1
00:00:20,708 --> 00:00:22,708
[musik dramatis diputar]

2
00:00:31,250 --> 00:00:33,250
[guntur bergemuruh]

3
00:00:58,541 --> 00:01:01,125
[reporter 1] <i>Mata dunia
berada di Thailand Utara hari ini</i>

4
00:01:01,208 --> 00:01:04,250
<i>sebagai upaya untuk mengekstraksi 12 anak laki-laki tersebut
dan pelatih mereka memulai dengan sungguh-sungguh.</i>

5
00:01:04,333 --> 00:01:05,733
[reporter 2] <i>Tim internasional</i>

6
00:01:05,791 --> 00:01:08,458
<i>akan berkumpul di luar
dari pegunungan Chiavari.</i>

7
00:01:08,541 --> 00:01:10,125
[reporter berbicara bahasa Jepang]

8
00:01:12,833 --> 00:01:14,375
Ayolah! Ayo pergi!

9
00:01:14,458 --> 00:01:16,708
[reporter berbicara bahasa Jerman]

10
00:01:16,791 --> 00:01:19,791
[reporter berbicara dalam bahasa Mandarin]

11
00:01:20,958 --> 00:01:22,416
Semuanya baik-baik saja di sini!

12
00:01:22,500 --> 00:01:25,708
[Reporter Thailand] <i>Sumber kami telah mengonfirmasinya
itulah kondisi gua</i>

13
00:01:25,791 --> 00:01:27,500
<i>lebih berbahaya dari sebelumnya.</i>

14
00:01:27,583 --> 00:01:29,458
[sirene meraung di TV]

15
00:01:29,541 --> 00:01:31,541
[orang-orang bernyanyi]

16
00:01:32,666 --> 00:01:34,666
[sirene meraung]

17
00:01:34,750 --> 00:01:37,541
[musik yang menegangkan diputar]

18
00:02:03,500 --> 00:02:04,583
[menggelegak, memercik]

19
00:02:16,583 --> 00:02:18,083
[anak laki-laki] aku takut aku akan tenggelam.

20
00:02:20,750 --> 00:02:22,708
[man] Saya tidak bisa menjamin Anda akan berhasil.

21
00:02:23,666 --> 00:02:26,083
Tapi airnya naik.

22
00:02:27,625 --> 00:02:30,750
Saya <i>dapat</i> menjamin
kamu akan mati jika tetap di sini.

23
00:02:34,083 --> 00:02:35,625
Ayolah, Titan. Saatnya pergi.

24
00:02:37,041 --> 00:02:38,291
Bayangkan saja rumah.

25
00:02:45,791 --> 00:02:47,833
[ponsel berdering]

26
00:02:50,708 --> 00:02:52,916
AYAH PANGGILAN

27
00:02:55,333 --> 00:02:56,375
[dering berhenti]

28
00:03:06,083 --> 00:03:07,083
[pria menguap]

29
00:03:08,458 --> 00:03:10,000
[pria] Bagaimana tidurmu, Titan?

30
00:03:11,541 --> 00:03:13,291
[Titan] Aku selalu tidur lebih nyenyak di sini.

31
00:03:13,958 --> 00:03:16,083
Itu karena tidak ada yang berteriak sepanjang waktu.

32
00:03:22,125 --> 00:03:23,333
Anda memiliki segalanya?

33
00:03:23,416 --> 00:03:26,666
[Titan] Uh huh. Aku punya pelindung tulang keringku,
sepedaku, semuanya.

34
00:03:27,250 --> 00:03:28,250
Saya siap berangkat.

35
00:03:28,958 --> 00:03:31,541
Senter? Untuk pendakian
ke Gua Pla setelah pertandingan.

36
00:03:32,500 --> 00:03:34,291
[menghela nafas] aku lupa. Berengsek.

37
00:03:35,125 --> 00:03:35,958
[Titan mengerang]

38
00:03:36,041 --> 00:03:38,841
Jangan khawatir. Kami akan mampir ke rumahmu
sebelum pergi ke lapangan sepak bola.

39
00:03:39,458 --> 00:03:42,625
Jangan khawatir tentang itu, Pelatih.
Saya akan mendapatkannya dari seorang teman. Tidak apa-apa.

40
00:03:44,125 --> 00:03:46,041
Saya hanya ingin bersantai untuk satu hari.

41
00:03:46,125 --> 00:03:48,625
Tanpa orangtuaku yang selalu bertengkar.

42
00:03:49,375 --> 00:03:50,791
Tolong, Eak?

43
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
'Baik.

44
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
Makan semuanya.

45
00:03:59,541 --> 00:04:00,958
Tapi aku belum lapar.

46
00:04:01,541 --> 00:04:04,458
Jika kamu tidak makan,
bagaimana kamu akan mencetak gol melawan anak-anak besar?

47
00:04:04,541 --> 00:04:06,791
[Titan] Itu tidak perlu dipikirkan lagi.
Saya tidak perlu bermain lebih keras.

48
00:04:06,875 --> 00:04:11,000
Saya hanya harus memainkan bola dengan lebih cerdas,
kamu tahu. Seperti yang dilakukan Jay Chanathip.

49
00:04:11,083 --> 00:04:13,916
Orang-orang meremehkan pria itu
karena dia kecil juga,

50
00:04:14,000 --> 00:04:16,458
tapi dia sangat lincah seperti Messi.

51
00:04:16,541 --> 00:04:18,000
- Mungkin lebih baik.
- [terkekeh]

52
00:04:18,083 --> 00:04:20,791
Ya, Messi Jay. Jika kamu tidak mau
makan itu, masukkan ke dalam kotak.

53
00:04:20,875 --> 00:04:24,791
Bahkan pemain terpintar di dunia
membutuhkan energi untuk perjalanan ke Gua Pla.

54
00:04:25,375 --> 00:04:28,333
- Dan ingatlah untuk mengganti pakaianmu.
- Ya, tuan! Saya sedang mengerjakannya.

55
00:04:30,583 --> 00:04:32,875
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]

56
00:04:46,250 --> 00:04:48,416
[Titan berkomentar]
Dia maju ke depan.

57
00:04:48,500 --> 00:04:50,666
Wah! Dia sangat pandai menghindar.

58
00:04:53,000 --> 00:04:56,166
Uh-oh, apakah ini Messi
atau mungkinkah ini Titan?

59
00:04:56,250 --> 00:04:59,166
Dia menggiring bola ke lapangan.
Dan itulah tujuannya.

60
00:04:59,250 --> 00:05:02,333
Dan sekarang dia akan mencetak gol!

61
00:05:06,625 --> 00:05:07,705
[wanita] Tahu apa yang kamu inginkan?

62
00:05:08,708 --> 00:05:09,708
[Eak] Titan!

63
00:05:13,000 --> 00:05:15,583
[loudspeaker] <i>Kalian semua
yang bukan warga negara Thailand...</i>

64
00:05:15,666 --> 00:05:17,041
[penjaga 1] Ini anak ini lagi.

65
00:05:17,541 --> 00:05:19,500
Anda terus menyeberang
bolak-balik sendiri.

66
00:05:19,583 --> 00:05:22,208
- [penjaga 2] Mungkin dia menjalankan narkoba.
- Ya benar.

67
00:05:22,958 --> 00:05:23,791
Hei nak.

68
00:05:23,875 --> 00:05:27,125
Dimana orang tuamu?
Apakah mereka tahu kemana Anda pergi setiap hari?

69
00:05:27,625 --> 00:05:30,500
- Aku tahu cara menangani diriku sendiri.
- [penjaga 1 mencemooh] Oh benarkah?

70
00:05:31,958 --> 00:05:32,791
[Eak] Pagi, Pak.

71
00:05:32,875 --> 00:05:34,955
[loudspeaker] <i>Kalian semua
yang bukan warga negara Thailand,</i>

72
00:05:35,000 --> 00:05:36,666
<i>harap siapkan dokumen Anda.</i>

73
00:05:37,708 --> 00:05:40,541
[penjaga 1] Anda bukan warga negara Thailand.
Tunggu.

74
00:05:42,750 --> 00:05:44,583
Eakaphon Chanthawong.

75
00:05:45,333 --> 00:05:47,083
- [Eak] Ya.
- Bagaimana tulisannya?

76
00:05:47,166 --> 00:05:50,250
- Ini EA...
- Mengapa kamu menanyakan hal itu setiap hari?

77
00:05:50,333 --> 00:05:51,750
Anda tahu Pelatih punya izinnya.

78
00:05:52,833 --> 00:05:53,833
[Eak] Titan, berhenti.

79
00:05:55,125 --> 00:05:57,250
- Jadi, apakah kamu seorang pelatih sepak bola?
- [Titan] Dia...

80
00:05:57,333 --> 00:05:59,375
Saya asisten
kepada Pelatih Nopparat Kanthawong.

81
00:06:00,208 --> 00:06:02,500
- Apa nama timnya?
- Babi Hutan.

82
00:06:03,875 --> 00:06:04,916
Itu di sini.

83
00:06:06,708 --> 00:06:08,958
Mungkin Anda seharusnya begitu
Babi nakal. [terkekeh]

84
00:06:09,583 --> 00:06:11,958
Ayolah!
Apakah kamu tidak lelah menjadi orang brengsek?

85
00:06:12,041 --> 00:06:15,000
Hai! Apakah kamu tidak lelah
menjadi sedikit brengsek? Bagaimana kalau itu?

86
00:06:15,583 --> 00:06:17,208
- Tidak. Sama sekali tidak.
- Kalahkan.

87
00:06:23,416 --> 00:06:25,125
- Tetap di kiri, Titan.
- [Titan] Oke.

88
00:06:25,208 --> 00:06:27,208
[musik yang menyenangkan diputar]

89
00:06:32,791 --> 00:06:34,791
[musik orkestra dramatis diputar]

90
00:06:58,291 --> 00:07:00,000
- [komputer berbunyi bip]
- Ada yang salah.

91
00:07:07,916 --> 00:07:10,583
kalian,
satelit Himawari-8 mati.

92
00:07:11,333 --> 00:07:13,333
Orang Jepang bilang mereka sedang mengerjakannya,

93
00:07:13,416 --> 00:07:15,625
tapi sepertinya
itu akan memakan waktu 15 jam.

94
00:07:15,708 --> 00:07:17,625
- [pria 1 mengerang]
- [pria 2] Wah, 15 jam.

95
00:07:17,708 --> 00:07:20,458
Kita harus keluar lebih awal.
Mau minum bir, kawan?

