1
00:02:05,167 --> 00:02:08,477
বুধবার
2
00:02:21,487 --> 00:02:25,639
অরা
3
00:02:48,847 --> 00:02:52,078
একজন অপরাধী মৃত এবং দুই
ব্যর্থ চুরি ধরা
4
00:02:52,327 --> 00:02:55,558
দুই জুয়েল চোর ধরা পড়েছে
5
00:02:56,367 --> 00:02:58,562
হোল্ড-আপ ব্যাহত...
6
00:04:27,447 --> 00:04:30,405
... আমাকে আমার ভাইয়ের বাড়িতে নিয়ে যেতে।
আপনি কি আমার কথা শুনছেন?
7
00:04:40,047 --> 00:04:42,163
আমার যা দরকার তা আপনার জন্য
আমাকে বলতে...
8
00:05:51,287 --> 00:05:53,323
তোমার নাম কি,
তুমি কি এনেছ?
9
00:05:56,687 --> 00:05:58,279
ওহ, শিয়াল।
10
00:05:58,527 --> 00:06:00,119
পাশে অপেক্ষা করুন...
11
00:06:19,447 --> 00:06:22,917
তারা ভেবেছিল তারা সক্ষম হবে
যাদুঘরের প্রচুর জিনিস ব্যবহার করতে...
12
00:06:23,167 --> 00:06:24,919
...কিন্তু তাদের অর্ধেক ধ্বংস হয়ে গেছে।
13
00:06:25,327 --> 00:06:27,716
আমি তাদের বলেছিলাম যে,
কিন্তু তারা শোনেনি।
14
00:06:28,087 --> 00:06:29,645
মেরু পাগল হয়ে যাচ্ছে।
15
00:06:29,887 --> 00:06:31,206
- হাঙ্গেরিয়ান।
- এহ?
16
00:06:31,447 --> 00:06:34,245
- সে হাঙ্গেরিয়ান, পোলিশ নয়।
- ওহ, হাঙ্গেরিয়ান।
17
00:06:35,887 --> 00:06:38,959
-তাহলে কি এনেছ?
- কিছু শেয়াল।
18
00:06:41,167 --> 00:06:42,486
তুমি?
19
00:06:43,607 --> 00:06:47,646
পুমাস, জাগুয়ার...
ক্যাসুরিয়াস...
20
00:06:48,567 --> 00:06:51,479
তাদের বেশিরভাগই একটি ডায়োরামা থেকে বেরিয়ে এসেছে
বছর দুয়েক আগে করেছি।
21
00:06:51,727 --> 00:06:53,718
আমি খুব কমই নতুন কিছু নিয়ে এসেছি।
22
00:06:53,967 --> 00:06:54,843
ভাল ব্যবসা.
23
00:06:56,487 --> 00:06:58,523
- তুমি বলতে পারো।
-সোন্টাগ !
24
00:06:59,007 --> 00:07:02,044
কিউরেটররা আপনাকে দেখতে চান
তৃতীয় তলায় dioramas এ.
25
00:07:02,287 --> 00:07:05,245
তাদের একটি প্রতিবেদন এবং একটি অনুমান প্রয়োজন।
রেইনফরেস্ট দিয়ে শুরু করুন।
26
00:07:05,487 --> 00:07:07,045
- এখন?
- হ্যাঁ, এখন।
27
00:07:12,647 --> 00:07:15,923
- এখানে ধূমপান করবেন না।
- এটা তাকে বিরক্ত করে না ...
28
00:07:16,167 --> 00:07:17,839
...এটা কি, প্রিয়তম?
29
00:07:18,087 --> 00:07:19,759
Say "Ah".
30
00:07:34,447 --> 00:07:38,042
- সব কেমন চলছে?
- ঠিক আছে।
31
00:07:39,287 --> 00:07:40,037
একই...
32
00:07:40,807 --> 00:07:44,243
- তুমি কি এখনো পাও...
- Now and again.
33
00:07:47,127 --> 00:07:49,277
- সেই সময়ের কথা মনে আছে...?
- হ্যাঁ।
34
00:07:51,807 --> 00:07:53,445
প্রতিবারই মনে পড়ে।
35
00:07:56,407 --> 00:08:02,596
ঠিক আছে। প্রশাসনে যাওয়া যাক। আমি করেছি
ইতিমধ্যে এই জায়গা যথেষ্ট ছিল.
36
00:08:19,527 --> 00:08:20,846
বেতন দিন।
37
00:08:23,087 --> 00:08:24,236
কত কিছু মনে করেন
they've got?
38
00:08:25,207 --> 00:08:27,118
- Not this again.
- কত?
39
00:08:27,367 --> 00:08:29,676
- আমি জানি না।
- একটি অনুমান আছে.
40
00:08:29,927 --> 00:08:31,440
আমার সামান্যতম ধারণা নেই।
41
00:08:32,247 --> 00:08:34,681
দুটি ব্যাগ সঙ্গে দুই ছেলে প্রতিটি.
গড়ে প্রতিটি ব্যাগ...
42
00:08:34,927 --> 00:08:37,441
...পঞ্চাশের 10 বান্ডিল আছে
100 শত বিল।
43
00:08:38,247 --> 00:08:41,000
- তাই?
- 200,000।
44
00:08:41,967 --> 00:08:43,798
প্লাস যে একই পরিমাণ
ইতিমধ্যে ভিতরে।
45
00:08:44,047 --> 00:08:46,163
তারা এটি আগের দিন নিয়ে আসে,
নিরাপত্তার কারণে।
46
00:08:46,407 --> 00:08:49,922
বিশ্বাস করা কঠিন যে তারা এটি পেয়েছে
তারা যে বিষ্ঠা মজুরি দেয় তার সাথে অনেক বেশি।
47
00:08:50,927 --> 00:08:54,476
- অপেক্ষা করছি।
- কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?
48
00:08:54,967 --> 00:08:57,845
কেউ কিছু করার জন্য।
আমি আপনাকে কিভাবে বলতে চান?
49
00:08:58,087 --> 00:08:59,884
আপনি যাইহোক আমাকে বলতে যাচ্ছেন.
50
00:09:00,207 --> 00:09:03,404
যেমন তুমি আমাকে বলেছিলে কিভাবে ডাকাতি করতে হয়
কৃষি কনভেনশন।
51
00:09:03,767 --> 00:09:07,521
দেখো সে কিভাবে পেছন ফিরেছে?
আপনি ঠিক তার কাছে হাঁটতে পারেন।
52
00:09:07,767 --> 00:09:08,995
সেও তাকাচ্ছে না।
53
00:09:10,567 --> 00:09:12,558
আপনি একটি আলো আছে?
54
00:09:14,887 --> 00:09:15,876
নড়াচড়া করবেন না।
55
00:09:16,167 --> 00:09:18,601
- এখন...
- সবাই - মেঝেতে!
56
00:09:19,127 --> 00:09:22,881
এটা সব সময়ের মধ্যে.
আপনি একটি সেকেন্ড নষ্ট করতে হবে না.
57
00:09:25,207 --> 00:09:27,118
তাদের হাতে হাতকড়া,
যে লাগে...
58
00:09:27,367 --> 00:09:28,356
10 সেকেন্ড।
59
00:09:29,167 --> 00:09:33,365
টেলিফোন, অ্যালার্ম। কোষাগারে,
কেউ এখনো বুঝতে পারেনি।
60
00:09:34,487 --> 00:09:35,681
মেঝেতে !
61
00:09:35,927 --> 00:09:37,883
- কত সময় ছিল?
- 20 সেকেন্ড।
62
00:09:38,167 --> 00:09:40,237
এটা দরজা বন্ধ করার মুহূর্ত.
63
00:09:41,647 --> 00:09:43,444
শুধু একটি উপায়.
আপনি এটা স্পট না?
64
00:09:43,687 --> 00:09:45,837
- না।
- আমি করেছি।
65
00:09:48,367 --> 00:09:49,243
কত সময়?
66
00:09:49,487 --> 00:09:50,715
40 সেকেন্ড।
67
00:09:50,967 --> 00:09:54,118
তারা নগদ টাকা ফেলে দেয়।
তারা সবকিছু বন্ধ করে দেয়।
68
00:09:54,367 --> 00:09:56,642
- এক মিনিট।
- সময় শেষ
69
00:09:57,527 --> 00:09:59,165
তারা কিভাবে বের হবে?
70
00:10:00,007 --> 00:10:02,316
পুরানো catwalks প্রস্থান.
তারা এটি অবরুদ্ধ করেনি।
71
00:10:02,607 --> 00:10:06,361
এটা লুকানো সহজ. আর কেউ না
মনে থাকবে এটা সেখানে ছিল।
72
00:10:06,607 --> 00:10:07,835
আমি ছাড়া।
73
00:10:08,127 --> 00:10:12,006
catwalks সরাসরি নেতৃত্ব
ভবনের অন্য শাখায়।
74
00:10:12,727 --> 00:10:14,638
যখন পাহারা দিচ্ছে
প্রধান প্রবেশদ্বারে একসাথে...
75
00:10:14,887 --> 00:10:17,003
...আমরা অন্য দিক থেকে চলে যাই।
76
00:10:17,287 --> 00:10:20,723
- আমরা ওপার থেকে চলে যাব?
- ঠিক আছে, তারা চলে যায়
77
00:10:22,087 --> 00:10:23,645
সব খুব ঝরঝরে.
78
00:10:23,887 --> 00:10:27,846
এটি সুন্দরভাবে করা যেতে পারে।
এটা ভালো করা যায়।
79
00:10:28,167 --> 00:10:30,397
এবং যদি এটা সহজ হয়, কেন না
মানুষ সব সময় তাদের ডাকাতি?
80
00:10:30,647 --> 00:10:33,207
মানুষ সারাক্ষণ ডাকাতি করে,
কিন্তু তারা এটা খারাপভাবে করে।
81
00:10:33,447 --> 00:10:35,278
কারণ তারা বোকা।
82
00:10:36,087 --> 00:10:38,521
পুলিশ ও অপরাধীরা,
তাদের সব
83
00:10:39,087 --> 00:10:41,647
আমি এখনও পাই না
what's stopping you.
84
00:10:42,487 --> 00:10:46,400
- এটা একটা খেলা.
- আর তুমি সেরা খেলোয়াড়।
85
00:10:47,087 --> 00:10:48,406
আমি মনোযোগ দেই।
86
00:10:49,807 --> 00:10:51,684
আমি ভুলি না
আমি একটি একক জিনিস দেখতে.
87
00:10:58,447 --> 00:11:00,836
আমাকে সিরিয়াল নম্বর বলুন
ব্যাগ উপর.
88
00:11:04,047 --> 00:11:07,642
ABF 869,
HFD 545.
89
00:11:19,407 --> 00:11:22,479
এবং যদি কিছু ভুল হয়ে যায়?
কেউ মারা গেলে কি হবে?
90
00:11:23,767 --> 00:11:25,519
কেন কোন কারণ নেই
যে কেউ মারা উচিত.
91
00:11:25,767 --> 00:11:28,725
হ্যাঁ, একটি কারণ আছে.
There's a load of guys with guns.
92
00:11:29,007 --> 00:11:30,406
সাধারণ অবস্থা
যেখানে মানুষ মারা যায়।
93
00:11:30,647 --> 00:11:33,719
না, সব কিছু না থাকলে
সঠিকভাবে পরিকল্পিত।
94
00:11:34,647 --> 00:11:38,401
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
Do you think you are Billy the Kid?
95
00:11:40,407 --> 00:11:42,716
You've got a very weird fantasy
ট্যাক্সিডার্মিস্টের জন্য...
96
00:11:42,967 --> 00:11:45,322
...যে কখনই প্রবেশ করেনি
কারো সাথে মারামারি।
97
00:11:45,607 --> 00:11:47,245
একবারও না।
98
00:11:47,527 --> 00:11:50,519
স্কুলে না, স্কুলে না
রাস্তায়, কোথাও না।
99
00:11:53,447 --> 00:11:56,200
আপনি যা বলেন তা হতে পারে
আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হয়েছে।
100
00:12:08,807 --> 00:12:11,685
যেহেতু আপনি কাজটি খুব পছন্দ করেন,
আমি আপনার জন্য একটি ভাল খেলা আছে.
