1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
כותרת משנה �N LB ROM�N�:
כריסטיאן82
2
00:00:14,140 --> 00:00:20,010
אימת הברברים
3
00:02:34,380 --> 00:02:37,531
�בשנת 568 לספירה...
4
00:02:37,660 --> 00:02:39,776
אלבואנו, מלך הלומברדים,
5
00:02:39,900 --> 00:02:43,210
הוא רכב לכיוון איטליה דרך פאנוניה.
6
00:02:43,340 --> 00:02:47,652
המוני הברברים,
מורכב מגזעים שונים,
7
00:02:47,780 --> 00:02:53,457
הם הציעו לכבוש את המדינות של
הסביבה של חצי האי פריולי,
8
00:02:53,580 --> 00:02:57,858
הביא איתם הרס ומוות.
9
00:03:43,820 --> 00:03:46,095
קדימה!
10
00:04:13,060 --> 00:04:15,699
- תן לי ללכת!
- תן לי ללכת!
11
00:04:22,060 --> 00:04:24,255
אנטוניו, פתח!
12
00:04:26,460 --> 00:04:30,135
- ברברים, הרסו את הכפר!
- הצילו את עצמכם. אתה, תביא לי את החרב מהר!
13
00:04:30,260 --> 00:04:31,531
אתה חייב לבוא איתי!
14
00:04:31,532 --> 00:04:35,539
אתה צריך לצאת מכאן מהר
ומצא את הבן שלי!
15
00:04:35,660 --> 00:04:38,652
- לא, אני לא אתן לך! תקשיב לי!
- לא, אני לא יכול לבוא!
16
00:04:38,780 --> 00:04:41,010
- בוא איתי!
- התחבא!
17
00:04:41,660 --> 00:04:43,969
פתח את השער!
18
00:04:44,100 --> 00:04:48,378
שכח את החרב! - הצילו גם את עצמכם
אתה אנטוניו! לך, אמרתי!
19
00:05:04,100 --> 00:05:06,489
אל תהרוג אותו!
20
00:05:40,900 --> 00:05:43,414
אמיליאנו!
21
00:05:47,980 --> 00:05:51,256
אמיליאנו!
22
00:05:52,860 --> 00:05:55,897
זה הקול של סבינה.
בוא נלך!
23
00:06:50,020 --> 00:06:52,693
אַבָּא! אַבָּא!
24
00:07:30,140 --> 00:07:32,813
לשליחים מוורונה.
25
00:07:33,500 --> 00:07:37,015
אלבואנו, אנשי ורונה,
אני מבקש ממך לחסוך על העיר שלהם!
26
00:07:37,140 --> 00:07:39,495
להרוג אותם!
27
00:07:41,940 --> 00:07:44,329
ורונה!
28
00:08:14,740 --> 00:08:17,334
נוח על משכבך בשלום, אבא.
29
00:08:18,500 --> 00:08:22,209
אני אנקום בך! ואני נשבע, זה!
30
00:08:22,980 --> 00:08:27,258
- לא אחסוך על המתנקשים שלך.
אתה יכול לסמוך עלי, אמיליאנו.
31
00:08:30,140 --> 00:08:32,938
אתה היית המנהיג של הכפר הזה.
32
00:08:33,060 --> 00:08:35,779
המנהיג שלך.
33
00:08:35,900 --> 00:08:39,779
והוא מת בהגנתך.
כאדם חזק ונדיב.
34
00:08:42,180 --> 00:08:45,138
נהרגת למען עמך.
35
00:08:47,500 --> 00:08:50,139
אבל אני אנקום בך!
36
00:08:51,340 --> 00:08:54,059
בשמך אנקום
כל המתים שלנו!
37
00:08:54,180 --> 00:08:57,013
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות, אמיליאנו,
נגד הצבא!
38
00:08:57,140 --> 00:09:01,299
אני אלחם עד נשימתי האחרונה.
אפילו לבד!
39
00:09:06,300 --> 00:09:08,973
איפה הבת שלך, ג'ובאני?
40
00:09:09,100 --> 00:09:11,660
הוא נהרג.
41
00:09:15,980 --> 00:09:18,369
ובעלך?
42
00:09:23,460 --> 00:09:26,577
לכל אחד יש מישהו
לנקום בו.
43
00:09:26,700 --> 00:09:31,091
אם הם יודעים, הם לא מציעים לך שום דבר
אם אתה לא מרגיש את הדחף של המרד,
44
00:09:31,220 --> 00:09:35,896
אלוהים יסלח על חולשתך!
45
00:09:36,020 --> 00:09:36,888
כל הכבוד, אמיליאנו, אתה
להילחם איתך!
46
00:09:36,889 --> 00:09:37,513
אמא, אמיליאנו צודק.
47
00:09:37,514 --> 00:09:39,754
זהו, בוא נלך הביתה.
לא, אני רוצה להישאר כאן.
48
00:09:39,778 --> 00:09:42,253
- לא!
- לא, ברונו!
49
00:09:42,380 --> 00:09:45,292
לך עם אמא שלך, תחזור הביתה,
50
00:09:45,420 --> 00:09:49,095
אני לא מדבר עם בנים, אלא עם אנשים.
51
00:09:50,460 --> 00:09:54,851
אתה תמיד גורם למישהו להרגיש אשם
אבל אנחנו עדיין בחיים.
52
00:09:56,300 --> 00:09:59,451
אמיליאנו, הייתי עם אביך,
אבל גם אני אלך אחריך.
53
00:10:00,340 --> 00:10:04,049
קדימה, תירגעי, סבינה!
אל תהיה כזה.
54
00:10:08,300 --> 00:10:10,939
גם אני רוצה לבוא איתך!
55
00:10:11,060 --> 00:10:14,257
לא, סבינה, אני לא יכול לציית לך
סכנה כזו.
56
00:10:14,380 --> 00:10:18,737
אני לא מעוניין
נולדתי בבית שלך.
57
00:10:18,860 --> 00:10:21,613
אבא שלך טיפל בי
כמו הבת שלו.
58
00:10:21,740 --> 00:10:24,379
ועכשיו הוא איננו.
59
00:10:24,500 --> 00:10:27,810
ובגלל זה אני לא רוצה להישאר
בכפר הזה, בבקשה!
60
00:10:40,980 --> 00:10:43,653
בוא הנה!
61
00:10:43,780 --> 00:10:46,089
לֹא! תן לי את זה!
62
00:10:46,220 --> 00:10:48,688
עזוב את זה!
63
00:10:49,780 --> 00:10:52,977
לָבוֹא! בוא הנה!
64
00:12:44,980 --> 00:12:47,892
תראה שם. הוא אוהב את זה, לא?
65
00:12:48,820 --> 00:12:51,095
אני עוזב!
66
00:14:11,140 --> 00:14:15,213
אני רוצה להגיד לך שלום, לנדא
והיופי שלך!
67
00:14:16,700 --> 00:14:19,260
תודה, אלבואנו.
68
00:14:34,060 --> 00:14:38,212
- דלפו, אתה אכן אב בר מזל.
- אתה חושב?
69
00:14:38,340 --> 00:14:42,049
אני מעדיף שיהיה לי בן יותר גברי,
להיות חייל.
70
00:14:42,180 --> 00:14:46,492
הבת היא כמו אבן יקרה נדירה,
אתה צריך להיות גאה.
71
00:14:46,620 --> 00:14:50,659
לנדה, הריקוד שלך
זה גרם לדם שלי לרתוח בוורידים שלי.
72
00:14:50,780 --> 00:14:54,170
לכבות את האש עם עוד כוס יין,
איגור.
73
00:14:55,980 --> 00:15:00,536
זה מה שאתה רוצה...
אתה יודע טוב מאוד שאני לא רוצה.
74
00:15:01,260 --> 00:15:04,935
איגור! אריון! גבאנה! אריק!
75
00:15:05,060 --> 00:15:07,494
בואי איתי כולם!
76
00:15:33,020 --> 00:15:35,375
שָׁם!
77
00:15:36,380 --> 00:15:38,575
בוא הנה!
78
00:15:41,460 --> 00:15:45,692
מחר נצא למילאנו,
נכבוש את מילאנו ואחר כך את פאביה!
79
00:15:47,060 --> 00:15:50,336
ופביה תהיה בירת הממלכה שלי.
80
00:15:50,980 --> 00:15:53,540
הכינו הכל ליציאה.
81
00:15:55,700 --> 00:16:00,376
איגור!
אתה תישאר כאן בורונה.
82
00:16:01,020 --> 00:16:04,217
ותקדים את כל אזור הצפון
ואתה תסיים בגבול.
83
00:16:04,340 --> 00:16:06,695
אבל תקשיב לי!
84
00:16:06,820 --> 00:16:11,450
אני רוצה שתיתן לדוכס דלפו פרובינציה.
- But he is old and he is Slavic!
85
00:16:11,580 --> 00:16:13,935
אנחנו צריכים אותו ואת העבדים שלו.
86
00:16:14,060 --> 00:16:16,858
- כרצונך.
- בסדר.
87
00:16:20,220 --> 00:16:23,895
קח צבא לגבולות,
לעשות חיל מצב ולחזק אותו.
88
00:16:24,020 --> 00:16:29,014
זכור שהעמק של פיי,
זוהי הדרך היחידה לתקשורת עם פאנוניה.