96
00:07:20,541 --> 00:07:23,375
- [pria 2] Ini kesepakatan.
- Sistem badai datang dari Myanmar...

97
00:07:23,458 --> 00:07:25,726
- [pria 1] Siang, ayo!
- ...tidak mungkin untuk melihatnya karena...

98
00:07:25,750 --> 00:07:27,375
Satelitnya mati. Kami mendengar.

99
00:07:27,458 --> 00:07:29,791
Uh-hah. Kita harus memberitahu Odd tentang hal itu.

100
00:07:29,875 --> 00:07:33,916
Hei, hei, hei.
Percayalah, dia mungkin akan pergi,

101
00:07:34,541 --> 00:07:36,666
“Orang Thailand tidak mendengarkan
untuk berita cuaca."

102
00:07:36,750 --> 00:07:39,708
“Mereka cukup bijaksana untuk mengetahuinya
cuaca berubah setiap hari."

103
00:07:39,791 --> 00:07:42,208
[terkekeh] Tidak, dia mungkin akan pergi, eh,

104
00:07:42,291 --> 00:07:44,875
"Aku yakin ini sedang hujan
saat pakaianku basah."

105
00:07:44,958 --> 00:07:46,833
- Hentikan, kalian!
- [pria tertawa]

106
00:07:46,916 --> 00:07:47,916
Hei!

107
00:07:48,416 --> 00:07:50,083
Dia bertanggung jawab atas tempat ini.

108
00:07:51,041 --> 00:07:52,541
Aku akan memberitahunya sekarang.

109
00:07:52,625 --> 00:07:54,625
["Plastic Rose" oleh Maroon 5 diputar]

110
00:08:01,708 --> 00:08:06,166
[bernyanyi bersama "Plastic Rose"]

111
00:08:08,500 --> 00:08:11,333
[gadis mengejek nyanyiannya]

112
00:08:11,416 --> 00:08:13,458
Keluar, Jane! Keluar dari hadapanku!

113
00:08:13,541 --> 00:08:16,958
- Mama! Dom memukulku dengan handuk!
- Jane, tunggu!

114
00:08:17,041 --> 00:08:20,708
Oh, diamlah kalian berdua.
Aku tidak ingin kamu mengganggu ayahmu.

115
00:08:21,875 --> 00:08:24,666
Apakah kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu lama sekali mandinya?

116
00:08:27,125 --> 00:08:31,208
[menghela nafas] Sekarang, kalau begitu. Aku harus berangkat
untuk membuka toko pagi ini.

117
00:08:31,291 --> 00:08:32,458
[Dom] Hei, Bibi Noi,

118
00:08:32,541 --> 00:08:35,625
karena Ayah tidak bekerja,
dia bisa menonton pertandinganku, ya?

119
00:08:35,708 --> 00:08:38,208
Ayahmu baru saja keluar dari rumah sakit.

120
00:08:38,291 --> 00:08:40,458
Kata dokternya
yang harus dia lakukan hanyalah istirahat.

121
00:08:40,958 --> 00:08:43,166
Lalu, kamu dan Paman Toom
bisa melihatku bermain, kan?

122
00:08:43,250 --> 00:08:44,708
Tolong sekali ini saja?

123
00:08:45,583 --> 00:08:47,250
[Bibi Noi mengerang frustrasi]

124
00:08:47,791 --> 00:08:49,291
Hanya demi argumen,

125
00:08:49,375 --> 00:08:51,791
jika kita menutup toko
untuk menonton pertandinganmu...

126
00:08:51,875 --> 00:08:52,875
Bangunlah, sayang.

127
00:08:53,208 --> 00:08:55,708
...bagaimana kita bisa melakukannya
untuk mendapatkan uang untuk membayar

128
00:08:55,791 --> 00:08:57,750
untuk semua gel rambut yang kamu gunakan, hmm?

129
00:08:57,833 --> 00:08:59,166
Itu tidak murah, lho.

130
00:08:59,916 --> 00:09:01,125
Oke, saatnya berangkat.

131
00:09:02,291 --> 00:09:03,666
Ayolah, Dom. Ayo cepat!

132
00:09:04,750 --> 00:09:05,791
Ayo pergi, Jane.

133
00:09:09,583 --> 00:09:10,625
[anak laki-laki] <i>Aku tidak akan pergi.</i>

134
00:09:11,958 --> 00:09:13,250
Aku punya semua temanku di sini.

135
00:09:13,916 --> 00:09:17,166
Oh, di Chiang Mai,
kamu akan mendapat teman baru.

136
00:09:17,250 --> 00:09:19,041
Sepupumu akan memperkenalkanmu.

137
00:09:19,125 --> 00:09:21,041
Tapi, Nenek, itu tidak akan sama.

138
00:09:21,125 --> 00:09:23,833
Anda akan terbiasa,
pada akhirnya. Jangan khawatir.

139
00:09:25,708 --> 00:09:28,416
[anak laki-laki] Saat Tee naik ke Under 17,

140
00:09:29,375 --> 00:09:31,125
Biw dan aku akan menjadi kapten tim.

141
00:09:32,416 --> 00:09:34,833
Hah. Berbeda dengan Biw, sayang.

142
00:09:34,916 --> 00:09:37,875
Keluarganya punya banyak uang.

143
00:09:37,958 --> 00:09:41,375
Percayalah,
kamu akan lebih baik bersama Paman Chai.

144
00:09:45,583 --> 00:09:49,125
Malam ini, ketika kamu sampai di rumah,
kami akan meneleponnya dengan kabar baik.

145
00:09:49,208 --> 00:09:50,333
Saya tidak ingin pergi.

146
00:09:52,750 --> 00:09:57,333
Cukup dengan itu. Semua pria
yang tinggal di rumah ini bernasib buruk.

147
00:09:58,250 --> 00:10:01,416
aku bersumpah,
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi padamu selamanya.

148
00:10:09,750 --> 00:10:12,083
- Sampai di rumah jam 6:00, oke?
- [telepon berbunyi bip]

149
00:10:13,708 --> 00:10:15,000
[ponsel berbunyi bip]

150
00:10:15,875 --> 00:10:18,625
- [musik tradisional Thailand diputar]
- [ponsel berdering]

151
00:10:21,208 --> 00:10:23,208
[ponsel terus berdering]

152
00:10:27,625 --> 00:10:28,666
Ya? Apa itu?

153
00:10:28,750 --> 00:10:30,208
[Phong] <i>Apakah kamu masih di tempat tidur?</i>

154
00:10:31,083 --> 00:10:32,291
Eh, aku siap!

155
00:10:32,375 --> 00:10:34,958
[Phong] <i>Siap, pantatku!
Hantu tidak takut dengan bantal.</i>

156
00:10:35,041 --> 00:10:37,291
Yah, mereka tidak menangkapku tadi malam.

157
00:10:37,375 --> 00:10:40,250
- [Phong] <i>Ayo jemput aku!</i>
- Kenapa kamu begitu bersemangat?

158
00:10:40,333 --> 00:10:42,250
[Phong] <i>Karena kamu selalu terlambat,
itu sebabnya.</i>

159
00:10:42,333 --> 00:10:44,541
<i>Ayolah,
kita harus mampir ke gereja juga.</i>

160
00:10:45,250 --> 00:10:51,208
- [band memainkan "Nearer, My God, to Thee"]
- <i>♪ Lebih dekat, ya Tuhan, kepada-Mu ♪</i>

161
00:10:51,291 --> 00:10:56,916
<i>♪ Lebih Dekat KepadaMu ♪</i>

162
00:10:57,458 --> 00:11:01,791
<i>♪ Meskipun itu sebuah salib... ♪</i>

163
00:11:01,875 --> 00:11:03,291
[putaran sepeda motor]

164
00:11:03,375 --> 00:11:06,416
<i>♪ Itu membangkitkan semangatku... ♪</i>

165
00:11:06,500 --> 00:11:09,291
Adul, kamu perlu menemukan temponya.

166
00:11:12,166 --> 00:11:13,500
Adul, kamu menyeret!

167
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
[band terus bermain]

168
00:11:20,416 --> 00:11:22,416
Baiklah, kamu bisa bergabung dengan temanmu.

169
00:11:22,500 --> 00:11:23,916
[sepeda motor berputar kencang]

170
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
[bernyanyi berlanjut]

171
00:11:26,083 --> 00:11:27,500
Terima kasih banyak, Pendeta.

172
00:11:28,333 --> 00:11:32,750
[musik yang menegangkan diputar]

173
00:11:42,333 --> 00:11:43,958
[papan lantai berderit]

174
00:11:44,041 --> 00:11:47,291
- [wanita] Mau kemana, Mark?
- Pelatih Eak ingin aku berlatih.

175
00:11:47,375 --> 00:11:49,666
[wanita] Kenapa kamu tidak makan dulu
sebelum kamu pergi?

176
00:11:49,750 --> 00:11:51,625
[Mark] Aku tidak terlalu lapar saat ini.

177
00:12:01,291 --> 00:12:04,291
Sekarang, ini uang untuk makan siang,

178
00:12:04,375 --> 00:12:06,000
dan menyimpannya untuk makan malam juga.

179
00:12:06,083 --> 00:12:08,041
- Oke.
- Kenapa kamu terlihat sangat kurus?

180
00:12:08,125 --> 00:12:11,005
Orang-orang akan mengira saya tidak mengambilnya
menjagamu dengan baik. Kita tidak bisa memilikinya, ya?

181
00:12:11,041 --> 00:12:13,958
Tidak ada yang mengira aku kurus.
Mengapa Anda mengatakan itu?

182
00:12:14,041 --> 00:12:17,750
[wanita] Hei, jika aku tidak menjagamu,
lalu siapa lagi, ya?

183
00:12:18,375 --> 00:12:20,291
[Titan berteriak] Hei, Mark! Ayo pergi!

184
00:12:20,375 --> 00:12:21,833
[Tandai] Oke. Segera ke sana!

185
00:12:21,916 --> 00:12:24,791
Ayo! Kami sedang terburu-buru.

186
00:12:24,875 --> 00:12:26,635
[wanita] Markus,
jika kamu haus, minumlah air.

187
00:12:26,666 --> 00:12:28,266
- [Tandai] Oke.
- [Titan] Ayo berangkat!

188
00:12:29,375 --> 00:12:31,250
- [wanita] Hai, Eak.
- [Eak] Selamat pagi.

