 たった今注文しました パンプキンパイのスライス。 2048 02:08:52,182 --> 02:08:53,559 [マルティネス] じっとしてて！ 2049 02:08:53,642 --> 02:08:54,643 今！ 2050 02:08:55,727 --> 02:08:57,396 [手錠のカチカチ音] 2051 02:09:05,404 --> 02:09:07,489 [緊張感のある音楽が続く] 2052 02:09:23,130 --> 02:09:24,965 [マルティネス] あなたはどっちですか? 2053 02:09:25,048 --> 02:09:27,342 [嬉しそうに笑う] 教えてください。 2054 02:09:27,426 --> 02:09:28,927 行きましょう、鉛筆首。 2055 02:09:31,847 --> 02:09:33,682 あのクソ野郎を捕まえろ ここから出て行け！ 2056 02:09:33,765 --> 02:09:35,851 [不気味な音楽が流れている] 2057 02:09:45,736 --> 02:09:48,197 [遠くでサイレンが鳴り響く] 2058 02:09:48,280 --> 02:09:49,573 [ニュースキャスター] ...市長さえ殺害された場所 2059 02:09:49,656 --> 02:09:51,325 ドン・ミッチェル・ジュニアの妻 そして息子 2060 02:09:51,408 --> 02:09:54,203 に集まっています 都市の団結を感情的に表現します。 2061 02:09:54,286 --> 02:09:55,621 我らのダン・オニールがライブ中 2062 02:09:55,704 --> 02:09:56,788 レアル本社内 今すぐ... 2063 02:09:56,872 --> 02:09:57,915 やあ。 2064 02:10:00,792 --> 02:10:03,003 [怪しい音楽が流れている] 2065 02:10:22,272 --> 02:10:23,899 これらすべての日記は何ですか？ 2066 02:10:23,982 --> 02:10:26,360 それらは台帳です。 彼は何千も持っています。 2067 02:10:26,443 --> 02:10:29,988 彼はそれらのいたるところに走り書きをした。 とりとめのない話、暗号、暗号。 2068 02:10:30,072 --> 02:10:31,573 何かが戻ってきた ID の 1 つで。 2069 02:10:31,657 --> 02:10:33,951 エドワード・ナシュトン。 KTMJで働いています。 2070 02:10:34,034 --> 02:10:35,911 -彼は法医学会計士です。 -会計士？ 2071 02:10:35,994 --> 02:10:38,455 おい、中尉！ 本当にこれで大丈夫ですか？ 2072 02:10:38,539 --> 02:10:40,415 証拠の連鎖についてはどうですか？ 2073 02:10:41,166 --> 02:10:42,459 これを見るべきです。 2074 02:10:48,340 --> 02:10:49,925 彼は手袋をしています。 2075 02:10:51,343 --> 02:10:53,428 「7月16日金曜日。 2076 02:10:53,512 --> 02:10:57,558 私の人生は残酷なものでした 解けなかった謎、 2077 02:10:57,641 --> 02:11:00,644 私の心を窒息させて、 逃げ場がない。 2078 02:11:00,727 --> 02:11:02,312 しかし、今日、私はそれを見ました。 2079 02:11:02,396 --> 02:11:06,525 この台帳に一言、 私の隣の机に座っています。 2080 02:11:07,859 --> 02:11:09,444 'リニューアル。' 2081 02:11:09,528 --> 02:11:11,613 空虚な約束 彼らは私に売った 2082 02:11:11,697 --> 02:11:14,032 あの孤児院の子供として。 2083 02:11:14,116 --> 02:11:17,119 中を覗いてみると、 そしてついに理解できました。 2084 02:11:17,202 --> 02:11:20,581 私の人生はずっと これに備えて私を準備しています。 2085 02:11:20,664 --> 02:11:23,125 その瞬間 真実を知るとき。 2086 02:11:23,208 --> 02:11:24,918 やっとできたとき 反撃する 2087 02:11:25,002 --> 02:11:27,296 そして彼らの嘘を暴きます。」 -[ネズミの鳴き声] 2088 02:11:27,379 --> 02:11:31,091 「人々にそうしてもらいたいなら、 分かります、本当に分かります、 2089 02:11:31,174 --> 02:11:33,552 ただできない 彼らに答えを与えてください。 2090 02:11:33,635 --> 02:11:34,970 あなたは彼らに立ち向かわなければなりません、 2091 02:11:35,053 --> 02:11:37,598 彼らを拷問する 恐ろしい質問とともに、 2092 02:11:37,681 --> 02:11:39,933 彼らが私を拷問したように。 2093 02:11:40,017 --> 02:11:42,811 今ならわかる 私は何にならなければならないのか。」 2094 02:11:45,731 --> 02:11:47,024 イエス様。 2095 02:11:47,107 --> 02:11:48,609 [コウモリの金切り声] 2096 02:11:52,988 --> 02:11:55,490 あのネズミは違うと思う あなたが好きです、男。 2097 02:11:55,574 --> 02:11:56,950 こいつはネズミじゃないよ。 2098 02:11:57,034 --> 02:11:59,369 -[ネズミが鳴き続ける] -[カタカタ音を立てる檻] 2099 02:12:03,915 --> 02:12:05,751 [激しく金切り声を上げる] 2100 02:12:13,717 --> 02:12:14,926 [ゴードン] それは何ですか？ 2101 02:12:17,596 --> 02:12:19,723 [コウモリが狂ったように金切り声を上げている] 2102 02:12:46,375 --> 02:12:47,709 [役員] 何かのこじ開け道具？ 2103 02:12:47,793 --> 02:12:49,044 ノミですか？ 2104 02:12:49,127 --> 02:12:50,587 [バットマン] それは凶器です。 2105 02:12:50,671 --> 02:12:52,547 彼はそれでミッチェルを殺した。 2106 02:12:52,631 --> 02:12:54,383 エッジが合います 床板の印象 2107 02:12:54,466 --> 02:12:55,634 市長の書斎にて。 2108 02:13:04,267 --> 02:13:06,228 「私の告白」？ 2109 02:13:06,311 --> 02:13:07,562 彼は何を自白しているのでしょうか？ 2110 02:13:07,646 --> 02:13:09,356 彼はすでに私たちに言いました 彼はミッチェルを殺した。 