101
00:12:12,287 --> 00:12:14,801
আগামীকাল আমি হরিণ শিকারে যাব
নিচে দক্ষিণ
102
00:12:15,047 --> 00:12:17,083
আমি আগুয়েরের সাথে যাচ্ছিলাম
কিন্তু প্যান্সি অসুস্থ হয়ে পড়ে...
103
00:12:17,327 --> 00:12:19,124
...এবং আমি টিকিটের সাথে আটকে আছি।
104
00:12:19,567 --> 00:12:22,400
আমরা আপনাকে একটি রাইফেল ভাড়া দেব,
এবং একটি ভাল সময় আছে.
105
00:12:23,287 --> 00:12:27,724
- আমি পশু হত্যা পছন্দ করি না।
- তোমাকে কিছু মারতে হবে না।
106
00:12:27,967 --> 00:12:28,877
শুধু বেড়াতে যাও,
107
00:12:29,167 --> 00:12:32,876
ফর্মালডিহাইডের গন্ধ পান
আপনার মধ্যে থেকে, কিছু পট-শট নিতে.
108
00:12:34,927 --> 00:12:39,523
আপনার একদিন চেষ্টা করা উচিত,
নাকি আপনার স্ত্রী আপনাকে অনুমতি দেবে না?
109
00:12:41,527 --> 00:12:43,518
- আমি যাচ্ছি।
- তোমার টাকা লাগবে না?
110
00:12:43,807 --> 00:12:45,718
- অন্য কোন সময়।
- I'll call you about the trip.
111
00:12:45,967 --> 00:12:47,923
- আমি যাচ্ছি না।
- যাই হোক আমি তোমাকে ফোন করব।
112
00:13:04,207 --> 00:13:05,526
মারিয়ানা...
113
00:13:06,367 --> 00:13:07,925
হ্যাঁ, আমি যেতে যাচ্ছি।
114
00:13:08,207 --> 00:13:12,246
আমি এটা কিছু চিন্তা দিয়েছিলাম
and I've made my mind up.
115
00:13:13,687 --> 00:13:16,565
কিছুই না...
বিশেষ কিছু না...
116
00:13:16,807 --> 00:13:20,959
আমি শুধু ভেবেছিলাম...
a change of air would do me good.
117
00:13:22,447 --> 00:13:24,802
হ্যাঁ, শিকারও, পুরো চুক্তি।
118
00:13:26,527 --> 00:13:27,926
এহ?
119
00:13:31,207 --> 00:13:32,606
তার?
120
00:13:38,247 --> 00:13:39,760
না, সে রাজি।
121
00:13:42,567 --> 00:13:44,478
Yeah, she thinks it's a good idea.
122
00:13:46,967 --> 00:13:50,642
সে বলে কি আমার জন্য ভালো
আমাদের উভয়ের জন্যই ভালো।
123
00:13:57,167 --> 00:13:58,759
আমরা কোন সময় চলে যাব?
124
00:14:01,527 --> 00:14:03,279
কোন এয়ারলাইন?
125
00:14:04,527 --> 00:14:06,165
ঠিক আছে।
126
00:14:07,287 --> 00:14:09,118
সেখানে দেখা হবে।
127
00:14:35,247 --> 00:14:38,922
বৃহস্পতিবার
128
00:15:37,007 --> 00:15:39,567
আমরা এখানে থাকতে পারব না।
তাদের কোনো রুম নেই।
129
00:15:40,807 --> 00:15:43,037
এটা সব পূর্ণ আপ.
130
00:15:46,007 --> 00:15:46,757
সোনটাগ !
131
00:15:47,007 --> 00:15:49,202
শোন, আমি তোমাকে চাই না
রাগ বন্ধ করতে
132
00:15:49,447 --> 00:15:52,086
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়।
এটা শুধু আমরা না.
133
00:15:52,367 --> 00:15:55,086
আমি শুধু অন্য হোটেলে ফোন করেছি।
তারা সব পরিপূর্ণ.
134
00:15:55,367 --> 00:15:57,676
একটি বিনামূল্যে বিছানা নেই
পুরো উপত্যকায়।
135
00:15:57,967 --> 00:15:59,525
এবং আপনি তৈরি করেননি
একটি সংরক্ষণ
136
00:15:59,887 --> 00:16:01,445
আমি একটি রিজার্ভেশন প্রয়োজন ছিল না.
137
00:16:01,687 --> 00:16:05,077
তবে এটি একটি বিশেষ সপ্তাহান্ত।
আগামী সপ্তাহে ক্যাসিনো বন্ধ হচ্ছে...
138
00:16:05,327 --> 00:16:06,521
...এবং মানুষ আসছে
সব জায়গা থেকে
139
00:16:06,767 --> 00:16:09,327
আমি কি যত্ন নেব?
আমি এখানে শিকার করতে এসেছি।
140
00:16:09,647 --> 00:16:12,400
- তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- To fuck my mother.
141
00:16:14,527 --> 00:16:15,926
শুনুন।
142
00:16:18,127 --> 00:16:21,039
- আপনি কি ডায়েট্রিচের কেবিন জানেন?
- WHO?
143
00:16:21,367 --> 00:16:25,565
ডাইট্রিচ। He's a local.
মানুষ শিকার এবং জিনিসপত্র লাগে.
144
00:16:25,847 --> 00:16:28,759
তার আরও উত্তরে কেবিন আছে
জঙ্গলের মাঝখানে।
145
00:16:29,007 --> 00:16:32,636
- আমি তাকে চিনি না।
- তারা সত্যিই পর্যটকদের জন্য নয়.
146
00:16:32,887 --> 00:16:36,482
- আসলে, তার জায়গাটা এমন...
... নোংরা
147
00:16:36,727 --> 00:16:41,323
শুনুন, আমি এটা সুপারিশ করবে না
আপনার যদি অন্য কোন বিকল্প ছিল।
148
00:16:41,607 --> 00:16:44,679
কিন্তু তুমি যদি শিকার করতে আসো,
হয়তো এটি আপনার জন্য আরও ভাল হবে।
149
00:16:45,007 --> 00:16:47,202
এটা স্থল কাছাকাছি.
150
00:16:49,527 --> 00:16:50,721
আপনি কি মনে করেন?
151
00:16:52,927 --> 00:16:53,803
কিছুই না।
152
00:16:58,927 --> 00:16:59,962
আমি সেখানে কিভাবে পেতে পারি?
153
00:18:04,247 --> 00:18:05,043
আরে।
154
00:18:06,727 --> 00:18:07,921
আরে!
155
00:18:09,927 --> 00:18:11,246
আপনি কি চান?
156
00:18:11,527 --> 00:18:14,564
কোথাও 3 বা 4 দিন থাকার জন্য।
157
00:18:14,807 --> 00:18:19,085
- না। আমাদের কোন রুম নেই।
- তাহলে অন্য অতিথিরা কোথায়?
158
00:18:21,567 --> 00:18:22,682
sauna মধ্যে?
159
00:18:23,887 --> 00:18:26,447
রুম নেই। কি অংশ যে
তুমি কি বুঝনি?
160
00:18:30,727 --> 00:18:31,876
হ্যাঁ, রুম আছে।
161
00:18:33,807 --> 00:18:36,037
আমার ভাই ভুল করেছে। আছে
একটি কেবিন উপলব্ধ। আমাকে অনুসরণ করুন.
162
00:18:53,207 --> 00:18:54,481
এখানে সাইন ইন করুন.
163
00:18:57,047 --> 00:18:59,163
- আমিও?
- না, একটাই যথেষ্ট।
164
00:19:07,287 --> 00:19:09,323
- তোমার নাম কি?
- ডায়ানা।
165
00:19:10,367 --> 00:19:11,925
এটা কি তোমার বাবা?
166
00:19:14,647 --> 00:19:16,717
না... সে আমার স্বামী।
167
00:19:18,167 --> 00:19:20,078
- ডায়েট্রিচ।
- হ্যাঁ।
168
00:19:24,487 --> 00:19:28,321
- এটা একটা 14 পয়েন্ট রেড স্ট্যাগ, তাই না?
- আমি তাই মনে করি.
169
00:19:30,887 --> 00:19:33,401
- এটা কোথায়?
- আমি জানি না। যাইহোক এখানে না.
170
00:19:57,167 --> 00:19:59,442
কেবিন যে একটি বিপরীত.
171
00:19:59,767 --> 00:20:02,201
তুমি যদি চাও আমি তোমার জন্য নাস্তা করি,
আমাকে জানতে দিন
172
00:20:02,927 --> 00:20:05,725
বা অন্য কোন খাবার।
এটা কোন সমস্যা না.
173
00:20:06,047 --> 00:20:07,526
আর কোনো শিকারি নেই।
174
00:20:07,767 --> 00:20:10,327
- কেউ নেই।
- আমি ভেবেছিলাম যে...
175
00:20:11,167 --> 00:20:15,126
জুলিওর কথা শুনো না।
আমার স্বামী এখানে দায়িত্বে আছেন।
176
00:20:15,367 --> 00:20:16,800
এবং যদি সে এখানে না থাকে তবে আমিই।
177
00:20:17,047 --> 00:20:18,719
- সে কোথায়?
- আমি জানি না।
178
00:20:18,967 --> 00:20:20,446
শিকার, আমি অনুমান.
179
00:20:20,687 --> 00:20:23,360
আপনি যদি তাকে গাইড হিসাবে চান তবে আমি পারি
তাকে তার সেল ফোনে পেতে চেষ্টা করুন.
180
00:20:23,607 --> 00:20:24,835
আপনি এখানে একটি সংকেত পেতে পারেন?
181
00:20:25,127 --> 00:20:27,516
ক্যাসিনো একটি অ্যান্টেনা স্থাপন.
এটি পুরো উপত্যকার জন্য কাজ করে।
182
00:20:27,927 --> 00:20:28,598
আমি কি তাকে ডাকবো?
183
00:20:28,847 --> 00:20:32,442
না, আমরা নিজেরাই যাব,
আগামীকাল প্রথম জিনিস।
184
00:20:32,687 --> 00:20:35,759
- জুনকুইলোর কাছে?
- আরও উত্তরে, পিলাউকুয়েনের কাছাকাছি।
185
00:20:36,007 --> 00:20:38,965
- সেখানে কেউ কখনো যায় না।
- এই জন্যই আমরা সেখানে যাচ্ছি।
186
00:20:41,287 --> 00:20:44,199
আমি আমার জন্য একটি রাইফেল ভাড়া করতে চেয়েছিলাম
বন্ধু কিন্তু এখন আমরা অনেক দূরে।
187
00:20:44,447 --> 00:20:46,005
- আপনি আমাদের একটি ভাড়া দিতে পারেন?
- হ্যাঁ...
188
00:20:46,247 --> 00:20:48,807
আপনি তাদের দেখতে চান?
আমার সাথে এসো।
189
00:20:51,287 --> 00:20:53,084
এখন আপনি একটি বন্দুক আছে.
190
00:21:22,447 --> 00:21:25,644
শুক্রবার
191
00:21:35,447 --> 00:21:38,678
কাছাকাছি থাকুন। আমরা যদি আলাদা হয়ে যাই,
আপনি কিভাবে ফিরে পেতে জানেন না.
192
00:21:39,047 --> 00:21:44,599
আপনি পেতে 4 বা 5 কিমি পশ্চিমে হাঁটা
নদী, তারপর আপনি ডান দিকে ঘুরুন...
193
00:21:44,847 --> 00:21:49,398
...আরো ২ কিমি যাও। আমরা যেখানে
জীপ ছেড়ে, ক্লিয়ারিং অতিক্রম করে।
194
00:21:49,647 --> 00:21:52,002
- আমি ভালো করেই জানি কিভাবে ফিরতে হয়।
- তুমি একজন সত্যিকারের কাঠের মানুষ...
195
00:21:52,247 --> 00:21:53,123
ভাল স্থানিক স্মৃতি।
196
00:21:53,367 --> 00:21:56,200
আমি সবসময় এটা করেছি, এমনকি একটি শিশু হিসাবে.
আমি কখনই হারিয়ে যাই না।
197
00:21:56,447 --> 00:21:59,280
আপনার একটি দক্ষতা থাকতে হবে
বাকি জন্য আপ করতে.
198
00:23:18,287 --> 00:23:19,720
- এটা ইচ্ছাকৃত ছিল, তাই না?