189
00:12:33,041 --> 00:12:35,208
- Tanda.
- [Mark] Sampai jumpa, Bu. Sampai jumpa lagi.

190
00:12:38,416 --> 00:12:39,666
[bel sepeda berbunyi]

191
00:12:39,750 --> 00:12:41,750
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]

192
00:13:02,416 --> 00:13:04,791
[anak laki-laki] <i>Datanglah ke Gua Pla bersama kami.
Ini akan menyenangkan.</i>

193
00:13:04,875 --> 00:13:05,708
Ah, lupakan saja.

194
00:13:05,791 --> 00:13:07,625
[anak lelaki] Kamu tidak pernah melakukan apa pun dengan tim.

195
00:13:07,708 --> 00:13:08,916
Saya bermain sepak bola dengan mereka semua.

196
00:13:09,000 --> 00:13:12,333
[anak laki-laki] Kamu tidak pernah melakukan hal lain dengan kami.
Anda hanya bermain sepak bola.

197
00:13:13,375 --> 00:13:15,291
- [Campur] Hei, itu jusku!
- [anak laki-laki] Ugh!

198
00:13:15,791 --> 00:13:19,208
- Apa-apaan! Itu jusku!
- Tidak ada yang minum jus durian. Apakah kamu gila?

199
00:13:19,291 --> 00:13:20,583
Ya, benar.

200
00:13:20,666 --> 00:13:23,000
Saya tidak percaya
kamu memintaku untuk memegangnya untukmu.

201
00:13:26,541 --> 00:13:29,250
- Aku tidak akan pergi ke gua.
- Wow! Sungguh pengecut.

202
00:13:29,333 --> 00:13:32,125
Teman ayahku
terjebak di dalam gua selama tiga jam.

203
00:13:32,208 --> 00:13:34,083
Dia tidak pernah sama lagi.

204
00:13:34,166 --> 00:13:37,083
Ayahku akan <i>membunuh</i> aku jika aku pergi.
Dan aku punya banyak kehidupan yang tersisa untuk dijalani.

205
00:13:37,166 --> 00:13:38,916
Itu sama saja
untuk kita semua, brengsek.

206
00:13:39,000 --> 00:13:41,791
- Datang saja ke gua bersama kami.
- [Campur] Baiklah.

207
00:13:41,875 --> 00:13:43,791
- Kamu tidak bisa mengingkari janjimu.
- [Campuran] Uh huh.

208
00:13:43,875 --> 00:13:45,375
[anak laki-laki] Kamu tahu aku tidak bisa... Aduh!

209
00:13:45,458 --> 00:13:46,375
Dia berhasil!

210
00:13:46,458 --> 00:13:47,375
maafkan aku, Tee!

211
00:13:47,458 --> 00:13:49,750
Hati-hati, teman-teman.
Bola nyaris mengenai Mali.

212
00:13:51,875 --> 00:13:52,875
Mali.

213
00:13:53,416 --> 00:13:56,375
- Aku tidak bisa memberikan jaminan pada teman-teman.
- Hanya itu yang pernah kamu katakan.

214
00:13:56,916 --> 00:13:58,750
Yang kecil takut pada hantu.

215
00:13:58,833 --> 00:14:02,000
Saya akan menjadi kapten seperti apa
jika aku tidak menakut-nakuti mereka?

216
00:14:03,083 --> 00:14:04,625
- Oke?
- Lihat! Mereka datang.

217
00:14:04,708 --> 00:14:06,041
Aku... aku akan meneleponmu malam ini.

218
00:14:07,125 --> 00:14:09,041
- Selamat pagi, Pelatih Eak.
- Hei, Tee.

219
00:14:09,541 --> 00:14:10,375
Itu lucu!

220
00:14:10,458 --> 00:14:13,375
- Kupikir pacarmu berambut merah muda.
- [Tee] Diam!

221
00:14:14,541 --> 00:14:17,458
- Pastikan kamu menakuti yang satu ini dengan sangat buruk.
- [Tee] Kamu mengerti.

222
00:14:17,541 --> 00:14:19,375
- [Titan mengerang]
- Hei! Hentikan itu!

223
00:14:19,875 --> 00:14:20,875
[Titan tertawa]

224
00:14:21,208 --> 00:14:23,416
[Tee] Baiklah, semuanya!
Mulailah pemanasan! Ayo pergi!

225
00:14:23,500 --> 00:14:26,666
- [Dewasa] Ayo! Ayo pergi!
- Catatan, bangun! Catatan! Ayo pergi!

226
00:14:27,708 --> 00:14:29,208
[Catatan] Hei, Biw! Tunggu aku!

227
00:14:29,791 --> 00:14:31,458
[Eak] Satu, dua, tiga...

228
00:14:31,541 --> 00:14:34,125
- Maaf, aku lupa waktunya.
- Kami akan menebusnya.

229
00:14:34,208 --> 00:14:35,642
- Kami berlari di belakang.
- [Tee] Oke.

230
00:14:35,666 --> 00:14:37,250
- Apa yang terjadi dengan Malam?
- [Tee] Eh...

231
00:14:37,333 --> 00:14:38,333
[Catatan] Malam?

232
00:14:38,416 --> 00:14:41,875
Dia pergi untuk melakukan kebajikan di kuil
untuk ulang tahunnya. Dia datang sekarang.

233
00:14:42,375 --> 00:14:43,500
Hei, itu dia sekarang!

234
00:14:45,416 --> 00:14:48,916
[semua] <i>♪ Selamat, selamat ulang tahun
Selamat, selamat ulang tahun</i> ♪

235
00:14:49,000 --> 00:14:53,291
<i>♪ Selamat ulang tahun untukmu, untukmu
Selamat ulang tahun untukmu, untukmu</i> ♪

236
00:14:53,375 --> 00:14:55,791
[Tee] <i>♪ Selamat ulang tahun
Peeraphat Somphiangchai ♪</i>

237
00:14:55,875 --> 00:14:57,916
[semua] <i>♪ Untukmu, untukmu!</i> ♪

238
00:14:58,000 --> 00:14:58,833
[anak laki-laki tertawa]

239
00:14:58,916 --> 00:15:01,500
[Eak] Malam, lakukan yang terbaik
di tim besar tahun depan.

240
00:15:01,583 --> 00:15:03,809
- [Malam] Terima kasih.
- Kalian, lanjutkan pemanasan kalian.

241
00:15:03,833 --> 00:15:05,708
- [anak-anak] Oke, pelatih.
- [Eak] Pemalas.

242
00:15:06,333 --> 00:15:09,166
Hei, Pelatih.
Ini adalah sepupu saya. Nick dan Tle.

243
00:15:09,250 --> 00:15:12,125
- [keduanya] Hai.
- [Eak] Selamat datang. Ingin bergabung dengan Wild Boars?

244
00:15:12,208 --> 00:15:13,351
- [Tle] Ya.
- [Nick] Uh huh.

245
00:15:13,375 --> 00:15:17,666
Saya memberi tahu mereka jika mereka bermain dalam tim,
kamu akan membiarkan mereka datang ke Gua Pla bersama kami.

246
00:15:17,750 --> 00:15:19,875
- Mereka sudah berkemas dan siap.
- [Eak tertawa] Oke.

247
00:15:19,958 --> 00:15:22,000
Tinggalkan bagian gua
ketika Anda bertemu Pelatih Nop.

248
00:15:22,500 --> 00:15:25,708
Dia akan bahagia jika dia memikirkanmu
ingin bermain karena kamu suka sepak bola, oke?

249
00:15:25,791 --> 00:15:27,083
- [anak laki-laki] Ya.
- Pergi dan lakukan pemanasan.

250
00:15:27,166 --> 00:15:28,642
- [Tle] Terima kasih, Pak.
- [Tee] Terima kasih.

251
00:15:28,666 --> 00:15:30,583
Pergi dan bersiaplah. Dan jangan bermalas-malasan!

252
00:15:30,666 --> 00:15:32,666
[Malam] Pelatih Eak keren.
Dia seperti salah satu dari kita.

253
00:15:32,708 --> 00:15:33,708
[Tle] Kamu benar.

254
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
[Eak] Babi Hutan!

255
00:15:38,583 --> 00:15:39,583
Ayo pergi!

256
00:15:40,750 --> 00:15:42,750
[penonton bersorak di TV]

257
00:15:43,833 --> 00:15:45,833
[komentar sepak bola di TV]

258
00:15:47,291 --> 00:15:49,000
Aku tidak percaya betapa kamu menyebalkan!

259
00:15:49,083 --> 00:15:50,083
[mengetuk]

260
00:15:52,875 --> 00:15:55,791
Maaf, Aneh. Tapi menurutku
kita mungkin punya masalah di utara.

261
00:15:55,875 --> 00:15:57,708
Hei, Siang, maukah kamu pindah?

262
00:15:58,833 --> 00:16:00,625
- Um...
- [Aneh] Ayo! Minggir!

263
00:16:01,125 --> 00:16:02,309
- Aku hanya...
- [Aneh] Biar kutebak.

264
00:16:02,333 --> 00:16:04,208
Biasanya tidak
menonton pertandingan sepak bola, ya?

265
00:16:04,291 --> 00:16:06,875
Eh, aku banyak bermain
olahraga di sekolah.

266
00:16:06,958 --> 00:16:07,833
Ayo!

267
00:16:07,916 --> 00:16:10,166
Piala Dunia bukanlah sepak bola sekolah. Oh!

268
00:16:10,250 --> 00:16:14,041
Eh. Apakah itu Kementerian Pertanian
laporan yang kuinginkan darimu? Serahkan.

269
00:16:14,125 --> 00:16:16,500
- Sebenarnya aku masih menulisnya.
- Kenapa begitu?

270
00:16:16,583 --> 00:16:19,041
- [Siang] Karena sedang hujan di Myanmar.
- [mengerang]

271
00:16:19,541 --> 00:16:23,416
[tertawa] Lalu kenapa?!
Saya hanya akan khawatir jika turun salju.

272
00:16:23,500 --> 00:16:26,220
Saya pikir kita mungkin berurusan
dengan badai besar yang sedang bergulir...

273
00:16:26,291 --> 00:16:28,000
Hentikan.

274
00:16:28,750 --> 00:16:31,625
[dengan merendahkan] Musim hujan
tidak akan jatuh tempo untuk sementara waktu.

275
00:16:31,708 --> 00:16:34,458
- Kamu tidak mengerti. Saya yakin bukan itu masalahnya.
- Aku mengerti.