89
00:16:29,140 --> 00:16:33,930
ברגע זה,
חיל המצב קטן מדי.
90
00:16:38,740 --> 00:16:41,777
אַתָה! מהר לכאן, מהר!
91
00:16:46,860 --> 00:16:51,456
ואתה תלך לגבול
ולעבור ביער.
92
00:16:51,580 --> 00:16:54,048
בוא נלך!
93
00:16:56,380 --> 00:16:59,417
לך תחליף את הזקיף!
94
00:17:18,420 --> 00:17:21,218
רולפו! איפה אתה
95
00:17:23,540 --> 00:17:26,008
רולפו! רולפו!
96
00:17:34,620 --> 00:17:38,295
רולפו, מה קרה?
מה יש לך, בחייך, תגיד לי?
97
00:21:00,780 --> 00:21:03,214
תוציא אותו מכאן!
98
00:21:11,780 --> 00:21:15,819
- ומה הוא עשה?
- הוא התקומם נגד התביעה.
99
00:21:15,940 --> 00:21:18,852
העזת להתנגד לפקודות שלי!
100
00:21:20,060 --> 00:21:22,016
רַחֲמִים! רַחֲמִים!
101
00:21:22,140 --> 00:21:24,779
לֹא! אָנָא!
102
00:21:27,340 --> 00:21:30,059
תרים אותו ותוציא אותו מכאן!
103
00:21:38,900 --> 00:21:41,289
כולם הולכים!
104
00:21:51,940 --> 00:21:54,170
עֲרָבָה!
105
00:21:54,860 --> 00:21:57,215
- לנדא!
- מה אתה רוצה?
106
00:21:57,340 --> 00:22:01,128
אני רוצה לדבר איתו מהבוקר.
למה אתה בורח ממני
107
00:22:01,260 --> 00:22:03,327
You cannot continue
treat me like this!
108
00:22:03,328 --> 00:22:04,855
אתה מאיים עליי?
109
00:22:04,980 --> 00:22:07,096
תחשבי על אביך, לנדא.
110
00:22:07,220 --> 00:22:11,293
אלבואנו יצא למילאנו והורה לי
לעשות חיל מצב לאביך.
111
00:22:12,780 --> 00:22:16,534
– אני אהיה זה שאשאר כאן.
- and what is the phase?
112
00:22:16,660 --> 00:22:20,972
זה יהיה חטא לשלוח אותו לאזור,
deserted.
113
00:22:21,100 --> 00:22:26,777
בגילו, החום ואי הנוחות שלו,
it could be fatal.
114
00:22:26,900 --> 00:22:29,332
דבר על אבא שלי כמו ואיך
אפשר לומר שהוא חזק כמו אלון
115
00:22:29,333 --> 00:22:32,873
אלא הדם שזורם לו בעורקיו
הוא ממוצא סלאבי!
116
00:22:33,500 --> 00:22:36,776
אבל אני חושב שזה יהיה יותר טוב
ובכן, כאן בורונה.
117
00:22:36,900 --> 00:22:39,368
אם אתה רוצה את זה.
118
00:22:39,500 --> 00:22:41,934
יש לך עוד משהו להגיד לי?
119
00:22:42,740 --> 00:22:45,413
לֹא. סיימתי.
120
00:22:53,220 --> 00:22:55,893
- שמעת הכל, נכון?
כן.
121
00:22:56,020 --> 00:22:59,330
בלי לרצות. אני יודע למה
אתה רוצה להתחתן עם לנדה.
122
00:22:59,460 --> 00:23:01,291
אתה יודע מעט מדי.
123
00:23:01,420 --> 00:23:05,572
- ואתה חייב לשמור על שיקול דעת.
אני לא צריך שתהיה נאמן לי.
124
00:23:05,700 --> 00:23:07,527
אם תצליח להתחתן איתה
לאחר מותה של דלפי
125
00:23:07,528 --> 00:23:11,013
ייתכן שיש לך את הזכות
על כל אדמותיו.
126
00:23:11,140 --> 00:23:13,973
אני חושב שהוא לא יוכל
לחיות לנצח.
127
00:23:14,820 --> 00:23:18,938
- שליח מעמק פיי.
הוא רוצה לדבר איתך. הוא יכול להיכנס.
128
00:23:19,060 --> 00:23:21,415
היכנסו!
129
00:23:22,700 --> 00:23:27,251
דבר, מה אתה הולך להגיד לי? - חיל המצב
מעמק פאיס נהרס.
130
00:23:27,380 --> 00:23:32,454
מפלצת איומה יצרה פאניקה
והוא הפיץ מוות.
131
00:23:32,580 --> 00:23:35,333
מה אמרת מפלצת
132
00:23:35,460 --> 00:23:39,499
בטח זה לא יכול להיות גבר.
היה לו כוח של עשרה אנשים.
133
00:23:39,620 --> 00:23:42,692
והגעת כל הדרך לורונה,
תגיד לי את זה?!
134
00:23:42,820 --> 00:23:45,892
אבל החיילים שלנו כן
בציפורני הטרור!
135
00:23:46,020 --> 00:23:48,580
כי כולכם פחדנים!
136
00:23:48,700 --> 00:23:51,339
לך מפה!
137
00:23:51,460 --> 00:23:53,370
ותגיד להם שאני אבוא
עצמי בוואלה פיי,
138
00:23:53,371 --> 00:23:56,488
להוכיח לי
מי זאת המפלצת הזו
139
00:24:02,860 --> 00:24:05,103
החלטת ללכת בעצמך,
בעמק פיי?
140
00:24:05,104 --> 00:24:07,092
לא, זבו.
141
00:24:07,620 --> 00:24:09,611
לא אני.
142
00:24:09,740 --> 00:24:14,052
אנחנו נשלח את דלפו, אנחנו נשלח
יכול להדגים, מה ערכו.
143
00:24:14,180 --> 00:24:17,536
רציתי להציע בדיוק את אותו הדבר
דבר, אבל לקחת את זה לפני.
144
00:24:17,660 --> 00:24:23,610
Valea Fais יהיה היעד האידיאלי, va
להדגים מהי קריירת הלוחם שלו.
145
00:24:23,740 --> 00:24:27,892
כמובן, איגור, אם מי שבאזור רוצה
מרד, זה לא יהיה קל מדי עבור דלפו.
146
00:24:28,020 --> 00:24:32,696
לגבי הבעיה שלנו, איך היא תהיה
האימה הזו. במקרה הזה...
147
00:24:32,820 --> 00:24:37,371
- במקרה זה יהיה לי בידיים!
- הוא ובתו.
148
00:24:42,780 --> 00:24:45,692
לְהִסְתַלֵק! תפסיק עם זה! לְהַגִיעַ!
149
00:24:45,820 --> 00:24:48,653
תפסיק עם זה! מה קורה?!
150
00:24:48,780 --> 00:24:51,852
אתם משחקים כמו ילדים,
שלא קיבלו את הצעצוע שלהם.
151
00:24:51,980 --> 00:24:56,337
עצור עכשיו! תחזור עם
כולם בפוסטים שלך! לְהִסְתַלֵק!
152
00:24:58,700 --> 00:25:01,373
הסלאבים האלה חסרי תועלת יותר,
מאשר האנשים שלי.
153
00:25:01,500 --> 00:25:04,378
עוד סיבה לשלוח אותם עם דלפו.
154
00:25:04,500 --> 00:25:07,731
כמובן, אבל גם אתה תעזוב
ביחד, עם הזקן.
155
00:25:07,860 --> 00:25:11,899
אתה תדאג לו
ואתה תפקח על זה צעד אחר צעד.
156
00:25:12,740 --> 00:25:15,618
ואז בזמן הנכון...
157
00:25:31,980 --> 00:25:36,656
- יש הרבה עולים חדשים.
- הם אפילו הביאו את משפחותיהם.
158
00:25:36,780 --> 00:25:41,331
הם בנו לעצמם מבצר, אבל הם לא רוצים
יכול להישאר בפנים לנצח.
159
00:25:41,460 --> 00:25:46,409
- כמובן.
- נצטרך להוציא אותם איכשהו.
160
00:25:46,540 --> 00:25:50,089
אם הם יוצאים,
ככל שהם יחזרו פחות.
161
00:25:55,660 --> 00:25:57,969
דנזריק!
162
00:25:58,100 --> 00:26:00,773
- תביא את מי שעובד שם, לכאן.
- בסדר.
163
00:26:05,500 --> 00:26:09,698
מה אתה חושב אבא? אתה צריך להיות
גאה במאמץ שעשיתי!
164
00:26:09,820 --> 00:26:13,335
אבל צריך להיזהר,
כדי שתוכל לפגוש אויבים.
165
00:26:13,460 --> 00:26:18,488
היי, אתה תטפל בזה. הייתי
דרך היער אבל לא ראיתי אף אחד.
166
00:26:19,260 --> 00:26:23,139
- היה לי מי שיגן עלי.
שלום, לנדא.
167
00:26:23,260 --> 00:26:26,457
ראיתי שהיה לך ציד מוצלח.
168
00:26:26,580 --> 00:26:28,426
יום אחד אני אבוא
ואני אלווה אותך.
169
00:26:28,427 --> 00:26:31,938
אתה המאסטר ואתה יכול לתפוס
לפנק אותה מתי שתרצה, אבל לא איתי.