- না।
199
00:23:19,967 --> 00:23:22,003
আপনি ইচ্ছা করে এটা করেছেন!
তুমি চাওনি আমি এটাকে মেরে ফেলি।
200
00:23:22,247 --> 00:23:23,282
তোমার কি সমস্যা, তুমি হেঁচকি?
201
00:23:23,527 --> 00:23:26,883
আপনি মূল অপরাধী, কিন্তু আপনি
পশুর রক্ত দেখে সহ্য হয় না?
202
00:23:29,447 --> 00:23:32,757
আমিও অবশ্যই একজন ঝাঁকুনি হতে হবে। কেন চোদন
আমি কি তোমাকে নিয়ে এসেছি?
203
00:23:33,007 --> 00:23:34,486
চল, ডিকহেড।
204
00:23:35,087 --> 00:23:38,762
চল যাই। অনেক দেরি হয়ে গেছে
এখন হরিণের জন্য
205
00:23:42,527 --> 00:23:44,279
তোমার কি হয়েছে?
206
00:23:47,207 --> 00:23:48,686
তুমি আমাকে চিনবে না।
207
00:23:50,207 --> 00:23:51,276
কি?
208
00:23:53,687 --> 00:23:54,802
আপনি শিকার করতে যাচ্ছেন?
209
00:23:56,647 --> 00:23:58,365
আপনি একটি হরিণ শিকার করতে যাচ্ছেন?
210
00:23:59,087 --> 00:24:01,555
আপনি এটা লক্ষ্য করতে যাচ্ছেন?
এটা গুলি?
211
00:24:01,807 --> 00:24:04,685
আপনি এটা মারতে যাচ্ছেন? ভাল,
যাও তাহলে তুমি ঠেকাও, আমাকে দেখাও।
212
00:24:05,087 --> 00:24:06,315
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
213
00:24:06,607 --> 00:24:09,679
কিন্তু সাবধান। যখন তুমি মারবে,
এটা সব শেষ
214
00:24:09,927 --> 00:24:13,840
আর ফান নেই, আর বন নেই,
আর কিছুই না।
215
00:24:16,927 --> 00:24:18,838
আপনি সত্যিই একটি হরিণ মারতে যাচ্ছেন?
216
00:24:19,087 --> 00:24:21,726
আপনি অনেক আছে আছে
বল যে করতে হবে, আপনি জানেন?
217
00:24:22,487 --> 00:24:24,045
কি ধরনের বল?
218
00:24:25,287 --> 00:24:27,755
একই ধরনের আপনি বীট প্রয়োজন
তোমার স্ত্রীর কাছ থেকে বিষ্ঠা...
219
00:24:28,007 --> 00:24:29,599
...এবং তার জীবন নষ্ট?
220
00:31:52,847 --> 00:31:54,917
শিকার লাইসেন্স
কার্লোস ডাইট্রিচ
221
00:33:21,847 --> 00:33:23,280
আপনিও কি চলে যাচ্ছেন?
222
00:33:25,807 --> 00:33:26,523
কি?
223
00:33:26,767 --> 00:33:29,281
তোমার বন্ধু যাচ্ছে।
তিনি ইতিমধ্যে বিল পরিশোধ করেছেন।
224
00:33:29,527 --> 00:33:32,166
সে প্যাকিং করছে।
আপনিও কি চলে যাচ্ছেন?
225
00:33:33,607 --> 00:33:36,804
আমি নিশ্চিত নই
আমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে।
226
00:34:16,407 --> 00:34:17,760
আপনি এটা করেছেন, তারপর?
227
00:34:19,007 --> 00:34:20,963
আমি ফিরে যাচ্ছি।
মার্টা হাসপাতালে।
228
00:34:21,247 --> 00:34:22,316
WHO?
229
00:34:22,567 --> 00:34:25,365
আমার স্ত্রী, গাধা.
যার জীবন নষ্ট করে দিয়েছি।
230
00:34:25,607 --> 00:34:27,563
সে ঘুমের ওষুধ মিশিয়ে দেয়
অ্যালকোহল সঙ্গে
231
00:34:27,807 --> 00:34:31,925
আত্মহত্যার জন্য যথেষ্ট নয়, কিন্তু
আমাকে প্রস্রাব করার জন্য যথেষ্ট।
232
00:34:32,727 --> 00:34:34,445
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
233
00:34:39,327 --> 00:34:41,887
এই নিন আপনার টিকিট,
আমি জীপ নিয়ে যাব।
234
00:34:42,727 --> 00:34:45,116
- চিন্তা করবেন না।
- আমি করব না।
235
00:34:48,407 --> 00:34:49,681
আপনি কি কিছু শিকার করেছেন?
236
00:35:41,887 --> 00:35:43,002
সে কোথায়?
237
00:35:45,007 --> 00:35:47,680
চলো। আমি সময় পাইনি.
238
00:35:50,167 --> 00:35:51,759
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
239
00:35:52,287 --> 00:35:54,676
- আউচ!
- শুধু স্থির থাকো!
240
00:35:54,927 --> 00:35:57,441
আমি প্রায় শেষ.
সে কোথায়?
241
00:35:57,687 --> 00:35:59,405
সে কোথায় আছে আমি জানি না।
242
00:36:00,807 --> 00:36:02,479
সে কোথায়, জুলিও?
243
00:36:02,727 --> 00:36:05,036
-আস্তে !
- সে কখন আসবে?
244
00:36:05,287 --> 00:36:06,003
আমি জানি না
245
00:36:06,247 --> 00:36:08,522
- তার অন্য জায়গা আছে,
সে তাই না?
246
00:36:08,767 --> 00:36:11,156
- অন্য জায়গা?
- আরেকটা বাড়ি। যেখানে সে লুকিয়ে থাকে।
247
00:36:11,407 --> 00:36:12,726
- তুমি পাগল।
- আমার সাথে চোদাও না।
248
00:36:12,967 --> 00:36:14,559
'কারণ যদি সে না থাকে...
14 পয়েন্ট স্ট্যাগ কোথায়?
249
00:36:14,807 --> 00:36:16,126
সে শিকার করেছে, ছবি তুলেছে,
তিনি এটা স্টাফ ছিল...
250
00:36:16,367 --> 00:36:17,277
...কিন্তু সে কখনই বাড়িতে আনেনি।
251
00:36:17,527 --> 00:36:20,325
- কি করলো, খাবে?
- আমি জানি না।
252
00:36:21,087 --> 00:36:23,999
কেন আপনি যত্ন?
তুমি শুধু এখান থেকে বের হতে চাও।
253
00:36:24,247 --> 00:36:26,158
আমি জানি। কিন্তু কাজ আছে
এবং আমি এটা শেষ.
254
00:36:26,407 --> 00:36:28,159
আচ্ছা, তাহলে তাকে ডাকো! আমি জানি না...
তাকে একটি বার্তা ছেড়ে দিন!
255
00:36:28,407 --> 00:36:29,283
আমার বল বক্ষ করবেন না!
256
00:36:29,527 --> 00:36:32,439
- আমি শুধু জানতে চাই সে কোথায় আছে।
- সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।
257
00:36:33,447 --> 00:36:36,086
আপনি ইতিমধ্যে অনেক সঙ্গে করা হয়েছে.
এটা আর মাত্র এক সপ্তাহান্তে.
258
00:36:36,327 --> 00:36:38,158
- কি?
- কিছু না।
259
00:36:38,407 --> 00:36:39,283
- কি বললে?
- কিছু না।
260
00:36:39,527 --> 00:36:43,202
- এই সপ্তাহান্তে কি হচ্ছে?
- কিছু না, ভুলে যাও।
261
00:36:43,447 --> 00:36:45,358
- বল!
- আমি বললাম, কিছু না!
262
00:36:45,607 --> 00:36:48,167
এখানে আসো, আমাকে শেষ করতে দাও...
জুলিও !
263
00:36:58,967 --> 00:37:00,559
ডাইট্রিচ?
264
00:37:26,367 --> 00:37:27,402
হ্যাঁ?
265
00:37:27,807 --> 00:37:30,241
ডাইট্রিচ। আমরা তাকে দেখতে এখানে এসেছি.
266
00:37:31,767 --> 00:37:33,120
সে এখানে নেই।
267
00:37:34,927 --> 00:37:36,360
আমি কি বসতে পারি?
268
00:37:41,767 --> 00:37:44,645
তিনি আমাদের এখন আসতে বললেন...
আজ।
269
00:37:45,647 --> 00:37:49,037
- আমরা কতদূর ড্রাইভ করেছি?
- 800 কিমি।
270
00:37:49,287 --> 00:37:51,243
800 কিমি।
271
00:37:53,007 --> 00:37:55,760
এই সময়ে আসতে বললেন।
সে কোথায়?
272
00:37:56,007 --> 00:37:58,202
আমি নিশ্চিত সে ফিরে আসবে
এখন যেকোনো মিনিট।
273
00:37:58,527 --> 00:38:01,360
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি অপেক্ষা করছেন
মানুষ তোমার অপেক্ষায়।
274
00:38:01,647 --> 00:38:04,445
- এবং তিনি বলেছিলেন যে তিনি ধারণাটি পছন্দ করেছেন ...
- তুমি সেই বাচ্চা।
275
00:38:04,687 --> 00:38:07,201
- জামাই।
- হ্যাঁ।
276
00:38:11,127 --> 00:38:13,004
আমরা আগামীকাল ফিরে আসব.
277
00:38:15,207 --> 00:38:16,242
আগামীকাল তার ফিরে আসা উচিত।
278
00:38:16,487 --> 00:38:19,445
- থাকতে চাইলে রুম আছে...
- আমরা আগামীকাল ফিরে আসব.
279
00:38:27,847 --> 00:38:28,916
জুলিও...
280
00:38:30,007 --> 00:38:31,520
জুলিও !
281
00:38:41,007 --> 00:38:43,237
আপনি কি আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছে
করতে যাচ্ছি, তাহলে?
282
00:38:45,807 --> 00:38:48,241
আমি ভাবলাম থাকব
একটু লম্বা।
283
00:39:16,327 --> 00:39:18,477
ডাইট্রিচ, এটা ভেগা।
284
00:39:18,767 --> 00:39:21,839
এটি সেরো ভার্দে সম্পর্কে।
আমাদের কথা বলতে হবে।
285
00:39:22,407 --> 00:39:23,806
আমি তোমাকে পরে কল করব।
286
00:39:27,207 --> 00:39:28,356
আবার ভেগা।
287
00:39:28,607 --> 00:39:29,881
শোন।
288
00:39:30,927 --> 00:39:34,886
আমি জানি তুমি আমাকে কি বলেছিলে, কিন্তু আমি করেছি
সেরো ভার্দে কাজ করতে হয়েছে।
289
00:39:35,167 --> 00:39:37,522
আমি এটি থেকে বেরিয়ে আসার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু তারা এখানে নার্ভাস হয়ে গেল
290
00:39:37,767 --> 00:39:40,839
প্রশ্ন করা শুরু করলো।
এবং আমরা এটা চাই না
291
00:39:42,247 --> 00:39:43,839
যাই হোক, এটা একটা সহজ কাজ।
292
00:39:44,127 --> 00:39:46,004
শনিবার সকালে - খুব কমই
কেউ আশেপাশে আছে।
293
00:39:46,287 --> 00:39:48,801
বেশি নিরাপত্তা নেই।
এটা সহজ হবে।
294
00:39:49,047 --> 00:39:51,607
সোমবার আমরা আমাদের কাজ করব।
এটা ঠিক হবে।
295
00:39:52,047 --> 00:39:56,518
এবং আমি ইতিমধ্যে চাবি পেয়েছি।
এটা সহজ ছিল না, কিন্তু আমি এটা ফিরে পেয়েছি।
296
00:39:56,967 --> 00:39:58,036
আমার বলগুলিকে বাস্ট করবেন না,
297
00:39:58,287 --> 00:40:00,881
এটা আমার গলায় ঝুলছে।
আমি এই সময় এটা হারাতে যাচ্ছি না.
298
00:40:01,127 --> 00:40:03,277
ঠিক আছে, আমি যখন পারব তোমাকে কল করব।
বিদায়।
299
00:40:45,127 --> 00:40:49,200
শনিবার
300
00:40:58,487 --> 00:41:03,277
পরের বার আমি তাকে দেখতে
আমার জমিতে দিন হোক বা রাতে...