276
00:16:35,041 --> 00:16:36,958
Saya mengerti persis apa yang Anda lakukan.

277
00:16:37,583 --> 00:16:38,750
Tapi kamu salah.

278
00:16:38,833 --> 00:16:41,166
Anda magang.
Saya ahli meteorologi senior.

279
00:16:41,250 --> 00:16:43,291
Menurut Anda siapa yang lebih tahu? Santai aja.

280
00:16:43,375 --> 00:16:46,250
Sungguh sebuah tragedi,
kita mendapat hujan setelah kekeringan ini.

281
00:16:46,750 --> 00:16:49,041
- Bukankah itu bagus, ya?
- [penggemar bersorak di TV]

282
00:16:49,791 --> 00:16:50,791
Hei! Apa?

283
00:16:50,875 --> 00:16:53,666
Silakan. Saya tidak akan mengatakan apa pun
jika ini tidak serius.

284
00:16:53,750 --> 00:16:56,500
Dua puluh milimeter per jam,
dan masih banyak lagi yang akan datang.

285
00:16:56,583 --> 00:16:59,375
Lihatlah perubahan tekanannya
datang dari Samudera Hindia.

286
00:17:03,958 --> 00:17:06,750
Ini Taunggyi,
dari mana laporan itu masuk satu jam yang lalu.

287
00:17:06,833 --> 00:17:10,375
Saya menghitungnya akan ada <i>di sini</i>
dalam waktu kurang dari dua jam.

288
00:17:10,458 --> 00:17:12,708
Dan itu akan <i>di sini</i> dalam dua jam lagi.

289
00:17:14,125 --> 00:17:16,083
Jika kita tidak bertindak, semuanya akan terlambat.

290
00:17:16,166 --> 00:17:17,625
Dan Anda ingin saya melakukan apa?

291
00:17:17,708 --> 00:17:21,333
Mengeluarkan peringatan untuk Chiang Mai,
Provinsi Chiang Rai, dan Mae Hong Son.

292
00:17:21,416 --> 00:17:24,416
Peringatan berdasarkan sedikit ini...
Uh-uh. Lupakan saja.

293
00:17:24,500 --> 00:17:26,416
Ingat apa yang terjadi terakhir kali? Oh!

294
00:17:26,500 --> 00:17:30,125
Panik! Saya salah paham
dan membuat takut enam juta orang,

295
00:17:30,208 --> 00:17:32,791
dan <i>pantatku</i> itulah yang mereka kunyah.

296
00:17:32,875 --> 00:17:34,125
[Siang menarik napas dan mendesah]

297
00:17:34,208 --> 00:17:37,583
Selesaikan saja laporan itu untuk Kementerian
Pertanian yang saya minta.

298
00:17:37,666 --> 00:17:40,041
Ayo sekarang. Oke? Selesaikan hari ini.

299
00:17:41,125 --> 00:17:42,458
Jadi aku bisa pulang.

300
00:17:42,541 --> 00:17:44,541
[sepak bola diputar di TV]

301
00:17:45,708 --> 00:17:46,708
Baiklah.

302
00:17:47,916 --> 00:17:49,916
[penggemar sepak bola bersorak di TV]

303
00:17:51,458 --> 00:17:54,833
Tidak. Hei, siang.
Jangan lupakan pintunya. Hei, siang!

304
00:17:54,916 --> 00:17:59,083
THAILAND UTARA
PROVINSI CHIANG RAI

305
00:18:00,041 --> 00:18:01,458
- [Titan] Mengerti!
- Dengan serius?

306
00:18:02,416 --> 00:18:03,916
Kenapa kamu merebut bola kami?

307
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Hah? Kami sedang berlatih.

308
00:18:06,500 --> 00:18:10,500
Ayolah! Anda tahu apa?
Pelatih Eak mungkin menjodohkanku denganmu,

309
00:18:11,000 --> 00:18:12,458
jadi kamu mungkin belajar sesuatu.

310
00:18:12,541 --> 00:18:15,041
Anda mengerti? Hei, Markus.

311
00:18:15,125 --> 00:18:17,791
- Ada apa?
- Kamu pikir aku bisa meminjam sentermu?

312
00:18:17,875 --> 00:18:20,583
Titan, tinggalkan kami sendiri,
Aku akan memberimu senterku.

313
00:18:20,666 --> 00:18:21,875
Aku punya tambahan.

314
00:18:22,375 --> 00:18:24,208
Skor! [tertawa]

315
00:18:27,041 --> 00:18:28,721
[kiper] Apa yang kamu butuhkan
senter untuk?

316
00:18:29,458 --> 00:18:33,208
[Titan] Kita akan ke Gua Pla.
Tentu saja setelah kami menghajarmu.

317
00:18:33,291 --> 00:18:36,875
[kiper] Lucu, tapi ini kandang kami.
<i>Kami </i>akan melakukan yang terbaik.

318
00:18:36,958 --> 00:18:38,750
Lagipula Gua Pla sudah tutup.

319
00:18:39,875 --> 00:18:41,083
Kami pergi ke sana minggu lalu.

320
00:18:41,166 --> 00:18:42,351
- [Tee] Benarkah?
- [kiper] Ya.

321
00:18:42,375 --> 00:18:45,250
Itu bagus.
Kurasa aku akan mengalahkan Mali.

322
00:18:45,333 --> 00:18:47,416
Dia menginginkanku
untuk bertemu dengan beberapa temannya nanti.

323
00:18:48,500 --> 00:18:50,625
Tunggu. Anda membeli ini?

324
00:18:50,708 --> 00:18:52,916
Tandanya bilang tutup sampai tahun depan.

325
00:18:53,000 --> 00:18:56,166
Jika kamu tidak percaya padaku,
pergi memeriksanya sendiri. Bodoh.

326
00:18:56,666 --> 00:18:59,916
- Hei, Titan. Hai! Hai! Titan!
- [kiper] Apa?

327
00:19:01,416 --> 00:19:03,250
[Eak] Bagus. Energi.

328
00:19:03,916 --> 00:19:05,083
Energi, teman-teman!

329
00:19:06,500 --> 00:19:08,708
Bagus. Gunakan kakimu yang lain, Phong.

330
00:19:10,291 --> 00:19:11,291
Phong!

331
00:19:11,791 --> 00:19:13,458
Apa aku tidak cukup keras untukmu?

332
00:19:13,541 --> 00:19:16,125
[tertawa] Aku mendengarmu.
Jalanku lebih mudah.

333
00:19:17,416 --> 00:19:18,416
Phong!

334
00:19:20,041 --> 00:19:21,666
Anda ingin bermain di tim ini, bukan?

335
00:19:21,750 --> 00:19:23,958
Lalu kenapa kamu tidak memulainya
mendengarkan Pelatih Eak?

336
00:19:24,708 --> 00:19:27,416
Anda mengatur kembali
dan lakukan seperti yang diperintahkan, oke?

337
00:19:28,666 --> 00:19:29,875
[peluit sepak bola berbunyi]

338
00:19:30,833 --> 00:19:31,958
[Tidak] Lihat.

339
00:19:32,041 --> 00:19:33,250
Saya tahu kamu peduli

340
00:19:34,208 --> 00:19:35,791
tentang setiap anak laki-laki itu.

341
00:19:36,625 --> 00:19:38,750
Mereka seperti adik kecil
Saya tidak pernah melakukannya.

342
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
[Tidak] Baiklah,

343
00:19:41,375 --> 00:19:42,625
mereka tidak membutuhkan saudara laki-laki.

344
00:19:43,333 --> 00:19:44,958
Mereka punya satu sama lain untuk itu.

345
00:19:45,666 --> 00:19:47,375
Anda harus lebih dari itu.

346
00:19:48,250 --> 00:19:49,750
Bentuklah dan bimbing mereka.

347
00:19:50,583 --> 00:19:51,708
Buatlah keputusan yang sulit

348
00:19:53,208 --> 00:19:54,416
ketika tidak ada orang lain yang mau melakukannya.

349
00:19:55,833 --> 00:19:58,250
Menjadi saudara mereka sendiri
saja tidak cukup.

350
00:20:00,500 --> 00:20:01,875
Ketika ayahmu meninggal,

351
00:20:01,958 --> 00:20:04,375
kamu membutuhkan seseorang
untuk menggantikannya, bukan?

352
00:20:05,250 --> 00:20:07,916
Kepala biara adalah sosok ayah bagi Anda
di biara.

353
00:20:08,500 --> 00:20:11,458
Sekarang Anda bisa menyebarkannya
dengan melakukan hal yang sama untuk anak-anak itu.

354
00:20:12,416 --> 00:20:13,416
Mengerti?

355
00:20:16,750 --> 00:20:20,166
Bagaimanapun, aku harus pergi.
Aku punya pertunjukan putriku.

356
00:20:21,250 --> 00:20:22,666
Anda akan baik-baik saja.

357
00:20:23,791 --> 00:20:25,166
Aku tidak akan mengecewakanmu.

358
00:20:27,708 --> 00:20:29,916
Aku bukan orangnya
kamu akan kurang tidur.

359
00:21:00,333 --> 00:21:02,375
Permisi. Lewat sini, Gubernur.

360
00:21:02,458 --> 00:21:03,833
- Baiklah, ya.
- Ikuti aku.

361
00:21:04,458 --> 00:21:05,958
Apakah saya dipaksa untuk pindah?

362
00:21:14,833 --> 00:21:16,833
Kami sudah saling kenal selama bertahun-tahun.

363
00:21:17,375 --> 00:21:20,833
Saya akan jujur ​​sepenuhnya kepada Anda.

364
00:21:22,166 --> 00:21:24,708
Mereka meminta yang jujur ​​dan dapat diandalkan.

365
00:21:25,208 --> 00:21:26,916
Seseorang sepertimu.

366
00:21:27,000 --> 00:21:29,125
Untuk membantu di Phayao.

367
00:21:29,208 --> 00:21:31,125
Chiang Rai tidak ingin dapat diandalkan?

368
00:21:31,875 --> 00:21:32,875
Hah?

369
00:21:33,500 --> 00:21:36,458
Sedang bergerak jauh ke sini
dari Bangkok tidak cukup bagimu?

370
00:21:36,958 --> 00:21:41,166
Jujur saja, Phayao bahkan tidak sejauh itu
dari sini untuk memulai.

371
00:21:42,250 --> 00:21:44,916
Putri Anda bahkan tidak melakukannya
harus pindah sekolah.

372
00:21:45,000 --> 00:21:46,500
Anda dapat melihatnya di akhir pekan.