2111 02:13:09,439 --> 02:13:10,691 これはまだ終わっていません。 2112 02:13:10,774 --> 02:13:11,942 [警官2] ああ、おい。 2113 02:13:12,025 --> 02:13:13,527 彼は投稿している オンライン上のあらゆる種類のたわごと。 2114 02:13:13,610 --> 02:13:16,071 彼のフォロワーは500人ほどだ。 リアルフリンジタイプ。 2115 02:13:16,154 --> 02:13:17,322 [タイピング] 2116 02:13:23,328 --> 02:13:26,081 彼の最後の投稿は昨夜だった。 2117 02:13:26,164 --> 02:13:27,541 あるビデオ。 2118 02:13:27,624 --> 02:13:29,376 たくさんの閲覧数をいただき、 ただしパスワードで保護されています。 2119 02:13:29,459 --> 02:13:30,836 [ゴードン] 入ってもいいですか？ 2120 02:13:30,919 --> 02:13:32,546 [役員2] 現在、ドライブをコピー中です。 2121 02:13:32,629 --> 02:13:36,007 少し時間をかけて、 しかし、私たちは入ります。 2122 02:13:36,091 --> 02:13:38,218 [不気味な音楽が流れている] 2123 02:13:47,144 --> 02:13:49,855 -[ゴードン] 投稿を見せてください。 -[警官2] ここですよ。 2124 02:13:51,565 --> 02:13:53,942 [ゴードン] 「隠された真実」 2125 02:13:54,025 --> 02:13:55,694 私が彼の最後のターゲットだと思う。 2126 02:13:58,280 --> 02:13:59,531 あなた？ 2127 02:13:59,614 --> 02:14:01,783 たぶんこれがすべて 終わりに近づいています。 2128 02:14:02,325 --> 02:14:04,035 とは何ですか？ 2129 02:14:04,119 --> 02:14:05,454 バットマン。 2130 02:14:05,537 --> 02:14:07,122 [携帯電話が鳴る] 2131 02:14:10,959 --> 02:14:12,127 ええ？ 2132 02:14:23,388 --> 02:14:24,639 右。 2133 02:14:27,392 --> 02:14:31,480 リドラーがあなたを求めています。 アーカムにて。 2134 02:14:38,862 --> 02:14:40,405 あなたは良い警官です。 2135 02:15:04,763 --> 02:15:07,849 [スピーカー越しに]私はあなたに言いました 地獄で会いましょう。 2136 02:15:07,933 --> 02:15:10,018 [バットマン] 何をするの? 私に欲しいの？ 2137 02:15:10,101 --> 02:15:12,020 【リドラー】「欲しい」？ 2138 02:15:12,103 --> 02:15:13,522 どのくらいの期間か知っていれば 2139 02:15:13,605 --> 02:15:15,816 待ってました この日のために。 2140 02:15:16,942 --> 02:15:19,110 この瞬間のために。 2141 02:15:19,194 --> 02:15:23,198 私は見えなくなってしまった 私の人生全体。 2142 02:15:23,281 --> 02:15:26,076 もういないと思うけど、 しますか？ 2143 02:15:27,536 --> 02:15:29,913 彼らは今、私のことを覚えているでしょう。 2144 02:15:29,996 --> 02:15:31,957 彼らは私たち二人のことを覚えているでしょう。 2145 02:15:42,300 --> 02:15:44,302 ブルース… 2146 02:15:47,138 --> 02:15:49,015 ウェイン。 2147 02:15:51,309 --> 02:15:55,146 [ゆっくりと] ブルース... 2148 02:15:56,565 --> 02:15:59,442 ウェイン。 2149 02:16:05,156 --> 02:16:06,575 [深く息を吐く] 2150 02:16:10,495 --> 02:16:13,081 ご存知の通り、 その日、私はそこにいました。 2151 02:16:15,584 --> 02:16:17,335 偉大なトーマス・ウェインの日 2152 02:16:17,419 --> 02:16:18,920 発表された 彼は市長選に立候補していましたが、 2153 02:16:19,004 --> 02:16:21,506 それらすべての約束を果たしました。 2154 02:16:23,800 --> 02:16:25,427 さて、一週間後 彼は死んでいた、 2155 02:16:25,510 --> 02:16:28,513 そしてみんな 私たちのことを忘れていただけです。 2156 02:16:28,597 --> 02:16:32,309 彼らが話せることはすべて 可哀想なブルース・ウェインだった。 2157 02:16:32,392 --> 02:16:36,188 ブルース・ウェイン、孤児。 2158 02:16:36,771 --> 02:16:38,315 孤児。 2159 02:16:43,904 --> 02:16:47,240 どこかの塔に住んでいる 公園を越えて 2160 02:16:47,324 --> 02:16:50,201 孤児ではないのです。 2161 02:16:50,285 --> 02:16:55,665 みんなを見下して、 そのお金すべてを使って。 2162 02:16:55,749 --> 02:16:57,375 言わないでください。 2163 02:16:59,878 --> 02:17:02,881 知っていますか 孤児とは何ですか？ 2164 02:17:02,964 --> 02:17:06,635 1部屋に30人の子供がいる。 2165 02:17:06,718 --> 02:17:09,304 12歳 そしてすでにドロップヘッド、 2166 02:17:09,387 --> 02:17:10,972 痛みを麻痺させる。 2167 02:17:12,557 --> 02:17:13,850 あなたは叫びながら目を覚ます 2168 02:17:13,934 --> 02:17:18,229 ネズミと一緒に 指を噛む。 2169 02:17:18,313 --> 02:17:21,608 そして毎年冬になると 赤ん坊の一人が死ぬ 2170 02:17:21,691 --> 02:17:24,027 とても寒いからです。 2171 02:17:25,278 --> 02:17:27,906 でも、いや、違う。 2172 02:17:28,865 --> 02:17:30,575 [唇を鳴らす] 2173 02:17:30,659 --> 02:17:32,619 話しましょう 億万長者について 2174 02:17:32,702 --> 02:17:34,204 横たわる死んだパパと一緒に、 2175 02:17:34,287 --> 02:17:36,957 なぜなら少なくともお金は 落ちやすくなります。 