170
00:26:32,060 --> 00:26:35,735
- לנדא!
- שאר חלקי העיר מוכנים.
171
00:26:35,860 --> 00:26:38,420
אני חושב שאתה רוצה לחזור לורונה.
172
00:26:38,540 --> 00:26:41,816
נראה לי שבתך רוצה שאעזוב.
173
00:26:41,940 --> 00:26:46,138
אני מצטער שאני לא יכול לעשות את זה
בבקשה
174
00:26:46,820 --> 00:26:50,415
– נראה שאי אפשר לסתום את הפה!
- אני לא יכול לסבול אותו.
175
00:26:50,540 --> 00:26:53,140
אנחנו צריכים להיות זהירים, אתה יודע
הוא מרגל של איגור!
176
00:26:53,260 --> 00:26:56,536
ובגלל זה הוא לא רוצה לעזוב.
177
00:26:56,660 --> 00:26:59,538
- סבינה, ארוחת הערב מוכנה?
- עדיין לא.
178
00:26:59,660 --> 00:27:02,420
אנחנו רעבים, היינו רעבים כבר זמן מה
אנחנו הולכים דרך ההרים.
179
00:27:02,540 --> 00:27:04,690
כולנו רעבים.
180
00:27:04,820 --> 00:27:08,051
מה אתה חושב שהזאבים האלה עושים
האם אני מסתכל לך בעיניים?
181
00:27:08,180 --> 00:27:10,489
למה זה לא מספיק?
182
00:27:11,620 --> 00:27:16,057
ניסינו להיות כנים, לא. אתה רוצה
אתה גורם למישהו לקנא, נכון, מרקו?
183
00:27:16,180 --> 00:27:18,614
אתה רשע, אמיליאנו!
184
00:27:18,740 --> 00:27:22,528
האם זה יספיק לכולם? - לכולם, אר
זה צריך להישאר גם למחר!
185
00:27:23,300 --> 00:27:25,814
מה אתה יודע על המגיעים החדשים?
186
00:27:25,940 --> 00:27:29,057
אה, לא ידעתי שיש לנו כניסות חדשות.
187
00:27:31,660 --> 00:27:34,891
בסדר, אני מרוצה.
קודם נאכל ואחר כך נדבר.
188
00:27:35,020 --> 00:27:37,818
ג'ובאני והעבודה?
189
00:27:37,940 --> 00:27:41,774
- הכל בסדר, קלעתי את כל הסוסים.
- כל הכבוד! מהרו, אנחנו צריכים אותם.
190
00:27:41,900 --> 00:27:45,654
הם יצטרכו אותם, מרקו,
אנשים יעזבו עם עלות השחר.
191
00:27:45,780 --> 00:27:48,214
אבל קודם הוא צריך לאכול.
192
00:27:48,340 --> 00:27:52,811
- כמה זקיפים חזרו למבצר��?
- אבל אני לא יודע. מַדוּעַ?
193
00:27:53,380 --> 00:27:56,417
כי זה יהיה קל יותר.
194
00:27:56,540 --> 00:28:02,092
כן, נוכל לנצל את השוק הזה
הוקם בעיר בשבוע שעבר.
195
00:28:02,220 --> 00:28:05,735
יכולתי ללכת. - אתה צוחק
לא, הם יודו לך מיד.
196
00:28:05,860 --> 00:28:11,537
מוטב שאלך. לא, לא מרקו,
לא אתה ולא אחרים תלכו.
197
00:28:11,660 --> 00:28:13,016
אני לא יכול לסכן חיים של אחרים.
198
00:28:13,017 --> 00:28:15,076
זו סכנה ש
אני רוצה להתמודד איתו לבד.
199
00:28:15,077 --> 00:28:16,620
אם אני לא מעדיף לוותר.
200
00:28:33,540 --> 00:28:36,293
אין לך משהו אחר לעשות?
201
00:28:39,300 --> 00:28:43,498
זה מספיק להיום,
תארז את החפצים שלך ותסתלק מכאן.
202
00:28:43,620 --> 00:28:46,737
יאללה גם! תהדק
דברים ולכו!
203
00:28:48,060 --> 00:28:52,611
אבל זה מוקדם מדי, עדיין לא מכרתי
כלום! - חבל עליך! עכשיו, אני עוזב!
204
00:28:52,740 --> 00:28:57,336
דריוס! שימו לב ש,
העסקה הסתיימה!
205
00:29:09,420 --> 00:29:12,093
שמעת אותם? קדימה, זז, מהר!
206
00:29:12,220 --> 00:29:14,859
דנסריק, דלפו התקשר אליך.
207
00:29:14,980 --> 00:29:17,130
בְּסֵדֶר.
208
00:29:18,580 --> 00:29:21,777
אבל מי זה, מי רוצה שנעזוב?
209
00:29:21,900 --> 00:29:24,573
דנסריק, זרועו הימנית של דלפו.
210
00:29:24,700 --> 00:29:28,056
- ומי זה דלפו?
- המנהיג שלנו.
211
00:29:28,180 --> 00:29:31,536
אבל האם אנחנו באמת צריכים ללכת?
212
00:29:32,180 --> 00:29:34,774
כן, אבל אתה יכול לצאת מכאן.
213
00:29:35,980 --> 00:29:39,814
דנסריק לא יודע להעריך סוחר טוב.
214
00:29:39,940 --> 00:29:42,329
- עזוב אותי, אני חייב ללכת!
- תקשיב לי!
215
00:29:42,460 --> 00:29:46,373
חכה לי בחוץ.
עוד מעט נוכל לצאת.
216
00:29:46,500 --> 00:29:50,857
לצאת? - ולאן אתה רוצה ללכת?
אם אתה טוב, אני אגיד לך.
217
00:29:50,980 --> 00:29:54,052
אני לא רוצה לשמוע דיבורים על רעב.
- אבל זהו!
218
00:29:54,180 --> 00:29:58,173
אם האוכלוסייה סובלת מרעב, זה חטא,
אבל אני צריך להאכיל את החיילים שלי.
219
00:29:58,300 --> 00:30:00,375
זה נכון
אבל אנחנו לא צריכים להסתיר את זה.
220
00:30:00,376 --> 00:30:04,270
ואנחנו צריכים לאסוף
כל החיטה, זה הסדר.
221
00:30:04,700 --> 00:30:08,534
אני מציית לפקודה. - בסדר,
לדרוש את כל מה שתמצא!
222
00:30:08,660 --> 00:30:12,096
קח כמה אנשים שאתה רוצה
אל תחזור בידיים ריקות!
223
00:30:12,220 --> 00:30:16,611
לא תמצא שום דבר בכפר הזה.
זה כאילו כל החיטה נעלמה!
224
00:30:17,500 --> 00:30:19,934
- תפסיק לחשוב על חיטה!
- לא!
225
00:30:20,060 --> 00:30:23,450
- תן לי ללכת! תן לי ללכת!
- אבל מה אתה עושה?
226
00:30:23,580 --> 00:30:26,219
לֹא!
227
00:30:28,740 --> 00:30:31,095
לְהַפְסִיק!
228
00:30:31,900 --> 00:30:34,209
לך מפה!
229
00:30:35,660 --> 00:30:39,778
- הרשה לי להודות לו!
- לך גם מפה!
230
00:30:39,900 --> 00:30:42,095
באתי לכאן לשחות משהו.
231
00:30:42,220 --> 00:30:46,691
כן, למכור משהו...
השוק, היינו צריכים לבטל אותו!
232
00:30:46,820 --> 00:30:52,452
זה אבסורד לקנות משהו שאנחנו יכולים לקחת איתו
הכוח. קדימה, קח את הסחורה ותסתלק מכאן!
233
00:30:52,580 --> 00:30:56,334
אתה יותר מדי יפה בשביל להישאר כאן
סביב כל כך הרבה אנשים.
234
00:30:56,460 --> 00:30:59,532
וגם את יפה
למעלה הוא לא מפחד.
235
00:30:59,660 --> 00:31:04,336
אני בתו של המנהיג שלהם.
הם צריכים לפחד ממני!
236
00:31:10,060 --> 00:31:13,291
קדימה! מָהִיר!
237
00:31:14,060 --> 00:31:17,530
- מהר!
- אבל מה אתה עושה?!
238
00:31:17,660 --> 00:31:21,050
- לאן אתה לוקח את החיטה?!
- לך מפה!
239
00:31:21,180 --> 00:31:24,570
- איזו קונספירציה זו! אני עוזב!
- לך מכאן, אישה!
240
00:31:24,700 --> 00:31:27,294
- בוא נלך!
- ברונו!
241
00:31:28,420 --> 00:31:32,208
- אמא!
- ברונו, אנחנו הרוסים!
242
00:31:32,340 --> 00:31:34,934
אל תבכי אמא, תהיי רגועה!
243
00:31:35,060 --> 00:31:39,258
- אמא, לא הכל אבוד!
לאן אתה הולך, ברונו?
244
00:31:39,380 --> 00:31:42,770
- אמא, שתקי, אל תזוז מכאן!
- לא!
245
00:31:53,220 --> 00:31:55,939
תן לו כאן, תראה את זה!
246
00:31:57,420 --> 00:31:59,980
תזוז, אנשים עצלנים!
247
00:32:04,660 --> 00:32:09,336
- אומץ, אומץ!