373
00:21:46,583 --> 00:21:49,083
Selamat bersenang-senang. Belanja. Makan di luar.

374
00:21:49,875 --> 00:21:50,791
Mudah.

375
00:21:50,875 --> 00:21:52,250
[Narongsak menghela nafas]

376
00:21:52,333 --> 00:21:53,500
[Kiattisak mengerang]

377
00:21:55,083 --> 00:21:56,666
Jangan mempersulit keadaan sekarang.

378
00:21:57,166 --> 00:22:02,416
Kementerian mengharapkan Anda akan membawa
apa yang kamu bawa di Chiang Rai ke Phayao.

379
00:22:02,500 --> 00:22:03,833
Jika tidak lebih.

380
00:22:03,916 --> 00:22:04,916
Itu saja.

381
00:22:06,041 --> 00:22:07,416
Jangan terlalu memikirkannya.

382
00:22:10,041 --> 00:22:11,916
[mengklik, berputar]

383
00:22:17,666 --> 00:22:21,416
Anda bercanda! Bos bilang lupakan saja.
Kenapa kamu masih mencoba?

384
00:22:21,500 --> 00:22:24,500
Dia tidak menginginkan dokumen
bukan berarti aku akan mengabaikannya.

385
00:22:24,583 --> 00:22:27,541
- Orang-orang bisa mendapat masalah.
- [pria 1] Mm. Mm.

386
00:22:28,500 --> 00:22:30,666
Kita harus melacaknya
cuaca di sana secara real time.

387
00:22:30,750 --> 00:22:32,375
- Bagaimana kita melakukan itu?
- [Siang menghela nafas]

388
00:22:32,458 --> 00:22:35,375
Apa yang biasa dilakukan orang-orang
sebelum mereka memiliki satelit?

389
00:22:35,458 --> 00:22:37,791
Jangan kira mereka melakukannya
banyak hal. [mencemooh]

390
00:22:38,291 --> 00:22:40,375
- Ya.
- Bung. Hei, hentikan.

391
00:22:41,500 --> 00:22:43,458
Anda bisa berkendara ke sana sendiri.

392
00:22:43,541 --> 00:22:47,666
Benar? Aku akan berkendara 12 jam penuh
untuk memeriksa cuaca Myanmar.

393
00:22:47,750 --> 00:22:49,375
[man 2] Anggap saja ini sebuah perjalanan darat.

394
00:22:49,458 --> 00:22:51,791
- [pria 1] Ayo berangkat. [tertawa]
- [pria 2] Tentu.

395
00:22:51,875 --> 00:22:54,750
[menghela nafas] Tidak mungkin untuk berpikir
dengan kalian berdua di sekitar.

396
00:22:55,291 --> 00:22:56,291
[terengah-engah]

397
00:23:01,666 --> 00:23:02,666
[wanita] Malam!

398
00:23:04,708 --> 00:23:06,875
Malam, kamu lupa botol airmu.

399
00:23:07,500 --> 00:23:09,625
- Terima kasih.
- Lanjutkan. Minumlah. Ayo.

400
00:23:11,000 --> 00:23:13,708
Jadi kue ulang tahun seperti apa
apakah kamu mau untuk malam ini?

401
00:23:14,583 --> 00:23:15,625
Anda memilih apa pun.

402
00:23:15,708 --> 00:23:17,541
[Ibu] Jika Ibu mengizinkanku memilih kuenya,

403
00:23:18,250 --> 00:23:20,458
maka Anda mendapatkan SpongeBob
kali ini juga.

404
00:23:20,541 --> 00:23:23,666
Oh, tolong katakan padaku kamu bercanda?
Bu, aku bukan anak kecil.

405
00:23:25,458 --> 00:23:28,541
Setelah kita selesai, aku akan pulang lebih awal
untuk membantu Anda mengaturnya.

406
00:23:28,625 --> 00:23:30,958
Bukankah kamu sedang pergi ke suatu tempat
dengan temanmu?

407
00:23:31,583 --> 00:23:34,375
[Malam] Kami akan pergi ke Gua Pla.

408
00:23:34,458 --> 00:23:36,458
Tapi sepertinya tempat itu sudah tutup.

409
00:23:37,291 --> 00:23:39,791
Apa pun itu, Anda tetap bisa jalan-jalan. Hmm?

410
00:23:39,875 --> 00:23:41,375
Ini harimu.

411
00:23:41,458 --> 00:23:42,791
[mendecak lidah] Selamat bersenang-senang.

412
00:23:43,375 --> 00:23:45,958
Anda menua di luar tim.
Anda tidak akan sering melihatnya lagi.

413
00:23:46,041 --> 00:23:47,791
[Ibu] Ya, ini tahun terakhirmu
di tim.

414
00:23:47,875 --> 00:23:51,875
Jadi bersenang-senanglah dengan mereka selagi bisa.
Aku akan mengurus semuanya. Ayo!

415
00:23:52,375 --> 00:23:54,625
Selamat bersenang-senang, Nak! Sampai jumpa!

416
00:23:55,125 --> 00:23:56,125
[wanita] Titan!

417
00:23:57,333 --> 00:23:59,875
- [pria] Hei, Nak!
- [wanita] Ibu di sini, Titan!

418
00:24:00,625 --> 00:24:02,000
Titan!

419
00:24:02,083 --> 00:24:04,916
- [Eak] Berkumpul, semuanya!
- [peluit sepak bola dibunyikan]

420
00:24:06,750 --> 00:24:07,750
[Eak] Cepatlah.

421
00:24:09,041 --> 00:24:10,041
Ayolah, Titan.

422
00:24:11,625 --> 00:24:14,375
Red, kamu mulai.
Di bangku cadangan, Nick dan Tle duluan.

423
00:24:14,458 --> 00:24:16,083
- [keduanya] Tentu.
- Catatan, penjaga gawang.

424
00:24:16,166 --> 00:24:18,791
Boon-Nam, ambil jersey.
Anda bermain dengan warna biru hari ini.

425
00:24:19,291 --> 00:24:20,500
Tunggu sebentar. Mengapa saya?

426
00:24:20,583 --> 00:24:23,791
Nah, setiap tim memiliki 13 pemain.
Itu sungguh sial.

427
00:24:23,875 --> 00:24:26,875
Jadi itu berarti kita perlu berbagi keberuntungan kita
dengan tim lainnya.

428
00:24:26,958 --> 00:24:29,375
Kami membersihkan? Yut, kiper biru hari ini.

429
00:24:29,458 --> 00:24:31,666
- Tentu.
- Oke. kamu?

430
00:24:31,750 --> 00:24:33,000
- Ya?
- Ayo.

431
00:24:33,083 --> 00:24:34,250
Satu dua tiga!

432
00:24:34,333 --> 00:24:35,958
[semua] Babi Hutan! Hai!

433
00:24:36,041 --> 00:24:37,916
- [Tee] Ayo lakukan ini!
- [anak laki-laki berteriak kegirangan]

434
00:24:38,000 --> 00:24:40,375
- [Titan] Aku tidak ingin melakukan ini.
- [Eak] Titan.

435
00:24:42,041 --> 00:24:43,041
Ada apa?

436
00:24:43,625 --> 00:24:45,166
[Titan] Gua Pla ditutup.

437
00:24:45,708 --> 00:24:47,791
Ya, ini bukanlah akhir dari dunia.

438
00:24:47,875 --> 00:24:48,916
[berteriak] Ya, benar!

439
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
[musik termenung diputar]

440
00:25:06,000 --> 00:25:07,208
[peluit sepak bola dibunyikan]

441
00:25:08,166 --> 00:25:10,375
[anak laki-laki berteriak, mengobrol]

442
00:25:16,708 --> 00:25:18,041
[meniup peluit]

443
00:25:21,291 --> 00:25:22,625
[Tle] Gua Pla tidak terbuka.

444
00:25:22,708 --> 00:25:26,000
Anda tahu apa?
Gua Tham Luang adalah. Ayo!

445
00:25:26,083 --> 00:25:28,267
- [Catatan] Bagaimana menurut anda?
- [Campur] Kita harus pergi. Ayo.

446
00:25:28,291 --> 00:25:30,041
- [Catatan] Ayo pergi. Mari kita lakukan.
- Benar-benar?

447
00:25:30,125 --> 00:25:32,958
- [semua] Ya!
- Dia cukup santai. Dia harus belajar sekarang.

448
00:25:33,041 --> 00:25:35,958
Dia baik-baik saja.
Biarkan saja dia pergi bersenang-senang dengan teman-temannya.

449
00:25:36,041 --> 00:25:39,416
[Ayah] Dia tertinggal di sekolah.
Di mana kamu bermalam?

450
00:25:39,500 --> 00:25:40,500
Tidak masalah!

451
00:25:41,166 --> 00:25:42,583
Tolong, Tai. Memang benar.

452
00:25:42,666 --> 00:25:45,625
Kamu selalu membiarkan dia tinggal di rumah Eak,
bukannya di rumah.

453
00:25:45,708 --> 00:25:48,791
Hei, tanpa dia, kita tidak akan bisa melakukannya
bahkan tahu mereka punya permainan.

454
00:25:50,666 --> 00:25:52,416
Maksudmu dialah yang memberitahumu?

455
00:25:53,041 --> 00:25:55,625
[Ayah] Kami orang tua Titan. Bukan Eak.

456
00:25:55,708 --> 00:25:58,083
Dia pergi ke tempat Eak
karena kamu!

457
00:25:58,166 --> 00:26:00,791
Dia adalah tanggung jawab kita.
Kita harus menjaganya.

458
00:26:01,583 --> 00:26:04,226
[Tai] Dia sangat membutuhkan sosok ayah
karena kamu mengerikan...

459
00:26:04,250 --> 00:26:05,875
Oke. Sebaiknya kita berangkat.

460
00:26:05,958 --> 00:26:07,500
[anak laki-laki bersorak]

461
00:26:07,583 --> 00:26:08,875
- [Eak] Tee.
- [Tee] Ya?

462
00:26:08,958 --> 00:26:11,041
- [Eak] Kamu berada di akhir.
- [Tee] Ya, Pak!

463
00:26:11,833 --> 00:26:13,833
- [Eak] Tidak jauh.
- [Catatan] Ayo. Pergi!

464
00:26:13,916 --> 00:26:15,083
[semua berbicara dengan penuh semangat]

465
00:26:15,625 --> 00:26:18,291
[Eak] Jangan gunakan rem depan
saat Anda sedang menuruni bukit.