2176 02:17:37,040 --> 02:17:38,083 そうじゃないですか？ 2177 02:17:39,501 --> 02:17:41,586 ブルース… 2178 02:17:42,587 --> 02:17:44,547 ウェイン。 2179 02:17:48,051 --> 02:17:51,304 彼はただ一人だ 私たちは得られませんでした。 2180 02:17:54,516 --> 02:17:59,020 でも残りは手に入れた、 そうではなかったですか？ 2181 02:17:59,104 --> 02:18:03,191 それらすべての滑らかな、 卑劣でインチキな刺し傷。 2182 02:18:06,278 --> 02:18:07,487 神。 2183 02:18:08,446 --> 02:18:09,781 見てください。 2184 02:18:11,366 --> 02:18:13,743 あなたのマスクは素晴らしいです。 2185 02:18:13,827 --> 02:18:16,871 そうしてくれたらよかったのに 私の中に私を見た。 2186 02:18:16,955 --> 02:18:18,206 面白くないですか？ 2187 02:18:18,289 --> 02:18:20,542 みんながやりたいことばかり あなたのマスクを外します、 2188 02:18:20,625 --> 02:18:22,585 しかし、彼らは要点を見逃しています。 2189 02:18:23,962 --> 02:18:26,798 あなたも私も知っています、 2190 02:18:26,881 --> 02:18:29,384 本当のあなたを見ている 今すぐ。 2191 02:18:29,467 --> 02:18:31,720 私のマスクは私を許してくれました 私自身であるために、 2192 02:18:31,803 --> 02:18:33,221 完全に。 2193 02:18:33,305 --> 02:18:34,889 恥ずかしくないよ、 2194 02:18:35,765 --> 02:18:36,850 制限はありません。 2195 02:18:36,933 --> 02:18:38,560 なぜ私に手紙を書いたのですか？ 2196 02:18:39,436 --> 02:18:40,520 どういう意味ですか？ 2197 02:18:40,603 --> 02:18:42,188 それらすべてのカード。 2198 02:18:42,272 --> 02:18:43,815 私はあなたに言いました、 2199 02:18:43,898 --> 02:18:44,983 私たちは行ってきました これを一緒にやっている。 2200 02:18:45,066 --> 02:18:46,317 あなたもその一員です。 2201 02:18:46,401 --> 02:18:47,277 私たちはしませんでした 何でも一緒に。 2202 02:18:47,360 --> 02:18:48,319 そうしました。 2203 02:18:48,403 --> 02:18:50,030 私たちは今何をしたのですか？ 2204 02:18:50,113 --> 02:18:51,948 私はあなたに彼を連れてくるように頼んだ 光の中へ、そしてあなたはそうしました。 2205 02:18:52,032 --> 02:18:53,199 私たちはとても良いチームです。 2206 02:18:53,283 --> 02:18:54,617 私たちはチームではありません。 2207 02:18:54,701 --> 02:18:56,745 私には決して彼を手に入れることはできなかった そこから出て。 2208 02:18:56,828 --> 02:18:59,205 私は肉体的ではありません。 私の力はここにあります。 2209 02:18:59,289 --> 02:19:02,584 つまり、すべての部品を持っていたのですが、 答えは出ていました。 2210 02:19:02,667 --> 02:19:04,377 でも知らなかった 彼らに話を聞いてもらう方法。 2211 02:19:04,461 --> 02:19:05,712 あなたは私にそれをくれました。 2212 02:19:05,795 --> 02:19:06,921 私はあなたに何もあげませんでした。 2213 02:19:07,005 --> 02:19:09,299 あなたは私に見せてくれました 何が可能だったのか。 2214 02:19:09,382 --> 02:19:12,510 あなたは私に見せてくれました 必要なのは恐怖だけだ 2215 02:19:12,594 --> 02:19:14,471 そして少し集中的な暴力。 2216 02:19:14,554 --> 02:19:16,097 あなたは私にインスピレーションを与えてくれました。 2217 02:19:16,181 --> 02:19:17,766 外出中です あなたの今いましい心のこと。 2218 02:19:18,850 --> 02:19:20,351 何？ 2219 02:19:20,435 --> 02:19:22,103 これはすべてあなたの頭の中にあります。 あなたは病気です、歪んでいます。 2220 02:19:22,187 --> 02:19:23,563 どうしてそんなことが言えるのでしょうか？ 2221 02:19:23,646 --> 02:19:25,148 あなたはこう思います 覚えてもらえるだろうか？ 2222 02:19:25,231 --> 02:19:27,275 君は哀れなサイコパスだ 2223 02:19:27,358 --> 02:19:29,069 -注意を求めています。 -いいえ。 2224 02:19:29,152 --> 02:19:30,403 あなたは一人で死ぬことになる アーカムで。 2225 02:19:30,487 --> 02:19:33,114 -いいえ。いや、いや、いや！ -誰でもない！ 2226 02:19:34,866 --> 02:19:36,701 いいえ！ 2227 02:19:38,620 --> 02:19:40,955 ああ！ 2228 02:19:41,039 --> 02:19:43,833 これはそうではありません これは行くはずだった！ 2229 02:19:44,793 --> 02:19:48,296 ああ！ 2230 02:19:48,379 --> 02:19:51,925 全部計画してたんだ！ 2231 02:19:52,008 --> 02:19:54,260 ここなら安全だったんだ。 2232 02:19:54,344 --> 02:19:57,764 見ることができました 全体を一緒に。 2233 02:19:57,847 --> 02:19:58,932 何を見てください？ 2234 02:19:59,015 --> 02:20:00,767 すべて！ 2235 02:20:02,936 --> 02:20:05,021 [緊張感のある音楽が流れています] 2236 02:20:08,983 --> 02:20:10,693 それはすべてそこにありました。 2237 02:20:12,654 --> 02:20:15,198 つまり、 分からなかったのですか？ 2238 02:20:16,241 --> 02:20:19,160 [リドラーはゆっくりと息を呑む] 2239 02:20:19,244 --> 02:20:23,414 ああ、あなたは本当にそれほど賢くない 私が思っていたように。 