- בסדר, סיימתי. הכרכרה מוכנה.
248
00:32:09,940 --> 00:32:12,454
על סוסים, בוא נלך!
249
00:32:12,580 --> 00:32:15,299
גְבוּרָה! קדימה, לך!
250
00:32:19,940 --> 00:32:22,135
לְהִסְתַלֵק!
251
00:32:25,380 --> 00:32:29,168
- בואו נעזור לו מהר!
- קדימה, מהר!
252
00:32:29,300 --> 00:32:31,734
אמיליאנו!
253
00:32:46,660 --> 00:32:49,220
כל הכבוד, תקפו אותם!
254
00:32:54,980 --> 00:32:57,414
- בוא נלך. קדימה, מהר!
- לא!
255
00:32:57,540 --> 00:33:01,850
– קדימה, מהר, אומץ, אמא!
- אתה לא צריך לדאוג!
256
00:33:04,180 --> 00:33:07,490
אנחנו לא צריכים להישאר כאן יותר
הם יהרגו אותנו, אנחנו חייבים לברוח.
257
00:33:07,620 --> 00:33:10,657
ברונו, עקוב אחרי למקלט!
258
00:33:10,780 --> 00:33:13,977
בסדר, מהר! בוא נלך!
259
00:33:16,460 --> 00:33:20,339
מי יכול לחזות את ההתקפה הזו?
מישהו כנראה הזהיר אותו.
260
00:33:20,460 --> 00:33:22,610
- איפה היית?
- בכפר, עם האחרים.
261
00:33:22,740 --> 00:33:26,619
– אבל האנשים הוכו באומץ!
אני צריך להרוג את כולם!
262
00:33:26,740 --> 00:33:29,618
עשיתי מה שיכולתי.
אבל המורד הזה הוא מפלצת!
263
00:33:29,740 --> 00:33:32,208
עכשיו די עם הסיפורים האלה!
264
00:33:32,340 --> 00:33:36,777
המפלצת מפייס?!
הייתי רוצה לפגוש את האיש הזה.
265
00:33:36,900 --> 00:33:41,416
- התפלל שהאלים יקשיבו לך, זבו.
- אתה באמת מאמין באגדה הזו?
266
00:33:41,540 --> 00:33:47,478
דנסריק, תודיע שמישהו יתפוס אותו
מת או חי הוא יקבל שני זלוטי זהב.
267
00:33:48,500 --> 00:33:50,325
אסור להשיג את המטרה עם זהב,
268
00:33:50,326 --> 00:33:53,255
הוא הורה לכבוש מחדש
פעולות תגמול על העם.
269
00:33:53,380 --> 00:33:57,419
לשרוף את הבתים שלהם!
להרוג את הפצועים, להרוס הכל!
270
00:33:58,140 --> 00:34:01,371
ואם אהרוג את הפצועים,
מי יעבד את האדמה?
271
00:34:01,500 --> 00:34:05,015
וכשאין יותר קציר,
מה עוד אתן לחיילים שלי לאכול?
272
00:34:05,140 --> 00:34:09,895
– אלו פקודותיו, איגור!
– סדר, הנה אני מצווה!
273
00:34:10,020 --> 00:34:13,808
בְּסֵדֶר. אל תשכח את זה, איגור,
הוא היועץ של המלך אלבואנו.
274
00:34:13,940 --> 00:34:16,329
ואתה כאן
לייצג את איגור.
275
00:34:16,460 --> 00:34:20,772
- לא אמרתי את זה.
אבא, הרשה לי לסגת.
276
00:34:20,900 --> 00:34:23,778
- לאן אתה הולך?
- ציד.
277
00:34:23,900 --> 00:34:26,972
גם אני רוצה לצאת לצוד,
אבל אני לא אומר לך את זה.
278
00:34:27,100 --> 00:34:31,616
תן לי צבא ואני אטפל בזה
על ידי המפלצת רעולי פנים!
279
00:34:40,300 --> 00:34:42,530
אמיליאנו!
280
00:34:44,420 --> 00:34:46,980
כל הכבוד, אמיליאנו! אני חושב שיש לנו
מספיק אוכל לכולם.
281
00:34:47,100 --> 00:34:50,570
– אני אגיד שלא תפסתי כלום.
- כי לא הכנת את המלכודות.
282
00:34:50,700 --> 00:34:53,419
זה לא נכון!
הכנתי מלכודת, גרנדיוזית.
283
00:34:53,540 --> 00:34:57,249
מי יודע, סבינה א
היה לי מזל. סבין!
284
00:34:58,540 --> 00:35:01,293
איך הלך תפסת משהו?
285
00:35:02,540 --> 00:35:05,498
לֹא! המלכודת ריקה!
286
00:35:07,820 --> 00:35:11,017
מסכן אתה! אתה מרגיש רע, נכון?
287
00:35:12,260 --> 00:35:15,536
מָהִיר! יש עוד זמן, לך מפה!
288
00:35:15,660 --> 00:35:17,855
קדימה, לך, לך!
289
00:35:20,420 --> 00:35:24,129
תשמור עליו, קח אותו למקלט! אני הולך
כדי לבדוק את המלכודות האחרות. בְּסֵדֶר.
290
00:35:32,780 --> 00:35:35,658
אמיליאנו, איפה מרקו?
– שלחתי אותו למקלט.
291
00:35:35,780 --> 00:35:38,419
- גם אני עוזב.
- אני מחכה!
292
00:35:38,540 --> 00:35:42,215
לא תפסת כלום ובכל זאת,
המלכודת סגורה, איך זה יכול להיות?
293
00:35:42,340 --> 00:35:45,252
אני לא יודע, אולי זה נסגר מעצמו.
294
00:35:45,380 --> 00:35:47,769
עכשיו אני מחזיר את זה למקומו.
עזוב את זה, אני אעשה את זה.
295
00:35:47,900 --> 00:35:49,375
בְּסֵדֶר!
ככה אני אתפוס את מרקו.
296
00:35:49,376 --> 00:35:51,813
לַחֲכוֹת! עזרו לי בזה!
297
00:35:51,940 --> 00:35:56,730
כן, אבל בוא נעשה את זה מהר,
העננים מתקרבים וקיימת סכנת גשם.
298
00:35:57,300 --> 00:36:00,973
סיימתי, תיקנתי את זה במרכז.
ואז אתה לא יכול להתרחק ממרקו!
299
00:36:01,100 --> 00:36:03,614
יש לך קצת יותר סבלנות.
300
00:36:28,140 --> 00:36:30,415
- אבל זו היא!
- WHO?
301
00:36:30,540 --> 00:36:33,134
בתו של המנהיג הברברי. לֹא!
302
00:36:33,260 --> 00:36:35,854
היא זו שהצילה אותי מהברוגז הזה.
303
00:36:38,740 --> 00:36:41,937
לטפל בה
אני מטפל בסוס.
304
00:36:57,620 --> 00:37:01,533
מה קרה לי? חכה
רגוע, לא קרה כלום.
305
00:37:09,540 --> 00:37:13,738
- הוא התאושש.
- בת דודה שלי אמרה לי שהיא ראתה אותך,
306
00:37:13,860 --> 00:37:16,693
בעיר ושתוכלו להועיל לנו.
307
00:37:16,820 --> 00:37:19,618
אבל אתה, מי אתה?
308
00:37:21,700 --> 00:37:24,931
- יערן.
- איך אתה מרגיש?
309
00:37:25,060 --> 00:37:29,053
הרבה יותר טוב. אני יכול ללכת לסוס שלי.
310
00:37:29,180 --> 00:37:30,990
אתה רוצה ללכת בחזרה אל הסוס שלך,
311
00:37:30,991 --> 00:37:33,298
מי שבר את רגלו,
ואת מי הרגתי.
312
00:37:33,420 --> 00:37:35,934
סבינה, תראי לו את הדרך.
313
00:37:36,060 --> 00:37:39,291
נא להתחתן איתה
אתה מכיר את היער!
314
00:37:39,420 --> 00:37:41,980
לא הבנתי. בסדר, אני עוזב!
315
00:37:45,500 --> 00:37:47,934
בוא נלך, מהר!
316
00:38:22,260 --> 00:38:25,218
זה רק גשם זלעפות.
317
00:38:25,340 --> 00:38:27,934
זה ייגמר מהר מאוד.
318
00:38:28,060 --> 00:38:32,053
אתה חזק מאוד.
אתה לא יערן.
319
00:38:33,700 --> 00:38:36,373
המראה מטעה.
320
00:38:37,740 --> 00:38:41,733
סוס מסכן!
זו הייתה חיה מפוארת.
321
00:38:42,260 --> 00:38:45,093
בזבזתי שנתיים בחיפוש אחר זה!
322
00:38:46,260 --> 00:38:49,093
חיי סוס הם בעלי ערך.
323
00:38:49,220 --> 00:38:54,135
- וזה של אנשים?
- אני לא מבין אותך, מה אתה מנסה להגיד לי.
324
00:38:55,100 --> 00:38:58,297
שזה היה עמק עם אנשים שלווים.
325
00:38:58,420 --> 00:39:02,176
ואז הגיע הצבא שלך,
הורס כל דבר בדרכו.
326
00:39:02,300 --> 00:39:04,894
- למלחמה יש חוקים.
- איזה חוקים?