466
00:26:20,291 --> 00:26:24,166
[anak laki-laki berbicara dengan penuh semangat]

467
00:26:25,791 --> 00:26:27,541
[Phong] Wah! Ayo! Ayo pergi!

468
00:26:28,291 --> 00:26:29,875
Hei, Boon-Nam. Kemana kamu pergi?

469
00:26:29,958 --> 00:26:31,875
[anak laki-laki berteriak]

470
00:26:31,958 --> 00:26:35,333
[Boon-Nam] Aku tidak bisa pergi bersama kalian.
Ibuku menyuruhku pulang.

471
00:26:35,416 --> 00:26:36,708
Anda mendengarkannya sekarang?

472
00:26:37,333 --> 00:26:40,833
[Boon-Nam] Ya. Tapi dia berkata
dia akan membuatkanku kue jika aku pulang sekarang.

473
00:26:41,583 --> 00:26:43,000
Bersenang-senanglah dengan semua orang.

474
00:26:43,500 --> 00:26:44,500
Aku harus pergi.

475
00:26:44,541 --> 00:26:46,500
[musik lembut diputar]

476
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
[Tee] Campur!

477
00:26:48,375 --> 00:26:49,875
Tidak bisa mundur sekarang. Ayo!

478
00:26:49,958 --> 00:26:53,333
[musik yang tenang diputar]

479
00:27:08,500 --> 00:27:10,666
- [anak laki-laki tertawa]
- [Catatan] Ayo pergi!

480
00:27:10,750 --> 00:27:12,666
- [Phong] Ayo pergi, ya!
- Wah-hoo!

481
00:27:12,750 --> 00:27:15,083
- [Phong] Ayo, ayo!
- [meniupkan ciuman]

482
00:27:15,791 --> 00:27:17,500
Wah hoo! Santai!

483
00:27:18,833 --> 00:27:20,500
Ya! Ayo!

484
00:27:20,583 --> 00:27:23,333
- [Tle] Ayo pergi!
- [Phong] Lihat kameranya, Eak.

485
00:27:23,958 --> 00:27:25,250
[tertawa] Ayo!

486
00:27:25,916 --> 00:27:27,250
Titan! Titan! Titan!

487
00:27:27,333 --> 00:27:28,750
Lihat kameranya!

488
00:27:28,833 --> 00:27:30,958
- Ada apa?
- [Biw] Ayo, tunggu aku!

489
00:27:31,583 --> 00:27:32,708
[Phong] Titan, tersenyumlah.

490
00:27:35,291 --> 00:27:38,250
[Phong rejan] Tunggu kami!

491
00:27:43,208 --> 00:27:45,208
[petir bergemuruh]

492
00:27:46,750 --> 00:27:48,958
<i>- </i>[Siang] <i>Tiga puluh milimeter? Apa kamu yakin?
- </i>[pria] <i>Ya.</i>

493
00:27:49,041 --> 00:27:51,041
<i>Dan hal ini tidak akan berhenti dalam waktu dekat.</i>

494
00:27:52,333 --> 00:27:54,250
[Siang] <i>Aku akan meneleponmu kembali
dalam setengah jam.</i>

495
00:27:54,333 --> 00:27:55,375
Dan terima kasih.

496
00:27:58,291 --> 00:28:00,125
Hai teman-teman. Dengarkan.

497
00:28:00,208 --> 00:28:01,125
[pria 1] Ada apa?

498
00:28:01,208 --> 00:28:03,958
Paman dari mantan pacar teman sekamarku
tinggal di Pha Mee.

499
00:28:04,041 --> 00:28:04,875
[pria 2] Oke.

500
00:28:04,958 --> 00:28:06,958
Letaknya di perbatasan
antara Myanmar dan Thailand.

501
00:28:07,041 --> 00:28:10,625
- [pria 2 mencemooh] Bagaimana kamu tahu itu?
- [mencemooh] Peta! Pernah mendengarnya?

502
00:28:10,708 --> 00:28:12,166
Ayo, Siang. Maukah kamu santai saja?

503
00:28:12,250 --> 00:28:16,000
Aku baru saja meneleponnya.
Mereka bilang mendapat curah hujan 30 milimeter.

504
00:28:16,083 --> 00:28:17,083
[pria 1] Hah?

505
00:28:21,791 --> 00:28:22,625
[pria 2 terkesiap pelan]

506
00:28:22,708 --> 00:28:24,458
Jika terus seperti ini...

507
00:28:25,416 --> 00:28:26,416
Bung.

508
00:28:27,250 --> 00:28:28,916
Anda sebaiknya yakin tentang hal ini.

509
00:28:29,000 --> 00:28:31,875
Tidak ada kesempatan kedua bagi kita
jika kita dipecat karena ini.

510
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
[pria 1] Ya.

511
00:28:34,708 --> 00:28:38,333
Kalau begitu. Hubungi orang lain
Anda bisa memikirkan siapa yang tinggal di atas sana.

512
00:28:38,416 --> 00:28:39,416
Lakukan sekarang.

513
00:28:40,250 --> 00:28:44,541
Mungkin paman mantan pacarmu yang aneh.
Orang yang punya hubungan keluarga dengan bibimu?

514
00:28:44,625 --> 00:28:45,833
- Yang...
- [Siang mendengus]

515
00:28:46,500 --> 00:28:47,500
Hanya bercanda.

516
00:28:52,000 --> 00:28:53,458
[petir bergemuruh di kejauhan]

517
00:28:54,250 --> 00:28:57,958
[Catatan] Baiklah, baiklah!
Kami menuju ke gua! [Ups]

518
00:28:58,458 --> 00:29:00,250
[musik yang mengharukan diputar]

519
00:29:00,875 --> 00:29:02,416
[Catatan] Ayo teman-teman!

520
00:29:03,166 --> 00:29:04,875
[Tee] Ayo! Ayo! Ayo cepat!

521
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
Ayo pergi!

522
00:29:10,541 --> 00:29:12,541
[anak laki-laki tertawa]

523
00:29:23,583 --> 00:29:25,291
[anak laki-laki berbicara dengan penuh semangat]

524
00:29:27,750 --> 00:29:29,750
[anak laki-laki berteriak dan tertawa]

525
00:29:34,208 --> 00:29:38,291
[firasat memutar musik]

526
00:29:53,166 --> 00:29:56,708
[Eak] Kita tidak akan berada di sana lama-lama.
Aku akan membawa ranselku.

527
00:29:56,791 --> 00:29:59,083
Jika kamu tidak ingin membawa milikmu,
lalu tinggalkan.

528
00:29:59,166 --> 00:30:00,625
- Ayo.
- [Tee] Ya, Pelatih.

529
00:30:01,875 --> 00:30:03,208
Kami akan segera kembali.

530
00:30:03,708 --> 00:30:04,875
[Eak berdeham]

531
00:30:06,750 --> 00:30:09,166
Pelatih, saya tidak bisa tinggal.
Aku sudah memberitahumu tentang hal itu.

532
00:30:09,750 --> 00:30:10,750
Titan,

533
00:30:11,291 --> 00:30:12,541
kami akan segera kembali.

534
00:30:13,166 --> 00:30:15,708
Paling lama satu jam
dan kamu akan sampai di rumah tepat waktu untuk les.

535
00:30:15,791 --> 00:30:17,250
Anda tidak akan meminta maaf kepada saya?

536
00:30:17,333 --> 00:30:20,000
Kamu tahu aku tidak menginginkan orang tuaku
untuk datang ke pertandingan.

537
00:30:20,083 --> 00:30:21,916
Mengapa Anda harus mengundang mereka?

538
00:30:23,041 --> 00:30:24,041
[Eak menghela nafas]

539
00:30:24,625 --> 00:30:25,625
Oke.

540
00:30:25,958 --> 00:30:27,166
Aku tidak akan meminta maaf.

541
00:30:27,666 --> 00:30:31,625
Mereka ingin tahu kamu aman,
jadi aku beritahu mereka di mana kamu akan berada.

542
00:30:32,625 --> 00:30:35,958
- Mereka datang sendiri.
- Oke, terserah. Itu masih karena kamu!

543
00:30:37,208 --> 00:30:38,625
Anda tahu bagaimana orang tua saya!

544
00:30:40,125 --> 00:30:41,125
[Eak menghela nafas]

545
00:30:47,958 --> 00:30:50,291
[Eak] Kemarilah.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

546
00:30:50,875 --> 00:30:51,875
Teman-teman!

547
00:30:52,458 --> 00:30:53,458
Ayo.

548
00:30:56,541 --> 00:30:58,541
[musik string yang menegangkan diputar]

549
00:31:03,916 --> 00:31:05,083
[Campur] Titan, ayo pergi.

550
00:31:13,333 --> 00:31:14,541
[musik suci diputar]

551
00:31:20,666 --> 00:31:23,500
Hei, Catatan. Siapa Chao Mae Nang Non?

552
00:31:24,208 --> 00:31:26,791
[Catatan] Itu namanya
dari putri pendendam

553
00:31:26,875 --> 00:31:29,250
yang rohnya masih tinggal di dalam gua.

554
00:31:29,333 --> 00:31:32,166
- [Tle] Oh sial. Kenapa dia pendendam?
- [Catatan] Saya tidak tahu.

555
00:31:33,541 --> 00:31:34,541
[Eak menghela nafas]

556
00:31:35,750 --> 00:31:39,041
Mitosnya adalah ada seorang putri
yang jatuh cinta pada anak laki-laki yang stabil.

557
00:31:39,916 --> 00:31:41,125
Dia hamil.

558
00:31:41,208 --> 00:31:44,041
Ayahnya, raja,
mengetahui tentang hubungan mereka.

559
00:31:44,125 --> 00:31:46,416
Dia sangat marah
dan ingin anak kandang itu mati.

560
00:31:46,500 --> 00:31:47,750
Jadi mereka lari.

561
00:31:48,958 --> 00:31:51,000
Mereka terpojok di pegunungan ini.

562
00:31:52,041 --> 00:31:54,375
Anak kandang
dibantai di depannya.

563
00:31:55,125 --> 00:31:56,375
Dia sangat terpukul.

564
00:31:57,541 --> 00:31:58,791
Jadi dia bersembunyi di dalam gua.

565
00:32:00,125 --> 00:32:03,250
Menusukkan peniti ke tenggorokannya
dan bunuh diri.

566
00:32:03,750 --> 00:32:04,791
[Catatan] Gila.