301
00:41:03,527 --> 00:41:06,963
আমি আমার বাচ্চাদের জীবনের শপথ করছি
আমি তাকে মেরে ফেলব।
302
00:41:08,447 --> 00:41:10,961
আমার স্বামীর সাথে কথা বলুন, এটা তার কুকুর।
303
00:41:21,127 --> 00:41:25,086
কোনো প্রাণী তার ভেড়া মেরে ফেলছে।
He says it's our dog.
304
00:41:25,727 --> 00:41:27,160
এবং এটা?
305
00:41:30,487 --> 00:41:32,125
Lucky you turned up.
306
00:41:33,167 --> 00:41:35,635
সে শুধু আসে
যখন আমার স্বামী এখানে নেই।
307
00:41:38,727 --> 00:41:42,117
- আপনি একটি কফি চান?
- না, ধন্যবাদ।
308
00:41:42,567 --> 00:41:45,764
আসলে আমার একটা গাড়ি দরকার।
If you know anyone...
309
00:41:46,207 --> 00:41:47,686
কতদিনের জন্য?
310
00:41:48,007 --> 00:41:51,158
আমি জানি না...
দিন দুয়েক
311
00:41:55,007 --> 00:41:58,443
আমি তোমাকে আমার পিক আপ দিতে পারি,
এটা কেবিনের পিছনে একটি.
312
00:41:58,727 --> 00:42:00,638
আমি ছাড়তে চাই না
আপনি একটি গাড়ী ছাড়া.
313
00:42:00,887 --> 00:42:03,879
না, চিন্তা করবেন না।
আমার যদি এটির প্রয়োজন হয়, আমি আপনাকে জানাব।
314
00:42:06,527 --> 00:42:08,802
- তোমার লাইসেন্স আছে, তাই না?
- না...
315
00:42:09,527 --> 00:42:12,280
কিন্তু আমি একজন ভালো ড্রাইভার। আমি হয়েছে
ছোটবেলা থেকেই গাড়ি চালাচ্ছি।
316
00:42:12,967 --> 00:42:14,195
তাই...?
317
00:42:18,407 --> 00:42:20,079
আমি মৃগী রোগে আক্রান্ত।
318
00:42:22,967 --> 00:42:25,197
তাই কি তারা করবে না
আপনি একটি লাইসেন্স দিতে?
319
00:42:26,087 --> 00:42:29,397
তারা বলে আপনি থাকতে পারে
আপনি ড্রাইভিং করার সময় একটি ফিট.
320
00:42:30,647 --> 00:42:32,558
পারতেন?
321
00:42:33,567 --> 00:42:37,924
এটা আমার সাথে কখনও ঘটেনি। কিন্তু
যদি এটি একটি সমস্যা হয়, আমি বুঝতে পারি।
322
00:42:39,607 --> 00:42:41,199
না.
323
00:42:56,887 --> 00:42:58,206
তারা কি মত?
324
00:43:00,967 --> 00:43:04,118
আমি মানে ফিট.
তারা কি আঘাত?
325
00:43:06,727 --> 00:43:07,921
না...
326
00:43:10,167 --> 00:43:11,395
না, তারা আঘাত করে না।
327
00:43:13,047 --> 00:43:15,277
এবং তারা কি আসা
হঠাৎ করে?
328
00:43:19,487 --> 00:43:21,523
আচ্ছা, না...
329
00:43:23,607 --> 00:43:26,724
এটি হওয়ার কয়েক সেকেন্ড আগে
আমি জানি আমি আক্রমণ করতে যাচ্ছি।
330
00:43:27,407 --> 00:43:29,921
একটা মুহূর্ত আছে... একটা পরিবর্তন...
331
00:43:30,167 --> 00:43:32,203
চিকিত্সকরা একে আভা বলে।
332
00:43:35,367 --> 00:43:37,358
জিনিস হঠাৎ করেই বদলে যায়।
333
00:43:41,567 --> 00:43:45,401
এটা যেন...
যেন সবকিছু থেমে গেছে...
334
00:43:48,447 --> 00:43:52,486
এবং আপনার মাথায় একটি দরজা খুলে গেল,
যে জিনিসগুলো ঢুকতে দেয়।
335
00:43:54,727 --> 00:43:55,796
কি জিনিস?
336
00:44:02,087 --> 00:44:03,645
শব্দ...
337
00:44:07,607 --> 00:44:11,316
সঙ্গীত...
ভয়েস...
338
00:44:14,087 --> 00:44:15,679
ছবি...
339
00:44:18,407 --> 00:44:19,806
গন্ধ...
340
00:44:23,207 --> 00:44:29,043
স্কুলের গন্ধ,
রান্নাঘর, পরিবারের...
341
00:44:40,607 --> 00:44:47,046
এটা আমাকে বলে যে ফিট আসছে
এবং আপনি কিছুই করতে পারবেন না...
342
00:44:47,287 --> 00:44:49,278
এটা বন্ধ করতে... কিছুই না।
343
00:44:49,967 --> 00:44:51,480
এটা ভয়াবহ...
344
00:44:53,527 --> 00:44:58,317
এবং এটা নিখুঁত... কারণ সময়
এই কয়েক সেকেন্ড, আপনি মুক্ত...
345
00:45:03,167 --> 00:45:07,524
কোন উপায় নেই,
কোন বিকল্প নেই...
346
00:45:11,087 --> 00:45:13,237
...আপনার সিদ্ধান্ত নেওয়ার কিছু নেই।
347
00:45:17,607 --> 00:45:21,122
সবকিছু শক্ত হয়ে যায়,
সরু হয়ে যায়...
348
00:45:27,287 --> 00:45:29,198
আর তুমি নিজেকে সমর্পণ কর।
349
00:45:46,727 --> 00:45:49,924
এমন একটা জায়গা আছে যা আমি শুনেছি...
350
00:45:50,167 --> 00:45:51,964
...আমি যেতে চাই.
351
00:45:52,287 --> 00:45:55,245
তুমি হয়তো জানো,
সেরো ভার্দে?
352
00:45:55,927 --> 00:46:01,126
সেরো ভার্দে। হ্যাঁ, কিন্তু এটা না
একটি পর্যটন স্পট, এটি একটি কারখানা।
353
00:46:01,607 --> 00:46:03,996
এটা শহরের উত্তর দিকে।
354
00:46:07,327 --> 00:46:11,605
আমি এটা ভুল বুঝেছি.
যাইহোক ধন্যবাদ.
355
00:54:40,847 --> 00:54:42,997
এখান থেকে যাও!
যাও!
356
00:54:43,247 --> 00:54:44,646
দূরে!
357
00:54:54,367 --> 00:54:55,482
দূর হও, আমি বললাম।
358
00:54:55,727 --> 00:54:57,524
দূরে
359
00:58:19,327 --> 00:58:22,285
1ম ডজন ২য় কলাম
২য় ডজন ৩য় কলাম...
360
00:58:26,287 --> 00:58:29,165
1ম ডজন ২য় কলাম
২য় ডজন ৩য় কলাম...
361
00:58:43,327 --> 00:58:45,477
ইউরিয়েন, 10/4, *67.000
362
01:00:40,727 --> 01:00:43,082
... একজন ড্রাইভার এবং একজন গার্ড...
363
01:00:47,247 --> 01:00:48,566
তৃতীয় ব্যক্তিকে ভুলবেন না।
364
01:00:50,287 --> 01:00:51,197
টারকোর নম্বর।
365
01:00:51,487 --> 01:00:52,442
মন্টেরো - সোসা।
366
01:00:52,727 --> 01:00:53,842
জুলিও কি আসছে?
367
01:00:56,047 --> 01:00:57,196
ভেগার সাথে কথা বলুন।
368
01:00:57,967 --> 01:00:59,161
প্রতি সোমবার।
369
01:01:03,607 --> 01:01:06,167
সাঁজানো নগদ পরিবহন।
370
01:01:14,927 --> 01:01:17,441
ক্রু: ড্রাইভার এবং গার্ড।
371
01:02:37,087 --> 01:02:37,963
প্রবেশ করুন
372
01:02:38,527 --> 01:02:40,438
ভিতরে যাও... চলো...
373
01:03:33,607 --> 01:03:36,121
মাফ করবেন স্যার,
টাই ছাড়া প্রবেশ নেই।
374
01:03:36,367 --> 01:03:37,482
আপনি একটি টাই ছাড়া মানে কি?
375
01:03:37,767 --> 01:03:40,327
এটাই ঘরের নিয়ম...
376
01:05:16,527 --> 01:05:17,880
কালো, 33.
377
01:05:51,487 --> 01:05:52,920
লাল, 34।
378
01:05:57,167 --> 01:05:58,759
তৃতীয় ডজন।
379
01:06:00,887 --> 01:06:04,084
এখন এটি তৃতীয় ডজন,
প্রথম কলাম।
380
01:06:04,727 --> 01:06:06,524
তারপর প্রথম ডজন,
দ্বিতীয় কলাম...
381
01:06:06,767 --> 01:06:09,486
...দ্বিতীয় ডজন, তৃতীয় কলাম,
এবং তাই
382
01:06:10,607 --> 01:06:15,727
চলো, আমি তোমাকে একটা ড্রিংক কিনে দিচ্ছি।
এটা বাড়ির উপর. চলো।
383
01:06:26,727 --> 01:06:29,446
চমৎকার চিপস...
নীল এবং কমলা।
384
01:06:29,687 --> 01:06:31,484
ক্যাসিনো করে না
তাদের আর ব্যবহার করুন।
385
01:06:32,687 --> 01:06:35,645
- কি?
- তাদের প্রচলনের বাইরে নিয়ে গেছে।
386
01:06:35,927 --> 01:06:39,158
কিন্তু যেহেতু কিছু গ্রাহক
এখনও তাদের আছে...
387
01:06:39,527 --> 01:06:40,721
...তারা তাদের গ্রহণ করে।
388
01:06:44,127 --> 01:06:47,802
আচ্ছা, কিছু গ্রাহক নয়...
এক.
389
01:06:48,367 --> 01:06:50,483
শুধুমাত্র একজন গ্রাহক যারা
তাদের সেই রংগুলো রাখতে বলেছেন।
390
01:06:50,727 --> 01:06:53,560
এবং এই পর্যায়ে থেকে তিনি ইতিমধ্যে চাই
অনেক টাকা হারিয়েছে...
391
01:06:53,807 --> 01:06:57,038
আমি বলতে চাচ্ছি, খুব ভাল গ্রাহক...
392
01:06:57,327 --> 01:07:00,637
...তারা তাকে তার রং রাখতে দেয়।
393
01:07:01,967 --> 01:07:03,320
নীল এবং কমলা।
394
01:07:05,527 --> 01:07:07,119
- আপনি কি চান?
- কিছু না।
395
01:07:07,687 --> 01:07:10,565
- সোডা জল।
- আমার জন্য কালো লেবেল.
396
01:07:12,047 --> 01:07:13,719
এটা ভাল, সোডা জল.
397
01:07:13,967 --> 01:07:16,481
Tegretol মিশ্রিত করা একটি ভাল ধারণা নয়
অ্যালকোহল সঙ্গে
398
01:07:25,687 --> 01:07:28,838
এটি একটি পুরানো প্রতিভা যা আমাকে সমর্থন করেছে
অনেক বছর ধরে
399
01:07:30,167 --> 01:07:31,885
একটি ভাল বাণিজ্য.
400
01:07:32,407 --> 01:07:35,797
একটু পুরনো ধাঁচের হলেও
এখন কিন্তু তারা এখনও কাজ করে, হাহ?
401
01:07:36,127 --> 01:07:38,925
আপনি কি আপনার আঙ্গুল লাঠি
প্রতিটি গ্রাহকের পকেটে?
402
01:07:39,167 --> 01:07:42,523
ক্যাসিনোর সাথে আমার সম্পর্ক
পারস্পরিক চাহিদার উপর ভিত্তি করে।
403
01:07:42,767 --> 01:07:44,997
তাই ক্যাসিনো আমাকে জিজ্ঞাসা করে
খেলার সময় চারপাশে তাকাতে...