327
00:39:05,020 --> 00:39:08,296
אלה שרצחו ילדים
ואלה על אונס נשים?
328
00:39:11,220 --> 00:39:13,814
אתה לא יערן.
329
00:39:15,540 --> 00:39:17,929
מי אתה
330
00:39:19,180 --> 00:39:21,569
הגשם חלף. אני עוזב!
331
00:39:21,700 --> 00:39:25,295
- ללכת!
- אבל למה אתה לא בא איתי?
332
00:39:25,420 --> 00:39:28,810
אני לא יכול, אתה חייב ללכת, לקחת את זה
שם, אני צריך ללכת אל האחרים.
333
00:39:28,940 --> 00:39:31,215
לַחֲכוֹת!
334
00:39:31,780 --> 00:39:35,136
אם אחזור
תחזור, אני אמצא אותך כאן?
335
00:39:35,260 --> 00:39:38,172
קשה להסתובב כאן
אני ממליץ לא לעשות את זה.
336
00:39:38,300 --> 00:39:42,452
הפעם רק איבדת את הסוס שלו, אבל
בפעם הבאה אתה עלול להפסיד יותר.
337
00:40:01,100 --> 00:40:04,297
אמיליאנו, אנחנו מוכנים.
- בסדר. קדימה, תזדרז.
338
00:40:04,420 --> 00:40:08,732
- אבל האם עלינו לאסוף את כל החיטה?
- הכפר סומך עלינו.
339
00:40:08,860 --> 00:40:13,172
מרקו, קח את זה לאורך הנהר.
ולהיזהר!
340
00:40:13,300 --> 00:40:14,687
אנחנו צריכים לחזור
עד רדת הלילה.
341
00:40:14,688 --> 00:40:17,259
תטפל בזה, מרקו.
אני הולך ליער.
342
00:40:18,620 --> 00:40:21,009
מרקו!
343
00:40:23,340 --> 00:40:27,299
מרקו, אני ממליץ לך להיות זהיר. חכה
תירגע יקירתי, הכל יהיה בסדר.
344
00:40:27,420 --> 00:40:30,059
קדימה חבר'ה! בוא נלך!
345
00:40:35,260 --> 00:40:37,615
למה לא אמרת לי את זה
הבן שלי עוזב את הכפר?
346
00:40:37,740 --> 00:40:39,063
כולנו צריכים להיות
שימושי למשהו.
347
00:40:39,064 --> 00:40:41,619
אני חושש, אמיליאנו.
הבן שלי עדיין בן.
348
00:40:41,740 --> 00:40:44,413
ברונו הוא אדם בוגר,
אל תדאג לגביו.
349
00:40:44,540 --> 00:40:46,690
אמיליאנו!
350
00:41:20,460 --> 00:41:22,655
לְהַפְסִיק!
351
00:41:47,380 --> 00:41:49,814
זה באמת הוא?
352
00:41:49,940 --> 00:41:52,374
הודעה�� אנשים! אני עוזב.
353
00:41:57,620 --> 00:41:59,980
אל תזוז!
354
00:42:00,980 --> 00:42:04,052
אל תעשה תנועות פתאומיות!
מי אתה
355
00:42:04,180 --> 00:42:07,331
- יערן.
- יערן, אתה אומר?
356
00:42:07,460 --> 00:42:10,179
אנחנו נראה. קח אותו למחנה.
357
00:42:43,900 --> 00:42:46,812
לְהוֹדוֹת! לְהוֹדוֹת!
358
00:42:48,500 --> 00:42:51,014
אה, אז אתה לא רוצה לדבר?
359
00:42:52,940 --> 00:42:55,408
לְהוֹדוֹת!
360
00:42:57,300 --> 00:42:59,973
קדימה! לסובב את זה!
361
00:43:01,060 --> 00:43:03,528
אתה תראה שהוא ידבר.
362
00:43:08,860 --> 00:43:11,169
לסובב את זה!
363
00:43:12,060 --> 00:43:14,255
קדימה! עם כוח!
364
00:43:14,380 --> 00:43:17,816
- לסובב את זה!
אולי זה לא הוא.
365
00:43:17,940 --> 00:43:22,058
זה אפשרי, אבל אני לא
אני בספק ואני אהרוג אותו.
366
00:43:25,940 --> 00:43:28,693
תְשׁוּמַת לֵב! תפסיק עם זה!
367
00:43:31,620 --> 00:43:34,612
אתה עדיין מטיל ספק? להרוג אותו!
368
00:43:34,740 --> 00:43:37,015
תפסיק עם זה!
369
00:43:38,820 --> 00:43:41,095
תפסיק, אמרתי!
370
00:43:41,540 --> 00:43:44,213
תאריכים אחורה! מה קורה?
371
00:43:44,340 --> 00:43:46,150
אנחנו חושדים שהוא המורד
שאנו מחפשים.
372
00:43:46,151 --> 00:43:49,653
הוא לא חשוד.
אני בטוח בזה!
373
00:43:49,780 --> 00:43:54,376
איך לתפוס טרף טוב בעצמי. יש לי
לגנוב את זה! - הוא פלש אליך? הוא היה חמוש?
374
00:43:54,500 --> 00:43:57,333
לא, אבל הגובה שלו,
פניו, כוחו...
375
00:43:57,460 --> 00:44:00,293
אני מכיר את האיש הזה
הוא יערן שליו.
376
00:44:00,420 --> 00:44:03,378
הוא עזר לי למצוא את דרכי למחנה.
377
00:44:03,500 --> 00:44:07,618
- מילים ריקות!
- הוא האסיר שלי.
378
00:44:07,740 --> 00:44:11,016
האסיר יעזוב. - זובו, אתה לא
אתה יכול להפר את החוקים שלנו? איזה חוקים!
379
00:44:11,140 --> 00:44:13,495
מי שאומר את זה מטיל ספק
אני לא יכול להחזיק אסיר.
380
00:44:13,620 --> 00:44:16,976
אבי, יש לי הוכחה שאני דובר אמת.
381
00:44:17,820 --> 00:44:21,256
נכון, אני מסכים
עם הראיות על האמת.
382
00:44:32,380 --> 00:44:34,894
אתה תוכיח את זה
דרך מבחן החבל והחנית.
383
00:44:35,020 --> 00:44:39,775
אם תעבור את המבחן הזה,
אתה תתמוך באחר עם מי שתפס אותך.
384
00:44:41,420 --> 00:44:44,014
חזור!
385
00:44:45,180 --> 00:44:47,740
מאחור אמרתי!
386
00:44:49,380 --> 00:44:51,894
קדימה, שניכם!
387
00:44:59,500 --> 00:45:02,573
תעמוד מאחור! לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז!
388
00:45:22,900 --> 00:45:25,494
קדימה עם השרשראות!
389
00:45:36,700 --> 00:45:38,975
עַכשָׁיו!
390
00:45:48,580 --> 00:45:50,889
קדימה, אומץ!
391
00:46:31,180 --> 00:46:33,410
עם כוח!
392
00:46:49,020 --> 00:46:51,693
עם כוח! עם כוח!
393
00:47:13,940 --> 00:47:18,297
יאללה כולם! לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז!
394
00:47:36,940 --> 00:47:39,135
עם כוח!
395
00:48:02,500 --> 00:48:05,776
האם אתה רוצה לנסות את זה במבחן הזה,
זו זכותך.
396
00:48:07,300 --> 00:48:09,689
תביאו את הסוסים!
397
00:48:10,780 --> 00:48:13,010
הסוסים.
398
00:48:14,420 --> 00:48:16,490
לְהַמשִׁיך!
399
00:48:24,420 --> 00:48:27,492
מהר, קשר אותו! קשר את זה
בסדר, תזדרז!
400
00:48:40,620 --> 00:48:42,850
לְהַמשִׁיך!
401
00:50:00,820 --> 00:50:03,254
תביא אותו לכאן!
402
00:50:13,420 --> 00:50:19,131
אני לא יודע אם אתה יודע את זה, אבל העיניים שלי לא
הם ראו מפגן כוח כזה.
403
00:50:19,260 --> 00:50:21,694
לך, אתה חופשי.
404
00:50:23,980 --> 00:50:26,972
תפסיק עם זה!
הוא האיש שאנחנו מחפשים!
405
00:50:27,100 --> 00:50:31,218
אף אחד מעולם לא עבר במקום
הדגימות הללו. אנחנו חייבים להרוג אותו!
406
00:50:31,340 --> 00:50:33,808
לֹא!
407
00:50:37,540 --> 00:50:40,816
עכשיו אתה, זבו,
אתה זה שרוצה לעבור על החוק.
408
00:50:40,940 --> 00:50:43,374
אמרתי שתשתחרר וחופשי אתה תהיה!
409
00:51:10,980 --> 00:51:14,655
- תפסיקו עם המוזיקה המגעילה הזו!
איבדת את חוש ההומור שלך, אלבואנו.
410
00:51:14,780 --> 00:51:18,898
נמאס לי לשבת כאן ו
אני רואה את הקירות האלה של פאביה!
411
00:51:19,020 --> 00:51:22,410
כבשתי את מילאנו ורונה תוך כמה
ימים, והנה...
412
00:51:22,540 --> 00:51:25,498
ובכן, אני חושש שפביה תעשה זאת
להימשך זמן רב וטוב.