567
00:32:07,416 --> 00:32:10,416
Mereka bilang kalau kamu perhatikan baik-baik,
kamu bisa melihatnya

568
00:32:10,500 --> 00:32:12,250
dalam bentuk pegunungan.

569
00:32:13,125 --> 00:32:14,500
Ini adalah pengingat.

570
00:32:15,458 --> 00:32:17,708
Pengingat akan rasa sakit
bahwa raja dikutuk,

571
00:32:17,791 --> 00:32:21,083
jadi dia tidak akan pernah lupa
bahwa tugasmu terhadap keluargamu

572
00:32:21,166 --> 00:32:22,541
adalah mencintai.

573
00:32:25,750 --> 00:32:27,583
Kita juga bisa memilih keluarga kita.

574
00:32:28,250 --> 00:32:29,250
Seperti dia.

575
00:32:30,166 --> 00:32:34,958
Dia memilih untuk mencintai anak laki-laki itu
sampai akhir. Benar?

576
00:32:36,666 --> 00:32:38,375
Kisahnya tidak berakhir dengan baik,

577
00:32:38,458 --> 00:32:40,333
tapi itu bisa untuk seluruh tim ini.

578
00:32:41,458 --> 00:32:42,791
Kalian sungguh beruntung.

579
00:32:44,083 --> 00:32:46,958
Anda harus memutuskan
apa yang kamu pikirkan tentang keluargamu.

580
00:32:49,208 --> 00:32:51,208
Di usiamu, aku sudah menjadi yatim piatu.

581
00:32:52,875 --> 00:32:54,125
Aku tidak punya siapa-siapa.

582
00:32:56,416 --> 00:32:59,291
Mengajariku menebarkan jaring yang lebar.
Untuk menangkap seseorang.

583
00:32:59,791 --> 00:33:02,000
Saya harap Anda semua ada di sana
untuk satu sama lain,

584
00:33:02,750 --> 00:33:03,750
seperti sebuah keluarga.

585
00:33:05,458 --> 00:33:06,458
Dan saya

586
00:33:06,958 --> 00:33:08,708
akan berada di sini untukmu

587
00:33:10,208 --> 00:33:11,375
sebanyak yang saya bisa.

588
00:33:14,625 --> 00:33:15,875
Maksudku, teman-teman.

589
00:33:18,250 --> 00:33:20,583
Meskipun kamu tidak memahami metodeku.

590
00:33:30,625 --> 00:33:33,250
Di Sini. Perjalanan masih panjang.
Di dalam lebih cantik.

591
00:33:33,333 --> 00:33:34,958
Terima kasih, Pelatih!

592
00:33:35,041 --> 00:33:36,791
[Catatan] Saya akan membawa Anda ke dalam.

593
00:33:38,000 --> 00:33:38,875
[Titan] Ayo pergi!

594
00:33:38,958 --> 00:33:41,833
[anak laki-laki berteriak dengan semangat]

595
00:33:43,166 --> 00:33:44,375
[menguap]

596
00:33:44,958 --> 00:33:46,333
[pria] Ini makan malammu.

597
00:33:50,541 --> 00:33:52,458
[guntur bergemuruh]

598
00:33:52,541 --> 00:33:55,833
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

599
00:34:11,916 --> 00:34:13,791
[telepon berdering]

600
00:34:19,916 --> 00:34:21,000
Kantor Taman Nasional.

601
00:34:21,083 --> 00:34:23,833
Ya. Halo. Ini adalah check-in
dari TMD di Bangkok.

602
00:34:24,458 --> 00:34:26,000
<i>Apakah kamu melihat awan?</i>

603
00:34:26,083 --> 00:34:29,458
[menghela napas] Mm, oke.
Ini adalah hari yang sangat panjang.

604
00:34:29,541 --> 00:34:32,291
<i>Aku masih harus mengurus dokumen,
jadi jika ini bukan keadaan darurat...</i>

605
00:34:32,375 --> 00:34:34,541
Aku hanya butuh waktu sebentar.
Apakah ada awan di langit?

606
00:34:35,500 --> 00:34:39,375
- Mungkin. Di situlah mereka selalu berada.
- <i>Maksudku awan hujan. Apakah Anda melihatnya?</i>

607
00:34:40,333 --> 00:34:41,958
[menghela napas tidak sabar] Tunggu.

608
00:34:45,625 --> 00:34:46,625
[menghela nafas pelan]

609
00:34:51,000 --> 00:34:54,416
- [pemutaran musik yang meresahkan]
- Seberapa buruk menurutmu?

610
00:34:54,500 --> 00:34:58,583
saya tidak melakukannya. Tapi di Tachiliek dan Pha Mee,
kami mendapat laporan 30 milimeter per jam.

611
00:34:59,666 --> 00:35:02,000
[pemutaran musik yang meresahkan]

612
00:35:02,083 --> 00:35:05,416
[anak laki-laki terengah-engah, mengobrol dengan penuh semangat]

613
00:35:07,208 --> 00:35:09,708
[Eak] Kamu terlalu berisik. Ikuti saya.

614
00:35:10,250 --> 00:35:12,250
[musik yang meresahkan diputar]

615
00:35:13,833 --> 00:35:16,916
[Pim] Pha Mee
hanya beberapa mil jauhnya dari sini.

616
00:35:18,125 --> 00:35:20,000
Itu akan terjadi pada kita.

617
00:35:20,083 --> 00:35:21,916
Semua orang di sini sudah pulang.

618
00:35:22,458 --> 00:35:24,375
[Siang] <i>Bisakah Anda
mengukur curah hujan?</i>

619
00:35:24,875 --> 00:35:25,875
Bisakah saya melakukan apa?

620
00:35:26,916 --> 00:35:29,500
Musim hujan mungkin akan tiba
lebih awal dari yang kita duga.

621
00:35:30,125 --> 00:35:32,625
Dengar, ini bukan lelucon.

622
00:35:32,708 --> 00:35:36,500
<i>Kau perlu mengeluarkan peringatan, dan aku memerlukannya
untuk mengizinkan penutupan taman.</i>

623
00:35:36,583 --> 00:35:38,541
[Siang] <i>Aku tidak bisa. Saya hanya magang.</i>

624
00:35:40,833 --> 00:35:42,583
<i>Tapi aku butuh bantuanmu untuk sesuatu.</i>

625
00:35:42,666 --> 00:35:45,750
<i>Jika hujan mulai turun, ya
laporkan pengukurannya kembali kepada saya?</i>

626
00:35:45,833 --> 00:35:48,666
<i>Kalau begitu aku bisa membawanya ke bosku
dan minta </i>dia<i> untuk mengeluarkan peringatan.</i>

627
00:35:48,750 --> 00:35:51,000
Jika Anda benar
sekitar 30 milimeter per jam,

628
00:35:51,083 --> 00:35:53,500
maka itu artinya
kamu tidak punya waktu luang.

629
00:35:53,583 --> 00:35:57,000
Anda harus segera bertindak.
Semakin lama Anda menunggu, semakin banyak orang yang berisiko.

630
00:35:57,083 --> 00:35:59,166
Saya bisa menutup taman dan gua,
tapi tanpa peringatan

631
00:35:59,250 --> 00:36:00,375
itu tidak akan berarti apa-apa.

632
00:36:00,458 --> 00:36:01,708
<i>Apakah kamu mengerti?</i>

633
00:36:01,791 --> 00:36:02,791
Ya.

634
00:36:07,791 --> 00:36:12,083
HUTAN NASIONAL KHUN NAM

635
00:36:15,291 --> 00:36:16,625
[Siang] Aneh! Tunggu sebentar!

636
00:36:16,708 --> 00:36:18,291
Apa? Bagaimana sekarang?

637
00:36:18,375 --> 00:36:20,708
Belgia dan Tunisia bermain.
aku harus pulang...

638
00:36:20,791 --> 00:36:22,208
Kami tidak punya waktu untuk itu!

639
00:36:22,291 --> 00:36:25,291
Pha Mee mulai mengerti
curah hujan 30 milimeter per jam.

640
00:36:25,375 --> 00:36:28,833
Dan awan hujan di Khun Nam
sedang bergulir pada tingkat yang mengkhawatirkan.

641
00:36:30,333 --> 00:36:31,333
[Aneh] Oke.

642
00:36:34,500 --> 00:36:36,583
[Siang] Pha Mee, Khun Nam, dan Chiang Rai.

643
00:36:39,041 --> 00:36:41,000
Kita tidak bisa menunggu di sini.

644
00:36:47,166 --> 00:36:48,166
Oke.

645
00:36:51,000 --> 00:36:54,083
Chiang Rai, Chiang Mai,
dan Mae Hong Son, tapi hanya itu.

646
00:36:54,166 --> 00:36:57,416
Terserah pejabat senior provinsi
untuk memutuskan apakah atau tidak

647
00:36:57,500 --> 00:36:58,916
mereka ingin mengeluarkan peringatan.

648
00:37:00,291 --> 00:37:01,291
Oke?

649
00:37:03,916 --> 00:37:05,000
Dan ingatlah,

650
00:37:05,500 --> 00:37:09,000
letakkan tanda tangan <i>Anda</i>
untuk memverifikasi dokumen.

651
00:37:09,500 --> 00:37:10,833
Jika ada yang mengarah ke selatan,

652
00:37:11,708 --> 00:37:12,958
kamu akan bertanggung jawab.

653
00:37:13,666 --> 00:37:14,666
Memahami?

654
00:37:16,250 --> 00:37:18,791
Magang pasti mudah disalahkan,
bukan?

655
00:37:30,083 --> 00:37:32,083
[guntur bergemuruh]

656
00:37:41,208 --> 00:37:44,666
[mengklik, berputar]

657
00:37:44,750 --> 00:37:46,625
[tombol diketuk dengan kuat]

658
00:37:55,291 --> 00:37:57,291
[guntur bergemuruh]

659
00:37:59,875 --> 00:38:00,875
[ponsel berbunyi bip]

660
00:38:00,958 --> 00:38:04,208
PERINGATAN BADAI PARAH

661
00:38:04,291 --> 00:38:05,708
- Argh! [tertawa]
- [Biw berteriak]

662
00:38:05,791 --> 00:38:08,208
[Biw] Kamu juga akan berteriak
jika aku meraih kakimu dalam kegelapan...

663
00:38:08,291 --> 00:38:09,651
- [Phong] Lihat! Siapa itu?
- Argh!

664
00:38:09,708 --> 00:38:10,809
- [Biw berteriak]
- [Phong] Dom!