2240 02:20:25,250 --> 02:20:27,836 私があなたにあげたのだと思います 信用しすぎ。 2241 02:20:27,919 --> 02:20:29,671 あなたは何をしましたか？ 2242 02:20:29,754 --> 02:20:34,843 黒と青って何ですか そして全身死んでいますか？ 2243 02:20:37,637 --> 02:20:39,472 あなた。 2244 02:20:40,974 --> 02:20:43,309 やめてもいいと思うなら 何が来るんだろう。 2245 02:20:44,561 --> 02:20:47,439 あなたは何をしましたか？ 2246 02:20:47,522 --> 02:20:53,736 [ファルセットで歌う] ♪アヴェ・マリア♪ 2247 02:20:53,820 --> 02:20:55,822 [叫び] 何をしたの？ 2248 02:20:58,199 --> 02:20:59,659 ♪グラティア・プレナ♪ 2249 02:20:59,742 --> 02:21:01,244 何をしたのですか？ 2250 02:21:01,786 --> 02:21:03,413 [うなり声] 2251 02:21:05,206 --> 02:21:08,626 ♪マリア♪ 2252 02:21:08,710 --> 02:21:14,340 ♪グラティア・プレナ♪ 2253 02:21:19,637 --> 02:21:21,973 [怪しい音楽が流れている] 2254 02:21:46,122 --> 02:21:48,374 [マルティネス] やあ！ 2255 02:21:48,458 --> 02:21:49,834 ここで何をしているのですか？ 2256 02:22:07,519 --> 02:22:10,355 おい、そんなことは思わない あなたはそれに触れるはずです。 2257 02:22:13,858 --> 02:22:15,109 [ボトルがカチャカチャ鳴る] 2258 02:22:16,736 --> 02:22:19,948 ねえ、この人の 本当に馬鹿げた仕事だよな？ 2259 02:22:20,031 --> 02:22:22,992 ミッチェルを殺す カーペットツールを使って。 2260 02:22:27,538 --> 02:22:30,541 私の叔父さんは... 彼はインストラクターです。 2261 02:22:30,625 --> 02:22:32,877 ご存知のように、それは... ああ、ご存知ですか。 2262 02:22:32,961 --> 02:22:35,296 それは...タッカーです。 2263 02:22:44,430 --> 02:22:46,766 [不穏な音楽が続く] 2264 02:22:52,981 --> 02:22:53,982 ふーん。 2265 02:23:09,122 --> 02:23:10,832 おい、おい、おい、 おっと、おっと、おっと！ 2266 02:23:10,915 --> 02:23:12,000 何してるの？ 2267 02:23:12,083 --> 02:23:13,626 何してるの？ 2268 02:23:21,509 --> 02:23:23,636 [不穏な音楽が盛り上がる] 2269 02:23:24,762 --> 02:23:26,806 [ドラマチックな音楽再生] 2270 02:23:44,115 --> 02:23:45,700 [リドラー] やあ、みんな。 2271 02:23:45,783 --> 02:23:47,869 ああ、ありがとう すべてのコメントに対して、 2272 02:23:47,952 --> 02:23:49,537 そして、特別な感謝を みんなに 2273 02:23:49,620 --> 02:23:51,080 起爆装置のヒントについては。 2274 02:23:51,164 --> 02:23:52,373 起爆装置? 2275 02:23:52,457 --> 02:23:53,875 ただ言いたいのは これはこうなるだろう 2276 02:23:53,958 --> 02:23:57,337 私の最後の投稿 少しの間、そして、ええと... 2277 02:23:59,422 --> 02:24:01,549 このコミュニティは何ですか 私にとって意味がある 2278 02:24:01,632 --> 02:24:05,470 ここ数週間、ここ数ヶ月、 2279 02:24:05,553 --> 02:24:08,097 私たちの誰もいないとしましょう... 2280 02:24:09,724 --> 02:24:11,934 もう一人です。わかった？ 2281 02:24:12,644 --> 02:24:14,145 イエス。 2282 02:24:14,228 --> 02:24:16,272 [リドラーのハフハフ音] 2283 02:24:17,065 --> 02:24:18,399 【深く息を吸い込む】 2284 02:24:18,483 --> 02:24:22,362 明日は選挙日。 [笑い] 2285 02:24:23,654 --> 02:24:26,407 そしてベラ・レアルが勝つだろう。 2286 02:24:26,491 --> 02:24:29,577 彼女は本当の変化を約束した。 2287 02:24:29,661 --> 02:24:32,080 しかし、私たちは真実を知っています、 そうじゃないですか？ 2288 02:24:32,163 --> 02:24:34,248 見たことがあります ゴッサムの今の素顔。 2289 02:24:34,332 --> 02:24:36,250 一緒に、私たちはそれを明らかにしました。 2290 02:24:36,334 --> 02:24:39,170 その腐敗、その倒錯 2291 02:24:39,253 --> 02:24:43,216 偽装 リニューアルという名目で。 2292 02:24:43,299 --> 02:24:47,220 しかし、マスクを解除するだけでは十分ではありません。 2293 02:24:49,180 --> 02:24:53,393 審判の日 ついにやって来ました。 2294 02:24:53,476 --> 02:24:55,895 [遊び心のある口調で] そして今がその時です 2295 02:24:56,896 --> 02:24:59,273 報復のために。 2296 02:24:59,357 --> 02:25:02,276 バンを7台停めました 2297 02:25:02,360 --> 02:25:04,821 市内の防潮堤に沿ってずっと。 2298 02:25:05,947 --> 02:25:07,907 そして大事な夜には、 2299 02:25:07,990 --> 02:25:10,243 [ささやき声] ブームになるでしょう。 2300 02:25:14,455 --> 02:25:16,958 [ドラマチックな音楽再生] 2301 02:25:20,461 --> 02:25:21,671 [爆発] 2302 02:25:24,215 --> 02:25:26,509 -[爆発] -[聞き取れない] ドカーン！ 2303 02:25:31,013 --> 02:25:32,890 -[爆発] -[聞き取れない] ドカーン！ 2304 02:25:35,059 --> 02:25:37,186 バンが吹くと、 2305 02:25:37,270 --> 02:25:39,981 洪水 とても早く起こります、 2306 02:25:40,064 --> 02:25:43,151 避難 選択肢にはなりません。 