413
00:51:25,620 --> 00:51:27,129
עם עלות השחר
נתכונן למתקפה,
414
00:51:27,130 --> 00:51:29,295
הכל יהיה מוכן,
להתמודד עם זה!
415
00:51:29,940 --> 00:51:33,171
- אני עצמי אהיה אחראי.
– ואני אקדים אותך.
416
00:51:33,300 --> 00:51:34,640
אתה לא תיסע למילאנו, איגור,
417
00:51:34,641 --> 00:51:37,737
לראות שהכל הולך כשורה,
ואז תחזור לגבולות.
418
00:51:37,860 --> 00:51:42,536
- אני אתן לו שליחות חשובה מאוד.
- אני בפקודתך.
419
00:51:42,660 --> 00:51:45,174
ואתה, למה אתה לא שר?
420
00:51:50,380 --> 00:51:52,894
תקשיב לי היטב.
421
00:52:21,580 --> 00:52:23,889
טעית במטרה.
422
00:52:24,740 --> 00:52:27,208
רציתי לפספס את המטרה.
423
00:52:27,340 --> 00:52:29,774
תמיד חשדתי בך.
424
00:52:30,540 --> 00:52:34,453
זה הנשק של החיילים שלנו.
הרגת אותם.
425
00:52:34,580 --> 00:52:37,299
ועכשיו, למה אתם מחכים!
426
00:52:40,380 --> 00:52:43,497
קדימה, תירה בקשת.
427
00:52:43,620 --> 00:52:46,612
יכולתי לתת לך למות, במחנה.
428
00:52:47,100 --> 00:52:49,819
אולי זה היה עדיף.
429
00:52:50,340 --> 00:52:52,729
ולמה לא עשית את זה?
430
00:53:16,260 --> 00:53:19,058
סוף סוף, איגור!
- זובו! איך המצב כאן במילאנו?
431
00:53:19,180 --> 00:53:22,340
חיפשתי אותך ברומא אבל יצאת עם
– אלבואנו ביקש את נוכחותי בפאביה.
432
00:53:22,364 --> 00:53:24,434
המצור שוב מתארך
הוא מאוד עצבני.
433
00:53:25,860 --> 00:53:29,933
- ולמה עזבת את ואלה פיי?
- מסיבה רצינית מאוד.
434
00:53:30,060 --> 00:53:33,018
- קדימה, דבר!
- תפסתי את המורד �לה,
435
00:53:33,140 --> 00:53:36,018
אבל דלפי קבעה את החוק
של האמת ולשחרר אותו.
436
00:53:36,140 --> 00:53:37,459
זה הזמן לפעול
נגד דלפו.
437
00:53:37,460 --> 00:53:39,940
אני מטפל בכל הבעיות
מעמק פאיס.
438
00:53:40,020 --> 00:53:44,218
- בסדר, נצא מיד.
- לא, זבובו, אני הולך לבד.
439
00:53:44,340 --> 00:53:48,458
יש לך משימה הרבה יותר חשובה, אלבואנו
הורה לי להשיג מלווה,
440
00:53:48,580 --> 00:53:50,273
ללכת לפאנוניה
אחרי הכתר הקדוש.
441
00:53:50,274 --> 00:53:53,131
ואתה תהיה זה שיהיה
בפקודת הדגל!
442
00:53:53,260 --> 00:53:55,854
זה כבוד גדול עבורי.
443
00:53:55,980 --> 00:53:59,450
אני אחכה לך
ליד Valea Fais.
444
00:53:59,580 --> 00:54:03,369
- ביחד נדאג לדלפו.
- לא הבנתי.
445
00:54:03,500 --> 00:54:06,776
לנדה, אתה תבכה בקרוב מאוד,
בחתונה של אביה.
446
00:54:06,900 --> 00:54:10,893
כן, זבו, אבל לפני שזה יקרה,
אני אחכה שתחזור.
447
00:54:11,020 --> 00:54:15,536
והיזהר שהכתר של אלבואנו,
להגיע בשלום.
448
00:54:15,660 --> 00:54:18,333
החיים שלי תלויים בזה.
449
00:54:18,460 --> 00:54:20,974
אתה יכול לסמוך עליי.
450
00:54:25,780 --> 00:54:29,409
אני אוהב אותך אמיליאנו
יותר מכל דבר בעולם הזה.
451
00:54:29,540 --> 00:54:32,976
- אני מפחד לאבד אותך.
- תפסיק לדבר.
452
00:54:37,620 --> 00:54:41,408
כשאתה מחזיק אותי ככה בזרועותיך,
אני מרגיש שאני חולם.
453
00:54:44,660 --> 00:54:49,290
אני מרגישה שלא יכולתי לחיות בלעדיך
אמיליאנו. תגיד לי שאתה לא תעזוב אותי!
454
00:54:49,420 --> 00:54:52,810
אני איתך, לנדא,
אבל אנשים יחשבו שזה אבסורד.
455
00:54:52,940 --> 00:54:55,773
לא, לא, בבקשה, אל תגיד את זה!
456
00:54:55,900 --> 00:55:00,735
מעולם לא אהבתי בעבר
אני צריך אותך, אמיליאנו!
457
00:55:00,860 --> 00:55:03,613
ואני לא רוצה, אני לא יכול לאבד אותך!
458
00:55:03,740 --> 00:55:07,494
תחזיק אותי מותק
תחזיק אותי חזק בזרועותיך.
459
00:55:27,940 --> 00:55:30,738
אני רוצה להגיד לו משהו, אמיליאנו.
460
00:55:30,860 --> 00:55:32,499
בינינו אסור שיהיו סודות,
461
00:55:32,500 --> 00:55:34,978
אבל מזה זמן מה
אני לא יכול לדבר איתך.
462
00:55:35,100 --> 00:55:38,695
אתה יכול לדבר איתי מתי שאתה רוצה.
- זה לא נכון.
463
00:55:38,820 --> 00:55:41,892
- אני כבר לא יודע.
- למה אתה מתכוון?
464
00:55:42,020 --> 00:55:45,296
תמיד הייתי כנה איתך.
- קדימה, דבר.
465
00:55:46,380 --> 00:55:48,115
עזבת את זבובו,
בשלום בלי לעשות לו כלום!
466
00:55:48,116 --> 00:55:50,259
עכשיו זה לא הזמן לתקוף.
467
00:55:50,380 --> 00:55:54,168
לא, אמיליאנו, זו לא הסיבה.
- אני ממשיך.
468
00:55:54,300 --> 00:55:58,896
ברור שאמשיך! אני זה ש
הוא נתן בך אמון ראשון!
469
00:55:59,580 --> 00:56:02,731
ואני לא רוצה שזה יישאר בסביבה
של חוט של a��. - מה אתה אומר?
470
00:56:02,860 --> 00:56:07,331
אני אומר, מה שכולם אומרים!
שבגדת בנו בשביל אישה!
471
00:56:09,500 --> 00:56:11,889
מרקו!
472
00:56:26,140 --> 00:56:29,132
סלח לי, מרקו, איבדתי את דעתי.
473
00:56:30,140 --> 00:56:33,257
אל תעשה כלום, אמיליאנו, זה נגמר.
474
00:56:47,780 --> 00:56:51,295
אמיליאנו! בְּסוֹף!
475
00:56:51,420 --> 00:56:55,572
אמיליאנו...
פחדתי שלא תבוא שוב.
476
00:57:31,820 --> 00:57:33,890
מה קרה אמיליאנו?
477
00:57:34,020 --> 00:57:38,013
אנחנו לא יכולים לראות אחד את השני יותר
זו הפעם האחרונה.
478
00:57:38,140 --> 00:57:41,974
אז בואו נברח ביחד
מהאדמה הזאת, אמיליאנו!
479
00:57:42,100 --> 00:57:44,739
רחוק מהכל ומכולם!
480
00:57:49,340 --> 00:57:53,333
אתה לא אוהב אותי.
אפילו לא אהבת אותי!
481
00:57:53,980 --> 00:57:58,531
הוא רוצה שזה יהיה נכון.
הלוואי שיכולתי לשנוא אותך, לנדא.
482
00:57:58,660 --> 00:58:01,777
ואיך זה איתי עכשיו?
התנערתי מהעם שלי!
483
00:58:01,900 --> 00:58:06,496
בגדתי באבי
בשבילך, רק בשבילך!
484
00:58:06,620 --> 00:58:09,339
וכל מה שקרה
זה היה שנפלתי בפח שלך,
485
00:58:09,460 --> 00:58:12,657
וזה כאילו נהרגתי, אני!
אני, לא הבנת!
486
00:58:15,060 --> 00:58:19,019
הייתי צריך להרוג את כולם!
אני אשמיד את כל עמך!
487
00:58:19,140 --> 00:58:23,611
ואיתי כמו שזה, אתה רוצה
להרוס גם אותי?
488
00:58:23,740 --> 00:58:27,938
לא עשיתי זאת, כי אני רק אחד
פורסטר, אבל הייתי חייב לעשות את זה, אתה מבין!
489
00:58:28,060 --> 00:58:31,894
- אמיליאנו! אל תגיד את זה!
- די! עכשיו אני עוזב! אני עוזב!
490
00:58:32,020 --> 00:58:35,410
- אמיליאנו!
- לך, לפני שיהיה מאוחר מדי!