404
01:07:45,287 --> 01:07:48,518
...কেউ চেষ্টা করছে কিনা দেখতে
সুবিধা নিন...
405
01:07:48,967 --> 01:07:50,639
...অথবা হুক ব্যবহার করুন।
406
01:07:51,607 --> 01:07:54,644
বিনিময়ে, ক্যাসিনো কেউ আছে
যারা দুর্ভাগা খেলোয়াড়দের সাহায্য করে...
407
01:07:54,927 --> 01:07:57,361
...আরেকটু খেলা।
408
01:07:59,727 --> 01:08:02,525
আমি ঋণ দিই, "অনানুষ্ঠানিকভাবে"।
409
01:08:09,527 --> 01:08:14,555
সুতরাং, আপনার প্রশ্নের উত্তর দিতে:
না, আমি আমার আঙ্গুল আটকে রাখি না...
410
01:08:14,807 --> 01:08:16,126
...প্রতিটি গ্রাহকের পকেটে।
411
01:08:16,367 --> 01:08:18,756
শুধু যাদের চিহ্ন আছে
তাদের কপালে বলছে:
412
01:08:19,047 --> 01:08:21,481
"আমি কখনই ক্যাসিনোতে ছিলাম না
আমার যৌনজীবনে"
413
01:08:24,767 --> 01:08:27,361
কিন্তু আপনি এই সব যাইহোক জানেন,
তুমি না?
414
01:08:31,527 --> 01:08:32,880
মানে, এটা কি?
415
01:08:36,967 --> 01:08:38,082
এটা কি?
416
01:08:45,167 --> 01:08:46,441
আমার সাথে এসো।
417
01:08:51,247 --> 01:08:54,444
আমার সাথে এসো নতুবা আমার নিরাপত্তা থাকবে
তোমার বল ছিঁড়ে ফেলো...
418
01:08:54,687 --> 01:08:57,406
...এবং আপনি তাদের গিলে ফেলুন.
চলো।
419
01:09:17,567 --> 01:09:18,443
কি ভুল?
420
01:09:24,207 --> 01:09:27,358
আমি ধাঁধা পছন্দ করি না,
এবং আমি বাজে কথা পছন্দ করি না।
421
01:09:27,607 --> 01:09:29,643
Dietrich আছে
আমাকে কিছু বলবেন?
422
01:09:31,007 --> 01:09:34,158
- আমি কি বলতে চাই?
- তুমি কি আমার সাথে চোদাচুদি করছো?
423
01:09:34,447 --> 01:09:36,085
গতকাল সে আসেনি,
তিনি কল বা নিশ্চিত করেননি।
424
01:09:36,367 --> 01:09:39,279
এবং সে কিছু লোককে ক্যাসিনোতে পাঠায়
তার চিপস খেলা, তার সিস্টেম...
425
01:09:39,527 --> 01:09:42,121
...এবং তার যৌনসঙ্গম টাই পরা!
তুমি কি আমার সাথে চোদাচুদি করছো?
426
01:09:42,527 --> 01:09:44,438
তুমি আমার সাথে চোদাচুদি করছ, তাই না?
427
01:09:53,807 --> 01:09:55,035
ডিট্রিচ কোথায়?
428
01:09:58,567 --> 01:10:02,162
তিনি আসতে পারেননি।
তার একটা সমস্যা আছে।
429
01:10:03,647 --> 01:10:04,921
তাই?
430
01:10:05,887 --> 01:10:07,843
তিনি আমাকে তার জায়গায় আসতে বললেন।
431
01:10:08,767 --> 01:10:11,201
আর সব ছি ছি কেন
টাই এবং চিপস সঙ্গে?
432
01:10:11,447 --> 01:10:13,563
তুমি এলে না কেন
সরাসরি আমার কাছে?
433
01:10:14,887 --> 01:10:18,004
সে বললো আমি যদি এই জিনিসটা আগে দেখাই,
তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে।
434
01:10:19,247 --> 01:10:20,760
এবং আপনি কে, যাইহোক?
435
01:10:21,247 --> 01:10:23,158
এক বন্ধু, রাজধানী থেকে।
436
01:10:30,687 --> 01:10:32,086
ফাইন।
437
01:10:34,487 --> 01:10:36,603
ধরা যাক যে ঠিক আছে.
438
01:10:38,207 --> 01:10:40,243
ব্যাপারটা হল...
আমরা কি?
439
01:10:44,647 --> 01:10:46,922
এখন কোনো পিছুটান নেই।
থাকতে পারে না।
440
01:10:47,167 --> 01:10:49,203
এটি সোমবারের জন্য প্রস্তুত।
441
01:10:49,567 --> 01:10:54,357
- আমরা আছি নাকি?
- ডায়েট্রিচ বলছে আমরা আছি।
442
01:11:11,807 --> 01:11:13,445
ডিয়েট্রিচকে বলো না চুদতে।
443
01:11:13,847 --> 01:11:15,360
ট্রাক চলে যায়
সোমবার সকাল ৮টায়...
444
01:11:15,647 --> 01:11:17,797
...এবং এটাই শেষ ট্রিপ।
445
01:11:18,407 --> 01:11:22,366
সে ভাল না চোদা.
তিনি আমাকে অনেক টাকা দেনা, তাই না?
446
01:11:26,647 --> 01:11:28,000
*67,000।
447
01:11:34,407 --> 01:11:35,840
হুবহু।
448
01:11:38,127 --> 01:11:41,517
আর খেলার অধিকাংশই তিনি হারিয়েছেন
যে বিষ্ঠা সিস্টেম তিনি আপনাকে শিখিয়েছেন.
449
01:11:42,247 --> 01:11:43,521
সোমবার।
450
01:12:51,527 --> 01:12:52,516
হ্যাঁ?
451
01:12:57,567 --> 01:12:58,966
আমি চেয়েছিলাম...
452
01:12:59,247 --> 01:13:01,715
...একটি কফি।
- আর কিছু?
453
01:13:02,967 --> 01:13:04,036
না.
454
01:13:05,007 --> 01:13:06,838
বসুন,
আমি এটা নিয়ে আসব।
455
01:13:07,167 --> 01:13:10,045
একটু অপেক্ষা করতে হবে,
আমি একটি তাজা পাত্র করতে হবে.
456
01:13:32,247 --> 01:13:33,919
- হাই।
- হাই।
457
01:13:36,247 --> 01:13:38,158
আপনি কি অঙ্কন করেছেন?
458
01:13:38,967 --> 01:13:42,357
হ্যাঁ। ক্যাটালিনা,
ক্রিশ্চিয়ান, আইলেন এবং আমি।
459
01:13:42,607 --> 01:13:45,167
লিলি রং করে না
কারণ সে খুব ছোট।
460
01:13:47,607 --> 01:13:48,926
আপনারা সবাই এখানে থাকেন?
461
01:13:49,167 --> 01:13:50,361
আমরা সবাই না.
462
01:13:50,607 --> 01:13:53,485
কেউ কেউ তাদের মমি নিয়ে আসে
এবং তারপর বাড়িতে যান।
463
01:13:53,847 --> 01:13:55,519
আর আপনি কি এখানে থাকেন?
464
01:13:55,847 --> 01:13:59,442
কখনো কখনো... শুধুমাত্র যখন তামরা
ছোট ঘরে কাজ করে।
465
01:14:00,847 --> 01:14:01,836
তামারা কে?
466
01:14:02,087 --> 01:14:04,647
আমার মা, কিন্তু তিনি না
"মা" বলে ডাকতে ভালো লাগে।
467
01:14:04,887 --> 01:14:06,798
তিনি "তামরা" নামে ডাকতে পছন্দ করেন।
468
01:14:09,327 --> 01:14:11,522
আপনি কি বসতে চান?
469
01:14:22,167 --> 01:14:24,681
- তুমি কি এটা করেছিলে?
- হ্যাঁ।
470
01:14:26,967 --> 01:14:30,198
- ওটা কে?
- এটা আঙ্কেল রিচার্ড.
471
01:14:31,407 --> 01:14:33,921
কিন্তু সে আমার মামা নয়।
সে আমার মায়ের বন্ধু...
472
01:14:34,167 --> 01:14:37,045
...আমি যখন ছোট ছিলাম তখন থেকে।
তাই আমি তাকে চাচা বলে ডাকি।
473
01:14:37,287 --> 01:14:40,643
- সে কি প্রায়ই আসে?
- হ্যাঁ, প্রতি সপ্তাহে...
474
01:14:40,887 --> 01:14:42,639
...এবং সে আমাকে উপহার নিয়ে আসে।
475
01:14:43,207 --> 01:14:45,198
তিনি আমাকে এটি এনেছেন।
476
01:14:46,247 --> 01:14:47,316
আর অন্যটা?
477
01:14:47,567 --> 01:14:51,276
ওটা আঙ্কেল লুইস।
কিন্তু সে খুব একটা চাচা নয়।
478
01:14:54,887 --> 01:14:57,765
- আপনার আঁকা খুব সুন্দর.
- ধন্যবাদ।
479
01:15:06,207 --> 01:15:07,606
এখানে এসো, ভ্যানিনা।
480
01:15:08,967 --> 01:15:10,923
এখানে এসো, বললাম!
481
01:15:15,847 --> 01:15:17,599
- বাই।
- বাই।
482
01:17:16,647 --> 01:17:19,036
আমাকে চোদো। কতদূর
আমরা কি হেঁটেছি?
483
01:17:19,287 --> 01:17:22,040
- 200 মিটার?
- না, 100. এরকম কিছু।
484
01:17:23,407 --> 01:17:27,685
100 মিটার এবং আমি দম বন্ধ করছি.
ফাকিং হেল
485
01:17:30,127 --> 01:17:32,595
তাহলে, চুক্তি কি?
486
01:17:34,047 --> 01:17:36,402
- মানে কি?
- শোন।
487
01:17:37,767 --> 01:17:41,203
আমরা এখানে পৌঁছানোর জন্য 800 কিমি ড্রাইভ করি।
488
01:17:42,167 --> 01:17:45,682
আমরা এখানে পেতে হলে, লোক
যে আমাদের ডেকেছে এখানে নেই।
489
01:17:46,327 --> 01:17:48,477
আমরা তার জন্য অপেক্ষা করছি,
এবং তিনি দেখান না.
490
01:17:49,007 --> 01:17:51,646
কিন্তু এখানে যে লোকটা আছে সে একটা গাধা
যে আমাদের সাথে কথা বলবে না...
491
01:17:51,887 --> 01:17:54,401
...কিন্তু তার কাছে অন্য লোক আছে
সেল ফোন
492
01:17:54,767 --> 01:17:57,281
তাই শুরু থেকে শুরু করা যাক.
493
01:17:58,887 --> 01:18:01,242
কেন পেয়েছেন
ডায়েট্রিচের ফোন?
494
01:18:03,887 --> 01:18:07,084
কারণ সে আমার কাছে রেখে গেছে,
অন্যান্য জিনিসের সাথে।
495
01:18:08,407 --> 01:18:09,886
অন্য জিনিস?
496
01:18:10,967 --> 01:18:17,315
ফটো, স্প্রেডশীট সঙ্গে
ক্যাসিনোর অ্যাকাউন্ট, সবকিছু।
497
01:18:17,567 --> 01:18:19,046
ওহ, এটা একটা ক্যাসিনো।
498
01:18:24,007 --> 01:18:25,486
আপনার নাম.
499
01:18:25,767 --> 01:18:27,803
সোসা এবং মন্টেরো।
500
01:18:29,127 --> 01:18:31,118
যদিও আমি জানি না কে কে।
501
01:18:33,687 --> 01:18:35,484
আর ডিট্রিচ কোথায়?
502
01:18:36,167 --> 01:18:40,080
ডিয়েট্রিচ চলে গেছে।
কোথায় জানি না।
503
01:18:41,247 --> 01:18:43,442
সে আমার কাছে সব রেখে গেছে
এবং টেক অফ.
504
01:18:44,407 --> 01:18:46,796
ভেগা জিনিসের কারণে।
505
01:18:47,447 --> 01:18:50,644
ভেগা হতে যাচ্ছিল
জড়িত কিন্তু...