2307 02:25:43,234 --> 02:25:46,154 そうでない人は 流された 2308 02:25:46,237 --> 02:25:48,656 通りを駆け抜けます 恐怖の中で。 2309 02:25:48,739 --> 02:25:50,616 -[パニックに陥った叫び声] -ゴードンに電話してください。 2310 02:25:50,700 --> 02:25:52,827 うん。ええ、ええ。うん。 2311 02:25:52,910 --> 02:25:54,328 [群衆の歓声] 2312 02:25:54,412 --> 02:25:56,539 [リドラー] 速報として より高みに到達する 2313 02:25:56,622 --> 02:25:58,332 ゴッサム・スクエア・ガーデンにある、 2314 02:25:58,416 --> 02:26:01,043 お祝い パニックに陥り、 2315 02:26:01,127 --> 02:26:02,795 会場になると 2316 02:26:02,879 --> 02:26:06,007 街の避難所 最後の手段。 2317 02:26:06,090 --> 02:26:07,383 [サイレンが鳴り響く] 2318 02:26:07,467 --> 02:26:11,429 そしてそこが 皆さん入ってください。 2319 02:26:17,560 --> 02:26:20,938 さて、その時が来たら、 もう仮面を剥がされてしまいます。 2320 02:26:21,022 --> 02:26:23,357 豚たちは私を捕まえるだろう 彼らの拘留中に、 2321 02:26:23,441 --> 02:26:25,359 でも大丈夫です。 2322 02:26:25,443 --> 02:26:29,947 だって、その時は それはあなたの番です。 2323 02:26:30,031 --> 02:26:34,285 あなたはそこにいて待っています。 2324 02:26:34,368 --> 02:26:36,454 [ドラマチックな音楽再生] 2325 02:26:44,921 --> 02:26:47,798 嘘の時間だ ついに終わること。 2326 02:26:47,882 --> 02:26:52,386 [劇的に] 更新の虚偽の約束? 2327 02:26:52,470 --> 02:26:53,804 変化？ 2328 02:26:53,888 --> 02:26:57,391 私たちは彼らに本物を与えます、 本当の変化は今です。 2329 02:26:57,475 --> 02:27:00,853 私たちは人生を費やしてきました この悲惨な場所で、 2330 02:27:00,937 --> 02:27:02,980 [叫び声] 苦しみだ！ 2331 02:27:03,064 --> 02:27:05,399 「なぜ私たちなのか？」と疑問に思います。 2332 02:27:05,483 --> 02:27:08,736 今、彼らは自分の時間を費やします 最後の瞬間は疑問に思いましたが、 2333 02:27:08,819 --> 02:27:10,905 （叫び声）なぜ彼らは？ 2334 02:27:10,988 --> 02:27:13,199 通り抜けられない！ ラインが下がっています。 2335 02:27:14,700 --> 02:27:16,494 [サイレンが鳴り響く] 2336 02:27:18,704 --> 02:27:21,332 おい、おい、おい！道路が通行止めだ！ 2337 02:27:21,415 --> 02:27:23,042 ただ努力しているだけです 町から出て行けよ、おい！ 2338 02:27:23,125 --> 02:27:26,045 お嬢さん、爆弾が爆発しました。 街全体が水浸し。 2339 02:27:26,128 --> 02:27:27,505 行かなければなりません 庭園内 2340 02:27:27,588 --> 02:27:28,923 -他のみんなと一緒に。 -[遠距離爆発] 2341 02:27:29,006 --> 02:27:30,466 [人々の叫び声] 2342 02:27:33,261 --> 02:27:35,346 [群衆のざわめき] 2343 02:27:35,429 --> 02:27:37,640 [サイレンが鳴り響く] 2344 02:27:37,723 --> 02:27:39,559 -中尉、責任者は誰ですか? -本当に分かりません。 2345 02:27:39,642 --> 02:27:41,143 私たちはただ努力しているだけです ここでハンドルを取得します、先生。 2346 02:27:41,227 --> 02:27:43,062 右。おい、聞いてくれ！静かな！ 2347 02:27:43,145 --> 02:27:44,480 アクティブな状況になりました。 2348 02:27:44,564 --> 02:27:46,232 私たちは建物を掃除する必要がある 爆発物用 2349 02:27:46,315 --> 02:27:47,650 そして次期市長を追い出す 今、ここの。彼女はどこにいるの？ 2350 02:27:47,733 --> 02:27:48,985 -そこへ連れて行ってあげるよ。 -来る！ 2351 02:27:49,068 --> 02:27:50,570 [群衆のおしゃべり] 2352 02:27:56,033 --> 02:27:58,119 [緊張感のある音楽が流れています] 2353 02:28:24,854 --> 02:28:26,314 [男性] 閉店しなければ ドア、私たちは... 2354 02:28:26,397 --> 02:28:27,648 -MCU。 -...大きな問題があります。 2355 02:28:27,732 --> 02:28:29,150 水の すでに突破が始まっている。 2356 02:28:29,233 --> 02:28:30,192 ここは避難所かと思った 最後の手段。 2357 02:28:30,276 --> 02:28:31,527 そう、ハリケーンの場合は、 2358 02:28:31,611 --> 02:28:33,237 しかし、防潮堤全体の場合はそうではありません 降りてくる。 2359 02:28:33,321 --> 02:28:34,739 [ベラ] させないよ それらの人々はそこで死にます。 2360 02:28:34,822 --> 02:28:36,449 よし。 群衆を落ち着かせて行きます 2361 02:28:36,532 --> 02:28:38,159 -それで全員を参加させることができます。 -ここはあなたにとって安全ではありません。 2362 02:28:38,242 --> 02:28:39,660 あなたを外に出さなければなりません、 リアルさん。 2363 02:28:39,744 --> 02:28:41,704 -どこにも行かないよ。 -私たちは攻撃を受けています、奥様。 2364 02:28:41,787 --> 02:28:43,539 その通り！それが問題です この街と一緒に。 2365 02:28:43,623 --> 02:28:45,708 誰もが立ち上がるのを恐れている そして正しいことを行い、 2366 02:28:45,791 --> 02:28:46,792 しかし、私はそうではありません。 2367 02:28:46,876 --> 02:28:48,461 -すみません。 -奥様... 2368 02:28:53,549 --> 02:28:54,842 みんな、みんな、 2369 02:28:54,925 --> 02:28:56,886 できれば 注意を引いてください。 2370 02:28:56,969 --> 02:28:59,472 お願いします！ ただあなたの注意が必要なのです！ 2371 02:29:02,058 --> 02:29:03,100 [あえぎ声] 2372 02:29:03,184 --> 02:29:04,769 -[銃声] -[群衆の叫び声] 2373 02:29:04,852 --> 02:29:06,979 [ベラのうめき声] 2374 02:29:07,063 --> 02:29:09,315 -[銃声] -[群衆の叫び声] 2375 02:29:11,609 --> 02:29:12,943 [銃声] 2376 02:29:15,279 --> 02:29:16,447 大丈夫ですよ！ 2377 02:29:18,366 --> 02:29:20,409 [銃声が続く] 2378 02:29:26,165 --> 02:29:27,249 [二人ともうめき声を上げる] 2379 02:29:32,213 --> 02:29:33,255 [叫び声] 2380 02:29:34,882 --> 02:29:36,842 [叫ぶ] 2381 02:29:37,385 --> 02:29:38,469 [うなり声] 2382 02:29:50,606 --> 02:29:52,066 [うめき声と叫び声] 2383 02:29:53,067 --> 02:29:54,527 [二人ともうめき声を上げる] 2384 02:30:06,414 --> 02:30:07,873 [銃のカチカチ音] 2385 02:30:10,334 --> 02:30:12,712 -[うなり声] -[男が叫ぶ] 2386 02:30:13,504 --> 02:30:15,047 [男の叫び声] 2387 02:30:16,632 --> 02:30:18,551 [全員うめき声を上げる] 2388 02:30:33,858 --> 02:30:35,776 [金属のうめき声] 2389 02:30:37,361 --> 02:30:39,363 -[群衆の叫び声] -[バットマンのうめき声] 2390 02:30:43,033 --> 02:30:44,994 [パチパチ電気] 2391 02:30:47,163 --> 02:30:49,832 おい！おい！ どうすればそこに登れますか？ 2392 02:30:49,915 --> 02:30:51,125 [消防士] ついて来てください、先生。 2393 02:30:54,462 --> 02:30:56,630 [パニックになって叫んだ と騒ぐ] 2394 02:31:01,552 --> 02:31:03,095 [喘ぎ声] 2395 02:31:04,221 --> 02:31:05,890 [銃声] 2396 02:31:09,935 --> 02:31:12,021 [英雄的な音楽の演奏] 2397 02:31:15,900 --> 02:31:17,359 -[銃声] -[うめき声] 2398 02:31:18,194 --> 02:31:19,779 [叫び声とあえぎ声] 2399 02:31:27,411 --> 02:31:28,412 [ピーピー] 2400 02:31:28,496 --> 02:31:29,538 【菌株】 2401 02:31:36,587 --> 02:31:37,880 [バットマンのうなり声] 2402 02:31:39,173 --> 02:31:40,549 [全員うめき声を上げる] 2403 02:31:52,770 --> 02:31:54,605 [うめき声] 2404 02:31:54,688 --> 02:31:56,941 -[バットマンのうめき声] -[喘ぎ声] 2405 02:32:02,238 --> 02:32:03,405 [大声でうめき声] 2406 02:32:20,005 --> 02:32:22,216 [緊張感のある音楽が流れています] 2407 02:32:31,267 --> 02:32:32,893 [二人ともうめき声を上げる] 2408 02:32:34,937 --> 02:32:36,772 [緊張] 2409 02:32:38,440 --> 02:32:39,900 [バットマンのうめき声] 2410 02:32:43,445 --> 02:32:45,072 [二人ともうめき声を上げる] 2411 02:32:46,782 --> 02:32:48,242 [両方とも喘ぎ声] 2412 02:32:53,038 --> 02:32:55,124 [苦しそうに息をする] 2413 02:32:56,709 --> 02:32:57,793 [セリナは息を呑む] 2414 02:33:00,004 --> 02:33:00,921 [うめき声] 2415 02:33:01,005 --> 02:33:02,506 いいえ、いいえ。大丈夫。 2416 02:33:02,590 --> 02:33:03,674 大丈夫。 2417 02:33:03,757 --> 02:33:05,926 -[苦しそうに息をする] -大丈夫です。 2418 02:33:07,469 --> 02:33:09,680 これで完了です。完了しました。 2419 02:33:12,349 --> 02:33:13,684 終わりました。 2420 02:33:14,685 --> 02:33:16,103 [安定した呼吸] 2421 02:33:16,186 --> 02:33:18,397 [静かな音楽再生] 2422 02:33:19,857 --> 02:33:21,275 [震える息をする] 2423 02:33:33,537 --> 02:33:35,206 -[男の叫び声] -[セリーナがうめき声を上げる] 2424 02:33:36,373 --> 02:33:37,833 [セリナうめき声] 2425 02:33:40,461 --> 02:33:42,212 [二人ともうめき声を上げる] 2426 02:33:43,881 --> 02:33:45,382 [うめき声] 2427 02:33:52,389 --> 02:33:54,224 [あえぎ声] 2428 02:33:56,894 --> 02:33:58,479 [叫ぶ] 2429 02:33:58,562 --> 02:34:00,230 [甲高い着信音] 2430 02:34:02,942 --> 02:34:04,234 [くぐもった音] 2431 02:34:08,948 --> 02:34:10,032 [ゴードン] やあ！ 2432 02:34:10,115 --> 02:34:12,743 おい！やあ、落ち着いてください！ 2433 02:34:12,826 --> 02:34:14,828 -[うなり声、あえぎ声] -ゆっくりしてください。 2434 02:34:14,912 --> 02:34:15,996 簡単。 2435 02:34:16,080 --> 02:34:17,289 [喘ぎ声] 2436 02:34:44,525 --> 02:34:45,651 イエス様。 2437 02:34:51,615 --> 02:34:53,075 [喘ぎ声] 2438 02:34:55,452 --> 02:34:57,162 あなたは一体誰ですか？ 2439 02:35:01,375 --> 02:35:02,376 自分？ 