491
00:58:36,700 --> 00:58:41,057
אל תסתכל אחורה
ולעולם אל תחזור!
492
00:59:11,620 --> 00:59:13,929
אבא...
493
00:59:27,620 --> 00:59:30,214
עכשיו אני יודע איפה בזבזת את הזמן שלך!
494
00:59:30,340 --> 00:59:34,618
ראיתי אותך בזרועותיו של האיש הזה -
שר את זה כאילו אתה אורטי!
495
00:59:34,740 --> 00:59:38,972
- אבא!
– את, בתי, הבושה שלי!
496
00:59:39,780 --> 00:59:44,137
לֹא! אני רק אישה...
497
00:59:44,260 --> 00:59:46,728
אישה שאוהבת אותך!
498
00:59:48,140 --> 00:59:51,052
ואני זה ששחרר אותו, אותי!
499
00:59:52,340 --> 00:59:55,776
אם כן, איגור יגלה על הבריחה שלך,
אנחנו ניפול לידיו!
500
00:59:55,900 --> 00:59:58,619
וזה מה שהוא רוצה!
501
01:00:01,740 --> 01:00:04,732
האם הוא המורד שאנחנו מחפשים?
502
01:00:04,860 --> 01:00:09,217
האם הוא לא רוצה לדבר?
תְשׁוּבָה!
503
01:00:10,540 --> 01:00:12,849
לעזאזל!
504
01:00:13,820 --> 01:00:16,857
לעולם לא תראה את האיש הזה שוב
לעולם, לעולם, לא הבנת!
505
01:00:16,980 --> 01:00:19,619
אני לא חושב שאראה אותו שוב, אבא.
506
01:00:19,740 --> 01:00:22,812
אבל אם הוא עדיין רוצה אותי
אני אחזור אליו
507
01:00:22,940 --> 01:00:25,215
כי הם שייכים לו!
508
01:00:25,340 --> 01:00:28,650
אם תעשה את זה אני אהרוג אותך! אני הורג אותך!
509
01:00:31,180 --> 01:00:33,410
דנסריק!
510
01:00:36,140 --> 01:00:38,608
הישאר על המשמר!
511
01:01:33,580 --> 01:01:38,131
אולי ילכו לפסים.
- אני חושש שלא. בוא נלך!
512
01:02:14,740 --> 01:02:18,619
הצגה ראויה לתהילה שלך, דלפו!
513
01:02:18,740 --> 01:02:22,210
עכשיו אני יודע שהאירוח שלך,
לא יודע גבולות.
514
01:02:22,340 --> 01:02:27,733
תגיד מה כואב לך, איגור! - אני יודע את זה
שחררת מורד מסוכן.
515
01:02:27,860 --> 01:02:31,296
הוא לא היה מורד.
ראיות הצדק הוכיחו זאת.
516
01:02:31,420 --> 01:02:34,173
- לא היית צריך לשחרר אותו.
- איגור!
517
01:02:34,300 --> 01:02:37,576
אל תשכח שאני אחראי כאן!
518
01:02:45,340 --> 01:02:48,252
מוּסִיקָה! שִׂמְחָה!
519
01:02:50,500 --> 01:02:54,459
אל תידלק, דלפו.
אני מודאג לגבי המורד.
520
01:02:55,140 --> 01:02:58,177
חוץ מזה, מה דעתך על הבת
היופי שלך, היא לא כאן?
521
01:02:58,660 --> 01:03:01,931
- הוא לא מרגיש טוב, כבר אמרתי לו את זה.
- לא הבנתי.
522
01:03:02,460 --> 01:03:04,273
בשביל זה, נא להתקשר אליה כאן.
523
01:03:04,274 --> 01:03:07,329
אל תפחד, אני לא נושך
ממנו כמו מפרי.
524
01:03:07,460 --> 01:03:10,213
מה זה עוד איום?
525
01:03:10,340 --> 01:03:14,731
לא, אני רק אורח,
שדורש את זכויותיו.
526
01:03:14,860 --> 01:03:18,091
או שאתה מעדיף שאקרא לה כאן?
527
01:03:25,700 --> 01:03:27,736
לנדה...
528
01:03:28,380 --> 01:03:31,497
- איגור מחכה לך, הוא רוצה לראות אותך.
– ואני אמרתי שאני לא רוצה!
529
01:03:31,620 --> 01:03:34,737
- הוא מתעקש שתרקדי בשבילו.
- אני לא רוצה!
530
01:03:34,860 --> 01:03:40,696
די, לנדא, אתה רוצה לשים אותי בסכנה
כל האנשים שלנו?! - מה אתה אומר?
531
01:03:40,820 --> 01:03:42,579
איגור, הוא בא עם מטרה מסוימת,
532
01:03:42,580 --> 01:03:46,372
לשכנע את עצמו שאותו יערן,
הוא המורד שאנחנו מחפשים.
533
01:03:46,500 --> 01:03:50,288
אם רק שניכם
זה יהיה הסוף שלנו!
534
01:03:50,420 --> 01:03:52,456
ועכשיו?
535
01:03:53,100 --> 01:03:56,297
- לא!
- אבל הראש שלי מונח על כף המאזניים, אתה לא מבין?
536
01:03:56,420 --> 01:04:00,572
אתה רוצה את אביך מת?
ספר לי! זה מה שאתה רוצה?
537
01:07:48,300 --> 01:07:50,814
עֲרָבָה!
538
01:07:50,940 --> 01:07:55,456
למה אתה בורח ממני עשיתי את זה
מסע ארוך, רק לראות אותך!
539
01:07:55,580 --> 01:07:58,731
ולראות אותי
באת עם כל כך הרבה אנשים?
540
01:07:58,860 --> 01:08:02,773
תיזהר במה שאתה אומר! אביך הוא נ
את הידיים שלי. - תן לי ללכת!
541
01:08:02,900 --> 01:08:07,451
אני יכול לקבל אותך מתי שאני רוצה!
- תן לי ללכת!
542
01:08:15,260 --> 01:08:18,297
לנדה, מה קורה?
543
01:08:21,540 --> 01:08:24,612
דלפו, אתה תשלם על זה!
544
01:08:24,740 --> 01:08:27,095
אני נשבע בזה!
545
01:09:02,500 --> 01:09:05,697
חכו לאות! הישאר מוסתר!
546
01:09:18,660 --> 01:09:21,174
ראית את מרקו?
547
01:09:29,020 --> 01:09:31,932
ברונו, אתה הולך למקלט ויש לך
תשמור על אמא שלך, כאן אני דואג!
548
01:09:32,060 --> 01:09:36,497
אבל אני רוצה להילחם! - אמרתי שכן
לא! זה לא מקום לילדים!
549
01:11:19,860 --> 01:11:22,135
תן לזה ללכת!
550
01:11:46,100 --> 01:11:48,295
עקבו אחרי!
551
01:13:40,420 --> 01:13:43,093
אמיליאנו! אמיליאנו!
552
01:13:43,220 --> 01:13:45,609
מַבָּט!
553
01:13:54,700 --> 01:14:00,172
העיניים לא מרמות אותי! ראיתי את האיש הזה!
האם הוא מנהיג המורדים? היערן הזה.
554
01:14:00,300 --> 01:14:03,133
אבל הוא ברח, טיפש!
555
01:14:03,260 --> 01:14:07,048
ואתה, דלפו, תשחרר אותו,
בגדת בחוקי המלחמה שלנו!
556
01:14:07,180 --> 01:14:09,396
אני אקח אותך לאלבוינו
ואתה תצטרך לענות
557
01:14:09,397 --> 01:14:13,089
על הטעויות שלך!
הוא ישלם לי על הראש שלך!
558
01:14:13,420 --> 01:14:17,015
איגור, אתה חושב שאתה יכול להציל אותו,
שלך?
559
01:14:18,500 --> 01:14:22,175
זבו, קח את האנשים שלי וקח אותם לכפר!
560
01:14:22,300 --> 01:14:25,975
להרוג את כולם, לשרוף את הבתים שלהם
וקח כמה שיותר שבויים!
561
01:14:26,100 --> 01:14:28,853
אני רוצה שהאוכלוסייה תדע את זה
אני זה שמזמין כאן!
562
01:14:28,980 --> 01:14:32,689
ושלא יהיה עוד שלום, עד
כתר הקודש לא יוחזר לי.
563
01:14:32,820 --> 01:14:35,175
בְּסֵדֶר!
564
01:17:01,460 --> 01:17:03,894
לְהַמשִׁיך!
565
01:17:09,100 --> 01:17:11,250
להחזיק את זה!
566
01:17:11,380 --> 01:17:13,814
סבינה, תראי כאן, עוד אחד.
567
01:17:13,940 --> 01:17:16,579
אני מצטער, אבל המערה מלאה בפציעות.
568
01:17:16,700 --> 01:17:20,090
- אבל זה רציני!
– השאירו לי אותו, אני אדאג לו!
569
01:17:30,220 --> 01:17:33,417
אמיליאנו, עוד מעט יבואו האחרים.
570
01:17:33,540 --> 01:17:37,772
אני לא יודע איך נעשה את זה. - בכל דבר
במקרה שאנחנו צריכים להתמודד עם זה.
571
01:17:50,060 --> 01:17:54,292
כל העמק סובל מרעב.
טבח, שריפות!