506
01:18:51,927 --> 01:18:54,487
... তিনি গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা যান
পুলিশের সাথে।
507
01:18:59,607 --> 01:19:04,840
ডিয়েট্রিচ ভয় পেয়ে গেল। সে ভাবল
তারা এটি তার কাছে ফিরে পেতে পারে...
508
01:19:05,167 --> 01:19:09,285
...এবং এই পুরো কাজ
বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়বে। তিনি আমাকে ডাকলেন।
509
01:19:09,847 --> 01:19:12,645
- আমি ভেবেছিলাম সে তোমাকে আমার কথা বলেছে।
- না।
510
01:19:14,967 --> 01:19:17,481
তিনি আমাকে তার সম্পর্কে বলেছিলেন।
আপনার সম্পর্কে নয়।
511
01:19:18,607 --> 01:19:22,236
আমি কয়েক সপ্তাহ আগে Dietrich দেখেছি
বুয়েনস আইরেসে।
512
01:19:23,367 --> 01:19:25,517
তিনি আমাকে এই কাজ সম্পর্কে সব বলেছেন।
513
01:19:25,967 --> 01:19:27,764
সে আমাকে সব বলেছে।
514
01:19:28,847 --> 01:19:30,917
প্রতিটি বিস্তারিত.
515
01:19:33,207 --> 01:19:34,242
আমি এটা পছন্দ.
516
01:19:34,767 --> 01:19:36,166
এটা ভাল শোনাল.
517
01:19:37,487 --> 01:19:40,047
আর কেন করেননি
কাল রাতে কিছু বলবেন?
518
01:19:40,887 --> 01:19:42,400
মেয়েটি সেখানে ছিল।
519
01:19:44,807 --> 01:19:47,480
তাছাড়া তুমি দাওনি
আমার একটি সুযোগ তুমি চলে গেলে।
520
01:19:50,847 --> 01:19:52,883
চল যাই। এখন।
521
01:19:54,647 --> 01:19:55,716
আমাকে ভাবতে দিন।
522
01:19:55,967 --> 01:19:58,037
চল এখান থেকে চলে যাই।
এই পাগল.
523
01:19:58,287 --> 01:19:59,879
পাগল? কেন?
524
01:20:00,167 --> 01:20:02,681
- আমরা তাকে চিনি না।
- আমরা ডাইট্রিচকেও জানি না...
525
01:20:02,967 --> 01:20:03,877
...কিন্তু আমরা এখানে আছি।
526
01:20:04,127 --> 01:20:05,606
এই লোক যে কেউ হতে পারে,
সে হতে পারে...
527
01:20:05,847 --> 01:20:06,757
কি?
528
01:20:07,327 --> 01:20:08,396
একজন পুলিশ?
529
01:20:11,847 --> 01:20:13,075
তাহলে তাকে হত্যা কর।
530
01:20:16,327 --> 01:20:20,479
সে পুলিশ হলে তাকে মেরে ফেল
এখন এবং চল বাড়িতে যাই.
531
01:20:47,607 --> 01:20:48,926
আমরা তখন রাজি।
532
01:20:49,247 --> 01:20:51,442
তিনি একজন পুলিশ নন।
হাজার বছরে নয়।
533
01:20:52,407 --> 01:20:57,162
ডাইট্রিচ থেকে এক বন্ধু বলেন
বুয়েনস আয়ার্সও এতে থাকবে।
534
01:20:58,967 --> 01:21:01,117
আগে বলনি কেন?
535
01:21:01,407 --> 01:21:05,241
তিনি মাত্র একবার এটি উল্লেখ করেছেন।
এখন এই লোকটা বললে...
536
01:21:07,887 --> 01:21:09,206
তিনি উল্লেখ করেছেন...
537
01:21:15,207 --> 01:21:16,401
ঠিক আছে, আমাকে পূরণ করুন.
538
01:21:23,247 --> 01:21:27,035
ক্যাসিনো, লাউকুয়েন,
25 রুটে আছে।
539
01:21:29,127 --> 01:21:30,719
প্রতি সোমবার...
540
01:21:30,967 --> 01:21:34,039
...তারা টাকা নিয়ে আসে
সপ্তাহান্তে শহরের ব্যাঙ্কে।
541
01:21:34,287 --> 01:21:37,245
তারা একটি সাঁজোয়া ট্রাক ব্যবহার করে।
সবসময় একই এক.
542
01:21:37,927 --> 01:21:42,239
দু’জনের একটি দল নিয়ে।
এবং এটা সবসময় একই দুই পুরুষ.
543
01:21:42,807 --> 01:21:45,196
ট্রাকটি ক্যাসিনো ছেড়ে যায়...
544
01:21:45,447 --> 01:21:46,562
...পথ নেয় 15...
545
01:21:46,807 --> 01:21:48,923
...এবং তারপরে শহরের দিকে 3 নং রুট নেয়।
546
01:21:49,407 --> 01:21:53,195
15 রুটে, একটি বার আছে।
আসলে, এটি একটি পতিতালয়।
547
01:21:53,447 --> 01:21:56,644
এটা বিচ্ছিন্ন,
কোথাও মাঝখানে
548
01:21:57,007 --> 01:21:59,282
ট্রাক সবসময় সেখানে থামে।
549
01:22:00,247 --> 01:22:03,205
আর পুরুষরা বের হয়ে যায়।
দুজনেই।
550
01:22:04,767 --> 01:22:08,077
আমি যে খুঁজে পাওয়া যে ছিল.
আমি ডায়েট্রিচকে বললাম।
551
01:22:08,407 --> 01:22:12,082
সেজন্য সে বলেছিল আমি থাকতে পারি,
যখন কাজ এগিয়ে গেল।
552
01:22:14,367 --> 01:22:16,881
ডায়েট্রিচের সাথে যোগাযোগ আছে
ক্যাসিনোতে
553
01:22:17,127 --> 01:22:19,118
একজন লোক যার কাছে অনেক টাকা ঋণী।
554
01:22:19,367 --> 01:22:21,517
- WHO?
- একটা লোক।
555
01:22:23,047 --> 01:22:26,005
অ্যাক্সেস আছে যে কেউ
প্রায় সবকিছুতে।
556
01:22:27,407 --> 01:22:29,602
এবং যে একমাত্র উপায় উপলব্ধি
তার টাকা ফেরত পেতে...
557
01:22:29,847 --> 01:22:31,644
...তাকে চাকরিতে সাহায্য করতে হয়েছিল।
558
01:22:32,527 --> 01:22:34,518
লোকটি তাকে সব দিয়েছে।
559
01:22:35,527 --> 01:22:42,683
অভ্যন্তরীণ নথি, সময়সূচী,
রুট, পরিসংখ্যান...
560
01:22:43,047 --> 01:22:44,605
কত?
561
01:22:46,167 --> 01:22:50,319
নিয়মিত সপ্তাহান্তে,
800,000, এক মিলিয়ন।
562
01:22:53,847 --> 01:22:56,281
এবং একটি দীর্ঘ সপ্তাহান্তে,
দ্বিগুণ, বা তার বেশি।
563
01:22:57,887 --> 01:22:59,798
- গতকাল ছিল...
- ছুটির দিন।
564
01:23:00,767 --> 01:23:02,803
একটি দীর্ঘ সপ্তাহান্তে.
565
01:23:04,967 --> 01:23:06,923
আর এটাই শেষ যাত্রা।
566
01:23:08,687 --> 01:23:11,281
ক্যাসিনো বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
তারা এটা সরানো হয়.
567
01:23:12,727 --> 01:23:14,957
তাই এটা সোমবার বা কখনও না.
568
01:23:16,767 --> 01:23:18,917
- খারাপ না।
- এটা খারাপ.
569
01:23:20,847 --> 01:23:21,643
এটা খারাপ.
570
01:23:21,887 --> 01:23:23,479
আপনি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারেন
তারা সেখানে থামবে...
571
01:23:23,727 --> 01:23:28,084
...এবং তারা যৌনসঙ্গম মত মনে হবে?
- না, সেজন্য তারা থামছে না।
572
01:23:29,807 --> 01:23:32,241
ছেলেদের একজনের একটি মেয়ে আছে।
573
01:23:34,767 --> 01:23:36,678
এটা তাকে তারা দেখতে যায়.
574
01:23:36,927 --> 01:23:38,246
প্রতি সোমবার।
575
01:23:59,007 --> 01:24:00,235
এটা একটা রসিকতা।
576
01:24:04,687 --> 01:24:07,406
কে নির্দেশ দেবে
যদি অন্য লোকটি এখানে না থাকে?
577
01:24:09,047 --> 01:24:10,275
তুমি?
578
01:24:12,727 --> 01:24:14,524
আপনি বস হবেন?
579
01:24:16,407 --> 01:24:17,601
আমার বস?
580
01:24:48,207 --> 01:24:49,481
- আরে!
- কি?
581
01:24:49,767 --> 01:24:50,836
শেষ?
582
01:24:51,447 --> 01:24:53,836
আপনি আপনার পয়েন্ট করেছেন?
583
01:25:01,127 --> 01:25:02,480
আপনি এই লোকের সাথে এটা করতে পারবেন না.
584
01:25:02,727 --> 01:25:05,002
আমি যা করতে পারি না তা হল ফিরে যাওয়া
খালি হাতে
585
01:25:05,967 --> 01:25:08,322
আপনি তুর্কি টাকা দিতে যাচ্ছেন
বুয়েনস আইরেসে?
586
01:25:09,527 --> 01:25:14,078
অথবা বরং, আপনি ব্যাখ্যা করতে যাচ্ছেন
কেন আমরা তাকে আবার টাকা দিতে পারি না?
587
01:25:17,367 --> 01:25:19,517
কত আছে
যাইহোক ট্রাকে?
588
01:25:21,367 --> 01:25:23,881
অন্তত আড়াই লাখ।
589
01:25:24,207 --> 01:25:26,004
আপনি কি এইমাত্র ঘটেছে দেখেছেন?
590
01:25:28,887 --> 01:25:32,596
- তুমি এই লোকটার সাথে যেতে পারবে না...
- যাকে করতে হবে তার সাথে যাব।
591
01:25:33,207 --> 01:25:35,163
এই লোকের সাথে না।
তোমার সাথে...
592
01:25:36,327 --> 01:25:37,555
... যথারীতি
593
01:25:42,927 --> 01:25:44,599
এটি এমন কিছু যা আমরা করতে পারি।
594
01:25:47,727 --> 01:25:49,285
চলো, যাই।
595
01:25:51,767 --> 01:25:53,917
-মেয়েটা কি জানে?
- না।
596
01:25:54,207 --> 01:25:57,404
এভাবেই রাখুন।
সে যত কম জানে, তত ভালো।
597
01:25:58,047 --> 01:26:01,164
- কটা বাজে?
- মধ্যরাত।
598
01:26:01,487 --> 01:26:05,241
চল একটু ঘুমাই।
আমার জন্য একটি কেবিন খুলুন।
599
01:26:07,127 --> 01:26:09,436
আমরা বাকি উপর যেতে হবে
বিস্তারিত আগামীকাল।
600
01:26:11,247 --> 01:26:14,922
আরও 200 মিটার।
ফাক এর জন্য.
601
01:26:41,807 --> 01:26:43,763
এখন যদি কেউ চলে যায়, তারা শুনতে পাবে।
602
01:26:48,167 --> 01:26:49,646
আর আমি কেন যাব?
603
01:26:51,287 --> 01:26:52,800
আমি ভেবেছিলাম তারা যাচ্ছে
তোমাকে হত্যা করতে
604
01:26:54,567 --> 01:26:55,636
আমিও তাই করেছি।
605
01:26:59,087 --> 01:27:00,202
সে কি ফিরে আসছে?
606
01:27:01,527 --> 01:27:02,880
আমি ইতিমধ্যে কি ঘটেছে ব্যাখ্যা.
607
01:27:03,127 --> 01:27:04,480
- সে ভয় পেয়ে গেল, আর...
- না।
608
01:27:05,007 --> 01:27:08,477
তারা তাকে চেনে না, কিন্তু আমি জানি।
সে ভয় পায় না।
609
01:27:09,087 --> 01:27:11,840
এবং তিনি কখনও কিছু বলেননি
বুয়েনস আইরেসের এক বন্ধু সম্পর্কে
610
01:27:13,887 --> 01:27:16,117
তাহলে ওদের এটা কেন বললে?