665
00:38:10,833 --> 00:38:11,958
[Tee tertawa]

666
00:38:13,125 --> 00:38:15,666
[Tee] Tunggu aku! Sialan, Dom.

667
00:38:16,458 --> 00:38:18,291
[Biw] Lari! Ayo lari dari hantu!

668
00:38:21,125 --> 00:38:23,250
[anak laki-laki mengobrol]

669
00:38:23,333 --> 00:38:24,541
Oh wah!

670
00:38:24,625 --> 00:38:26,500
- [Dom] Indah sekali.
- [Catatan] Luar biasa.

671
00:38:26,583 --> 00:38:28,666
Apa itu?
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

672
00:38:28,750 --> 00:38:29,958
[anak laki-laki 1] Wah.

673
00:38:30,041 --> 00:38:32,708
- [Anak laki-laki 2] Lihat itu.
- [Anak laki-laki 3] Keren sekali.

674
00:38:33,416 --> 00:38:35,267
- [Tandai] Lihat ke sana!
- [Biw] Cantik sekali.

675
00:38:35,291 --> 00:38:37,916
- [Dom] Terlihat seperti langit berbintang.
- [Phong] Wah!

676
00:38:38,000 --> 00:38:39,916
- Itu indah sekali.
- Kamu benar.

677
00:38:40,000 --> 00:38:42,250
Mungkin. Tapi itu tidak sebaik itu
seperti langit sebenarnya.

678
00:38:42,333 --> 00:38:43,333
[Catatan] Wah.

679
00:38:43,416 --> 00:38:45,125
Hai! Bercanda.

680
00:38:45,208 --> 00:38:46,916
[semuanya tertawa]

681
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
- [alarm berbunyi]
- [anak laki-laki tertawa]

682
00:38:49,083 --> 00:38:50,166
Pelatih, ini jam empat.

683
00:38:52,708 --> 00:38:55,083
Hei, Pelatih.
Bisakah kita tinggal lima menit lagi?

684
00:38:55,166 --> 00:38:56,291
Percobaan yang solid.

685
00:38:57,083 --> 00:38:59,416
Ayolah. Tee, waktunya kembali.

686
00:38:59,500 --> 00:39:00,833
Ayo kembali lagi.

687
00:39:01,416 --> 00:39:02,708
[Eak] Lain kali pastinya.

688
00:39:03,750 --> 00:39:06,142
- [Campur] Aku ingin berada di tengah.
- [Dom] Aku akan menjaga bagian belakang.

689
00:39:06,166 --> 00:39:08,351
- [Titan] Sungguh pamer.
- [Eak] Ada orang lain di sana?

690
00:39:08,375 --> 00:39:09,958
[Adul] Semoga Tuhan menunjukkan jalannya kepada kita.

691
00:39:10,500 --> 00:39:11,500
Tidak.

692
00:39:12,083 --> 00:39:13,125
[Tee] Pelatih Eak!

693
00:39:13,208 --> 00:39:14,750
Saya pikir kita punya masalah!

694
00:39:14,833 --> 00:39:15,833
[Dom] Ada apa?

695
00:39:16,416 --> 00:39:17,458
[Titan] Ada apa?

696
00:39:19,458 --> 00:39:20,541
[Eak] Berjalanlah dengan hati-hati.

697
00:39:22,333 --> 00:39:23,333
[Titan] Ada apa?

698
00:39:23,791 --> 00:39:25,458
[firasat memutar musik]

699
00:39:28,875 --> 00:39:31,583
[memanggil]

700
00:39:33,458 --> 00:39:35,041
[guntur bergemuruh]

701
00:39:35,833 --> 00:39:37,833
[ponsel berdering]

702
00:39:41,000 --> 00:39:42,958
Halo? Apa itu?

703
00:39:44,458 --> 00:39:46,125
Tidak, aku belum melihat Phong.

704
00:39:47,375 --> 00:39:50,375
Biw akan menjemputnya
pagi ini dari apa yang saya tahu.

705
00:39:52,250 --> 00:39:53,250
Nah,

706
00:39:53,958 --> 00:39:56,208
Saya akan menelepon Anda kembali ketika saya bisa.

707
00:39:59,958 --> 00:40:01,958
[firasat memutar musik]

708
00:40:08,250 --> 00:40:12,958
MASUK THAM LUANG

709
00:40:13,541 --> 00:40:16,041
[Ibu malam] Aku benar-benar minta maaf
untuk membuatmu menunggu.

710
00:40:16,125 --> 00:40:18,291
Biasanya, Night tidak keluar selarut ini.

711
00:40:18,375 --> 00:40:22,166
[pria] Saya yakin dia baik-baik saja.
Jangan khawatir. Dia akan berada di sini.

712
00:40:22,958 --> 00:40:25,458
- [Tidak] Anugerah-Nam. Dimana semua orang?
- [Boon-Nam] Hai.

713
00:40:25,541 --> 00:40:27,458
[Ibu malam] Ayo cepat.
Kamu basah kuyup.

714
00:40:28,333 --> 00:40:30,541
Kamu tidak pergi bersama yang lain
setelah pertandingan?

715
00:40:30,625 --> 00:40:34,000
Tidak, aku tidak melakukannya.
Ibuku sedang membuat kue hari ini.

716
00:40:34,083 --> 00:40:36,291
Jadi saya tidak ingin pergi ke Gua Tham Luang.

717
00:40:36,375 --> 00:40:37,375
[Ibu malam] Hah?

718
00:40:39,750 --> 00:40:41,250
Anugerah-Nam. Anugerah-Nam. Anugerah-Nam.

719
00:40:41,916 --> 00:40:43,083
Siapa yang pergi ke Tham Luang?

720
00:40:43,916 --> 00:40:45,666
Eak melakukannya. Dengan seluruh tim.

721
00:40:46,375 --> 00:40:49,958
Ya, Pelatih. Mereka semua pergi ke sana bersama-sama
setelah pertandingan. Mengapa?

722
00:40:51,666 --> 00:40:54,166
[Tidak] Kapan terakhir kali
Anda melihat atau mendengar dari Night?

723
00:40:54,250 --> 00:40:57,130
- [Ayah malam] Di pertandingan pagi ini.
- [Ibu malam] Ya, permainannya.

724
00:40:58,458 --> 00:40:59,708
Hubungi dia sekarang, oke?

725
00:40:59,791 --> 00:41:01,591
- [Ayah malam] Panggilan Malam.
- Lakukan sekarang juga!

726
00:41:02,041 --> 00:41:04,166
Boon-Nam, coba panggil semua anak laki-laki.

727
00:41:04,250 --> 00:41:06,625
Beritahu saya jika Anda menghubungi seseorang.
Aku menelepon Eak.

728
00:41:47,166 --> 00:41:49,708
[berteriak] Eak! makan! Bisakah kamu mendengarku?

729
00:41:50,791 --> 00:41:51,833
Siapa disana?

730
00:41:55,875 --> 00:41:57,041
Gua itu kebanjiran!

731
00:41:57,125 --> 00:41:59,041
Tidak ada jalan masuk! Dan tidak ada jalan keluar!

732
00:42:08,666 --> 00:42:09,666
Sayang!

733
00:42:11,166 --> 00:42:13,291
[Ayah malam]
<i>Apakah salah satu dari sepeda Night ini?</i>

734
00:42:19,125 --> 00:42:20,125
Halo.

735
00:42:22,416 --> 00:42:23,416
[terkesiap]

736
00:42:25,458 --> 00:42:26,458
Oh!

737
00:42:27,333 --> 00:42:28,833
[mengerang]

738
00:42:30,375 --> 00:42:31,625
[bunyi tumpul]

739
00:42:31,708 --> 00:42:33,125
[ponsel berdering]

740
00:42:37,041 --> 00:42:38,958
- Halo.
- [pria] <i>Halo, Gubernur.</i>

741
00:42:39,041 --> 00:42:42,125
<i>Kami menelepon untuk melaporkan mungkin ada
beberapa anak terjebak di Gua Tham Luang.</i>

742
00:42:42,208 --> 00:42:43,291
Berapa banyak?

743
00:42:45,208 --> 00:42:47,166
[Pim] Ini adalah satu-satunya titik masuk.

744
00:42:47,250 --> 00:42:48,250
[Tidak] Apakah kamu yakin?

745
00:42:49,500 --> 00:42:51,583
[suara-suara dari kejauhan berteriak]

746
00:42:51,666 --> 00:42:53,041
[Ibu Titan] Titan!

747
00:42:55,833 --> 00:42:56,833
[wanita] Cepatlah!

748
00:42:57,375 --> 00:42:59,291
[Ibu malam] Malam, kamu dimana?

749
00:43:00,833 --> 00:43:02,166
[pria] Nak! Kamu ada di mana?

750
00:43:02,958 --> 00:43:05,583
Tidak! Dimana dia? Biarkan aku melihat anakku sekarang!

751
00:43:05,666 --> 00:43:09,291
[Tidak] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu!
Anda tidak bisa masuk ke sana. Itu berbahaya.

752
00:43:10,458 --> 00:43:11,500
Saya sudah mencobanya!

753
00:43:12,250 --> 00:43:13,541
Begitu pula para penjaga hutan.

754
00:43:13,625 --> 00:43:14,625
[wanita menangis]

755
00:43:14,708 --> 00:43:16,083
Arus mendorong kami keluar.

756
00:43:17,125 --> 00:43:18,291
Tidak ada jalan keluarnya.

757
00:43:19,083 --> 00:43:21,666
- [Ayah Titan] Dimana Eak?
- [Tidak] Di sana bersama yang lain.

758
00:43:21,750 --> 00:43:24,458
Harap tenang.
Kami sudah menghubungi pihak berwenang setempat.

759
00:43:24,541 --> 00:43:27,416
Kenapa guanya gak ditutup ya?
Ini salahmu!

760
00:43:31,791 --> 00:43:34,083
[terisak] Pesta ulang tahun malam itu
tadi malam.

761
00:43:35,583 --> 00:43:38,000
Tidak mungkin mereka tenggelam, bukan?

762
00:43:40,125 --> 00:43:41,875
Bagaimana mereka bisa bertahan hidup di sana?

763
00:43:44,708 --> 00:43:46,625
[menangis] Bagaimana kita membawanya pulang?

764
00:43:50,833 --> 00:43:52,833
[musik klimaks diputar]

765
00:43:57,541 --> 00:44:00,250
[para biksu bernyanyi]