572
01:17:54,420 --> 01:17:57,059
זה גיהנום!
573
01:17:57,180 --> 01:17:59,933
תן לי ללכת! תן לי ללכת!
574
01:18:02,100 --> 01:18:05,217
תן לי ללכת, אני רוצה
לחזור!
575
01:18:05,340 --> 01:18:08,173
אי אפשר לחזור אחורה
בחזרה, זה אומר מוות!
576
01:18:08,300 --> 01:18:11,770
בבקשה תירגע!
577
01:18:14,620 --> 01:18:18,056
- אל תתייאש!
- תירגע, בבקשה!
578
01:18:18,980 --> 01:18:24,532
הוא השתגע! -ממזרים, לא
הם אינם אלא כנופיית רוצחים!
579
01:18:24,660 --> 01:18:29,290
אובדן הכתר הקדוש הוא
הפסד עבורם. עכשיו הם משתחררים.
580
01:18:30,140 --> 01:18:32,938
אף אחד לא יוכל לעצור אותם.
581
01:18:33,060 --> 01:18:36,177
בעלי, הילדים שלי!
582
01:18:36,660 --> 01:18:40,858
הם יהרגו אותנו.
אף אחד לא יברח!
583
01:18:40,980 --> 01:18:44,336
לעולם לא אראה אותם שוב!
584
01:19:03,180 --> 01:19:06,058
ג'ובאני, מה אתה עושה כאן?
585
01:19:08,700 --> 01:19:12,295
אמיליאנו,
אני חושב שאני לא מבין מה אתה רוצה לעשות.
586
01:19:12,420 --> 01:19:16,095
- אני בא איתך.
לא, אני צריך ללכת לבד.
587
01:19:16,220 --> 01:19:18,973
אנחנו יכולים לקחת את הסיכון, ביחד.
588
01:19:19,100 --> 01:19:23,218
- אני לא מתעקש! לסובב אחורה!
תקשיב לי, אמיליאנו...
589
01:19:23,340 --> 01:19:28,050
לא נשאר לי אף אחד בעולם הזה.
נשארתי לבד.
590
01:19:28,180 --> 01:19:31,934
מה שלא יקרה,
אני אהיה איתך!
591
01:19:38,660 --> 01:19:43,051
הקמתי טרור, הרגתי את כולם
אלה שניסו להתנגד.
592
01:19:43,180 --> 01:19:44,891
בתי הכלא שלנו
הם מלאים במורדים.
593
01:19:44,892 --> 01:19:47,253
יש מעט מאוד מי
הם הצליחו לברוח אל ההרים.
594
01:19:47,380 --> 01:19:51,293
אַזעָקָה! המורד הזה בחוץ ואומר
לאפשר להיכנס.
595
01:19:51,420 --> 01:19:54,014
- כמה אנשים נמצאים איתו?
- הוא לבד.
596
01:19:55,100 --> 01:19:58,137
היי, אתה משם! תן לו להיכנס!
597
01:20:08,940 --> 01:20:11,215
תראה אותו!
598
01:20:12,420 --> 01:20:15,059
הפעם לא תברח!
599
01:20:18,620 --> 01:20:20,929
לְהִסְתַלֵק!
600
01:20:24,060 --> 01:20:28,417
אתה תמות בייסורים נוראים,
על ה"נועזות" הזו!
601
01:20:29,700 --> 01:20:34,171
אם אתה הולך להרוג אותי, אתה לא תהרוג
לקבל בחזרה את הכתר של אלבואנו.
602
01:20:34,300 --> 01:20:39,693
אתה מאתגר אותי?! אבל אתה לא תצליח!
אתה תצטער על זה!
603
01:20:39,820 --> 01:20:43,733
- איפה הכתר הקדוש?
- במקום בטוח.
604
01:20:44,220 --> 01:20:48,259
- יהיה לך את זה בתנאי אחד.
- אתה רוצה להציע לי עסקה?
605
01:20:48,380 --> 01:20:51,053
כן, רק בתנאים שלי.
606
01:20:51,780 --> 01:20:54,578
לְהִסְתַלֵק! לך, כולם!
607
01:20:54,700 --> 01:20:57,134
ואתה!
608
01:20:57,260 --> 01:21:00,810
מה אתה רוצה בתמורה? החיים שלך?
609
01:21:00,940 --> 01:21:03,898
כן, החיים שלי ושל בני הערובה
שהוא סוגר.
610
01:21:04,340 --> 01:21:08,128
שלום לכולם והסוף
כל פעולות התגמול.
611
01:21:08,260 --> 01:21:10,820
אתה יוצר יותר מדי!
612
01:21:11,540 --> 01:21:13,849
אתה רוצה את הכתר של אלבואנו או לא.
613
01:21:13,980 --> 01:21:17,575
לך תבין, מבין
יכבדו.
614
01:21:17,700 --> 01:21:20,168
נכון, איגור?
615
01:21:21,620 --> 01:21:25,932
- זה יכבד.
- קודם כל, שחרר את בני הערובה!
616
01:21:27,740 --> 01:21:32,370
בְּסֵדֶר.
דנסריק, שחרר את בני הערובה בבת אחת!
617
01:21:38,180 --> 01:21:40,978
קדימה, צא החוצה! אתה חופשי!
618
01:21:53,980 --> 01:21:56,448
תודה לך, אמיליאנו!
619
01:21:56,580 --> 01:21:59,856
האנשים שלך חופשיים. עכשיו, אני עוזב.
620
01:22:01,300 --> 01:22:03,734
מה אתה עושה
621
01:22:53,460 --> 01:22:55,735
תראה אותו!
622
01:23:05,060 --> 01:23:07,813
- עמדתי בהבטחתי!
- הרוג אותו מיד!
623
01:23:07,940 --> 01:23:10,454
אל תעשה את זה, נתתי את המילה שלי!
624
01:23:32,180 --> 01:23:34,740
תן לי ללכת! אמיליאנו!
625
01:23:44,300 --> 01:23:49,090
שמעת אותם?
אמיליאנו, הוא עשה מחווה אמיצה!
626
01:23:49,220 --> 01:23:54,214
אבל עכשיו הוא בסכנה גדולה!
ואנחנו צריכים ללכת ולהציל אותו!
627
01:23:54,340 --> 01:23:59,368
הברברים לא עמדו במילה שלהם!
אני בטוח שהם יהרגו אותו!
628
01:23:59,500 --> 01:24:02,539
אנחנו חייבים לעזור להם!
אין לנו זמן לבזבז!
629
01:24:02,660 --> 01:24:05,697
- אתה מסכים איתי?
- כן! אתה צודק, אנחנו מוכנים!
630
01:24:05,820 --> 01:24:09,654
יחי אמיליאנו! חיים ארוכים לו,
אמיליאנו! - מהר, מהר! אַזעָקָה!
631
01:24:14,540 --> 01:24:17,976
-מהרו, בנים!
- ברונו? כן אמא! אתה נשאר כאן, נכון?
632
01:24:18,100 --> 01:24:20,614
כמובן, מי עוזב?
633
01:24:41,220 --> 01:24:43,575
מרקו! מרקו!
634
01:24:58,460 --> 01:25:01,338
זבובו, שים את היד שלך על הפנים שלך!
שים את ידיך עליה, מהר!
635
01:25:15,260 --> 01:25:17,649
לְהִזָהֵר!
636
01:25:52,660 --> 01:25:55,094
לְהַמשִׁיך!
637
01:26:09,340 --> 01:26:11,649
אמיליאנו!
638
01:26:14,060 --> 01:26:16,449
- אמיליאנו!
- אנחנו כאן!
639
01:27:40,700 --> 01:27:42,895
אַבָּא!
640
01:27:51,820 --> 01:27:54,015
לֹא!
641
01:28:07,140 --> 01:28:10,291
אתה, הרגת את אבא שלי!
642
01:29:07,220 --> 01:29:09,939
עזוב את האמונות הטפלות שלו, איגור
643
01:29:10,060 --> 01:29:13,655
תחזיר לאלבוינו את הכתר.
644
01:29:13,780 --> 01:29:16,055
אַבָּא!
645
01:29:17,340 --> 01:29:20,138
- מה שמך?
- אמיליאנו.
646
01:29:21,660 --> 01:29:24,936
אמיליאנו, אני נותן את היד של הבת שלי!
647
01:29:26,220 --> 01:29:30,657
זה יעזור לך להגיע ל
האדמות שלנו.
648
01:29:30,780 --> 01:29:35,774
איפה אתה תהיה בטוח,
הרחק מהנקמתו של אלבואנו.
649
01:29:35,900 --> 01:29:41,133
לא נשאר כאן כלום
מוות והרס.
650
01:29:42,260 --> 01:29:45,536
- זהו, כל כך הרבה שנאה.
- אבא!
651
01:29:47,780 --> 01:29:50,419
אמיליאנו...
652
01:29:50,540 --> 01:29:53,418
הגן עליה עם...
653
01:29:53,540 --> 01:29:56,008
עם אהבתך
654
01:30:00,780 --> 01:30:02,896
אבא!
655
01:30:03,380 --> 01:30:05,735
אַבָּא!
656
01:31:15,380 --> 01:31:23,380
SF�R�IT
657
01:31:24,890 --> 01:31:34,890
כותרת משנה �N LB ROM�N�:
כריסטיאן82