2440 02:35:05,504 --> 02:35:06,880 私はヴェンジェンスです。 2441 02:35:11,218 --> 02:35:13,554 [低くて威嚇的な音楽が流れている] 2442 02:35:17,057 --> 02:35:18,600 [喘ぎ続ける] 2443 02:35:21,645 --> 02:35:23,897 [不穏な音楽が盛り上がる] 2444 02:35:25,065 --> 02:35:26,275 [叫ぶ女性] 2445 02:35:26,358 --> 02:35:28,152 [パニックに陥った群衆の叫び声] 2446 02:35:35,909 --> 02:35:37,411 [電気音が鳴る] 2447 02:35:39,246 --> 02:35:41,582 [人々の叫び声 そしてうめき声] 2448 02:35:50,841 --> 02:35:52,426 [叫び声が続く] 2449 02:35:52,509 --> 02:35:54,136 [電気音が鳴る] 2450 02:35:59,266 --> 02:36:00,434 [うなり声] 2451 02:36:02,519 --> 02:36:04,897 [ゆっくりとしたドラマチックな音楽の再生] 2452 02:36:14,448 --> 02:36:16,116 [音楽が消えていく] 2453 02:36:17,201 --> 02:36:19,495 [憂鬱な音楽が消えていく] 2454 02:36:33,717 --> 02:36:35,135 [あえぎ声] 2455 02:36:38,847 --> 02:36:40,307 【車の軋み音】 2456 02:36:41,433 --> 02:36:42,893 [人々が泣き叫ぶ] 2457 02:36:45,062 --> 02:36:47,314 [憂鬱な音楽が流れている] 2458 02:37:22,266 --> 02:37:24,810 [憂鬱な音楽が続く] 2459 02:37:48,083 --> 02:37:50,377 [憂鬱な音楽が続く] 2460 02:38:39,468 --> 02:38:41,845 [ブルース] 水曜日、 11月6日。 2461 02:38:41,929 --> 02:38:43,847 [遠くでサイレンが鳴り響く] 2462 02:38:45,015 --> 02:38:46,975 街は水中にあります。 2463 02:38:49,394 --> 02:38:51,271 州兵が来ています。 2464 02:38:53,232 --> 02:38:56,485 戒厳令が施行されており、 2465 02:38:56,568 --> 02:38:58,403 しかし犯罪的要素 決して眠らない。 2466 02:39:01,198 --> 02:39:04,910 略奪と不法行為 蔓延するだろう 2467 02:39:04,993 --> 02:39:08,622 都市の一部で 誰もたどり着けない。 2468 02:39:08,705 --> 02:39:11,250 もう見えています 事態はさらに悪化するだろう 2469 02:39:11,333 --> 02:39:12,626 彼らが良くなる前に。 2470 02:39:15,337 --> 02:39:18,715 そして、チャンスを掴む人もいるだろう できる限りすべてを掴むために。 2471 02:39:20,008 --> 02:39:21,969 [ベラ] 再構築します。 2472 02:39:22,052 --> 02:39:24,054 しかし、私たちの街だけではありません。 2473 02:39:24,137 --> 02:39:26,515 私たちは人々の信仰を再構築しなければなりません 2474 02:39:26,598 --> 02:39:28,350 私たちの施設では、 2475 02:39:28,433 --> 02:39:30,560 私たちの選挙で選ばれた役人たちには、 2476 02:39:30,644 --> 02:39:32,479 お互いに。 2477 02:39:32,563 --> 02:39:35,691 一緒に学びましょう 再びゴッサムを信じるために。 2478 02:39:35,774 --> 02:39:36,817 [女性は不明瞭に話す] 2479 02:39:36,900 --> 02:39:38,610 [ヘリコプターの羽根がブンブン音を立てる] 2480 02:39:40,237 --> 02:39:42,114 [ブルース] 始めます 今見るために。 2481 02:39:43,448 --> 02:39:45,742 ここでも影響が出てしまいました… 2482 02:39:47,703 --> 02:39:49,746 しかし、私が意図したものではありませんでした。 2483 02:39:51,957 --> 02:39:55,168 復讐 過去は変わらない、 2484 02:39:56,420 --> 02:39:58,880 私のもの、または他の人のもの。 2485 02:40:01,258 --> 02:40:03,343 もっとならなければなりません。 2486 02:40:06,346 --> 02:40:08,932 人々には希望が必要です。 2487 02:40:09,016 --> 02:40:11,476 知ること 誰かが彼らのためにそこにいる。 2488 02:40:15,147 --> 02:40:16,898 市は怒っている、 2489 02:40:17,774 --> 02:40:19,192 傷ついた、 2490 02:40:20,068 --> 02:40:21,361 私のように。 2491 02:40:23,363 --> 02:40:26,700 私たちの傷は私たちを滅ぼす可能性があります。 2492 02:40:26,783 --> 02:40:29,661 肉体的な傷を負った後でも 治りました。 2493 02:40:31,204 --> 02:40:33,040 しかし、もし我々がそれらを生き延びることができれば、 2494 02:40:34,458 --> 02:40:36,418 彼らは私たちを変えることができるのです。 2495 02:40:38,170 --> 02:40:40,213 彼らは私たちに力を与えてくれる 2496 02:40:41,131 --> 02:40:42,674 耐える... 2497 02:40:43,967 --> 02:40:46,178 そして戦う力。 2498 02:40:48,889 --> 02:40:50,891 【記者】生放送です。 ご覧のとおり、 2499 02:40:50,974 --> 02:40:53,977 仮面をかぶった自警団員 ゴッサム・スクエア・ガーデンの頂上で、 2500 02:40:54,061 --> 02:40:55,479 命を救うのを助ける 2501 02:40:55,562 --> 02:40:57,356 -数百人の犠牲者。 -[リドラーのうめき声] 2502 02:40:57,439 --> 02:40:58,899 そして今、ファーストレスポンダーとして 2503 02:40:58,982 --> 02:41:00,484 必死にスクランブルする 負傷者を助けるために、 2504 02:41:00,567 --> 02:41:02,944 謎の仮面の男 出現し、 2505 02:41:03,028 --> 02:41:05,489 犠牲者を英雄的に引っ張る あの天窓を通して… 2506 02:41:05,572 --> 02:41:08,158 [男性] それはひどいことではありませんか？ 