611
01:27:18,887 --> 01:27:20,366
সে কি ফিরে আসছে?
612
01:27:24,447 --> 01:27:25,846
আর যদি বলি সে না?
613
01:27:29,447 --> 01:27:31,722
তারপর এই কিছুই না
প্রয়োজন হবে।
614
01:27:32,847 --> 01:27:35,486
আমার টাকা লাগবে না
এখান থেকে বের হতে
615
01:27:35,967 --> 01:27:38,322
আর টাকা
সাঁজোয়া ট্রাকে আছে।
616
01:27:39,167 --> 01:27:40,885
সে কি ফিরে আসছে?
617
01:27:44,327 --> 01:27:45,680
তিনি বলেন, তিনি.
618
01:27:47,687 --> 01:27:50,406
কিছুক্ষণ পর। তিনি বলেন, তিনি.
619
01:28:50,727 --> 01:28:53,924
রবিবার
620
01:29:02,647 --> 01:29:04,285
আমি তোমাকে চিনতাম না
একে অপরকে চিনত।
621
01:29:05,607 --> 01:29:09,156
হ্যাঁ, আমরা শিকারে যেতে পারি।
622
01:29:09,807 --> 01:29:11,001
শিকার...
623
01:29:12,087 --> 01:29:13,600
এজন্য তারা অপেক্ষা করছে
আমার স্বামী
624
01:29:14,607 --> 01:29:15,437
হ্যাঁ।
625
01:29:17,647 --> 01:29:20,081
- বাইরে যাচ্ছেন?
- কেন?
626
01:29:20,647 --> 01:29:23,002
আমি শহরে যাচ্ছি
এবং আপনি যদি পিক-আপ ব্যবহার না করেন...
627
01:29:23,247 --> 01:29:24,885
আমি তোমাকে লিফট দিতে পারি
আপনি যদি চান
628
01:29:25,447 --> 01:29:29,122
কোন প্রয়োজন নেই। যাই হোক আপনার
বন্ধুরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
629
01:29:29,367 --> 01:29:33,645
তারা আমার বন্ধু না.
তুমি চাইলে আমি তোমাকে নিয়ে যেতে পারি।
630
01:29:50,647 --> 01:29:51,875
এখানে একটি অধিকার নিন.
631
01:29:57,087 --> 01:29:58,600
আপনি গির্জা যাচ্ছেন.
632
01:29:59,727 --> 01:30:04,517
- কেন? যে আপনাকে অবাক করে?
- না, এটা ঠিক... আমি জানি না.
633
01:30:04,767 --> 01:30:06,917
আমি ভাবিনি তুমি ছিলে
একজন ধার্মিক ব্যক্তি।
634
01:30:09,567 --> 01:30:11,637
আর একজন ধার্মিক কি করে
মানুষ দেখতে কেমন?
635
01:30:14,167 --> 01:30:15,680
দুঃখিত, আমি বলতে চাইনি...
636
01:30:18,807 --> 01:30:22,277
এটা যাওয়ার জায়গা।
আমার নিজের একটা জায়গা।
637
01:30:24,207 --> 01:30:26,801
- এটা ভালো। আমি দুঃখিত
- মাফ চাওয়ার দরকার নেই।
638
01:30:27,047 --> 01:30:29,356
লিফটের জন্য ধন্যবাদ.
আমি আমার নিজের পথ তৈরি করতে পারি।
639
01:30:29,647 --> 01:30:31,877
আমি এসে তোমাকে নিতে পারি
আপনি যদি চান
640
01:30:32,527 --> 01:30:36,076
আমার কিছু করার আছে।
আমার কাজ শেষ হলে আমি আপনাকে নিতে পারি।
641
01:30:38,807 --> 01:30:40,763
ঠিক আছে। যা খুশি।
642
01:32:16,767 --> 01:32:19,839
অভ্যন্তর নিরাপদ চাবিকাঠি
রাখা হয় চূড়ান্ত গন্তব্যে।
643
01:32:20,567 --> 01:32:23,877
চালকরা তা খুলতে পারছেন না।
644
01:33:08,647 --> 01:33:11,923
মাঝে মাঝে বন্যা হয়। একটু সময় লাগে,
এবং এটি আবার শুরু হবে।
645
01:33:12,807 --> 01:33:14,035
আপনি শুধু অপেক্ষা করতে হবে.
646
01:33:34,487 --> 01:33:35,966
আপনি এখানে কিভাবে শেষ?
647
01:33:37,687 --> 01:33:39,678
- এটা অদ্ভুত.
- কি?
648
01:33:40,327 --> 01:33:42,124
আপনি, একটি কথোপকথন শুরু.
649
01:33:50,807 --> 01:33:53,640
কিভাবে আমি এখানে বা সঙ্গে শেষ
আমার চেয়ে 30 বছরের বড় একজন লোক?
650
01:33:55,767 --> 01:33:57,837
কারণ যে কি
তারা সবসময় আমাকে জিজ্ঞাসা করে।
651
01:34:05,647 --> 01:34:07,444
ডায়েট্রিচ বন্ধু ছিলেন
আমার বাবার
652
01:34:10,207 --> 01:34:11,686
আমাকে বের হতে হলো।
653
01:34:15,007 --> 01:34:17,840
এবং এটা মত লাগছিল
বাড়ি থেকে দূরে যাওয়ার একমাত্র উপায়।
654
01:34:23,727 --> 01:34:25,524
এটা খুব কঠিন ছিল না.
655
01:34:26,167 --> 01:34:29,637
যেদিন সে আমাকে নিতে এসেছিল,
আমার বাবা পাগল হয়ে গিয়েছিলেন এবং তার মুখোমুখি হয়েছিলেন।
656
01:34:33,487 --> 01:34:36,877
ডিট্রিচ তাকে খুব খারাপভাবে মারধর করে,
সুস্থ হতে তার এক সপ্তাহ লেগেছে।
657
01:34:37,207 --> 01:34:38,879
এবং আমি তার সাথে চলে গেলাম।
658
01:34:41,567 --> 01:34:44,035
প্রথম ঘুষি দিয়েই বুঝলাম
তিনি একই বিষ্ঠা দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল...
659
01:34:44,287 --> 01:34:48,565
কিছুই বদলায়নি।
কিন্তু ততক্ষণে অনেক দেরি হয়ে গেছে।
660
01:34:50,407 --> 01:34:51,840
তুমি চলে যাচ্ছো না কেন?
661
01:34:59,207 --> 01:35:00,640
না.
662
01:35:01,167 --> 01:35:02,805
আমি একবার চলে গেলাম।
663
01:35:03,927 --> 01:35:06,077
ডিট্রিচ আমাকে খুঁজতে এসেছিল,
এবং তিনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন.
664
01:35:08,287 --> 01:35:10,323
সে আমাকে খুঁজে বের করবে। সর্বদা।
665
01:36:04,327 --> 01:36:05,726
আপনি কার জন্য অপেক্ষা করছেন?
666
01:36:06,247 --> 01:36:08,158
কেউ না। আমি হতে হবে
কারো জন্য অপেক্ষা করছেন?
667
01:36:08,527 --> 01:36:10,438
বোবা খেলবেন না।
কি হচ্ছে?
668
01:36:10,687 --> 01:36:12,245
কিছুই না। তারা অপেক্ষা করছে
ডিট্রিচ, শিকারে যেতে।
669
01:36:12,487 --> 01:36:13,761
- আমাদের কথা বলা দরকার।
- নামা!
670
01:36:14,007 --> 01:36:15,406
প্রস্রাব বন্ধ, তুমি করবে?
671
01:36:15,727 --> 01:36:17,240
কি করব বল না!
672
01:36:17,647 --> 01:36:19,080
যাও এবং নিজেকে চোদো!
673
01:36:21,367 --> 01:36:24,245
- কোথায় ছিলে?
- সে আমাকে বলেছিল...
674
01:36:24,487 --> 01:36:27,285
আমাদের কথা বলতে হবে।
আমাদের জিনিস গুছিয়ে নিতে হবে।
675
01:36:27,527 --> 01:36:30,121
- হ্যাঁ, চলুন...
- পতিতালয়ে।
676
01:36:30,567 --> 01:36:32,876
এবং জিনিস বাছাই শেষ.
677
01:37:10,447 --> 01:37:11,641
আচ্ছা?
678
01:37:11,887 --> 01:37:13,923
ট্রাক যাচ্ছে
সেখানে, সামনে.
679
01:37:15,007 --> 01:37:17,441
- সেখানে, পুরো দৃশ্যে?
- হ্যাঁ।
680
01:37:19,647 --> 01:37:21,558
হ্যাঁ, তারা একটি বিষ্ঠা দিতে না.
681
01:37:22,727 --> 01:37:25,446
রক্ষীরা বেরিয়ে আসে।
আমরা তাদের জন্য অপেক্ষা করছি.
682
01:37:25,687 --> 01:37:27,439
তাদের প্রতিক্রিয়া জানানোর সময় নেই।
683
01:37:27,767 --> 01:37:30,998
আমরা তাদের বেঁধে রাখি।
আমরা তাদের ট্রাকে নিয়ে যাই।
684
01:37:32,727 --> 01:37:34,319
ওরা পেছনের দরজা খুলে দেয়...
685
01:37:34,607 --> 01:37:35,835
আমাদের মুখ অনাবৃত দিয়ে?
686
01:37:36,127 --> 01:37:39,358
ডিট্রিচ আমাকে স্কি মাস্ক কিনতে বলেছে।
আমি ইতিমধ্যে তাদের পেয়েছিলাম.
687
01:37:42,567 --> 01:37:44,398
ওরা পেছনের দরজা খুলে দেয়।
688
01:37:46,007 --> 01:37:50,683
আমরা ভিতরে যাই, টাকার ব্যাগ ধরি।
তাদের ট্রাকে রাখুন।
689
01:37:50,967 --> 01:37:54,403
তারপর আমরা দরজা বন্ধ করি,
গাড়ী লোড আপ...
690
01:37:56,687 --> 01:37:58,439
...এবং আমরা চলে গেছি।
691
01:38:00,007 --> 01:38:03,477
আমরা যদি এটি সঠিকভাবে করি তবে এটি লাগবে না
এক মিনিটের বেশি, 90 সেকেন্ড।
692
01:38:04,967 --> 01:38:06,958
ভাল, ভাল.
693
01:38:09,727 --> 01:38:12,958
- এটা সম্ভব।
- বাচ্চার কি হবে?
694
01:38:14,527 --> 01:38:16,802
মুখ ঢাকা দিয়ে,
সে অন্য মানুষ।
695
01:38:19,687 --> 01:38:20,642
তোমার কাছে বন্দুক আছে?
696
01:38:20,887 --> 01:38:23,447
হ্যাঁ, ডায়েট্রিচ আমাকে একটা দিয়েছে।
697
01:38:23,687 --> 01:38:25,040
এটা দূরে রাখুন.
698
01:38:27,687 --> 01:38:30,963
এবং আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
699
01:38:31,327 --> 01:38:32,726
আপনি কোথায় হতে যাচ্ছেন?
700
01:38:33,367 --> 01:38:37,360
ক্যাসিনোতে। নিশ্চিত করা হচ্ছে
ট্রাক সময়মত ছেড়ে যায়।
701
01:38:37,607 --> 01:38:39,245
কোন ব্যাক আপ ছাড়া.
702
01:38:40,087 --> 01:38:41,839
ঠিক।
সবকিছু থেকে অনেক দূরে।
703
01:38:42,087 --> 01:38:45,045
তুমি কেবিনে থাকো না কেন?
মেয়ের সাথে তাস খেলা?
704
01:38:45,287 --> 01:38:47,517
ঠিক আছে, সহজে নিন।
705
01:38:50,727 --> 01:38:52,683
আমরা এটা যত্ন নেব.
706
01:38:54,247 --> 01:38:56,841
তিনি আমাদের জানাবেন
যদি কোন সমস্যা হয়।
707
01:38:57,127 --> 01:38:59,436
সেখানে কি সমস্যা হতে পারে
হতে? সে এর থেকে দূরে থাকতে চায়...
708
01:38:59,687 --> 01:39:01,518
...যাতে আমরা বুঝতে না পারি
আমাদের তাকে দরকার নেই।
709
01:39:01,767 --> 01:39:02,961
অন্য কিছু আছে.