2507 02:41:09,493 --> 02:41:11,244 彼は... 2508 02:41:11,328 --> 02:41:15,707 あなたのパレードに雨が降る そんなん？ [タティング] 2509 02:41:20,045 --> 02:41:22,130 彼らは何と言っているのでしょうか？ 2510 02:41:23,215 --> 02:41:25,467 「ある日、君は頂点に立つ… 2511 02:41:27,010 --> 02:41:28,679 次は、 2512 02:41:30,013 --> 02:41:32,432 あなたはピエロです。」 2513 02:41:32,516 --> 02:41:34,226 [残念そうに息を吐く] 2514 02:41:34,309 --> 02:41:35,477 さて... 2515 02:41:37,062 --> 02:41:40,065 言っておきますが、 もっと悪いことがある。 2516 02:41:40,148 --> 02:41:42,234 [泣くリドラー] 2517 02:41:42,317 --> 02:41:45,070 おい、おい、おい。悲しまないでください。 2518 02:41:46,321 --> 02:41:48,198 とても上手にできましたね。 2519 02:41:52,661 --> 02:41:53,703 そしてご存知のとおり、 2520 02:41:55,247 --> 02:41:58,583 ゴッサムはカムバックストーリーが大好きです。 2521 02:42:08,552 --> 02:42:10,303 [リドラー] あなたは誰ですか? 2522 02:42:10,387 --> 02:42:12,973 [男] そうですね。 それが質問です、 2523 02:42:14,182 --> 02:42:15,350 そうじゃないですか？ 2524 02:42:18,437 --> 02:42:20,856 これをなぞなぞしてください... 2525 02:42:23,066 --> 02:42:25,819 「持っているものが少なければ少ないほど、 2526 02:42:25,902 --> 02:42:29,823 一つが多ければ多いほど価値がある。」 2527 02:42:35,245 --> 02:42:36,997 友人です。 2528 02:42:39,458 --> 02:42:42,544 [狂ったように笑う] 2529 02:42:45,797 --> 02:42:48,717 [二人とも狂ったように笑います] 2530 02:43:03,565 --> 02:43:04,983 -[バットマン] あなたは去ります。 -[息を呑む] 2531 02:43:05,066 --> 02:43:06,193 [セリナ] イエス。 2532 02:43:07,986 --> 02:43:09,696 挨拶だけしたことないんですか？ 2533 02:43:12,157 --> 02:43:13,200 [猫の鳴き声] 2534 02:43:14,576 --> 02:43:16,036 どこに行きますか？ 2535 02:43:17,454 --> 02:43:20,248 わからない。アップステート。 2536 02:43:20,332 --> 02:43:22,083 ブルードヘブン、たぶん。 2537 02:43:22,959 --> 02:43:23,960 なぜ？ 2538 02:43:25,086 --> 02:43:26,379 私に留まるように言っているのですか？ 2539 02:43:33,220 --> 02:43:35,680 この場所を知っていますか 決して変わることはありません。 2540 02:43:35,764 --> 02:43:38,433 カーマインがいなくなったら、それはただ あなたにとってさらに悪化するでしょう。 2541 02:43:38,517 --> 02:43:40,435 権力掌握が起こるだろう。 2542 02:43:41,853 --> 02:43:43,021 血まみれになるよ。 2543 02:43:43,647 --> 02:43:44,856 知っている。 2544 02:43:46,566 --> 02:43:47,817 しかし、街は変わる可能性があります。 2545 02:43:47,901 --> 02:43:49,110 そうはなりません。 2546 02:43:50,153 --> 02:43:51,488 試してみなければなりません。 2547 02:43:51,571 --> 02:43:53,031 それはあなたを殺すつもりです 結局のところ。それはご存知ですよね。 2548 02:43:55,325 --> 02:43:56,451 聞く。 2549 02:43:58,828 --> 02:44:00,163 一緒に来ませんか？ 2550 02:44:01,039 --> 02:44:03,124 トラブルに巻き込まれます。 2551 02:44:03,208 --> 02:44:05,085 いくつかをノックオフ CEOのヘッジファンドのタイプ。 2552 02:44:05,168 --> 02:44:07,420 楽しいでしょうね。 2553 02:44:07,504 --> 02:44:09,047 コウモリと猫。 2554 02:44:10,590 --> 02:44:12,342 素敵な指輪が出来ました。 2555 02:44:23,937 --> 02:44:25,522 [嘲笑] 2556 02:44:25,605 --> 02:44:27,023 誰が冗談ですか？ 2557 02:44:28,441 --> 02:44:30,652 あなたはすでに代弁されています。 2558 02:44:31,486 --> 02:44:33,530 [静かな音楽再生] 2559 02:44:42,497 --> 02:44:43,873 行ったほうがいいよ。 2560 02:44:52,299 --> 02:44:53,300 セリナ… 2561 02:44:57,304 --> 02:44:59,055 ご自愛ください。 2562 02:45:10,567 --> 02:45:11,943 【エンジン始動】 2563 02:45:17,866 --> 02:45:20,118 [穏やかな音楽が続く] 2564 02:45:37,260 --> 02:45:40,096 - [ゆっくりとしたドラマチックな音楽の再生] -[エンジンの轟音] 2565 02:46:24,015 --> 02:46:25,558 [エンジン回転数] 2566 02:46:45,829 --> 02:46:48,081 [静かな音楽再生] 2567 02:46:52,794 --> 02:46:55,296 -[エンジンの轟音] -[音楽の構築] 2568 02:46:57,674 --> 02:46:58,967 [音楽は盛況のうちに終わる] 2569 02:47:00,385 --> 02:47:03,972 [ドラマチックな音楽再生] 2570 02:49:12,350 --> 02:49:15,436 [静かな音楽再生] 2571 02:50:24,797 --> 02:50:27,926 【クラシックピアノ曲】 遊んでいます] 2572 02:53:58,636 --> 02:54:01,806 [憂鬱なオーケストラ 音楽再生] 2573 02:56:01,217 --> 02:56:03,177 -[ビープ音] - [静的なパチパチ音]