710
01:39:06,207 --> 01:39:09,483
দরজার চাবিই যথেষ্ট নয়।
711
01:39:10,567 --> 01:39:12,797
ট্রাক একটি অভ্যন্তরীণ নিরাপদ আছে.
712
01:39:14,047 --> 01:39:16,481
রক্ষীরা খুলতে পারে না,
এমনকি যদি তারা চায়।
713
01:39:17,647 --> 01:39:20,923
- আমাদের আরেকটি চাবি দরকার।
- তুমি এখন আমাদের বলছ, গাধা?
714
01:39:21,207 --> 01:39:23,562
তুমি আমাদের আগে বলোনি কেন?
কার কাছে সেই চাবি আছে?
715
01:39:23,807 --> 01:39:25,684
আমি এটা পেয়েছি.
716
01:39:26,367 --> 01:39:31,077
তারপর আমাদের যা যা প্রয়োজন তা আমাদের কাছে রয়েছে।
আমি পরে চাবি চাই.
717
01:39:36,167 --> 01:39:38,442
- হাতে দাও।
- আমি এটা আমার উপর পেয়েছিলাম না.
718
01:39:39,647 --> 01:39:40,966
এসো!
719
01:40:45,647 --> 01:40:48,764
সোমবার
720
01:41:12,567 --> 01:41:14,239
- জুলিও, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- আমাকে একা ছেড়ে দাও।
721
01:41:14,487 --> 01:41:15,556
কি হচ্ছে?
আপনি কি করছেন?
722
01:41:15,807 --> 01:41:17,365
আমাকে কিছু করতে হবে।
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
723
01:41:17,607 --> 01:41:19,199
- তুমি কোথাও যাচ্ছো না!
- আমাকে ছেড়ে দাও!
724
01:41:50,767 --> 01:41:52,200
ডায়েট্রিচ ফিরে আসছে না।
725
01:41:56,127 --> 01:41:57,242
কখনো।
726
01:42:42,127 --> 01:42:43,606
কি হয়েছে?
727
01:42:46,767 --> 01:42:48,120
আমার সাথে এসো।
728
01:43:02,127 --> 01:43:04,322
- ভেগা কোথায়?
- ভেগা?
729
01:43:04,607 --> 01:43:07,041
এখন 8:15।
ভেগা কোথায়?
730
01:43:08,047 --> 01:43:10,083
- ভেগা এটা করতে পারে না।
- সে পারবে না?
731
01:43:10,327 --> 01:43:11,362
কি চোদন
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
732
01:43:11,607 --> 01:43:12,562
সব ঠিক আছে,
এমনকি যদি সে না আসে।
733
01:43:12,847 --> 01:43:14,758
তুমি কি বলতে চাও,
"সে না আসলেও"?
734
01:43:15,007 --> 01:43:16,440
এটা ঠিক আছে, আমার কাছে চাবি আছে.
তিনি আমাকে এটি দিয়েছিলেন।
735
01:43:16,687 --> 01:43:18,598
কে চাবি সম্পর্কে একটি যৌনসঙ্গম দেয়?!
736
01:43:18,847 --> 01:43:19,996
ভেগা যদি ট্রাকের ভিতরে না থাকে...
737
01:43:20,247 --> 01:43:21,726
...কে খুলতে যাচ্ছে
ভিতর থেকে দরজা?
738
01:43:22,007 --> 01:43:24,919
দুই গার্ড বের হবে।
ট্রাকের ভেতরে কেউ নেই।
739
01:43:25,407 --> 01:43:29,366
এটি একটি দীর্ঘ সপ্তাহান্ত, আপনি
মাদারফাকার! তিন দিনের মূল্য!
740
01:43:29,847 --> 01:43:31,439
তারা তিনজনকে বসিয়েছে
ট্রাকে!
741
01:43:31,687 --> 01:43:36,238
ট্রাকের ভিতরে একজন তৃতীয় ব্যক্তি আছে,
এবং Dietrich এটা খুব ভাল জানেন.
742
01:43:36,927 --> 01:43:39,566
পেতে আমার দুই মাস লেগেছে
তারা একটি প্রহরী হিসাবে Vega নিতে.
743
01:43:39,807 --> 01:43:43,117
দুই মাস সাবধানে কাজ পেতে
তাকে ট্রাকের ভিতরে।
744
01:43:43,367 --> 01:43:46,006
এবং এখন ভেগা এখানে নেই এবং তারা আছে
আমি জানি না কিছু শিশ্ন মধ্যে নির্বাণ.
745
01:43:46,287 --> 01:43:48,357
একজন নতুন লোক
যে কিছুই জানে না।
746
01:43:50,047 --> 01:43:51,719
তৃতীয় ব্যক্তিকে ভুলে যাবেন না।
747
01:43:52,407 --> 01:43:53,886
চালক ও দুই গার্ড।
748
01:43:57,727 --> 01:43:59,046
ক্রু: 3.
749
01:44:13,287 --> 01:44:17,166
ডিট্রিচ করেননি...
সে আমাকে বলেনি...
750
01:44:23,127 --> 01:44:24,958
আপনি একটি ক্লু পেয়েছিলাম না.
751
01:44:29,167 --> 01:44:31,522
তুমি কে?
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
752
01:44:32,487 --> 01:44:37,322
- আমাকে অন্যদের সতর্ক করতে হবে...
- শেষ। আমি বাইরে আছি।
753
01:44:38,487 --> 01:44:42,162
আমি এর সাথে কিছু করতে চাই না।
কিছু না, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
754
01:44:42,487 --> 01:44:47,163
আর যদি ডিট্রিচ আমাকে পাওয়ার চেষ্টা করে
জড়িত, আমি শপথ করছি আমি তাকে হত্যা করব।
755
01:48:12,127 --> 01:48:13,526
মন্টেরো !
756
01:48:51,607 --> 01:48:54,201
কুত্তার ছেলে! এটা আপনার দোষ
আপনি বিষ্ঠা টুকরা!
757
01:48:54,487 --> 01:48:56,159
এটা থামান! তাকে একা ছেড়ে দিন!
758
01:48:59,847 --> 01:49:01,519
যে বিষ্ঠা আমাদের উপর fucked.
দেখতে পাচ্ছেন না?
759
01:49:01,767 --> 01:49:04,156
আমরা এখনও ট্রাক আছে.
এর আগে এই বাছাই করা যাক.
760
01:49:04,407 --> 01:49:09,481
- কি ব্যাপার?
- এটা কিছুই না. আমি ধরে রাখতে পারি।
761
01:49:20,687 --> 01:49:21,915
খোল, কুত্তার ছেলে!
762
01:49:22,567 --> 01:49:25,445
না, আমি খুলব না!
763
01:49:25,687 --> 01:49:28,918
কাঁদতে থাকো, ফ্যাগট!
আমি তোমাকে সেখান থেকে বের না করা পর্যন্ত অপেক্ষা কর!
764
01:49:29,247 --> 01:49:30,646
আমি আহত, মাদারফাকার!
765
01:49:30,927 --> 01:49:32,121
তারা আমাদের দেখছে।
766
01:49:39,247 --> 01:49:40,521
যে বন্ধ নাও!
767
01:49:44,767 --> 01:49:46,678
সে তালাবদ্ধ
ভিতর থেকে দরজা।
768
01:49:46,927 --> 01:49:49,521
আমরা সরঞ্জাম প্রয়োজন. এটি একটি পুরানো ট্রাক,
এটা খোলা যেতে পারে।
769
01:49:49,807 --> 01:49:52,367
- আমাদের এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত।
- নো শিট, জিনিয়াস।
770
01:49:52,607 --> 01:49:54,359
এবং আমরা কিভাবে যাচ্ছি
এই বাছাই করতে?
771
01:49:57,247 --> 01:49:59,522
আমি একটি জায়গা জানি যেখানে
টুল আছে।
772
01:50:00,967 --> 01:50:02,480
সেখানে অন্য মানুষ আছে?
773
01:50:02,887 --> 01:50:04,639
না, কোথায় আছে কেউ জানে না।
774
01:50:05,287 --> 01:50:08,040
- কিন্তু আগে আমাদের একজন ডাক্তার দরকার।
- না...
775
01:50:09,007 --> 01:50:11,760
...প্রথম ট্রাক,
তারপর ডাক্তার।
776
01:50:13,687 --> 01:50:15,086
তাহলে চলুন।
777
01:50:15,647 --> 01:50:17,399
আমরা পিক-আপে আপনাকে অনুসরণ করব।
778
01:50:17,647 --> 01:50:21,276
ট্রাক নিয়ে যান। চাবি হতে হবে
একজন প্রহরীর উপর।
779
01:50:21,727 --> 01:50:23,558
এবং আপনি ড্রাইভ, বাচ্চা.
780
01:51:25,687 --> 01:51:28,440
আপনি কি ট্রিপ পছন্দ করেছেন, ফ্যাগট?
আপনি কি খুলতে যাচ্ছেন?
781
01:51:37,327 --> 01:51:38,282
কেমন আছেন?
782
01:51:38,887 --> 01:51:40,639
আপনি এই মত কি জানেন.
783
01:51:41,247 --> 01:51:43,283
যদি না মরে
প্রথম দশ মিনিটে...
784
01:51:43,527 --> 01:51:47,156
- আমরা অপেক্ষা করতে পারি এবং কিছু সাহায্য পেতে পারি।
- না, আমি ঠিক আছি।
785
01:51:47,807 --> 01:51:49,684
প্রথমে সরঞ্জামগুলি পান।
786
01:51:54,247 --> 01:51:56,522
ঠিক আছে, আমাকে তাদের দেখান।
787
01:52:01,207 --> 01:52:04,756
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, ভালো আছি।
788
01:52:49,007 --> 01:52:49,723
হয়ে গেছে।
789
01:52:50,167 --> 01:52:52,158
একটি ঢালাই টর্চ আছে,
বল্টু কাটার, একটি স্লেজহ্যামার...
790
01:52:52,447 --> 01:52:55,086
আধা ঘণ্টার মধ্যে
টিনের ক্যানের মত খুলে রাখব।
791
01:52:55,527 --> 01:52:56,721
আপনি কি নিশ্চিত?
792
01:52:57,527 --> 01:52:58,403
আমি নিশ্চিত.
793
01:53:11,967 --> 01:53:13,195
এখানে আসুন!
794
01:53:13,927 --> 01:53:15,121
এটা খালি।
795
01:53:15,447 --> 01:53:17,039
- আমার ব্যবহার করুন.
- না, না।
796
01:53:17,287 --> 01:53:18,959
ভিতরে 9 মিমি একটি বাক্স আছে.
797
01:53:35,167 --> 01:53:37,203
তুমি কি ভাবছিলে?
798
01:53:39,007 --> 01:53:41,965
আপনি কি সত্যিই ভেবেছিলেন আমরা ভাগ করব
আপনার এবং বাচ্চার সাথে টাকা?
799
01:53:42,207 --> 01:53:44,243
সত্যিই কি কেউ হতে পারে
এত বোকা?
800
01:53:44,887 --> 01:53:46,923
এমনকি আপনি আমাকে চাবি দিয়েছিলেন।
801
01:53:48,087 --> 01:53:50,157
এটা যদি ডায়েট্রিচ হত, ভাল...
802
01:53:50,767 --> 01:53:53,839
লোকটি স্কোর জানে,
সে তুর্কি জানে, কিন্তু তুমি...
803
01:53:58,087 --> 01:53:59,406
তুমি একটা পাগল।
804
01:54:00,367 --> 01:54:02,927
তোমাকে প্রথম দেখেই বলেছিলাম,
"এটা কাজ করতে যাচ্ছে না।"
805
01:54:03,247 --> 01:54:04,760
"এটা কাজ করতে পারে না।"
806
01:54:08,847 --> 01:54:11,964
কে ভেবেছিল?
807
01:54:13,807 --> 01:54:15,525
এটা কাজ করেছে.
808
01:54:30,647 --> 01:54:31,397
কি হচ্ছে?
809
01:59:55,207 --> 01:59:56,242
ডায়ানা...
810
02:00:01,087 --> 02:00:02,076
ডায়না !
811
02:00:12,247 --> 02:00:13,236
ডায়না !
812
02:01:28,767 --> 02:01:31,804
বুধবার